Chinese Biz News - 167 by Tyloon Media Corporation

歡迎貸款精英加入我們的團隊

NMLS#310524.307472 DRE#01508024

二○一一年三月廿六日至四月一日總167期 March 26 - April 1，2011 每逢星期六出版

出版泰翁傳媒有限公司

626.864.5366

零售25￠

w w w.ChineseBizNews.com

二零一一年第十三期

ISSN： 1941-7878

‧洛杉磯總社：15713 Valley Blvd. ，City of Industry ，CA 91744 電話：626-330-5893 傳真： 888-588-3431 Editor@chinesebiznews.com

讓地球歇口氣

法

接踵而至的地震、海嘯與核泄漏引發了人們的反思：核能的大面積使用是不是打開了潘多拉魔盒？地球還能承受多久人類對環境無盡的索取和破壞？越來越頻繁的天災人禍讓我們感受到了前所未有的壓力和恐懼，是時候站出來改變並保護我們的家園了。至９時 30 分熄燈一小時。自舉辦以來，活動的參與範圍迅速擴大。2010 年的 “地球一小時”活動打破了歷史記錄，影響人數超過了 13 億。來自各大洲多達 128 個國家的 4616 個城鎮參與了當時的熄燈活動。 “地球一小時”活動是世界自然基金會於 2007 年為應對氣候變化發起的一個全球活動。今年“地球一小時”活動的組織者２日在新加坡發表聲明，呼籲人們除了在這一小時內自願關燈外， “為了地球的未來”再做出一項長期的環保承諾。 “地球一小時”活動發起人之一、活動執行總監安迪 ‧ 裡德利在新加坡舉行的記者會上說，“地球一小時”自 2007 年舉辦以來，參與範圍迅速擴大，今年活動的最大特點就是參與者將承諾在“一小時” 以外身體力行環保理念。今年活動的官網專門設立了“超越熄

燈一小時”的網頁，供人們互動。今年新任的“地球一小時”形像大使是帶藍色帽子的西班牙卡通小男孩波

索約（下圖），他將在全球範圍內帶領小朋友參與環保活動。除了倡導家庭、辦公室、政府建築和標誌性景觀熄燈一小時之外，本年度

活動的組織者還在於呼籲人們為地球的未來環境而再做出一項長期的環保承諾。無論是盡量食用素食，還是使用節能家電、節約生活用水、垃圾分類回收、出行少開私家車、或者更多使用公共交通，這些都將為地球環境的保護作出有力的貢獻。美國希爾頓集團（Hilton Worldwide）及旗下十家卓越酒店品牌也將參與活動。包括華爾道夫酒店及度假村、 Conrad 酒店及度假村、希爾頓度假酒店、希爾頓逸林等在內的司旗下各品牌及各地區業務，屆時都將熄滅主要的大樓外部照明和樓頂氖燈信號，關閉商務中心設備，調暗大堂和接待區的室內照明，呼籲賓客熄滅房內照明，並舉辦特殊的燭光晚宴與活動以加強人們的環保意識。（轉接 P3)

日本大地震導致電力不足福島核事故程度令人擔懮【本報綜合報導】日本政府 25 日在首相官邸舉行電力供求緊急對策總部會議，商討關於日本大地震導致電力不足的對策。日本經濟產業大海江田萬裡說，東京電力公司供電區域在今年夏季可能存在 1500 萬千瓦的用電缺口，是地震前東京電力最大供電能力 6000 萬千瓦的四分之一。在會議上，日本經濟財政大臣與謝野馨提出通過提高家庭用電價格來控制用電需求，其他內閣成員則提出引入夏時制，夏季放假和延長休假時間等方案。日本政府預定 4 月末出台夏季節電方針，但由於計劃停電長期化，對人們生活和企業生產活動將產生很大影響。東京電力公司計劃通過重開停止發電的火力發電站，確保夏季可提供 5000 萬千瓦的電力供應，然而，由於夏季空調使用增加，有時一天用電量超過 6000 萬千瓦。因此，海江田萬裡認為有 1000 萬至 1500 萬千瓦的用電缺口，計劃停電預定到 4 月末結束，但夏季再次計劃停電不可避免。另外，根據東京電力公司 25 日發佈數據，從 3 月 12 日早上 6 時至 24 日零時，福島第一核電站的放射量達到了 3 至 11 萬兆貝克勒爾。根據國際原子能安全評價標準，福島第一核電站 3

