Rev. Arg. Cir. Año 2012 | Vol. 103 | Nº 4-5-6 | Octubre - Diciembre

Page 1

%1A

D

=319?

5=@3

D C E/?:= >1??-

)@:?: $ @/-> :3:=9: #

)

(,! !&

-.=517-90D> $ 9- & =15650: 716-90=-

'

*&#& ^

$

$ (!

&)'!* #

@-9 @5> (=5.@=@ -=/F- B ">/-= (!*]%! &

$ @-9 1=9-.H $

+ %&)

!( )

( )+$ % /530%6$$*?/ > FD3F3?;7@FA 5A@E7DH36AD E79G;6A 67 D36;AF7D3B;3 7@ B35;7@F7E 5A@ 5O@57D 67 ?3?3 7@ 7EF36QAE ;@;5;3>7E 7E >3 F7D3BPGF;53 7EFO@63D 7@ >3 35FG3>;636 #3 ;@5;67@5;3 67 D75;6;H3 >A53> (# H3DQ3 7@FD7 K #+&5*70 H3>G3D >AE ?OD97@7E CG;DTD9;5AE 5A?A 835FAD 67 D;7E9A 67 (# >G79A 67> FD3F3?;7@FA 5A@E7DH36AD 7@ >3E B35;7@F7E AB7D363E 7@ 7> )7DH;5;A 67 '3FA>A9Q3 $3?3D;3 67> AEB;F3> D;FO@;5A 67 G7@AE ;D7E K 3@3>;L3D 7> ;?B35FA 7@ >3 EGB7DH;H7@5;3 9>A43> "5&3*"- : <50%04 )7 3@3>;L3DA@ D7FDAEB75F;H3?7@F7 B35;7@F7E AB7D363E 7@FD7 7@7DA 67 K 6;5;7? 4D7 67 67 >3E 5G3>7E D75;6;H3DA@ 5A@ G@ F;7?BA ?76;A 67 3B3D;5;S@ 67 ?7E7E K E79G;?;7@FA BDA?76;A 67 ?7E7E &46-5"%04 > D;7E9A 3@G3> 67 (# 8G7 'D7E7@F3DA@ (# 7> 67 >3E B35;7@F7E 5A@ ?OD97@7E D7E75 5;S@ V ?? K 7> 67 >3E B35;7@F7E 5A@ ?OD97@7E W ?? #3 EGB7DH;H7@5;3 9>A43> 3 5;@5A 3RAE 67 >3E B35;7@F7E 5A@ (# 8G7 3 6;7L 3RAE K 3 CG;@57 3RAE 0/$-64*0/&4 #AE ?OD97@7E CG;DTD9;5AE 67 D7E755;S@ V ?? D7EG>F3DA@ G@ 835FAD 67 D;7E9A ;@67B7@6;7@F7 B3D3 D75;6;H3 >A53> #3E B35;7@F7E 5A@ (# BD7E7@F3DA@ ?7@AD EA4D7H;63 K ?3KAD D;7E9A 67 67E3DDA>>3D ?7FOEF3E;E 3 6;EF3@5;3 "-"#3"4 $-"7& D75;6;H3 >A53> FD3F3?;7@FA 5A@E7DH36AD 835FAD7E 67 D;7E9A

)*(

*

/530%6$5*0/ D73EF 5A@E7DH;@9 EGD97DK 8A>>AI76 4K D36;3F;A@ F:7D3BK ;@ 73D>K EF397 4D73EF 53@57D 3D7 F:7 EF3@ 63D6 F:7D3B7GF;5E 3F BD7E7@F *:7 ;@5;67@57 A8 >A53> D75GDD7@57 #( H3D;7E 47FI77@ 3@6 #+&$5*7& *A 7H3>G3F7 F:7 D7E75F;A@ ?3D9;@E 3E #( D;E= 835FAD 8A>>AI;@9 4D73EF 5A@E7DH;@9 FD73F?7@F ;@ B3F;7@FE G@67D9A;@9 EGD97DK 3F F:7 D73EF ;E73E7E ;H;E;A@ A8 F:7 D;F;E: AEB;F3> 3@6 FA 3@3>KL7 F:7 ;?B35F A@ AH7D3>> EGDH;H3> "5&3*"- "/% &5)0%4 B3F;7@FE AB7D3F76 A@ 47FI77@ "3@G3DK 3@6 757?47D 67H7>AB;@9 D75GDD7@57E 38F7D 3 ?76;3@ F;?7 A8 ?A@F:E I7D7 3@3>KL76 D7FDAEB75F;H7>K &46-54 *:7 #( 3@@G3> D;E= I3E -7 A4E7DH76 #( ;@ ;@ B3F;7@FE I:;5: D7E75F;A@ ?3D9;@E I7D7 V ?? 3@6 I:7@ D7E75F;A@ ?3D9;@E I7D7 W ?? *:7 8;H7 K73D AH7D3>> EGDH;H3> D3F7 ;@ #( B3F;7@FE I3E 3F F7@ K73DE 3@6 3F 8;8F77@ K73DE 0/$-64*0/4 $3D9;@E V ?? 3D7 3@ ;@67B7@67@F D;E= 835FAD 8AD >A53> D75GDD7@57 #( B3F;7@FE BD7E7@F76 >7EE EGD H;H3> 5:3@57E 3@6 :;9:7D D;E= A8 67H7>AB;@9 6;EF3@F ?7F3EF3E;E &: 803%4 >A53> D7>3BE7 5A@E7DH3F;H7 FD73F?7@F D;E= 835FADE (7H D97@F ;DG9

753D;A 67> )7DH;5;A 67 '3FA>A9Q3 $3?3D;3 AEB;F3> D;FO@;5A 67 G7@AE ;D7E $P6;5A 67 '>3@F3 67> )7DH;5;A 67 '3FA>A9Q3 $3?3D;3 AEB;F3> D;FO@;5A 67 G7@AE ;D7E "787 67> )7DH;5;A 67 '3FA>A9Q3 $3?3D;3 AEB;F3> D;FO@;5A 67 G7@AE ;D7E (75;4;6A 7> 67 $3KA 67 57BF36A 7> 67 9AEFA 67


