Dver v bg 22(10) ap web 05 11

Óäàëåíèå òàòóèðîâîê ëàçåðîì áåç øðàìîâ Óäàëåíèå ïåðìàíåíòíîãî ìàêèÿæà Óäàëåíèå ïèãìåíòíûõ ïÿòåí Óäàëåíèå ñîñóäîâ Êàðáîíîâûé ïèëèíã

Консультация и запись по тел. + 359 876 76 7770 г. Бургас, ул. „Цар Симеон I“, № 46 Время работы: 10.00 – 17.00 ч. shedevr.laser@gmail.com shedevrlaser

НУЖНА СТРАХОВКА ДЛЯ ВНЖ? ТОЛЬКОхоУ НАС полис й во ра Ст го тельного медицинско за бя «О в» це ан тр ос страхования для ин

125 лв.

Страховой полис «Добровольного медицинскогобота в» - за страхования для иностранцегодня! о Вашем здоровье уже се

Подробности на сайте:

www.strahovka-bg.com

2

СЛОВО РЕДАКТОРА

dverbg.com

Дорогие читатели! Рада вновь встретится с вами на страницах нашего журнала. Мы продолжаем осеннюю тему, начатую еще в прошлом номере и предлагаем несколько интересных и познавательных статей. Многие считают, что осенняя пора не самое веселое время года, но, прочитав наш очередной выпуск журнала, вы узнаете, как с пользой и интересом можно провести этот сезон в Болгарии. Предложенные нами идеи никоим образом не ограничивают вас по своему спектру или времени, мы лишь задали направление, которое приблизит вас к праздничному настроению, ведь будней в нашей жизни и так достаточно. А еще в новом выпуске нашего издания мы приоткрыли «дверь» в историю Болгарии, рассказывая о неизвестных исторических фактах болгарского народа. Вы узнаете и об истории одного из символов болгарской столицы – Народном театре «Ивана Вазова». Познакомитесь с замечательными людьми, живущими в разных городах, ведь в Болгарии, впрочем, как и везде, происходят много интересных событий. Не забывайте следить за новостями на нашей странице в facebook и на сайте dverbg.com, потому что наступает время тематических вечеринок, «дружеских посиделок», различных мероприятий. Ведь осталось совсем немного времени до самого главного праздника – Рождества и Нового года, а вы знаете, как встретишь наступающий год - так его и проведешь!

Приятного прочтения и хорошего настроения!

Главный редактор

Инна Кузнецова

dverbg.com

СОДЕРЖАНИЕ

3

Услуги..............................................................6 Предприниматели Болгарии и России заинтересованы в развитии сотрудничества

Осень в городе.......................................................8 Идея № 1. Ведите активный образ жизни Идея № 2. Займитесь своей красотой и здоровьем Идея № 3. Посвятите время самообразованию и творчеству Идея № 4. Отправляйтесь на шопинг Идея № 5. Чаще общайтесь с друзьями за чашечкой кофе, чая или бокалом вина

Услуги..............................................................16 Материал на обложку предоставлен рестораном «Red Hot Beach».

Общайтесь без ограничения

Обложка оформлена компанией «Desing-ER»

Туризм и отдых.....................................................20 Слезы и смех в Народном театре «Иван Вазов»

Главный редактор: Инна Кузнецова

Это интересно.....................................................30

Ответственный редактор: Андрей Ли Оформление, дизайн-верстка: Design-ER Фотограф: Гаро Кешишян Издатель: «Лира-777» ООД, ЕИК: 202644330

С галопом в душе ... или немного болгарской истории

Тираж: 20 000 экз. Адрес редакции:

Здоровье..............................................................34

Варна, ул. Княз Александър Батенберг, 10 Отпечатано в „Хеликс прес“ ЕООД. Перепечатка материалов, опубликованных в журнале „Дверь в BG“, возможна только со ссылкой

Бальнеологические курорты Болгарии Железодефицитная анемия – коварная простушка

на наше издание. Мнение редакции не всегда совпадает с мнением авторов.

Это интересно.....................................................38

По вопросам распространения и размещения рекламы обращаться по телефонам: 052 494 946, 0899 600 024, 0894 405 115 e-mail: dvervbg@gmail.com

www.dverbg.com

Бургасская звездочка

Откройте для себя совершенное место В эти стильные заведения приходят вместе с друзьями или с семьей. Для того, чтобы по-настоящему отдохнуть и насладиться блюдами болгарской, итальянской, японской и авторской кухни. Подойдут они и для романтического вечера с любимым человеком. Откройте и вы для себя совершенное место для общения и отдыха рестораны «Red Hot Beach» и «Red Hot Pizza». В «Red Hot Beach» любой человек почувствует себя важным и долгожданным гостем. Удивительную атмосферу в ресторане на берегу моря создает живая фортепианная музыка. Виртуозная игра пианиста Нелко Коларова и его бэнда дарит гостям ресторана настоящий музыкальный праздник каждый вечер. А в «Red Hot Pizza» все гости ресторана – все без исключения - отмечают необыкновенно вкусную пиццу. Вкусная еда, высококлассное обслуживание, внимательный персонал, элегантный стиль интерьера, живая музыка и невероятная атмосфера – что может быть лучше для совершенного места общения и отдыха.

dverbg.com

ПРО ЕДУ

5

6

УСЛУГИ

dverbg.com

Предприниматели Болгарии и России заинтересованы в развитии сотрудничества

Осень – пора деловой активности в Болгарии. Прежде всего, это Пловдивская ярмарка, на которой традиционно присутствуют российские участники. В этом году в Пловдиве коллективным стендом было представлено Министерство образования и науки Российской Федерации, самостоятельный стенд был у делегации Тульской области. Ярмарку также посетили делегации из Челябинской области и Нижневартовска. В рамках бизнес-миссий этих делегаций Торговое представительство совместно с Болгаро-российской торгово-промышленной палатой, Торгово-промышленной палатой России в Болгарии и Пловдивской ТПП провели ряд деловых мероприятий, бизнес-форумов, в которых приняли участие несколько десятков болгарских компаний в Софии и Пловдиве. До конца года ожидается, что Болгарию посетят еще две делегации – Российского агентства поддержки малого и среднего бизнеса и Регионального интегрированного центра Курской области. В рамках этих деловых миссий планируется проведение болгаро-российского бизнес-форума, В2Ввстреч, посещения болгарских предприятий и специализированных выставочных мероприятий. Началась подготовка к проведению Межправительственной российско-болгарской комиссии по экономическому и научнотехническому сотрудничеству. Как у российской, так и у болгарской стороны есть общее понимание необходимости развития и всестороннего укрепления торговых связей между странами. На прошедшем

недавно заседании рабочей группы по торгово-экономическому, межрегиональному и инвестиционному сотрудничеству обсуждался в том числе и вопрос о негативном влиянии санкций ЕС и российских ответных мер на взаимную торговлю России и Болгарии. В ключе выработки возможных мер по активизации экономического сотрудничества, рассматривались также вопросы развития сотрудничества по линии малых и средних предприятий, торгово-промышленных палат и на региональном уровне. На ближайшее время запланировано проведение ряда заседаний других рабочих групп в рамках подготовки к Межправительственной комиссии, на которых будут обсуждаться наиболее актуальные аспекты двустороннего сотрудничества в области энергетики, строительства, транспортной инфраструктуры, сельского хозяйства, туризма, образования и науки и др.

Торговое представительство России в Болгарии г. София, ул. Ф. Жолио Кюри 23 тел: + 359 2 963 08 88 rutorg@spnet.net

dverbg.com

«СТРОЙКО 2000»

14-18 октября в Национальном дворце культуры (НДК) Софии состоялась крупнейшая специализированная торговая выставка по архитектуре, строительству и дизайну «Стройко 2000». Эта выставка проводится дважды в год уже более 20-ти лет подряд и является ключевой в строительной сфере Болгарии. Показать новинки архитектуры и дизайна сюда приезжают предприниматели со всей Европы. Предлагаемые товары, продукты и услуги охватывают строительную область целиком и полностью. Здесь вы найдёте все: от охранных и противопожарных систем до бассейнов и СПА, от каминов до мебели, от новинок строительства и отделки до дренажных систем. В этом году более двух десятков компаний и фабрик представили новейшие разработки в области вентиляции, отопления и кондиционирования, что пользовалось большим интересом у посетителей выставки ввиду переменчивого климата Болгарии. Также были широко представлены производители напольных покрытий и дверей, внутренних и внешних отделочных материалов. На «Стройко 2000» ежегодно приезжают бизнесмены за новыми идеями и вдохновением. Здесь заключаются сделки без посредников и зарождаются новые партнёрские отношения. На «Стройко 2000» были представлены сотни болгарских и иностранных фирм. В первую очередь сюда стараются попасть молодые и амбициозные предприниматели. Здесь они находят инвесторов, поверивших в перспективность их начинания, а инвесторы обретают потенциально выгодные возможности вложения средств. Стенды компаний располагаются на восьми этажах НДК. Несмотря на кризис и общий спад экономики в Болгарии, России и других восточноевропейских странах, интерес к выставке, как у производителей, так и у потребителей, не угасает. Какой прок от выставки производителям, понятно. Они приезжают сюда представить свою продукцию и познакомить с новинками, посмотреть на других и, как говорится, себя показать. Каждый день выставку посещало до 20 000 человек. Чем же она полезна для покупателей? Ведь всегда можно пойти в магазин и купить или заказать нужный товар через Интернет? Дело в том, что только на такой выставке, как «Стройко 2000», можно получить самую квалифицированную консультацию от дилера или производителя, пощупать и испытать в действии тот или иной товар и материал, а также получить большую скидку, потому что здесь приобретения делаются без посреднических накруток. «Стройко 2000» - идеальное место для бизнес-партнёрства, инвестиций и выгодных покупок. Дата следующей выставки определена на март 2016 года.

УСЛУГИ

7

Елизавета Рыжикова

На «Стройко 2000» ежегодно приезжают бизнесмены за новыми идеями и вдохновением. Здесь заключаются сделки без посредников и зарождаются новые партнёрские отношения.

8

Осень в городе

dverbg.com

Осень – это всегда начало чего-то нового. Это пора, когда каждый наступающий день, будь он солнечный или дождливый, предлагает шанс начать что-то новое в своей жизни. А для счастливого человека не важно какая погода на улице! Важно, что наступающий день дарит время, когда можно провести его с пользой. Предлагаем несколько идей, чем можно заняться этой осенью, чтобы почувствовать себя счастливым.

Идея № 1. Ведите активный образ жизни Осень - это пора активных занятий спортом, танцами и даже шахматами. Когда человек занимается спортом или танцами, то и гормоны счастья вырабатываются активно. Поэтому запишитесь на танцы, пойдите в тренажерный зал, поплавайте в бассейне, поиграйте в боулинг. А в выходные дни, обязательно, посетите всей семьей ледяной каток. Катание на коньках подарит вам массу новых и положительных впечатлений. Такой активный образ жизни поможет вам развеять осеннюю хандру.

