Delightfully Dusit JANUARY - MARCH 2015
Orchid Lounge Afternoon Tea Add a touch of Thai flavours to your Afternoon Tea with a selection of savouries & sweets accompanied with your choice of loose tea or coffee.
شاي ما بعد الظهيرة في اوركيد الونج أضف لمسة من النكهات التايالندية إلى شاي ما بعد الظهيرة ومعها، مع تشكيلة المخبوزات المملحة والحلوى،الذي تحبه .اختيارك من الشاي أو القهوة
Orchid Afternoon Tea for AED 98 net per person Available daily from 3pm to 6pm.
درهم ًا إماراتي ًا98 شاي ما بعد الظهيرة في اوركيد الونج بسعر .مساء ٦ بعد الظهر وحتى٣ ومتوفر يومي ًا من الساعة،للفرد ً
For reservations, please call +971 2 698 8137 or email reservation.table@dusit.com
أو المراسلة على+971 2 698 8137 للحجز يرجى االتصال برقم reservation.table@dusit.com البريد اإللكتروني
Business Lunch Impress your clients and visit Benjarong which serves up excellent Thai fare that will not disappoint your taste buds. The Business Lunch Menu at Benjarong includes: AED 99 net for two courses including one soft beverage. AED 65 net for one course including one soft beverage. Available from Sundays – Thursdays, 12:30pm to 3pm. For reservations, please call +971 2 698 8137 or email reservation.table@dusit.com.
غداء رجال األعمال فاجئ عمالءك بزيارة مطعم (بنجارونج) الذي يقدم مأكوالت .تايالندية لن تخذل مذاقك الرفيع :)تتضمن قائمة غداء رجال األعمال في مطعم (بنجارونج درهم ًا إماراتي ًا99 صنفين من الطعام مع مشروب خفيف بسعر درهم ًا إماراتي ًا65 صنف واحد من الطعام مع مشروب خفيف بسعر 12:30 المطعم يستقبل زبائنه من األحد إلى الخميس من الساعة .مساء 3:00 ظهراً إلى الساعة ً أو المراسلة على البريد+971 2 698 8137 للحجز يرجى االتصال برقم reservation.table@dusit.com اإللكتروني
Wok with Me Brunch Celebrate an Asian brunch at Urban Kitchen with marvellous live cooking stations serving a range of wok-fried specialties, tandoori bar, rotisseries, cracking seafood, Asian noodle bar and your favourite Thai curry made to order. Delight your sweet tooth with the mouth-watering desserts and pastries. AED 255 net – buffet including soft beverages and juices. AED 370 net – buffet including selected hops and grape beverages. AED 95 net – buffet for kids between 7 – 12 years of age Kids under six years of age dine complimentary. Every Friday from 12:30pm – 4pm For reservations, please call +971 2 698 8137 or email reservation.table@dusit.com
)البرانش (ووك وذ مي استمتع بوجبة البرانش على الطريقة اآلسيوية في مطعم (اوربان كيتشن) مع منصات الطهي المباشر التي تقدم تشكيلة واسعة من والبار الخاص باألطعمة،األطباق الخاصة المحمرة في وعاء الووك باإلضافة. والمأكوالت البحرية اللذيذة، والمشويات،المحضرة بفرن التندور . واختيارك من الكاري التايالندي حسب الطلب،إلى بار المعكرونة اآلسيوية أشبع حبك للحلوى بأنواع عديدة من المعجنات والحلويات التي يسيل لها .اللعاب . درهم ًا إماراتي ًا255 بوفيه يشمل المشروبات الخفيفة والعصائر درهم ًا إماراتي ًا95 سنة12 -7 بوفيه لألطفال بين .مجان ًا لألطفال تحت سن السادسة 4:00 ظهراً وحتى الساعة12:30 يوم الجمعة من كل أسبوع من الساعة .مساء ً أو المراسلة على البريد+971 2 698 8137 للحجز يرجى االتصال برقم reservation.table@dusit.com اإللكتروني
ذا كابيتال جريل بار توجه إلى أفضل مكان لتناول المشروبات بعد العمل ،وانضم إلى أصدقائك في بار (ذا كابيتال جريل) .وفي جو من األناقة الراقية ،ليس س َوات من مشروبك المفضل. هناك مكان أفضل لالسترخاء وارتشاف ُح ْ الساعات السعيدة: مساء. مساء إلى الساعة 8 من األحد إلى الجمعة ،الساعة 6 ً ً استمتع بخصم يصل إلى %50على اختيارك من المشروبات. ليلة السيدات: مساء الثالثاء من كل أسبوع ،حيث يقدم المشروبات الغازية مجان ًا مساء ،وخصم %50على مساء إلى الساعة 10 للسيدات من الساعة 8 ً ً مساء وما بعدها. المشروبات المختارة بدءاً من الساعة 10 ً
The Capital Grill Bar Head up to the perfect venue for post-work drinks and a catch up with your friends at The Capital Grill Bar. With an elegant and an sophisticated setting, there’s nowhere better to relax and sip on your favourite drink. Happy Hours: Sunday – Friday, from 6pm - 8pm Enjoy 50% off selected beverages. Ladies night: Every Tuesday, free bubbly for the ladies from 8pm - 10pm. 50% discount on selected beverages from 10pm onwards.
