Chinese Biz News - 180

零售25￠

w w w.ChineseBizNews.com

二○一一年六月廿五日至七月一日 總180期

二零一一年第廿六期

出版 泰翁傳媒有限公司

June25 - July 01，2011 每逢星期六出版

ISSN： 1941-7878

天津借力海外僑商 拓展經貿合作平台

健康優惠計劃適合的人群

如果發生以下病症

放和現代化建設中發揮了重要作用。大 家積極參與天津建設，踊躍獻計出力， 是推動天津經濟社會發展和濱海新區 開發開放的一支重要力量。希望以此次 洽談會為契 機，深入交流，共謀發展， 開展更加務實的合作。我們將一如既往 地為廣大華僑華人來津投資提供優 質 服務，創造良好環境。” 中國僑商會副會長、玖龍紙業有限公 司董 事長 張茵代 表 海 外 僑胞 致辭。參 加本次大會的知名僑商還有：香港世茂 集團 董 事局主 席 許 榮茂、菲律 賓 華 商 聯合會名譽會長董尚真、泰國泰世界集 團董事長陳克齊、印尼融僑集團亞洲區 總裁 林 宏修、泰國正大 集團 副總裁 楊 小平、印尼力寶集團主席李白等。 洽談會上，以展示天津市示範工業園 區和億元樓宇項目、拓展招商引資途徑 為主要方向的政府網站——“投資天津 網”宣布正式開通。投資天津網是宣傳 推介天津市示範工業園區的產業優勢

電子、通訊技術、IT 技術、智能網絡、 環保產業、新能源、新材料、國際貿易、 金融 服務、現代物流、房地 產開發、影 視動漫、勞務輸出、合作辦學等等。 據 悉，洽談會上共 有 47 個 項目簽 署 合作協議，涉及 風電、商業地 產、現代 農業、循環經濟、物流、樓宇經濟等 12 個門類，協議投資金額達 76 億人民幣。 引人注目的有融僑集團在北辰區的“商 業地產”項目、正大置業“泰安道 5 號院” 項目、北歐中聯集團“防火保溫新型建 築”項目等一批大項目。 天津市委副書 記、市長黃興國 18 日 上午在迎賓館會見與會嘉賓。國務院僑 務辦公室副主任任啟亮，市委常委、市 委統戰部部長劉長喜，副市長任學鋒， 市政協副主席何榮林和市政府秘書長 袁桐利等分別參加會見，出席開幕式。 黃興國說，“華僑華人在我國改革開

投 資 教 育

特殊保險

癌症、心臟病、傷殘 保險公司100%受保 假如您身體正常 您的保險 5. 當你住院時保險公司會賠償你 每日$400意外或生病的住院費 費全部退回 66歲以後 每十年退回一次

“2011 華僑華人集聚天津共謀發展合作洽談會” 上共有 47 個項目簽署合作協議，涉及 風電、商業地 產、現代農業、循環經濟、物流、樓宇經濟等 12 個門類，協議投資金額達 76 億人民幣。 【本 報 記 者 沈 普 芳 天 津 報 導】 “2011 華僑華人集聚天津共謀發展合 作洽談會”於 6 月 18 日至 19 日在天津 禮堂舉行，來自美國、加拿大、日本、新 加坡、德國、俄羅斯、澳大利亞、秘魯、 南 非 等 五 大 洲 35 個 國 家 和 地 區 的 近 300 位海外僑胞參加大會。受邀海外代 表攜帶 100 余個洽談項目來津參會，行 業包括生物醫藥、金融服務、房地產開 發、影 視 動 漫、微 電子、勞務 輸出、合 作辦學等 15 大類。 此次洽談會是 今年天津市一項重要 涉僑經貿招商活動，會議以“科技創新、 合作交流、提升 發展”為主題，突出服 務區縣經濟，科技型中小企業，著力搭 建海外僑商、專業人士與我市區縣、企 業、機構進行項目合作對接的平台。洽 談會覆蓋國家、地區廣，洽談的項目數 量多、領域 廣，項目涉及 生物醫藥、微

‧洛杉磯總社：15713 Valley Blvd. ，City of Industry ，CA 91744 電話：626-330-5893 傳真： 888-588-3431 Editor@chinesebiznews.com

留 學 美 國

定位、政策優勢及建設成果，展示億元 樓宇建設力度、發展前景的一個重要平 台，努力擴大示範工業園區和億元樓宇 的對外影響，拓展合作項目資源，形成 招商合力。網站設有聯繫電話和在線咨 詢板塊，為投資者提供相關咨詢服務， 受理投資業務。該網站的網址為：www. investtj.gov.cn 和 www.investtj.net。 據悉，天 津市已在涉農區 縣建設 31 個示 範 工業園 區，全面 整 合各區 縣 資 源，在發展 循環經濟、節能降耗、環境 保護等方面發揮示範作用，努力把園區 打造成為各區 縣的龍 頭帶 動領航區、 高端產業聚集區、科技創新先行區和資 源集約示範區，帶動區縣跨越式發展。 樓宇經濟占地少、消耗低、無污染、效 益好，能夠在短時間內積聚一大批業態 先進的企業和機構，被形像地稱為“立 起來的開發區”，非常適合大城市中心 區發 展，目前天 津市已首 批確 定了 94 個億元樓宇。

進 入 名 校

貸又貸不出？ 付又付不出？ 賣又賣不出？ 煩惱排出，請找

劉總裁 626- 315- 8000 www.fliutrustee.com 紐約人壽名列美國『財富』 企業百強（FORTUNE 100）， 是全美最大的互惠保險公司正 在招聘業務代表。公司向合格 者提供全面持續的培訓，優厚 的薪資福利和強有力的支援。

歡迎您加入我們的行列

1·投資美國及中國私立中學，商機無限

626.320.2201Cell

2·承辦中國留學中介及移民中介

714-255-5149 Bus 714-255-5199 Fax

3·知名補習班，成立分院， 發國際學生簽證

bzhu@ft.newyorklife.com

4·留學服務,課後輔導,大學包裝，一條龍服務

EOE M/F/D/V Approved No. 00371062 PA CA Ins.

5·在中國開設SAT學校,(參加美國大學高考）

675 Placentia Ave.,Suite 250, Brea,CA 92821 Fullerton General Office

電話:

626-831-6928

QJ

國際地產專家，千萬經紀 10多年地產投資買賣經驗

對風水方位的諳熟使錢靖是您在美投資買賣 房地產最專業 最值得信賴的地產經紀和朋友 買賣房子有

助 外 國 人 信 用 者 貸 供 投 資 移 國 留 學 生 諮 條 龍 服

專精

紮實的專業知識，全心全力全職的投入

協 無 提 外 一

錢靖 進 保您稱心又滿意

錢靖專線

www.TOPSCHOOL123.com

626.523.5998

及 款 民 詢 務

銀 行 屋 拍 賣 豪 宅 買 賣 買 地 建 造 DRE# 01296950

專 精

★羅蘭崗山上270度美景屋 5房3浴88年建地大過1萬3千餘呎 室內全新豪華裝修 花崗岩廚台 大理石 木地板 雙中央空調 高挑明亮 ........................................................................................................................................................................................................................ 售$ 728,000

★核桃市核桃學區 5房3浴室內過3千尺，地大過1萬4千呎89年建180度無敵美景 保養如新 環境安靜優雅 近Mt.Sac 大學

................................................................................................................................................................................................................ 最好價$ 760,000

★北奇諾崗好區 4房3浴（樓下一房一浴）室內近2700呎 屋主花巨資全新現代裝飾 最好小學 交通方便 安全安靜

........................................................................................................................................................................................................................ 售$ 720,000

★北奇諾崗百萬豪宅區 4房3浴室內過3700呎 地大過萬呎 特別超大廚房 高級地面 crown moldinga 4車庫 近大華超市 Cosco (短售批准） ................................................................................................................................................................................................................... 僅售 $ 764,000

★奇諾 近奇諾崗的大華超市 Cosco 全新customer建造 5房5浴室內過3500呎 地大近1萬4千呎 名牌裝備 交通方便 自備鐵門 安全隱私

........................................................................................................................................................................................................................ 售$ 726,000

朱冰峰 Bernie zhu Lic# 0E20055

紐約人壽 助您成功

分公司經理 Partner

2‧專題報導

June 25 - July 1， 2011 二○一一年六月廿五日至七月一日

海外華文媒體聚首天津 擴大合作

2011 年中美房地產峰會

即將登場 【 本 報 記 者 陳 傑 豪（Chris Chen）洛 杉 磯 報 導】2011 年 中 美 房地產峰會將於 6 月 28 日在洛杉 磯環球影城希爾頓會議中心隆重 開幕。此次峰會的主題為“持續的 繁榮——商業房地產未來黃金十 年”。美國中華商報再次成為峰會 現 場 的獨家贊助 媒體，將詳 盡 報 導各項研討和交流活動。 中美房地產峰會旨在搭建美中 地 產 業合 作 的平台，促 進 美中兩 國地產領域在政府高層間的互動， 共同探討兩國地產業發展面臨的 機 遇與前景，建 立雙方地 產 領軍 人物之間的緊密聯繫及合作。 據峰會主辦方執行主席沈時康 介紹，大會名譽主席為美國聯邦眾 議員趙美心和中國全國工商聯房 地 產商會 會長 聶梅 生；美國 聯邦 前財長馬林，將以“美國未來金融 政 策與房地 產 展望”為主 題 進行 演講；加州主計長江俊輝、美國政 界明星以及中國房地產行業等眾 多領軍人物都將在峰會上發言。 此次峰會將 有超過 100 名來自 中國大 陸 的地 產 界 精 英、知名人 士、資深房地 產專 家 以 及行 業 領 軍人物，如中坤 集 團 董 事長 黃 怒 波，山水文園董事長李轍，盛世神 州房地產投資基金董事長張民耕 等。同 時 美 國 本土也 約 有 200 名 的地 產 業精 英 參會。峰會 將為中 美行業精英打造前所未有的交流

中美房地產 高峰會組委會

w w w.ChineseBizNews.com

21 家海外媒體高層代表受聘為天津國際招商和樓宇經濟顧問

和互動平台。 沈時康表示，今年的峰會，中美 兩地地 產界精英再 次匯聚一堂， 探討如何開展兩國間地產業的投 資 合 作，這 將 對本 地低 迷 的經 濟 環境帶來很大的刺激及促進作用， 並可能創造更多的就業機會。大會 討 論 的內容包 括：美國最 新 經 濟 動向、綠色低碳住宅發展、對美中 兩國地產交易等議題進行演講及 研 討。大 會 還 將介 紹美國對 海 外 投資者的居民待遇、各種優惠條件 及相關稅收 和 法 律 事 務、美國 政 府各項政策的可持續性和政策環 境及金融支援的有效性等。 除了 6 月 28 日的峰會主要議程 外，出席 會 議 的中方代 表 還 將於 6 月 29 日前往南加州大學與眾多 業內知名學人進行進一步的交流 與 探 討。有興趣 瞭解或 參 與此峰 會 的 洛杉 磯 業 界人 士，可瀏 覽 網 址：www.uschinarealestatesummit. com，查 詢 電 話 是（310）868-9068 轉 18，或 626-375-7961。

美國南加州大學 馬歇爾商學院

【本報記者尹俊天津報導】6 月 20 日，由天津市政 府新聞辦、市政 府 僑 辦 和今 晚報社 共同主辦的第 三屆“今晚海外華文媒體峰會”在 今晚傳媒大廈隆重舉行，海外華文 媒體的董事長、社長、總編輯、發行 人及記者紛紛參加盛會。 包 括美國中華 商 報社長 蘇 子涵 （蓉生）在內的 21 家 海 外 媒體高 層代表 , 被天津市人民政府中小企 業促 進 局聘 請為天 津國際 招 商 和 樓宇經濟顧問，將為天津市示範工 業園區和億元樓宇提供招商服務， 同時為加 強 海 外 各地 與天 津 經 濟 雙向交流提供幫助。 6 月 17 日下午，天津市委副書記、 市長黃興國等領導人接見了與會的 22 位 海 外 媒 體 代 表。天 津市 委常 委、市委宣傳部部長 成其聖，副市 長任學鋒，市政府秘書長袁桐利等 參加會見。黃興國向客人簡要介紹 了天津發展情況。 黃興國說，“海 外華文媒體積極 宣傳天津，為天津走向世界、世界了 解天津做出了重要貢獻。希望大家 一如既往地 關注、支 持天 津，進一

步加深了解，增進 友 誼，推 動交流 合作再上新水平。” 黃興國市長向本報透露，天津明 年將 組織 大 規 模 貿易考察團 訪問 美國，蘇 子涵（蓉生）社長表示將 盡 全力 協助天 津做 好在 美國的宣 傳、報導工作，共同促進美國政府、 企業界與天津的交流和發展。 本屆今 晚 海 外 華文 媒體 峰會是 與會人數最多的一屆，來自歐洲、 北美、澳洲及大洋洲六家新的海外 合作華文媒體也前來參會。在本屆

峰會上，今晚報與海外華文媒體共 同簽 署 100 項 今 晚 海 外 傳媒合 作 項目備忘協議書，合作內容包括人 才引進、廣告、經貿、文化、旅游等 內容。同時，“今晚海外華人網”也 在本屆峰會上線。 據了解，截至目前，《今晚報》已 與美國、加拿大、巴西、法國、意大 利、西班牙、葡萄牙、奧地利、瑞典、 羅 馬尼 亞、匈牙 利、澳 大 利 亞、新 西 蘭、日本、韓 國、尼日利 亞 16 個 國家、20 個城市的 20 家海 外華文

媒體合作創辦了 20 個《今晚報》海 外版，在全球的周發行總量為 62.3 萬份。在本屆峰會上，今 晚報同時 與 6 家 海 外 媒 體 簽 訂 了新增 6 塊 今晚報海外版合作協議，周發行量 將突破 65 萬份。 除了合 作 項目以 外，“天 津市出 口基 地與海 外媒體緊密 合作交流 活動暨合作備忘錄”簽約儀式在武 清區中華自行車王國舉行， 20 多 家 海 外 華文 媒體的代 表參 觀了武 清自行車 基 地。天津市商務委、今 晚報社和來自全球五大洲的 20 多 家 海 外 華文 媒體在簽約儀式上共 同約定，本 著加強溝通、加強協作 的原則，通過與今晚報合作創辦海 外版的全球 20 多家海外華文媒體， 攜手 擴 大天 津出口基 地在海 外的 影響力，以拓寬本市九大出口基地 在海外營銷渠道，共同打造天津外 貿出口品牌。 左圖為：美國中華商報 社長蘇子涵 （蓉生）和副社長沈普芳接受天津電 視媒體采訪。

中華全國工商聯 房地產商會

海外華人盛贊天津改革成就 南加州僑領陳軍寄語《中華商報》

陳軍應 邀出 席 中華 人 民 共 和國 60 周年慶 典，在天安門觀 禮台上留影。

【本 報 記 者 沈普 芳 天 津 報導】6 月 18 日至 19 日，來自 35 個 國 家 和 地區的近 300 位海外僑胞集聚天津， 出席 2011 共謀發展合作洽談會。會 議期間本報記者專訪了美國著名僑 領、中華海 外聯 誼會 理 事、天 津 海 外聯誼會副會長陳軍先生。 陳軍告訴記者，美國洛杉磯這次 有六位代表出席了天津的合作洽談 會。“ 通 過 幾 天 的 參 觀 訪 問，我 們 深刻感受到了天津的飛速發展和變 化，天津的工業基礎厚重，產業規劃 布局合理，天津作為渤 海灣的經濟 中心，天津蘊藏著巨大的商業投資

發展合作機會，我們非常看 好天津 的發展。”他說。 “我的家鄉是天津，我是喝海河 水長大的孩子，天津的父老鄉親養 育了我，天津的師長們教育我成人。 離開家鄉的時間越長，距 離 越 遠， 對家園的眷戀就越深沉。” 陳軍深 情款款地說， “天津這個城市得天獨 厚，80 年代看廣東，90 年代看浦東， 2000 年後看天津。風 水輪流轉，今 年到我家。歷 史給了天津人大 顯 身 手的機遇！” 與寧波廣東福建這些著名僑鄉相 比，天津的海外僑民不多。陳軍說，

“但是天津有一個愛護僑胞、關心 僑胞的市僑辦，有一位充滿愛心、視 僑胞為親人的僑辦主任哈文龍，天 津的僑務工作干得 有聲有色。他們 的目標是：把全世界的天 津人都動 員起來建設天津。” 陳軍對《中華 商報》的快速發展 表示了肯 定，他 說，“我 經常看《中 華商報》，是《中華商報》的忠實讀 者，時刻關注著這份在美國出版的 中文報紙的發展情況。報紙從辦報 方向、版面內容、報導資訊都保持著 正確的方向，非常受華商的歡迎。” 他建議報紙應進一步增強可讀性，

可以考慮增加副刊內容版面。 陳軍 希望《中華 商報》密切與 美 國各華商商會的交流合作，祝願《中 華商報》在世界上兩個最大經濟體 之間的合作交流上發揮出應有的作 用，為中美經濟 合作提 供及時的資 訊傳播。 陳 軍先 生 還 愉 快 地 接 受了擔 任 《中華 商 報》顧問的聘 請，並 授權 本報摘編連載其長達數十萬字的新 著《新僑之路》，講述美國南加州僑 領們的故事。 （詳見 P15 社區繽紛版從 本期開 始的連載）

6 月 24 日，中國主旋律電影《建 黨偉業》在紐約、洛杉磯、舊金山、 波士頓、華盛頓、亞特蘭大、西雅 圖、多倫多、溫哥華等北美城市的 30 家影院同步上映。 影片通 過明快的節 奏、宏大的 敘事 手法、明星演員的精湛表演 和現代電影科技，再現了 20 世紀 初從辛亥革命到軍閥混戰的時代 背 景，描繪了在中國 社會面 臨史 無前例的危難關頭，“五四”前後 湧現的一代青 年知識分 子，篳路 藍縷、艱辛探索，在世界新思潮的 影 響 下，締造了中國共產 黨 的歷 史 畫面。看過 該片的人 無 不感 到 熱血沸騰、激情澎湃。 6 月 20 日晚，在 蒙 特利 公 園市 AMC 影院隆重舉行的首映式上， 到現場觀看影片的中國駐洛杉磯 總領事邱紹芳大使指出，“由最初 的 50 多位黨員，星火燎原發展壯 大 為 一隻 擁 有 近 8000 萬人 的 隊

挽狂瀾於既倒 拯民生於倒懸 伍，其中的艱苦卓絕可想而知。而 正由於中國共產黨的從無到有， 中國的歷史得以徹底改寫。60 多 年來，尤其是改革開放 30 年來， 中國 人民 的生 活 得以翻 天覆 地 的改 變，這是 全人 類都 有目共 睹 的。” 中國各地的影院已於 6 月 15 日 首映了這部電影，目前正在成為中 國觀眾們爭相品鑑的精神盛宴， 票房紀錄有望達到數億美元。 《建 黨偉業》這部群星雲集的 史詩電影是對世界上最大政黨中 國共產 黨 的生日獻 禮，為 的 是 慶 祝中國共產黨建黨 90 週年。世界 上有 90 年曆史的政黨屈指可數， 能 夠 執 政 62 年並帶 領 一 個 積 貧 積弱的國家走向繁榮富強的政黨

綜合要聞‧3

June 25 - July 1， 2011 二○一一年六月廿五日至七月一日

w w w.ChineseBizNews.com

更是極為罕見。 目前，中共 在中國大 陸 廣 受歡 迎，每年都兩三百萬人入黨，其中 有很多是青年學生。一個 90 歲的 政黨為何能有如此鮮活的生命力， 這個問題在大部​​分 西方人眼裡還 是 個謎團。但早 在 75 年前，第一 位衝破封 鎖、進入延安的美國記 者埃德加•斯諾就發現，中國共產 黨人身上有一種不可征服的精神 和力量，並 斷言中國的未 來 就 掌 握在他們手中。 中共誕 生 於中華文明危亡之 際，崛起於民族救亡的歷史進程， 帶 領 人民 度 過了無 數次困厄、封 鎖、災害、危機。一次次擊敗了來 自國際國內的各種 挑 戰，挽 狂 瀾 於 既 倒、拯民 生 於 倒 懸。憑 藉 著

首屈一指的政績，中共贏得了長期 執政的合法性。 目前，中國還 處在全 球產 業鏈 低 端、貧 富懸 殊、城 鄉 發 展 不 平 衡、社會矛盾凸顯、群體性事件此 起彼伏……中共正面臨著繼續保 持其優異政績的嚴峻考驗。 此外，幹部腐敗問題也在侵蝕 著中共的肌體，損害著中共的執 政績效。 改革 開放三十多 年來，中共 的 廉 政建設面臨巨大挑戰，鄧小平 曾形像地指出：“打開窗戶，新鮮 空氣進來了，蒼蠅蚊子也進來了。” 據最近公佈的一份央行報告說， 自上世紀 90 年代中期以來，逾萬 名貪 官攜 款 上千億美元外逃，其 中美國是最 熱門的目的地 之一。

中共高級官員 對此回 應 說，中國 正在監控官員們的海外資產及活 動以防止腐敗。他說：“中國政府 高度 重視 腐敗分 子外逃問題，大 力開展境外的追逃和追贓工作。” 他 還說，2010 年全國紀檢監察機 關共立案近 14 萬件，超過 14.6 萬 人因腐敗受到了處罰。 得民 心 者 得天下。中共取得執 政地位並鞏固政權的根本原因在 於民眾的支 持和擁 護。權力異化 和腐敗 將導致 脫離 群眾，如果不 能及時 有 效 應對，將危及中共的 執政地位。 中共重慶市委的探索就是中共 破解反 腐難 題的一個縮影。重慶 通過“打黑除惡”、懲治黑惡勢力 在 黨內的“保 護傘”，唱“紅色歌

曲”、治理公務人員收送紅包、超 標準用車、違 規辦 企業等“三項 治理” 、組織了 20 萬機關幹部“大 下訪”、幹部“結窮親”、黨員“三 進三同”等一系列新舉措，迅速淨 化了當 地 的黨風 和 社會風 氣，贏 得了中共中央和廣大群眾的讚許。 重慶成為唯一當選中國最具幸福 感城市的直轄市。目前，重慶率先 開展的唱“紅色歌曲”活動也已在 中國大陸 蔚然成 風，許多老百姓 特別 是 老 年人，對此 類 活 動 樂 此 不疲。 “忘記了過去，就意味著背叛” 。 目前，中共通 過召喚傳 統 精神 重 整黨風、通過制度建設 重塑 廉 政 的種 種 努力，彷彿讓 人們 再 次看 到中共締造者們“挽狂瀾於既倒， 拯民生於倒懸”的宏偉志向。中共 若能再次成功，則華夏幸甚、人民 幸甚！

釋放戰略石油儲備效果或將不盡人意 【新華社記者喬繼紅紐約報導】 國際能源機構 23 日宣佈動用 6000 萬桶戰略石油儲備，平衡全球原油 供需關係，保護世界經濟脆弱復甦 勢頭。消息一齣，紐約和倫敦兩地 原油期貨價格應聲分別重挫 4.6% 和 6%，再次刷新四個月來最低。然 而，釋放戰略儲備後油價究竟會不 會就 此穩定，市場仍存 疑慮，其效 果或將不盡人意。 第三次動用戰略儲備 意在保復 甦 國際能源機構當天在聲明中說， 其 28 個成員國同意採取聯合行動， 決定在未來 30 天內平均每天向市 場投放 200 萬桶原油。作為國際能 源機構重要成員國，美國當天宣佈 提 供 3000 萬桶戰 略石油儲備，承 擔一半的份額。 自 戰 略 石 油 儲 備 1975 年 建 立 以 來，國 際 能 源 機 構 僅 在 1991 年 和 2005 年動用過這一應急機制。 1991 年，海灣戰爭爆發，伊拉克原

油供應中斷，油價飆升，美國和英 國經濟陷入衰退，國際能源機構啟 動緊急計劃，每天向市場投放 250 萬桶原油，令油價企穩。 2005 年， 卡特琳娜颶風襲擊墨西哥灣，大面 積摧毀煉油廠和輸油管道，導致原 油供應減少，促使國際能源機構再 次動用戰略石油儲備。 對 於本 次 啟 用，國 際 能 源 機 構 解釋說，利比亞持續的動蕩局勢導 致該石油輸出國組織 ( 歐佩克 ) 成 員 國 佔全 球 2% 的原 油 供 應 基 本 中斷，截至 5 月底，利比 亞 動亂已 造成國際輕質低 硫 原油供應減少 1.32 億桶。而隨著第三季度駕車高 峰期的到來，原油季節性需求增加， 國際市場原油供求關係遭遇挑戰。 但歐佩 克 6 月初未 能 就 增產 達 成 一致，雖然沙特阿拉伯承諾增產， 但需要時間。此次聯合行動就是為 了彌補短期空檔，直至原油市場有 足夠供應。 國際能源機構 總 幹 事田中伸男

略儲備可將布倫特油價拉低 10 到 12 美元。 穆迪投資者服務 公司經濟學家 克裏 斯•拉 法吉 斯 也說，自 5 月初 以來油價一直處於下跌通道，動用 戰略儲備將加劇油價短期跌勢，刺 激疲軟的美國經濟。 拉法吉斯預計，此番原油價格下 跌 將導致汽油價格 從目前的每加 侖 4 美元跌至 3.5 美元，這對佔美 國經濟 70% 的消費者支出是個利 好消息，“其效果無異於總額為數 十 億 美 元 的 減 稅 計 劃，將 刺 激 消 費，並進而推動美國經濟增長。” 但高盛同時指出，具體效果還要 看此次釋放戰略儲備的實施模式， 因為直 接向市場出售原 油和向石 油公司“借貸”原油的效果有差別。 一次性出售對油價影響較大，而如 果“借貸”原油則意味著在一定限 期內，借出原油將連本帶息得到償 還，那對市場的影響將被弱化。 動機受質疑 油價長期仍看漲

說，本次是該機構在歷史上第三次 動用戰略石油儲備，希望此舉能夠 改善原油供應狀況，保證世界經濟 “軟著陸”。 該機構表示，此次聯合行動後將 召集理事會會議，評估行動結果， 並結合市場動向，決定未來是否繼 續採取更多措施。 油價短期回落 利於經濟復甦 經過當天重挫，紐約油價目前收 於 每桶 91 美元附 近，倫敦 油價收 於每桶 107 美元附近，重新回到利 比亞動蕩局勢爆發前的水準。 石油經紀公司至高選 擇 公司總 裁雷蒙德•卡本說，市場對此次國 際能源機構動用戰 略石油儲備 完 全沒有心理準備，在政府乾預情況 下，市場短期看跌油價，投資者紛 紛減倉觀望。 高盛 集團當天 也因此下調布倫 特原油期貨價格的短期預期，將 3 個月後布倫 特原 油期貨價 格 降為 每桶 105 到 107 美元，認為動用戰

雖然國際能源機構 和美國能源 部動用戰 略石油儲備的理由看似 冠冕堂皇，但不管對該舉動的時機 還是實際效果，經濟學家和市場分 析人士都持質疑態度。 代 表埃森美孚 等大 型石油公司 的美國石油協會當天就說，目前油 價已經在下降，而且市場完全不存 在供應短缺的緊急狀況，國際能源 機構此舉時機不對並且毫無意義。 更有經濟學家認為，此次動用戰 略 儲備是美國決策者在刺激經濟 方面“黔驢技窮”後病急亂投醫的 表現。財政政策方面，美國上調債 務總額上限始 終沒有獲 得國會 通 過，政策空間很小。貨幣政策方面， 美國 聯邦儲備委員會旨在 刺激 經 濟復 甦 ､ 創造 就 業的第二 輪 量化 寬鬆貨幣政策將於 6 月底到期，但 美國失業率依然維持在 9.1% 的高 位，經濟增長速度也不斷放緩，美 聯儲主席伯南克坦言，貨幣政策工 具已經 用到極 限。“銀子 彈”全 部

用完，經濟卻不見 起色，美聯儲因 此面臨巨大壓力，奧巴馬政府也面 臨責難。 伯南 克 之 前 一 再 強 調，美 國 經 濟復甦受挫，油價高漲是一個重要 原因，因此此番動用戰略儲備難免 會 被 人看作是美國為一己之私而 採取的舉動，意在解決本國經濟難 題，轉移公眾對政府執政能力的不 滿，而非平衡全球供需。 同時，分析人士認為，雖然打壓 油價的目標短期可以實現，但從長 期來看，本次釋放戰略儲備的作用 將微乎其微。目前全球原油消費為 每天約 9000 萬桶，即使 將全球約 16 億桶的公共戰略儲備全部投入 市場，也不足以長時間改變供需關 係，無法阻止油價長期上漲趨勢。 紐約 格林伯格資本公司總 裁 大 衛•格林伯格就說，目前的市場 拋 售僅是短期行為，投資者仍然期待 油價後市反彈。

歐盟領導人夏季峰會達成共識

希臘債務危機再次得到緩解

【本 報 綜 合 報導】為 期 兩天 的 歐 盟領導人夏季峰會 23 日開幕， 歐 盟經濟治理問題是 此次會議的 核心議題。據海外媒體報導，在希 臘政府公佈最新經濟緊縮計劃後， 歐 盟、國際貨幣 基金 組織（IMF） 和歐洲央 行就進一步援助希臘問 題達成一致，將繼續為該國提供援 助資金。 歐盟委員會、IMF 和歐洲央行官 員 23 日發布 聯 合 聲 明 稱，三方已 與 希 臘 政 府 達 成 一 致，將 在 2011 年至 2014 年 間，為 希 臘 提 供一系 列救助措施。 同日，希 臘 政 府 公 佈 了修 正 後 的 經 濟 緊 縮 計 劃，計 劃 包含 將 在 2012 年至 2015 年間執行的經濟政

策，以及 為今 年 增加 55 億歐 元收 入和實現預算目標而做出的安排。 具體 措施包括調低個人 所得稅和 房地產稅起徵點，減少 4 億歐元政 府支出等內容。根據新計劃，個人 所 得 稅 的 起 徵 點 由 年 收 入 1.2 萬 歐元降低到 8000 歐元，但 30 歲以 下的年 輕 人、殘 疾 人 及 65 歲以 上 養老金領取者不在此列；此外，希 臘 政 府將對中央政 府官員及地方 政府高級官員，年收入超過 1.2 萬 歐元的部分徵收累進稅；計劃還把 房地產稅的起徵點由 40 萬歐元降 低到 20 萬歐元。希臘議會預計於 28 日對該計劃進行投票。 債 務危機已經成為歐洲未來的 最大威脅。在過去 14 個月中，歐盟

各國領導人忙亂地召開峰會，相互 指責又相互妥協，批准了一個又一 個 救 助 計 劃。但由於 希 臘 等 國 債 務危機已經“病入膏 肓”，救 助計 劃幾無成效，反而堆積起了巨大風 險。一年前，歐 盟不顧違反自己制 訂的“鐵原則”，決定 為希臘 提 供 1100 億 歐 元 的 救 助 貸 款。但一 年 來，希臘財政狀況並未好轉，到今 年 年底，希 臘 公 共 債 務 將 達 3500 億歐元，相當於其國內生產總值的 150%；赤字水平超過歐盟標準的 3 倍。與此同時，由於實施緊縮措施， 希臘經濟仍在衰退。 2010 年萎縮 4.5%，今 年仍將 萎 縮 3.7%，而失業率 已經攀升至 16%。 根據此前歐元 區 財長會 決 定，歐 元區將在 7 月 11 日 的月度例會上決定 是否向希臘 撥 付 規模為 120 億歐元 的第五批援助貸 款，援 助條件是希

臘必須通過最新經濟緊縮計劃。 另據路透社報導，此次歐盟峰會 草案顯示，歐盟已正式任命意大利 央 行行長德拉吉於 2011 年 11 月 1 日開始擔任下任歐洲央行行長，任 期將至 2019 年 10 月 31 日。歐洲央 行現任行長特里謝將於今年 10 月 底滿期卸任。 左上圖為：歐洲理事會常任主席 範龍佩（中）、歐盟委員會主席巴羅 佐（右）和歐 盟輪值主席國匈牙利 總 理 歐爾班出席歐 盟峰 會後的記 者招待會。 攝影：新華社記者

美國政府債務上限談判陷入僵局 據法新社報導，美國白宮和國會 領袖關於提高政 府 債 務上 限的會 談破裂，共和黨領袖憤然退席，指 控白宮故 意 對 提高開支和稅收 的 要求諸多刁難，使談判陷入僵局。 民主黨與 共和黨 的協商 破 局引 發外界擔憂，國會將無法趕在 8 月 2 日的期限前提高 14.3 萬億美元（約 17.6 萬億 新元）的舉 債上限，而這 可能導緻美國出現債務違約，影響 可能波及全球。 共和黨表示，若​​要他們支持提高 債務上限，就必須大幅度削減開支， 減少赤字；美國赤字今年料會達到 1.6 萬億美元。 奧巴 馬政 府與 共和黨先前已 達 成協議，要減少 4 萬億美元開支。 不過，雙方無法就該從哪方面下手 來減少開支的問題達成共識。 共和黨聲稱，奧巴馬只有興趣保