Хотите обрести спортивную форму и похудеть? Хотите укрепить здоровье своих детей? Хотите стать сильным и выносливым? Приглашаем на занятия с русскоязычным тренером. Для вас и ваших детей проводятся тренировки по самозащите, общей физической подготовке и силовым нагрузкам.

СПОРТКЛУБ

DEFENDER

г. Бургас, ул.Копривщица 11, зал „ДИНАМИК“

0876 18 99 80

ЯНОЙ КАТОК ЛСпЕроД тивно-развлекательном комплексе в

«Младост»

БОТЫ:

ВРЕМЯ РА

с 9:00 до

21:00 ч.

Варна, жк. Младост, ул. «Хан Севар» (до бл.126)

Тел.: + 359 52 46 00 86, + 359 52 46 00 87

CHESS CLUB «VESELIN TOPALOV» VARNA, BULGARIA ШАХМАТНЫЙ КЛУБ «ВЕСЕЛИН ТОПАЛОВ» ВАРНА, БОЛГАРИЯ

Приглашает детей и взрослых на занятия Индивидуальный график Обучающая литература Участие в шахматных турах с призовым денежным фондом

Звонить по тел.: + 359 886 025 403 www.chessvarna.com

Fun City Princess Outlet Center – развлекательный центр в Софии

16 боулинг-дорожек Бильярд Дартс Боулинг-кафе Детский уголок г. София, жк. Младост 4, бул. Александър Малинов, 77

Тел.: +359 2 885 61 46

Часы работы: Пн – Вс: 10:00 – 0:00

dverbg.com

Осень в городе

Идея № 2. Займитесь своей красотой и здоровьем

Наступило то самое время, когда можно и нужно заняться своей внешностью. Проведенное лето на море зарядило нас своей энергией и наполнило новыми эмоциями. Но далеко не всегда яркое солнце положительно сказывается на нашей внешности: кожа высушивается, волосы становятся жесткими и ломкими, мелкие морщинки становятся более заметными, иногда тело начинает шелушиться. В результате именно осенью перед нами встает двойная задача: не только сохранить как можно дольше бронзовый загар, свежий цвет лица, но и восстановить баланс кожи. Как же быть? Можно все необходимые процедуры проделать и дома, но куда более эффективней «доверить себя» профессионалам. Ведь надо не только сохранить летнее состояние, но и приготовиться к зиме, хоть она в Болгарии и не так сурова. Но все же наши руки, волосы, тело нуждаются в более внимательном уходе.

Все виды косметологических процедур: - Чистка лица - Все виды пилинга - Мезотерапия - Аппаратная косметология

г. Варна, ул. Овче поле, 30 + 359 885 36 98 47

Запись по тел.:

Будьте красивы каждый день!

- Парикмахерские услуги - LPG косметология - Косметологические услуги - Маникюр и педикюр - Массаж - Макияж Высококачественное обслуживание, уютная атмосфера и прекрасное настроение!

Тел.: + 359 897 033 999 г. София, кв.Драгалевци, e-mail: bpsokolova@yahoo.com ул. Витошка Зорница 3, www.butterfly-bg.com секция 4, комплекс «Водолей» Тел.: + 359 894 53 78 20 (для русскоговорящих)

Сделайте незабываемый подарок для любимых – подарочный ваучер Butterfly-beauty and SPA

Индивидуальный подход к каждому клиенту Уникальные европейские технологии Essential skills. Работа с профессиональной немецкой косметикой Schwarzkopf. Профессиональные мастера по парикмахерскому искусству и искусству массажа. г. Бургас, ж.к. Лазур, бл. 18 + 359 87 779 12 15

9

10

Осень в городе

dverbg.com

Языковой центр BERLITZ Варна

Обучение для взрослых и детей Английский, немецкий, французский, испанский г. Варна, ул. Русе 15 (Opera building)

Тел.: + 359 897 807 817 varna@berlitz.bg

Идея № 3. Посвятите время самообразованию и творчеству

Языковой центр BERLITZ София

Обучение для взрослых и детей Английский, немецкий, французский, испанский

г. София, ул. Граф Игнатьев 15

Тел.: + 359 897 807 817 sofia@berlitz.bg

Учиться никогда не поздно, особенно в такой сезон, как осень. Здесь, в Болгарии, вы найдете большой выбор различных языковых и специализированных курсов. Иностранный язык, рисование, вокал, музыка – вариантов очень много. Осенний сезон - самый подходящий для изучения болгарского языка, если вы его еще не освоили за лето, также можно заняться и подтянуть английский. Запишитесь на курсы живописи, декупажа, посетите семинары по личностному росту. Главное найдите для себя занятие, которое будет развивать вас, приносить удовольствие и подарит вам новые знакомства.

dverbg.com

Осень в городе

11

Идея № 4. Отправляйтесь на шопинг

Сегодня, возможно, кто-то с ужасом или радостью осознал о необходимости сменить гардероб на предстоящий осенне-зимний период. Мало кто из людей любит холод, поэтому сейчас самое время запастись терпением и провести своеобразную перед наступающей зимой «шопинговую терапию» от хандры и скуки. Именно сейчас, в это время

многие рекламные баннера Торговых центров буквально «кричат» о «черных днях» скидок. В Болгарии почему-то очень распространено останавливать свой выбор на пятницах. Многие магазины сообщают нам об «убийствах» цен (здесь не надо путать с «убийственными ценами»). Поэтому грех не воспользоваться щедростью продавцов и ритейлеров и не прикупить себе обновку или какой-нибудь аксессуар. Тем более, что холод – это еще не повод отказываться от необходимых, а порой и даже стильных и модных вещей.

12

Осень в городе

dverbg.com

Подлинныойй квкухусни сербск

ã. Ñîôèÿ, êâ. Äðàãàëåâöè, óë. Êðàéðå÷íà, 26 Òåë.: + 359 897 736 656 www.kotiloto.com

ХОТИТЕ ПОЛНОЦЕННО ОТДОХНУТЬ? ПОПАРИТЬСЯ В РУССКОЙ БАНЕ? УСТРОИТЬ ЗАСТОЛЬЕ В КРУГУ ДРУЗЕЙ?

Настоящая РУССКАЯ БАНЯ и механа-ресторан «ГЕРАНА»

подарят Вам незабываемый отдых! комплекс «HUNTER’S BEACH» Шкорпиловци

Тел.: + 359 888 69 90 90

hunter_beach@mail.ru

Идея № 5. Чаще общайтесь с друзьями за чашечкой кофе, чая или бокалом вина Еще одна идея прекрасно провести время осенью – посетить с «дружественным» визитом полюбившееся прежнее уютное местечко для трапезы или открыть для себя что-то новое. Идея, конечно же, не нова, тем более применима на протяжении всего календарного года, но согласитесь, что гораздо приятнее коротать осенние хмурые, а порой и дождливые вечера в шумной веселой компании друзей или же в романтическом уединении в уют-

ной атмосфере, дегустируя кофе с десертом или вкусив что-то более сытное. Некоторые прибрежные кафе и ресторанчики начинают закрываться на зимний период, но в городских заведениях начинает закипать полноценная жизнь. Общение с друзьями за чашечкой ароматного чая и аппетитного блюда принесет много положительных эмоций, улучшит настроение и поможет чувствовать себя прекрасно всю рабочую неделю. И очень важно в это время не «переусердствовать в коротании» осенних дней, ведь как сказал Сократ: «Не для того я живу, чтобы есть; а для того, чтобы жить - ем». Так давайте будем делать это красиво!

13

dverbg.com

������� �����������

���������� ���� ������ 100% натуральные и биопродукты без консервантов, красителей и добавок �������� ����� ���������� ������� ������� ������� № 81)

14

Юридическая консультация

dverbg.com

ДАРЕНИЕ ОБЪЕКТА НЕДВИЖИМОСТИ

ГАЛИНА ИВАНОВА адвокат Сегодня поговорим о приятном - дарении. Какова процедура дарения объекта недвижимости в Болгарии? Согласно ст. 225 «Закона об обязательствах и договорах» (ЗОД) при заключении договора о дарении даритель немедленно и безвозмездно передает какой-то объект или вещь одаренному, а последний принимает этот объект/вещь. Согласно ст. 18 этого же Закона дарение объекта недвижимости удостоверяется нотариальным актом, т.е. при оформлении дарения перед нотариусом должны присутствовать (лично или через доверенных лиц) обе стороны. Согласно ст. 44, пар. 6 «Закона о местных налогах и сборах» имущество, приобретенное через дарение объекта, не облагается муниципальным налогом на приобретение, если сделка заключается между родственниками по прямой линии или между супругами. В прочих случаях при дарении налог на приобретение имущества (процент от налоговой оценки объекта недвижимости) при дарении вычисляется следующим образом: - при дарении между братьями и сестрами и их детьми – от 0.4% до 0.8% - при дарении в остальных случаях: от 3.3% до 6.6 % Стоит отметить, что в случае купли-продажи объекта недвижимости размер налога на приобретение составляет от 0.1 до 3 % от налоговой оценки объекта недвижимости, София 1142, бул. В. Левски 46, подъезд А, эт. 3 Варна 9000, ул. Ст. Стамболов 8, эт. 1, офис 1 galina@bulgaria-legal.com www.bulgaria-legal.com тел. +359 52 604 422, +359 2 995 0628, +359 886 46 20 40

т.е. дарение с точки зрения расходов на его оформление выгодно, когда оно заключается между родственниками. Согласно ст. 22 «Семейного кодекса» имущественные права, приобретенные во время брака через дарение, принадлежат тому из супругов, который приобрел эти права, т.е. такое имущество не подлежит разделу в случае развода. Основным риском для одаренного в случае оформления сделки дарения является тот факт, что эту сделку могут оспорить наследники дарителя, если сочтут, что в результате сделки была нарушена их сохраненная доля наследства, при этом иск о восстановлении причитающейся им доли должен быть внесен наследниками в течение 5-ти лет от даты смерти дарителя. Согласно ст. 226 ЗОД: - Обещание о дарении не имеет силы.

- Дарение, касающееся будущего имущества, является ничтожным.

- Дарение также является ничтожным, если оно или единственный мотив, из-за которого оно было оформлено, противоречат закону или нормам нравственности, а также когда условия или обременение невозможны. Случаи, когда дарение может быть отменено, описаны в ст. 227 ЗОД. Согласно ст. 13, пар. 2 «Закона о доходах физических лиц» имущество, полученное в результате дарения, не считается доходом.