Live Jazz with Grape Beverages and Cheese Delight in a selection of French, Irish and Spanish cheeses paired with unlimited red and white grape beverages while enjoying smooth live jazz by our resident duo at The Capital Grill Bar. Every Wednesday from 7pm to 10:30pm AED 150 net per person For reservations, please call +971 2 698 8137 or email reservation.table@dusit.com.
موسيقى الجاز الحية مع الجبن اللذيذ استمتع بمجموعة من األجبان الفرنسية واأليرلندية واإلسبانية وأنت تستمع لموسيقى الجاز الحية التي يقدمها الثنائي الخاص .)بنا في بار (ذا كابيتال جريل مساء إلى الساعة 7 مساء األربعاء من كل أسبوع من الساعة ً .مساء 10:30 ً . درهم ًا إماراتي ًا للفرد150 السعر أو المراسلة على+971 2 698 8137 للحجز يرجى االتصال برقم reservation.table@dusit.com اإللكتروني
Thai Seafood Week During the first week of every month, Benjarong invites you to indulge in delicious seafood dishes. Succumb to the sights, sounds and aromas of Thailand with the special á la carte menu. Chef Yongyos Chimthep highly recommends the Wok-Fried Soft Shell Crab signature dish. Available for lunch from 12:30pm – 3pm. For dinner from 7pm – 10:30pm. For reservations or additional information, please call +971 2 698 8137 or email: reservation.table@dusit.com.
أسبوع المأكوالت البحرية التايالندية ) يدعوك مطعم (بنجارونج،خالل األسبوع األول من كل شهر أطباق لذيذة.لالستمتاع بأطباق شهية من المأكوالت البحرية مشوقة إلى معالم تايالند وأصواتها ونكهاتها مع تأخذك في رحلة ّ ما رأيك أن تجرب ما يوصي به الشيف.قائمة طعام حسب طلبك «يونجيوس تشيمتب»؟ طبق فريد من لحم السلطعون الخفيف .المطهو بالتحمير في وعاء الووك مساء ومن الساعة٣ ظهراً وحتى الساعة١٢:٣٠ متوفر من الساعة . مساء١٠:٣٠ مساء وحتى الساعة٧ أو المراسلة على+971 2 698 8137 للحجز يرجى االتصال برقم reservation.table@dusit.com اإللكتروني
Themed Dinner Buffets Taste of Asia Every Tuesday indulge in a sumptuous buffet and vibrant live cooking in true South East Asian style. Fresh, spicy and uniquely aromatic, explore the authentic dishes from Malaysia to Indonesia, Singapore, Thailand and Vietnam. AED 185 net per person including soft beverages. Tandoori Night Every Wednesday discover the taste of authentic and contemporary Tandoori specialties with dishes including marinated kebabs, tikkas and seafood with freshly baked naan. AED 185 net per person including soft beverages. For reservations, please call +971 2 698 8888 or email reservations.abudhabi@dusit.com. Arabian Seafood Every Thursday dive into a wide selection of succulent fresh catch including local seabream, safi, red mullet, baby calamari, crabs and prawns from the Arabian Gulf. AED 199 net per person, buffet and soft beverages.