號機組廠房積水中放射能是正常值的 1 萬倍。根據放射總能量估算，福島核電站事故已經相當於國際評估標準中的 6 級水平，超過了美國三裡島核事故。此外，福島第一核電站周圍的土壤污染情況也不容樂觀。根據距核電站西北約 40 公里的福島縣飯館村的檢測結果顯示，該地每公斤土壤中放射性物質銫 137 的含量達到了 16.3 萬貝克勒爾，相當於 326 萬貝克勒爾 / 平方米。當年切爾諾貝利核電站事故中，前蘇聯將每平方米土壤中銫 137 含量超過 55 萬貝克勒爾的地區列為強制轉移區，而飯館村的檢測結果是這一標準的 6 倍。 25 日，據東京電力公司介紹，24 日發生工作人員遭過量輻射的 3 號機組渦輪室內的積水中檢測出了高放射能，每立方釐米的積水中含有 390 萬貝克勒爾的放射能，相當於平時反應爐冷卻水放射能的 1 萬倍之多。東京電力推測，這可能是由於反應爐或乏燃料儲藏池中的燃料破損所致。據了解，反應爐的冷卻水通常會受到輻射，輻射強的時候每立方釐米的放射能也只不過是數百貝克勒爾。此外，東京電力公司還從積水中檢測出了鈷 60、碘 131、銫 137 和鈰 144 等 9

投資教育留學美國 1· 投資美國及中國私立中學，商機無限 2·承辦中國留學中介及移民中介 3·知名補習班，成立分院，發國際學生簽證 4·留學服務 , 課後輔導 , 大学包装，一條龍服務 5·在中國開設 SAT 學校 ,( 參加美國大學高考）電話 :626-926-9389 222 W Garvey Ave. #0 , Monterey Park, CA 91768

歡迎到我們的四處公司地址訪問洽談

★Keller Williams Realty West Foothills Market Center 317 E. Foothills Boulevard, Suite 205 Arcadia, CA 91006 PH: (626)386-7888 FAX: (626)386-7800 Contact: Darren Kirkland ★Keller Williams Realty Pasadena Market Center 445 S. Fair Oaks Blvd. Pasadena, CA 9110 PH: (626)204-3300 FAX: (626)204-3400 Contact: D.J.Berg ★Keller Williams Realty La Verne Business Center 1502 Foothill Boulevard La Verne, CA 91750 PH: (909)267-7300 FAX: (909-386-7800) Contact: Darren Kirkland

進

銀行屋拍賣豪宅買賣買地建造

協助外國人及無信用者貸款提供投資移民外國留學生諮詢一條龍服務

紮實的專業知識，全心全力全職的投入對風水方位的諳熟使錢靖是您在美投資買賣房地產最專業，最值得信賴的地產經紀和朋友。

626.523.5998 進保您稱心又滿意

錢靖專線

買賣房子有錢靖

★羅蘭崗山上270度美景屋

5房3浴88年建地大過1萬3千餘尺，室內全新豪華裝修，花崗岩廚台，大理石，木地板，雙中央空調，高挑明亮售........... $ 728,000

★ 核桃市核桃學區

5房3浴室內過3千尺，地大過1萬4千尺89年建180度無敵美景，保養如新，環境安靜優雅，近Mt.Sac 大學...............最好價$ 760,000

★北奇諾崗好區 4房3浴（樓下一房一浴）室內近2700尺，屋主花巨資全新現代裝飾，最好小學，交通方便，安全安靜 ..........................售$ 720,000

★北奇諾崗百萬豪宅區

成功背後 ★奇諾必有伯樂

4房3浴室內過3700尺，地大過萬尺，特別超大廚房，高級地面，crown moldinga, 4車庫，近大華超市，Cosco, (短售批准）僅售 ..........$ 764,000

近奇諾崗的大華超市，Cosco，全新customer建造，5房5浴室內過3500尺，地大近1萬4千尺，名牌裝備，交通方便，自備鐵門， EOE M/F/DN 安全隱私售 ...........................................................................$ 726,000 SMRU#00396333NE