留大規模的政府計劃，但他一再堅 持增稅只會傷害美國經濟。白宮則 指，共和黨反對增稅其實是在犧牲 美國弱勢群體的權益，來保障有錢 人。 來自共和黨 的眾 議 院 領 袖 坎 托 前天 退出由副總 統 拜登 召開的 協 商會議，以示他對民主黨一味堅持 任何協商都必須包含增稅的不滿。 他 說：“ 我 認 為，現 在 是總 統明 確 表態，解決稅務問題的時候了。” 共和黨籍眾議院議長博納則說： “要增稅就免談。” 拜登表示，如今必須等待奧巴馬 與博納來確定協議的最終範圍，在 此之前，有關提高政府債務頂限的 會談將暫時擱置。 上圖為：截止到 6 月 24 日晚的美 國債務鐘實時數據

出口產品到南美，加勒比海， 美國本土市場 EXPORT to South America, Caribbean & USA Markets

2011 年 9 月 20-22 日

Tel. 626-215-0179 有意參展的商家 請與中華商報聯系：

Trade@ChineseBizNews.com

邁阿密美國亞洲大展 www.acsshow.org

中華商報，泰翁國際商業網 , 邁阿密亞美商展 簽約成為合作伙伴，主要對拉美市場買家。 項目內容： 中國電子產品，小商品開發拉美買家。 另提供常年展在保 稅倉庫，由泰翁網提供貿易經理人服務。 利用泰翁網西班牙語的優勢，順利打開拉美市場。淡化美 國不景氣的買氣，達成貿易平衡。

4‧中華視角

June 25 - July 1， 2011 二○一一年六月廿五日至七月一日

京官訪澳門賭場 意在摸底

據《澳門商報》綜合報導，中國國 務院港澳辦主任王光亞訪澳期間， 走訪澳門四家博企旗艦，是中央政 府官員中的第一人。北京大學中國公 益 彩 票 事 業 研 究 所 執 行所長 王 薜 紅認為，澳門博彩業發展對內地社 會經濟帶來挑戰和壓力，從中央施 政 層面，實地考察博彩項目有助掌 握情況，正面看待博彩業衍生的各 種問題；也表達了對博彩業的希望， 對內地及澳門來說均別具意義。 王薜紅表示，從中國傳統文化的 角度，博彩是“黃賭毒”，中央政 府 官員對進入賭場均心存芥蒂。王光 亞訪澳 期間，公開走訪博企旗艦， 參觀及瞭解各個博彩項目，寓意深 刻。 首先，以往中央政 府對澳門博彩 業發展情況的掌握，主要依靠資訊，

很少親身走進博彩業。如今官員走 進博企，說明中央政府想進一步掌 握有關澳門博彩業的真實情況。 第二，中央政 府一定聽聞不少關 於澳門博彩業發展的機遇及挑戰， 如新加坡開賭後發展迅速；台灣亦 不時有開賭傳聞，均對澳門博彩業 帶來競爭壓力。但究竟澳門博彩業 受到的競爭壓力有多大，博彩業內 部實際發展情況如何，均需透過走 訪實地瞭解。 此外，賭權開放 後，賭收 屢 創新 高，中央政 府 確 實面 臨 壓 力。澳 門 賭客結構中，相當部分來自內地，如 此大量資金流向澳門，對內地經濟 發展和行政管理均帶來挑戰、壓力 及問題。透 過 考 察博企，才 能 正 面 面對博彩業衍生的各種問題。 第三，澳門需為博彩業未來發展 及機 遇 開展 研 究、作好準備，中央 政府亦提出相關要求，這也是對澳 門博彩業的發展寄予希望。 澳門受人口及土地資源限制，的 確不能發展更多產業，故支柱產業 升級及結構調整是博彩業的挑戰及 機 遇，如把 產 業往高端 發展，推 進 人才培育、管理創新、產品開發等， 充分提升產業附加值，才能在有限 的資源下，較好地發展適度多元經 濟。 另 外，澳 門消 費人 群 不多，可考 慮 透過 虛擬 經濟、虛擬博彩 等，把 賭場消費群拓展至亞洲及全球。

w w w.ChineseBizNews.com

彭光謙少將：中國最不怕武力訛詐

他提醒有關國家，不要企圖通過引進外部力量，達到他們的目的，否則是要付出代價的。

【中評社記者劉曉丹香港報導】 越南、菲律賓等國近期虛張聲勢， 在南海玩火，會否“偷雞不成蝕把 米”？中國政策科學研究會國家安 全政策委員會副秘書長、著名軍事 專家彭光謙少將（右上圖）接受中 評社專訪時指出，越菲等國“狐假 虎威”，企圖利用美國戰略東移的 機會，挾 美自重、謀 求 私 利，實際 上卻是色厲內荏。 他指出，中國最希望和平解決爭 端，但最不怕武 力訛詐。 1979 年 越南被中國教訓了一頓，軍事實力 孰優孰劣，歷史已有明證。如果越 南繼續耀武揚威，在刀尖上跳舞， 遲早 有一天要跌 到刀尖 上去的。 “中國曾經教訓過它，如果它不老 實，還會得到更大的教訓。” 彭光 謙 提 醒 有 關國 家，不 要企 圖通過引進外部力量，達到他們的 目的，否則是要付出代價的。 “所 謂 ' 請神 容 易送神 難 '，越南 不 要 連越戰的傷疤還沒好，就忘了痛。 引狼入室，遲早要被狼咬的。”

挾美自重 狐假虎威 南海爭議早就存在，為何越菲等 國近 期 頻 頻 挑 釁，致使 事 態 陡 然 緊張？彭光謙解讀：此中既有外部 原因，亦有內部原因。外部原因是 美國的介入。美國全球戰略東移， 高調“重返亞洲”，必然要利用地 區矛盾，找一個切入點。 內部原因是，越南等侵占中國南 海 島 嶼 的 國 家，眼看中國 越 來 越 強大，恐怕日後機會無多，所以想 利用美國 戰 略東 移 的 機 會，投 入 美國的懷抱，狐假虎威、挾美自重， 來 謀 求 私 利，企 圖 藉此 鞏固其 對 南海島嶼的佔有、鞏固包括油氣資 源的開採利益在內的既得利益。 彭光 謙 認 為，越 菲 等 國 祇 不過 是 虛張聲 勢、叫囂一下。實際上， 這是它們色厲內荏、國力虛弱的表 現。 中國希望和平但 最不怕武力訛 詐 中方一貫主張通過協商談判，和 平解決有關爭議。然而，彭光謙卻

香港將舉辦辛亥百年紀念郵展 郵品總值 10 億港元

【中新社記者周志彬香港報導】 為紀念 辛亥革命 100 周年，香港 各 界文化促進會 23 日宣佈，將聯合兩 岸四地 的集 郵 組織 於 8 月 3 日至 7 日在香港大會堂舉辦“紀念辛亥革 命百周年首屆東亞集郵展覽”。 主 辦 方 聯 合中華 全 國 集 郵 聯 合 會、香港郵學會、澳門集郵協會及中 華集郵團體聯合會共同籌辦今次國 際金獎級郵展，涵蓋 20 多個兩岸四 地和國際榮獲世界大金獎及金獎的 珍 貴郵 集。主辦方表示，未來 還 將 邀 請 菲律 賓、馬來 西 亞、泰 國 等 東 南亞國家參展。 這次 展出的珍郵總值高達 10 億 元 ( 港幣，下同 ) 以上，是歷來全球 有關中國珍郵第一次最集中、最大 型展覽。郵展展出的範圍由中國早 期郵 政 史 至 1949 年解放前的郵 票 集，其中，包 括 極 為珍 貴 的 辛亥革 命後第一套郵票－加蓋“臨時中立”

的 大 清 蟠 龍 郵 票全 套 46 枚，估值 達 1 億元的孤品－ 1941 年紐約版孫 中山中心倒印十方連等。 主辦方表示，這次的郵展是為了 構造平臺讓兩岸四地對郵票有興趣 的人有 交流機會，而且兩岸四地有 一個共同點，就是中華文化，郵票也 是文化的重要組成部分，希望利用 郵票將四地拉近。 香港各界文化促進會理事長李國 強表示，中國的集郵活動經過一段 沉寂時期後，近年結合國情和文化 收藏熱又再煥發高潮。值得注意的 是，當今中國金融界正開始支持文 化 產業大發展，包 括郵 票收 藏、珍 品 拍賣 等，有一些 年 輕富 豪，亦 開 始注意到清代和民國期間珍郵的動 向，加上中國集郵人數眾多，一旦持 續匯成風氣，這方面的發展潛力是 十分巨大的。

認 為，未 來 形 勢 如 何 發 展，不 單 單 取 決 於中國 的良 好 願 望。 他 指 出，中 國 最 大 的 願 望當然 是本 著“擱置爭議、共同 開發”的原則，和平 解 決 爭 端。在 問 題 未得解決之前，希望 各方不 要發 生 危 害 地 區 穩 定 的 事 情， 也不 要 採取改 變 現 狀的行動。 “中國最 希望的是和平解決爭 端，但需知，中國最不怕的就是武 力訛詐。” 彭光 謙 說，越 南是 一 個 不安 分 的國家。 70 年代該國曾經自詡為 “世界第三軍事強國，僅次於美國 和 蘇 聯 ”，結 果 1979 年 在 對 越自 衛反擊戰中，被中國教訓了一頓。 中越軍事實力對比，無論是在武力 實力上，還是具體作戰行動上，孰 優孰劣，歷史已有明證。 “如 今，我們 希望 越 南 不 要利 令智昏、忘乎所以、不知自己幾 斤 幾兩。如果它繼續耀武揚威，在刀 尖 上 跳 舞 的 話，遲 早 有一 天要 跌 到刀尖上去的。中國曾經教訓過它， 如果它不老實，還會得到更大的教 訓。” 南海地區亂起 來誰都得不到好 處包括美國 彭光 謙 告 訴中評 社 記 者，至 於 美國，它雖然有心插一手，以牽​​制 中國的發展，但若果真要為此付出 代價，甚至危及自身的根本利益， 美國才沒這麼傻，它從來不會為小

兄 弟兩 腋 插 刀。美國 最 大 的利益 所在，是保持利益的平衡，讓雙方 保 持牽 制 狀 態。越 菲 等國 應 該明 白，美國是靠不住的。 他指出，南海乃是重要、繁忙的 航道，如果這一地區真的亂起來， 誰都得不到好處，包括美國在內。 應記越戰傷疤引狼入室遲早被 咬 他呼籲有關國家從地區穩定及 共同利益出發，別做害人害己之事， 應 該冷 靜地 坐下 來 協商、就事 論 事，不要想入非非、虛張聲勢，以免 “偷雞不成蝕把米”。 最後，彭光謙強調，希望有關國 家不要企圖通過引進外部力量，達 到他們的目的，否則是要付出代價 的。“所謂 ' 請神容易送神難 '，越 南 不 要連 越 戰 的 傷 疤 還 沒 好，就 忘了痛。引狼入室，遲早要被狼咬 的。” 左下圖為：中國專業救助船“南 海救 115”和“海巡 31”（前）參加 2011 年南海部際聯合海上搜救演 習。 圖片源自：新華社

河北省委副書記付志方：旺旺是兩岸交流先鋒 【台灣《旺報》記者慶正台北報 導】來台參 訪 的河北省委 副書 記 付 志 方 昨天 指出，1992 年 率先 登 陸的旺旺集團，是他心目中非常好 的食品企業；近年來旺旺自食品業 跨足 媒體 異 業，迅 速 整 合 發展 成 為兩岸交流先鋒，為兩岸和平發展 做出傲人成績，令他感到振奮。 台資應到冀創造機遇 付志方表示，兩岸透過經濟、貿 易和文化、教育等交流，已取得突 破性發展，創造歷史性機遇；台灣 應該把 握 大陸“十二五”規 畫，搶

得先機，前往河北創造事業高峰。 旺旺集團總裁蔡衍明昨天率領 集 團 幹 部，在 圓山 飯 店 歡 迎 付 志 方副書記及河北省常委劉永瑞等 河北省文化經濟訪問團一行。 旺旺中時集團執行副總經理羊 曉 東、中國 旺 基金 會 總 經 理 趙 宏 利、《旺報》社長黃清龍、《中國時 報》社長吳根成、中時文化傳媒公 司總經理王綽中、中天電視台主播 盧秀芳等主管與會。 蔡衍明總裁熱烈歡迎河北省領 導及好友來訪，他指出，92 年旺旺 集 團 到大 陸 投 資，當年營 業 額 不 到 3 億元（人民幣，下同），得力於 中國大陸市場規模，至今旺旺食品 本業已突破 200 億元，公司員工 5 萬 2000 人，食品本 業 不但在 香港 上市，市值更高達美金 130 億元。 蔡 總 裁 說，2008 年 3 月旺 旺 由 食品業，跨業入主投資台灣中時集 團，並進一步收購中視、中天電視， 創辦《旺報》，同步經營食品和精 神食糧。 他表示，台灣是他生長故鄉，大

陸 則 是事 業茁壯 的 故 鄉，中國 大 陸 20 年來的改革開放成長，他可 以說是最好的見證人。 蔡總裁指出，兩岸同是一家人， 但由於兩岸分離太久，許多政策和 語言都不了解，民調發現，有 72% 台灣民眾很想了解大陸，因此他在 2009 年 8 月 11 日創設《旺報》，希 望透過《旺報》新聞平台，讓台灣 認識中國大陸，掌握世界未來。 蔡 總 裁 說，台灣人 民 非常良 善 淳 樸，兩岸好，對台灣人更好。他 希望旺旺中時集團促進兩岸相互 了解，成為兩岸廣大階層的交流橋 樑，更盼望能積極化解兩岸人民之 間的誤解。 寶島行推動兩地交流 付 志 方副書 記 說，蔡 衍 明主 席 是 河北 的 老朋 友，旺 旺 集 團 也 是 他心目中非常好的食品企業，他希 望河北團這次寶島行，可以推動和 促 進河北與台灣兩地經貿文化交 流合作。 付 志 方 指出，旺 旺 集 團這 些年 的多元經營和多元發展，遠遠出乎

他的想像。除食品本業外，集團事 業發展既快又大又好，不但有物質 產品，又有豐富精神文化產品， “讓 我很受振奮”。 他 說，旺 旺 集 團 作為大 陸 改革 開放後，最早一批登陸台資，現今 已 在 大 陸 發展 有 100 多家 工 廠， 產品質優味美，如今推動兩岸貿易、 文化、思想等各方面交流，對兩岸 和平發展做出貢獻，他相信“旺旺 讓股東充滿了希望”，未來集團事 業一定更加興旺。 圖為：旺旺集團總裁蔡衍明（右） 24日早上宴請河北省副書記付志方 （左）等參訪團成員，雙 方互相致 贈禮品。 攝影：台灣《旺報》記者張鎧乙

西湖申遺之後：開發與保護的博弈依舊 據新華社報導，北京時間 24 日 深夜，西湖申遺這個多年懸念，終 於在巴黎舉行的第 35 屆世界遺產 大會上塵埃落定。 從上世紀 80 年代末以來，中國 申遺 方 興 未 艾。短 短 20 年 間，中 國已擁 有 41 處世界遺產，規模排 名全球第三。然而，擺在這些文化 遺 產面前 的，是 一場 關於 開 發與 保護的博弈。 “中國有句古話叫 ' 打江山易， 守江山難。'”浙江大學建築設計研 究 院博士、註冊城市規 劃師 鄭 衛 說，西湖進入“世遺時代”，隨著更 多遊客慕名而至，如何應對驟增的 交 通 壓 力、如何提高 西湖 文化 遺 產 的 管 理 能 力、如何實 現 文化 遺 產保 護 與 旅 遊 業 發展的 雙 贏，都 將成為新的課題。 “不同於與它屬於同一類別的 五台山、廬山，更有異於其他類別 的世界文化遺產，西湖與杭州城市 的關係更緊密，很多 景 點 都 鑲 嵌

在城市中心。”鄭 衛 認 為，正因其 特殊性，西湖作為文化遺產，在延 續它與杭州城市和諧發展的平衡 之間，仍存在不少矛盾。 “目前，西湖文化遺產保護中， 存 在 ' 厚此 薄 彼 ' 的 現 象。”鄭 衛 指出，在西湖景區，往往對掛牌的 歷 史 建 築 看 得 很 重，而忽 略了那 些 具有傳 統 風 貌 的普通民 居。因 此，在開發過程中，民居遭到大量 破壞。 ” “西湖邊，老的、破爛的、陳舊 的，哪怕是一條小巷、一條街、一 座房所透露出來的都是上百年曆 史。”浙江大學歷史系教授毛昭晰 教授強調，在保護過程中，西湖應 該“如舊修舊”，以最小干預的原 則 修復，體 現 遺 產 的真實 性 和完 整性，體現世界遺產對保護真實性 和完整性的要求。 西湖申遺的規劃人、中國建築歷 史研究所所長陳同濱說，申遺的本 義 是 保 護，如果單一從 經 濟 利益 考量，保護讓位於 開發，野蠻地破壞 自然生態，明顯違 背了申遺的本義。 但是對於西湖 來說，還有一個更 大的 挑 戰 在 於遊 客數量的增加。西 湖 是 國內 41 個 世 界自然、文化遺產

名單中唯一實行門票免費的。 2002 年，西湖綜合保護 工程實 施後，西湖風景區相繼取消 60 多 個 環 湖 景 點 的門 票，遊 人 紛至沓 來。西湖成了“風景資源回歸大眾” 的先行者。 然而，這也 讓 西 湖 風 景 區 不堪 重負，最高曾創下一天遊客量 200 萬人次 的 紀 錄。根 據 杭 州市 旅 遊 委員會 提 供 的 數 據，西湖 景區的 年客流量已直逼每年 3000 萬人次 左 右最 佳 客流容 納 量，對 景 區 造 成巨大壓力。 此外，西湖在“還湖於民”飽受 讚譽的同時，也出現“富貴西湖” 的負面聲音。近兩年，在實現“還 湖於民”的改 造過程中，爭湖、爭 綠、爭美景之戰悄然打響。名勝故 居變身“會所” “餐廳”，讓百姓質 疑，政府傾力打造的“大眾西湖” 何以走樣？ 在今年的第 35 屆世界遺產大會 上，國 家 文 物局副 局 長 童 明康 坦 言，過分追求經濟利益、過度商業 化、大 量不 和 諧 的建 築出 現 在緩 衝區，是中國許多世界遺產地的通 病。如果不扭轉開發在先、保護在 後的錯誤思想，中國的申遺道路將 越走越艱難。 圖為：6 月 23 日，遊客在杭州西 湖風景區內遊覽。 攝影：新華社記者鞠煥宗攝

安卓之父魯賓：被喬布斯羨慕嫉妒的天才 他就像當年的比爾•蓋茨一樣，踩在一條寬廣的 IT 未來之 路上，只不過當年那 條路通向個人電腦，而今天這條路通向或將全面取代電腦的智能手機…… （上） 安迪•魯賓，讓谷歌從全球搜索引 擎的老大成功轉型為智能手機市場 的帶頭大哥，讓微軟總裁鮑爾默和 “蘋果之父” 喬布斯暗中嫉恨抓狂。 智能手機火起來，不過是最近兩 三年的事。然而，早在 2002 年的春天， 谷歌的兩位創始人拉裡•佩奇和謝 爾蓋•布林就在腰帶上別上了一款炫 目的智能手機。無論他們走到哪裡， 都可以用之上網，使用自己的搜索 引擎。 它就是 Sidekick。當時，大都市的 時髦人士和硅谷的電子迷們都喜歡 帶上這款肥皂形狀的智能手機，四 處招搖。 Sidekick 比主要用來收發郵件的 黑莓手機更加靈活，是當時可以對 互聯網、即時通訊、電子郵件和其他 個人電腦設備進行無縫整合的首批 智能手機之一。 這個新潮的玩意兒就是安迪•魯 賓的發明。從網絡電視，到數碼相機， 到智能手機，到各式機器人，從蘋果 到微軟再到現在的谷歌，魯賓總是 在最酷的公司做著最酷的研究。 這個渾身浸透著玩樂細胞的終極 極客，一直實現著一個童年以來的 電子夢：如果這個世界上沒有足夠 酷的玩具，那麼我就自己來制造。

蘋果員工 一件好事改變了他的一生 1963 年，安迪•魯賓出生 於 美國 紐約州。他的父親是學心理學的，後 來成立了一家電子器械直銷公司。在 將銷售樣品拍照放進銷售目錄之後， 這些完成商業使命的電子器械便成 了小魯賓的玩具。他的房間裡總是 堆滿了最新的電子產品，他每天都 待在屋裡拆拆卸卸，樂此不疲。極客 （Geek）基因從此種下。 1986 年，魯賓在取得紐約州尤蒂 卡學院計算機學學士學位後，加入 以生產光學儀器知名的卡爾•蔡司 公司擔任機器人工程師。後來他被 公司派遣到瑞士，負責另一個機器 人項目。魯賓說，要不是在開曼群島 的一次奇遇，他可能一輩子都會開

心地在蔡司工作下去。 1989 年，魯賓到開曼群島旅游。 一天凌晨，他獨自在沙灘漫步，發現 有個人很可憐地睡在一把椅子上。 魯賓和此人交談後得知，他和女朋 友吵架，被趕出了海邊別墅。好心的 魯賓為他找了住處。作為回報，這位 老兄答應引薦魯賓到自己所在的公 司工作，這個公司就是正處在第一 個全盛時期的蘋果公司。 就這樣，26 歲的魯賓來到了蘋果 公司。當時，蘋果基本上是由技術人 員把 控，管理 風 格比較隨意，各種 奇怪的點子滿天飛。 魯賓在蘋果公司主要搞研發，蘋 果首 款 塔式電 腦 Quadra 和歷 史 上 第一個軟 modem，都離不開他的努 力。初到蘋果，好玩的魯賓就搞出一 場惡作劇 : 他對公司的內部電話系 統進行了重新編程。結果，跟他同一 組的同事就分別接到貌似是公司當 時 CEO 約翰•斯卡利打來的電話， 聲稱要給他們特殊的股票獎勵。 造出機器人在微軟公司四處游蕩 1990 年，蘋果將手持電腦和通訊 設備部門剝離出來，成立了一個新公 司。兩年後，魯賓加入這個新公司。 在這裡，他完全融 入到“工作就是 生活”的工程師文化中。他和其他幾 位同事在辦公室的小隔間上方搭起 床，幾乎 24 小時吃住在辦公室，夜

以繼日地開發 Magic Cap。這是一款 智能手機操作系統和界面。 General Magic 獲 得 過 短 暫 的 成 功，1995 年公司上市第一天股票就 實現了翻番。但是好景不長，Magic Cap 的概念太超前了，只有少數幾個 生產商和通訊公司能勉強接受，很 快就被市場判了死刑。 魯賓所在的研發部被迫解體。有 三名蘋果公司的元老成立了 Artemis 研發公司，邀請魯賓加入。魯賓又將 床搬進辦公室，繼續夜以繼日地追 逐自己的夢想。這次，他參與開發的 產品是交互式互聯網電視 WebTV， 獲得了多項通信專利，產品擁有了幾 十萬用戶，成功實現盈利，年收入超 過 1 億美元。 1997年，Artemis 公司被微軟收購。 魯賓留在微軟，默默地探索自己的 機器人項目。不改極客本色的他再 一次闖下禍端，也因此在極客中贏 得了大哥級的江湖地位。 他造出一個會走路的機器人，裝 有攝像頭和麥克風，在微軟四處游 蕩，記錄所見所聞。某個周末，微軟 安全人員發現控制這個機器人的計 算機被黑客入侵。雖然黑客尚沒有 發現這台計算機是移動的，且有攝 像功能，但魯賓的危險做法足以激 怒微軟的安全小組，他們要求魯賓 即刻把這個機器人打入冷宮。

老板 Android 名字來自科幻小說 1999 年，魯賓 離 開微 軟，在硅谷 中心城市帕羅奧圖租了一個零售商 店做實驗室，實驗室裡充斥著他從 日本帶回來的各種機器人。在這裡， 魯賓與他的工程師朋友們經常聚會 到深夜，構思開發各種新產品的可 能性。 他們最終決定制造一款像巧克力 條那麼大的設備，售價不到 10 美元。 用戶可以用來掃描物品，然後把圖 片傳上網，在網上平台發掘關於這些 物品的信息。魯賓說，發明這一掃描 設備的初衷是為了打造一塊“數字 化海綿” ，將人們“吸” 回到互聯網絡。

這是一個很酷的想法，

因智能手機與谷歌創始人結緣 魯賓和朋友們沒有氣餒。他們成 立了一 家 名 為“ 危 險（Danger）”的 公司，進一步完善原來的發明，將無 線接收器和轉換器加入這一設備， 並 給 它 起 名 Sidekick，把它 打造 成 可上網的智能手機。Danger 和此後 的 Android 都充分體現了魯賓對機 器人的熱愛。Danger 這個名字來自 上世紀 60 年代風靡美國的太空幻 想電視劇《迷失太空》。劇中有個機 器人經常在 劇中發出“Danger!（ 危 險！）”的警告。 2002 年 初，魯 賓 在 斯 坦 福 大 學 給 硅 谷工 程 師 講 課，其 間 談 到 了 Sidekick 的研發過程。他的聽眾中有 兩個不平凡的人物——谷歌創始人 拉裡•佩奇和謝爾蓋•布林。這是兩 人第一次與魯賓結緣。下課後，佩奇 走 到 魯賓 身邊 查看 Sidekick，發 現 Google已經被列為默認的搜索引擎。 “真酷。”佩奇由衷地說。 魯賓在斯坦福授課之際，具備手 機功能的手提設備已經初具雛形， 只是後來數字無線網絡的發展給了 這一設備以新生而已。 受 到 Sidekick 的啟發，佩奇很快 就有了開發一款谷歌手機和一個移 動操作系統平台的想法。正是這樣 的想法促成他與魯賓再次結緣。此 為後話。 ( 未完待續） 作者：呂雲 採編源自：廣州日報

甲骨文宣佈 ICSC 奧特萊斯亞太名商會誕生 首屆名商會將於 7 月 28-29 日在蘇州盛大召開 收購 Fatwire Software

環球商機

【本 報 訊】全 球 擁 有 55,000 名 會員的國際購物中心協會（ICSC） qi qian 宣布啟動 ICSC 奧特萊斯亞 太名商會，該系列會議探討亞洲新 興折扣品牌銷售模式發展前景。奧 特萊斯 亞 太名商會 透 過 探究 亞洲 這個飛速發展的新興行業，掌握投 資者動向、入 駐品牌；並 對由此構 成的經濟、城市規劃政 策調整、建 築設計和消費趨勢進行跟蹤。 首屆奧特萊 斯 亞 太名商會 獲 得 當地政府的大力支持，並且由蘇州 國家 高 新 區管委 會 和中國 名商 發 展促進會作為支持單位，將於 7 月 28-29 日，在富裕的江浙地區、中國 江南名城—蘇州，舉行會後考察蘇 州和順 奧特萊 斯 和蘇州常熟 奧特 萊斯。“相對於亞洲其他的地區，中 國擁有更多的奧特萊斯新項目，大 多集中在江浙地區。所以首屆奧特 萊 斯 亞 太名商會 選 址在 蘇州舉 辦 是自然不過的事。” ICSC 亞洲分 局總監陳源興先生表示。 首屆奧特萊 斯 亞 太名商會 探 討

成功的奧特萊斯開發的基本要素， 與會 者面向亞 洲 各 國的 業內人 士 和政府專家、學者。這其中，中國已 經 擁 有 40 個 奧 特萊 斯 項目，而這 些項目大多都是在過去五年內開發 的。 ICSC 通 過在 美洲、歐 洲、亞 洲 組織 針對市況的會 議 來 加 強 房地 產專家和零售商之間的對話。首屆 奧特萊斯亞太名商會，舉辦的目的 是要召集領頭的企業，包括咨詢公 司、建築師、開發商、零售商等，讓 大 家 有 機會 探 討亞洲市場的巨大 潛力，在這裡奧特萊斯領域的發展 方才起步 。 “ 無論是奧特萊斯購物模式的 西方老手，還是對這種經營模式相 對 陌 生 的 亞 洲 參 與 者來 講，ICSC 奧特萊斯 亞 太名商會 都將 是 一 個 學習的機會。對於本區的投資者和 零售從業者來講，本會提供持續的 機會學習最佳實踐、規 劃、運營、 制定有 效 規章 等成 功開展 奧特萊 斯業務的基本要點。”陳表示。

“ 對於那些已經在 本國經 歷多 年成 敗 教 訓的奧特萊 斯國際投 資 者，ICSC 奧 特 萊 斯 亞 太名商 會 將 是 一 個了解 亞洲市場在 數 字背 後 的實情的良機。” 陳舉 例：“2009 年，中國富人 和 中產階 級的人 群的奢 侈品 消 費 達 到了 700 億元人民幣，100 億美元。 可是，在 此以外，還有 數以億計的 中國人民正努力躋身成為中產階級 的人群所帶來的市場潛力。” 陳 說：“ 那 些 發 明、並不 斷 完善 奧特萊斯折扣購物模式的西方人， 將 有機會 看到 亞洲經營者 嶄 新的 應用方式。” 陳 認為國際參 與 者前 來蘇州最 想得到答案的是：亞洲可能已經準 備 好迎 接 奧特萊 斯 購 物 模式－可 是具體位置在哪裡？ “我們預 期與會 者在離 開 蘇州 時， 可以得到一些答案，他說： “至 少在返回祖國漫長的路程中，有更 多的認識供他們去思考。”

尋找投 資夥伴 中國天津華僑醫院坐落在和平區，地處繁華交通方便，是 一個綜合性醫院，使用面積 900 平方米，設有內、外、兒、婦、 中醫科、泌尿科、醫學美容科、骨傷科、化驗室、B 超室、中藥房、 西藥房、住院病房（30 張床位）醫護勤人員 48 位，每月毛收 入 130 萬人民幣，醫院總價值 1600 萬人民幣。“因地處狹小 需要擴充用地”，增設大型腫瘤門診，心臟外科，與 300 張床 位的病房，尋找合作夥伴，融資、借資都可以，最少需要 7000 萬人民幣，多則 2.4 億人民幣（連同購買醫院地產天津最好的 地段）。有意者請聯絡；

+1 626 780 5495

幫助中國企業在美國零風險上市 美國投資銀行尋找快速成長、想上市但沒有指標的中 國企業（年利潤在 3000 萬元人民幣以上，連續三年的生 意增長率在 20% 以上），幫助其在美國零風險上市。

有興趣者請聯絡

Trade@chinesebiznews.com 或電：+1 626 215 0179 （美國）

商海縱橫‧5

June 25 - July 1， 2011 二○一一年六月廿五日至七月一日

w w w.ChineseBizNews.com

【本 報 訊】企 業 軟件及 服 務 提 供商甲骨文 21 日宣 布，公司 已同 意收購網絡體驗管理軟件供應商 Fatwire Software。甲 骨 文 並 未 透 露交易價格，只是稱這筆交易將於 今年年中完成。 甲骨文在一則聲明中稱：“越來 越多的公司日益倚重自家的網站。 他們把公司網站當做與客戶溝通﹑ 開展市場 營 銷﹑鼓 勵 消 費 者 參 與 和電子商務的最重要渠道。” 該 聲 明 還 稱，“FatWire 的 解 決 方案能夠 讓企業發布 有價值的消 費者內容﹑打造社區參與度和增加 客戶對網站的黏性和忠誠度。” 甲骨文高級副總裁哈桑•利茲維 (Hasan Rizvi) 表 示，FatWire 的 產 品加 盟甲骨文 將 使甲骨文有能力 提供一整套完整的軟件組合，幫助 網絡營銷者吸引更多的訪問用戶。 FatWire 主 席 兼 首 席 執 行 官

連載之 73

格力集團挑 戰官購勝案策 略解析 (上)

“告官謀勢 訴法促銷” -- 反危機企業應對官府經典策略之三 1. 官府與反危機企業的博弈 官府即政 府的俗稱，是掌握和 行使公權力的專門機構。官府職責 是在法律規定的範圍，依 據社會 整體利益的要求行使統治權，推動 社會發展維護社會秩序是其履職 基本任務。企業是官府治下以創造 財富和謀利為目標的經濟組織，如 何處理好與官府的關系，始終是企 業生存發展中最重要的課題之一。 在實際的社會生活中，由於不同 的職責、不同的目標和不同的利益， 官府與企業間發生矛盾，展開價值 取向不同的博弈並不奇怪，絕大多 數也不涉及政治領域的是非問題。 在國家法律充許的範圍內，官企間 的博弈往往涉及重大企業利益，優 化自己的博弈策略就今成為企業 維護自身利益的必要前提。這就是 本章探討的主題。 珠海格力電器股份有限公司 ( 以 下簡稱格力集團 ) 成立於 1991 年， 是目前全球最大的集研發、生產、 銷售、服務於一體的專業化空調企 業。1995 年至今，格力空調連續 14 年產銷量、市場占有率皆位居中國 空調行業第一；2005 年至今，家用 空調產銷量連續 4 年位居世界第 一。2008 年 實 現 銷 售 收 入 420.32 億 元，淨利潤 19.67 億 元，連 續 八 年被美國《財富》雜志評為“中國 上市公司 100 強”。也許正是這些 輝煌 業績，使格力集團擁 有敢 於 挑戰廣州官府采購的資本。但從格 力集團應用於本案企業與官府博 弈 (以下簡稱官企博弈 ) 的謀略看， 除品牌優勢外，許多策略仍具普遍 適用意義，可為中小企業提供有益 的借鑒。 2.“告官謀勢，訴法促銷”的 策略意義 政 府控制的采購市場俗稱“官 Yogesh Gupta 說 “ : 這起 並 購 預計 將為 FatWire 的企業客戶提供更加 多元的產品和服務，從而幫助這些 客戶網站 實現消 費 者在線體驗目 標。” 另 據美聯 社 21 日報導， Adobe Systems20 日宣 布，該 公司將為 企 業客戶推出一種新型的“用戶體驗 管理”平台，以幫助企業客戶更好 地與消費 者通過網絡在線和移動 設備 等途 徑實 現 互 動。美聯 社 分 析 稱，Adobe Systems 的 新 舉 措 預 示著，越來越多的公司日益重視通 過自家網站實現與消費 者的直接 互動。 據了解，位於紐約的 Fatwire 公 司創立於 1996 年。Fatwire 自稱 在 11 個 國 家 擁 有 500 家 客 戶，這 些 客戶分布於各行各業，包括金融服 務、媒體、科技、制造、公共領域、 零售健康等領域

供三個投資移民 希爾頓花園酒店 100 萬投資移民 （羅蘭崗 10 分鐘車程）

+1 626 215 0179 Grace

傳真：888 272 8858

trade@chinesebiznews.com

誠徵廣告 AE 中華商報、泰翁商業網，誠徵廣告 AE，財務會計人才， 薪優面議 。 請電： +1 626 215 0179 Grace

請電：+1 626 215 0179

( 未完待續 ) 作者：安田，企業危機管理學者

經濟低迷 銀行存款利息低於通脹率 等使人不知何去何從 積近 30 年分析股市的經驗深知賺錢機會來了 林太太 +1

626 330 4539

Open House!