بوفيهات العشاء في أجواء مميزة نكهات آسيا استمتع كل ثالثاء ببوفيه فاخر وطهو طازج حي على طريقة جنوب شرقي آسيا .عش تجربة المذاق الشهي مع أطباق أصلية طازجة وحارة وذات نكهات فريدة من ماليزيا وإندونيسيا وسنغافورة وتايالند وفيتنام. السعر 185درهم ًا إماراتي ًا للفرد شام ً ال المشروبات الخفيفة
ليلة التندوري يوم األربعاء من كل أسبوع اكتشف طعم أطباق التندوري األصلية والعصرية ،بما في ذلك الكباب المتبل والتكا واألطعمة البحرية مع خبز (نان) الطازج. السعر 185درهم ًا إماراتي ًا للفرد شام ً ال المشروبات الخفيفة.
المأكوالت البحرية العربية يوم الخميس من كل أسبوع فرصتك للغوص مع تشكيلة واسعة من حصيلة الصيد الطازجة من المأكوالت البحرية بما فيها سمك الدنيس ،والصافي ،والبوري األحمر ،والكاليماري الصغير، والسلطعون ،والقريدس من مياه الخليج العربي. السعر 199درهم ًا إماراتي ًا للفرد للبوفيه والمشروبات الخفيفة. للحجز يرجى االتصال برقم +971 2 698 8137المراسلة على البريد اإللكتروني reservations.abudhabi@dusit.com
Chinese New Year Thought you were done with New Year’s celebrations? Get ready to celebrate again on February 19 at Benjarong! Taste the flavours of a special 4-course set menu prepared by Chef’s Yongyos Chimthep where he will be serving up a range of Chinese delicacies. AED 199 net per person including a welcome cocktail. For reservations or additional information, please call +971 2 698 8137 or email: reservation.table@dusit.com.
العام الصيني الجديد هل تعتقد أنك انتهيت من احتفاالت العام الجديد؟ ربما ال! استعد فبراير في مطعم (بنجارونج)! استمتع19 لالحتفال من جديد يوم بالنكهات الفريدة التي تقدمها قائمة الطعام الخاصة التي تضم الذي،» ومعدة بمعرفة الشيف «يونجيوس تشيمتب، أطباق4 .سيقدم تشكيلة واسعة من أشهى األطباق الصينية ً درهم ًا إماراتي ًا للفرد شام199 السعر .ال مشروب الكوكتيل الترحيبي أو المراسلة على+971 2 698 8137 للحجز يرجى االتصال برقم reservation.table@dusit.com اإللكتروني
Thai Cooking Classes Learn to cook restaurant quality Thai dishes with Chef Yongyos Chimthep! Every Tuesday Benjarong welcomes guests to a master-classes where you will learn how to cook several authentic Thai dishes. The Thai cooking class are priced at 155 net per person. Every Tuesday from 5pm - 7pm To sign up, please call +971 2 698 8137 or email: reservation.table@dusit.com.
فصول تعليم الطبخ التايالندي تعلم كيف تطبخ أطباق ًا تايالندية بدرجة إتقان المطاعم مع الشيف «يونجيوس تشيمتب»! ففي كل يوم ثالثاء يرحب مطعم حيث،(بنجارونج) بضيوفه في فصول يشرف عليها المعلم .ستتعلم كيف تطهو العديد من األطباق التايالندية األصلية . درهم ًا إماراتي ًا للفرد155 سعر فصول الطهو التايالندية مساء ٧ مساء وحتى الساعة ٥ كل يوم ثالثاء من الساعة ً ً أو المراسلة على+971 2 698 8137 للحجز يرجى االتصال برقم reservation.table@dusit.com اإللكتروني
Romantic Evening under the Stars Whether it’s your first date or your wedding anniversary, sweep your loved one of her feet with a romantic rendezvous under the stars at Breeze. Reserve the entire pool deck and take in the beautiful views of Abu Dhabi’s skyline. AED 1,500 net per couple price including soft beverages AED 2,250 net per couple including selected alcoholic beverages. Prior 48 hour confirmation is required. For additional information, please call +971 2 698 8137 or email reservation.table@dusit.com.
أمسية رومانسية تحت النجوم اغمر،سواء كان ذلك موعدك الغرامي األول أو عيد زواجك حبيبتك بالسعادة في موعد رومانسي تحت ضوء النجوم احجز المجلس المطل على المسبح بكامله.)في بار (بريز واستمتع بالمشاهد الرائعة لسماء أبوظبي أثناء تناولك أشهى المشويات التي يقدمها لك رئيس خدم مخصص لراحتك في .تلك األمسية ً درهم إماراتي لفردين شام1500 .ال المشروبات الخفيفة ً درهم ًا إماراتي ًا لفردين شام2250 .ال المشروبات الكحولية المختارة ساعة48 يشترط الحجز مسبق ًا قبل أو المراسلة على+971 2 698 8137 للحجز يرجى االتصال برقم reservation.table@dusit.com اإللكتروني
Special Festive Vouchers Four offers (2 F&B, 1 rooms, 1 spa)
Enjoy a 30% discount off the Whitening Seaweed Body Mask
Suite Package: Pay 2 nights and enjoy 3rd for free.