БОЛГАРИЯ ЛЕГАЛ юридическая консультация

16

УСЛУГИ

Eлизавета Рыжикова

Прежде чем выбрать мобильную связь, тщательно изучите условия оператора мобильной связи на официальных сайтах или в официальных точках продажи телефонов и sim-карт.

dverbg.com

Общайтесь без ограничения

После транспорта, места проживания и питания, первое, о чем задумывается турист, – это связь. Тот же вопрос становится едва ли не главным для людей, приехавших жить в Болгарию на долгий срок или насовсем. Skype и Viber – приложения хорошие, но не всегда есть возможность подключиться к интернету, а некоторые попросту не умеют ими пользоваться, особенно пожилые люди. Поэтому, как ни крути, а без мобильной связи сегодня многим не обойтись. Начнем с того, что в Болгарии, чтобы приобрести simкарту с номером телефона, вам понадобится заграничный паспорт. Без него карту не продадут. Если вы турист, с вами договор заключать не будут, а просто внесут информацию из вашего паспорта в базу данных оператора. Туристам, поскольку они приезжают на короткий срок, предлагаются предоплаченные тарифные планы без абонентской платы. Обычно тарифы на звонки в таких пакетах намного выше тарифов абонентской платы, но приезжим ничего другого не остается и приходится мириться с ситуацией. Тем более, что роуминг зачастую обходится дороже. Если вы проживаете в Болгарии постоянно и у вас есть личная карта, то вам предложат заключить с мобильным оператором договор на год и более, и тогда исходящие и входящие звонки будут намного дешевле, чем в «туристическом» пакете. Но учтите, что переход от одного оператора к другому во время действия договора почти никогда не проходит безболезненно. Дело в том, что, даже если вы решаете расторгнуть договор, вас обязывают заплатить за оставшиеся месяцы. И так у всех операторов. Поэтому, прежде чем выбрать мобильную связь, тщательно изучите условия оператора мобильной связи на официальных сайтах или в официальных точках продажи телефонов и sim-карт. Предлагаем краткий обзор основных операторов мобильной связи в Болгарии, который поможет вам определиться с выбором. Оговоримся сразу, что все мобильные операторы почти каждые полгода проводят акции, предоставляют праздничные скидки и предлагают все новые более выгодные тарифы, поэтому следите за новинками на их официальных сайтах. Рынок мобильной связи в Болгарии представлен тремя основными компаниями: Vivacom, Mtel и Telenor.

dverbg.com Vivacom - лидер на рынке коммуникационных услуг Болгарии по количеству и разнообразию предлагаемых услуг. Компания была основана в 1992 году как государственное предприятие, затем несколько раз перепродавалась, а в 2009 году получила свое сегодняшнее название.

Mtel – крупнейший GSM-оператор Болгарии. Число его клиентов достигает 5,5 миллионов. С 2005 года принадлежит австрийской компании Telecom Austria Group.

Telenor – второй по величине после Mtel мобильный оператор страны. Всего год назад эта компания носила название Globul и принадлежала греческому оператору, но потом ее выкупила телекоммуникационная корпорация Telenor Group. Кроме цен на тарифы и пакетные предложения разница между этими компаниями в том, что Telenor предлагает только мобильную связь и мобильный интернет, в то время как Vivacom и Mtel предоставляют приезжим в Болгарию полный спектр услуг: мобильная связь, мобильный интернет, домашний интернет, цифровое телевидение и стационарный телефон. Для тех, кто въезжает в собственную квартиру, следует присмотреться к Vivacom и Mtel. Они предлагают достаточно выгодные пакетные предложения подключения всех или нескольких услуг. На официальном сайте Vivacom есть раздел «Комбинируй и экономь». Чем больше услуг вы комбинируете, тем больше экономите. На сайте Mtel тоже есть подобный раздел, но выбор комбинаций там намного меньше, а точнее - их всего 2. Не стоит также забывать, что при выборе такого рода пакетного предложения, вам придется заключить договор минимум на год.

Telenor специализируется на услугах мобильной связи и мобильного интернета и располагает большим количеством тарифных планов, сочетающих несколько услуг: мобильная связь+мобильный интернет при заключении договора на год и более. Это удобно, потому что абонент может выбрать тарифный план в зависимости от своих потребностей и не переплачивать. Что касается мобильной связи и мобильного интернета для туристов, то предоплаченные тарифы у Vivacom и Telenor дешевле, чем у Mtel, потому и пользуются большей популярностью у отдыхающих. Срок действия подобных sim-карт продлевается на год автоматически после пополнения. Покрытие у всех операторов более или менее одинаковое, на побережье и в крупных городах проблем со связью почти не возникает. В общем, выбирайте на свой вкус, но будьте внимательны именно в исполнении договоров, которые подписываете с мобильными операторами. Особенно, когда речь идет о расторжении договора в случае истечения его срока. Обычно заявление нужно подавать заранее до определенной даты, иначе договор с вами не будет расторгнут и услуга будет пролонгирована автоматически минимум на год. Будьте на связи и приятного общения!

УСЛУГИ

Рынок мобильной связи в Болгарии представлен тремя основными компаниями: Vivacom, Mtel и Telenor.

17

18

Обучение и дети

Вера Келим Детский психолог г. Санкт-Петербург vk.com/klubus в партнерстве с клубом «Музыка с Мамой»

тел.: + 359 876 12 13 86 www.msmbg.com www.facebook.com/ musicwithmom Музыка с мамой в Варне

Внимание! Если ребенок капризничает из-за плохого самочувствия, отвлечь его каким-либо занятием сложно. Необходимо не только оказать медицинскую помощь, но и просто обнять и побыть рядом.

dverbg.com

Нескучная болезнь

Редкому ребенку удается осенью ни разу не заболеть. Но даже если у ребёнка лёгкое недомогание, многие родители предпочитают оставлять его дома для профилактики. Вопрос: чем занимать не совсем здорового ребенка? Особенности поведения недомогающего ребёнка: - постоянная смена периодов активности и вялости, вызываемой недомоганием; - повышенное желание двигаться вопреки постельному режиму; - непоседливость, «приставучесть». Внимание! Если ребенок капризничает из-за плохого самочувствия, отвлечь его каким-либо занятием сложно. Необходимо не только оказать медицинскую помощь, но и просто обнять и побыть рядом. А играть с ним лишь тогда, когда ребенку это интересно и хочется. Как же занимать ребенка целый день, обеспечивая при этом минимальную физическую и эмоциональную нагрузку?

1. Соблюдайте режим. Для выздоровления он особо значим. Все, предлагаемое ниже, осуществляйте только в рамках расписания.

2. Составьте список игр и дел, которыми можно заниматься. Сюда стоит вписать и «серьезные» занятия: мытье посуды, разбор вещей, заучивание стихов. Включите в список хорошие дела, которые давно откладывались. Они интересны (давно не было) и полезны (наконец-то «руки дойдут»).

3. По возможности, играйте вместе. Вы покажете новые способы игры, зададите интересный старт, а ребенок потом сам будет доигрывать. К тому же он получит то самое внимание, которого всегда хочет и ждет. Это укрепит нервную систему, и выздоровление пойдет быстрее. Кроме того, с нездоровым ребенком мы общаемся мягко, обнимаем много и объясняем спокойно, а это замечательные способы воспитания.

4. Занимайте, а не развлекайте ребенка во время болезни. Давайте ему задания (см. п.1) одно за другим. Они должны быть конкретными, например, найди 5 потерянных в квартире машинок, развесь белье, выбери из своих игрушек 10 для детского дома. Такой день пройдет не так весело, но достаточно разнообразно, чтобы не было скучно, и была потрачена накопившаяся энергия. Подарки и развлечения во время болезни говорят ребенку, что «Болеть здорово!». Делайте акцент на выздоровление и старайтесь уделять больше внимания «здоровому» поведению, а не нытью, слабости и жалобам. И подарок приберегите на праздник в честь выздоровления. Выздоравливайте вместе!

dverbg.com

ТУРИЗМ И ОТДЫХ

19

В СОК «Камчия» будет открыт ледяной каток

Один из самых больших крытых ледяных катков в Болгарии будет работать в Рождественские и Новогодние праздники в Санаторно-оздоровительном комплексе «Камчия», расположенном недалеко от Варны. Каток будет открыт ежедневно с 8 до 20 часов, с 15 декабря по 15 января, в Спортивном комплексе «Камчия» для всех любителей коньков на льду, независимо от возраста. Ледяное сооружение имеет размеры хоккейного поля – 30 х 60 м или 1800 кв. м синтетического льда, что делает его уникальным в стране. Спортивный комплекс предлагает коньки на прокат всех размеров - для детей и взрослых. «Много музыки и интересная программа будут сопутствовать зимнему развлечению, - комментируют организаторы из СОК «Камчия» и открывают небольшой секрет, - согревать посетителей ледяного катка будут чаем из русского самовара и ароматным печеньем с корицей». Вместе с катком в распоряжении гостей будут и все остальные сооружения Спортивного комплекса: бассейн олимпийских размеров, профессиональные тренажерные залы, сауна. Специальные СПА-пакеты, восстановительные и омолаживающие процедуры ожидают гостей в Лечебно-диагностическом и бальнеологическом центре «Здравец». Любители боулинга смогут испробовать свою точность в этой игре на трех дорожках. Пока родители отдыхают или занимаются спортом, для детей, кроме богатой анимационной программы, будут организованы посещения Авиакосмического центра с Планетарием. Дети услышат увлекательный рассказ одного из трех болгарских космонавтов, узнают о том, какие перегрузки испытывают астронавты при невесомости, получат возможность лично состыковаться с Орбитальной космической станцией на интерактивном аналоге спускаемого аппарата СОЮЗ-ТМА. В единственном в Болгарии цифровом Планетарии маленькие посетители увидят, как рождаются звезды. Гости смогут побывать и в Музее уникальных кристаллов, где представлены образцы самых красивых природных образований, найденных в болгарских землях. СОК «Камчия» предлагает разнообразные пакеты для детского и семейного отдыха, праздничные предложения для корпоративных событий, Студенческого праздника, Дня банкиров или моряков. На традиционную встречу Нового года в Камчии бронирование началось еще в августе. Гостей разместят в коттеджном поселке «Пирин» и в гостинице «Лонгоз», а питание будет организовано в известных своими кулинарными шедеврами ресторанах «Лонгоз» и «Кристалл». Санаторно-оздоровительный комплекс «Камчия» утвердился как привлекательное круглогодичное место для отдыха нового типа, который сочетает разнообразные развлекательные программы с современными и комфортными условиями. Особенно привлекательно то, что отдыхать вы будете в уникальной природной среде. Комплекс получил международную популярность как многофункциональный центр для отдыха, образования, культуры, спорта и реабилитации. Добро пожаловать!