( ,!)*

&+1/,!2

(

&o+

"E MK:M:FB>GMH <HGL>KO:=HK L>@NB=H => K: =BHM>K:IB: >G I:<B>GM>L <HG >LM:=ZHL BGB<B:E>L => <VG<>K => F:F: >L E: M>K:IXNMB<: >LMVG=:K >G E: :<MN:EB=:= ): BG<B=>G<B: => K><B=BO: EH<:E /) EN>@H => <BKN@Z: <HGL>KO:=HK: >G E:L =BLMBGM:L L>KB>L IN ;EB<:=:L M:GMH G:<BHG:E>L <HFH BGM>KG:<BHG:E>L O:KZ: >GMK> NG R !BLMBGMHL I:KVF>MKHL A:G LB=H :G:EBS:=HL IHK =B?>K>GM>L :NMHK>L I:K: >LM:;E><>K EHL ?:< MHK>L K>E:<BHG:=HL <HG /) IHK >C >=:= M:F:[H MNFHK:E MBIH ABLMHE\@B<H @K:=H GN<E>:K > ABLMHE\ @B<H >LM:=H @:G@EBHG:K K><>IMHK>L AHKFHG:E>L FVK@>G>L BGO:LB\G EBG?H O:L<NE:K >M< <MN:EF>GM> >E MK:M:FB>GMH >LMVG=:K => E: /) EN>@H => <BKN@Z: <HGL>KO:=HK: >L E: F:LM>< MHFZ: E: <N:E IKHO>> NG <HGMKHE EH<HKK>@BHG:E >G >E => E:L I:<B>GM>L 0BG >F;:K@H >G I:<B>GM>L L>E><<BHG:=:L :E@NGHL :NMHK>L <HG LB=>K:G ?:<MB;E> E: K>MNFHK><MHFZ: ): /) EN>@H => <BKN@Z: <HGL>KO:=HK: >L <HGLB=>K:=: <HFH ?:<MHK IK>=B<MBOH => F>MVLM: LBL : =BLM:G<B: >G GNF>KHL:L IN;EB<:<BHG>L "E BFI:<MH >G E: LNI>KOBO>G<B: >L H;C>MH => =BL<NLB\G LB ;B>G E: F:RHKZ: => EHL :NMHK>L >G<N>GMK:G JN> E:L I:<B>GM>L <HG /) EN>@H => <BKN@Z: <HGL>KO:=HK: M>G=KZ:G I>HK IKHG\LMB<H HMKHL GH A:EE:G =B?>K>G<B:L >LM:=ZLMB<:F>GM> LB@ GB?B<:MBO:L

,

'"1&3,

"E H;C>MBOH =>E IK>L>GM> MK:;:CH >L >O:EN:K EHL FVK@>G>L JNBK_K@B<HL <HFH ?:<MHK K>E:<BHG: =H <HG >E :NF>GMH =>E KB>L@H => K><B=BO: EH<:E EN>@H =>E MK:M:FB>GMH <HGL>KO:=HK >G E:L I: <B>GM>L <HG <VG<>K => F:F: R >O:EN:K >E BFI:<MH >G E: LNI>KOBO>G<B: @EH;:E

*

1"/& ) 6

*T1,!,0

"GMK> >G>KH => R =B<B>F;K> => ?N>KHG MK:M:=:L I:<B>GM>L <HG =B:@G\LMB<H => <VG<>K => F:F: >G E:L <N:E>L L> >?><MN\ <BKN@Z: <HGL>KO:=HK: >G I:<B>GM>L 0> >Q<ENR>KHG I:<B>GM>L IHK EHL LB @NB>GM>L FHMBOHL A:;>K LB=H HI>K:=:L >G HMK: BGLMBMN<B\G :JN>EE:L JN> GH <HFIE>M:KHG >E MK:M:FB>GMH K:=B:GM> I:<B>GM>L I>K=B=:L =NK:GM>

%*!%

!(+ ^

):7

!J

>E L>@NBFB>GMH I:<B>GM>L <HG MNFHK>L F:RHK>L => <F R I:<B>GM>L <HG F>MVLM:LBL : =BLM:G<B: => BGB<BH .N>=:KHG I:K: >E :GVEBLBL K>MKHLI><MBOH <:LHL => :<N>K=H : E: ;:L> => =:MHL JN> >E L>KOB<BH IHL>> I:K: >E K>@BLMKH => E:L I:<B>G M>L ):L <BKN@Z:L ?N>KHG K>:EBS:=:L IHK >E FBLFH >JNBIH JNBK_K@B<H R <HGLBLMB>KHG >G E: <N:=K:G M><MHFZ: <HG >O:EN:<B\G =>E >LM:=H :QBE:K >G EHL <:K<BGHF:L BG?BEMK:GM>L R: L>: F>=B:GM> O:<B: FB>GMH :QBE:K H ;BHILB: => @:G@EBH <>GMBG>E: => :<N>K=H : E: XIH<: >G JN> L> K>:EBS\ >E MK:M: FB>GMH L>@NB=H => K:=BHM>K:IB: LH;K> >E OHEN F>G MHM:E => E: F:F: IK>L>KO:=: IKHF>=BH <$R R ;HHLM <$R "E L>@NBFB>GMH IKHF>=BH ?N> => F>L>L <HG NG K:G@H => F>L>L !>?BGBFHL <HFH K><B=BO: EH<:E => :<N>K=H : >KG:K=>EEH : <N:EJNB>K ?HKF: => GN>O: F:GB ?>LM:<B\G => E: >G?>KF>=:= >G E: F:F: AHFHE: M>K:E L>: <N:E ?N>K> >E BGM>KO:EH EB;K> >E EN@:K IKHIB:F>GM> =B<AH H >E M>CB=H :?><M:=H IB>E H @EVG=NE: F:F:KB: "E MK:M:FB>GMH :=RNO:GM> L> K>:EBS\ => : <N>K=H : E:L <:K:<M>KZLMB<:L => IK>L>GM:<B\G => EHL MNFHK>L :<HK=> <HG E: XIH<: >G JN> L> >?>< MN:KHG EHL =B:@G\LMB<HL "E L>@NBFB>GMH <EZGB<H L> K>:EBS\ >G ?HKF: MKBF>LMK:E EHL =HL IKBF>KHL :[HL R EN>@H >G ?HK F: L>F>LMK:E <HG F:FH@K:?Z: R ><H@K:?Z: :GN:E -:K: >E :GVEBLBL L> =BOB=B\ : E:L I:<B>GM>L >G =HL @KNIHL <HG R LBG K><B=BO: EH<:E 0> =B:@GHL MB<\ /) >G I:<B>GM>L "G E: 1:;E: L> =>L<KB;>G E:L <:K:<M>KZLMB<:L => E:L FBLF:L "E =B:@G\LMB<H => E: /) ?N> >G I:<B>GM>L IHK IK>L>GM:K NG G\=NEH I:EI:;E> FB>GMK:L JN> >G I:<B>GM>L E:L E>LBHG>L ?N>KHG GH I:EI:;E>L )HL <:K<BGHF:L =N<M:E>L BG LBMN JN> K><B=B O:KHG I:<B>GM>L EH AB<B>KHG <HFH MNFHK>L BG LBMN >G I:<B>GM>L R <HFH BG?BEMK:GM>L >G )HL <:K<BGHF:L BG?BEMK:GM>L JN> K><B=BO:KHG I:<B>GM>L EH AB<B>KHG <HFH MNFHK>L BG LBMN >G <:LHL R <HFH <:K<B GHF:L BG?BEMK:GM>L >G ):L I:<B>GM>L <HG /) K><B;B>KHG MK:M: FB>GMHL =BO>KLHL ?N>KHG BGM>KO>GB=:L JNBK_K @B<:F>GM> I:<B>GM>L F:LM><MHFZ: R I:<B>GM>L K> MNFHK><MHFZ: IHK =>L>H => E: I:<B>GM> "E K>LMH => E:L I:<B>GM>L GH ?N>KHG HI>K:=:L R K><B;B>KHG MK:M:FB>GMH LBLMXFB <H JNBFBH N AHKFHGHM>K:IB: GH L> <N>GM: <HG EHL =:MHL => I:<B>GM>L !> E:L I:<B>GM>L <HG /) I:<B>GM>L K><B;B\ MK:M:FB>GMH


"/?@.=1

5/518.=1

% & "

%

JNBFBHM>KVIB<H R >E I:<B>GM>L K><B;B\ K:=BHM>K:IB: 0> >O:EN\ >LI><Z?B<:F>GM> >=:= >LM:MNL F>GHIVNLB<H MBIH ABLMHE\@B<H @K:=H ABLMHE\@B <H GN<E>:K R FBM\MB<H <HFIKHFBLH :QBE:K BGO:LB\G EBG?HO:L<NE:K &)3 <HFIHG>GM> BGMK: =N<M:E >QM>GLH &" FVK@>G>L => K>L><<B\G "=:= :[HL K:G@H $9'9:8 +456'D8/)5

"7+ 3+456':8/'

#+)+6957+8 897C-+458

"58/9/;5

+H IK>L>GM:KHG /) 7

-K>L>GM:KHG /)

3:EHK -

7

$ $

"589 3+456':8/' $

+-'9/;5 +8)545)/*5 #+)+6957+8 "75-+89+754'

"58/9/;5

$

+-'9/;5 +8)545)/*5 +7

4+:

"58/9/;5

$

+-'9/;5 +8)545)/*5 &

"7+8+49+

$

:8+49+ $

$

)

"

!