6/18, 2-5pm 1930 Redding Ave. So. San Gabriel, 91770 3 房 2 浴 新油漆 新地毯

Patricia +1 213 712 6543 月賺 3 千

現金為王·機不可失 151 棟華人社區銀行屋，7 折優惠給現金買主， 可代為出租或转賣。

購” ，歷來是引發官企博弈及企業 間惡鬥的重要領域。其原因在於這 是個“商家必爭”的優質市場，不 僅需求量大、銷售成本低、支付可 靠、規則透明，而且社會影響力大、 對其他市場有引導示範作用，還具 有褒獎優質產品和優秀企業的意 義。也正因為如此，在這裡采購的 政府部門較易與志在必得的廠商 發生矛盾。但在此類市場中，企業 方的弱勢地位更為突出，幾乎處於 “任由官府擺布”的地位，此地常 為賄賂犯罪的重災區與此有關。若 在此地開啟與官府博弈的事端，企 業要麼被逐出局，要麼陪笑結案， 鮮有勝局可數。 如果在官購市場丟訂單的企業 會因此陷入品牌信譽危機，那麼開 啟官企博弈討回公道就可能成為 這家企業不錯的反危機謀略選項。 格力集團正面挑戰廣州官購案就 是在這樣的背景下發生的。因為與 格力集團競爭同一官購空調訂單 的所有入圍企業，除格力自己外沒 有一家是專業生產和銷售空調產 品的。格力集團在如此競爭局面中 丟掉官購市場的訂單，意味著在中 國最大的空調市場上自己的產品 不被官府認同，其負面影響的傳播 勢必將格力集團推向危機。至少該 企業決策層是這樣評 估的。從化 解這場危機的策略看，揪住 這 起 影響甚大的官購案做“以優擊劣” 的文章，對消除 負面影 響來 說 應 是最好的選擇。 2009 年，格力電器旗下的廣州 格力空調銷售公司，與管控政府采 購中心的廣州市財政局發生影響 甚廣的公開爭端，我們將爭端雙方 簡稱為格力集團和廣州政府。這是 企業與政府間，圍繞政府財政部門 主持的番禺中心醫院空調采購項 目是否公道問題，展開的一場激烈 博弈。 格力集團使用的反危機策略， 可以概括為：“告官謀勢，訴法促 銷”。所謂“告官謀勢”是指：向法 院和它的上級官府告狀，並在足以 造成更大政治 影 響的場 合，以公 開揭露事端的方式謀求對涉案部 門不利的形勢，擴張對自己有利的 影響。所謂“訴法促銷”是指：以司 法訴訟謀求對爭端曲直是非的裁 判，但並不認真的計較司法裁判的 勝負，而是重在利用其影響，改善 或促進企業產品的營銷形勢。格力 集團圍繞上述策略思想採取的一 系列反危機舉措，果然引起了全國 媒體對廣州市財政局這粧政府采 購案是否公正的關注和議論，格力 集團也由此搭上了擴大營銷的順 風船。

投資致富良機

7-11 連鎖店 50 萬投資移民

50 萬 南加某市項目，距洛杉磯 1小時車程， 投資移民 美國律師辦案，5 年回本加利息。

安田

多語言搜索引擎誠征網站銷售及媒體銷售精英，可分 紅利，有股份激勵，市場廣大，會西班牙語佳。非直銷 EVA

+1 626 500 8068

6‧立業創富

w w w.ChineseBizNews.com

盤點 IT 大佬們的第一份工作 眼前，又是一年畢業之際。在當 前就業形勢下，大學生們面臨著人 生的一場大考，即如何謀求自己的 第一份工作。在這場考試中，有些 同學或自主創業，或順利上岸，提 前給了一份不錯的答卷。下面 IT 大 佬 們 就 是 比 較 成 功 的 例 子，他們 的第一 份工作經 歷 對求職的大學 生們或許有所啟發。 喬布斯 職位：蘋果 CEO 第一份工 作：雅達利 技 術員 喬布斯在 裡德學院上了 一學期後就退 了學，在視頻游戲開發商雅達利任 技 術員工作。喬 布 斯在雅 達 利 時 是個怪人。在工作時喬布斯只吃酸 奶，且不洗澡。大多數雅達利員工 都不喜歡喬布斯。 埃 里 克·施 密特 職 位：谷 歌 董事長 第一份工 作：Zilog公司 工程師 施密特本 科畢業後讀 研 究 生，又在 1982 年 拿到 博士 學 位。此後，他加入 Zilog 公司，這是 一 家 為 Sega Genesis 和 任 天 堂 游 戲機提供芯片的公司。 謝 爾 蓋· 布林 職位：谷歌 特別項目部門 G負責人 第一份工 作： 通 用 電 氣信息 服 務 （GEIS）部門員工 在 創辦 谷歌 之前，布 林 1991 年 和 1992 年夏季 在 GEIS 部門 工作 過。布 林 在 1996 年 的 履 歷 中 寫 道，在 通用電氣 期間，他“開 發了 一 個宏 語言庫，可以 嵌入任何程序，這對 GEIS 非常重要，因為 它 證 明 了 C++ 對 他 們的用途。 蒂姆·阿姆斯特朗 職位：AOL CEO 第一份工作：老師

阿姆斯 特朗的第一 份工作是在 衛斯理學院裡教授名為“探索”的 課 程，此後 阿姆 斯 特朗 聯 合 創 辦 了一份報紙。隨後他加入 IDG，推 出了第一 份消費 者互聯網雜 志《I Way》 卡羅爾·巴 茨 職位：雅虎 CEO 第一份工 作： 銷售銀行 軟件和硬件 在高中期間，巴茨曾擔任銀行出 納，每小時掙 0.75 美元。在學校學 習編程後，巴茨開始銷售自動化銀 行服務。 巴茨曾告 訴 很多 雜 志她“ 穿 著 長筒靴開車前往各個小鎮試圖說 服小銀行實現自動化。”巴茨還在 一家高級俱樂部擔任雞尾酒女招 待。巴茨稱，在此後的營銷中她應 用那時 學習到的技巧——記住客 戶的家鄉、名字和喜愛的飲料。 拉里·埃里森 職位：甲骨文CEO 第一份工作：程序員

在變成穿著高領衣服的時髦人 士之前，埃裡森曾是一個穿著方格 襯衫的 Amdahl 公司程序員。 史蒂夫·鮑爾默 職位：微軟CEO 第一份工作： 銷售甜品制造機 在哈佛畢 業 後， 鮑 爾 默 進入寶潔， 幫助推銷名 為“Cold snap F r e e z e r D e s s e r t Maker”的 甜 品 制 造 機，直 到 2007 年 鮑 爾默仍 記 得當年的促銷口號。

摘編源自：北京晨報

June 25 - July 1， 2011 二○一一年六月廿五日至七月一日

怎樣敏銳抓住創業項目 遵循三原則：產品或服務要有做成品牌的可能；產品或服務要有文化的發展空間；產品或服務要有做成標準的可能。 創業，關鍵在於抓住商機。有了 好的商機，就相當於成功了一半。但 是，敏銳的商業觀察感並不是每個 人都有的，那麼，我們要怎樣去抓 住創業項目呢 ? 對於一個產品或服務，假如這個 市場上擁有各個消費階段的名牌， 我們就不要去擠這個市場，因為要 擠這個市場，你就一定要有銷售終 端，沒有終端，誰願意去代理一個 非名牌的產品或服務到成熟的行業 市場中競爭呢 ? 因此第一個原則是 這個產品一定要能形成品牌 . 要形成品牌要具備兩個條件，第 一市場上沒有這種產品的品牌，第 二擁有非凡的技術可以增加這種產 品的分類。我們舉個例子，抄瓜子， 這個行當有千年的歷史了，瓜子市 場從高端的各種特色瓜子到街頭的 散 瓜子，擁 有了很多的品牌，一些 街頭瓜子雖然沒有注冊商標，但是 常年的街頭叫賣也形成了固定的購 買客戶，讓消費者對這家的瓜子有 了很深的熟悉，也就相當於品牌， 你今天選擇以抄瓜子創業，那麼假 如你沒有銷售終端，那一家超市願 意去銷售你的瓜子呢 ? 就算有了銷 售終端，這成本核算也是不劃算的， 小大小鬧掙養家的錢是沒問題，可 要想做 大，是 就 很 難了。當然 不是 沒有解決的辦法，好比推出一種特 味的瓜子，大家都喜歡你的口味，也 可以通過連鎖加盟來發展壯大，這 不斷地打電話請病假，因為你認 為你的身體已經無法走到辦公室？ 那種燒盡的感覺——在電影像職場 空間（Office Space）中描繪的如此 幽默——並不好笑。事實上，職場壓 力會導致嚴重的健康問題，像肥胖 和心血管疾病。但是早預防，早治療 能夠幫助你保持健康和高效。 《 枯 竭：你 為 何 燃 盡，如 何 恢 復》（Fried: Why You Burn Out and How to Revive）是 心 理 學 家 Joan Borysenko 博士所出的一本新書，該 書談論的就是這一重要問題。作為 一個忙碌的媽媽和哈佛大學醫學院 的教員，她曾處理過自己的燃盡。她 曾與艾滋病人一周工作八十個小時， 同時也照顧她自己幼小的孩子。 Borysenko 的頭一 個提示 ? 要知 道被榨 干的狀態既是天 生的也是 逐步累積的：“它從你認真地投身 到超負荷的工作開始，接下來你對 自己的關注越來越少，你的優先次

就是通過新的技術增加了產品的分 類。 目前市場上還沒有手機來電香這 樣的產品，也就是電 話來電時，不 再是鈴聲或震動告訴你來電，而是 一種香味告訴你來電了，那麼這樣 的產品，就有形成品牌的可能，當然 不保證我這篇文章發表以後就不會 有這個產品。 第一個原則說完了，通過第一個 原則的講述，我們可以尋找到很多 項目，凡是可以形成品牌的產品或 服務，我們都是可以拿來做創業項 目。接下來我們說 第二個原則，要 給予產品或服務一定的文化發展空 間，怎麼來理解這個概念，其實就 是給產品或服務附加一種非凡的文 化。 前段時間我抱著給產品附加文化 這一心態去看市場，發現現在的產 品太多都不具備文化這一要素，文 化說明白就是要引導消費者消費的 心理暗示。 我們舉些例子來說明，枕頭是我 們每家每戶必備的，當一個家成立 的時候，一定會去買枕 頭，什麼時 候家成立，當然是新婚的人或是剛 脫離父母獨自生活的年輕人，今天 的市場上，沒有一家做喜慶枕頭或 成人枕頭，也就是給枕頭附加上一 個喜慶的文化，一個成人的文化， 當結婚的時候就要想到要去那家店 買喜慶枕頭，說明我要結婚了，當從

家裡剛出來去買成人枕頭說明我現 在已經開始獨立生活了。那麼根據 這一需求，我們為什麼不可以搞一 個枕頭專賣呢，我們把枕頭通過文 化細分為喜慶枕頭，獨立枕頭等等， 這會肯定有人要問，一家幾口人就 幾個枕頭，而且幾十年不換一次， 那有那麼多需求啊，那我們把這些 枕頭再開發成抱枕、卡通、動物型 枕是不是可以呢。什麼真愛動物型 枕，每個情人節都可以送給愛人一 個。 最重要的是，假如你愛你的愛人， 那麼你要送給愛人一個卡通型枕， 你一定會選擇我們的產品，為什麼 呢 ? 因為我們的產品代表的就是真 愛，送別的卡通型枕就說明你對愛 人不是真愛。結婚的時候沒有買我 們的枕頭，那就是不喜慶。 這樣的消費心理按時一定要從給 產品附加文化入手。 第二個原則說完了，我給大家一 個建議，去逛街的時候，抱著給產 品附加文化的心態試試，打感情牌 是非常有效的。凡是市場上還沒有 附加文化的產品或服務，我們都試 著給它附加一些諸如：親情、愛情、 忠義等文化，就會發現許多新的項 目。 現在我們來說第三個原則，產品 或服務要有能做成標準的可能，隨 著中國經濟的發展，人們生活質量 的提高，老百姓的生活越來越標準

化解工作壓力：4 種方法改變燃盡 序從家庭和朋友轉移到更多的工作 上，你失去對客戶和同事的同理心。 接下來你覺得在情緒上無法忍受， 身體健康每況愈下，並且你工作的 質量直線下滑。”女性 尤其要對此 保持警惕，因為我們通常在家承擔 “ 二 次 轉 換（second shift）”的 多 數：“儘管我們在性別平等上取得 所有的進步，但通常上班的媽媽每 天要比她的丈夫多做兩個小時的家 務，”Borysenko 注意評論說。 以下這 是 Borysenko 的四種防 止燃盡的方法。 1、燃盡與沮喪：清楚它們的區別 沮喪 和燃 盡可以看作是 一樣 的 —— 耗 盡，失 去 興 趣 和 產 能 降 低——但是它們又是不同的。“燃 盡與工作相關，但沮喪影響你整個 生 活。”Borysenko 說，“ 如 果 你 被

燃盡了，你只要有一個足夠長的假 期，你就能恢復，但是沮喪的人不能 通過假期恢復”。 2、重做你的“行事”歷 一直希望你的“行事”歷就像一 支永不熄滅的生日蠟燭，相反卻產 生（抑郁的）魔力？如果它把你與所 愛的人分開，砍掉它——尤其是出 差。" 我現在出差的時間低於 15%， 並學會了做一些能夠為我充電的事 情——像戶外，聽音樂，跟朋友聚會， 並探索我所喜歡的觀念——不強求 為得到什麼而耗盡自己， “Borysenko 說。對於你，這或 許意味著在一段 時間內停止工作或把星期天當作家 日。” 如果你不能夠消減當前的任務， 你可能需要找到一個新的職位，無 論是在你的公司內或其他地方。 3、在你散架之前拔掉電源

化，從天天干多少工作到天天耗費 多少能的運動甚至天天吃幾兩主食 幾克肉，無一不標準化，非凡是在沿 海經濟發達的城市更是如此。那麼 在這個標準化的社會存在多少標準 化的商機呢，我們還是通過舉例來 說明。 現在人物質生活提高，那麼他們 就更關注自己的健康，健康是從那 裡來的，中國自古就有食補這一說， 健康是吃出來的，我們可以看到很 多健康食譜，規定了天天的合理飲 食，但是做為忙碌的城市人，怎麼可 能去按照這個標準執行呢，不是他 們不願意，而是他們沒有那個時間 去按這個標準執行。假如我們幫助 這些忙碌的城市人執行這個標準， 不是一個很好的市場嗎 ? 我們可以 幫助老百姓配菜，在包裝袋上貼上 總熱量，各種維生素含量等等，老 百姓只需要按照標準隨意選擇搭配 挑選自己所需要的。 第三個原則說完了，通過標準來 挖掘項目，這樣的項目也是很多的， 可以通過年齡劃分成：成人標準、 幼兒標準，可以通過產品重量制作 標準，可以通過外觀制作標準，通 過容量制作標準等等。只要這個標 準符合老百姓的標準生活就可以做 為自己的創業項目。

源自：世界創業實驗室 持續在線是 燃盡的一個巨大風 險因素。“通過電子郵件流入的信 息和盡快（ASAP）回應的命令，24/7 是燃盡的一個主要原因，”她說。 “這 是為什麼每周一天離線可以幫助節 約你的心智，你的能力和在關係中 以愛的方式展示的能力。” 4、不要忽視它 不管哪一 個是 你正在努力的方 向——即使你正在尋找一個全新的 職位——確保把康復放在優先的次 序。“未經治療的燃盡會導致身體 的疾病，妥協的關係，深深的空虛， 借 著吸毒和酗酒來減 輕痛苦的一 個絕好機會，也是能力上一個決定 性的消耗，”Borysenko 說。飛 機 上 說你要在幫助你身邊的人之前帶上 氧氣面罩，治療燃盡，保持健 康就 像戴上氧氣面罩，為自己充電，你需 要在職場上高效，在家庭中幸福。 作者：Amy Levin-Epstein 源自：商業英才網

中國品牌商品展 WELCOME TO CHINA BRAND SHOW Central Hall 1 of Las Vegas Convention Center, August 2011, Las Vegas, USA

電子產品

洗衣機，吸塵器，電飯鍋等。

紡織及制衣

絲綢服裝，梭織服裝，西服，時裝，運動裝，休閑裝羽絨服，針織 品，內衣系列，羊絨，針織，梭織，毛織，床上用品，紡織面料， 裝飾面料，浴袍，毛巾，家紡，毛毯，等等。

消費產品 主辦：中華人民共和國商務部 承辦：Genertec 國際廣告展覽有限公司

鐘表，文具，辦公用品，體育用品，家居用品，禮品，玩具，蠟燭 ，裝飾玻璃制品，陶瓷制品，衛生潔具，按摩浴缸，廚房用品，燈 具，鐘表，箱包，鞋類，自行車，嬰兒車，鎖，五金，花園用品， 汽車，等等。

其他

五金，工程機械零件，醫療材料，電池等。

Genertec 國際廣告展覽有限公司（GENEX）

+8610-6899-1653

電子郵箱：uoxi1423@126.comnabrandshow.com

http://www.chinabrandshow.com

北京市西城区阜外大街一号四川大厦西塔楼12层

w w w.ChineseBizNews.com

June 25 - July 1， 2011 二○一一年六月廿五日至七月一日

行銷管理 的 三要三忌

兩岸及海外對手來勢洶洶 香港會展業響警號

據《香港商報》報導，作為“亞 洲展 覽之都”，香港近年面對“老 對手” 新加坡的強勁發功、 “新對手” 澳門的急起直追，以至內地會展業 的日益壯大，香港會展業前景如何 令人關注。最近一項調查顯示，新 加坡成為亞洲最受歡迎的會展之 都，而台北市則排 名亞洲第二，消 息給香港會展業敲響警鐘。綜合學 者及業界意見，面對亞洲會展業競 爭升溫，香港宜盡快思考對策，提 升自身地位。香港商報記者陳薇 會展 業 對推 動 經 濟 舉足輕 重， 根據國際展覽協會研究，參展商每 投入 1 元，就會帶動 8 元貢獻當地 其他行業，包括航空、物流、酒店、 零售、飲食等，難怪近年各國大力 發展會展業。 學者憂行業走下坡 香港早在 1970 年開始舉辦展覽 會，建立了關鍵的參展商及參觀買

家 群，甚 有江 湖 地位，不過，近 年 鄰近地區城市紛紛建設 新的會展 設施，籌辦展會，大力拓展會展經 濟，香港開始面對激烈競爭。上月， 國際會議協會（ICCA）發布的最新 統計指出，新加坡已成為亞洲最受 歡迎的會展之都，而台北市去年共 吸引了 99 個國際性的大型會展項 目，勝過 北 京、香港及 上 海，成為 亞洲第二大會展之都。香港理工大 學中國經濟主任陳文鴻博士認為： “香港會展業開始沒落。”他解釋 說，傳統會展業以商貿展覽會 ( 以 特定買家為對像，旨在促進商貿交 易 ) 為主，香港卻集中消費展覽會 ( 開放予公眾人士參與，大部分以 本 地市場為目標 )，例 如 書展、美 食展。除了會議展覽，還包攬講學、 表演、宴會等，他說：“這表示會議 展覽方面業務不足。” 陳 文 鴻 說，珠 三角以 至 東 南 亞

會展場地愈來愈多，競爭愈來愈劇 烈，工業設備展覽會都選擇在內地 舉行，因為內地優勢多多，包括租 金便宜、場地面積大，接觸參展商 及買家更廣，香港給比了下去。他說： “香港會展業沒什麼優勢，所以場 地轉為多元化用途，我想香港沒可 能以會展業作為支柱產業，起碼一 年要 有幾千至上萬的會議展覽項 目，才可成為支柱產業。” 硬件較內地優勢不再 業內人 士 說，香 港 就 算 舉 辦 大 型展覽， 入場人士也只能走馬看花。 “就以去年吸引了逾 68 萬人次入 場的動漫節為例，場內插針都插唔 入。對大型參展商來 說，當然不受 影 響，生 意不絕。不過，一些 較小 型的參展商卻命運迥異，生意額還 差過去年，只能選擇在最後一天減 價促 銷，可算是 旺 丁 不 旺 財。”場 地 租 金 太 貴及面積不夠大亦令香 港會展 業走下坡：“尤其是內地， 場地租金比香港便宜一半有多，甚 至只需四分之一，令本港展覽公司 北上辦展覽會的意欲較高。”此外， 一些需要大面積的展覽如汽車、家 具 展 等，都選 擇 在 澳 門 或 廣 州 舉 行。 剛於 今年 參加廣州車展的吳先 生，大贊琶洲展覽館：“一直以來， 廣州車展的硬件設 施是 全國最好 的。琶 洲 展 館位 於亞 運 開 幕 地 附 近，共 分為 A、B、C 三 大 區 域，合 共十多個展館，而且再分上下兩層，

規模之宏大，實在可稱霸國內。而 且琶洲交通設計十分方便，有地鐵 可以直達之外，展館地庫更設有充 足的車位，展場通道也四通八達。” 酒店配套不及星洲澳門 香港酒店數量不足及價格太貴， 也在一定程度上制約會展業。香港 展覽會議業協會會長張偉雄指出， 今 年 經 濟 環 境 佳，日本巨災 令 一 些外籍專才入住本港，令酒店特別 旺。他又指，每逢灣仔會議展覽中 心舉辦大型展覽，港九的酒店均會 爆滿，部分會展客寧願改往深圳停 留，再乘車來港參觀展覽。他說， 酒店房價昂貴往往令參展商卻步， 加上場地 難求令本港會展 生意 流 失，部分主辦商寧願改往澳門、泰 國、新加坡或海南島舉辦活動。 新加坡會展 業 本來 就 很發 達， 最新 發展是金沙集團的濱海灣金 沙今年 4 月開幕，金沙一直強調在 新加坡以會展業為發展重點。今年 在濱海 灣 金沙 舉行的會展項目多 達 370 個，在強勁的新舊軟硬件相 互配合下，勢將進一步推動當地的 會展業。而後起之秀的澳門，成為 亞洲新興的會議及獎 勵旅游的地 點，歸功於會展的硬件設施發展迅 速，且愈來愈講究。隨著澳門未來 陸續有新項目進入市場，意味著有 更多娛樂、餐飲和住宿可供選擇， 為會展業鋪平道路。

銷售精英是被“折騰”出來的 我 非常 認 同一 個 觀 點：培 訓 教 室是培養不出銷售精英的，銷售精 英一定是在實戰當中鍛煉出來的， 是在實戰中“折騰”出來的。 有 位 朋友現任職中國國內某知名 上 市公司營銷 n 總經理，他告訴我， 他剛入行做銷售時，經常遇到這樣 的情況：當他鼓起勇氣走向客戶的 辦公樓時，守衛室內的保安或前台 小姐 對他 說：“ 對不起，我們這 裡 謝絕推銷”，連客戶姓啥名誰都沒 搞清楚就被拒之於門外；好不容易 費了九牛二虎之力見到了客戶，在 他等了 2、3 個小時後，客戶的面孔 還沒看來得及清楚，就聽到冷冰冰 的聲音： “這個產品我們已經有了。” 你可能會說，這不是 “折騰” 人嗎？ 是的，做銷售就是從被人“折騰” 開始的，就是從被人拒絕開始的， 關鍵在於你是否能以樂觀、成熟的 心態來看待這些折騰。 美國國際投資顧問公司總裁 廖 榮典有個很有名的百分比定律：假 如會見 10 名客戶，只在第 10 名客 戶處獲得 200 元訂單，那麼怎樣看 待前 9 次的失敗與被拒絕呢？他說： “請記住，你之所以賺 200 元，是 因為你會見了 10 名客戶才產生的 結果，並不是 第 10 名客戶才 讓你 賺到 200 元，而應看成每個顧客都 讓你做了 200÷10 ＝ 20 元的生意。 因此，每次被拒絕的收入是 20 元， 當你被拒絕時，應該想到這個客戶 拒絕了我，等於讓我賺了 20 元，所 以應面帶微笑，敬個禮，當做收入 了 20 元。” 日本日產汽 車推 銷大 王奧 程良 治也有類似的說法。他從一本汽車 雜志上看到一個統計數據，說日本 汽 車推銷員拜訪顧客的成交比率 為 1：30。換言之，拜訪 的 30 個人

之中，就 會有一個人買車。這個信 息令他振奮不已。他認為，只要鍥 而不舍地連續拜訪了 29 位客戶之 後，第 30 位就是買車的客戶了。最 重要 的，他 覺得 不但要感 謝 第 30 位買主，而且對先前沒買的 29 位 客戶更應當感謝，因為假如沒有前 面的 29 次挫折，怎麼會有第 30 次 的成功呢？ 營銷專家金 煥民 老師曾在 第一 營銷網評論說：想成才就得忍受折 騰，要麼純粹在折騰中痛苦，要麼 在折騰中痛苦並進步著。而這“折 騰”，既可能來自客戶的屢次無 情 拒絕，更可能來自上司的嚴格要求。 前不久，有個做銷售的小兄弟跑 到我這兒訴苦，說他們的銷售經理 天天盯 著 他的電 話 量和新客戶開 發 數 量，基 礎 工作 數 據 一 天 沒有 達標，就是一通批評，毫不給面子， 好像故意找他的不是，他為此很苦 惱，有了跳槽的想法。 我送給他歐陽修的一句話：“玉 不 琢，不成器。”玉坯 是經 過長 時 間 的 雕 琢、經 過 一 次 又一 次 的 敲 打，才變成美倫美奐、人見 人愛的 玉器。銷售人員只有經過一次又一 次的“折騰” 、一次又一次的拒絕、 一次又一次的挫折，心智才能更加 成熟，才能在對手囂張、士氣低落、 業績糟糕、客戶背叛、上司批評、同 事誤解的情況下，依然信心滿滿、 愈挫愈勇。 行文 至 此，我 想 起 在 某 雜 志 上 看到過的一個寓言故事： 在一 個風景迷人的度假村 裡，有只石獅還有一條用石頭鋪成 的路。一天石 頭對石獅說：“為什 麼我們都是從一個大山裡出來的， 可我們的命運卻有如此大的區別 呢？你看你莊嚴威武，每天都有許

多游客與你合影留念，而我呢？卻 整天被人踩在腳下，默默無名。我 每天都以淚洗臉，我非常的苦惱， 這到底是為什麼？” 石 獅 說：“是 啊！想當年 我們都 是 同 一 個 大 山 裡 的，而 你 有 沒 有 想過當年 我們所承受的痛 苦不同 呢？你當時因為承受不住鑽機往你 身上鑽的痛苦，一鑽你就崩開了。 而我呢？無論風吹雨打，還是鑽機 怎麼往我身上鑽都好，我都不開一 條縫，當時我真的要瘋掉了，但我 還是承受住了，再由石匠師傅在我 身上慢慢的、細細的雕琢，才有了 今天啊！” 石獅不是天然形成的，羅馬不是 一天建成的。銷售精英也不是天生 的或幾天速成的，從新手入行到修 煉成行家裡家，從不得要領到輕車 熟路，這中間需要經歷太多的成長 “ 折騰”。有個很經典的比喻，做 銷 售 就 是 打通 關 游 戲，要 不 斷 過 關，就必須不斷升級技能，就必須

經得起折騰。 折騰對 銷售人員的快速成長是 必需的，正如溫室裡長不出參天大 樹一般，但折騰不是結果，需要的 是折折騰後的雄起：從折騰中吸取 教訓，及時地總結經驗，以提高自 己的銷售技及實戰技能。 如果你 把銷售過程中的每一次 “折騰”、每一次失敗和挫折都當 成向成交邁進的一步，不氣餒，不 妥協，而且頂得住壓力、耐得住寂 寞、受 得了委屈、經得 起 折 騰，那 麼下一個銷售精英，一定就是你！

作者：鄔華山， 資深營銷企劃專家 摘編源自：中國營銷傳播網

營銷會展‧7

行銷智慧：行銷管理不要把企劃想的太難、執行想的太簡單 【本 報特 稿】根 據我 擔 任 行 銷 管理顧問所得到的經驗，做產品行 銷要“小事當大事做、集中火力做、 按部就班做”，切忌“沒事找事做、 什麼都想做、做到沒事做”。 大部分做 行 銷的人都把行 銷想 的太簡單又太複雜，太簡單的部份 是“ 事情 似乎就 會自然 發 生”，花 很多時間談了許多行 銷策略與行 銷企劃案，好像執行力好不好，執 行的徹底與否不重要，目標與 KPI 自然會達到。想的太複雜的部分是 “事情似乎永遠做不夠”，不斷地 想、用力的 想、抓 大 家一 起 想、發 散的想，似乎一定要把事情利用窮 舉法全部羅列出來，才可以開始動 手去執行的樣子。 當行 銷管理 顧問不見得 什麼產 業都做過，但是至少看的很多，關 於產 品 行 銷 這件 事情，基 本上 觀 念 都 是 差不多 的，甚 至 於連 行 銷 技巧與手法都大同小異。如果硬是 要套 80-20 法則的話，可以說只要 花 20% 的時間去執行那些“老梗” 的行銷手法，至少就可以獲得 80% 績 效。但 是 如果 硬 要 花 80% 的 時 間 去 想 那 20% 的 花 招與 創 意，那 可能就只能獲得 20% 的績效。 行銷管理三要的部份： 1. 小事當大事做：99% 的人都會 犯這種“理 所當然”的錯誤，當我 們去問每 個老闆他們公司的產品 有哪些特性時，他一定都能侃侃而 談，但 是 若 要 把 每 個 特 點 都 單 獨 拿出來 放 大 宣傳的時候就不見得 有這 種 功力了。小 事當大事做，才 能把特點變成賣點，不然再好的產 品若被平凡地宣傳，就只能變成平 凡的弱點了。 2. 集中火力做：行銷宣傳面當然 是 能 鋪 的 越 廣 越 好，但 是 企 業 永 遠有資源方面的限制，不管是人力、 財力、時間，再大的企業都沒辦法 做到真正全面的行銷。但是行銷宣 傳就跟打拳一樣，集中一點用力打 的效果一定比亂槍打鳥來的有效， 所以當行銷企劃案出爐之後，建議 先根據企劃的影響力排列好，然後 挑重要的通路去宣傳，立竿見影不 僅可以確保資源花在刀口上，也可 以因為看到成效讓執行者與管理 者放心，快速成功不也是對內部行 銷的一個手法嗎？總不會有人期待 一開始就失敗或永遠等待成功。 3. 按 部 就 班 做：很 多人都會 問