ледяной каток

тренажерный зал

бассейн

ресторан

Для информации посетите наш сайт: www.sok-kamchia.com или страницу в facebook: sportcomplex.kamchia

20

ТУРИЗМ И ОТДЫХ Ивайло Петров

dverbg.com

Слезы и смех

в народном театре «Иван Вазов»

На протяжении более 100 лет театральной деятельности театр менял имена, но с 1962 он носит имя великого болгарского писателя Ивана Вазова

Не прошло и 20 лет после освобождения Болгарии от турецкого рабства, как 1 января 1904 г. руководитель «Народной драматической труппы «Слеза и смех» Илиан Миларов был назначен интендантом Болгарского народного театра. Жажда культуры в молодом болгарском обществе была невероятна и, согласно распоряжению министра культуры от 14 июля 1903 г., была создана комиссия во главе с Миларовым для подготовки предложения о строительстве здания театра в Софии. Народное собрание приняло решение и указом князя Фердинанда I был отчужден земельный участок на месте бывшего деревянного театра «Основа». А в июне 1904 г. началось строительство здания по проекту венских архитекторов Фердинанда Фелнера и Хермана Хелмера. Живописное оформление стен и потолка зрительного зала, который мог вместить 848 зрителей, было возложено на известного венского художника Рудольфа Фукса. Народный театр открыл свои двери 3 января 1907 г. В 1923 г. пожар полностью уничтожил постройку. А в реконструированный театр была вмонтирована сценичная техника от «Круп» и «Ман», которая работает и до настоящего момента. На протяжении более 100 лет театральной деятельности театр менял имена, но с 1962 он носит имя великого болгарского писателя Ивана Вазова. В театральной труппе выросли и играли самые известные болгарские актеры. Среди основателей театра были такие артисты, как: Иван Попов, Васил Кирков, Крыстё Сарафов, Адриана Будевска, Стоян Бычваров, Сава Огнянов, Златина Недева, Константин Сапунов и др. Постановки ставили Иван Попов и Гено Киров, Пенчо Славейков, П. К. Яворов, Христо Ганчев, Сава Огнянов. После первых шагов Народного театра интерес со стороны болгарских писателей к сценическому искусству стал возрастать. В это время создаются одни из самых значимых в театральном мире произведений, ставшие классикой болгарской драматургии: сценические версии «Под игом» и «Казаларская царица» Ивана Вазова, «Вампир» и «Над безымянными могилами» Антона Страшимирова, «Мужененавистница» Ст. Костова, «У подножия Витоши» П.К. Яворова и др. В Софии более 15 театров, но Народный театр остается одним из самых любимых даже вопреки тому, что… театр Сатиры «Слеза и смех» позаимствовал у него прежнее имя.

21

dverbg.com

Кемпински

Отель Zografski 5*

Золотые Пески

www.hotelcasinointernational.com

0896 666 111 АРТ- ОТЕЛЬ «CASA АRT»

В 10 мин. от центра Софии Живописный вид на горы 6 ресторанов, 2 бара, фитнес-клуб Крытый бассейн Адрес: София, бул. Джеймс Баучер, 100 Тел.: +359 2 969 22 02

Красивый отдых в сердце Троянских Балкан! г. Троян, с.Орешак, ул. Стара планина 44 Тел.: + 359 6952 2474 + 359 889 508 149 casa-art@arthotel.bg www.casaart.bg

22

dverbg.com

HOTEL «DOWNTOWN»

Отель, который Вам близок!

Адрес: г. София, бул. Васил Левски, 27 Тел.: +359 2 930 52 00 e-mail: reservations@hotel-downtown.net www.hotel-downtown.net

BEST WESTERN HOTEL

«ЕUROPE»

стем! е нашим го БудьтАдрес: г.София, ул. Лидице 1 Тел: +359 2 970 1500

E-mail: info@hotel-europe-bg.com | www.hotel-europe-bg.com

Îòåëü

«ÒÐÈÀÄÀ»

Ñòèëü, Êîìôîðò è Óäîáñòâî

Àäðåñ: ã. Ñîôèÿ, óë.Âåíåðà, 5

Òåë.: + 359 2 971 71 99

www.hoteltriada.com

Расположен в 5 мин. от Центрального авто и Железнодорожного вокзалах Удобные номера Бесплатный Wi-Fi

38

ЕР ОМ ЙН НЫ СТ МЕ НО ОД ЗА ВА НА ЛE ЦЕ

София, ул.Княз Борис 1, № 203 Телефон: + 359 889 12 00 31 e-mail: reservation@hotel-cheap.bg www.hotel-cheap.bg

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Viva Casino Sofia Hotel Balkan Fun City Princess Outlet Center Болгария Легал Березка Березка Березка Березка Березка Гранд отель София Сити Клиник София РКИЦ София Central Park hotel Sofia Языковой центр"Berlitz" Магазин женской одежды "ЗК Медико-21" Парк-отель "Москва" Вutterfly beauty & SPA Кемпински Отель Zografski Hotel Cheap Отель "Славянска беседа" Отель "Триада" Best Western Hotel "Europe" Hotel "Downtown" Котилото Viva Casino Sofia Hotel Balkan Fun City Princess Outlet Center Болгария Легал Березка Березка Березка Березка Березка Гранд отель София Сити Клиник София РКИЦ София Central Park hotel Sofia Языковой центр"Berlitz" 6 Магазин женской одежды "ЗК Медико-21" Парк-отель "Москва" Вutterfly beauty & SPA Кемпински Отель Zografski Hotel Cheap Отель "Славянска беседа" Отель "Триада" 10 Best Western Hotel "Europe" Hotel "Downtown" Котилото

23

пл. Света Неделя, 5 жк. Младост, бул. Александър Малинов, 77 жк. «Изток», бл. 87 жк. «Младост» 2 бул. Ал. Малинов, до блок 202 ж.к. «Гео Милев», бул. Шипченски проход, 43 жк. «Лозенец», ул.Митрополит Кирил Видински, 6 ул.Гурко 1 ул. Околовръстен път, 127 ул. Шипка, 34 ул. Витоша, 106 ул. Граф Игнатьев, 15 ул.Солунска, 41 бул. Мария Луиза, 92 ул. Незабравка, 25 жк.19 Драгалевци, ул. Витошка Зорница, 3 15 бул. Дмеймс Баучер, 100 бул. Княз Борис I, 203 ул. Славянска, 3 Венера, 5 ул. Лидице, 1 1 Левски, 27 бул. Васил 9 ул. Крайречна, 26 11 кв. Драгалевци, 14 Неделя, пл. Света 5 20 бул.13 жк. Младост, Александър Малинов, 77

София

8

жк. «Изток», бл.

3 87 12«Младост» 23 2 жк. бул. Ал. Малинов, до блок 202 8 проход, 43 ж.к. «Гео Милев», бул. Шипченски 21 7 жк. «Лозенец», ул.Митрополит Кирил Видински, 6 ул.Гурко 1 22 4 ул. Околовръстен път, 127 18 16 ул. Шипка, 34 1 Viva Casino Sofia Hotel Balkan пл. Света Неделя, 5 ул. Витоша, 106City Princess Outlet Center 2 Fun жк. Младост, бул. Александър Малинов, 77 ул. Граф Игнатьев, 15 3 Болгария Легал ул.Солунска, 41 4 Березка жк. «Изток», бл. 87 бул. Мария Луиза, 92 5 Березка жк. «Младост» 2 ул. Незабравка, 25 бул. Ал. Малинов, до блок 202 6 Березка жк. Драгалевци, ул. Витошка Зорница, 3 ж.к. «Гео Милев», бул. Шипченски проход, 43 7 Березка 6 бул. Дмеймс Баучер, 100 жк. «Лозенец», ул.Митрополит Кирил Видински, 6 8 Березка бул. Княз Борис I, 203 ул.Гурко 1 9 Гранд отель София ул. Славянска, 3 ул. Околовръстен път, 127 10 Сити Клиник София Венера, 5 ул. Шипка, 34 11 РКИЦ София ул. Лидице, 1 12 Central Park hotel Sofia ул. Витоша, 106 бул. Васил Левски, 27 ул. Граф Игнатьев, 15 13 Языковой центр"Berlitz" кв. Драгалевци, ул. Крайречна, 26 14 Магазин женской одежды ул.Солунска, 41 бул. Мария Луиза, 92 15 "ЗК Медико-21" 2 ул. Незабравка, 25 5 17 16 Парк-отель "Москва" 17 Вutterfly beauty & SPA жк. Драгалевци, ул. Витошка Зорница, 3 18 Кемпински Отель Zografski бул. Дмеймс Баучер, 100 19 Hotel Cheap бул. Княз Борис I, 203 20 Отель "Славянска беседа" ул. Славянска, 3 21 Отель "Триада" Венера, 5 22 Best Western Hotel "Europe" ул. Лидице, 1 23 Hotel "Downtown" бул. Васил Левски, 27 24 Котилото кв. Драгалевци, ул. Крайречна, 26

Варна

17

8 21 11

27 4 1 BIC консалтинговая компания 2 Управляющая компания КВ.М.

3 Интернациональная церковь 4 Li Morti 5 "Д-р Мария Монтессори" 6 Дверь в BG 7 Антарес 8 Аура 9 Ресторан Винотека Дарзалас 10 Антикварная галерея «Фараон» 11 Огледало - центр спорта и танцев 12 Дельфинарий 13 Шахматный клуб "Веселин Топалов" 14 Березка 15 Березка 16 Болгария Легал 17 Ледяной каток в СРК "Младост" 18 Рус БГ 19 Центр китайской медицины 20 Языковой центр "Berlitz" 21 Молл Варна 22 Магазин итальянской одежды 23 Магазин "Елада" 24 Casino Black Sea 25 "ЗК Медико-21" 26 LD Proprties 27 Сервис Тур

ул. Никола Вапцаров, 3 бул. Христо Ботев, 3 бул. Сливница, 48 ул.Овче поле, 30 ж.к. Изгрев ул.Княз А.Батенберг, 10 ул. Тодор Бояджиев, 3 ул.Радост 49 А бул.Мария Луиза, 13 бул. Сливница 11 бул. Вл. Варненчик, 186 Приморский парк бул. Княз Борис I, 115 ул.Преслав 37 бул. Чаталджа, бл. 99, вх. Б ул. Стефан Стамболов, 8 жк. Младост, ул. Хан Севар (до бл. 126)

ул. Мария Луиза, 18 ул. Иван Драсов, 21 ул. Русе, 15 бул. Вл. Варненчик, 186 бул. Княз Борис I, 69 А бул. Чаталджа, пазар Чаталджа бул. Сливница, 33 ул. Дръзки, 29 ул. Баба Рада, 29 Б Центральный автовокзал

2

5

7

15 23

1 12

3 24

19

13 22

9 18 16 26 10

20 6 14 25

ЖУРНАЛ Д ЛЯ РУССКОЯЗЫЧНЫХ

4

Бургас

3

2 11

ЖУРНАЛ Д ЛЯ РУССКОЯЗЫЧНЫХ

7 9

13 8 6

5 10 1 12 1

4

1 Березка 2 Березка 3 Defender 4 ВИК Бургас 5 Глобал консулт 6 Шедевр 7 Дверь в BG

ул. К. Фотинов 21 жк.Лазур, ул Копривщица №113 Ж ул. Копривщица, 11 кв. Победа, ул.Ген. Владимир Вазов, 3 ул. Апостол Карамитев, 10 ул. Цар Симеон I, 46

8 The Coffee Room 9 The Coffee Room 10 Дзинтарс

ул. Цар Симеон, 37 ул.Фердинандова, 38 ул. Александровска, 34

11 MARGO 12 Творческий центр "Сфера"

жк. Лазур, бл.18 ул. Оборище, 18

13 Центр "Русская речь"