%( M

I1+* K><>IMHK>L AHKFHG:E>L %>K +>N :I:KB <B\G => F>MVLM:LBL R LNI>KOBO>G<B: @EH;:E ): >LM:=B?B<:<B\G MNFHK:E L> K>:EBS\ => :<N>K=H : E: <E:LB?B<:<B\G 1+* => E: ' 2& h O>KLB\G :[H )HL FVK@>G>L => K>L><<B\G ?N>KHG >O:EN: =HL >G FBEZF>MKHL FF R L> EHL =BOB=B\ >G <BG<H @KNIHL I:K: LN :GVEBLBL F>GHK>L H B@N:E>L : FBEZF>MKH >GMK> R FF >GMK> R FF F:RH K>L H B@N:E>L : FF R =>L<HGH<B=HL @KNIH => I:<B>GM>L >G E:L <N:E>L L> BG?HKF:G FVK@>G>L EB;K>L I>KH GH L> >LI><B?B<: >G FF 0> <:E<NE\ LNI>KOBO>G<B: @EH;:E : EHL R :[HL >G I:<B>GM>L <HG R LBG K><B=BO: EH<:E EN>@H =>E MK:M:FB>GMH <HGL>KO:=HK => <VG<>K => F:F: <HGLB=>K:G=H >E MB>FIH =>L=> E: <BKN@Z: A:LM: E: FN>KM> H A:LM: >E _EMBFH <HGMKHE =BLIH GB;E> -:K: >E :GVEBLBL >LM:=ZLMB<H L> NMBEBS\ >E IKH @K:F: &GM>K<HHE>= 0M:M: -:K: <HFI:K:K O: KB:;E>L <N:GMBM:MBO:L L> NMBEBS\ >E M>LM => 0MN=>GM H E: IKN>;: => EHL K:G@HL => 4BE<HQHG L>@_G <H KK>LIHG=Z: -:K: <HFI:K:K IKHIHK<BHG>L L> NMB EBS\ >E M>LM => <AB <N:=K:=H ->:KLHG 0> @K:?B <:KHG MB>FIHL => LNI>KOBO>G<B: R L> <:E<NE:KHG IKH;:;BEB=:=>L <HG E: MX<GB<: => (:IE:G *>B>K 0> BG?HKF:G BGM>KO:EHL => <HG?B:GS: & I:K: >E -:K: <HFI:K:K <NKO:L L> NMBEBS\ E: IKN>;: => )H@K:GD -:K: B=>GMB?B<:K O:KB:;E>L K>E: <BHG:=:L <HG FHKM:EB=:= H K><B=BO: L> NMBEBS\ GVEBLBL -KHIHK<BHG:E => HQ "G MH=HL EHL <:LHL L> <HGLB=>K\ NG: I e <HFH >LM:=ZLMB<: F>GM> LB@GB?B<:MBO:

$

/"02)1 "7+8+49+

$

:8+49+ %'3'B5

%/8

$

% % 536753/85 '=/2'7

!,0

$

1 ) 3A1@7>17M< 23 :=A 5@C>=A /</:7H/2=A &)3 BGO:LB\G EBG?H O:L<NE:K $% @K:=H ABLMHE\@B<H $+ @K:=H GN<E>:K $* @K:=H FBM\MB<H &" <HFIHG>GM> BGMK:=N<M:E >QM>GLH 0 LB@GB?B<:MBOH +0 GH LB@GB?B<:MBOH +" GH >O:EN:=H

"G E: L>KB> => I:<B>GM>L <HG <VG<>K => F:F: >G E:L JN> L> K>:EBS\ MK:M:FB>GMH <HGL>K O:=HK K><B=BO:KHG I:<B>GM>L <HG NG MB>FIH F>=BH => :I:KB<B\G => F>L>L K:G@H i F>L>L ): BG<B=>G<B: :GN:E => /) ?N> => R >E KB>L@H :<NFNE:=H : :[HL => & $KV?B<H "E MB>FIH => :I:KB<B\G => E: /) 1:;E: >OB=>G<B\ JN> >E I:<B>GM>L K><B=BO\ :GM>L => EHL F>L>L "E I:<B>GM>L >GMK> R F>L>L R >E I:<B>GM>L =>LINXL => EHL F>L>L "E <:LHL => E:L K><B=BO:L EH<:E>L ?N> >G >E FBLFH <N:=K:GM> JN> >E MNFHK HKB@BG:E G:EBS:G=H E: >=:= <HFH ?:<MHK => KB>L@H => /) 1:;E: >G<HGMK:FHL JN> >E INGMH => <HKM> ?N> => :[HL IK>L>GM:G=H =HL O><>L


( ,!)*

(

FVL KB>L@H E:L I:<B>GM>L F>GHK>L => >LM: >=:= ,/

%*!%

):7

!(+ ^

!J

BG=>I>G=B>GM> EHL <:K<BGHF:L BG?BEMK:GM>L => : <N>K=H :E M:F:[H MNFHK:E 1 R 1 E: =B?>K>G<B: GH EE>@: : L>K >LM:=ZLMB<:F>GM> LB@GB?B<:MBO: I +H L> >G<HGMK\ NG: =B?>K>G<B: >LM:=ZLMB<: F>GM> LB@GB?B<:MBO: >G >E KB>L@H => /) => :<N>K =H :E LN;MBIH ABLMHE\@B<H 1:;E: @K:=H ABL MHE\@B<H FBM\MB<H GB GN<E>:K &" &)3 /><>IMH K>L AHKFHG:E>L %>K G>N GB <HFIKHFBLH :QBE:K 1:;E:

1B>FIH :[HL

$/m#& , &73A5= 23 @31727D/ :=1/: >=@ /L= $/,143 (4(5/*/>2 "

: f

#/2 "

"

!&+#

2

)&+#

F>L>L

e

$/43 ./6730>-/*3

!&0

F>L>L F>L>L

,MKHL BG LBMN

$37(0

,MKHL &G?BEMK:GM>L

1 ) (73;>= 23 />/@717M< 23 :/ @31727D/ :=1/: + +_F>KH => I:<B>GM>L

1 ) &31727D/ :=1/: 23 /1C3@2= /: AC0B7>= 67AB=:M571= "