超級業務員“你怎麼擁有那麼多客 戶”，其實我認為更好的問題應該 是“你怎 麼 擁 有第一 個客戶”，然 後 才 會去 問“你 如 何累積 每 個 客 戶”。行 銷 如果真 的那麼 簡單，只 要 有 Input 就會有 Output，那就不 會有那麼多人生意失敗了，關鍵都 在於還不知道怎麼站穩，就開始想 著如何成功？有夢想很好，但是沒 有方法很不好。所以在想如何創造 大業績的時候，先想想第一筆生意 由哪邊來。 行銷管理三忌的部份： 1. 沒事找事做：行銷不是一定要 很忙才叫做努力，實際上行銷宣傳 是比較靠智慧的事情，不像業務人 員比較需要靠勞力與時間，所以能 什麼都不做就行銷出去才是上策， 各位應該分辨“做網路行銷”與“被 網路行銷”的差別，如果自己不做 網路行銷就可以在網路上被行銷， 那何必去做網路行銷呢？所以行銷 管理第一忌諱沒事找事做，簡單講 就是喜 歡 整 天 坐在電腦前面很忙 的樣子，但是明明就是在開心農場 種菜的那種心態。 2. 什麼 都想做：做 行 銷跟談 戀 愛 有 點 類 似，要 專情 才 會 開 花 結 果，那 些心 猿 意 馬、一心 多用、見 風轉舵的，多半撐不到成功的那一 天，再好的企劃也是需要執行時間 的，什麼都想做的人很容易在一個 企劃沒執行完畢之前，就把執行力 量分散到其他的企劃，那不僅容易 失敗，而且失敗的原因都是自己。 3. 做到沒事做：事情做完了在行 銷管理上不見得是好事情，作者江 亙松，因為有時候目標與 KPI 還沒 達到就沒有企劃案可以執行，很多 人會因此而慌亂。所以我常常建議 創業家或行銷企劃人員，在腦筋還 清楚的時候，一次把一年份的行銷 計畫做出來，這樣才不會到業績不 好的時候 還要去面對 沒有創意的 問題。 做 行 銷 真 的 很 難 又很 簡 單，但 是如果可以把創意發揮在企劃力， 把時間花在執行力，並且多掌握這 三要三 忌，至 少 會 有 80% 以 上 的 成功機率。

作者：本 報專欄作家江亘 松， 創業與 行銷管理 顧問，台灣網路 通 科技有限 公司負責人，中華軟 協網路 行銷顧問師

CEA 總裁兼 CEO 蓋瑞•夏培羅將在 2011 SINOCES 發表主題演講 2011 中國國際消費 電子博覽會 （SINOCES）將於 7 月 7 日在青島 香格裡拉大酒店舉辦消費電子產 業 發展 論 壇 主 題峰 會，美國消 費 電 子 協 會（CEA）總 裁 兼 CEO 蓋 瑞•夏培 羅 將在 峰 會上 發 表 主 題 演講。 會 議 計 劃 將 在 SINOCES 上 的 功能鍵圍繞全球消費電子行業的 問題，包括融合，信息安全和政府 集中采購會議。 “中國在全 球 範 圍內擁 有最 重 要 的 消 費 技 術 產 業 和 市 場， SINOCES 為 廣 大 參 展 商 和 與 會 者提供不斷增長的交流經驗的機

會。”夏皮羅說。 “我們非常高興 能夠繼續作為青島市的合作伙伴， 20 並 期 待 著 2011 SINOCES 展 現 更多新產品動態和趨勢。” 據了解，其他演講嘉賓還包括： 西 門 子 中 國 研 究 院 總 監 Tomas Burda、GFK全球黑色家電總經理、 美的集團副總裁等行業專家和全 球知名消費電子企業高層代表，他 們將 從不同視角闡述當前及未來 消 費 電子產 業 發展 趨 勢，探 討全 球 消 費 電子 行 業 的融 合、信息安 全和政府采購等問題，為企業提供 戰略優化、技術創新、開拓市場的 合作平台。

即將赴青島與會的 CEA 代表團 成員還包括 Fry's 電子公司董事長 兼 CEA 執行局主席 Randy Fry 。 此 外，CEA 還 贊 助了一 個 VIP 買 家計劃，主要成員包括來自百思買 中 國 分 公 司、RadioShack 公 司 和 Office Depot 中國分公司的高級管 理人員。 中國國際消費 電子博覽會由中 國商務部、工業與信息化部、科 技 部和山東省人民政府主辦，美國消 費電子協會海外主辦，中國機電產 品進出口商會 和青島市人民 政 府 承辦。 作為由中國國務院批 准的全國

唯一消費電子專業國際性博覽會， SINOCES 致力於促進中外消費電 子產業的溝通與交流，積極為全球 消費電子企業搭建全球領先的新 技術、新產品展示平台、跨國采購 平台和行業交流平台，加速全球消 費電子市場一體化進程，從而推動 中國乃至全球消費電子產業的優 化升級。 自 2001 年 舉 辦以 來，SINOCES 展 覽 面 積 逐 漸 增大，參展 企 業 逐 年增多，國際影響力不斷增強，其 與全球最大的消費電子展會 CES 構建的“冬美夏中”的全球消費電 子展會格局得到進一步鞏固。

8‧電子商務

June 25 - July 1， 2011 二○一一年六月廿五日至七月一日

w w w.ChineseBizNews.com

王漢華：卓越亞馬遜是個例外的成功 雖然國外互聯網公司在中國鮮有成功案例，但卓越亞馬遜依靠全球的技 術平臺和供應鏈管理經驗，繼承了亞馬遜創新和精益求精的文化，具備了 本地公司的靈活和速度，為卓越亞馬遜在中國的成功提供了堅實基礎。

全球奢侈品的網購交易額暴漲

中國奢侈品電子商務的銷售規模將逾 200 億元

未來全 球奢 侈品的網購交易額 的 行 業 年 增 長 率 有 望 在 100% 以 上；而在中國市場，未來兩年內，奢 侈品電子商務的銷售規模將逾 200 億元。 據中新社日報導，6 月 22 日，國 內首份 全 球性 電子商務報 告 —— 《2010-2011 年度全 球電子商務研 究報告》正式對外發布。報告顯示， 在未來兩年內，國內奢侈品電子商 務的銷 售規 模 將逾 200 億 元人民 幣。 報告顯示，目前，全球奢侈品的 網絡銷售額約占到行業總成 交 量 的 5% 左 右。報 告 預 測，未 來 奢 侈 品網購交易額的行業 年 增長率有 望 在 100% 以 上。而在中國市場， 未來兩年內，國內奢侈品電子商務 的銷售規模將逾 200 億元。 近日，國內對奢侈品關稅即將下 調的消息被炒的沸沸揚揚。6 月 15 日，商務部新聞發言人姚堅在例行 記者會上回答提問時稱，中國進一 步降低進口關稅，包括部分中高檔 商品的關稅，是大勢所趨，各個部

門對這一點也是有基礎和共識的。 無 疑，奢 侈 品已 成 為 網 購 行 業 的香餑餑，全球各大奢侈品牌紛紛 進軍中國市場，諸 如尚品網、唯品 會、聚尚網等各奢侈品網絡商城也 紛紛湧現。在 此背景下，催 生了網 盛生意寶旗下第三方 B2C 網購導 航平 臺 ——“ 比 購 寶 ”(Boogle.cn) 推出“奢 侈品網絡 導購”頻道，旨 在為網民網購奢侈品提供導航、導 購與比購平臺。 在 B2B 電子 商 務 市 場方 面，據 報 告 顯 示，全 球 B2B 電子 商 務 在 全 球 電子商務市場中占據 重要的 地位。中國電子商務研究中心預測， 2010 年，全 球 B2B 電子 商 務 市場 的規模達到 26 萬億美元。 在網絡團購方面，報告對全球網 絡團購市場趨勢進行了預測，在未 來網絡團購與 B2C 電子商務將實 現融合，發展為俱樂部制電子商務； 網絡團購開始 形成 產業鏈分工和 協作，比拼細分產業服務鏈；網絡 團購發展，帶動生活服務類的電子 商務化等。

風投對中國電子商務興趣不減 【本報綜合報導】雖然會計醜聞 影響了很多在美國上市的中國公司 股價，但私募股權和風投公司對中 國內地的 So-Lo-Mo 和奢侈品電子 商務公司的興趣有增不減。 有風投公司表示，在電子商務、 團購等市場，處於擴張階段的公司 估值會抬得太高，這就導致風投公 司將 投資對像轉 移到處於 發展初 期的公司。 啟明創投董事總經理葛禮 - 瑞斯 徹（Gary Rieschel）表 示：“ 我 們 會 關注一些處於早期的交易。很多成 熟公司的自我估值現在都高於市場 估值，而且價格往往會高出好幾倍， 這樣就毫無意義了。” 京東商城今年初表示，DST、沃爾 瑪等投資機構向其注資 15 億美元。 儘管在 2 到 3 年內不會盈利，但京 東商城還是計劃在 2013 年進行首 次公開募股（IPO）。國內媒體今年 4月份曾報導稱，DST 投資 5 億美元， 獲得京東商城 5% 股權，京東商城 估值因此達到了 100 億美元。 瑞斯徹認為：“風投公司必須理 性看待公司的估值，而且需要預測 公司在未來 2 到 3 年的增長幅度。 由於團購市場競爭激烈，很多風投 公司都選擇了退出。” 騰 訊 和 Groupon 投 資 運 營 的 團 購網站高朋網，人人網旗下的糯米 網，美團網和窩窩團也躋身於團購 市場。團購網站拉手網創建於一年 前，今年 4 月獲得 1 億美元的風投， 此輪融資後網站的估值已經攀升至 10 億美元。 埃伯斯韋勒表示，目前風投公司 往往會 選擇投資容易實 現 盈利的 公司，這些公司基本上都效仿了西 方公司的商業模式。風投資本新的

趨勢是尋找具有創新意識的中國公 司，如書評和影評網站豆瓣。 同時，風投機構還看好個人奢侈 品銷售市場。由於消費者青睞國際 品牌，再加上互聯網的普及，風投 機構對這片市場的 投資就 越發 狂 熱。例如，高檔奢侈品電子商務網 站走秀網 4 月份獲得了來自 Kleiner Perkins Caufield & Byers 的 2000 萬 美元投資，奢侈品團購網站佳品網 則獲得了 GSR Ventures 的支持。 SOSventures 合伙 人埃伯斯韋勒 表示：“個人消費無外乎分為購買 和 租 賃。這 就 是 我 們 所 研 究 的 方 面。”知情人士透露，一些奢侈品電 子商務網站 正 處於資金募集過程 中。 此 外，移 動 互 聯 網 也 繼 續 得 到 風 投 的 關 注。經 緯 創 投 中國 基 金 （Matrix Partners China）合伙人萬 浩基表示：“由於智能手機的興起， 越來越多的人押注於移動市場。可 見，這個市場將會出現諸多巨頭。” 截止 2010 年底，中國的移動網絡 用戶總量已達 3 億，這就意味著超 過 60% 的中國網絡用戶通 過手 機 訪問互聯網。 嘀咕網創始人李松表示，位置信 息社交網絡 Digu.cn 未來數月將融 資 1500 萬美元。作為美國位置社交 網絡服務 Foursquare 的效仿者，嘀 咕允許用戶在各個地點簽到，並且 享受商家優惠。 李松稱：“此前我通過商業計劃 進行融資，隨著嘀咕已經成為中國 最大的位置社交網站，我們將募集 到更多的資金。顯然，對中國公司 的負面報導並不利於融資，但我對 中國互聯網產業的未來充滿信心， 尤其是互聯網公司。”

用 15 年 的 時間，即創 建一家營 業 收 入 342 億 美 元 的 公 司。這 就 是傑夫•貝索斯打造的網路零售王 國——亞馬遜。從圖書到百貨，他 的目標 絕不僅僅 是在 互聯 網複 製 沃爾瑪，而是在互聯網上建立與消 費者的新關係，將資訊和技術結合 起來，顛覆性地改變傳統價值鏈上 供應商、製造商、零售商和消費者 之間的格局。歸根到底，一切的目 標 都指向不斷地改善消 費 者的體 驗。 在中國，卓越亞馬遜利用全球領 先的技術平臺和高效的物流和管 理能力，在激烈的電子商務市場競 爭中高速成長。正如卓越亞馬遜總 裁王漢華所說， 與消費者的直接 關係產生的顧客體驗是 他們決策 和行動的基礎。在這家公司，技術 團隊 根 據公司向用戶提 供的各種 服務來劃分。高層會議中，每天必 談的主題是“客 戶之聲”。員工績 效考核的出發點則是顧客滿意度。 一線員工甚至可以推翻 副總裁的 決定，依據是顧客滿意度的數據。 “卓越 亞 馬遜一定是 一 個例外 的成 功案例。”王 漢 華說。如果 他 的說法成立，那麼卓越亞馬遜將成 為未來十年影 響中國互聯網格局 的重要力量，與京東、淘寶等同臺 競技，電子商務在中國將迎來“瘋 長”的時代。以下是王漢華接受了 《財富》中文版編輯王亦丁的專訪 問答摘要。 問：電子商務是中國最熱門的領 域。與京 東、噹 噹 相比，卓越 亞 馬 遜的獨特競爭力是什麼？ 答：技 術 無 疑 是 亞 馬遜 的 核心 競爭力。當公司規模越來越大時， 強 大的 技 術支 援為電子商務 公司 爆髮式的增長提供了後臺。在中國， 我們利用 與美國完全相同的亞馬 遜平臺，將前臺和後臺的技術展現 給消費者，給消費者最好的體驗。 比 如，利 用 web 2.0 技 術，為 與 消 費者相關的產品做推薦，都是亞馬 遜在互聯網裏首創的。其次，電子 商務的競爭越 來 越多地體現在商 務管理中，我們利用亞馬遜先進的 倉庫物流 管理技術和理念，提升 供應鏈效率，服務於終端消費者。 問：是否會在亞馬遜原有的平臺 上進行本地化的改進，以更好地服 務於客戶體驗？ 答：中國團隊進行了很多本地化

創新的實踐。比如供應鏈管理，美 國有完善的社會物流體系，分佈在 全國的 19 個庫房，確 保兩天 之內 將貨 物送到美 國的任 何地方。但 是中國不同，北京庫房送到新疆， 上海庫房送到雲南，可能都需要好 幾天時間。所以，貨物要放在離消 費者最近的庫房中。這意味著我們 需要預測 消 費 者的需 求，並在位 於北京、上海、成都、武漢等城市的 9 個庫房中預先存放貨物。因此， 我們對原有的亞 馬遜物流 系統 進 行了改進。另一方面，我們還投入 精力 建設了當地的庫房，僅去年就 開設了五個庫房，每兩個月開一個， 這 對於系統、團隊、財務、產 品 都 是巨大的挑戰。但無論如何，庫房 一定要設 置在有需求的地方， 才 能保證消費者的體驗和送達時間。 問：你們剛剛領先對手上線了食 品系列的產品，這對物流和供應鏈 而言是很大的挑戰吧？ 答：這是產品線逐步發展的過程， 從最初的標準化、體積小、單價相 對比較低的圖書音像，開始嘗試單 價 比 較 高 的 手 機、數位 相 機 等 產 品，然後是大家電，再進入高檔服 裝和鞋，產品的發展對供應鏈提出 了一步步的挑戰。我們不斷調整適 應，每一步都贏得了消費者的積極 反饋。 食品面臨兩個前所 未有 的新問 題。第一個是溫控，因為食品超過 一定溫度是不保鮮的；第二是有效 期的問題。這就需要更高效的供應 鏈管理，要保證 貨品是現進現出， 庫房設有專門的溫控區，系統確保 高效運轉，控制有效期，比如快接 近有效期時，系統會自動提醒（退 貨 或 者 促 銷 處 理 等），保 證 消 費 者拿到的食 品都是在有效期之內 的。令人 欣喜的是，從去年上線食 品至今，運轉非常順利。 問：亞馬遜為什麼敢於在產品擴 張上如此激進，供應鏈和倉儲沒有 壓力嗎？ 答：伴隨銷售規模的擴大，成本 的壓力會逐漸消化，但更大的壓力 來自供應鏈的管理、庫房的設置、 消費的預測等。五年前，我們只提 供 5 萬種產 品，系統壓力並不大， 現在達到 200 萬種單品，相當於沃 爾瑪一家門店五六十倍的規模。這 需要先進的供應鏈管理和 IT 系統 來支撐，而這正是亞馬遜系統的優 勢 ——在美國管理的產品超過 1， 700 萬種。因此，實踐證明，我們的

IT 系統、供應 鏈 管 理 具備 管 理 上 千萬級產品品類的能力。 我們的產品線經 歷了非常平 衡 和穩定上升的發展過程。五年前， 我們就提出了百貨化，目前媒體產 品、家電產品、百貨產品（化粧品、 服 裝、鞋、食品）各 佔三分之一 的 規模，“3C”產品稍多些，自有品牌 的規模還很小，只是在電腦、電腦 配件方面作了初步嘗試。 問：亞馬遜有許多客戶體驗的創 新，如何延續你們在消費體驗方面 的創新？ 答：伴隨消費者需求的不斷延伸， 亞馬遜不斷創新客戶體驗的方式。 我們最近 推出了很受消 費 者歡 迎的“一鍵購 物”。如果消費者的 支付方式和配送方式都是固定的， 此時就可以在要 購買的產 品頁 面 點擊“一鍵購物” ，省下了很多步驟， 提高了效率。 而在支付方式上，中國的支付方 式與國外很不一樣。在和銀行溝通 後，我們將跳轉步驟放在後臺，消 費者只需要下訂單，輸入某家銀行 的賬戶號碼，然後就可以知道訂單 有沒有通過，這很受中國消費者歡 迎。 消費 者體驗的努力體現在諸多 細節中，這也是亞馬遜文化重要的 DNA。我更願意被稱作“客戶體驗 官”。每週，我們會召開公司會議， 用專門的、 不少於半小時的時間 討論以“voice of the customer” （客 戶之聲）為主題的內容，其中涉及 客戶通過客服、網路、郵件等方式 反映的問題，由專門的部門負責解 決。 問：談談亞馬遜的後臺能力吧？ 畢竟，這是目前中國電子商務公司 的最大挑戰。 答：後臺正是亞馬遜的強項。亞 馬遜去年在中國建成了 5 個物流中 心，這是很大的投入。在我們看來， 消費者最關心四個問題，即“有沒

有，貴不 貴，快不快，（售後）好不 好”。如果電子商務公司對這四個 問題的答案是肯定的，那麼消費者 一定會經常光 顧。所以，卓越 亞 馬 遜提出了“多、快、好、省”，全 方 位滿足消費者的利益。 第一，“多不多”，我們做了 200 萬的產品品類；“貴不貴”，我們的 價格非常有競爭優勢，利用亞馬遜 最先進的比價系統，一天多次掌握 競爭對 手的價格，以保 證 亞 馬遜 的價格優勢，這是亞馬遜的核心技 術；“快不快”，我們的庫房散佈在 全國各區域的核心城市，保證在離 消費者最近的地區發貨，確保他們 以最快的時間收到；“好不好”，很 多公司的客服都是外包給第三方， 而卓越亞馬遜由自己來做，因為客 服至關重要。“多、快、好、省”，是 優秀的電子商務公司 綜合實力的 集中體現。 問：卓 越 亞 馬遜 的成 功 很 大 程 度上取決於本地化？ 答：不同於其他互聯網公司在中 國失敗的經歷，卓越亞馬遜一定是 個例外。這有幾方面原因。客觀上， 電子商務和其他的互聯網領域 還 是不太一樣 的，與內容 的關 聯度 不高。主觀上，亞馬遜總部確實將 中國視為戰略投資的重點，這在我 們的《致股東信》中已明確提出， 中國是 亞 馬遜在全 球的三大 重 點 之一，制 定了持續、長久的發展目 標，並且確保在中國持續不斷的投 入。 至於我本人的決策權，這很難抽 像回答。公司的方針是：以數據和 邏輯說話。做決定時，首先要有數 據。如果沒有 數 據，就相信邏輯， 沒有邏輯就相信經驗，從而確保決 策的速度和品質。有時候，我們高 級副總裁的決定甚至被很多 一線 員工推翻，因為一線員工有數據。 摘編源自：財富中文網

洪清華續指出，驢媽媽的目標是 成為最好的自助遊服務商，為自助 遊遊客提供一個好的服務平台，這 除了門票 業務外還需要做 好 住宿 和遊 玩 業 務。因 此 驢 媽 媽 下一 步 除了要覆蓋全國４Ａ和５Ａ級的景 區外，也要覆蓋景區周邊的特色酒 店。此外，圍繞休閒度假遊客晚上 缺乏娛樂的問題，驢媽媽還將提供 夜間標準化的娛樂產品，如歌舞表 演和地方美食等。 驢 媽媽的最 重要的理念之一 是 實現對自助遊遊客的精準營銷，洪 清華強調，精準營銷目前是其所獨 有 的。驢 媽 媽 隸 屬 於 景域 旅 遊 運 營集團，除了驢媽媽外，集團還有

幾個板塊，一是景區規劃設計業務， 二是景區營銷服務，三是景區運營 管理。借助在驢媽媽上訂購產品的 遊客資料，可以得到以前無法得到 的數據，如遊客來自何方和年齡結 構等，此外，通過遊客在網上點評 的反饋意見，還可了解遊客的喜好 或還需要甚麼服務。 洪清華解釋，根據這些資料，景 區便知道 還需要在哪方面進行改 進，由此達到精準營銷的目的。得 益於精準營銷的實現，驢媽媽的口 號已經從早 期以景區門票分銷業 務為主時的“先問驢媽媽，再去遊 天下” ，變成了現在的“自助遊天下， 就找驢媽媽”。

驢媽媽：改變旅遊電子商務“重旅輕遊” 據經濟通通訊社報導，驢媽媽董 事長兼 CEO 洪清華日前接受專訪 時表示，驢媽媽的出現給中國旅遊 業帶來了巨大的變化，全面引領了 中國旅遊電子商務時代從“旅”走 向“遊” ，改變了過往重“旅”輕“遊” 的局面。以前中國旅遊業是由市場 推動前進，而驢媽媽則超前半步發 展，推 動“遊”這一旅 遊的真正核 心回歸與發展，周邊的特色住宿、 餐飲和娛樂節目也隨之產生。 儘 管 催 生 出一 批 同業 跟 隨，但 洪清華表示並不懼怕，因為在中國 “遊”的業務仍須大力發展。他還

2011

7

21

認為，自助遊的普及和自助遊服務 商的誕生是互相推動的關係，即便 沒有驢媽媽，只要有市場需求，也 會有其他類似的公司出現，驢媽媽 做到了順應市場需要，而順勢而為 正是商業模式最重要的一環。 洪清華表示，驢媽媽成立 3 年來， 早已實 現 並 超 越了當 時的定位和 目標。他當時的計劃是，首兩年要 做出好的產品，主要是景區門票這 部分。但實際上驢媽媽以超常規的 速度每年增長，第一年便簽約 800 家景區，第二年有 2000 多家景區， 今 年已有近 4000 家合作景區，驢 媽媽已經變 成景區自身需要的門 票分銷平台之一。

騰訊 5000 萬美元投資好樂買 三大互聯網大佬 搶鞋 據《每日經濟新聞》報導，近日， B2C 網上鞋城好樂買正式確 認其 完 成 第三輪 融 資，由騰 訊 與 投 資 機構德豐傑聯合投資，其中騰訊投 入達 5000 萬美元，這是今年 B2C 在 垂 直 品 類領 域 的最 大 融 資。好 樂買網上鞋城 CEO 李樹斌向記者 表 示，這 些資 金 七成 以 上 將 投 入 倉儲物流體系。 在 此輪融 資 前，好 樂買在 2009 年 獲 得 紅 杉 資 本 的 1000 萬 美 元 融資；去年又獲得英特爾、德豐傑 及紅杉資本聯合投資的 1700 萬美 元。對此次融資，李樹斌表示，“目 前國內鞋類 B2C 市場正在迅速成 長，為了加速 擴張，公司一直謀求 擁有雄厚資金、海量用戶以及眾多 資源支持的互聯網巨頭進行合作。 由於公司與騰訊 戰 略目標一致 且 結合點良好，所以此次迅速獲得了 第三輪融資。其實，與這些巨頭合 作的方式多種多樣，企業會選擇最

適合自己的一個方案，對公司而言， 騰訊有 6 億多活躍用戶，同時擁有 巨大的流量入口，這些未必是能用 錢買到的。” 針對互聯網巨頭熱捧鞋類 B2C，李 樹 斌 認 為，“ 鞋 類 產 品具 有自身的特點，鞋類產品的大型供 應商較少、渠道容易控制、碼數相 對標準、容易鑒別真偽，同時擁有 廣闊的市場，這是眾多互聯網巨頭 投資該領域的重要原因。在未來， 互聯網領域的陣營之爭 是 一種 必 然 趨 勢。電子商 務 是 一種 技 術化 的互聯網服務，占據資金、平臺等 優勢的互聯網巨頭將電子商務納 入長期規劃，隨著時間的推移，將 會形成各自的體系。” 目前，騰 訊、百度、阿 裡 巴巴是 中國 互 聯 網 行 業 的三大 集 團。這 三家互聯網巨頭及傳統企業紛紛 投 資 鞋 類 B2C，或 將 引發 電 商 領 域新一輪燒錢大戰，同時眾多鞋類

B2C 也 卷入了互聯 網企業的陣營 之爭。 公 開 數 據 顯 示，近 來 鞋 業 B2C 融 資 頻 繁：好 樂買三輪 融 資 超 過 8700 萬美元；樂淘網三輪融 資 超 過 3 億 元 人 民 幣；名 鞋 庫 獲 得 阿 裡巴巴投資約 2000 萬美元；酷運 動融資 約 1000 萬美元；百麗投資 2 億元人民幣“深挖”電商市場， 並引入百度的投資。 此 前，美 國 電子 商 務 巨 頭 亞 馬 遜動用 8.47 億美元收購 Zappos（美 國 鞋 類 B2C 網 站 ）。目 前，鞋 類 已 成 為 繼 服 裝、3C 電 器 後，垂 直 B2C 第三大細分領域。據統計，美 國網絡銷售的鞋類產品占整 個內 貿的 17%，此類數 據在日本、韓國 達到了 30%。有專家指出，中國市 場的比例介於這兩個數字之間，預 示著這是一個很大的市場，可支撐 起 1~2 家上市公司。

w w w.ChineseBizNews.com

科技風雲‧9

June 25 - July 1， 2011 二○一一年六月廿五日至七月一日

太陽耀斑襲地球 英美科學家聯手抗危機

iPhone 5 九月推出 鏡頭 800 萬像素

這次太陽耀斑要比 1989 年時造成魁北克 600 萬戶停電的那次太陽活動，強烈五倍。

【本報訊】英國科學家警告說， 近期巨大的太陽耀斑 (Solar Flare) 爆 發可能 影 響地 球，造成電網癱 瘓，導致大面積停電。 英國《每日郵 報》報導說，在 未 來兩三年內，當太陽活動達到高峰 期時，可能釋放出“5 級”耀斑，導 致 電 腦系 統 失 靈、甚至 將 衛星 拋 出運行軌道 ! 科 學 家 指出，這 次 太 陽 耀 斑 要 比 1989 年時造成魁北克 600 萬戶 停電的那次太陽活動，強烈五倍。 據了解，一波太陽耀斑爆發後， 可能在幾分鐘之內到達地球，第二 波更加危險的能量流，可能於三天 後到達。這意味著政府有足夠的時 間來制定應急計劃，英國能源大臣 休恩 (Chris Huhne) 稱正在研究應 對措施保護電力供應系統，包括完 全切斷電網造成暫時停電、以及讓 飛機在低空飛行，以免受到過度輻 射。 政 府官員正在考慮 升級電源變

壓 器，以 應 對 太 陽 耀 斑 襲 擊 的 考 驗。英國首席科學家約翰貝丁頓爵 士警告休恩說，太陽能量的劇烈爆 發也可能影響到英國的國防系統。 休恩稱，最近的科學研究表明， 太陽耀斑同時影 響多處電網的危 險性增加，因此能源和氣候變化部 正在 跟國家電網以及英國和美國 的專家，共同研究優化硬體和升級 預警系統，以防範此類事件可能帶 來的風險。 本月初 美 國 航 太 總 署 的“ 太 陽 動力天文台”報導說，太陽已經從 一個超長的休眠期中甦醒過來。太 陽近期爆發了一次 2 級耀斑，這是 5 年來第一次出現這一等級的太陽 活動，當能量到達地球時，造成輕 微的磁暴現像。但是科學家稱，一 個更加劇烈的太陽活動正在醞釀 之中。 1859 年的太陽耀斑是第一次有 記 錄 的 太 陽能 量 活 動，那 次 爆 發 襲擊了全球的電報線，能量之大甚

至能將電報紙點燃。 當太陽粒子接觸到地球的大氣 層時，會產生磁暴並釋放出大量輻 射，這 就 意 味 著 國 際 太 空 站 的 太 空人可能暴露 在致命的 輻 射 量之

下，英國氣像局已跟美國聯手建立 了一 個 24 小時預報中心。一 位發 言人稱，英國正在跟美國氣像權威 部門合作，關注預測以及研究如何 應對太陽活動對英國的影響。 關於 iPhone 5 何 時面 世 的 竊 竊 私語，最近越傳越大聲。彭博通訊 社引述兩名消息人士報道，一如外 界揣猜，蘋果公司將於今年 9 月推 出 iPhone 5，新 一 代 iPhone 配 備 A5 處理器、 800 萬像素鏡頭，畫面 質素進一步提升。蘋果也正測試新 板腦 iPad 3，解像度提升到 iPhone 4 那般清晰。 消 息 透 露， iPhone 5 外 形 貼 近 iPhone 4，主要 是“內 櫳”升 級，配 備 A5 處 理器、 iOS 5 操 作系統， 加入現時用於 iPad 2 的強力芯片， 令數據下載速度更快，至於鏡頭的 解像度，會由 iPhone 4 的 500 萬像

La Vie 360​​最新生化保健產品面市 酒來補嗎 ? 對人類而言，一杯紅酒 的 Resveratrol 含 量 大 約 相當 於實 驗中老鼠 所 服 用 劑 量 的 0.3%，換 句話說，要達到跟老鼠所服用的劑 量相當，我們一天要喝 300 杯紅酒， 可能還沒長壽就酒精中毒了吧。 幾 年 下 來， 科 學 家 們 證 明 Resveratrol 在 不 同 的 物 種 都 有 延 長壽命的功效，法國科學家也發現 餵食 Resveratrol 的老鼠，在給老鼠 設計的跑步機上，持久力也比沒有 吃 Resveratrol 的老鼠表現要好。 LA Vie360 含有 99% 的 高 純 度

【本報訊】環球保健生化技術公 司（Universal Care Biotechnology） 於 6 月 25 日（本週六）在橙縣爾灣 希爾頓酒店舉辦產品發表會，推介 La Vie 360​​最新生化保健產品。第 一場會議在下午 1:30 開始，以英文 介紹；第二場 3:30 開始，以中文介 紹。 據 介 紹， 哈 佛 大 學 David Sinclair 教授在 2003 年發現，存在

發 表 會 地 址：Hilton Irvine/ Orange County Airport 18 8 0 0 M a c A r t h u r B l v d .， Irvine， California 92612 如欲了解更多詳情請與李小姐 聯絡：714 376 6688 網址：www.lavie360.net

這種常見於葡萄、紅酒成分中 的 Resveratrol（中文翻譯成“白 藜蘆醇”），在實驗中不僅可以 延長許多物種的生命，動物實 驗甚至證明它還有抗癌、抗發 炎、抗 糖尿病、抗阿 茲海默症 等等的功能，如果以目前的藥 物來看，它算是最接近所謂“長 生不老藥”的境界了。 然 而 我 們 可以 把 紅 酒 當藥

Chrome 瀏覽器將集成視頻聊天功能 威脅 Skype Google Chrome 開 發 團 隊 日 前 透露，將在 Chrome 瀏覽器中整合 即 時 語音和 視 頻 聊天 的 協 議，這 意味著未來 Chrome 瀏覽器的用戶 可以不用 Skype，即可實現和其他 Chrome 或火狐等瀏覽器用戶的實 時通話。 Google 開 發 團 隊 的 程 序 員 亨 利 克・ 安 德 雷 森（Henrik Andreasson）通過官方博客表示： “ 我 們 的目標 是 讓 Chrome 瀏 覽 器 通 過 簡 單 的 Javascripts API， 實 現 實 時 通 信 功 能。”安 德 雷 森 表 示，目 前 Google 團 隊 正 在 加 緊 工 作，讓 Chrome 從 WebKit 到 其 他 音 頻 視 頻 組 件，均 全 方 位 支 持 實 時 通 信（RTC，Real-Time Communications）。