★Pomona

想事業有成？我們能助一臂之力。

最好銀行屋2房2.5浴，超大客廳，89年建，保養好，安全鐵門，近10號 fwy, 展示場等 ......................................................................................... 售14萬

程正勤

在紐約人壽工作超過8年請致電：

May Cheng 電話：（626）780-4567 傳真：（714）255-5199 電子郵件：mzcheng@ft.newyorklife.com

紐約人壽 Fullerton 分行經理 Partner, Fullerton General Office

構架通向西語市場的橋樑中華商報和 EL Aviso 雜誌全面合作

入

名

校

折扣卷憑此折扣券代碼

即可得到《 El-Aviso》雜誌、《中華商報》刊登廣告10% off. 免費翻譯西班牙文、免費商展

傳真 : 626-307-9988 www.topschool123.org

130 W Huntington Dr. , Arcadia CA 91007

●教育、培訓、咨詢公司 ●利潤分享 ●有吸引力的福利套餐 ●100% 佣金 ●絕佳服務

地址：9119 E. Las Tunas Drive. Temple City 91780 聯繫: Ken Parsons – Broker/Owner 手機號碼： 626

國際地產專家，千萬經紀 10多年地產投資買賣經驗

233 6427

代碼： EAM888

每月100萬人次的讀者群給您帶來巨大的商機

宏基地產 KELLER WILLIAMS REALTY ANCA BUSINESS CENTER

北美第二大房地產公司 411位房地產精英

411位房地產精英

請電：

626.215.0179

天普市分支開張

★Keller Williams Realty Anca Business Center 9119 E. Las Tunas Drive Temple City, CA 91780 PH: (626)287-3939 FAX: (626)287-3387 Contact: Ken Parsons

周。據悉，放射性物質的含量極小，不會對人體造成影響。

種放射性物質。這是平時在反應爐的水中檢測不到的物質。對於這些放射性物質的來源，東京電力公司認為，銫 137 存在於核燃料內，此次檢測出的銫 137 可能是從熔毀的燃料棒中釋放出來的。而原子能安全保安院 25 日在記者會上指出，這些放射性物質可能是從反應堆或乏燃料池中泄漏出來的。從反應堆的相關數據看，3 號機組似乎還有一定的封閉功能，但反應堆某處損壞的可能性非常大。據日本共同社報導，觀測大氣放射性物質含量的《全面禁止核試驗條約》組織籌備委員會（總部在維也納）24 日表示，福島第一核電站釋放的放射性物質已從太平洋上空到達美國、歐洲，並將於今後的 2 至 3 周內繞地球一

DRE# 01296950

專精

【本報綜述】2011年的“地球一小時” 活動將於 3 月 26 日晚 8 時 30 分至 9 時 30 分舉行，預計屆時全球將有 4000 多座城市參加。在這一個小時中，眾多城市、企業、個人將會熄滅不必要的燈光，為地球母親祈福，祈求我們共同的家園可以持續發展。除了熄燈之外，本年度活動的意義還在於呼籲人們為地球的環境而做出一個改變，超越原本地球一小時的意義。無論是盡量食用素食，還是使用節能家電，節約生活用水、做到垃圾分類回收，或是出行少開私家車，更多的使用公共交通，這些都將為地球環境的保護作出有力的貢獻。這項全球環保活動是世界自然基金會（WWF）於 2007 年為應對氣候變化發起的，倡議社會各界的人士，包括個人、社區、企業和政府參與進來，在每年三月最後一個星期六日晚８時 30 分

*Arcadia 7單位 5單位1房1浴 2單位2房2浴 ..................................................售 $1,750,000 *Baldwin Park 2 房1浴室內950 呎地 6300 呎 ..................................................售 $225,000 *Baldwin park 3 房 3 浴室內 1750 呎地大 7100 呎 2005 年建 ..................................................售 $408,000