+(+ e

:[HL

f

:[HL

!&+# <:K<BGHF: =N<M:E BG?BEMK:GM> )&+# <:K<BGHF: EH;NEBEE:K BG?BE MK:GM> !&0 <:K<BGHF: =N<M:E BG LBMN

-:K: E: >O:EN:<B\G => EHL FVK@>G>L => K>L><<B\G JNBK_K@B<: 1:;E: L> >Q<ENR>KHG E:L I:<B>GM>L <HG FVK@>G>L =>L<HGH<B=HL

$37(0 4

$ $

#

"

1 ) 2/2 1=;= 4/1B=@ 23 @73A5= 23 @31727D/ :=1/:

;5-,2,6

#/2 "

"

0 0B@GB?B<:MBOH + +_F>KH => I:<B>GM>L

"GMK> E:L I:<B>GM>L F>GHK>L => :[HL K><B=BO\ >E FB>GMK:L JN> => E:L I:<B>GM>L F:RHK>L => :[HL K><B=BO\ >E I ): >=:= IKHF>=BH => E:L I:<B>GM>L >G >E @KNIH JN> K><B=BO\ ?N> :[HL K:G@H :[HL O>KLNL :[HL K:G@H :[HL >G >E @KNIH LBG K><B=BO: LB>G=H >LM: =B?>K>G<B: >LM:=ZLMB<:F>GM> LB@GB?B<:MBO: I "E LM:MNL F>GHIVNLB<H => E: I:<B>GM> :E FHF>GMH =>E =B:@G\LMB<H K>LNEM\ NG ?:<MHK => KB>L@H I:K: /) /><B=BO:KHG => E:L I: <B>GM>L IK>F>GHIVNLB<:L R => E:L I:<B>G M>L IHLM F>GHIVNLB<:L LB>G=H >LM: =B?>K>G<B: >LM:=ZLMB<:F>GM> LB@GB?B<:MBO: I 1:;E: E >O:EN:K >E <:K<BGHF: BG LBMN 1BL >G<HG MK:FHL JN> NG K><B=BO:KHG <HGMK: NG => EHL <:K<BGHF:L BG?BEMK:GM>L 1 R >E => EHL 1 LB>G=H >LM: =B?>K>G<B: >LM:=ZLMB<:F>GM> LB@GB?B<:MBO: I E :G:EBS:K => F:G>K:

e

FF FF FF

f

FF AB I:K: M>G=>G<B: O:EHK I

0

1 ) !I@53<3A 23 @3A3117M< 3< >/173<B3A 1=< G A7< @31727D/ :=1/: 0 LB@GB?B<:MBOH G G_F>KH => I:<B>GM>L

"GMK> E:L I:<B>GM>L <HG FVK@>G>L e : FF K><B=BO:KHG >GMK> R FF K><B=BO:KHG I:<B>GM>L >GMK> R FF K><B=BO\ NG: I:<B>GM> R IHK _EMBFH >G >E @KNIH <HG FVK@>G>L f : FF K><B=BO:KHG I:<B>GM>L "LM:L =B?>K>G<B:L K>LNEM:KHG >LM:=ZLMB<: F>GM> LB@GB?B<:MBO:L I LB>G=H >E INGMH => <HKM> I:K: F:RHK KB>L@H => /) => FF E :G:EBS:K BG=>I>G=B>GM>F>GM> EHL <:K<BGH


"/?@.=1

5/518.=1

% & "

%

F:L BG?BEMK:GM>L EHL FVK@>G>L => K>L><<B\G GH K>LNEM:KHG >LM:=ZLMB<:F>GM> LB@GB?B<:MBOHL I M:;E: "GMK> E:L I:<B>GM>L <HG FVK@>G>L e FF K><B=BO:KHG >G :JN>EE:L <HG FVK@>G>L => FF H FVL K><B=BO:KHG I:<B>GM>L "G >E @KNIH => <:K<BGHF:L BG LBMN 1:;E: >GMK> E:L I:<B>GM>L <HG FVK@>G>L e FF K><B=BO:KHG >G :JN>EE:L <HG FVK@>G>L f FF K><B=BO:KHG I:<B>GM>L LB>G=H >LM: =B?>K>G<B: >LM:=ZLMB<:F>GM> LB@GB?B<:MBO: I

)

"

!

%( M

E :G:EBS:K BG=>I>G=B>GM>F>GM> : EHL <:K<B GHF:L BG?BEMK:GM>L JN> IK>L>GM:KHG /) <:LHL =>L:KKHEE:KHG F>MVLM:LBL : =BLM:G<B: FB>GMK:L JN> >G :JN>EE:L JN> GH K><B=BO:KHG L\EH NG I:<B>GM>L F>M:LM:MBS\ LB>G=H >LM: =B?>K>G<B: >LM:=ZLMB<:F>GM> LB@GB?B<:MBO: I 1:;E: ",*/+/9( 3*(0

#/2

,7;67(6/6

32 1,7;67(6/6

+, 0&

#/2 "

;5-,2,6 e

"

0

1 ) !3BIAB/A7A / 27AB/<17/ 3< 1/@17<=;/A 7<47:B@/<B3A

FF

0 LB@GB?B<:MBOH G G_F>KH => I:<B>GM>L

FF FF f

O:EHK I

FF AB I:K: M>G=>G<B: O:EHK I

+0

1 ) /@17<=;/A <47:B@/<B3A !I@53<3A 23 @3A3117M< 3< >/173<B3A 1=< G A7< & +0 GH LB@GB?B<:MBOH + G_F>KH => I:<B>GM>L #/2 "

;5-,2,6

"

0BG >F;:K@H >G >E @KNIH => I:<B>GM>L <HG <:K<BGHF:L BG LBMN GH L> >OB=>G<B\ NG: =B?>K>G <B: >LM:=ZLMB<:F>GM> LB@GB?B<:MBO: LB>G=H >E KB>L @H => OL >G >E @KNIH <HG R LBG /) K>LI><MBO:F>GM> I 1:;E: ",*/+/9( 3*(0

#/2

,7;67(6/6

32 1,7;67(6/6

+, 0&

e

FF

O:EHK I

FF

1 ) !3BIAB/A7A / 27AB/<17/ 3< 1/@17<=;/A 7< A7BC

FF f

+0

+0 GH LB@GB?B<:MBOH + G_F>KH => I:<B>GM>L

FF AB I:K: M>G=>G<B: O:EHK I

0

1 ) /@17<=;/A 7< A7BC !I@53<3A 23 @3A3117M< 3< >/173<B3A 1=< G A7< @31727D/ :=1/: 0 LB@GB?B<:MBOH + G_F>KH => I:<B>GM>L

"G >E @KNIH => I:<B>GM>L <HG /) <:LHL =>L:KKHEE:KHG F>MVLM:LBL : =BLM:G<B: FB>GMK:L JN> >G >E @KNIH JN> GH K><B=BO\ L\EH NG I:<B>GM>L F>M:LM:MBS\ LB>G=H >LM: =B?>K>G<B: >LM:=ZLMB<:F>GM> LB@GB?B<:MBO: I 1:;E: ",*/+/9( 3*(0