源自：彭博社

日本干細胞試驗新進展： 未來豬可生成人類器官 胚 胎 裡 注 入 家鼠干細 胞 的小白 鼠。小白鼠 到 了成 年 期 後，它們並 未表現出糖尿病跡像，因為它們已 經形成一個新胰腺，這個胰腺幾乎 完全 是由注 射 的家鼠干細 胞 形成 的 北京時間 6 月 23 日消息，科學家 發現，只要把一種干細胞注入到另 一種動物的胚胎裡，就能創造出擁 有另一物種器官的嵌合體動物。也 許通過這一發現，科學家能讓豬長 出人類器官，用來進行器官移植。 研 究人 員把 家鼠的干細胞 移植 到小白鼠的胚胎裡，於是誕生了長 著家鼠器官的小白鼠。這些小白鼠 已經經過轉基因改造，不能產生自 己的器官。這項技術最終將能利用 患者的干細胞，讓豬長出人類器官， 用於器官移植。采用這種方法將能 大 大降低 移植手 術產 生 排 異的風 險。由於使用的是患者自己的干細 胞，因此移植器官產生排異的可能 性會被降至最小。除此以外，它還 提供了充足的器官供應。 日本 東 京大學 干 細 胞 生物 學 和再生醫 學中心主管中內宏光

(Nakauchi Hiromitsu) 教 授 是 這 項 研究的負責人，他說：“我們的最終 目標是 誘 使多能干細 胞 產 生 人 類 器官。這項被稱作囊胚互補的技術 為我們提供了一種器官供應的全新 方法。我們已經在家鼠和小白鼠之 間進行了成功嘗試。現在我們對利 用這 種 方法 生 成 功 能性 人 類器官 非常有信心。” 誘導性多功能干細 胞是一種成熟干細胞，它能從皮膚 等任何單一組織中獲取，用來生成 任何類型的人體細胞。 中內宏光 及 其同 事 把從 家鼠 體 內 提取的這 些 細 胞 注 射到 不能長 出自己的胰腺 ( 這種器官能產生胰 島素等多種重要激素 ) 的小白鼠的 晶胚裡。小白鼠到 了成年 期後，它 們並未表現出糖尿病跡像，因為它 們已經形成一個胰腺，這個胰腺幾 乎 完全 是由注 射 的家鼠干細 胞 形 成的。研 究人員稱，小白鼠體內的 家鼠干細胞形成了缺失的胰腺。如 果利用人體干細胞重復這一試驗， 通 過 這項技術也許能夠 替換 糖尿 病患者的胰腺，治好糖尿病。 源自：新浪科技

復旦中醫(Acupuncture Care of Fudan) 預約電話

626-585-9898

地址 ◆408 S. Rosemead Bl. #1 ，Pasadena，CA 91107(Near 210 fwy) ◆9724 Cortada St. #C, El Monte, CA 91731 (Near 順發超市) 【簡介】毛國英中醫師是持美國加州針 灸執照，有中醫碩士學位的中醫師; 是有中 國執業醫師資格證書，西醫碩士學位, 上海

Google 的瀏覽器通信功能將使 用自己 開 發 的 WebRTC 技 術。除 了 Chrome 瀏覽器之間互相通信之 外，未 來 Google 還 計 劃向火 狐、 Opera 等瀏覽器推薦這一技術，從 而實現跨瀏覽器平台互通。 媒 體 分析 指出，Google 這 一 計 劃將對 Skype 這樣的獨立網絡電 話服務造成衝擊，未來，只需要安 裝 Chrome 瀏覽器以及相關組件， 用戶即可實現網絡通話，不用其他 第三方專業軟件，另外，外部網站

發表的一篇論文中，針對領養而展 開的一項研究結果表明，父母是犯 罪分子的子女犯罪比率要遠高於 父母不是犯罪分子的子女。 如此認為犯罪行為或與基因有 關，是 因為部分 基 因 抑 制 被 稱為 “幸福荷爾蒙”的血清素的分泌。 得到這種基因的人更具攻擊性並 容易 衝 動。因此很多學者將 研 究 重 點 放 在 通 過自制 能 力，能否 抑 制這 種 天 生的 衝 動 傾向上。根 據 從 1972 年開始針對新西蘭某村落 1000 名兒童進行的長期跟蹤研究 結果，在 3 歲時進行的自制能力評 估中，自制能力較弱的占 20%，其 中長大後的犯罪率達 43%。而在自 制能力較 強的 20% 中，長 大 後的 犯罪率僅為 13%。 但科 學家 強調，僅靠 遺傳 基 因

華山醫院運動醫學與康復科主治醫師。他

也將根 據這些組件 提 供的功能， 開發出多種網頁聊天的服務。 在網絡聊天和通信方面，Google 此前的主打產品是 Gmail 和 Talk 產品，其中 Gmail 實現了文字、語 音和視頻聊天。業界認為，通過將 網絡通信 功 能 整合到瀏 覽器中， Google 正在將網絡通信的概念提 升到新的層次。 源自：世華財訊

40 年研究結果：犯罪行為與基因有關 以前犯罪學者研究遺傳基因與 犯罪行為間的關 聯 性 屬於 禁忌。 因為，像過去的優生學一樣，有可 能被利用為將人種 歧 視 正當化的 依據。 《紐約時報》19 日報道說： “隨 著人類的遺傳基因堿基序列被公 開，部分 犯 罪 學者就 謹慎 地研 究 遺傳 基因如何會 增 加犯罪 傾向， 以及這樣的特性是怎麼樣被遺傳 的。”杜克大學心理學家莫菲特表 示：“在過去的三、四十年裡，大部 分犯罪學者就連遺傳學的‘遺’字 都 不敢 提。而目前，犯罪、暴力相 關最受矚目的理論，幾乎都綜合社 會學因素 和 ( 包 括 遺傳 基因在內 的 ) 生物學因素。” 專家們說，迄今為止進行的 100 多項研 究結果已經證實了遺傳基 因與犯罪間的關聯性。在今年 2 月

正 旋 白 藜 蘆 醇 (Resveratrol) 及 有 協同效 應的 抗氧化消炎作用的 槲 黃素 (Quercetin)，加上抗攝護腺癌 因子 促 生 素六磷酸 肌醇 (IP6)，及 促進骨骼心臟健康的 VitaminD3。 LA Vie360 是 採 用 最 先 進 奈 米 超 微 粒 滲 透 (Nano Particle Technology) 及微 顆 粒包覆 延 時釋 放 (Micro-Encapsulation and Time Release) 技術使人體達到最高的吸 收剤量取得最大的效果。 主辦單位歡迎大家 踴躍參加此 次 產 品發 表 會，不 要 錯 過 這個 了 解最新生化保健產品的機會，它 可能幫助您及您所關心的人的健 康。讓我們一起共同迎接健康保 健新時代。

素升級至 800 萬。為了搶佔新興市 場，蘋果也正在發展一款“平價版 iPhone”─ ─ iPhone Lite，減 少 某 些功能，希望與 Android 陣營一較 高下。 消息 又 證 實另一項 甚囂塵 上 的 傳聞：“蘋果正測試新一代 iPad， 有 更 高 解 像 度，類 似 iPhone 4 的 質素”。預料 iPad 3 將採用 iPhone 4 的 視 網 膜 顯 示 屏，解 像 度 達 到 960x640，即 iPad 3 的 畫 面 質 素， 將比 iPad 2 提升約 1/3，輕觸芒敏 感度更高。

無法 確 認誰會成為犯罪分 子。就 是說，即使抑制衝動傾向的自制能 力 較 弱，以 及 具有犯 罪 可能 性 較 大 的 遺傳 基 因，隨 著周圍 環 境 的 不同，也可以抑制犯罪行為。此外， 即使兩人具有同樣的犯罪性遺傳 基因，但隨著父母培養方式、結交 朋友等的不同，也有可能犯罪或不 犯罪。 婚姻也成為影響犯罪的一種環 境因素。哈佛大學心理學家史蒂芬 ・平克表示：“婚姻能使一個男人 的能量發泄對像從另一個男人轉 變 為家 庭，從而起 到 抑 制 犯 罪 的 效果。”佛羅裡達州立大學犯罪學 教 授員凱 文・比弗表示：“關於人 類采取攻擊行為的理由，遺傳學只 能說明一半問題。” 源自：韓國《朝鮮日報》

也是美國UCLA中西醫學中心主辦的“中 西醫結合學術協會”的會員。他曾任 Dongguk Royal大學駐診醫生, South Baylo大 學教授。他專精於醫治軟組織損傷、中風 復健和疼痛綜合症。他是如下專著的作者

加州執照 AC9898

毛國英 中醫師

41年臨床經驗

之一:《心肌梗塞》1987年，《實用康復醫 學》1990年，《中國康復醫學》2001年。

針 灸

中西醫結合

專精

中 藥

★上海醫科大學華山醫院 理 療 運動學與康復科主治醫師 ★美國南加大Rancho Los Amigos 氣 功 國立康復中心交換訪問學者 ★美國南灣中醫大學教授 運 動

運動損傷 ● 頸肩腰腿痛 ● 偏頭痛 ● 中風復健 ●

接受各種醫療保險(Accept Medical Insurance) 中文網址：www.Chinsebiznews.com/富足生活-毛國英中醫師

異鄉患病兮苦不堪言， 西醫中醫兮廣告滿天。 東摸西撞兮良莠難辨， 復旦中醫兮您老首選。

10‧品牌戰略

商標和版權 【本報特稿】上周，我們介紹了 什麼是知識產權，現在讓我們回頭 再來講這個商標和版權。什麼該是 專利保護，什麼該是商標保護，什 麼該是產權保護。之前，我們先去 了解人 的智慧可以創造什麼 東 西 出來。有什麼東西，我們是可以無 中生有的。我們先來歸納一下。 從另外一種角度來分，在人的生 活裡面，有什麼東西是有價值的 ? 我建議一個方向去思考。就是解決 問題的方法。那有什麼問題值得我 們去解決 呢？這 就 跟我們生 活 有 關的東西，有價值的東西。什麼東 西有價值呢？基本上我們可以想像 有兩樣東西我們會覺得有價值。 第一，跟商業有關的東西。 第二，就是跟我們改善生活品質 有關的。 這兩樣東西，我們比較希望去保 護它。或者從古代來講，我可以說 我跟商業完全沒有關係。就是我家 裡的菜刀老是砍骨頭砍不斷，所以， 我就 發 明了一 個超級的不鏽鋼 菜 刀。它在什麼的情況下，你會希望 把它稱為財產呢。你做出來，他自 然是你的財產。什麼情況下，你希 望把它變成一個知識產權？就是， 你想把這些東西變成一個商業行 為的時候。換句話說，你希望把它 變成一個產品之後，就需要受到保 護。所以，我們可以跳出來，把它分 成兩個方向。一 個 就 是 跟 產 業 有 關的。第二，這跟改善生活有關的。 這一類的東西，無中生有的東西。 用人類的智慧創造出來的東西，都 應該受到保護。而這兩個東西，有 一個就是我們解決問題的，有一個 他不需要解決任何問題，他只需要 改善我們的生活。改善我們什麼生 活呢？改善我們的視覺生活，改善 我們的思想思考得式。這些都是我 們人類智慧創造出來的，都值得保 護，都不應該被抄襲。 因此，對於專利商標和版權，如 果我們用它的性質來作分野的話， 我最建議的分野的方向，不是說他 那一個是怎麼樣去保護。因為，這 三樣東西的保護，在某種情況下， 他們三個是互相重疊的，舉個例子 來講。 可口可樂的瓶子。就是可口可樂 的 這個 瓶子獨 到 的 設 計，比 方 說 它玻璃那個瓶子。為什麼我說它三 樣 情況都 有 呢？ 首先，我們 在 衡 量專 利，商標，版權的 時 候，如果 他是一個商品的名字，但商品本身 沒有名字的，是我們把他創造出來 的，是生產這個，經營這個的人把 它創造出來，讓消費者更容易記得 商標的特性，更容易記得這個商品 的來源，幫助行銷，幫助消費者記 得商品的特 徵 等原因來給它創造 出來 的 記 號。這 記 號 可能 是 任 何 的東西，只要達到我剛才所講的目 的的，它就叫做商標。這種商品又 可以是產品，那也可能是一種服飾， 我們稱之為商標。 這 是 用來 做 記 號 的。那如 果 說 它所產生出來的東西，不是功能性 的，是藝術性的一種人對美學，對 感 覺，對 哲學，對你的思想，是 用 我們可以看得到的東西，去把它表 達出來。這種情況，我們把他叫做 著 作權，又稱版權。為什麼我說可 以看得到的東西呢，因為在你的腦

June 25 - July 1， 2011 二○一一年六月廿五日至七月一日

法國皇后的藍色秘密

【陳冠州博士專欄】

袋裡面，縱使你的思想再深，但是 別人也沒有辦法能閱讀得到。沒辦 法去重復的話，也沒辦法去記載了。 只是留在你個人的腦袋裡面，是無 從做保護的，別人根本不知道那到 底是什麼東西。 但是如果把你的 感情，把你的智慧，你用任何有形 物去表現，我們英文叫做 tangible copy，他這個東西的本身，由你創 造出來的這個東西，就是版權所保 護的標的。記得這個定義，你就可 以明白到為什麼版權法裡面，他會 有 所 謂 什 麼 東 西受保 護，什 麼 東 西不受保護。為什麼我們會把畫、 錄音帶、CD 啊，到目前，甚至連看 都看不到的軟件 , 都可以受版權保 護。你就可以慢慢地理解，為什麼 我們肉眼看不到，眼睛要經過另外 一個器材才看得到的一個電郵記 錄也可能受版權的保護。 為 什 麼 在 這個 社會 裡 面，我 們 發展到今天，連肉眼都看不到，也 受 版 權 保 護。因 為 這 個 詞，隨 時 代 的 發 展，它 所 代 表 的 東 西 相 對 也越來越多。它，我們可以給他作 的 解 釋 也 越 來 越 廣。就 是 原因為 copyright 裡面的 copy 的這個原因。 就是因為版權在受保護的源 頭的 一個思想的關鍵。這是人類在一個 思考當中，我不管他有沒有意義， 我 不管別人 的感 覺 是 怎 麼 樣。是 我制造出來表達我的思想感情的 copy。可以用 copy 來記載的東西， 就應該受版權的保護。 我們就可以 感受 到我們身上有 很多東西，可能用版權來保護。那 名字、記號的東西，就是商標來保 護了。那剩 下的呢？剩 下所有的， 跟產業上具有利用價值的，新而有 用的（New and useful），就是受專 利保護的。New and useful, 這兩個 字並不是我們平常看書看 到的那 兩個字。也不僅是平常在字典裡查 到的 new 和 useful 這兩個字的定 義，在專利的領域裡面有其專業的 解釋定義。 對 專 利 技 術 來 講，new and useful，可以給 它一 個 專 利上自己 的定義 (definition)，而不是一般人 對 new and useful 這兩個字通俗的 解釋。我們知道法律裡面每用一個 字，都並不一定是代表我們在字典 裡面看到的字。法律裡面的每個字 都有自己的定義，都給它自己另外 的界定。所以建議大家用“具有產 業上的利用價值”來看待專利的問 題。因為，在美國的專利制度裡面， 還有植物專利，植物裡面就沒有什 麼 useful 的問題。但是，它也一樣 在產業上具有利用價值，在農業上 具有利用價值。所以我們可以用有 沒有產 業上的利用價值作為專 利 保護的標的。 作者：本報 顧問陳冠州博士，美 國大衛雷文專利集團總裁兼首席專 利代理人，美國智慧產權學院院長， 中國中關村知識產權戰略研究院美 方院長

w w w.ChineseBizNews.com

Tiffany 這個特 殊藍色 與白色緞帶禮盒已經被登 記為 Tiffany 的注冊商標， 叫“Tiffany Blue” ， 任 何人不得仿冒。 無 論 是 有 彩 色 還 是 無 彩 色，每 種顏色都有自己的表情特徵，都代 表固定的情感屬性。當今社會，說 到藍色，大家會想到沉穩、理智、 准確，在商業設計中，強調科 技、 效率的商品或企業形像，大多選用 藍色當 標 準色，企業色，如電腦、 汽車等等。 而熟知 Tiffany 的人會留意到， Tiffany 的禮盒、購物袋、產品目錄、 廣 告和其它宣傳資 料 都選用的是 獨特的藍色調，在今天，Tiffany 這 個特 殊藍色與白色緞帶 禮 盒已經 被 登 記 為 Tiffany 的注冊商標，叫 “Tiffany Blue” ，任何人不得仿 冒。 Tiffany 成立於 19 世紀 30 年代，

Diamond）的 頭 銜；1886 年，蒂 芙 尼 開 創 了 Tiffany®setting 六 爪 鑲 嵌法。這一工藝的特別之處在於， 寶石由六枚鉑金細爪固定 並凸嵌 於 戒 指之 上，使 寶 石 可以 更 加 完 美地反射光線，盡顯其奪目光華。 至今，蒂芙尼六爪鑲嵌法仍是世界 上最為流行的訂婚 鑽戒鑲嵌法之 一；1900 年的巴黎世界博覽會上， 蒂芙尼再次在歐洲殿 堂內大放異 彩，盡顯蒂芙尼產品在世界市場上 無與倫比的優越地位和暢銷之勢； 1999 年，Tiffany 推 出 Lucida® 專 利鑽石切割鑲嵌法，它為相愛情侶 的重要時刻增添了神聖的光彩，建 立了蒂芙尼作為“訂婚鑽戒設計之 王”的地位。

當時的紐約正處於 一個奢華品位 縱橫風靡的時代，身著綾羅綢緞、 頭戴蕾絲女帽的時尚女士們，迎面 看 到 的 是 車 水 馬龍、熙 熙 攘 攘 的 繁 華 都 市 景 像，但在 Tiffany 店， 她們看到的是不同於維多利 亞 嬌 柔做作的華麗風格，而是簡約、明 朗、高雅的設計，創如人從自然界 受到靈感激發，從最初的餐具到隨 後的珠寶產品，非凡的風格鑄就了 卓 越 優 雅，Tiffany 公司 在 此 芙 尼 公司銀器工作室 是 美國第一所 設 計學校。被評為“促進藝術發展的 教室”；19 世紀 70 年代，蒂芙尼公 司已成為美國首屈一指的珠寶、鐘 表乃至豪華餐具、個人和家居飾品 的制造商；1878 年，蒂芙尼從南非 金伯利鑽礦 購得一枚 堪稱世界最 大、最優質的黃鑽。這枚 287.42 克 拉的鑽石切割成一枚 82 個切割面、 128.54 克拉的精美寶鑽（大多數明 亮式切割鑽石僅有 58 個切割面）， 它 被 冠以“蒂 芙尼 鑽石”（Tiffany

大 家 記 憶長 存 的，更 是 Tiffany 從建 立伊 始沿用至今的那獨 特鮮 明的藍 色，早 在 1850 年 的產 品 包 裝就是應用這種淡藍色，已經成為 卓越品質和精湛工藝的像征色調。 每 次看到那熟 悉的飾以白色緞帶 的蒂芙尼藍色禮盒，都不禁被它傳 遞出的時尚優雅氣息所吸引，盒子 上的特殊藍色，已經成為名牌史上 最傳奇的顏色，沒有任何顏色可以 取代。 關於 Tiffany 選用獨特藍色的說 法有兩種不同版本。 第一 個 傳 說，1937 年 Tiffany 店 剛開幕時，有個客人要將在店中選 購一個珠寶送給心上人，想要挑一 個高雅的包裝紙，創辦人查爾斯在 試過許多顏色之後，挑中知更鳥蛋 的特殊藍色（ robin’s-egg-blue ） 做底色，再配上白色緞帶，沒想到 這個設計大受歡迎，於是一直沿襲 下來。 第二個說法，傳說在公司在創立

之初，當時的法國社交界有一位明 星———30 歲的美麗法國皇后尤 金 妮，她 的 裝 扮 常常 被 全 世界 婦 女效仿。她曾指定這種淡藍為她的 官方顏色。於是，蒂芙尼便明智地 決定，既然皇后把它變成世界上最 時髦的顏色，產品就用淡藍色做包 裝。 明顯，第二個說法更美好，更令 人神 往，被 美 麗 皇 后 傾 心 那 抹 藍 色，得牽動多少男女的愛慕啊！ 佩 戴，蒂 芙 尼 的 珠 寶 點 綴 於 傑 奎琳•肯尼迪•奧納西斯、貝比•佩 利和黛安娜•維蘭德等世界魅力女 性們的服飾間。而蒂芙尼的瓷器裝 點於白宮餐桌上。 Tiffany 善長以打造稀缺來博得 消 費 者 的 青 睞與 好 奇，創 始 人 規 定，公司裡有一樣 東西，顧客出多 少錢都不會出售，他只會送給你， 那就 是 公司的 Tiffany 禮 盒，絕 對 不能讓附有店名的 禮 盒 給帶到街 上去，除非禮盒內載有一件由該公 司售出的產品。 Tiffany 珠寶已經幻化為一種精 神像征，既是上流社會尊貴與權勢 的代表，同時也是愛情的向往。在 電影、書籍、甚至歌曲中都有它的 身影。 Tiffany 獨屬的藍色出現過的電 影：《西雅圖夜未眠》裡，梅格•瑞 安戴上 Tiffany 戒指；《戀愛世紀》 裡，松隆子凝視著 Tiffany 水晶蘋果； 《蒂 芬尼的早 餐》裡，奧 黛麗•赫 本在第五大道的 Tiffany 櫥窗前徘 徊，期望 有一天 能 擁 有；《美麗俏 佳人》中蒙著眼的女主角瑞絲被帶 入關店後的 Tiffany，並說出了“pick one”的求婚詞，這個景像也深刻在 女人心中 , 成為永恆的承諾 . 這一

2012 年將消失 6 大品牌 諾基亞、索尼愛立信上榜 美 國 著 名 財 經 網 站 24/7 Wall St 近日評出 2012 年將會消失的六 大 品 牌 : 諾 基 亞 (Nokia)、索 尼 愛 立 信 (Sony Ericsson) 、索 尼 影 業 (Sony Pictures)、薩 博 (Saab) 西 爾 斯 (Sears)、MySpace 等赫然在列。 關於諾基亞無法獨立 生存的 說 法不絕於耳。諾基亞在智能手機市 場份額非常有限，目前該市場主要 被蘋果、RIM 的黑莓、宏達電 (HTC) 和 三星 所 把 持。諾 基 亞仍 在 使 用 過 時 的 塞 班 操 作 系 統，同 時 將 轉 為市場 份 額 極 小 的 微 軟 Windows Phone 操作系統。諾基亞之所以是 一個很有吸引力的收購目標，很大

程度在於，根據諾基亞目前的市值， “ 收 購 ”全 球手 機 市 場 份 額 25% 的成本僅為 220 億美元。很顯然， 買家需要支付溢價，但即便 300 億 美元很多公司也出得起。最可能收 購諾基亞的是宏達電 (HTC)。宏達 電是全球第四大智能手機產商，上 季和去年銷售額均實現翻番，2011 年將出售 8000 萬部手機。宏達電 收 購諾基亞的最 大 挑 戰可能是資 金方面的問題，不過其他三家潛在 收購者卻沒有這個問題。微軟是大 家提得最多的，可輕易買下諾基亞。 三星曾公開提出要在 2014 年之前 成為全球第一大手持設備公司，其

母公司是韓國最大的企業，2010 年 營收 1340 億美元。收 購 諾基亞可 能讓三星有 望 成為全 球手 持 設備 市場的領導者。LG 電子可算全 球 第三大智能手機公司，其規模和資 產負債表都足以收購諾基亞。 索尼愛立信是 2001 年索尼與愛 立信成立的合資企業，此時智能手 機尚未興起。在索愛早 期，它曾躋 身諾基亞、三星、LG 和摩托羅拉的 行 列，是 全 球 最 大 的 手 持 設 備 制 造商之一。索愛手機最初的銷售受 益於索尼其他可移動設備的流行， 比 如 隨 身 聽 (Walkman)。索 愛 的 產品開發落後於蘋果和 RIM 等公

本版合作媒體《商品與質量》周刊 及其主辦單位中國保護消費者基金會介紹 中國保護消費者基金會成立於 1989 年 11 月 27 日，業務主管單位為國務院 國有資產 監督管 理委員會。以保護中 國 13 億消費者合法利益為宗旨。積極 履行《中華人民共和國消費 者權益保 護法》賦予消費者組織對商品和服務 進行社會監督的職責，正確引導消費。 業務範圍如下：進行市場調查，向消費 者推介優 質商品和服務；幫助消費者 提高維權意識；參與對消費品質量、服 務質量的監督、檢查工作，開展商品檢 驗檢測比對工作；支持和參與各種方 式的打假活動；向政 府和有關部門反 映消費者的意見、要求、批評和建議； 受理消費者的咨詢、投訴，為消費者排 憂解難。 中國保護消費者基金會為了更好地 保護消費者權益，推動全國打假工作 的深入開展，於 2000 年 7 月經民政部 批 准 成 立了首家（也 是 唯 一 一家）專 門從事打假工作的社團機構—中國保 護消費 者基金會 打假 工作委員會。打

幕是多少女人的夢想。 台灣才女歌手伊能靜在憶及與 丈夫哈林感情的書中寫到，" 這一 小米的星光，我永遠都無法忘記， 是 你買給 我的第一個鑽石戒指。" 當時的情景是這樣的，在紐約的第 五大道，哈林突然牽著她的手，帶 她走進蒂凡尼紐約的總店 , 堅定的 對店員說他不要銀飾 或 是白金的 戒指 , 他要買一枚有鑽石的戒指。 就是這一枚鑽戒，將伊能靜的心緊 緊套牢。 2008 年，香港新星薛凱琪出品 了一首以《我不需要 Tiffany》為名 的情歌，意為一個戀愛中的女人， 對心上人喃喃道，對方的體貼關愛 比贈送的 Tiffany 更為珍貴。 藍色是博大的色彩，天空與海洋 這遼闊的景色都呈蔚藍色，藍色是 永恆的像征，純淨的藍色表現出一 種美麗、文靜、理智、安詳與潔淨， Tiffany 藍色的禮盒和它內在的光 芒，見證生命中的每個重要時刻， 捕捉一份感覺，留住完美回憶，帶 給顧客幸福和快樂。 作者：本報顧問李光鬥（上圖）， 著名品牌戰略專家、品牌競爭力學 派創始人 摘編源自：《品牌拜物教》（李光 鬥著作，復旦大學出版社）

假 工作委員會工作重 點是，嚴 厲打擊 那些對消費者最有危害的假冒偽劣產 品，並以打擊售假者為主。該委員會目 前已組織了四個服務網絡（社會調查 網、律師服務網、新聞服務網、商品檢 測網），依靠社會各界聯手打假。 中國保護消費者基金會主辦的《商 品與質量》周刊多平台、全方位打造立 體 消 費 維 權 體 系。其中包 括 : 中國 保 護消費者基金會打假工作委員會投訴 舉報辦公室，受理全國消費者的投訴 舉 報；在全 國 300 多家中央及各 省市 電視台、廣播電台滾動播出的《中國消 費報導》節目；與全國 600 多家中央及 各省市日報、晚報、都市報等主流媒體 及 2000 多家聯盟網站進行新聞互動； 中國 消 費 維 權 門戶 網 站（www.315rx. com）在線受理消費投訴、消費維權等 服務；全國 300 多地市設立的調查中心、 記者站，讓中國 13 億消費者享受足不 出戶便可維權的便捷，真正體現“天天 3•15，維權到身邊”的服務宗旨。

七月號 即將出版

司，最初也採用塞班操作系統，後 來由於許可 費用等問題轉 投微軟 的 Windows 手 機 操 作 系 統。在 全 球智能手機銷售額以兩位數增長、 iPhone 年銷售翻番的時期裡，索愛 的 手 機 銷 量 從 2008 年 的 9700 萬 部降至去年 的 4300 萬 部。宏達 電 等後 起 之秀如今已經遠遠超過索 愛。索愛的管理層預計，未來幾個 季度銷售還將下降，公司已裁員數 千人。一直有傳言稱索尼將收購索 愛，用自己的名字重建索愛品牌， 並 與 PS3 游 戲 機 和 VAIO 筆 記 本 聯合營銷。 譯文摘編源自：新浪財經

w w w.ChineseBizNews.com

June 25 - July 1， 2011 二○一一年六月廿五日至七月一日

股海導航·11

美股走到重要的十字路口 納斯達克股價之王讓人失望 【本報特稿】目前在智能手機操 作系 統 上面，蘋 果 和 google 可 謂 是針鋒相對，讓我們從股票價格上 面來看看這兩家公司，感覺 google 好像有點浪得虛名，這裡說的浪得 虛名是 指 google 的股 票價格走勢 而言。雖然 google 從上市到現在， 股票價格也上漲了幾倍，並且目前 在納斯達克交易所上面，google 是 股價之王。 如果 從 股 票價格對應的市值 來 看，google 在 納 斯 達 克 100 成 份 股裡面，google 排行第五。排名第 一 的 當然 是 蘋 果電 腦 咯，蘋 果電 腦目前的股價對應市值 大概 是 接 近 3000 億美元左右，微軟大概在 2000 億左右，甲骨文排行第三，大 概 在 1500 億 和 1600 億 之 間，第 四 的 是 沃 達 丰，市值 大 概 是 1330 億 美 元 左 右。再 接 著 下 來 的 才是 google，google 的市值目前大概在 1227 億左右。 拋開其他公司的對比，我們單獨 拿 google 和 它自己 來 比，應 該 還

是 不錯 的，在 2004 年 的 9 月份上 市，上市到現在總共大概 6 年又 10 個月，在這不到 7 年的時間裡面， google 從 上 市 的 大 概 95 塊 多 漲 到 480 附 近，漲了差不多 5 倍，而 2007 年 的 11 月，google 自己 的 歷 史高位是 747 塊，那個時候計算， google 上漲了大概 8 倍左右。 如果一 個投資者在 google 上市 當天以開盤價買了google 的股票， 並且錯失了 2007 年的歷史高位沒 有拋售，一直保留到現在，複利計 算每年大概 也有個 60% 以上的漲 幅，其實也相當的可 觀了。而今 年 年 初的時候 我們曾經討論過很多 經典的股票，這些公司不乏在成長 的過程中上漲了幾百倍，尤其是一 些我們熟悉的大型科技股，例如微 軟，思 科，戴 爾 等 等，這 些 公司的 股票在他們表現最好的時候，和他 們對應的上市價格比，都有幾百倍 的漲幅。 再看看 google，上市了將近 7 年 了，才 漲了 5 倍，如果 要同樣 達 到 一百倍，那麼 至少股 價 至少 和現在比還要漲 20 倍。再看 看 這 些漲 幾百倍的股 票，他 們 似乎都 有一 個 特性，就 是 在科技泡沫之前統統都漲了 幾百倍，科 技 泡 沫 之後 好 像 就沒有那麼多上漲幾百倍的 股票出現了。 同樣是通過網絡方面盈利 的公司，讓 我們來 看 看亞 馬 遜和 google 的股票價格成長 比 較，這兩家公司都是 依 賴 於互聯網，一 個是 互聯網的 零售，一個是互聯網的廣告， 兩家公司的市值在納斯達克

排行，google 第五，市值 1220 億左 右，亞馬遜第八，市值 880 億左右， 相差不遠，亞馬遜的股價也在 200 元附近，算是高價股票行列裡面的 成員了；從營業額來看，亞馬遜過 去 的 一 年營 業 額 大 概 是 370 億， google 則 是 310 億，也 相差不大， 唯 一 一 樣 東 西，google 的 毛 利 率 和運營收入比亞馬遜高很多，運營 收 入 google 是 34%，亞 馬 遜 只 有 3.6%，但是亞馬遜現在的股價是他 上市時候的 100 多倍，亞馬遜的股 價現在是 180 多美元，而他上市的 時候才是 1.62。 亞馬遜上市比 google 早了 7 年， 這是 亞 馬遜比 google 多出來的優 勢，但如果我們再給 google7 年時 間，google 能比現在的價格上漲多 20 倍嗎？而同樣的，亞馬遜從上市 到 上市 6 年又 10 個 月的 時 候，其 股價是在 47.1 左右，算起來大概是 漲了 29 倍。再來看 看另 外一 個網 絡公司 ebay，ebay 上市沒有亞馬遜 那麼早，它是在 1998 年年底上市的， 上市馬上就漲了不少，同樣以 ebay 上市後 6 年又 10 個月的時間做比 較，ebay 的 股 價 漲 到 40.47，漲 了 31 倍，漲的比亞馬遜還多，原因是 ebay 當時上市沒多久就盈利了。終 歸到底，google 的名氣和用戶數量 都是前所未有的，很難說 google 日 後會不會 進 入一 個瘋 狂 的股 價上 漲 期，但 就目前 來 說，google 的股 價似乎和它的名氣有點不相襯。