2‧專題報導

March 26 - April 1， 2011 二○一一年三月廿六日至四月一日

w w w.ChineseBizNews.com

海內外房產精品匯聚溫州 ——2011 溫州春季房地產投資展覽會成為名副其實的房地產精品展【本報記者尹俊溫州報導】備受矚目的 2011 溫州春季房地產投資展覽會，於 3 月 25 日至 27 日在溫州市科技館舉行。這一溫州地區規模最大、規格最高的房產投資峰會，旨在為溫州地區富豪精英階層展示世界各地的房產投資項目，演繹高品味的生活方式，是房產投資項目最佳的展示和交易平台。此次展覽會由溫州市工商業聯合會、溫州市總商會共同主辦、溫州精智展覽服務有限公司承辦，共吸引了 54 家房產企業報名參展，囊括了住宅、別墅、寫字樓、商鋪等各種物業類型，來自杭州、上海、嘉興、山東等地的上海和記黃埔、重慶和記黃埔、星河灣集團、嘉興國際毛衫城、三亞鄰海、雲南螺螄灣商貿城、杭州東和時代大廈、上海金沙御墅、海南博鰲寶蓮城等樓盤都對自己的展位做了精心的打扮。隨著收入水平的提高和物業投資理念的不斷成熟，海外置業開始被越來越多的中國投資者認識和接受。尤其在近期新一輪房地產調控政策出台後，國內各大主要城市房地產市場前景不甚明朗，“赴海外置業 ”正在成為一種新興的高端投資方式，新的投資方向也引起了海外房地產開發商及中介機構的注意。來自美國加州洛杉磯地區，服務於美聯地產（RE/MAX）、國泰地產（KOTAI REALTY INC.）等知名房地產公司的 7 位美籍華裔地產經紀人精英組成的國際化專業團隊（下圖）也參與了這一活動，他們專精南加州及濱海沿岸、高級

住宅，以及比弗利山莊、聖塔莫尼卡、聖馬力諾等優良學區住宅及其他的商業投資項目，致力於協助中國客戶在南加州房地產市場尋找最佳的投資良機。來自英國的參展商表示，今年是他們在溫州的第二次參展。“上一次的展會我們只是占據了一個過道展位，來問的人不多，本次房展會上我們調整了參展的產品結構後，來問的人更多了。”參展商表示作為海外投資的項目更容易引起國內投資商的注意。美國中華商報作為溫州房地產投資展覽會的戰略合作媒體，也攜帶中華地產報、國際地產雜誌在展會亮相，提供全方位的美國房地產市場訊息，並推介了一些優質的投資移民項目，受到參展商與參觀者的普遍好評，前來諮詢赴美置業的參觀者絡繹不絕。本次展覽會吸引了來自各地參展商，為投資客與購房者提供了更多的選擇。現場開幕時，展覽會現場已經聚集了大量的投資商與購房者。在今年樓市調控與

政策的背景下，此前幾次房展會人氣都相對的冷清，從此次展會現場摩肩接踵的觀眾可見此次展覽會受關注程度。此次展覽會展出項目包括：（1）住宅：大型樓盤、中高檔公寓、酒店式公寓、旅遊度假地產、海外住宅；（2）別墅：聯體別墅、復式別墅、獨棟別墅；（3）商用房產：主要商業街、 SHOPPINGMALL、社區商業用房、生活小區配套商業用房、商場、商鋪、商務樓、購物中心、中小戶型公寓、分割式商鋪、智能化寫字樓、步行街、商貿城、主題工業園區、產權式廠房、產權式酒店、旅遊度假物業；（4）物業展示：高端物業管理、度假酒店、島嶼及其設施、城堡、農場酒莊、品位生活家私、室內設計與裝潢；（5）財富管理：銀行金融產品、投資公司、移民咨詢等。在當前投資渠道仍顯狹窄的大環境下，對於大部分溫州人而言，房產置業項目投資仍是最優選擇；溫州強大的民間資產購買力和市民對房產的投資熱情，已經被一波又一波的投資浪潮所證明。由於近幾年溫州投資房產積累的大量資金，而在每年年初之際，大量的在溫資本積極尋找投資機遇，這無疑為此次房展會的巨大成功增加了極為重要的砝碼。從現場可看出，本屆房展會商業地產項