#/2

,7;67(6/6

"E MB>FIH IKHF>=BH => :I:KB<B\G => E:L F>MVLM:LBL ?N> => F>L>L K:G@H F>L>L 0> >O:EN:KHG E:L <NKO:L => (:IE:G *>B>K I:K: LNI>KOBO>G<B: @EH;:E $KV?B<H >G<HGMK:G =H JN> :JN>EE:L I:<B>GM>L <HG /) MNOB>KHG F>GHK LH;K>OB=: I ): LNI>KOBO>G<B: @EH;:E => E:L I:<B>GM>L <HG /) : :[HL ?N> => : =B>S :[HL => R : JNBG<> :[HL => NKO:L => (:IE:G *>B>K 0H;K>OB=:= @EH;:E

32 1,7;67(6/6

+, 0& O:EHK I

0

1 ) *>MVLM:LBL : =BLM:G<B: ' A75<7471/B7D= " <N;3@= 23 >/173<B3A

1B>FIH F>L>L

$/m#& , 'C>3@D7D3<17/ 5:=0/: 23 >/173<B3A 1=< G A7< @31727D/ :=1/:


( ,!)*

(

FB>GMK:L JN> >G E:L I:<B>GM>L LBG /) ?N> R K>LI><MBO:F>GM> 0> :G:EBS\ E: LNI>KOBO>G<B: @EH;:E >G :JN> EE:L I:<B>GM>L JN> K><B=BO:KHG :GM>L R =>LINXL => EHL =HL :[HL IK>L>GM:G=H F>GHK LNI>KOBO>G <B: :JN>EE:L JN> K><B=BO:KHG :GM>L => =B<AH I>KB H=H "LM: =B?>K>G<B: K>LNEM\ >LM:=ZLMB<:F>GM> LB@ GB?B<:MBO: => :<N>K=H :E FXMH=H => )H@K:GD 1>LM <HG NG: I $KV?B<H

%*!%

):7

!(+ ^

!J

/) L> IK>L>GM:KHG >G I:<B>GM>L :GM>L => EHL =HL :[HL >GMK> EHL =HL R EHL <BG<H :[HL >G <:LHL R =>LINXL => EHL :[HL >G I:<B>GM>L 8735

=3

(*4+-+(. 3/ $9/2

"

) +'4 +9 '2 57/ +9 '2 :79> +9 '2 77/-./ +9 '2 +74'7*+225 +9 '2 2'71 +9 '2 7++*3'4 +9 '2 "+9+7854 +9 '2 /20+-7+4 +9 '2 %5:(5:2 +9 '2 "'71 +9 '2 $3/9. +9 '2 &+754+8/

$/m#& , 'C>3@D7D3<17/ 5:=0/: 23 >/173<B3A 1=< & /<B3A G 23A>CJA 23 :=A 2=A /L=A

0> K>:EBS\ >E :GVEBLBL FNEMBO:KB:=H => HQ IKH<NK:G=H >LM:;E><>K :E@NGHL => EHL ?:<MHK>L :G:EBS:=HL <HFH O:KB:;E> => KB>L@H BG=>I>G =B>GM> => /) 1:;E: &(5/()0,

"

4

*:K@>G e FF "=:= e

!&0

/8.+7 +9 '2 :'4- +9 '2 :B+> + "/+775 +9 '2

599'-+ +9 '2 4*+7854 $9+<'79 +9 '2

586/9'2 7/9?4/)5

1 ) <1723<17/ 23 @31727D/ :=1/: 23 /1C3@2= / :/A 27AB7<B/A A3@73A >C0:71/2/A + G_F>KH => I:<B>GM>L *H=B?B<:=H => (NGHL

:[HL

1 ) <I:7A7A ;C:B7D/@7/2= 23

/2'4

=F

20&o+

): <BKN@Z: <HGL>KO:=HK: >GM>G=B=: IHK <N:=K:GM><MHFZ: <HG BGM>KO>G<B\G :QBE:K FVL K:=BHM>K:IB: >L >E MK:M:FB>GMH >LMVG=:K >G E: :<MN:EB=:= =>L=> E:L IKBF>K:L IN;EB<:<BHG>L =>E @KNIH => 3>KHG>LB >G *BEVG R #BLA>K >G "LM:=HL 2GB=HL I:K: >E <:K<BGHF: BGO:LHK => F:F: ): BG<B=>G<B: => /) => :<N>K=H : E:L =BL MBGM:L L>KB>L 1:;E: HL<BE: >GMK> NG : EH JN> K>IK>L>GM: NG : :GN:E >G <HG<HK=:G<B: <HG GN>LMKHL A:EE:S@HL "E MB>FIH F>=BH => :I:KB<B\G => E: K><B=BO: L>@_G EHL =B?>K>GM>L :NMHK>L L> >G<N>GMK: =>G MKH => EHL =HL IKBF>KHL :[HL => L>@NBFB>GMH >G "G GN>LMK: L>KB> E:L >E => EHL <:LHL

)HL ?:<MHK>L => KB>L@H I:K: /) K>LNEM:G FHMBOH => <HGMKHO>KLB: :_G >G E: :<MN:EB=:= %:G LB=H IN;EB<:=:L GNF>KHL:L L>KB>L :G:EBS:G=H =BO>KL:L O:KB:;E>L K>E:<BHG:=:L <HG E:L <:K:< M>KZLMB<:L => E: I:<B>GM> ;BHEH@Z: MNFHK:E R MX<GB <: JNBK_K@B<: 0BG >F;:K@H GH L> A: EH@K:=H >LM:;E><>K NG <HGL>GLH LH;K> EHL FBLFHL IHK EH JN> LB@N> LB>G=H M>F: => =BL<NLB\G ):L O:KB:;E>L :G:EBS:=:L <HFH IHLB;E>L <:NL:L => :NF>GMH => /) IHK E: F:RHKZ: => EHL :NMHK>L LHG >=:= :E FHF>GMH =>E =B:@G\LMB<H >LM:MNL F>GHIVNLB<H M:F:[H MNFHK:E <HFIH G>GM> BGMK:=N<M:E >QM>GLH &" BGO:LB\G EBG?H O:L<NE:K &)3 >LM:=H => EHL FVK@>G>L >GMK> HMK:L )HL FVK@>G>L BG:=><N:=HL IN>=>G :N F>GM:K >E KB>L@H => /) R NG: K>L><<B\G >Q<>LBO: IN>=> <HG=B<BHG:K >E K>LNEM:=H >LMXMB<H 0BG >F;:K@H GH >QBLM> NG <HGL>GLH JN> =>M>KFBG> <NVE>L =>;>G L>K EHL FVK@>G>L => K>L><<B\G


"/?@.=1

5/518.=1

% & "