美國股市又經歷了震蕩的一周， 道 瓊 斯工 業 指 數 和 標 準 普 爾 500 指數本周雙雙收陰，其中，道瓊 斯 較上週回落了 69.78 點，或 0.58%， 週 五 報 收 11934.58；標 普 500 本 週 下 跌 3.05 點，或 0.24%，週 五收 在 1268.45。納 斯達克綜 合指數 結 束了五連陰，扭虧為盈，較上周升 高 36.41 點， 或 1.39%，週 五 報 收 2652.89。 週一股市走勢穩中帶漲，投資者 漠視希臘相關擔憂後，股市獲得支 撐，大部份時間裡十大主要板塊中 九個板塊穩定上漲，唯一下跌的版 塊是金融版塊；週二股市繼續大幅 上 漲，連續 第四個交易日收高，原 材料 板塊 上 漲 2.6%，能 源 板塊 上 漲 2.0%，非 必需消 費品 板塊 上 漲 2.0%，成為三個表現強勁的版塊。 週 三股市大部分 時間都 在平盤 附近震盪，但收盤前美聯儲主席伯 南 克 下 調 GDP 預 期 後，股市開始 轉為大幅下跌。科技板塊和非必需 消 費品 板塊 成為本交易日表 現 最 差的板塊；週四開盤後各指數均大 幅跳水，拋壓導致股市一度下跌超 過 1%，接近 200 天均線水平，但本 週關鍵技術水平第二次提供支撐。 週五投資者對歐洲債務擔憂引 發的 持續拋壓導致本週股市再 次 收低，本週股市下跌雖然跌幅不大， 但已 抵消上 週 股市錄 得 的微小漲 幅，其中金融板塊跌幅最大。 本週一、二美國股市連續兩天反 彈，道瓊斯工業指數不僅向上穿越 了下跌頻道的中線（參見附圖左）， 而且也突破了其 20 天的移動平均 線（12165.18），在周二即 6 月 21 日 那 天 形 成了本 週 的 高 12217.33 並

收 在 12190.01。但 好 景不長，道 指 在周三即 6 月 22 日終 結了連續四 天的漲 潮，又 掉頭南下，並在周四 形成了本週的低 11874.94，而後大 幅反彈，收在該日波動範圍的上端。 最後，道瓊斯在周五以 115.42 點的 跌幅為本週的交易畫上了句號。 從 6 月 15 日 的 低 11862.53 到 6 月 21 日的高 12217.33，道瓊斯工業 指數形成了一個 355 點的運行期間， 下週市場 從哪 個方向走出該運行 區間將具有方向性的意義。目前道 指位於該運行區間的下方，而周四 即 6 月 23 日市場大幅 下探並強列 反 彈可以看成 是 對 6 月 15 日低的 一次成功檢測，雖然不能排除下周 道瓊 斯再次檢測 6 月 15 日低的可 能。 （在 標 準普爾 500 指數 走 勢 圖 上，6 月 15 日和 22 日的 低 正 好 均是對其 50 天均線的檢測。） 如果 未 來 道瓊 斯工業 指數 跌 破 了 6 月 15 日的 低，道 指 將 可 能 會 繼 續 沿 著 那 個 下 跌 頻 道 南 下， 去 挑 戰 道 指 200 天 均 線（週 五 為 11776.78），甚 至 於可 能 會 跌 破 下 跌 頻 道 的下 端 去直 接 挑 戰 道 指 3 月 16 日的 低 11555.48。反 之，如 果 道瓊 斯 未 來向上突 破了 6 月 21 日 的高 12217.33，則表明一個短期的 雙 底 格 局已 經 形 成，市 場 將 會 繼 續 走 高，去 挑 戰 該下 跌 頻 道 的上 端，然 後 是 分 別 挑 戰 道 指 2 月 18 日 的 高 12391.30 和 4 月 6 日 的 高 12450.93。 從道瓊斯工業指數的周圖看，本 週收盤價正好落在由 2009 年 3 月 初的低和 2010 年 7 月的低所構成 的一根上斜趨勢線之上（參見附圖 右中最後一根陰線），而本週的高

正好在由 2007 年 10 月的高和 2011 年 2 月的高所構成的下斜趨勢線之 下。這說明道指目前處在一個關鍵 的價位，如果未來一兩周道瓊斯跌 到該上斜趨勢線之下去了，情況可 能就有些嚴重了，美國股市的長期 走勢都可能跟著轉跌；反之，如果 道指升到該下斜趨勢線之上，情況 將較為樂觀。 目前美國股市中的小 型 股 票表 現出了比 大 型 股 票 較 強 的 走 勢， 本週不僅納斯達克收陽，而且羅素 2000 指 數也 走 高，並 且 是在 上 週 的十字星（Doji）之後 連 續 第二周 高收，也許這正是茫茫黑夜中的一 線曙光。股市可以說是美國經濟的 晴雨表，股市不好說明經濟糟，賺 錢困難，即使你不炒股，只要生活 在美國也會 suffer，所以還是期盼 股市乃至整個經濟快些好起來吧。 根據布蘭得利星象指標，下周可 能的轉折日為 6 月 27 日即周一，在 那一天市場有可能走出極端來，即 形成一個低或者是高（收盤價或盤 中價），而後向相反的方向運行。 7 月 1 日即下週五為今年第七個新 月，那天也有可能是市場的一個反 轉日。從統計上看，新月期間（含正 負一個交易日）股指往往會走極端， 即形成高或者是低（盤中價或收盤 價），而後向相反 的 方向運行，而 且市場 在 新月期間 形成一 個 高的 時候往往較 形成一個低的時候要 多很多。當然，也有些 時 候（大 約 15%）新月期間股市既不是高也不 是低。 作者：江平

作 者：本 報 特 約 撰 稿 人 劉 思， 資 深 獨 立 股 票 分 析 師、A M1300/ A M1600 中文 廣播電臺《賺 錢的時 間》節目主持人。

“墮落”成價值型股票的蘋果

不錯，蘋果現在還可以為他們的高利潤率而自豪，但是理論上說， 競爭還是會將他們的利潤率逐漸壓低下來。無論怎樣，誰也不能說 蘋果是一支高價股票，尤其是在你知道他們的競爭對手是誰之後。 【編者按】近期以來，蘋果股價下 跌了大 約 10%。MarketWatch 專 欄 作家亞蘭茲 ( Brett Arends) 撰 文指 出，考慮到現金儲備因素，蘋果股票 當前的諸指標已經可以和價值型股 票等量齊觀了，但實際上，學院派認 定將使得蘋果利潤率降低的那種競 爭 短 期內都 很 難 到來。以下即亞蘭 茲的評論文章全文。

如果你是蘋果的人，那你肯定要 聽到不少好消息了。 比如，你們的競爭對手們正在自 相殘殺。你們的行業正在逐漸進入 兩分天下的態勢。 可是，與此同時，你們的股票價 格正在變得愈來愈低廉。它正開始 進入價值型股票的領域。 這是怎麼回事呢？ 上 周，R e s e a r c h I n M o t i o n (RIMM) 發布了最新的銷售和利潤 預警，使得這家黑莓設備製造商的 股 價 重 跌 倒 歷 史 性 的 低 點。RIM 的問題現在已經不是小問題了，直 接威脅到了公司的存在。那曾經無 比強大又無比睿智的芬蘭移動巨 子 諾 基 亞 (NOK)，何 嘗又 不 是 如 此？要不是遇到了天大的麻煩，他 們 何 至 於 要 到 微 軟 (MSFT) 的 懷 抱中去尋 找 慰 藉？這 簡 直 就 是 一 個酒鬼請另外一個酒鬼幫助戒酒， 還有什麼更糟糕的選擇嗎？ 我知道，蘋果 (AAPL) 的狂熱支 持者 總喜 歡 將 他們的偶像公司想 成是魔法師，是世界第八大奇跡。 不過，蘋果最寶貴的資産其實還是 他們在競爭中的強勢，或者說是競 爭本身。既然敵手不過是諾基亞或 者 RIM 這樣的量級——且先不說 微軟——誰還需要盟軍？ Atlantic Securities 分 析 師 考 德 維爾 (James Cordwell) 估 計，蘋 果 這一季度將售出 900 萬部 iPad，大 約相當於去年同期的三倍。 這一行業原本應該擁 擠着衆多 的競爭者才對，可是如果你想看看 蘋果的競爭對手，到任何一家電腦 店，你都可以很容易地找到答案。 大多數的平板産品都是沒法看。有 些簡直讓你覺得 像是 筆記本 被砍 掉了一半，成了笑話。至於 RIM 的 Playbook ？已經敗了。 老牌 書店巴 恩 斯 諾博 (BKS) 努 力推出了一款算有一半得體的安卓 平 板 電 腦 Nook Color，去 年 11 月

上市。至於那些真正的科技巨頭， 現在的表現都實在讓人無法恭維。 蘋果雖然後起，但這個毛頭小子 不守任何的成規，已經將市場攪了 個底朝天。 我甚 至 開 始 懷 疑，是 否 其他 科 技巨頭的高層，都在自己私人的投 資 組合 當中偷偷買進了不少 蘋 果 的股票？不然，我實在無法解釋自 己所看到的現實。比如說，微軟為 什麼 要像 我們看 到的那 樣行事？ 你還有更好的解釋？ 我 們 可 以 假 想，如 果 喬 布 斯 (Steve Jobs) 允 許 蘋 果 製 造有合適 的實體鍵盤的 iPhone，又會發生什 麼？事實是，喬布斯的對手們之所 以沒有徹底完蛋，就是因為他對實 體鍵盤那固有的深深的敵意。 大多數玩家的紛紛倒下，已經為 移動市場勾勒出了未來的輪廓：蘋 果與谷歌安卓的兩分天下。

對於投資者而言，兩分天下確實 比 諸 侯 紛爭 的局面 要 理 想一些。 這樣的局面對蘋果更為有利，有利 的程度很可能超過很多人的認識。 這 是 因 為，安卓 根 本 算 不上谷 歌 (GOOG) 的主業，而更像是 他們的 興緻所至。這就意味着，對於安卓 系統的升級和改進，谷歌顯然不可 能像蘋果對自己的産品那麼上心。 歸根結底，對於蘋果而言，這才 是生與死的問題。 這就提醒我們，涉足某一事業和 從事某一事業畢竟是有所區別的。 我記得曾經有一 位 加泰 羅 尼 亞商 人做過一個有趣的比喻：“想想火 腿煎 蛋 就明白了，鷄只是 涉足，而 豬可是把自己整個交出去了。” 現 在 的 特 殊 之 處 在 於，雖 然 前 途看上去一片大好，可不知為何，

蘋果就不怎麼受華爾街的青睞了。 突然之間，世界上最受人頂禮膜拜 的股票就喪失了華爾街的信徒。短 短幾個月時間當中，蘋果的股價就 下跌了 10% 以上，而與此同時，那 些炙手可熱的新科 技 股還在高翔 遠舉。 股價的下跌還 掩 蓋了該公司坐 擁大量現金儲備的事實。截至上個 季度結束，蘋果手中的現金、證券 和其他 流 動 資産 超 過債 務 510 億 美元之多，合每股 55 美元。到這一 季度結束時，預計蘋果的每股現金 儲備將超過 60 美元。 換言 之，如 果 將 現 金 的 部 分 扣 除，蘋果當前的股價也就是 260 美 元左右。 在截至 9 月的財年當中，蘋果的 每股 盈利預期是 25 美元，這就意 味着他們當前的股價只有預 期盈 利的 10 倍左 右，而與 下一 財年 的 盈利預期相比， 這一比率更 將 降低到 9. 此外， 這也只有蘋 果 當財年銷售額 預期的 2.3 倍。 這完全是一 支價值 型 股 票 的樣子。 不錯，蘋果現 在 還 可以 為 他 們的高利潤率 而自豪，但是理 論上說，競爭還 是會將 他們的利潤率逐 漸壓低下 來。經濟學家們會告訴 我們，為什 麼高利潤率往往都難以持久。問題 在 於，當前這種“競爭”還能叫做 競爭嗎？ 我上一次建議大家買進蘋果的 股 票 是 在 2008 年 到 2009 年 的 股 災期間，當時它的股價是 85 美元。 之後，我變得過於謹慎了，我假設 競爭將起作用，而這其實是錯誤的 假設。今天，我對整個股市的局面 都感到擔憂，這或許不是承擔風險 的 好 時 候。可是，無 論 怎樣，誰 也 不能說蘋果是一支高價股票，尤其 是在你知道他們的競爭 對手 是 誰 之後。 編譯：子衿 譯文源自：新浪財經

滬深兩市中線樂觀 港市短線反彈承壓 台股可能隱藏陰謀 A、B 股綜述 內地 A、B 股市場在周初下探後 終於開始了收復 6•16 跳空缺口的 行動，這實際上是 對底部 2600 點 （上 證 綜 指）的一種 認 可，在 A、 B 股市場本身有技術性反彈要求， 且又有歐債危機有所弱化、官方不 斷聲明物價可控等利好刺激下，市 場 最 終在 週 五完 成了缺口的回補 任務，主要指數單日漲幅均逾 2%： 上 證 綜 指、深 證 成 指 分 別 報 收 於 2746.21 點、11996.08 點，周內漲幅 分 別 為 3.91%、5.14%；滬 深 兩 市 B 指 分 別 報 收 於 267.04 點 和 716.67 點，周漲幅達 7.97% 和 3.96%。 內地 A、B 股市場的絕地持續大 幅反彈給投資者以無限遐想，但我 們這裡要提醒的是，大家最好不要 過度樂觀了：雖然 5、10、20 日線都 已經被拿下，且前期跳空缺口也被 成 功 填補好，但年線至 2800 點一 線 的壓 力已是 明 顯，而且 2750 點 附 近 也有 很 大 的 套 牢 盤，因 此 除 非量能上的配合能延續本週 五 放 大趨勢，否則下周將可能會有一次 技 術 性 回 測 走 勢 出 現；技 術 指 標 方 面，MACD、KDJ 實 現 了金 叉 助 漲，WR、RSI、DMI 及 PSY、OBV 等技術指標也都是趨好，指數突破 BOLL 中軌 線 逼 近 上軌 並 呈 放 大 趨勢，為市場實現上一個層面運行 打下了不錯的技術支撐，但 WR 和 RSI 都處於超買區間內，隨時都可 能造成盤面轉向。故，單就技術面 而言我們認為下周將可能會有一些 暫停上漲的動作甚至回檔出現，投 資者需持謹慎樂觀之態度。 當然，從政策面和資金面來看， 本周所呈現的改觀態勢有望延續， 只有一點較為令人擔憂，即通脹治 理需求所誘 發的週末 加息預期愈 發強烈了，可能會進一步壓縮實體 經濟的發展空間。其他的方面則基 本不是問題，譬如生物醫藥、工程 技術的十二五規劃或都值得期待， 央行暫停央票發行給市場以喘息， 市場資金 監測顯示 資金有淨流 入 等，都是利好。此外，7.5 萬億元的

全 年信貸 投 放 計 畫 至 6 月底預 計 完 成不足 3.5 萬億，下半 年資 金面 有望寬鬆化。 投資 者在 這 種可能面臨短線回 測中期看好的行情研判下，策略是 很明顯的，即短線按兵不動或者逢 低再加碼，以待市場在中期的完全 回暖（中證 投資等）。板塊 投資機 會上，可適度關注通脹受益板塊如 能源、農業（世基 投資）以及 人民 幣國際化受益板塊如銀行、證券等 金融板塊。 港股綜述 在自身下 探 受 到 21500 點 支 撐 後，恒 指 在 週 一 也 跟 隨 內 地市場 一道 開 始 呈現 反 彈 格 局，只 是 港 股 由於 驚弓之 鳥 的 投 資 者 太 多， 信心明顯不足，反彈格局一度被中 斷，但週五時內地市場反隔夜美股 下挫而行，又給港股以強大信心， 單日漲 幅亦近 2% 為 1.90% 逾 400 點，周內累計上 漲 2.20%，報 收 於 22171.95 點；國企指數和紅籌指數 也 有 揚眉 吐 氣 之 感，漲 幅 分 別 達 3.25% 和 3.18%。 日 K 線 圖中的 5 日線自週 三 被 收復後，雖一度再被穿透，但很快 市場又收復了，且 10 日線也被拿下， 多頭終於在蓄積能量近 1 個月後有 所 爆 發——成 交 量在最後 一 個交 易日放大近三成。雖然走勢上港股 與內地市場有些類似，但技術面上 的一些具體 表現還是有 較 大的差 異，譬如在缺口的回補方面，港股 就沒有內地市場那麼乾淨俐落，而 是留下了近半的缺口未予回補，且 相關技術指標如 MACD 的金叉助 漲 是 沒有兌現。因此，技 術面上， 港股存在的壓力可能更大，投資者 需 要 關注日線 20 日線 和周線中 5 周均線的下壓力。 在國際能 源署（IEA）宣佈 動用 石油 儲 備 後，全 球 經 濟 復 蘇 有 望 加快，歐債危機有望得到更好的解 決，因此，國際 環 境 是 趨 好 的；而 受人民幣國際化的利好影響，港股 有 望沖淡 對內地央 行加息預期的 利空影響。故短期看，消息面上是

中性偏好的。港股有望在本周戰果 至 22500 點一線實現高位盤旋，若 投資者信心能恢復七成以上，則恒 指有望突破 22500 點的制約。 有鑑於此，巴克萊財富、大唐金 融等 機構大多認為港股近期走勢 是值得期待的，而中資地產、金融 等主要領域更是誘人。 台股綜述 加 權指數一周內兩度 下探 至 8500 點 附 近，這 與 上 周 我 們 所期 待的行情有些相左，究其原因，主 要是因為市場 對美股下行 過 度 敏 感以及外資法人的大量看空。儘管 周中市場一度有所雄起，特別是週 二的長下影線陽 K 棒，著實讓人有 些想的遠了。但事實畢竟是事實， 加權指數最終未能扛下 10 日均線， 反而是沿著 5 日線一路向下，甚至 於在內地 及香港市場 等對 希臘 財 政 收 緊、原 油 價 格下 跌 等 作出 正 面回應的情況下，台股還是一路孤 行的往下走著。最終，加權指數在 8532.83 點作收，日、周 K 棒均為三 連黑。 其實，台股技術面並沒有遭受什 麼實質性衝擊，除了我們前面提到 的 5 日線所造成的一點壓力外，技 術面即使是在本周下跌 1.2% 後， 也是繼續維持不錯的指向的，譬如 MACD 指標，綠柱呈現顯著縮短傾 向，KDJ 之 J 也是處於絕境之 0 值 附 近，WR 和 RSI 日周走勢中出現 了一定的背離，等等這些都給台股 造 就了一 個 不錯 的 技 術上向好 的 背景。 可是，台股卻未能兌現技術面的 利好，原因何在？我們綜合分析認 為，這或許主要是因為外資法人及 其他法人的一種投資策略，畢竟倫 元、理周等 機構也都指出，下半 年 的行情是可期的，那麼為了擴大下 半年的戰果，現在應該如何？很明 顯，打壓。 故 我們認為 投資者可抱 定中期 向好之決心，跟進跟進再跟進！ 作者：谷田，金融學博士、上海嘉 尹投資諮詢兼職策略分析師

* 本版綜述及評論儘供參考， 讀者若據此進行投資，風險自擔。

12·投資錦囊

(六)

w w w.ChineseBizNews.com

June 25 - July 1， 2011 二○一一年六月廿五日至七月一日

申請 EB5 投資移民的一般程序

EB - 5（Employment Based Fifth Preference），是美國移民法中針對 海 外 投資移民者所設 立的移民類 別，此類別自 1990 年創設以來，對 申請人 的資格和條 件在經 歷了二 次修法規後，如今是所有移民類別 中，申請核准時間最短，資格條件 限制最少的一條便捷渠道。 美國投資移民法明確聲明歡迎 投資移民，因為美國政府相信投資 移民能給美國帶來外國資金，並且 增加美國的國民就業機會，美國投 資移民的主要精神就 是 外國移民 者可以通 過 投資 或 創立一 美國境 內的企業，並創造十個就業機會， 即 可獲發二年 期的有條件移民簽 證。二 年 屆 滿 前 90 天，若 該 項 投 資行為仍存在，且已經提供了十個 就業機會給美國人，則投資移民者 可申請將條件解除，此方案的基本 投資額為 100 萬美元，如投資標的 是 位 於“目標 就 業區 ”（ Targeted Employment Area），即 該 區 之 失 業率為全國平均失業率的 150 %， 美 國 政 府 機 構（OMB）指 定 的 郊 區，或 美 國 政 府 指定 的 經 濟 特 區

（Regional Center）則投 資額 可降 為 50 萬美元。 美國的投資移民計劃，比其他國 家的法律更有彈性，更為自由。比 如說，新的投資移民計劃並不要求 投資人親自管理投資企業，而是要 求投資人“參加”（ENGAGE）一個 新的企業實體，這意味著投資人可 以成為股 東，而且依照法 令，可以 從事於其他專業，或有自己的事業。 就像美國公民一樣，只要投資人滿 足投資移民計劃的兩大要求，他們 有多種投資選擇。 申請 EB5 投資移民的條件 1，申請人必須年滿 21 歲 ; 2，申請人不必有任何學歷，經商 或工作經驗的背景 ; 3，申請人必須擁 有五十萬美元 以上的資產證明 ; 4，不須由申請人本身能力所累 積取得，贈與，繼承等方式亦都可 以，但必須是取自合法正當的途徑 ; 5，申請人必須已經或正積極投 入規定的投資金額 ; 6，此投資創造十個工作機會 ; 7，投資移民法可使投資移民者 取得居留簽 證，同時又有 機會可以 獲 得企業投資 的成果。換句 話說，投資人 及 其 家 人可 以成為美國 人，同時又可 從投資獲得 收益。 總的來說， EB5 對 申 請 人的資格條 件制定得相

當寬鬆，投資人無須受任何商業背 景，年齡，教育程度以及語言能力 的條件限制，只要證明其投資資金 的來源合法即可。而且此資金不要 求要通過自己經營企業所得，也可 以是繼承或者贈與。此移民類別的 特色是“全家移民”，即投資人，其 配偶和未滿 21 歲之未婚子女均可 以同時申請移民。 申請 EB5 投資移民的流程 1，簽訂代理合同 ; 2，準 備 材料，50 萬 美 元存入 銀 行申請人的帳戶，並開具存款證明 ; 3，遞交移民申請 I - 526 表格， G - 28 表格和移民申請資料 ; 4.2-3 個月美國移民局審核結果 通知：I - 526 通知 ; 5.6-8 個月廣 州 領 事 館 面 談，或 赴美國快速面談 ; 6，面試通過後，三個月內全家赴 美國完成移民報到手續，投資 ; 7，美國移民局報告經營情況 ; 8，報 到 後 第 21 至 24 個月向 移 民局提出申請取消綠卡附加條件 ; 9.60 個月後申請人可以申請成為 美國公民。 在 21 個月以後，投 資人 及 其 家 屬申請撤銷綠卡附加條件，證明投 資移民者還在繼續投資，而且滿足 其他簽證條件，向有關機構提出申 請，計算的時間是從移民至美國開 始。最初取得的綠卡將附帶條件， 這是 為了確 使 投 資人不會 在取得 綠卡之後，就馬上收回投資款。 目前美國政 府 每年授 予 EB - 5 簽 證 的 名 額 有 10000 名，其 中 有 5000 個名額將保留給選擇投資於 “區域中心”內的投資人。 供稿：2GM Corporation 美國諮詢電話：+1 626 215 0179 中國諮詢電話：+86 137 1862 1392

難以捨棄的核能源

建議關注原子能方面的交易基金 【本報特稿】大家知道，在這個 世界上，主要能源來自於煤，石油， 原子能，水力發 電，天然氣和其它 能源。現在大家嚷嚷著的可再用能 源，風能和太陽能，佔總能源消耗 的 10% 都不到。 大 家 都 嫌 煤 發 電 太 髒，但 其 發 電 量在世界能 源中仍 然 是首屈一 指的地位。人 類使用煤歷史悠久， 但現在煤開採越來越難，所以前景 也有限。中國當年是 煤出口國，現 在則是煤進口國。 石油資源現在也很緊張，所以油 價一直居高不下。近來美國從國家 石油儲備庫取油出售，一時壓低油 價，但長久很難維持，面對美元貶 值，油價很難被長期壓在低價位。 天然氣現在價位很低，因為現在 水平鑽井技術得到廣泛應用，所以 單井產氣量很高。但是這種技術的 特點是單井產氣壽命比較短。以後 技術水平提高，或許產氣壽命也會 延長一些。 在這幾種主要能源中，最具爭議 的是原子能。原子能沒有溫室效應， 原材料價格也比較低，是大家比較 看好的未來能源發展方向。但是， 日本 地 震 改 變了許多人 對原子能 的看法。 日本大地震，震壞了核電站，同 時海嘯破壞了備用冷卻系統，所以 在日本產生了核爆炸效應，連中國 民眾都因為 害怕 核污染而搶購 食 鹽。有朋友說，日本核電廠，除了發

電原料，還有大量核原料儲備，所 以加劇了核污染效應。這一點我能 接受，因為好幾年前，華爾街日報 上就有文章講，以日本當時的核原 料，加上日本的科 技水平，日本可 以在短時間內造出幾百枚原子彈。 受日本核污染的影響，德國最近 宣佈在未來十幾年內，關閉德國所 有 的 核 電 廠。應 對 辦 法 是 節 約用 電，增加天然氣進口。 鑑於這些負面因素，核材料方面 的股 票最近 跌 幅 高達 50% 以 上。 我個 人 認 為，股 票 跌 幅達 到 現 在 這種規模，股票市場已經包含了已 知 的 負面 消 息。如 果 你 認 為 核 能 發電仍然有前景，那麼不妨積累一 些原子能方面的股 票和交易 基金 （ETF）。 原子能 材料方面的 交易 基金符 號是 URA（右下圖為其走勢），其 一年內的最高點是 22.42，最低 點 是 11.21，剛好跌去一半。現在的價 格 是 11.88。其主要 投 資 是 鈾 礦方 面的股票。 原子能方面的另一 個交易基金是 NLR， 其投資包含鈾礦公司 和原子能發電廠方面 的 股 票，跌 幅 小一 些 （高 點 28，低 點 18， 現在 21)，但以後增值 潛力也會小一些。 如果你認為原子能 投資毫無前途的話，

那麼天然氣方面的交易基金，FCG 也可以考慮。天然氣地下儲存豐富， 二氧化碳排量低，以後應當比較有 前景。 FCG 過去一年高點 23.75， 低點 14，現在 21。如果其價格在這 次股票下跌中降下來，那麼也可以 買一些作長期投資。 沒有人知道 未來 股市的發展方 向，更沒有人知道以後是牛市還是 熊市。所以這裡的投資觀點完全是 基於我個人的理性分析，僅僅期望 給大家起個拋磚引玉的作用。讀者 朋友是否能從股市中賺錢，則取決 於各人自己的能力和膽識，我僅給 大家提供一些參考意見，無力為大 家的投資回報負責。 作 者： 本 報 特 約 撰 稿 人 劉 以 棟， 美 國 金 融 界 資 深 人 士， 國 際 金融風險管理人士協會分會長， Charted Financial Analyst（CFA）， Certificated Financial Risk Manager （FRM）。

投資移民：

【本 報 特 稿】本周國 際 現 貨 金 價 以 1538 美 元 開 盤，最 高 上 試 1558.05 美 元，最 低 下 探 1512.7 美 元，截至週五亞洲午盤報收 1522.3 美元，較上個交易週下跌 16.4 美元， 跌幅 1.07%，動態週 K 線呈現一根 衝高回落的小陰線。 本週 沒有重要的美國經濟數 據 出爐，但消息面不少，對市場構成

美國預算赤字，國會應該集中關注 長期支出削減。這應該是我們認為 解困美債危機的途徑之一，但目前 國會兩黨不能達成一致。故就美債 危機前景來看，貝南克沒有絲毫對 短期美債危機的憂慮。週四惠譽表 示，美國債務上限將很有可能被上 調，美國基本不會發生債務違約。 故 美債 危機 更像是 一 個美國用以

為QE3鋪路 黃金短期承壓但中長期利好 一定影響。消息面主要要主權債務 危 機 前 景，美 聯 儲 利 率 決 議 及表 態，美國總統奧巴馬去年 7 月簽署 多德 - 弗蘭克金融改革法案將在 7 月 15 日開 始 實 施，美 國 致 力 於控 制通脹為可能的新一輪 QE 鋪路。 下面對 這 些消息面做 進一步回顧 解讀。 從 主 前 債 務危 機 前 景 來 看，歐 盟 及希臘依然未能推出債 務危機 的解決方案，但該題材對黃金形成 的避險支撐正在弱化。因官方多次 強調希臘債 務危機不會 演變為歐 元危機，不會影響歐元存續。但希 臘國內民眾罷 工 和黨內的分歧可 能進一步將希臘推向實質性違約。 歐 元區財長認 為民間部門將通 過 自願以新債換舊債方 式 參 與對 希 臘的援助，但評級機構並不認可。 週一惠譽表示，將把在自願基礎上 的希臘以新債換舊債 行動視為違 約。從債務重組的定義來看，只要 沒有 按 期履 行 協議支付的行為 都 可視為違約，故希臘確實難以避免 嚴格意義上的違約行為。但我們認 為希臘 與投資 者之間在自願基 礎 上的新舊債轉換，會盡可能避免形 成 明 顯 金 融 動 盪。不 願 意 以舊 債 換新債的履約支付，可通過希臘國 有資產私有化融資，及歐盟與 IMF 的救助貸款來完成履約支付。即這 樣的系統方案雖有違約之實，但不 會形成對金融系統惡性衝擊，故對 黃 金 的 概 念 性 提 振 有 限。但歐 洲 央 行 (ECB) 行長特里謝 週 三 (6 月 22 日 ) 表示，因債務危機威脅已經 侵入到銀行體內，歐元區金融穩定 性評估已經亮起了紅色警報。這一 評 論又加重了市場對 歐 元區金融 穩定的擔心。特里謝還認為，高負 債國家和銀行業之間的連結是歐 洲金融穩定的最大威脅，危機有可 能蔓 延 至整 個歐 盟和其他國家與 地區。部分國家在方案執行方面遭 遇的困難，對金融體系構成了嚴峻 的挑戰。從這些消息面來看，歐洲 金融動盪可能並不僅僅限於希臘， 這將令黃金煥發避險魅力，封殺金 價逆轉可能。 週 三美聯 儲宣 布維 持利率 在 0-0.25% 區間不變，重申將維 持異 常低利率一段長時間，維持貼現率 在 0.75% 不變，此次決議是委員一 致 投 票 通 過 的，意 味 著 美 聯 儲 官 員對美國經濟 發展前景維 持著 基 本一致的謹慎看法。在隨後的聲明 中，美聯儲主席貝南克傳達了多層 意思，超寬鬆貨幣政策會進一步延 續“至少”幾 個月，甚至我們 認 為 這個時間可能更長；美聯儲伯南克 認為通脹受到控制，通脹受控是美 國執行 QE 所強調的主要理由。我 們認為如果美國還打算 QE3，會先 在控制通脹表像上採取行動，週五 即見明顯信號——出手干預油價。 關於近 期市場 憂 慮 的 8 月美 債 危機，貝南克的講話也不見安撫市 場情緒的基調。伯南克表示，並不 認為大 規模即時性 削減預算能夠 創造就業，沒有表示削減預算對緩 解 美 債 危 機 憂 慮 的 影 響。從 另 外 層面理解，市場憂慮的短期美債危 機 似乎“不值一 提”。伯南 克 進一 步表示，非常需要在較長期內降低