Enjoy 2 for 1 on any main course at Benjarong
Enjoy 2 for 1 on any main course at The Capital Grill
Special Festive Vouchers Four offers (2 F&B, 1 rooms, 1 spa) Terms & Conditions Voucher must be presented upon arrival to avail promotion. Voucher is as stated and does not include any additional services. Voucher cannot be used in conjunction with other promotions. Voucher valid until 31 March, 2015. Subject to change and can be changed without prior notice.
Terms & Conditions Voucher must be presented upon arrival to avail promotion. Voucher is as stated and does not include any additional services. Voucher cannot be used in conjunction with other promotions. Voucher valid until 31 March, 2015. Subject to change and can be changed without prior notice.
Terms & Conditions Voucher must be presented upon arrival to avail promotion. Voucher is as stated and does not include any additional services. Voucher cannot be used in conjunction with other promotions. Voucher valid until 31 March, 2015. Subject to change and can be changed without prior notice.
Terms & Conditions Voucher must be presented upon arrival to avail promotion. Voucher is as stated and does not include any additional services. Voucher cannot be used in conjunction with other promotions. Voucher valid until 31 March, 2015. Subject to change and can be changed without prior notice.
Mother’s Day Package If you’re still on the search for the perfect gift for your mother, grandmother or wife, Urban Kitchen is welcoming all mothers to dine for free when dining with the family! Visit us on March 21, 2015 to celebrate this occasion.
باقة عيد األم إن كنت ال تزال تبحث عن الهدية المثالية لوالدتك أو جدتك فإن مطعم (اروبان كيتشن) يرحب بكل األمهات،أو زوجتك َّ لالستمتاع بتناول الطعام مجان ًا عندما يأتين مع األسرة! تفضل . مارس لالحتفال بهذه المناسبة21 بزيارتنا يوم
The family special lunch is priced at AED 139 per person, including soft beverages
ً درهم ًا إماراتي ًا للفرد شام139 الغداء الخاص لألسرة مقابل ال
For reservations or additional information, please call +971 2 698 8137 or email: reservation.table@dusit.com.
أو المراسلة على+971 2 698 8137 للحجز يرجى االتصال برقم
.المشروبات الخفيفة
reservation.table@dusit.com اإللكتروني
Valentine’s Day packages Treat your significant other with a romantic culinary experience at The Capital Grill with a 5 course set menu paired with grape beverages at AED 399 net per person. For reservations or additional information, please call +971 2 698 8137 or email: reservation.table@dusit. com. Valentine’s Day Getaway Package Escape with your sweetheart on Valentine’s Day weekend. The Valentine’s Day getaway package includes: ● One night stay in a Deluxe Room ● 30 minute head and shoulder massage or relaxing facial massage at Namm Spa for two ● Four-course set menu includes grape beverages at The Capital Grill ● Breakfast in the exclusive Dusit Club Floor on February 15, 2015 AED 1,550 net per couple For reservations or additional information, please call +971 2 698 8888 or email: reservations.abudhabi@dusit.com.