%

:=><N:=HL "LMH L> O> K>?E>C:=H >G EHL GNF> KHLHL MK:;:CHL => <BKN@Z: <HGL>KO:=HK: =HG=> EHL <KBM>KBHL GH LHG NGB?HKF>L I:K: =>?BGBK FVK @>G>L EB;K>L <>K<:GHL H G>@:MBOHL 3:KBHL :NMHK>L :<>IM:G <HFH FVK@>G>L EB;K>L :JN>EE: E>LB\G JN> GH <HGM:<M: <HG E: MBGM: ,MKHL :NMHK>L <HFH #K>>=F:G (NGHL <ABG: R 0FBMM :?BKF:G JN> E:L I:<B>GM>L <HG FVK @>G>L F:RHK>L : FF MB>G>G F>GHL /) *HKKHP R ->M>KLHG =BL<KBFBG:G EHL FVK@>G>L => EHL <:K<BGHF:L BG?BEMK:GM>L R => EHL BG LBMN >G<HGMK:G=H JN> I:K: EHL IKBF>KHL >E MNFHK GH =>;> >LM:K >G <HGM:<MH R I:K: EHL BG LBMN >E F:K@>G =>;> L>K => FF "G GN>LMK: L>KB> >G<HGMK:FHL JN> >E INGMH => <HKM> I:K: KB>L@H => K><B=BO: I:K: EHL <:K<BGHF:L BG LBMN >L => FF R I:K: EHL <:K<BGHF:L BG?BEMK:GM>L E:L =B?> K>G<B:L GH LHG >LM:=ZLMB<:F>GM> LB@GB?B<:MBO:L "G <HG<HK=:G<B: <HG EHL A:EE:S@HL =>E >L MN=BH IN;EB<:=H IHK >E @KNIH =>E %HLIBM:E #>K GVG=>S => N>GHL BK>L >G<HGMK:FHL JN> E:L I:<B>GM>L <HG FVK@>G>L => K>L><<B\G F>GHK>L => FF IK>L>GM:KHG F:RHK M:L: => /) <N:G=H GH L> =BL<KBFBG:G EHL <:K<BGHF:L BG LBMN => EHL BG?BEMK:GM>L +N>LMKHL A:EE:S@HL >G <HG<HK=:G<B: <HG (HFHBD> #BLA>K R GNF>KHLHL :NMHK>L FHLMK:KHG JN> >E KB>L@H => F>MVLM:LBL : =BLM:G <B: >G E:L I:<B>GM>L <HG /) >L F:RHK <HFI:K: =H <HG :JN>EE:L I:<B>GM>L JN> GH K><B=BO:KHG "E +0 R <HG<ENR> JN> :JN>EE:L I:<B>GM>L <HG /) MB>G>G NG KB>L@H O><>L F:RHK => =>L:KKHEE:K F>MVLM:LBL : =BLM:G <B: R JN> >E ?:<MHK IKHG\LMB<H FVL BFIHKM:GM> >L >E MB>FIH => :I:KB<B\G => E: K><B=BO: 3:KBHL >LMN=BHL >O:EN:KHG >E >?><MH >G E: LNI>KOBO>G<B: => E:L I:<B>GM>L <HG K><B=BO: EH<:E EN>@H => MK:M:FB>GMH <HGL>KO:=HK "G <HG<HK=:G<B: <HG +HMM:@> HNK=B G=>KLHG R +N[>S => -B>KKH FHLMK:KHG JN> E: K><NKK>G<B: M>FIK:G: :GM>L => EHL =HL :[HL >LMV :LH<B:=: : NG: F>GHK M:L: => LNI>KOBO>G<B: "G <HG<ENLB\G >E KB>L@H :GN:E => K><B=BO: EH<:E ?N> => 0HG ?:<MHK>L => KB>L@H BG=> I>G=B>GM> I:K: /) EHL FVK@>G>L => K>L><<B\G e : FF R E: >=:= e : :[HL ):L I:<B>GM>L <HG /) IK>L>GM:KHG F>GHK LNI>KOBO>G<B: R F:RHK KB>L@H => =>L:KKHEE:K F>MVLM:LBL : =BLM:G<B: >LI><B:EF>GM> :JN>EE:L JN> K><B=BO:KHG :GM>L => EHL =HL :[HL

)

"

!

%( M

$/ !" &*&"+1, E: !K: *:KBG: (AHNKR IHK E: K>:EBS:<B\G =>E :GVEBLBL >LM:=ZLMB<H =>E IK>L>GM> MK:;:CH

/"#"/"+

& 0

& )&,$/m#&

0

+:MBHG:E &GLMBMNM>L H? %>:EMA +&% =<A3<ACA 23D3:=>;3<B 1=<43@3<13 AB/B3;3<B B@3/B;3<B =4 3/@:G AB/53 0@3/AB 1/<13@ ' * *HKKHP * 0MKHF " :LL>MM )4 >M :E 'B/<2/@2 4=@ B63 ;/</53;3<B =4 2C1B/:1/@17<=;/ 7< A7BC =4 B63 0@3/AB ' :G<>K ' EBG 4ABG<A>LM>K !- HQ '! 'B/<2/@2A 4=@ 27/5<=A7A /<2 ;/</53;3<B =4 7<D/A7D3 0@3/AB1/@17<=;/ :G<>K ' EBG #BLA>K !B@G:F ' 4HEF:KD + >M :E C;>31 B=;G /<2 @/27/B7=< B63@/>G 4=@ B63B@3/B;3<B =4 7<B@/2C1B/: 0@3/AB 1/<13@ 47<27<5A 4@=; "/B7=</: 'C@571/: 28CD/<B @3/AB/<2 =E3: $@=831B ' EBG ,G<HE 3>KHG>LB 2 :G?B !>E 3><<ABH * >M :E =;>/ @7A7=< =4 /:AB32 ;/AB31B=;G E7B6?C/2@/<B31B= ;G /F7::/@G 27AA31B7=< /<2 @/27=B63@/>G 7< 3/@:G 0@3/AB 1/<13@ =<5 B3@;@3AC:BA "NK ' :G<>K EBG ,G<HE 3>KHG>LB 2 0:EO:=HKB )NBGB >M :E =<A3@D/B7D3 B@3/B;3<B =4 3/@:G 0@3/AB 1/<13@ =<5 B3@; @3AC:BA =4 1/A3A B@3/B32 E7B6 ?C/2@/<B31B=;G /F7::/@G 27AA31B7=< /<2@/27=B63@ />G GG 0NK@ 3>KHG>LB 2 :L<BG>EEB + *:KB:GB ) $K><H * >M :E (E3<BG G3/@A 4=::=E C> =4 /@/<2=;7H32 ABC2G 1=;>/@7<5 0@3/AB 1=<A3@D7<5 AC@53@G E7B6 @/271/: ;/AB31B=;G 4=@3/@:G 0@3/AB 1/<13@ + "G@E ' *>= >KG:K=>EEH " *:K@HLLB:G ' *`EE>K ->KKB>K $ R <HE &31727D/A :=1=@@357=</:3A 23:B@/B/;73<B= 1=<A3@D/2=@ 23: 1I<13@ 23 ;/;/ />O K@>GM BKN@ *:FHNG:L " >A7:/B3@/: 0@3/AB BC;=@ @31C@@3<13 /4B3@ :C;>31B=;G A 7B B7;3 B= B/93 B630C:: 0G B63 6=@<A ' EBG ,G<HE 0HEBG ) #HP;E> *:KMS ( >M :E 347<7B7D3 7@@/27 /B7=< 4=@ 3/@:G AB/53 0@3/AB 1/<13@ (63 )<7D3@A7BG =4 $3<<AG:D/<7/ 3F>3@73<13 &GM ' /:=B:M ,G<HE BHE -ARL F:EKB< / 0:GM:F:KB: # /H;>KM # >M :E =<A3@ D/B7=< B63@/>G =4 =>3@/0:3 0@3/AB1/<13@ &3AC:BA /B /<2 G3/@A 7< 1=<A31CB7D3 1/A3A < /@@7A & 3::;/<A ' '7:3< + 32A =<A3@ D/B7D3 ;/</53;3<B =4 0@3/AB 1/<13@ ' )BIIBG <HMM R H -ABE:=>EIAB: II