ул. Св.Св. Кирил и Методий, 18

ул. Славянска, 77

28

Это интересно

Валерий Мкртичян

Антикварная Галерея

dverbg.com

ШУМКАРИ

А знаете ли Вы, что... Что обозначает болгарское слово «ШУМКАРИ»? К сожалению, не каждый современный болгарин может ответить на этот вопрос ! Так называли болгарских патриотов, взявших в руки оружие и ушедших в леса в годы Второй Мировой Войны. Это слово больше употребляли полицейские и тайные службы, а народ их называл – ПАРТИЗАНАМИ. Началом партизанского движения в Болгарии считается 22 июня 1941 года, когда Германия без объявления войны вероломно нападает на СССР. В тот же день Руководство Болгарской рабочей партии - БРП (легального крыла Болгарской компартии) обращается к своему народу с призывом «не допустить использование родной земли германским фашизмом в своих разбойничьих целях». 24 июня 1941 года БРП принимает решение начать вооруженную борьбу против фашистских войск и болгарского правительства, возглавляемого Богданом Филовым, таким образом исполняя директиву Коминтерна. Используя исторический опыт борьбы с иноземными захватчиками, болгарские партизаны формируются в группы, четы, дружины и отряды по всей стране. Партизанские отряды состояли в основном из сельских бедняков, но насчитывалось и небольшое количество интеллигенции и рабочего класса. В июле 1942 года в Болгарии создается Отечественный фронт антифашистских сил, в состав которого вошли Болгарский земледельческий народный союз (БЗНС) «Пладне», БРП и Политический круг «Звено». Партизанские отряды ведут активную подпольную деятельность: атакуют склады с оружием, боеприпасами, обмундированием и питанием, предназначеные для Вермахта, ведут борьбу против фашистских приспешников в Болгарии - тех, кто насаждает чуждые идеи среди местного населения. Результатом акций партизан против фашизма являются экзекуции генерала Христо Лукова, полковника Атанаса Пантева, публициста Сотира Янева и много других. Правительство Болгарии все это время вело ожесточенную борьбу с партизанами в стране. Карательными операциями занималась как полиция, так и жандармерия – специально созданная военно-полицейская часть для борьбы с партизанами, о жестокости которых можно судить по цифрам: 9140 партизан убиты и замучены в тюрьмах, сожжено более 2130 домов партизан и поддерживающих их. Мало кто знает, что за заслуги при подавлении партизанского движения награждали орденом Св. Александра с изображением мечей сверху. По данным немецкой разведки в 1943 году в Болгарии действовали от 16 до 18 тыс. партизан. В этот год десятки партизанских отрядов объединяются в Народно-освободительную армию ( НОВА). Часть бойцов этой армии после 9 сентября 1944 года вливается в ряды регулярной армии и продолжают воевать против фашизма уже за пределами Болгарии.

ÏÎÌÎÙÜ ÐÓÑÑÊÎßÇÛ×ÍÛÌ ÃÎÑÒßÌ ÁÎËÃÀÐÈÈ

www.rusbg.info/ins /

Онлайн страхование для любых типов виз и ВНЖ в Болгарии

Е-mail: info@rusbg.info www.rusbg.info

Недвижимость Перевод и легализация документов Бухгалтерское обслуживание Автоуслуги и транспортные услуги

9000 Варна, бул. Мария Луиза 18, этаж 2

Тел. + 359 893 603 031 Тел. + 7 (985) 477 22 19

ВНЖ, ПМЖ (ДВЖ), гражданство Регистрация представительств коммерческих организаций Регистрация коммерческих фирм в Болгарии и Англии

Предлагаем вашему вниманию следующие услуги на всей территории Болгарии:

Мы гарантируем всем обращающимся бесплатные консультации, профессиональный подход, соблюдение сроков.

dverbg.com

29

30

Это интересно Ивайло Петров

dverbg.com

С галопом в душе ...или немного болгарской истории

В далекие времена в районе Северного Черноморья и Восточного Приазовья существовало болгарское государство, которое играло важную роль в историческом развитии Восточной Европы.

В душе каждый болгарин - быстрый всадник! И хотя орда Аспаруха пересекла Дунай в конце VII века, оказавшись в местах, обжитых фракийскими и славянскими племенами, лихость проболгарской конницы живёт и в современных болгарах. В далекие времена в районе Северного Черноморья и Восточного Приазовья существовало болгарское государство, которое играло важную роль в историческом развитии Восточной Европы. Предполагается, что столицей старой Великой Болгарии был город Фанагории на Таманском полуострове, но, по другой версии, он находился дальше, на севере Полтавской области, где и до сегодняшнего дня расположился Курт-город. Именно там во время раскопок было найдено захоронение великого правителя Старой Великой Болгарии – хана Курта (Кубрата) из рода Дуло. Великий хан объединял все болгарские племена: уногундуров, купи-булгар, дучи-булгар, огхонтор-булгар, чдар-булгар, а также и болгаров котрагов. И сегодня любой первоклассник вам расскажет легенду о хане Кубрате, который перед смертью позвал своих пятерых сыновей и попросил их сломать пучок стрел. Никто не смог, а старый хан взял по одной и сломал их с легкостью. «Не разделяйтесь», - приказал им он. Но так не случилось. После смерти отца хан Аспарух перешел со своим войском Дунай и остановился на территории современной Болгарии, а его братья заселили земли от Волги до Аппенин. В середине VII века над Великой Болгарией нависла беда: с востока оказывает давление

dverbg.com

Это интересно

новый воинствующий народ – хазары. Болгарские котраги, которые проиграли сражение хазарам, стали частью Хазарского каганата, они-то и положили начало новому болгарскому государству. Спустя почти два века после создания ханом Аспарухом Дунайской Болгарии Волжская Булгария постепенно выходит на историческую арену средневековой Европы как второе болгарское государство. С IX по XIII в.в. Волжская Булгария была оазисом культуры, ремесленничества, торговли - мостом между Западом и Востоком. Река Волга была основным транспортным коридором Евразии. Принятие ислама как государственной религии и экономическое процветание стимулировали развитие первых городских центров, и сегодня уже установлено существование более 160 крупных поселений, среди которых ведущую роль играли Биляр, Болгар, Казань и Сувар. «Государством тысячи городов» называли Волжскую Булгарию в средневековье. Это была страна, которая первой в северо-восточной Европе начала чеканить собственные монеты, производила изделия из чугуна, а изготовленные здесь из стали сабли, мечи и кинжалы можно сравнить с лучшими современными моделями. Сельское хозяйство тоже получило большое развитие. Летописцы утверждают, что в неурожайные годы русские князья приезжали в Булгарию, чтобы купить пшеницу. Волжская Булгария также называлась и «Царством разума», потому что здесь получили исключительное развитие такие науки, как: история, медицина, астрономия, математика. Известно стихотворение поэта Сайфи Сараи аль Болгари, в котором он описывает вращение Земли вокруг Солнца… за 300 лет до Коперника! Поэма великого поэта Кул Гали Юсуф и Зулейха, написанная в начале XIII-го века признана сокровищем мировой литературы. А если помните, 1983 г. был объявлен ЮНЕСКО годом Кул Гали. Волжские булгары были опытными в ратном искусстве, учитывая, тот факт, что они единственные воины в Европе, неоднократно побеждавшие армии Чингисхана. В 1223 г., после разгрома русско-половецких войск и взятия Киева, Чингисхан направился в Волжскую Булгарию. И здесь потерпел первое поражение. Его армия была полностью разбита и «даже спасалась бегством». Более 4000 пленных монголов булгары не убивали, а меняли за позорную цену одной овцы. Поэтому сражение было названо «Бараньей битвой». Позор монголов продолжился и в 1229, 1232 и 1235 г.г. и только в 1236 г., собрав несметное войско, монголы смогли преодолеть оборону булгар и покорить эти земли. Какие из европейских народов или государств могли противостоять татаро-монгольской орде, по крайней мере, один год? Болгары дорого заплатили за свою историческую миссию. Центральные города Болгар и Биляр были разрушены, многие города стали руинами. Волжская Булгария превратилась в провинцию Золотой Орды. Продолжение в следующем номере

31

Волжские булгары были опытными в ратном искусстве, учитывая, тот факт, что они единственные воины в Европе, неоднократно побеждавшие армии Чингисхана.

32

Здоровье

dverbg.com

Страховая компания, которая возмещает!

Давайте ответим себе на вопрос: зачем мы покупаем медицинские страховки? Во-первых, это обязательное требование для путешественников, которые отправляются в поездки по стране или за ее пределы. Во-вторых, мы хотим быть уверенными, что в экстренном случае нам окажут медицинскую помощь или даже госпитализируют. В-третьих, мы не хотим быть обузой для своей группы или родственников. Таким образом, возникшие проблемы со здоровьем мы должны решать своими силами или с помощью страховой компании. Покупая страховые полисы, мы передаем часть ответственности страховой компании или же хотим получить компенсацию в момент наступления экстренного (страхового) случая с нами. Что же нам предлагает рынок медицинского страхования в Болгарии? Выбор страховых продуктов огромен. Цены на обязательное и добровольное медицинское страхование в Болгарии различны в зависимости от того, в какой компании вы оформляете договор. Разница может составлять 50-100 лева. Есть страховые компании, которые напря-

мую заключают договора с клиниками и обслуживают своих клиентов без предварительной оплаты. Но большинство страховых компаний работает по схеме возмещения затрат на оказание экстренной медицинской помощи. Если глубоко не вдаваться в детали, то эта схема, когда вы вначале оплачиваете в медицинском учреждении оказанную услугу, затем подаете документы в страховую компанию, и через некоторое время происходит возврат средств на ваш личный счет. Однако бывают случаи, когда страховая компания после подачи документов принимает решение о том, что представленный случай не является страховым и отказывает в выплате. Подобные явления довольно часты. Как же работает страховая компания «Медико-21» в подобных случаях? Первое, «Медико-21» работает согласно Закону о медицинском страховании в Болгарии. Второе, в «Медико-21» работают сотрудники с медицинским образованием. Именно они на консилиуме принимают обоснованные решения о возмещении затрат на лечение или медицинскую помощь. Будьте уверены, если у

Здоровье

dverbg.com вас наступил действительно экстренный случай, а не обострение хронического заболевания, то вы получите возмещение затрат. К сожалению, бывают случаи, когда страхователи хотят за счет страховой компании сделать ту или иную плановую операцию, пройти профилактическое или плановое лечение и получить полное возмещение затрат (здесь речь идет только об обязательном страховании). В таких случаях принятое на консилиуме «ЗК Медико-21» решение об отказе в возмещении затрат является обоснованным и подкрепляется документами. Только по Бургаской области произошло несколько страховых случаев с возмещением затрат на экстренную медицинскую помощь, и каждый страхователь остался доволен. Половина из экстренных медицинских услуг были оказаны детям: у кого-то внезапно заболел зуб, у кого-то началась ангина, кто-то заразился инфекционным заболеванием. Страховая компания «ЗК Медико-21» возмещает затраты и помогает своим клиентам получать на территории Болгарии качественную медицинскую помощь и лечение. Спектр страховых полисов компании «ЗК Медико-21» не ограничивается только обязательными медицинскими страховками для виз или для ВНЖ. «ЗК Медико-21» предлагает три разных по назначению пакета годовых полисов добровольного медицинского страхования для иностранцев в Болгарии. Пакет I покрыва-