باقات يوم الفالنتاين دلل من تحب بتجربة فاخرة من الطعام الشهي في مطعم (ذا كابيتال جريل) مع قائمة طعام تضم أربعة أصناف رئيسية ،بسعر 399درهم ًا إماراتي ًا للفرد. للحجز يرجى االتصال برقم +971 2 698 8137أو المراسلة على اإللكتروني reservation.table@dusit.com
المالذ الرومانسي في يوم الفالنتاين انطلق مع حبيبتك بعيداً في عطلة نهاية أسبوع الفالنتاين. تشمل باقة المالذ الرومانسي في يوم الفالنتاين: ● ●اإلقامــة لليلــة واحدة فــي غرفة ديلوكس فاخرة. ● ●جلســة تدليك (مســاج) مدته ٣٠دقيقة للرأس واألكتاف ،أو تدليك للوجه يجلب االســترخاء لفردين في (نام ســبا). ● ●قائمــة طعــام تضــم أربعــة أطبــاق رئيســية في مطعم (ذا كابيتــال جريل). ● ●اإلفطار في نادي دوســت الحصري (دوســت كلوب فلور) يــوم ١٥فبراير. ً ً السعر 1550درهما إماراتيا لفردين. لمزيد من المعلومات يرجى االتصال برقم +971 2 698 8888أو المراسلة على البريد اإللكتروني .reservations.abudhabi@dusit.com
30% OFF عالج التنحيف في (نام سبا) تفضل بزيارة (نام سبا) واحصل على خصم بنسبة %30على قناع تبييض الجسم باألعشاب البحرية .مدة جلسة العالج 60دقيقة وسعرها 385درهم ًا إماراتي ًا بد ًال من 550درهم ًا إماراتي ًا ،وذلك اعتباراً من يناير وحتى مارس.
وشده، تقنية عالج مصممة خصيص ًا إلبراز معالم الجسم ّ وتُستخدم في المعالجة أعشاب بحرية متعددة األلوان تحتوي على مركبات فعالة للقضاء على الدهون .كما أن المحتوى العالي من اليود في هذه النباتات البحرية يساعد في تنشيط الدورة الدموية وإعادة االنضباط لدورة التمثيل الغذائي في الجسم ،حتى يتمكن من إحراق الدهون الزائدة ،في الوقت الذي تعمل فيه األمالح القوية في األعشاب على إضفاء نضارة على البشرة واستعادة لونها الطبيعي. يرجى االتصال برقم +971 2 698 ٨300أو المراسلة على البريد اإللكتروني dtadspa@dusit.com
Slimming Treatment at Namm Spa Visit Namm Spa and get a 30% discount on the Whitening Seaweed Body Mask. The 60-minute treatment is offered at AED 385 net instead of the original price of AED 550 net from January till March. Specially designed to contour and firm the body, this slimming treatment uses multi-coloured seaweed that contains remarkably effective anti-fat compound. The high iodine content in this marine plant assists in stimulating blood circulation and regulating the body’s metabolism to burn excessive fat, whilst its powerful minerals restores skin tone and vitality. To book please call +971 2 698 8300 or email dtadspa@dusit.com.
Pause and Relax for 24 Hours Disappear for a couple of days into refined comfort with our 24-hour getaway package. This package allows you to check-in any time at your convenience and check-out 24 hours later with no additional cost! ● Applicable on weekends only (Thursdays, Fridays and Saturdays) ● One night stay with buffet breakfast ● Choice of one buffet lunch or dinner at Urban Kitchen for up to two persons ● 20% discount at selected food and beverage outlets ● 20% discount on selected spa treatments at Namm Spa ● Complimentary standard internet access ● Exclusive Club Lounge check-in along with a signature gift upon arrival ● Valid till December 30, 2015 For reservations, please call +971 2 698 8888 or email reservations.abudhabi@dusit.com
ساعة24 باقة اإلقامة لمدة 24 قم باإلختفاء لبضع األيام في راحة ال مثيل لها مع باقة االقامة لمدة هذا العرض يمنحك تسجيل الدخول للغرفة في الوقت المناسب.ساعة ! ساعة من دون أي تكلفة اضافية24 لك وثم المغادرة بعد ● ●ينطبق على ايام عطلة نهاية األسبوع فقط (الخميس )والجمعة والسبت
● ●إقامة لليلة واحدة شامل وجبة اإلفطار ● ●اختيار بوفيه واحد (الغداء أو العشاء) في مطعم اوربان كيتشن لشخصين
في جميع المطاعم لدى الفندق%20 ● ●خصم ) على عالجات معينة في (نام سبا%20 ● ● خصم ● ● اإلنترنت المجاني ● ● تسجيل دخول للغرفة سريع من خالل الكلوب الونج مع هدية حصرية عند الوصول 2015 ،30● ●العرض ساري لغاية ديسمبر
أو المراسلة على البريد+971 2 698 8888 للحجز يرجى االتصال برقم .reservations.abudhabi@dusit.com اإللكتروني
Sultan Bin Zayed The First Street (Al Muroor Road), P.O. Box 52799, Abu Dhabi, United Arab Emirates. Phone: +971(2) 698 8888 Email: reservations.abudhabi@dusit.com