( ,!)*

(

-:KD *BMLNFHKB * +BQHG >M :E #CB1=;3 /B G3/@A /4B3@ 0@3/AB 1=<A3@D7<5AC@53@G /<2 @/27/ B7=< B63@/>G =< :=1/: @31C@@3<13 ' EBG ,G<HE 1HN;HNE " N??:M ( >ED:<>FB 6 >M :E =1/: @31C@@3<13A /<2 27AB/<B ;3B/AB/A3A/4B3@ / 0@3/AB 1=<A3@D7<5 AC@53@G /<2 @/27/B7=< B63@/>G 4=@ 3/@:G 0@3/AB 1/<13@ <B &/27/B #<1=: 7=: -ARL +HMM:@> *( (HI<BND ( 1SHGM<A>O: >M :E </:GA7A =4 7<1723<13 /<2 >@=5<=AB714/1B=@A 4=@ 7>A7:/B3@/: 0@3/AB BC;=@ @31C@@3<13 /<2 7BA 7;>/1B =< 27A3/A3 A>317471AC@D7D/: =4 E=;3< E7B6 <=23 <35/B7D3 0@3/AB 1/<13@ / >@=A>31B7D3 1=6=@B ABC2G K>:LM :G<>K />L>:K<A / #K>>=F:GG $* #:PE> =1/: @31C@@3<13 /4B3@ ;/AB31B=;G =@ 0@3/AB P1=<A3@D7<5 AC@53@G /<2 @/27/B7=< ,G<HEH@R 0:EO:=HKB *:KN;BGB " *B<>KB / G=K>HE: 0 >M :E &3=>3@/B7=< 4=@ :=1/::G @31C@@3<B0@3/AB 1/<13@ 7< >/B73<BA >@3D7=CA:G B@3/B32 E7B6 1=<A3@D/B7D3 AC@53@G K ' 0NK@ #BLA>K "/ G=>KLHG 0 1:G ABN >M :E 74B33< G3/@ >@=5<=AB71 27A1@7;7</<BA 4=@7<D/A7D3 0@3/AB 1/@17<=;/ "/B7=</: 'C@571/: 28CD/<B @3/AB /<2 =E3: $@=831B $@=B=1=: :G<>K (HFHBD> 6HLAB?NFB #NMHLAB DBR:F: 6NB<AB EBGH 1:=:LAB &D>=: 0:=:DH D:LAB 1:G:D: 0AHSH ,ALNFB *BDBABKH (NL:F: *NG>:DB 0:GH >M :E >A7:/B3@/: @3/AB BC;=@&31C@@3<13 (& /4B3@ 0@3/AB =<A3@D7<5 B@3/B;3<B 4=@ 3/@:G 0@3/AB 1/< 13@ :G<>K 3>KHG>LB 2 *:KN;BGB " >M :E =1/: @31C@@3<13A /<2 27AB/<B ;3B/AB/A3A/4B3@ 1=<A3@D/B7D3 0@3/AB 1/<13@ B@3/B;3<BA $/@B:G 7<23>3<23<B 3D3<BA ' +:ME :G<>K&GLM *>KB< # *BKS: +. 3E:LMHL $ >M :E $=A7B7D3 AC@57 1/: ;/@57<A /<2 7>A7:/B3@/: 0@3/ABBC;=@ @31C@ @3<13 >@3271B 27A3/A3 A>317471 AC@D7D/: /4B3@ 0@3/AB 1=<A3@D7<5 B63@/>G :G<>K ->M>KLHG *" 0<ANEMS !' />RGHE=L 0HEBG )' #CB1=;3A 7< 0@3/AB 1/<13@ >/B73<BA@3:/B7D3 B= ;/@57< AB/BCA /4B3@ B@3/B;3<B E7B6 0@3/AB 1=<A3@D 7<5 AC@53@G /<2 @/27/B7=<B63@/>G B63 )<7D3@A7BG =4 $3<<AG:D/<7/ 3F>3@73<13 &GM ' /:=B:M ,G<HE BHE -ARL i 6HLAB=: 1 1:D>B % (HKHLNFB * >M :E (@C3 @31C@ @3<13A /<2 <3E >@7;/@G BC;=@A6/D3 27443@3<B 1:7< 71/: 43/BC@3A 7< 7<D/A7D3 0@3/AB 1/<13@ >/B73<BA E7B6 7>A7:/B3@/: 0@3/ABBC;=@ @3:/>A3 /4B3@ 0@3/AB 1=<A3@D7<5 B@3/B;3<B 1A> K>:LM 'HNKG:E (NKMS ' ':<JN>FB>K ' >M :E =<A3@D/B7=< (63@/>G 4=@ @3/AB /<13@A #B63@ (6/< <47:B@/B7<5 C1B/: /@17<=;/ :G<>K %N:G@ "N@>G> 1AHF:L N<AAHES >M :E :/AA74G7<5 :=1/: 23A3/A3 @31C@@3<13A /4B3@0@3/AB 1=<A3@D/B7=< B63@/>G 0/A32 =< :=1/B7=< /<2 67A