33

ет расходы на амбулаторную помощь: это многократные приемы у врачей в течение целого года, проведение разнообразных анализов, а также - обследований при помощи специального медицинского оборудования. Пакет II покрывает расходы на операции и стационарную больничную помощь. Отдельно предлагается пакет «Профилактика», по которому любой иностранец может в течение нескольких дней пройти полное или частичное обследование и получить исчерпывающую информацию и рекомендации врачей, чтобы обоснованно выбрать варианты дальнейшего лечения. «ЗК Медико-21» максимально упростила процедуру взаимодействия с клиентами, организовав работу на русском языке через медицинских координаторов, которые работают в каждой больнице или клинике. Компания общается с вами на русском языке, помогает экономить не только ваше время, но и деньги, предоставляя качественную медицинскую помощь для людей разного возраста. Мы готовы ответить на любые ваши вопросы в наших офисах: г. Бургас, ул. Славянска, 77, г. Варна, ул. Дръзки, 29 по е-mail: medicobg@gmail.com ; или по тел. +359899600024

Никита Токарев

«ГЛОБАЛ КОНСУЛТ БОЛГАРИЯ» предлагает:

www.kantora.eu www.bulgarianexpert.com Телефон для связи :

+ 359 897 465 001

Регистрация предприятий Правовое и бухгалтерское обслуживание Медицинское страхование Открытие торговых представительств инностранных компаний Помощь в получении вида на жительство ВНЖ, ПМЖ и гражданство Легализация и перевод документов Изучение болгарского языка Медицинское страхование Доставка документов (Россия, Украина)

34

Здоровье Олеся Шишкина

dverbg.com

Бальнеологические курорты Болгарии

Сегодня все большее количество людей задумывается об укреплении здоровья. В этом им с успехом могут помочь бальнеологические курорты Болгарии, поскольку по количеству и качеству минеральных источников страна является одним из мировых лидеров. Тем более осень для этого - самое подходящее время. Корни бальнеотерапии уходят в далекое прошлое. Результаты археологических раскопок на территории Болгарии позволяют утверждать, что водолечение появилось здесь уже в IV – V веке до н.э. Практически все виды минеральных вод, существующих в природе, можно встретить в Болгарии, поэтому спектр излечиваемых заболеваний здесь очень широк. Водолечение эффективно дополняется климатотерапией, реабилитацией грязями и солями и многочисленными оздоровительными процедурами. Наиболее популярны среди туристов и местных жителей такие курорты, как: Велинград, Хисаря, Сандански, Девин, Поморие, Албена, Банкя, Кюстендил, Сапарева Баня. Особенно стоит обратить внимание на Велинград и Хисари - это курорты, имеющие мировую известность. Курортный город Велинград расположен в Чепинской долине Западных Родоп на высоте 750 метров над уровнем моря и расстоянии 130 километров от Софии. Не случайно в 2009 году он был объявлен «SPA - столицей Балкан», ведь город насчитывает более восьмидесяти источников с различными минеральным составом, температурой и целебными свойствами. Если вы соберетесь посетить Велинград, то он покорит вас живописнейшими горами и скалами, кристально чистым воздухом, приятным климатом, солнечной погодой и разнообразием отелей и санаториев на любой вкус. Одним из главных символов города является Клептуза – самый большой карстовый источник Болгарии, который питает два искусственных озера, находящихся в одноименном природном парке. Собираясь прокатиться по озеру на водном велосипеде, не забудьте прихватить хлеба для живущих здесь уток. Древний бальнеологический курорт Хисаря находится в 40 километрах севернее Пловдива. В городе действуют 22 минеральных источника, температура которых колеблется от 37 до 51 градуса по Цельсию. В основном здесь лечат урологические болезни, заболевания печени и желчного пузыря, желудочно-кишечного тракта, опорно-двигательного аппарата. Отличительной особенностью курорта являются его исторические достопримечательности: останки Хисарской крепости, амфитеатр, античные гробницы, бани, базилики и храмы. Отдых и реабилитация на бальнеологических курортах Болгарии подходит для большинства людей, потому даже непродолжительная поездка неизменно окажет благотворное влияние на общее самочувствие, работу внутренних органов и суставов, очистит и омолодит организм, укрепит иммунитет. Несмотря на все лечебные свойства минеральных вод, существуют и противопоказания для водолечения, с которыми рекомендуется ознакомиться перед процедурами, а также желательно проконсультироваться с врачом. Желаем Вам приятно совместить незабываемый отдых с полезными процедурами!

35

dverbg.com

Ваш личный косметолог

Русский д-р

Лилия Мортимер

Все виды косметологических процедур: мезотерапия мезонити биоревитализация Запись по телефону:

+ 359 885 36 98 47

все виды пилинга чистка лица аппаратная косметология

Варна, ул. Овче поле, 30 Ooolia1@rambler.ru

36

Здоровье Сергей Кириков

dverbg.com

Железодефицитная анемия – коварная простушка

По данным ВОЗ, среди детей и женщин анемия выявлена у 40%, в Европе – у 25%. Значит, анемия – недуг каждого четвертого? Да. В этом и заключается ее коварство. Почти миллиард людей в мире страдает от анемии, но лишь немногие знают об этом, и только некоторые из их числа получают лечение. В результате анемия свободно путешествует от матерей к детям и внукам. Анемия - наследственное заболевание? Правильно сказать – эстафетное. В здоровом организме содержится примерно 4 грамма железа. Ежедневные потери в 1-2 мг компенсируются железом из пищи. Если железа в рационе недостаточно, или нарушается его всасывание, возникает железодефицит. Но гораздо чаще он развивается у женщин в связи с физиологическими потерями. Сначала для покрытия дефицита расходуются резервы железа из печени (или «депо»), затем снижается тканевое железо и лишь после этого падает уровень гемоглобина и железа в крови. И даже при нормальном или незначительно сниженном уровне гемоглобина железодефицит может составлять 50%. Это другая хитрость анемии. Беременность и последующее грудное вскармливание усугубляет анемию матери, и организм ребенка недополучает железо, принимая эстафету. Страдают ли от анемии мужчины? Гораздо реже женщин. У мужчин анемия связана чаще с нарушением всасывания железа при низкой кислотности желудка или после операции на тонком кишечнике, или, например, при геморрое и при желудочных кровотечениях. Какие главные признаки анемии? Во-первых, быстрая утомляемость, слабость вплоть до обмороков. Кожа сухая и бледная, ногти тускнеют и слоятся, волосы становятся ломкими и секутся. Появляется

склонность к синякам и кровоточивости. Снижается иммунитет, учащаются простудные, обостряются хронические заболевания. В анализе крови - стойкое снижение гемоглобина до 120 г/л и ниже. Можно ли вылечить анемию яблоками? Содержащееся в яблоках и других продуктах трехвалентное железо всасывается не более 2-3 мг в день. Поэтому, чтобы компенсировать дефицит железа в 1 грамм, потребуется съедать несколько яблок ежедневно в течение года, при условии здорового желудка и отсутствия кровопотерь. Если устранена причина анемии, то дефицит железа успешно излечивается таблетированными препаратами двухвалентного железа из любой аптеки. Его всасывание составляет 30 мг в сутки, поэтому дефицит в 1 грамм возмещается за месяцполтора. Препараты железа в инъекциях применяют в редких случаях и только под контролем врача. Слишком велик риск осложнений. И в заключение: железодефицитная анемия у каждого конкретного человека может иметь свойственные лишь ему особенности. И лучше в начале лечения проконсультироваться у врача. Более того, надо помнить, что встречаются редкие формы анемий, лечение которых проводится другими методами.

dverbg.com

ТУРИЗМ И ОТДЫХ

Праздник Божоле Нуво во Франции. С чем его пьют?

«Le Beaujolais Nouveau est arrive!» («Пришло время молодого Божоле!»), - этими словами французы ежегодно приветствуют один из наиболее веселых и традиционных праздников, Божоле Нуво. Именно в третий четверг ноября, начиная с полуночи, и в последующие несколько дней принято дегустировать урожай молодого бургундского вина Beaujolais. По современным традициям, старт празднованию дают виноделы из городка Божо. С факелами из виноградной лозы они торжественным шествием выходят на городскую площадь, где уже установлены бочки с молодым вином. Ровно в полночь выбиваются затычки, под хмельные струи подставляются стаканы и кружки, и «новое божоле» начинает ежегодное странствие по Франции и всему миру. Вкус молодого вина можно подчеркнуть блюдами из дичи: фазана, куропатки, рябчика, зайчатины, козлятины, мяса косули, кабана и дикого кролика. Их пряный, мускусный запах дополняет и подчеркивает фруктовые ароматы Божоле Нуво. Что же касается мяса, то считается, что баранина и ягнятина скорее подходят к танинным винам, чем к легкому Божоле. Телятина слишком нежна для этого вина, а вот Божоле и свинину называют «идеальным союзом». Свежее, не слишком кислое вино «умеряет» жирность свинины: как в горячем блюде, так и в холодных закусках. Из мясных продуктов прекрасно сочетаются с Божоле рубец, языки, хвосты, потроха. (Способность Божоле «выдерживать» даже такое соседство дала право говорить о сочетаемости молодого вина с блюдами русской кухни.) Если же вы хотите предложить гостям французское блюдо, приготовьте кайет (caillette) - нечто вроде холодца из свинины, печенки, сердца, с добавлением свекольной ботвы, сельдерея и чеснока. С этими блюдами Божоле Нуво и собственного вкуса не потеряет, и тонко подчеркнет вкус закуски. Божоле Нуво - одно из немногих вин, к которому можно подать и блюда из яиц: яичницы всех видов, пошированные яйца с трюфелями, знаменитые французские омлеты. Секрет удачности такого союза прост - в Божоле практически нет танинов, которые в сочетании с яйцами всегда горчат. А вот с сырами, вопреки распространенному мнению, Божоле сочетается не очень хорошо. Наилучший вариант - подать сыры, производимые в Божоле. Самый знаменитый - это кабрион, козий сыр. Здесь еще варят сыр сешон Божоле – не острый с тонким ароматом, Пьер Доре - сухой сыр цилиндрической формы, изготовленный наполовину из коровьего, наполовину из козьего молока. Из известных сыров к Божоле можно предложить сен-марселен, камамбер или моцареллу. Не стоит подавать к Божоле и блюда с кровью (особенно говядину, утку и голубя), так как они придают вину неприятную горечь. Наслаждайтесь лучшим, ведь „наша жизнь слишком коротка, чтобы пить плохое вино...”

37

Димо Атанасов

«Le Beaujolais Nouveau est arrive!» («Пришло время молодого Божоле!»), - этими словами французы ежегодно приветствуют один из наиболее веселых и традиционных праздников, Божоле Нуво.