目依舊成為本次展會的主力。現如今商業地產項目的推出已經成為了房產項目新的風向標，也讓更多的商業地產在樓市走向趨勢化。從各大商業地產的參展商口中得知，他們所推出的商業地產項目一般都不受樓市調控和政策所影響，更不受“限購”的限制。這就為商業地產項目受投資商關注的重要基礎。此外，一般商業地產項目的回報率相對來說比較客觀。在如今各大政策的影響下，購房者更願意去購買商業地產作為理性投資。溫州春季房地產投資展覽會給房產投資者搭建一個集中釋放購房和投資需求、增加交流的大平台，探尋在雙重新政下如何關愛購房投資客戶、促進樓市和諧發展的新思路，並將以創新引導、展示新品、樹立品牌、促銷樓盤為目標，引導樓市在宏觀調控背景下持續健康發展。為了打造房地產精品展，此次房展會在 2008、2009、2010 房展會的基礎上，增加了大型房地產相關論壇的方式，將展會規模與頂級服務相結合，打造溫州房地產展覽會的新型平台。此外為結合現場房展，主辦方還同步打造網絡房展、溫州春季購房指南，並開通看房直通車，為開發商、購房者和投資者提供立體化、綜合化的房展服務。

中華商報與采美居（CAIMEIJU）房地產網攜手

引領全球買主進入北美豪宅市場【本報訊】美國《中華商報》與采美居豪華房地產網（CAIMEIJU）正式達成合作協議。中華商報及其媒體商務合作伙伴中華地產周刊、國際地產雜誌等一起，將通過廣告、報導、社論、訪談以及發佈與會相關企業及個人概況，在美國、中國及世界其他地區的華人社區推廣采美居。采美居是美國房地產專業人士的精英人脈網，他們來自許多不同的豪華房地產公司，全力為來自世界各地買家提供最富吸引力的地產交易，幫助各國投資者和購房者了解北美各個城市、住宅區和社區之間的差別，了解如何利用法拍屋和 “賠本出售屋”獲利，並提供給購房者創收型地產的最新信息。采美居為世界引見北美最精英的房地產專業人士、物業和房地產，是海外買主進入北美房地產市場的一把金鑰匙。近幾年北美豪宅市場受經濟蕭條影響，低迷不振，許多房地產售價比兩年前下跌數百萬美元。豪華房地產賣主大幅調降售價，低價購入的良機已經來臨。素有“全美金牌經紀人”之稱的美國最知名的房地產豪宅獨立經紀人 Joyce Rey 也是采美居的大客戶。在美國，COLDWELL BANKER 科威國際不動產和 21

世紀不動產均是 REALOGY 集團的子公司。Joyce Rey 是美國 COLDWELL BANKER 國際豪宅事業部的兩位執行董事之一。她在 2010 年出售一套 7200 萬美元的標誌性豪宅後，創造了美國房地產經紀人最高銷售成交額，也是西洛杉磯的最高銷售成交額。中華商報將與採用紙質刊物與網絡信息相結合的形式，為采美

居創造一個強大的世界級多語言銷售平台。同時，由中華商報出版發行的《國際地產》雜誌，將會對采美居豪華房地產的專業人士、物業和房地產項目作出詳實全面的報導，成為采美居通往世界地產市場的一座重要橋樑。采美居總裁 Jeff Toth、中華商報首席執行官蘇家敏女士及副社長 Juan Yanez Carrera 先生對推動雙方建立合作夥伴關係所作出了特殊的貢獻。如需獲取更多信息，請登錄采美居官方網站：www.caimeiju. com，或撥打電話 +1-888267-2889，電子郵件請發送至 fang@caimeiju.com。

www.asianacap.com

亞洲金融無限制最低額度 No Minimum

全額信用保險無風險 100% Credit Guarantee

Factor 商業信用保險應收帳款融資專業代收帳款 Collection

信用狀及訂單融資 L/C & PO Finance

多種華語專員提供快速服務詳盡解說無縫溝通

1055 Wilshire Blvd., Suite 1940 Los Angeles, CA 90017

設備採購融資 Equipment Financing

網路線上服務 Online Service

聯絡人: Wendy Yue

Tel: 213.484.8000 Fax: 213.484.8260

中華商報為您的產品和服務提供本地、國內和全球獨特的市場分銷渠道。中華商報在美國、歐洲和中國各大深具影響力的貿易博覽會上發行，協助貴公司拓展全球業務。讓中華商報作為您的最佳廣告促銷工具，推廣您的產品和服務！您給我們一個電話，我們將給您全世界！ 626.215.0179