%*!%

!(+ ^

):7

!J

B=:=5G :G<>K #HP;E> ) 0HEBG )' 0<ANEMS !' $HH=F:G /) (3< G3/@ @3AC:BA =4 1=<A3@D/B7D3AC@53@G /<2 7@@/27 /B7=< 4=@ AB/53 /<2 0@3/AB 1/<13@ &GM ' /:=B:M ,G<HE BHE -ARL 0:KKB: ' &KB<H $ #K:G<H $ # $@=>C3AB/ B3@ />JCB71/ 1=<A3@D/2=@/ 23 :/ @31727D/:=1/: >=@ 1/@ 17<=;/ ;/;/@7= />OBLM: K@>GMBG: => *:LMHEH @Z: 3B<BGB # 0>LMBG ) %N:G@ / >M :E =3A :=1/: @31C@@3<13 /4431B B63 @/B3 =4 27AB/<B;3B/AB/A7A /<2 AC@D7D/: 7< >/B73<BA E7B6 3/@::G AB/53 0@3/AB 1=< A3@D7<5 B63@/>G :G<>K *< )>:G ) 0:GMBEEVG # 7@C5K/ :7;7B/2/ 3< 1I<13@ 23 ;/;/ />O K@>GM BKN@ $HKB ' :LM:[H / !HFBG@N>S ' -N@: *>=B<B / &3AC:B/2=A / /L=A 23:B@/B/;37<B= 1=<A3@ D/2=@ 23: 1/<13@ 23 ;/;/ />O K@>GM *:LM (NKMS '* 0IBM:EB>K '* F:EKB< / >M :E (63 >@=5 <=AB71 A75<7471/<13 =4 :/B3 :=1/:@31C@@3<13 /4B3@ 0@3/AB 1=<A3@D7<5 B63@/>G &GM ' /:=B:M ,G<HE BHE -ARL KKB@AB ):F:MBG: ' $NBQ: % $ )HKNLLH ,KMB / (/B/;73<B= 1=<A3@D/2=@ 3<1/<13@ 23 ;/;/ 3AB/27= G "QI>KB>G<B: => :[HL => MK:;:CH />O K@>GM *:LM E:KD /* 4A>E:G 1 )>OBG> * >M :E &/<2=;7H32 1:7<71/: B@7/: =4 0@3/AB 7@@/27/B7=<4=::=E7<5 :C;>31 B=;G /<2 /F7::/@G 27AA31B7=< 4=@ <=23 <35/B7D3 0@3/AB 1/<13@ /<C>2/B3 #<B/@7= :7<71/: #<1=:= 5G @=C> ' +:ME :G<>K &GLM i #K>>=F:GG $ >M :E $/B73<BA E7B6 3/@:G AB/53 7<D/ A7D3 1/< E7B6 1:=A3 =@ >=A7B7D3;/@57<A B@3/B32 E7B6 1=<A3@D/B7D3 AC@53@G /<2 @/27/B7=< 6/D3 /< 7<1@3/A32 @7A9 =40@3/AB @31C@@3<13 B6/B 7A 23:/G32 0G /28CD/<B AGAB3;71 B63@/>G &GM ' /:=B:M ,G<HE BHE-ARL )BEC>@K>G $ %HEF;>K@ ) >K@A ' >M :E G3/@ @3AC:BA /4B3@ A31B=@ @3A31B7=< E7B6 =@E7B6=CB >=AB =>3@/B7D3 @/27=B63@/>G 4=@ AB/53 0@3/AB 1/<13@ / @/<2=;7H32 B@7/: ' EBG ,G<HE i 0FBMA 1" )>> ! 1NKG>K :KM>K ! %:??MR $ (@C3 @31C@@3<13 1A "3E >@7;/@G7>A7:/B3@/: 0@3/AB BC;=@ @3:/>A3 /< /</:GA7A =4 1:7<71/: /<2 >/B6= :=571 27443@3<13A /<2B637@ 7;>:71/B7=<A 7< </BC@/: 67AB=@G >@=5<=A3A /<2 B63@/>3CB71 ;/</53;3<B &GM ' /:=B:M ,G<HE BHE -ARL 3>KHG>LB 2 *:KN;BGB " *:KB:GB ) >M :E &/27=B63@/>G /4B3@ @3/AB 1=<A3@D7<5 AC@53@G7< A;/:: 0@3/AB 1/@17<=;/ :=<5 B3@; @3AC:BA =4 / @/< 2=;7H32 B@7/: GG ,G<HE i #BLA>K G=>KLHG 0 KR:GM ' >M :E (E3<BG G3/@ 4=::=E C> =4 / @/<2=;7H32 B@7/:1=;>/@7<5 B=B/: ;/AB31B=;G :C;>31B=;G /<2 :C;>31B=;G >:CA 7@@/27/B7=< 4=@ B63B@3/B;3<B =4 7<D/A7D3 0@3/AB 1/< 13@ + "G@E ' *>= +_[>S !> -B>KKH EE>F:G= ! @>C:L $ (@/B/;73<B= 1=<A3@D/2=@ 23: 1I<13@ 23;/;/ D/:C/17M< 23 :=A @3AC:B/2=A 3< 1/A=A


"/?@.=1

5/518.=1

% & "

%

F>3@73<17/ 23: 5@C>= 23 B@/0/8=23: =A>7B/: C/< 3@<I<23H 23 C3<=A 7@3A />O K@ *:LMHE G=>KLHG 0 4:IGBK & >M :E $@=5<=A7A 4B3@ >A7:/ B3@/: @3/AB (C;=@ &31C@@3<13 /<2 =1=@@357=</: &31C@@3<13A 7< $/B73<BA(@3/B32 0G @3/AB =<A3@D7<5 (63@/>G 7< 7D3 "/B7=</: 'C@571/: 28CD/<B @3/AB /<2 =E3: $@=831B $@=B=1=:A =4 "=23 "35/B7D3 @3/AB /<13@ ' EBG ,G<HE (NGHL ):MLHG ) ,O>KFHR>K >M :E @3/AB =<A3@D/B7=< 'C@53@G 1673D7<5 ;; (C;=@ @33 !/@57<A &3AC:BA 7< 31@3/A32 =1/: &357=</: &31C@@3<13 &/B3A 1A> K>:LM 'HNKG:E 0HEBG )' #HN;E> ) 0<ANEMS !' $HH=F:G /) (63 A75<7471/<13 =4 B63 >/B6=:=5G;/@57<A =4 B63 BC;=@ 3F17A7=< =< B63 =CB1=;3 =4 >/B73<BA B@3/B32 E7B6 2347<7B7D37@@/27/B7=< 4=@ 3/@:G AB/53 0@3/AB 1/< 13@ &GM ' /:=B:M ,G<HE BHE -ARL HK@>K ' (>FI>KF:G % %:KM ->KM>KL> % 3:G !HG@>G ' :KM>EBGD % &7A9 4/1B=@A 7< 0@3/AB 1=< A3@D7<5 B63@/>G ' EBG ,G<HE %HEE:G= / HGGHEER ') >M :E (63>@3A3<13 =4 /< 3FB3<A7D 7<B@/2C1B/: 1=;>=<3<B 4=::=E7<5 / :7;7B32 3F17A7=< 1=@@3:/B3AE7B6 >@=;7<3<B @3A72C/: 27A 3/A3 7< B63 @3;/7<23@ =4 B63 0@3/AB ' EBG ,G<HE HMM>KB " :@G:K= 3 3>KHGBL 2 >M :E </:GA7A =4 :=1/: /<2 @357=</: @31C@@3<13A 7< 0@3/AB 1/<13@

)

"

!

%( M

/4B3@ 1=<A3@D/B7D3 AC@53@G GG:E ,G<HE i -:KD *BMLNFHKB * +BQHG >M :E #CB1=;3 /B G3/@A /4B3@ 0@3/AB 1=<A3@D7<5AC@53@G /<2 @/27/ B7=< B63@/>G =< :=1/: @31C@@3<13 ' EBG ,G<HE #BLA>K G=>KLHG #BLA>K "/ >M :E "/B7=</: 'C@571/: 28CD/<B @3/AB /<2 =E3: $@=831B "' $ '75<7471/<13 =4 7>A7:/B3@/: 0@3/AB BC;=@ @31C@@3<13 /4B3@:C;>31B=;G ):G<>M i 0FBMM * +HP>EL ( :KELHG / '>??K>R 0 $@3271B=@A =4 @33F17A7=< 47<27<5A /<2 @31C@@3<13 /4B3@ 0@3/AB 1=<A3@D/B7=< /:=B:MBHG ,G<HEH@R *HKKHP * =A ;I@53<3A /231C/2=A 3< :/ 1C/ 2@/<B31B=;K/ />O K@ *:LMHE !NG> :KD> ' !/@57< 'B/BCA =< =<A3@D/B7=< /<2 /@17<=;/ 7< A7BC

*HKKHP * (>EE * 4431B =4 =1/: &31C@@3<13 4B3@ @3/AB &/27/B7=< (63@/>G 4=@ C1B/: ' EBG ,G<HE

%:??MR $ #BL<A>K ! >BG?B>E= * *< DA:GG $@=5<=A7A 4=::=E7<5 :=1/: @31C@@3<13 7< B63 1=< A3@D/B73D3:G B@3/B32 0@3/AB 1/<13@ >/B73<B &GM ' /:=B:M ,G<HE BHE -ARL HNK=B ):K@NBEE>K / #>KH ' >M :E /@:G DA :/B3 :=1/: @31C@@3<13 /4B3@ 1=<A3@D/B7D3 B@3/B;3<B =4 0@3/AB 1/@17<=;/ ,G<HEH@R


Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.