38

Это интересно

Виктория Облакова

Гимн Болгарии «Мила Родино» звучал в честь победы Станиславы 4 октября 2015 года на чемпионате мира KWU среди женщин до 55 кг. в российском городе Хабаровск, где она завоевала чемпионское золото.

dverbg.com

Бургасская звездочка Станислава Бойчева - носитель трех европейских и вицеевропейских титулов, чемпионка Японии, бургасская звездочка, которая прославила не только европейский город спорта, но и всю Болгарию в поединке по самому тяжелому виду каратэ - киокушинкай. Гимн Болгарии «Мила Родино» звучал в честь победы Станиславы 4 октября 2015 года на чемпионате мира KWU среди женщин до 55 кг. в российском городе Хабаровск, где она завоевала чемпионское золото. Вся Болгария переживала и болела за нее. 24-летняя болгарская спортсменка и утвержденный состязатель спортивного клуба «Самурай-Бургас» в мире единоборств с 11-летнего возраста, и за это небольшое время она получила немало других престижных наград. Станислава - студентка последнего курса по специальности «Право», владеет русским и английским языками, также преподает каратэ маленьким воспитанникам клуба «Самурай» - будущим спортсменам, которые продолжат традицию клуба номер один: как в Федерации по киокушинкай, так и в Федерации по кикбоксингу и муай-тай в Болгарии. Тренеры Станиславы верят, что молодые таланты достигнут высоких результатов в этом виде спорта благодаря опыту и знаниям чемпионки, тренирующей их. Сама же Станислава говорит, что добилась всего, о чем мечтала, и самое время передать свои знания подрастающему поколению. После окончания университета она продолжит заниматься каратэ киокушинкай, но будет реализовывать себя в юридической сфере. Достойное представление мировой чемпионки из Бургаса поразило болгарских и русских болельщиков. Эта победа - результат не только постоянного труда и усиленных тренировок, но и профессионализма, терпения и поддержки тренеров, которые были возле нее и в этот знаменательный день. После возвращения на родину бургасская звездочка получила еще одну престижную награду - золотой почетный значок от губернатора Бургаса Вылчо Чолакова за особые заслуги в спорте. Станислава Бойчева благодарит за поединок свою соперницу Анну Виробян из России. В ближайшие месяцы любители спорта будут болеть за бургасских воспитанников Станиславы, которых она готовит на международный турнир в городе София. Прославив свою страну на весь мир, Станислава Бойчева стала примером для многих ребят, примером постоянства и упорного труда. Она доказала, что невозможное возможно, главное - очень этого хотеть и идти к своей цели. Ведь спорт - это жизнь, и он нас учит никогда не сдаваться и верить, что ты лучший! Поздравляем с победой!

dverbg.com

Обучение и дети

39

Когда мы сообщаем хорошие или плохие новости, часто используем одни и те же слова. Но что различает их, так это интонация, с которой мы их произносим. С какой интонацией сообщите о новостях зависит от вас. А предложения, которые мы часто используем, следующие:

УРОК № 17 Хорошие новости. Плохие новости. Как сообщить их.

Знаешь ли ты, что...? Ты слышал, что...? Никогда не думаешь, что такое может случиться. У меня есть отличные новости!

Ти знаеше ли, че....? Чу ли че....? Никога няма да се сетиш какво се случи.

Угадай, что.... Никогда не поверишь, но... У меня есть для тебя новости.

Познай какво... Няма да повярваш, но.... Имам новини за теб.

Имам страхотни новини!

Did you know....?

Have you heard...?

You’ll never guess what happened.

I’ve got some great news!

Guess what.....

You won’t believe this but....

I have some news for you.

Тема следующего урока: Развлечение. Концерты. Фильмы. Спектакли.

За более подробной информацией обращайтесь в языковой центр «Berlitz»: Пловдив Стара Загора София Варна ул. Граф Игнатиев 15, ул. Русе 15 (Opera building), ул. Тодор Каблешков 27, ул. Методи Кусев 40, тел.: 0897807817 тел.: +359 42 230094 тел.: 0897807817 тел.: 0897807817 e-mail: sofia@berlitz.bg e-mail: varna@berlitz.bg e-mail: Plovdiv@berlitz.bg e-mail: elena@berlitz.bg

40

ЛИЧНОСТНОЕ РАЗВИТИЕ

dverbg.com

Остаться или уйти?

Мария Таушанова «Не бойся, если нужно уйти. Для новых встреч нужны расставания. И, как с любым другом, несомненно, встретимся: либо через несколько минут, либо через несколько жизней». Ричард Бах

Состояние одиночества – это болезненное состояние. Поэтому мы интуитивно стараемся его избежать, окружая себя различными людьми и вступая в отношения. Однако иметь отношения, в которых вы чувствуете себя одинокими, еще больнее, чем быть реально одиноким. Жизнь не бесконечна, друзья, и, увы, мы располагаем только ограниченным временем, отведенным нам... А ведь хочется прожить жизнь максимум счастливо. Остаться или уйти? Правда в том, что мы начинаем задавать себе этот вопрос, когда уже настало время действовать. Появление этого вопроса означает только одно: в существующих отношениях мы несчастны, и, следовательно, не исполняем свою миссию в жизни, мы сбились с пути. Чтобы убедиться, что вы принимаете правильное решение, главный вопрос, на который надо честно ответить: «Я счастлив в этот момент с этим человеком?» Прошу вас, друзья, будьте честны сами с собою, на этот вопрос может быть только один ответ: «да» или «нет», а все остальные уводят от истины. И знаете ли, что когда вы продолжаете отношения, которые не приносят вам счастья, по крайней мере, четырех человек вы делаете несчастными. Конечно же, в первую очередь это вы сами, второй – это ваш партнер и после этого, ваша будущая половинка и будущая половинка вашего партнера, потому что с вашей нерешительностью поставить точку, вы отдаляете момент следующих красивых и полноценных отношений. Наберитесь смелости, чтобы жить полной жизнью, свободно и в гармонии с собой. Страница в Facebook: Maria Taushanova – Life coach или свяжитесь по телефону:

+ 359 88 9250078

41

dverbg.com

УСЛУГИ В ОБЛАСТИ БУХГАЛТЕРИИ, НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ И СТРАХОВАНИЯ

Варна, ул. Тодор Бояджиев, 3 Тел.: + 359 52 699 044, 359 52 390 165, 878 436 986 e-mail:antarres@abv.bg

42

Для Души

dverbg.com

Диагноз: жалость к себе

Жалеть себя – это значит уничтожать все добрые принципы, на которые человек опирался.

Вы знаете, какая самая опасная привычка, из имеющихся у большинства людей? Это жалость к себе. Наверное, с этой безобидной привычкой сталкивались многие из нас, особенно в те моменты, когда в нашу жизнь приходят неудачи или трудности. Когда что-то не получается и ты опускаешь руки и сдаешься. Жалость к себе, самосожаление, жаление себя питаются всегда отрицательными событиями и имеют разрушительные последствия. Жалеть себя – это хорошо или плохо? Жалость – это совсем не созидающее понятие. Жалеть себя – это значит - уничтожать все добрые принципы, на которые человек опирался. Каждый человек является большой ценностью для Бога. Ведь Бог наш Творец и сотворил Он нас прекрасно. Но человек потерял это ощущение собственной ценности и постоянно жалеет себя, поддаваясь все больше унынию и собственной боли. Знаете, что жалость происходит от слова „жало“, а значит, жалеть себя – это непрерывно вонзать острое жало себе в сердце, испытывая душевную боль: „сердце мое поражено, и иссохло, как трава“ (Пс.101:5) Что говорит Слово Божие о жалости к себе? В Священном писании есть слово, которое точно передаёт суть жалости к себе – это ропот. „Не ожесточите сердец ваших, как во время ропота. Посему Я вознегодовал на оный род и сказал: непристанно заблуждаются сердцем, не познали они путей Моих“(Посл. к Евреям 3:8, 10). В этом высказывании очень хорошо раскрывается причина жалости к себе: духовная слепота и забывчивость. Человек забыл, что он творение Божие, поэтому не имеет Бога в себе. Слово Божие говорит, что человеку, который в ропоте всем не доволен, кажется, что он поступает правильно, а на самом деле он заблуждается: „Иной путь кажется человеку правильным...“(Пр.

14:12, Современный перевод). К каким последствиям ведет жалость к себе? Жалость к себе, самосожаление приводит ко многим негативным последствиям. Например, начиная жалеть себя, замужняя женщина нередко ищет утешения в объятиях другого мужчины, а муж утешается алкоголем. Человек придает большую значимость тому, что сказали о нем, как несправедливо с ним обошлись, злословили и отделяет себя от окружающих людей. Есть восемь главных признаков отрицательных последствий этого чувства: жалость к себе приводит к депрессии, вызывает стресс в организме, приводит к одиночеству, лишает человека друзей и близких, снижает самооценку, разрушает успешность в жизни, приводит к бездействию и пассивности, а также приводит ко греху. Как противостоять чувству жалости и самосожаления? Если вы уже сегодня испытываете жалость к себе, сожалеете о какой-то ситуации в жизни, если вы ощущаете усталость от всего, что происходит с вами, вы можете запомнить и применить три главных принципа, чтобы противостоять этому чувству навсегда: Принцип № 1. Будьте всегда благодарными. „Благодаря всегда за все Бога и Отца, во имя Господа нашего Иисуса Христа“ (Посл. к Ефесянам 5:20)

Для Души

dverbg.com У вас сложные отношения в семье? Благодарите за то, что она у вас есть. У вас нет денег? Благодарите за свой ум, целые руки, ноги и силу, которой вы можете заработать. Молитесь – Бог даст вам работу. У вас не идет бизнес? Благодарите Бога и Он вам даст новые возможности и идеи. Каждый из нас может за все благодарить Бога. Всегда. Каждый день. В любых обстоятельствах. Принцип № 2. Знайте свое предназначение и действуйте согласно ему, несмотря на трудности. „Мудрость разумного – знание пути своего“ (Притчи 14:8) Бог каждому из нас доверил определённый участок, поле для труда и дал предназначение. Нужно быть просто верным делу и не отвлекаться на мелочи. Найдите свое предназначение, и тогда на жалость у вас просто не будет времени. Принцип № 3. Будьте довольны тем, что уже доверено вам. „Все делайте без ропота и сомнения“ (Фил. 2:14). „Великое приобретение – быть благочестивым и довольным“ (1 Тим. 6:6). Посмотрите вокруг. Посмотрите на то, что вам уже доверено, на то, что у вас уже получилось. С вашей точки зрения, это может быть мало, но это уже есть. То, чего вы достигли – это то, что вам доверено Богом. Остановитесь и просто порадуйтесь своим достижениям. Ведь это большая победа в вашей жизни. Пусть никакая жалость к себе не пустит ни одного корешка в вашем сердце. Помните: Бог за вас! Не поддавайтесь этой разрушительной привычке - жалеть себя. Не обращайте внимания на то, что произошло с вами в прошлом, через какие трудности вы прошли. Мы должны строить будущее. Как говорил апостол Павел в Священном писании: забывая прошлое, простираемся вперед. Нам надо заменить чувство жалости к себе чувством благодарности и доверия. Не стоит быть жертвой, потому что однажды Иисус Христос уже стал жертвой на кресте и подарил нам жизнь в победе. Будьте благословенны!

Не поддавайтесь этой разрушительной привычке - жалеть себя. Не обращайте внимания на то, что произошло с вами в прошлом, через какие трудности вы прошли. Мы должны строить будущее.

ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНАЯ

ХРИСТИАНСКАЯ ЦЕРКОВЬ

для русскоговорящих Приглашаем всех желающих на богослужения, которые проходят в главном зале церкви

по адресу:

каждое ВОСКРЕСЕНЬЕ

Варна, бул. Сливница, 48

в

www.imecbg.com

14:00 ч.