全球戰略合作夥伴中華商報，泰翁公司和國際地產（與投資）雜誌與全世界各大商展都有戰略合作夥伴關係，包括北美，拉丁美洲，歐洲，亞洲和澳洲北美和拉丁美洲

亞洲

歐洲

澳洲

綜合要聞‧3

March 26 - April 1， 2011 二○一一年三月廿六日至四月一日

w w w.ChineseBizNews.com

全球能源格局生變助益美中新能源合作全球能源市場格局正在被一場 9.0 級的強震所撼動，迫於民眾抗議的壓力，各國政府已經迅速減緩了核電工業的發展，與此同時，圍繞石油資源的地區利益爭奪也呈現出加劇勢頭，多國聯軍空襲利比亞使這種利益爭奪演變成戰爭形態。日本核泄漏事件是 1986 年前蘇聯切爾諾貝利核泄漏以來最嚴重的一次核災難，核能安全問題成為有核設施國家的當務之急。世界環保組織“綠色和平”駐俄羅斯首席能源經濟學家楚普羅夫認為，在無法百分之百保證核電安全的情況下，各國可以考慮尋找其他更為安全的能源來代替核能發電。日本危機將會增加原油和煤炭

等傳統能源的需求量。日本核電發電量占全日本發電量的 30%，而此次福島核電站泄露事件會放大核恐慌效應，迫使包括日本在內的世界各國，要更加慎重考慮核電發展。因此核電建設在全球範圍內可能陷入低谷。有分析指出，太陽能光伏產業和風電等新能源技術尚未完全商業化，不具備大規模開發的潛力。今後世界能源領域短期將回歸化石能源的老路。新建電站將以煤炭和原油為主要能源，這將增加煤炭和原油的需求。姑且不論空襲利比亞的正當性，核能的安全性隱患、地緣政治的不穩定性確實使各國經濟更加依賴傳統能源、特別是石油資源。世

界能源結構對傳統能源的依賴性原本就很大，專業數據表明，石油占世界能源總消費量的比例達到 37％，煤超過 26％，清潔能源和可再生能源在世界能源總消費量中所占的比例偏低，核能、水能和天然氣的總和只占約 36％，以可再生能源為代表的其他新能源在世界能源總消費量中僅占 1％左右。世界能源理事會在報告中預測，到 2050 年前後，新能源將替代 50％的傳統能源。美國前國務卿基辛格曾言，“如果你控制了石油，你就控制了所有國家。”三次全球石油危機都與中東戰爭有關。包括 1973 年第四次中東戰爭爆發、1978 年底伊朗政局劇變和 1990 年伊拉克攻占科威

特。美聯儲前主席格林斯潘也坦承，“美國發動伊拉克戰爭的主要動機是石油。”現在利比亞戰火正在面臨失控，國際石油市場動蕩不安。問題在於，已經遭受金融危機重創的美國經濟不能再承受更多的軍費支出，來自民眾和國會的反戰聲浪越來越強，如果不是大打“反戰牌” ，奧巴馬也不可能入主白宮。此外，石油資源是不可再生的，目前，全球石油資源總量達 1.1 萬億噸，其中常規資源量約有5031億噸，按當前技術水平和產量可開采 70 年至 80 年。但在人類石油消費的大幅增加情況下，時間會大大縮短。由此可見，靠控制中東地區來爭奪石油資源已然不是美國的長久之

美國拉美族裔人口突破 5 千萬奧巴馬總統試圖改善美國與拉美國家的關係【本報綜述】美國人口普查局 23 日公布的數據顯示，美國拉美裔人口突破 5000 萬，占美國人口約六分之一，繼續穩居美國頭號少數族裔位置。過去 10 年間，美國新增人口一半以上為拉美裔。拉美裔是美國人口最多、增速最快的少數族群。美國 2010 年人口普查結果顯示，拉美裔人口占全國總人口的 16.3%，而 2000 年比例為 12.5%。人口普查局預測，拉美裔 2050 年將成為美國第一大族群，幾乎每 3 名美國人中便有 1 名拉美裔。美國智庫機構皮尤研究中心高級研究員德薇拉•科恩表示：“這是一個年輕的群體，人口增加主要緣於在美國出生而非移民。” 按照她的說法，拉美裔族群“進入全美幾乎所有縣”。一些地區 10 年前沒有拉美裔民眾居住，現在拉美裔居民數量驟增。2000 年人口普查以來，馬薩諸塞州、新澤西州等地非拉美裔居民數量減少，而拉美裔人數增加使得州內人口總數保持穩定。美國與拉美國家的友好關係，一直以來都受到各屆總統的高度重視。3 月 19 日，不顧多個棘手問題的困擾，奧巴馬展開了他上任以來的首次拉美之行。而長達 5 天的行程中，他訪問了巴西、智利及薩爾瓦多三國。“自我們到達的那一刻，這個國家的人民就向我和我的家人展現了他們民族精神中特有的