遏制美元走強的由頭，以期望美國 在 QE2 結 束 時，獲 得 有 利 於 經 濟 復甦的金融環境，弱勢美元會增加 美國在國際貿易中的競爭優勢。關 於這一點，我們在上期週評中曾論 述過。 此外，美國總統奧巴馬當地時間 週三 (6 月 22 日 ) 宣布就阿富汗撤 軍的最後決定，將在明年夏季結束 前從阿富汗撤 軍 3.3 萬人。國防部 消息人士說，奧巴馬可能宣布今年 內撤軍大約 1 萬人。奧巴馬錶示： “在 過去 10 年中，我們 在 戰 爭方面 花 費了數万億美元，與此同時，債務 水平正不斷攀升且經濟面臨困境。 目前是 時 候 將焦 點 轉 移至國內經 濟建設了。”該消息面有助於緩解 近期市場憂慮的美債危機，對周四 美元的上行構成推動因素。美國眾 議院 議長博納週四 (6 月 23 日 ) 表 示，在預算削減及提高債務上限問 題上不會考慮​​加 稅，眾議院不會通 過任何有關加稅的計劃。這會加大 市場對美國債務遠景的憂慮，形成 黃金市場的宏觀利好。 我 們 近 期 評 論曾多 次 提 及，美 國 在 QE2 結 束 之後，基 於 經 濟 復 甦依然疲軟的事實，存在以其它名 義推出 QE3 的可能。但在此之前， 美國會致力於抑制全球通脹，這樣 在 QE3 時所面臨的輿論壓力會小 得多。而至於控制通脹，美國首先 會想辦法打壓大宗商品價格，而打 壓 原 油 是 最 好 的 手 段。油 價 領 銜 下跌會帶動大宗商品全線下跌，進 而有利於控制通脹。週四美國與國 際能源署即採取了這樣的行動，再 看看行動時點，是在美國結束 QE2 的 時 候，目 的 再明顯不過 了。國際能源署 （IEA）週四在 巴 黎 緊 急召開 新 聞 發 布 會， 宣 布 將會 釋 放 6000 萬桶的石 油 儲 備，將 在 未 來 30 天 內 每 天 釋 放 200 萬 桶 的原 油 庫 存，並 希 望 成 員國釋放輕質原油。美國能源部稱 將會 從戰略石油儲備中釋放 3000 萬桶，為 IEA 行動的一部分。高盛 表示，IEA 宣布釋放石油庫存後布 倫 特油價可能在 7 月底前跌 10-12 美元 / 桶。該消息公 佈後，油價大 幅下跌，基本金屬亦全線下跌。很 明顯，週四金價的大幅下跌很大程 度也是受該消息面影響。但放眼中 長期，當我們判斷打壓油價是在為 美國新一輪 QE 營造環境時，就明 白從中長期角度來看，金價的調整 都是“假 摔”，我們應 該做 好戰 略 介入的準備。故如果近期油價延續 官方乾預下的下跌，對金價僅僅構 成短期利空，但不改中長期利好。 此外，據外媒報導，根據美國會 頒 布 的多德 - 弗蘭 克 法 案 (​​D oddFrankAct)，7 月 15 日之後，貴金 屬 場 外交易 (OTC) 的合法 性 將 被取 締。為遵守相關新規，將 從美東時 間 7 月 15 日下午 5 點 起 對美 國 居 民停止貴金屬交易。相應的所有公

★項目優勢★ ★項目小，投資者18人為一個獨立的項目； ★有不動產做抵押，是現有的物業，是我們 今天共同以美國很低的價位進場投資；★不 電話：+1.626.215.0179／626.203.5608（美國） +86.137.1862.1392／132.6915.1381（中國） 需要蓋，只需要翻新，改建和出租，可以確 定2年內完成本項目，投資者可順利拿到永 久綠卡；★本區域中心和所有投資者的股份 是平均分配的；★本項目緊鄰洛杉磯郡，附 近都是成熟的商住區。

富騰7號區域中心

移民美國 騰飛您的夢想 輝煌您的家族

Velocity VII LP

26655 Highland Avenue, Highland, CA 92346

隆 重 推 薦

開 貴 金 屬 持 倉 也 將 關 閉。這 意 味 著自該日期以後，美國居民在 OTC 市場交易黃金、白銀均將被視為違 法。 從我們關於基金在 金 銀市場的 持 倉 情 況 來 看，近 幾 年 無 論 場 內 外，基 金在 金 銀市 場 的 總 體 持 倉 皆體現為淨多頭寸，只是在不同階 段基金淨多持倉的水準不一樣。如 果 7 月 15 日多 德 - 弗 蘭 克 法 案 得 以 堅 決 貫 徹，意 味 著 基 金在 美 國 OTC 市場的場 外淨多持倉將會有 一個平倉過程，將對金銀價格波動 構成壓力，可使金銀價格走勢出現 一個階段性調整過程，而這個過程 會在 7 月 15 日前出現。週四金價拉 開大幅調整的步伐，不排除受該消 息面影 響。但我們不會認為多德 弗蘭克法案的實施會影 響黃金和 白銀的中長期牛市。因為該法案僅 限 於 美國，除美國以 外的 OTC 交 易會 繼續合法存 續。全 球 OTC 交 易的主戰場在倫敦。此外，雖禁止 美國金融機構在本土進行 OTC 交 易，但並不能禁止其利用分支機構 離岸在其它國家（比如英國）進行 OTC 交易。故德 - 弗蘭克法案的實 施 或 在一定程 度 上會 對金 銀市場 的投機有所抑制，但絕不會改變黃 金和白銀的宏觀牛市格局。影響金 銀價格波 動的 根本因素是 全 球金 融貨幣政策大環境，區域性交易形 式的改變不會 動 搖市場走勢的 根 基。 技術面上，金價是否迎來階段性 調整還有待於進一步確認，但目前 已處於確認關鍵期，如金價日 K 線 圖示：

儘 管 週 四 金 價 大 幅 下 跌，盡 吐 此前數日反彈幅度，但尚未破壞 5 月初調整見底形成的 L1L2 回升通 道，只是目前的支撐正受到考驗。 此 外，在 1510 美元 附 近 還存 在 季 度 均 線、布 林 下 軌 等 共 振 支 撐。 如果金價進一步 擊 穿 1510 美元， 甚至擊 穿 1500 美元，那麼 延 續 階 段性調整的可能性會 增大，5 月初 1462 美元的低點存在被擊穿可能。 而金價在 1 月見 底 1308 美元後 形 成的最保守上升趨勢線 H，已在周 四形成虛破，如果隨後三個交易日 進一步確認破位的有效性，那麼金 價延續調整的可能會增大。當然， 在有效擊穿季度均線前，我們也不 能給出必將 破位而 孤 注一擲做 空 的盲目判斷，可以進行這樣的操作， 但須伴隨必要的止損設置。 作者：本報特約撰稿人楊易君， 威爾鑫投資資訊有限公司首席分析 師 威爾鑫網址：www.wellxin.com

土地性質：一般商業用地 佔地面積：39416平方米 建築面積：10870平方米 市值：$12,700,000.00美元 總投資額：$9,000,000 投資名額：18位（50萬美元/每人） 投資年限：5年 投資回報率: 每年2% 本案以前為Kmart商場

坐落在洛杉磯東邊1小時車程的高原市（Highland ）市中心，距 210號高速公路出口只有0.25英里。獨棟商業用建築，包括了帶圍 欄的花園和商場外部的門頭房。旁邊200 米有Big Lot商場，旁邊 坐落著洛杉磯附近生意最為火爆San Manuel賭場，附近還包括了 高原市醫院，和一個大型購物中心。高原市為近十年來洛杉磯附 近快速崛起的一個新興城市，主要得益於得天獨厚的地理位置。

傳真： +1.888.272.8858 電郵： futeng@touziyimin.us 網址： www.touziyimin.us 市附近有安大略機場，而且是度假滑雪聖地Big Bear 大熊山的必經之地。

June 25 - July 1， 2011 二○一一年六月廿五日至七月一日

w w w.ChineseBizNews.com

鍾子磊會計師談 :

億萬富豪如何白頭偕老？

國稅局查稅經驗談之一

比爾•蓋茨與梅琳達的愛情故事 財富也許能使婚姻生活更加寬 裕，但金錢買不來愛情，甚至成為 獲得真愛的攔路虎。 在尋找愛情的路上，有人為了財 富出賣感情，有人為爭奪財產大打 出手，但也有患難夫妻共同攜手， 從貧窮走向富有，不離不棄。讓我 們 從 比爾•蓋 茨 與 梅 琳 達 的愛情 故事中了解，在尋找真愛的過程中 應該如何拋棄財富與地位的因素， 而走進婚姻殿 堂的人們又如何才 能攜手走過幸福的一生。 梅 琳 達•弗 倫 奇•蓋 茨 1964 年 8 月 15 日出生在 得克 薩 斯 州的達 拉斯。從杜克大學商學院畢業後， 梅琳達在 1987 年進入微軟公司工 作。 梅 琳 達同比爾•蓋 茨 的 關 係 開 始於微軟公司的辦公樓裡。在交往 了幾年之後，在一次前往加利福尼 亞的旅行途中，他向她求婚。 比爾對梅琳達在微軟公司的表 現贊 賞 有 加。他曾說：" 如果不是 因為她，可能我們的基金會都不會 存在。"

1994 年兩人 結 婚，梅 琳 達在公司裡一直工作 到 1996 年女兒出生。 從此梅琳達放棄工 作，全身心投入家庭。與 丈夫不同，梅琳達•蓋茨 不 喜 歡 拋 頭 露面。她 很 少 跟 媒 體 交 流。在 婚 後 的 頭 9 年 時 間 裡，她 避 免同記者碰面，即便接受采訪，也 僅限於談論基金會。 她要極力保護的是自己和家人 的隱私。梅琳達希望自己的孩子像 普通美國人一樣成長，看起來她做 到了。 在少數 幾 次同媒體的交流中， 她 說：" 我 的孩子有很多朋友，有 一 個團 結 的 大 家 庭。我們 讓 他們 在盡可能正常的環境下成長。" 比爾和梅琳達生活在華盛頓州 的梅迪納，在那裡，人們經常能看 到梅 琳 達 在 超市 裡 購 物、出席 家 長會或到學校 接 孩子。她 說：" 我 盡量保持一種不浮華的生活風格。 " 周末她 會 同丈 夫 一 起 玩智力 游

戲，消磨時光。 認識梅琳達的人都對她投入慈 善 事 業的 精 神印像 深刻。她 經常 同非洲家庭一道進餐，和艾滋病患 兒一同玩耍。她也多次強調，不排 除將自己的財產捐 給基金會的可 能，因為她認為將所有財產留給子 女是一種巨大的傷害。 她說：" 隨著孩子們一天天長大， 我也將更多地關注基金會的工作。 " 她毫不掩飾全身心投入援助工作 的願望。梅琳達並不會亦步亦趨地 跟在丈夫身後，相反，她在生意場 上邁出日益堅定的步伐，並成為世 界慈善事業的楷模。 摘編源自：中財網

股神”也如此“瘋狂 -- 新的投資熱點介紹 現 在 銀 行 利息 這 麼 低，扣 掉通 膨不賺反賠，股市投資上上下下， 今賺明賠，傷神又傷荷包， 怎樣才能既保 住自己辛苦賺的 財富不縮水，又能穩定獲利呢？ 有 誰 還記得 早 在 2004 年，“股 神”華倫·巴菲特一次投資了超過 4 億美金在“保單貼現”這一領域。 巴菲特向 來 以穩 重著 稱，那 是 什 麼原因 讓他也如此“瘋狂“呢？ 通常所 說的“保單貼 現”是 指 人壽 保 單市場 的“保 單受 益 權 憑 證” 交易。通俗地說，就是由於部 分罹患重病的 投 保 人，無 法 繼 續 負 擔 保 險 費 用，急需換取現金，因此催生出人 壽保單二級市場。受保人將其保單 受益權轉讓出來， 可獲得保單面額的 20%-30% 左 右 的 現 金。如 100 萬 的 保 險以 20

冠軍專欄 為 什 麼 要加 價？無 非是 想買 到 你喜歡的這一幢房子，你多花一點 代價，買到一幢你真正喜歡的房子， 這是絕對值得的，就像你挖盡心思， 想追到你的配偶是一樣的，這就是 加價的喜歡論。 為 什 麼 要加 價？無 非 是 想在以 後買賣之間賺到巨額的差價，買房 子的目的是是為投資 / 賺錢著想， 這就是加價的投資論。 為 什麼 要加 價？無 非是 想 到你 能保證買到這幢房子，加價就好像 是在付保險費，保證你買到，這就 是加價的保險論。 為 什 麼 要加 價？無 非 是 你一定 要買到這幢房子，你下了那麼大的 決心一定要買到，這就是加價的志 在必得論。 為 什 麼 要 加 價，無 非 是 想 給孩 子買一個有名校區，保證孩子有個 好學校唸書，這就是加價的好學區 論。 為 什 麼 要加 價？無 非 是 想 給自 己 養 成 強 迫蓄儲 的 習 慣，手 頭 寬 鬆、不懂理財、不會蓄儲的人，買一 幢房子，然後讓房子的月供款成為 一種強迫蓄儲，這就是加價的蓄儲 論。

萬 -30 萬出售，投資人通過專業精 算師的計算，加上 5-30% 的續保 費用，理賠金 100 萬 到 手 時 投 資 收 益 率 達 到 80100%，難怪受到“股神”的青睞。 傳統的“保單貼現”傾向於收 購那些預期壽命有限的“重癥”型 保單，但這類投資要求具備較高的 專業 素養，並且從“投資”到“回報” 週期 較 難 控 制，幾 年到幾 十 年 不 等，現在，恰好有一些投資機構引 入了基金管理 模式來運作“保單貼現”，他們 大多 是以信托的形式掌控 幾百個 乃至更多的被收購的保單，這樣就 變投資人為間接 投 資 全 部 被 收 購 的 保 單。用專 業 評 估 減 少或 杜絕了投資風險。 因此成為目前人壽保單 二 級市場 中唯一獲得 Standard

地產投資專家

Tom Tang 唐冠軍

DRE執照 # 00908416

& Poor’s 評 級“Af”的 保 單 貼 現基金。 根 據 權 威 研 究 機 構“康 寧 公 司”的統計，1988 年“保單貼現” 僅 有 2 億 美 金 的 交 易 額，而 到 2007 年已成長為 90-120 億，預計未來 10 年會 拓 展 到 900-1400 億 之多，而 且目前 提可供個人投資，有給外國人 7 年 期的 7% 保證年利 （急 需 用 錢 只 扣 利 息 不 傷 本 金），美 國 公民含 綠 卡可買 10 年 期 8% 保證年利（如需用錢，每年 可取本金 10%）全部 是保證利息，托管行為大名鼎鼎 的 Morgan Stanley Chase，非常 放 心安全。 詳情請电：626-260-6798 認識您增加我的榮幸，認識我增 加您的福氣，來電會定有收獲。

買房子有時候要加價 為 什 麼 要加 價？無 非 是 想 給自 己加薪，想老闆給你加薪還不如自 己給自己加薪來的快，買房子會賺 到錢，這 就是自己給自己加薪，這 就是加價的加薪論。 為 什 麼 要加 價？無 非 是 想 給自 己少繳稅，買房子會有許多稅務上 的好處，善用減 稅優點，確實可以 省下許多稅賦，，這就是加價的減 稅論。 為 什 麼 要加 價？加 價還有 許多 其它不同的 論 點，如：抵 稅 論、炫 耀財 富論、傻 瓜論、瘋子論、洗 錢 論……等。 在南加州有一 個 華人很喜 歡的 城 市，叫 做 Arcadia，最 近 有 一 幢 豪 宅 出售，最 後 的 成 交 價 與當 初 的開價一模一樣，引發大家好奇， 為什麼買主在 買入百 萬巨宅時沒 有 要求 殺 任 何價？這引發 他 人 所 謂的炫耀財富論、洗錢論。例如： 一 幢 六 房 7.5 浴、7428 平 方 呎 的 房 子， 開 價 $3,088,000，成 交 價 $3,088,000. 隨著物價上漲、鈔票相對貶值， 專家指出，要想保有財富的價值， 最好是去買房子。你要好好節省， 努力儲蓄存錢，當儲夠自備款之後，

626-347-9459 626-533-2217

廿二年全職地產及貸款經紀人

[冠軍專欄]作家，[冠軍教室]講師，[地產大亨的富腦袋]作者，二十四年地 產經紀人，專業，誠懇，盡職，負責，最多資料，最佳服務，最佳口碑

撿便宜貨的機會到了 我有上千幢的廉價屋，等著你來挑選！ 讓你省下10萬，20萬，不是夢！ 只需20%的頭款，人人都有機會獲得。 拍賣屋，BANK OWNED,SHORT SALE等業務， 本人可幫助您買到廉價屋，也可幫助您迅速賣掉房子。

愛家房地產公司 EMAIL: SUGARSWEETTANG@YAHOO.COM

17462 COLIMA RD., ROWLAND HTS.,CA91748

再配合銀行貸款金額，你就可去購 屋 置 產了。年輕 人要 學會自制，要 改 正 享受、玩 樂、奢 侈、浪 費 的壞 習慣，要專注 於多省錢、多存錢， 這樣你將來才能有足夠的錢去 做 投資。 有些富豪很有錢但很低調，為了 某種原因，他們不住豪宅，不開名 車，不配戴名錶手飾。表面上看起 來他們很傻，其實他們很聰明。 表面上看 起 來喜 歡 殺價的人很 精明，其實他吃虧最大。不懂得“有 捨才有得”這個道理的人，將會是 最貧乏的人。” 有些人，表面上看起來他們很傻， 其實他們很聰明。表面上看起來很 傻的人，其實賺錢最多。” 雞蛋、牛奶、汽 油、衛生紙 統統 都漲價，為什麼你的錢包不漲？那 是因為你在投資理財上，不懂得 “先 捨後得” “有捨才有得”的道理，不 懂得投資理財的人，當然你的錢包 不會漲。 俗語說： “吃虧，就是佔便宜。” “有 捨，就有得。” “ 有愛心，就有緣。” “有 善心，就有福報。” 做生意，提供折扣 ( 廉價 ) 商品， 薄利多銷，是為了與對手競爭市場。

CORONA市 漂亮銀行屋

理財前沿‧13

W-2 的收 入 , 沒有 W-2 表 , 但仍然要 報 , 要 用 4852 表 (SUBSTITUTE FOR FORM W-2 AND TAX STATEMENT) 來 代替 , 而且從國稅局通知 (Notice) 中你 可以驚喜地發現 , 他有 $846.00 的預扣 稅 (FEDERAL WITHHOLDING), 就 和 大家 W-2 上第二格的數一樣 , 是自己的 錢 . 經過修改後的稅表 , 稅雖然增加為 $1471, 但預扣稅也增加為 $2463.($843 + 原 1617), 所以稅變為 $1471-2463= 992 退 稅 . 國稅局已退了 $1816, 所以 Z 先生要 補回 $1816-992-199(EIC)=625. 我給他省 了 $2305. 罰款和利息也免了。W 小姐收 到 CP2000 國稅局通知 (Notice), 本來要 補稅 , 罰款和利息 $8900, 因為她的股票 買賣 1099B 沒報 . 她在 2006 年賣掉了自 己持有 5 年的股票 , 賣價是 $60050, 他 沒報 , 但國稅局通過股票公司的 1099B 查到她 . 他非常緊張 , 找到我 . 我首先 問她 , 他買股票花了多少錢 . 她講只有 $2000, 那末 5 年來的資本獲利 的確有 $58050. 稅率是15%, 有 $8707.50 的稅 .加 上利息和罰款 , 近 $8900. 此案子好像無 法可辦 . 但我讓 W 小姐拿來 5 年的稅 表 , 我發現 , 儘管她自己報稅 , 但股票 公司的 1099DIV( 股息 ) 五年她都有報 在 B 表上 . 如果這樣的話 , 他在賣出股 票的當年是不必報獲利的 . 另外他有出 租屋 , 自己報稅 , 不知道報折舊抵收入 , 通過修改她的 1040X 和附表 E 和 D, 減 少了出租屋收入 , 他的 $8900 不但全部 免掉 , 她還退稅 $337. 我整個案子只收 了他 $500, 她實際只用了 $173, 就將自 己的麻煩擺平了. 例子太多 , 以後再舉 . 二 ) 通信查帳 (Correspondence Audit) 如果妳收 到的信有如下內容：Dear Mr. X :We‘re examining your Income Tax Return. We need you to provide and verify the following checked items claimed on your return…

X S c h e d u l e C ( T R AV E L I N G EXPENSE , AUTO EXPENSE) 那 末 你 收 到 了 通 信 查 帳 (Correspondence Audit) 通知 . 通訊查帳 是各種查帳當中最簡單的，妳不必和國 稅局的審計員面對面。通訊查帳通常用 來比較直接的事情。比如，以上國稅局 要查的只是出差費和汽車費。收到此信 後不要掉以輕心, 找專業的會計師應對. 否則後患無窮 . 舉例如下 : X 先生收到 2005 年的查稅信 , 只是 把此信交給自己的會計師 , 此會計應當 告訴 X 先生去準備和 2005 年的出差費 用收據 ,$6625 和寫清出差的目的和自 同樣地，買房子加價，也是 為了與 己的生意有關 , 他是保險經紀人 , 所以 對手競爭市場。故意裝傻、吃 虧， 要寫清與此有關的費用 . 但此會計師不 表面上看起來像吃虧，其實是在提 知如此應對 , 國稅局專員輕易征服了此 高自己的競爭力 ( 或 者 說 是防 禦 會計師 , 講沒有收據和目的是不能抵稅 能力 )，有了強大的競爭力 、防禦 的 , 讓 X 先生補稅 $1135. 更使人生氣 力 ，這樣 的人 才 容 易在 無 情、艱 的是 , 國稅局專員把查稅的年限擴展 困的競爭中生存下來。 到 2006 和 2007 年 , 出差費都不能抵 , 富爸爸富媽媽說：“故意裝傻、 每年 再 繳 $1514 的稅 . 現在 X 先 生 找 吃 虧，這 樣 的 做 法 是在 提 升 競爭 到我 , 聽到我的話 , 講他的會計師都沒 力，有競爭才能存活下來。故意裝 告訴他如何準備 . 實際上 , 他的會計師 傻，表面上看起來像吃虧，實際上， 沒有經驗 , 不知如何是好 . 我接手後要 這才是生存之道。”華人在美生活 從頭做起 , 難度比原來就大了. 但在他 真的很不容易，少數華人為了貼補 提供收據和出差說明後 , 總給他免掉了 家用，把自用住宅隔間租給單身房 大部分。三 ) 國稅局辦公室查帳 (Office 客，收取 500 至 800 不等的房租。 Audit), 和在報稅人的公司或家庭查帳 隨意把客廳、家庭間、車庫隔間改 (Field Audit) 是比較復雜的 , 因爲國稅 裝 是 不合 法 的，把 自用 住 宅 當 做 局並不告訴你 , 他們將查什麼 , 但要你 Motel 來經營也是不合法的。這些 準備一切。如果你收到國稅局的信 講 : 屋主表面上看起來很聰明，其實是 Dear Mr. Y: Your federal tax return for 犯法的，希望這些人趕快更正，以 the above noted period( 右上角 ) has been 免受罰。 selected for examination. The following 精明苛刻，老是打人主意的人， appointment has been scheduled for you: 表面上看起來很聰明，其實是自廢 SEPT. 11, 2008, Time: 10:00AM Address: 武 功。沒有了朋友，樹 敵 又 最多， 300 N. Los Angeles Street, Fifth floor, Los 這樣的人是無法長期得利的。 Angles, CA 90012。那末你收 到 了國稅 局辦公室查帳 (Office Audit) 的通知 . 如 冠軍專欄 果地址是你的公司或家 , 那末你收到 626-347-9459 唐冠軍 了國稅局要到報稅人的公司或家庭查

洛杉磯市中心聯邦大樓 , 300 N. LOS ANGELES STREET, 大家都去過多次 , 移民局在這裡 , 住在南加州的移民都是 在此進行公民和綠卡面試的 . 但很少有 人去五樓 , 五樓是國稅查稅的專用樓層 , 沒有人開門你是進不去的 . 沒被查稅你 不會到此一游。但不必擔心 , 到此地的 都有你的注冊會計師陪同 , 你最想聽到 的一個字是 “NO CHANGE”, 整句的 意 思 是 ” THERE IS NO CHANGE IN YOUR TAX RETURN”. 你的稅表不必 修改 , 當然就不必補稅或繳稅。但這句 話不是去一次就能拿到的 , 你的會計師 要做大量工作 . 我們以前講過查稅主要有四種 , 它 們 是 國 稅 局 通 知 (Notice), 通 信 查 帳 (Correspondence Audit), 國稅局辦公室查 帳 (Office Audit), 在報稅人的公司或家 庭查帳 (Field Audit)。一 ) 如果你的來信 右上角有 CP#### 兩個字母 , 這不是查 帳，只是個電腦對比你的社安號 , W-2 和 1099 後 , 自動産生的通知， 收到這 種通知 , 國稅局會給妳三種選擇 : 1: 全 部同意 2: 同意部分 3: 完全不同意 . 普 通的納稅人看到這裏 , 如果的確是自己 的錯誤 , 一般會選第一項 , 簽字寄出欠 款. 但是,仔細看清有沒有罰款, 如果有, 妳是有少付的可能 , 罰款是可以減免的 , 但條件是妳的報稅紀錄良好 , 或請專 業的會計師去和稅局談 . 請切記 , 如果 你置之不理 , 也不付罰款和利息 , 你的 稅表也可能轉化成 國稅局辦公室查帳 (Office Audit), 或在報稅人的公司或家 庭查帳 (Field Audit). 但如果你的會計師 處理得當 , 你總能化險為夷 . 舉例如下 : Z 先 生在 08 年 四月二十三日收 到 CP2000 國 稅 局 通 知 (Notice), 講 他 的 2006 年的稅要增加 $2934. 他本來要付 稅了, 因為他認識到著是他的錯誤 , 原 因是他的會計師按照他給的 W-2 來報 稅 , 但有一家他工作的公司當年倒閉 , 沒 有 收 到 W-2, $10344 沒 報 , 另 外 有 1099 表的 $2227 沒報 , 國稅局通過電腦 查到這些收入 , 加上罰款和利息 , 總數 是 $2934. 他找到我 , 讓我和 IRS 談看 能不能不繳利息和罰款 . 我仔細看了他的國稅局通知 (Notice), 發現他的罰款和利息不但不必繳那末 多 , 稅也不必繳那末多 . 通過修改稅表 , 他只繳 $625 就可以了. 具體分析如下 : 1099 表的 $2227 可以用汽車裡程和 家庭辦公室來抵成零 . 這樣一來 可以 省 $2227X15.3%=$340 的稅 . $10344 是

CORONA 市 漂亮銀行屋

CORONA 市 漂亮銀行屋

鐘子磊會計師 帳 (Field Audit). 通常信中還有一 個 表 格 4564 INFORMATION DOCUMENT REQUEST. 這個表對會計師和你非常重 要 , 他會提醒你如果你和會計師如何準 備 , 準備稅表 , 你的收入 , 支出和減稅 的證據 . 如果是公司 , 要求你提供公司 的 明 細 帳 (GENERAL LEDGER), 和 收 入及支出有關的入帳憑證 (JOURNALS), 銀 行 對 帳 單 (BANK STATEMENT) 是 重中之中 . 包括回籠支票 (CANCELLED CHECKS), 以及 SALES INVOICES AND PURCHASE ORDER OR INVOICES. W-2, W-3,W-4 表 , 941, 940 表 ,1099 和 1096 表 . 如果你沒 GENERAL LEDGER, 你 一定要你的會計師作出 , 否則你只有讓 國稅專員宰割的份 . 舉例如下。 A 公 司 2005 年 公 司 稅 被 查 , IRS 4564 表 清 楚 得 要 求 提 供 GENERAL LEDGER( 明細帳 ), 但 A 公司的原會計 師 就 是不提 供 ( 他 沒有做 ), IRS 以 銀 行對帳單為憑據 , 追究 CASH 的支票 , 對 A 公司從公司帳戶提出的 , 通過 WU 彙回某國的 $260,000 現金不承認是成 本 . 無能的會計師竟然讓 IRS 得逞 , A 公司要補稅加罰款和利息 $131,000, 其 中部分現金是老板自己名字從銀行拿 出 , IRS 算在個人頭上 , 追加個人稅的 罰款和利息 $49000.00. 老板頭疼不服 , 去找律師打官司 , 講贏了付律師多少多 少. 律師都不敢接 . 當然他們不敢 , 因為 律師不是稅務專家 , 不知會不會贏 , 他 們不做賠本生意 . 但我做 . 我具理力爭 , 通過 WU 彙出的錢 , 只要有購買發票 , 當然是成本 , 在我威脅要告到聯邦法院 時 ,IRS 就妥協了, 公司沒交一分錢稅 , 個人也只補了 $5111, 我收了多少費用就 不告訴大家了。 對付查稅 , 訣竅是會計 師不能懶 , 不能只賺不費力的錢 ,( 大多 會計師都願賺不費力的錢 ), 要把帳重 做 , 認真負責 . 把每個客戶的麻煩當成 自己的 . 建議找會計師時不要只圖便宜 , 也不要看他雇了一大批人, 要看他 , ( 她 ) 有能力做你復雜的帳嗎 ? 國稅局專員也是欺軟怕硬 , 他們不是 CPA, 你的會計師通常比他要強 , 更不 能怕他 ( 她 ), 要具理力爭 , 要比他更專 業 . 如果你意識到他故意找麻煩 , 你有 多種選擇 , 1) 要他 ( 她 ) 的上級換人 ,( 釜 底抽薪 ) 2) 講 要更多的時間來準備 ( 拖 延 ) 3) 讓你的會計師暗示他你要上訴 APPEAL, 如果他匆忙作出決定的話 ( 表 達不滿 )4) 同時雇一個律師陪同 , 當然 稅還是你的會計師做 .( 施加壓力 )5) 總 是作出不認輸 , 暗示可以打官司到 300 SPRING STREET, LA, 聯邦法院加州中 區的地址 . ( 永不認輸 )。 但如果你的案子沒有可爭辯的余地 , 你有重大漏稅的事實 , 再好的會計師 也是回天無術的 . 儘管如此 , 罰款和利 息是可回旋的 . 你可能講我欠稅多 , 就 宣告破產 , 但破產救不了你 , 房貸 , 汽 車貸款 , 信用卡破產後可免 , 山姆大叔 的稅是不能免的 . 欠稅是一個活地獄 (LIVING HELL), 生死都不舒服 , 你還 是把稅做好吧。 JOHN ZHONG CPA&COMPANY 17588 E。ROWLAND STREET #206 TEL: 626-8395898 626-802-4093 FAX: 626-7687436，626-608-0389 Email: info@johnzhongcpa.com, Website: www.johnzhongcpa.com

哈仙達崗 市 漂亮自售屋

售 $349,900

售 $329,000

5房3浴，04年建，3505呎，地大6534呎

5房3浴，06年建，3705呎， 地大6534呎，

5房3浴，03年建，3675呎，地大14375呎

3房2浴，69年建，1720呎， 地大13100呎

哈仙達崗 市 漂亮自售屋

羅蘭崗 市 漂亮自售屋

核 桃 市 漂亮自售屋

核 桃市 漂亮自售屋

售 $580,000

售 $758,000

售 $650,000

售 $580,000.

售 $397,000

售 $478,000

4房3浴，70年建，1948呎， 地大10030呎

4房3浴 ，07年建，3205呎， 地大6721呎

3房3浴，79年建，2050呎，地大8594呎

4房3浴，76年建，2294呎，地大9548呎

鑽石吧 漂亮自售屋

IRVINE市 漂亮自售屋

IRVINE市 漂亮自售屋

IRVINE市 漂亮自售屋

售 $698,000.