43

Тел.: + 359 897 630 387

44

УСЛУГИ

dverbg.com

Юбилейные даты РКИЦ В 2015 году исполняется 90 лет со дня создания организации, носящей сейчас имя «Федеральное агентство по делам Содружества Независимых Государств, соотечественников, проживающих за рубежом и по международному гуманитарному сотрудничеству» (Россотрудничество). Эта организация является правопреемником созданного в 1925 году Всесоюзного общества культурной связи с заграницей (ВОКС), впоследствии преобразованного в Союз советских обществ дружбы и культурных связей с зарубежными странами (ССОД), а затем - в Росзарубежцентр. В Республике Болгария представительством Федерального агентства РоссотрудПРЕДСТАВИТЕЛСТВО НА РОССОТРУДНИЧЕСТВО В БЪЛГАРИЯ РУСКИ КУЛТУРНО-ИНФОРМАЦИОНЕН ЦЕНТЪР В ГРАД СОФИЯ

ЕКАТЕРИНА РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ПЕРСОНАЛНА ИЗЛОЖБА

«ЧАСТНА КОЛЕКЦИЯ»

ничество является Российский культурноинформационный центр (РКИЦ) в Софии, осуществляющий свою деятельность в Болгарии на основании межправительственного соглашения. В 2015 году РКИЦ отмечает юбилей - 40 лет со дня открытия.

12 ноября в РКИЦ пройдет Юбилейная конференция, посвященная 40-летию РКИЦ и 90-летию Россотрудничества, на тему: „Российско-болгарское гуманитарное сотрудничество. История. Современность. Перспективы“. По случаю юбилея в залах центра развернуты многочисленные выставки. По многочисленным просьбам посетителей повторно экспонируется выставка известного российского фотохудожника Екатерины Рождественской. Российский культурно-информационный центр в Софии ждет Вас! Подробную месячную программу вы найдете на нашей интернет-странице: http://rkic-bg.com/ru/programma.html

14 НОЕМВРИ – 28 НОЕМВРИ

РКИЦ Мраморна зала ул. Шипка №34 (първи етаж)

ВХОД СВОБОДЕН

Российский культурноинформационный центр София, ул.Шипка, 34 + 359 2 943 31 27 + 359 2 946 10 36 www.rkic-bg.com

Объявления

dverbg.com ШАХМАТНЫЙ КЛУБ «ВЕСЕЛИН ТОПАЛОВ» ВАРНА, БОЛГАРИЯ

45

ФИЕСТА ДЕЛЬФИНАРИЙ

ВАРНА

Приглашает детей и взрослых на занятия Индивидуальный график Обучающая литература Участие в шахматных турах с призовым денежным фондом

Звонить по тел.: + 359 886 025 403 www.chessvarna.com Обучение и дети

Дельфин-шоу и плавание с дельфинами

+ 359 52 302 199

Варна, Приморский парк, местность Салтанат 2 Время работы: каждый день в 12.00 и 15.30 (кроме понедельника) www.dolphinarium.festa.bg Строительные услуги

«Сергей Юрчак»

Русскоговорящий учитель по математике с опытом работы предлагает уроки для всех классов. Звонить по тел: + 359 876 975 694 Предлагаю обучение болгарскому языку по скайпу для русскоговорящих в Болгарии. Писать на e-mail: svetlana991@yahoo.com или звонить по тел. + 359 886 38 29 25, Светлана

+ 359 878 64 66 77 + 359 896 61 16 28 + 359 887 51 85 04

E-mail: seri_68@abv.bg

Строительство и ремонт Вода и канализация Сантехнические, сварочные и отделочные работы

Недвижимость

Даю уроки математики для школьников и студентов. Курсовые работы, репетиторство. Звонить по тел: + 359 895 309 096, Маргарита

Срочно продаю трехкомнатную квартиру в г. Поморие, площадь 73 кв.м. Цена: 42 тыс.евро Писать на е-mail: alex368@list.ru, Александр

Предлагаю услуги репетитора, подготовку к школе, обучение чтению по методике Н.А. Зайцева. Город: Варна, пригород. Цена: 10 лева/час. Образование: МПГУ (Москва), факультет начальных классов. тел: +359876284875, e-mail: yasutka@mail.ru , Ярослава Гредина

Продается дом постройки 2013 г. от собственника, полностью меблирован. Сад, 6 соток. Имеются все разрешения. Варна, р-он „Картинг Трэк“, остановка автобуса 26 „Телевизиона Кула“. Цена: 115 000 евро. Звонить по тел: + 359 876 56 13 24, Евгений

46

Объявления

Кафе, рестораны Кафе „Натали“ Единственное место, где каждый день звучит живая ресторанная музыка, русский шансон. Время работы – до последнего клиента. Банкетный зал – до 35 человек. Принимаем заказы на обслуживание торжественных вечеров. Тел. для заказа: + 359 988 902 314, + 359 876 031 028 или на e-mail: lubomusic@yandex.ru Адрес: г. Варна, пл. Лаврентий, 37/ ул. Кракра, 26 (на углу) Услуги Ищу строителя с опытом работы. Предоставляю жилье и визовую поддержку. Писать на е-mail: VELNA66@gmail.com Услуги присяжного переводчика. Русский, болгарский, украинский. Любые виды переводов, сопровождение к нотариусу, адвокату, брокеру. тел. + 359 899 03 03 10, e-mail: tboteva@yahoo.com, Татьяна Ботева Работа Компания приглашает к сотрудничеству желающих получать стабильный доход. Если у вас есть компьютер и интернет, позвоните нам. Зарабатывайте каждый день и в любом месте. тел. +359 894 405115. Русскоязычному изданию требуется на постоянную работу менеджеры по рекламе со знанием русского и болгарского языков. Звонить по телефону: + 359 894 40 51 15 Требуются на постоянную работу лица со средним или неполным медицинским образованием на должность ассистента-помощника со знанием русского и болгарского языков. Звонить по телефону: + 359 882 128 122

dverbg.com Здоровье Представительство Китайских Компаний Lucklife, Youneed, Тяньши и Fohow (Феникс). Предлагаем биодобавки, косметику и другие продукты Китайской медицины.

1) Несколько видов Гриба Кордицепса в капсулах - самый сильный природный антибиотик, иммуномодулятор, имеет противораковое действие, регулирует кровяное давление, понижает сахар в крови, увеличивает лейкоциты. При гриппе, инсульте, инфаркте, гепатитах.

2) Несколько видов жидкого кордицепса: а) с рейши и шийтаки; б) эликсир кордицепс с горными муравьями, рейши, шийтаки; с) эликсир с алое кюросао, хитин, хризантема, Гинко, аурикулярия уховидная (черный древесный гриб), линчжи и т.д.

3) Несколько видов рейши в капсулах: при неврастении, депрессии, эпилепсии, деменции, атеросклерозе, онкологических заболеваниях, кожных заболеваниях, климаксе.

4) Несколько видов 100% усвояемого кальция для детей, взрослых, беременных женщин: из костей молодых телят, из жемчуга, из водораслей Люцао, молочный кальций, хелатный кальций (коралловый). Все виды витаминов, микроэлемeнтов присутсутвуют в составе каждого вида кальция. При остеопорозе, переломах, аутоиммунных заболеваниях, головокружении, сердечной аритмии, при болях в суставах, костях, мускулах, проблемы с деснами и зубами.

5) Несколько видов капсул для очистки сосудов и крови: гиностема, экстракт из семечек винограда, из экстракта натто, красных дрожжей, из валерьяны, астрагала. Очищают кровь от липидов, растворяют тромбы, защищают внутренние оболочки сосудов.

6) Пластыри: ортопедические, урологические, для ступней, с эфирными маслами. Лечебные тампоны для женщин: убирают боли и воспаления в области таза, матки и влагалища. В составе камфора, сирень, травы.

7) Разные виды чаев: антилипидный чай, чай Лювей, чай для очистки кишечника.

8) Продукты для очистки печени, почек, кишечника- хитозан, клетчатка, целлюлоза.

9) Уникальная китайская косметика с кордицепсом, рейши, коллагеном; лечебное корректирующее белье, масла, массажеры, аппараты. Подарки для всех, бесплатное обучение и вознаграждения для дистрибьюторов! www.lucklife.eu www.youneed-bg.com www.tiens-bg.eu www.fohow-bg.eu Тел. + 359 878 321 326

dverbg.com

ПРО ЕДУ

47

48

Юмор Лег просто полежать - уснул. Лег почитать книгу - уснул. Лег посмотреть фильм - уснул. Лег поспать - энергия долбит как из атомной станции. Боже! Как же сложно быть женщиной… Решила просто надеть другие туфли — пришлось даже трусы переодеть!

dverbg.com Существует очень тонкая и малозаметная грань между: «Опять ты всё сожрал!!!» и «Почему ты не ешь, оно ведь испортится?!» Муж вводит в Гугл: «Как распознать жену — ведьму?», и тут недовольный голос с кухни: — А просто спросить, что, никак?

Одному еврею приснилось, что он подВодка со льдом вредит почкам, ром со льдом — печени, джин со льдом — серд- нялся на гору Синай и беседует с Богом.

— О, Всевышний! — воззвал еврей. — цу, виски со льдом — мозгу. Блин, этот Что значит для тебя сто тысяч лет? лед — страшная вещь!

— Одна минута, — ответил Бог.

— А что значит для тебя сто тысяч золотых монет? Муж говорит жене: … — Медный грош.

— Ну, не знаю, давай подарим твоей маме столько денег, сколько ей исполни- — Тогда подари мне один такой медный грош, — взмолился еврей. лось лет. И услышал в ответ: — Ого! Что, прямо 50 тысяч подарим?

— Подожди минутку...

— А что, ей прямо 50 тысяч лет исполнилось? После ссоры: - Милая, прости, я не знаю, что на меня нашло.

- Ничего страшного. Погоди, не ешь это. Я сейчас другое что-то приготовлю.

Интересно, почему в русском языке стало модным употреблять слово «уикенд» вместо «выходные»? А «ланч» вместо «обед»? А «блогер» вместо «безработный»?

Коррупцию у нас не победят никогда, поскольку бороться с ней не менее прибыльно, чем ею заниматься.

Мы бедняки нового поколения: у нас есть дорогие смартфоны и компьютеры, с помощью которых мы можем зайти в свой интернет-банк, чтобы убедиться, что у нас на счете нет ни копейки.

Принцип оптимиста: когда теряешь чтото - радуйся, что не потерял много; когда потерял много - радуйся, что не потерял всё; когда потерял всё - радуйся, что тебе уже терять-то нечего.

- Сапожник, как говорится, без сапог. А вон у того человека вообще ничего нет.

- Почему?

- Потому что он мастер на все руки.

Женщина создана для того, чтобы мужик Государство, в котором ди-джей на не умер от счастья! радио получает в месяц 100 000, а врач 15 000, обречено на вымирание. Но, согласитесь, как красиво - под шансон и Я могу, в принципе, и не пить, но у меня новости. нет такого принципа.