售 $898,000

售 $839,900

4房3浴，78年建，2303呎，地大8285呎

4房3浴，02年建，2450呎，地大3247呎

4房3浴，00年建，2273呎，地大3630呎

售 $699,000

4房3浴，05年建，1959呎，地大3247呎

14‧富足生活

June 25 - July 1， 2011 二○一一年六月廿五日至七月一日

w w w.ChineseBizNews.com

切莫忽視七情對疾病的影響 中藥學博士針灸師 柳江華 （原文寫於 2008 年） 一天，有個患者來到診所，訴說因 為和家人吵架，之後感到頭部漲痛， 心臟不舒服。我為她檢查，發現她脈 搏 100 次 / 分鐘，血壓為 150/80 （Hg/ mm）。患者說她沒有心臟病和高血 壓。但她承認自己脾氣不好，多年來 一直愛生氣。有時感覺胸脅部疼痛。 這個患者是因為生氣而導致肝氣 郁解。氣滯血瘀進一步引起心跳加 快，血壓升高。所以出現心臟不舒服 和頭痛的自覺症狀。我首先為她進 行針灸拔罐治療，疏通氣血。治療後， 患者說她覺得憋了很久的一口氣終 於放了出來。這時她的脈搏降到了 80 次 / 分鐘。治療過程中，我勸導她 要試著改變自己的性格。告訴她生 氣傷的不是對方，而恰恰是自己。想 改變別人往往不現實，只有設法改 變自己，樂觀對待一切。如果對方開

始吵，可以試著馬上離開，避免戰爭 的發生。她答應回去試著做。我給她 開了科學中藥，叮囑她回去按時服 用，患者高高興興地離開了診所。 在此之前，我治療過類似的另一 個病人。因為懷疑丈夫在外面有外遇， 二人經常鬧的不可開交。因為患者不 敢開車，兩次都是丈夫陪著來的。患 者對我數落著丈夫的不是，我勸導 患者應該想丈夫好的方面，如果丈 夫不關心她，就不會陪他來。況且一 個巴掌拍不響，我建議患者回憶一下 是否自己說話也有不得體的地方。 吵鬧解決不了問題，反而只會讓他 離得越來越遠，應該學著用愛和智 慧吸引對方。可是這位患者一味強 調對方的錯，不肯承認自己有任何問 題。結果，第一次為她治療後的一個 多月，她又回來了。她說上次治療後， 一切都好了。可是，因為這次和先生 又大鬧了一場，症狀又回來了。這次 她同樣不停地指責丈夫，不肯承認自 己有任何錯誤。我跟她講，如果她不 改變自己，繼續吵下去，她不可能徹 底好。 中醫認為人生病有內因，外因和 不內外因。外因主要指六淫（風寒暑

濕燥火），內因主要指七情（喜怒憂 思悲恐驚） ，不內外因包括飲食勞倦， 刀傷蟲咬等。不同的情志刺激，可對 各髒器有不同的影響。如“怒傷肝， 喜傷心，思傷脾，憂傷肺，恐傷腎”。 並指出“心者，五髒六腑之主也，…… 故悲哀愁憂則心動，心動則五髒六 腑皆搖。”既各種情志刺激都與心臟 有關。另外， 人體是一個有機的整體， 一個髒器受到影響後如果不及時糾 正調節，則會進一步影響其他髒器 的功能。例如，有些人受精神刺激後 消化功能會受到影響。最近接連有 兩個患者是因為工作壓力和同事有 矛盾後出現耳鳴來接受治療的。大 家都知道周瑜被諸葛亮氣死和林黛 因悲哀而死的故事。 現代科學證明，一個人受到長期 或突然強烈的情緒打擊時，腦內就 會釋放相關激素，活化相應神經細 胞，激動自主神經和內分泌系統。交 感神經系統的 fight-or-flight 迅速響 應，副交感神經系統被抑制，心血管， 呼吸，胃腸，腎，內分泌和免疫功能 均會受到影響。 人們應該學會及時調整自己的情 緒，凡事積極對待，保持樂觀。如果

有不知如何解決的問題，試著向你 信賴的人傾訴，尋求解決方法；如果 遇到親人病死等無法解決的問題， 則學著接受，因為這個世界沒有盡 善盡美的事；如果和上事，朋友或家 人產生矛盾，首先學會寬容原諒，因 為這個世界也沒有盡善盡美的人。此 時，應該首先反省是否自己有錯誤的 地方，因為改正自己是相對容易的。 如果是不能退讓的原則性問題，又實 在解決不了，就試著回避。這樣不僅 對自己的身體有意，也會給周圍人帶 來快樂。 愛能融化冰冷的心靈， 恨能魔化美麗的天使。 寬容讓仇恨轉成雲朵散去， 感恩讓生活變得彩虹圍繞 筆 者 的這幾 年 發 表 的大多數 文 章，有關產品的詳細介紹和治療見 證，以及筆者的中藥針灸門診 治療 詳情，讀者都可以上網查閱（http:// w w w. h e r b s a n d h e a l t h 2 1 . c o m / ChineseArticles.html）。也歡迎您電 話 咨 詢（909-396-8518；909-8964598）。診 所 地 址：20657 Goleden Spr ing Dr. Sui te 108, Diamond

Bar, CA-91789。

Walmart 提供 260 萬美元經費 擴充洛杉磯兒童的暑期服務 【 本 報 訊 】Walmart 與 Walmart 基金會 6 月 24 日宣佈提 供兩 百六十萬美元 捐 款，用於填 補洛杉磯地區因暑假期間學校關 閉所留 下的空白。這筆經費是總 額兩千五百萬美元之全國計劃的 一部份，將在暑 假期間擴大為小 學、中學及高中學生提供營養、學 習及就業服務。經費將 提 供給洛 杉磯商會的洛城青年工讀計劃、 THINK Together、洛 杉 磯 地 區食 物銀 行、特 殊需 求網路、Summer Night Lights 和 基 督 教 青 年 會 Weingart- 東洛杉磯分會。 「我 們 將 在 今夏 加 強 對 年 輕 人 與 當 地 社 區 的 投 資，」洛 杉 磯 市 長 維 拉 萊 戈 薩（Antonio Villaraigosa）表 示。「與 Walmart 的夥伴關係透過提供技能培訓、 營養餐點、和接受教育的機會幫

助數千名洛杉磯青年男女克服暑 期就業障礙。」 根 據全國暑期學習協會 （N a t i o n a l S u m m e r L e a r n i n g Association, NSLA）表 示，高 收 入與低收入青年成就差距的最主 要原因，就 是在 獲取暑期學習機 會及例如營養餐點等重要需求方 面的不平等。就在 許多暑期計劃 因為預算緊縮遭到刪除的同時， Walmart 與 Walmart 基 金 會 的 暑 期捐助將就以下三個要項提供援 助： •為 本 地區 約 1,000 名 學 齡兒 童提供營養餐點，及為 85,000 餘 名青年男女提供總共八百萬份營 養餐點。 •協 助 720 名 當 地 兒 童 進 入 暑期學習計劃就讀，並協助全國 20,000 名青年男女參與為重返學

校做好準備的計劃。 •為 235 餘名當 地青少 年及 全 國 5,000 名以上的青年男女提 供 職業及技能培訓。 此 外，Walmart 還 提 供 七 十 三 萬美元捐款及補給品用於支援年 度 Summer Night Lights 計劃。這 是一個藉由在天黑後繼續開放公 園並 提 供免費 食 物及 活動的 計 劃以對抗幫派組織。這個計劃因 為 有了 Walmart 提 供 的經 費，將 可額外納入八座洛杉磯地區的公 園。 「暑 假 是 一 個重要的時刻，對 於 家 中 有年 幼 孩 子 依 賴 學 校 提 供的膳食 計劃作為營養 餐 點 來 源，或 是在學校關閉期間需要 學 習機會的家庭而言，尤其如此，」 Walmart 太平洋部門資深 副總裁 Kimberly Sentovich 表 示。「透 過

我們對為青年男女及其家庭提供 關鍵服務之組織的承諾與夥伴關 係，我們將繼續在洛杉 磯協助終 結饑餓，促進健康安全的社區。」 欲 知 Walmart 支 持 之 暑 期 計 劃的進一步詳情並暸解 Walmart 如 何 落 實 對 解 除 饑 餓 的 承 諾， 請 登 入 http://www.walmart.com/ fightinghunger/。 Walmart 及 Walmart 基 金 會 對 於能夠支持讓全球民眾過更美好 生活的 計劃，深感榮幸。Walmart 及 其 基 金 會 在 2010 年 5 月 作 出 歷 史性承諾，至 2015 年止，以 20 億 美 元 對 抗 美 國 的 饑 餓 問 題。 Walmart 基金 會同時支 持 教育、 員工開發、永續 環保及健 康與健 全計劃。欲知進一步詳情，請登入 www.walmartfoundation.org。

【毛醫師專欄】

與腰痛朋友 談開刀 我 第 一 次 在 Santa Fee Springs Wellness Center 見 Victor 時，他 臉 色灰暗，無精打采，滿臉愁容。他 有四年的腰痛史， MD 和物理治 療師，脊椎按摩師都看過，毫無用 處，四年間還做了兩次手術。因為 毫無希望了，醫生只能為他申請了 殘廢 (Disability)，他把 business 也 關掉了，提早退休了。工作不做了， 可是腰痛還是一點也不見減輕，他 真不知怎麼辦好。Dr. Chang (老闆 ) 把這麼一個老大難的病人交給了 我，說好聽是給我引來了生意，說 難聽是給我出了個大難題。 我仔細閱讀了他的病例，經檢 查，發現他兩側腰部肌肉僵硬，腰 第三橫突 處 壓痛十分明顯。不管 如何，現在他可以診斷為：腰肌勞 損 ( 嚴重 )，腰椎第三橫突綜合症。 於是我就使用“九歧星煞針法”治 療，神 跡出現了。Victor 的腰 痛 一 天 比一 天 好 起 來了。總 共 7、8 次 治療，居然 Victor 的腰痛完全消失 了。一開始連我自己也不敢相信我 的本領竟然高明到如此地步，可是 Victor 的臉色完全變了，一付神采 奕奕，紅光滿臉的樣子。他高興地 告訴我：“Sex 都有力有味了。現在 不痛了，Disability 也不知如何同保 險公司去說了 "。 我追蹤了他五 年，現在他還是說： “腰痛 bye bye了， 謝謝你啊。” 我 左 思 右 想，回 顧 了 Victor 的 病史，這才知道他長期腰痛不好的 原因。別看美國先進，可庸醫也有， 年輕的治療師也不求甚解，看不好 與他們毫無關係，他為病人做一種 治療就有一種收費的代碼，他總可 以從保險公司口袋收到錢，效果如 何，就是另一回事了。腰椎間盤突 出，很多老人都有，突出只要沒有 壓迫神經，根本不必手術，是正常 的老化過程，特別是現在 MRI、CT 等現代化影像診斷普及了，腰椎間 盤突出的報告多得滿天飛。 那麼 有突出，又有腰痛就要手術了嗎？ 這要看這個突出是不是造成腰痛

的原因。如果不是，腰痛是其他原 因引起的，椎間盤突出開刀切除了， 腰痛也不會好。Victor 的例子就證 明，白開刀。醫生不求甚解，心迷著 開刀，賺大錢的機會，隨意放寬手 術指征，病人就倒楣了。我不禁想 起一個朋友曾說過 :" 台灣男人沒 胃，女人沒子宮。”哪裏去了 ? 給割 掉了。台灣男人應酬多傷胃，女人 子宮肌瘤多，醫生嚇唬會變胃癌、 子宮癌，病人能不乖乖讓他割？雖 然這位朋友說得太誇張了，但值得 重視反思啊。 腰痛是一個非常複雜的疾病， 很多原因都可以引起。我衹是希望 腰痛朋友一定要三思，一刀下去值 不值，不要被別人牽著鼻子走。一 定要仔細研究腰痛的病情，儘量 先做各種保守治療，最後才考慮手 術，這樣手術的成功機會也大。 復 旦中醫 毛國 英醫 生，中西 醫 結 合，40 年 經 驗，歡 迎 預 約，免 費咨詢。附設《運動損傷門診》和 《自行車運動俱樂部》，使用 Los Angeles County 最好的自行車訓練專用 跑道，免費，歡迎參加。室內和戶 外自行車運動是有氧運動，其對心 肺和全身血管系統的健 康、對減 少體脂、減少高血壓和糖 尿病、預防膝 骨關節炎和骨質 疏松均有益處。 復旦中醫中文網址 : www.chinesebiznews.com/ 富足生活 - 毛國英中醫師 接受各種醫療保險。 電話：626-585-9898； 地址：（1）408 S. Rosemead Bl. #1 ，Pasadena，CA 91107( 近 210 高速，公車 266 路 Del Mar 下 )； （2）9724 Cor tada St.#C, El Monte, CA 91731 ( 近順發超市， 公車 70 路 Potrero 下 )

June 25 - July 1， 2011 二○一一年六月廿五日至七月一日

w w w.ChineseBizNews.com

電影《建黨偉業》洛杉磯首映 佳評如潮 【本報記者任華青、丁璐洛杉磯 報導】首部中國主旋律電影《建黨 偉業》將於 6 月 24 日在 北 美主 流 院線全面公映。由華獅電影發行公 司主辦、美中廣東商會、美洲中華 青年促統會等聯合舉辦的洛杉磯 首 映 典 禮，20 日晚 在 蒙 特利 公 園 市 AMC 影院隆重舉行。中國駐洛 杉磯總領事邱紹芳大使、南加州地 區民選官員代表、華裔知名人士、 華裔社團負責人、留學生代表等近 300 人出席，全場爆滿。電 影放 映 結束時，全場觀眾爆發出自發而熱 烈的掌聲，甚至有不少人還在座位 上對著長長的演職員名單細品著 一些情節。 邱紹芳總領事（下圖）在電影院

接受眾多記者采訪時說，“我感覺 這是一部激動人心的作品，再現了 中國歷史上最復雜、最驚心動魄的 那段歷史，希望這部影片的公映， 可以讓世界人民對真實的中國和

真實的中國人民有更深入的了解， 我們的 昨天、今 天 究竟 是 什麼 樣 的……” 紐約、舊金山兩地也分別在 6 月 21 日、22 日舉 行 了 正 式 公 映 前 的 首映式，兩地觀眾先睹為快，一飽 一百多位明星在這部革命歷史題材 影片中的風采。 負責這部電影在北美發行的華 獅電影發行公司負責人陳思宇（右 一）介紹，紀念建黨 90 周年獻禮影 片《建黨偉業》，囊括上百名華人巨 星的強大演員班底。在中國國內上 映不到一周的時間，票房便成功突 破 5000 萬大關。北美地區的公映 在 6 月 24 日開始，目前在各大城市 的推廣受到了各方的高度關注和期 待，希 望 全 美 華 裔社區民眾支持 這部電影。 參與支持協辦 洛杉磯首映禮的 美中廣東商會會 長張鐵流（右二） 在 觀 影 後 表示， 這部電影把觀眾 帶入了波瀾 壯 闊 的 歷 史，影 片真 實再 現了中國共 產黨成立這一段 開天辟地歷史，對海外華人有強烈 的感染力。 參與協辦首映禮的美洲中華青 年促統會會長任向東（左二）認為， 片中呈現的偉人們當年都是熱血青 沙加緬度演出 1 場，最後在洛杉磯

南加州 僑 界 盛情迎 接 廣東順德粵劇團來洛演出 【本 報 記 者 任 華 青 洛 杉 磯 報 導】 廣東順德粵劇團一行 20 多人 在 完 成 紐約、波士 頓、舊金山、加 州首府沙加緬度的載譽演出後，在 團長莫延祥帶領下，抵達洛杉磯。 南加州僑界於 6 月 17 日晚在洛杉 磯中國城盛宴歡迎演出團一行。加 州眾議員伍國慶出席了歡迎晚宴。 莫延祥表示，該團是首次赴美巡 回演出，先在紐約市演出 3 場，隨 後到波士頓演出 1 場，又應紐約市 僑胞的請求，折返紐約市加演 1場。 到舊金山 4 天內演出 5 場，接著在

演出《呂布與貂蟬》，《碧海狂僧》 ，《三鳳齊鳴金鑾殿》等三套最具 代表性的粵劇傳統經典劇目。 6 月 18 日晚，首 場 演出 在 華人 聚居的蒙特利公園市馬凱博大禮 堂，座無虛席，舞台前擺滿了各大 僑團 致 送 的 祝 賀 花 籃。美國 聯邦 華裔女眾議員趙美心專程到場致 詞，感謝粵劇團這次的到來為美中 文化交流所作出的貢獻，為南加州 地區的各族裔民眾帶 來了中華文 化中的經典作品。趙美心並同主辦 單位美國廣東聯誼會會長聶澤英、

榮耀教會 12 週年慶 香港牧師 Sharoa 楊做傳道

2011優質時尚生活展

憶往昔崢嶸歲月 （自 序） 本書付梓之際，感慨 萬千。數十年歲月如白 駒過隙，歷歷俱在眼前。

年，他們對理想、對真理的追求，以 及該片熱血青春的基調，能引起海 外年輕一代華裔的共鳴和深思。他 呼籲北美華裔青年一定要觀賞這 部非常有時代感的中國電影巨制。 美國共和黨加州亞太裔聯盟主 席黃趙企晨（左三）認為，這部片 子節奏明快、大氣，情節感人，可以 深切體認到中華民族在當年所處的 痛楚環境。這部片子也將非常有助 於美國主流社會對中國近代史的了 解。 美亞國際總商會、全美中華青年 聯合會、全美安徽學者聯合會、美 華國際青年商會、美國越柬寮華裔 青年聯誼會、全美華裔優秀青年聯 誼會、北美海峽兩岸文化交流協會、 北美深圳青年聯合總會、南加州北

京大學校友會、美國加州溫州同鄉 會、廈門聯誼會、南加州大學中國 同學會、洛杉磯加大南加州華裔校 友會、美中友好協會洛杉磯分會等 當地知名僑團負責人陳鴻奕、鄭頌 國、謝巧玲、徐和生、鮑廣仁、林翔 飛、熊剛、張凱文、曾文劍、曾潔、 楊軍、陳有剛、孫旭東、李蘇鴻、陳 茂根、蘭琴、劉亞、馮敏、史洪波、 俞寧、侯芳、遲月萌、方曉蕊等參加 了當天的首映式。他們在觀賞了這 部片子後都紛紛表示，這部片子完 全超乎預期，非常令人感動、甚至 可以說是震撼。他們一致表示要向 社區和朋友們強烈推薦這部電影， 去感受在海外那久違的熱血沸騰、 激情澎湃之感，並共同預祝《建黨 偉業》在北美上映時創出佳績。

協辦單位羅省秉公堂主席馬培道、 合勝堂主席梁華、美洲秉公總堂 總干事陳夏儀為演出開場亮燈。 這 次 的 演出人 員包 括 來自順 德、深圳的 20 多位優秀中青年演 員、陣 容 鼎 盛。擔 綱 的 文 武 生 黃 偉坤，是近年來在廣東和海 外備 受 矚目的中生代粵劇 名角，黃 偉 坤的粵劇扮相英俊，身段瀟灑，聲 音甜潤剛雄，唱做念打樣樣皆精， 現 為中國國家一級演員。花 旦陳 粵敏音色甜美，身段輕柔。還包括 優 秀青 年文 武生李偉聰、文 武兼 備年輕花旦李 春霞、優秀青年文 武生何堪興、優秀青年 花旦何瑰 蝶，以 及名演員陳 成 東、古巨昌、 蘇彩平、楊麗雄等，均是唱、做、念、 打均有一定造詣、具有豐富舞台經 驗的年輕一輩。 在 洛 杉 磯 的三場演出，場 場 爆 滿，反 應熱 烈。有從舊金山、鹽湖 城 等地專 程 來 觀看演出的戲 迷。 每場演出之後，當地的僑胞、戲迷 和僑社負責人紛紛擁上台去，向演 出人員致送銀紙牌、利是、鮮花等

表 達 感 謝 和歡 迎 之心情，場面非 常的感人。 許多人更是連看三場， 參與協 辦本次演出的羅盛凱旋音樂社負 責人、資深粵劇名伶艷桃紅女士表 示，這 些年 輕 演員的演出是 太 精 彩了，讓南加州地區的戲迷過足戲 癮，大飽耳福。 據了解，這次演出大獲成功，三 場演出的門票提前售罄，成為近年 來南加州中國文化表演藝術市場 中的一個罕見的紀錄。主辦單位負 責人聶澤英表示，主要是演出獲得 了當地社區民眾的廣泛支持，參與 協辦的僑團都是長期致力於服 務草 根階層的大型僑團， 具有相當的號召力和組 織 能力；加 上傳 統僑 社的眾僑領、以及主 流 社會 的 加聯醫 療 網、紐約人壽等知名 大型企業的贊助和 支 持 都是 這次演出成 功的主要原因。

古人雲：“ 太 上有 立 德，其 次 有 立功，其次有立言，雖久不廢，此之 謂不朽。” 《左傳•襄公二十四年》。 立德立功殊非易事。唯有立言，經 過努力，尚有可為。這是我寫作 本 書的初衷。 本 書上部講述 的是我個人 的經 歷。一滴水雖然渺小，但它是浩浩 江河的組成部分。只要你是那個年 代的過來人，你一定會從書中找到 你的影子，讀到你似曾相識的人和 事。 我們這一代人，有個共同的也是 前無古人，後無來者的名字——“老 三屆”。我們誕 生在共和國最初的 歲月裡。在我們成長的過程中，經 歷了太多的風和雨。在人生的航船 即將駛入港灣的時候，把我們曾經 走過的航線標在歷史的地圖上，讓 後來者為我們的成就自豪，為我們 所犯的錯誤嘆息，避免走同樣的彎 路。這是我們這一代人對歷史應盡 的責任。 1991 年，我移民美國。 美國是個民族大熔爐，是世界上 對華人移民最友好的熱土。中美建 交 30 年來，赴美的華人移民眾多。 僅 2000 年 至 2009 年 的 10 年 間， 大陸新移民歸化入籍的即有 35 萬 人。他們和美國社會各階層各族裔 人民友好相處，奉公守法，照章 納 稅，堪稱 模範少數 族裔。這些人不 是“ 夜 奔 敵營”。他們 是 千萬個 友 好 使者，是不拿薪水的“民間外交 官”，是建 立在太平洋上聯結中國 和美國之間的橋梁。 本 書下半部記 錄了美國 南 加州 發生的一系列重大

事 件及在僑 界 有影 響力的 數十 位僑領的事跡。本人熟悉他們每個 人的音容笑貌，深深感佩他們為促 進美中兩國之間的經濟貿易文化交 流所做出的貢獻。他們是我的師長 和朋 友，兄 弟和 姐 妹，是 100 多萬 南加州華人華僑的傑出代表。他們 如同燦爛的星鬥河漢，朗照夜空。 將他們的功績刻在歷史的豐碑上， 是我義不容辭的責任。 本書寫作過程中，得到眾多朋友 鼎力支持。承蒙當代著名書畫藝術 大師海心先生題寫書名；中美電影 節主席蘇彥韜先生協助發行；美中 文化協會 會長林 旭 先 生 提 供珍 貴 的圖片資料，在此謹致以衷心的感 謝。 陳軍 2011 年 6 月 6 日於洛杉磯 作者簡介： 陳軍，天津人。畢業 於天津外語 學校英語專業，天津財經大學國際 貿易 專業。1969 年至 1975 年在 航 空兵四十六師服役，駐防國防科委 20 基 地（酒泉導 彈發 射場）。復員 後 在天津外貿系統工作。歷 任業務 員，翻譯，副科長，天津市政府駐美 西貿易代 表。1991 年移民美國。現 為中華海外聯誼會理事，中國僑聯 海外委員，中國海外交流協會理事， 天津市僑聯顧問，天津海外交流協 會副會長，天津海外聯誼會副會長， 天津市政協港澳台僑委員會特邀委 員。中華 人 民 共 和國國 慶 50 周年 和國慶 60 周年閱兵式 觀 禮代 表。 2008 年北京奧運會開幕 式 觀 禮代 表。美國天下衛視、東森衛視、1300 和 1370 中文 廣播電台特約政治評 論員，中華商報 顧問。著作有《滄海 橫流》、《台灣的選擇》和譯著《白 宮夫人軼事》。

劉震亞全球巡回藝術展 首站選擇洛杉磯 【本報記者丁璐洛杉磯報導】 劉震亞全球巡回藝術展由中國美 術家協會、世界 華人藝術家聯 合 會、中美 藝 術 家 聯 合 會、美 國 書 畫藝術研究院和美國炎黃藝術家 協會聯 合 舉 辦，將先後在 美國、 法 國、意 大 利、德國、日本、澳 大 利亞和中國舉行，首 站則美國洛 杉 磯，畫 展日期 為 2011 年 7 月 9 日至 10 日。 藝術委員會成員為：丁紹光，劉 大 為，範 迪安，靳尚誼，張 海，楊 建立，吳劍雄，李冰奇，總策劃由 楊建立擔任。 劉 震 亞 是 湖 南 湘 潭人，6 歲 開 始學習繪畫，後在湖南文化館及 中山美院學習繪畫，期間拜著名

8 月 6 日 至 7 日 （周六及周日） 洛杉磯會展中心（Los Angeles Convention Center）

時空無限 中西彙聚 商意交流 創造未來

2 0 1 1 年 南 加 州 最 引 人 注 目 的 時 尚 展 。

電話：+1 626 807 7788 +1 626 724 9666

南加州知名僑領陳軍 即將出版新著《新僑之路》 授權本報獨家摘編連載（1）

8月登場 歡迎參展

網站：www.modernlivingexpo.com

社區繽紛‧15

油畫家 蔣 燕平、國畫家林 容聰、 書法家將卓如為師。中學期間創 作的《狼牙山五壯士》 彩色連環 畫榮獲得湖南省青少年美術大獎 賽第一名金獎。並獲得當時唯一 在世的五壯土之一，時任衡陽軍 區司令員的葛振林將軍的親自接 見嘉勉。《藍色幽夢》 榮獲中國 商業部美術大賽一等金獎。 劉震亞來美後在阿凱迪亞摩特 西多美術學院、台大電腦美術設 計 學 院、萊 恩 陶 藝 工作 室、瑞思 & 盧迪陶藝工作室、喜瑞都大學、 加州州立大學學習藝術 繪畫，電 腦設計，陶藝制作。1998 年 1 月 9 日在蒙特利市 辦了個人 油畫，國 畫 大 展。著名 畫 家 丁紹光、李自

建及蒙市市長阿郎索親自參加並 主持了畫展開幕。1999 年 4 月作 品 《大熊湖畔 》 獲得全美“中 華才藝杯”第一名金獎。 1999 年 10 月作品 《荷塘春色 》 獲得全 美“ 亞 太 杯 ” 優 勝 獎。 1999 年 11 月 26 日在 洛杉 機 國際 展 覽 會 議中心辦國畫精品展。 2000 年 -2001 年 3 月，劉 震 亞 響應星雲大師號召，創作以《自然 與生命》 為題材的 40 幅油畫和 國 畫。2001 年 4 月在台灣 國 父紀 念 館展出，台北市長馬英九 親自 到 場 參 觀。作品《海 》、《921 大 地震 》、 《國父紀念館 》 、《植 樹 》 分別被以下單位及個人收 藏、國 父紀 念 館、 921 大 地 震博

物館、台灣 獅子協會 等單位及 馬 英九市長收藏。巨幅作品《世界大 美好圖》被星雲大師收藏。《荷塘 清香》、《野逸圖》被陳立夫先生 收 藏。《晨 曦》、《風 光》分別 被 美國總統克林頓、布什收藏。《回 歸》被中國駐洛杉磯總領館收藏。 2002-2003 年，劉 震 亞 在 大 陸 安 徽 黃 山、湖 南 張 家界、鳳 凰 縣 寫 生 創 作 了 30 多 幅 國 畫。20032011 年，創 作了布 什 總 統、奧 巴 馬、鄭板橋、齊百石等人物，動物 陶藝作品，也創作了油畫 及國畫 抽像畫作新作，在 社會上造成相 當大轟動。劉震亞現在是海外著 名的中青代傑出的畫家及陶瓷藝 術家。

16‧旅遊天地

w w w.ChineseBizNews.com

June 25 - July 1， 2011 二○一一年六月廿五日至七月一日

“海洋女神號”公益航游引起 關注 這艘具有傳奇色彩的帆船亦是攝影名家的寵兒，歡迎廣 大攝影愛好者參加 2011 年度“讓夢想飛”主題攝影大賽。 【本 報記者丁 璐洛杉 磯報導】 “龍的船人國際航海俱樂部”所屬 “海洋女神號”帆船自 6 月 8 日“世 界海洋日”當天首航成功後，兩周 來繼續其航海系列公益活動，得到 華人社區的熱烈響應。本次活動的 協辦 機構為美國中華商報和全美 中華青年聯合會，洛杉磯“聚藝堂” 掌櫃華人書畫家崔國建先 生為航 海公益活動贊助獻墨，洛杉磯沈氏 招牌 老板華人廣告制作人 Sam 贊 助了標語條幅及其旗幟。 中華商報顧問、中國品牌專家李 光鬥與享譽北美及中國大陸的“北 美崔哥”在不久前曾結伴登上“海 洋女神號”，並一再表示對本次系 列公益活動的支持，他們認為這一 具有 社會 意義的活動不僅可以宣 傳海洋生態環保理念，還可以通過 創意交流 活動展示美國華人 文化 風采。 “ 海 洋 女 神 號 ”系 出 名 門，她 是由美國最頂尖的帆 船設計大 師 Olin Stephens 暨 S&S Yacht Drsign Inc. 設 計；由 美 國 的 第 一 對 父 子 總 統 John Adams、Quincy Adams 所擁有的造船廠暨 Quincy Adams Yacht Yard Inc. 所制造的。 “海 洋 女 神 號 ”早 年曾有過 跨 越太平洋的壯舉，沿途游歷了眾多 島嶼和多個 國 家， 歷時 8

個多月航期，歷經 8 千余英里海上 探險生涯，是“海洋女神號”航海 史上的光輝篇章。她曾參與過眾多 航海賽事，並多次以絕對領先的優 勢奪冠。 “海 洋 女 神 號 ”亦是 攝 影 名家 的 寵 兒，其 中 Morris Rosenfeld 父 子們即拍攝了許多著名的照片，均 在 Mystic Seaport 網 站 上 長 期 銷 售。她 更 是 政 界、商界、娛 樂 界 名 流們的摯愛了，她曾為國際大品牌 作過秀場，她曾參與過好萊塢電影 的拍攝，她曾陪伴過無數的明星們 海上的度假生活。 歡迎廣大攝影愛好者參加 2011 年度“讓夢想飛”主題攝影大賽， 請準備好你的攝影機，其拍攝目標 即是美麗妖嬈的“海洋女神”帆船。 只須讓“飛”字進入你的攝影機框， 再配以一行優美隨性的文字，你即 可獲 得珍 貴禮品並有機會贏取 豐 厚獎金、獎品包括榮譽證書；攝影 佳作將被集結成攝影 紀念冊印制 出版，同時亦將 被收 錄於 2012 年 歷、賀年卡和明信片中。 據 主 辦 單位“ 龍 的 船 人 國 際 航 海俱樂部”介紹，“海洋女神”帆船 之為期半年的海上航游自 2011 年 6 月 8 日始至 12 月 28 日，每逢周三、 四、五、六、日以及節慶假日，均有 揚帆 航游及其表演展示活動船帆 上那巨幅的中文“飛”字迎風飛揚， 成為洛杉磯黃金海岸一道亮麗 的移 動風 景 線。歡 迎 華人 企

京滬高鐵 6 月 30 日開通 首趟京滬高鐵車票 15 分鐘售完 【本報綜合報導】6 月 24 日，中 國鐵路部門開始對外發 售京滬高 鐵車票。旅客可通過中國鐵路客戶 服務中心網站（www.12306.cn）、車 站售票廳、車票代售點等多種途徑 購買京滬高鐵車票。 據《北京晨報》報導，當日上午 9 點，京滬高鐵通車首日車票開售， 排隊買票的旅客並不如意料中的火 爆，但沒想到，僅 15 分鐘，從北京 南站發往上海虹橋的首趟京滬高 鐵 G1 次列車沿途各站車票就被銷 售一空，高達 1750 元的商務座也一 張沒剩。 北京站副站長王勇表示，雖然首 趟列車在短時間內銷售一空。但目 圖為：中華商報顧問、中國品牌專家李光鬥（左）與享譽北美及中國大陸 的“北美崔哥”結伴登上“海洋女神號”。（攝影：李元瑄） 業和 社團以冠名或 其他贊助形式 積極參與，共襄盛舉。 欲 知更 多詳 情，請 瀏 覽 網 站：

www.descendantsofthedragonint. com 咨詢電話：213-713-7333

遊客紛紛以帆船為背景拍照

前的售票情況來看，後續列車的票 額相對寬裕，旅客可以選擇購買。 據中國鐵道部發布的首日開行方 案，6 月 30 日京滬高鐵開通首日， 共開行 30 趟列車，從北京南站發 出的 13 趟列車，其中高鐵 12 趟， 發往上海虹橋 11 趟，發往杭州 1 趟； 動車組一趟，發往濟南西。 據 悉，6 月 30 日 15 時 正 式 開 通 運營後，7 月 1 日，京滬高鐵即進入 正常列車運行圖，當天 7 點發出首 列車 G101 次，抵達 上 海 虹橋為 12 時 23 分，全程 用時 5 小時 23 分。 當天，北京南至上海虹橋全天發車 47 趟，包括 3 趟動車組列車。此外， 當天從北京前往上海，還有 5 趟普 通列車可以選擇。 據 新 華 社報導，6 月 21 日， 濟 南鐵 路局組織 媒體記 者 搭 乘京滬高鐵，體驗濟南至北京 的 旅程。在 300 公裡時速下， 從濟南西站至北京南站僅用 1 小時 32 分鐘，比現行動車減少 2 小時。據了解，京滬高鐵開通 後，在濟南西站始發終到的列 車為 9 對，其中有發往北京和 杭州的 G 字頭始發車 2 對，另 外還有 7 對 發 往 京滬 及 天 津 的普通動車組。第二階段開行 後，每日將有 150 趟列車停靠 濟南西站，日均旅客發送能力 將達 2.7 萬人次。 上圖為：高鐵乘務員在整理 服裝準備登車。 圖片源自：新華社

成功背後 必有伯樂

3,000 多家供應商和超過 100 多種產品

ASDLV

想事業有成？ 我們能助一臂之力

2011年7月31日- 8月3日 拉斯維加斯會議中心

在紐約人壽工作超過8年 請致電：

May Cheng

美容及健康護理產品 • 時尚配飾 •禮品 • 玩具 & 紀念品及新奇的產品 •家居裝飾 & 室內外五金產品 •首飾珠寶 •各類小商品

電話：（626）780-4567 傳真：（714）255-5199

請從速報名！ USE PROMO CODE CBIZ WWW.ASDONLINE.COM/REGISTER

程正勤

電子郵件：mzcheng@ft.newyorklife.com EOE M/F/DN SMRU#00396333NE

紐約人壽 Fullerton 分行經理 Partner, Fullerton General Office