溫暖和慷慨。謝謝你們，我想對所有在這聽我演講的人致以特別的謝意。”3 月 20 日，美國總統奧巴馬在巴西裡約熱內盧市立劇院發表演講，人群不時對他的演講報以掌聲。在發表的演說中，奧巴馬以近乎一種謙卑的口吻稱，過去有些時候，美國可能把拉丁美洲與美國的友好關係視為理所當然，今天美國應以新的伙伴精神看待南方鄰邦。他還指出，今天的拉丁美洲是一個和平世界。內戰已經不再，叛亂已不流行，邊境糾紛已經解決，連困擾哥倫比亞多年的治安問題也已改善。他說，今天幾乎所有拉丁美洲國家人民都能享受民主，不再接受獨裁統治。奧巴馬同時提到，拉美地區的民主已經成為中東地

（上接 P1) 可口可樂公司鼓勵員工和親友一同參與“地球一小時”活動。西班牙的員工將會收到“ 地球一小時”活動的提醒，另外還有一只特別為本次活動制作的蠟燭，由員工在熄燈的一小時裡點燃；在拉丁美洲，員工將收到別針和螢火蟲以及活動的主要標語來紀念這一活動。此外，可口可樂的幾十家辦事處和灌裝廠也將關燈；公司還准備在世界各地舉行見證聚會以及其他特別活動。美國的數千名女童子軍將參加社區的各種活動，用實際行動支持

“地球一小時”。為了支持這項環保活動，佛羅裡達州鍋柄區的女童子軍委員會鼓勵人們用緊湊型熒光燈替換普通燈泡以節約電能。作為此次環保宣傳活動的一部分，400 多名女童軍在 19 個郡的曲奇攤分發了 3500 個緊湊型熒光燈。另外，位於美國西雅圖的標志建築“太空針”和拉斯維加斯的賭城大道（Las Vegas Strip）也全部熄燈。中國今年至少有 83 個城市參與 “地球一小時”活動，數量創下新

區的樣本。奧巴馬說，“今天拉丁美洲是快速進步的國家，在國際上也扮演越來越重要的角色。拉丁美洲對美國的繁榮和安全也越來越重要，數千萬西班牙裔人居住在美國，對美國經濟和社會發展貢獻甚巨。拉美越來越繁榮的話，美國也越來越繁榮。”將兩國關係置於如此溫情脈脈的演講之下，體現出奧巴馬對美巴關係的重視。 3 月 19 日，奧巴馬到達拉美之行的第一站——巴西。選擇巴西打頭陣自然是考慮到巴西的重要性。在整個拉美地區，無論從國土面積、人口以及經濟規模，巴西都是最大的一個，同時巴西還是全球第八大經濟體，而發展經貿關係正是奧巴馬巴西行的重點。兩國一直在清潔

能源領域有所合作，這次兩國簽署了 10 項合作協議，內容涉及開發生物燃料、貿易投資等。除了經貿方面，在 19 日與巴西總統羅塞夫舉行的聯合新聞發佈會上，奧巴馬特別提到， “巴西渴望在聯合國安理會獲得一個席位”。對此有分析稱，雖然奧巴馬沒有像公開支持印度那樣支持巴西入常，但是也首次公開表示理解巴西加入常任理事國的願望。離開巴西，奧巴馬又馬不停蹄前往智利。跟美巴關係相比，美智關係要堅實得多。在巴西前總統盧拉執政時期，巴西和美國在諸如伊朗、巴勒斯坦問題上有諸多矛盾，而智利卻是第一個與美國簽訂自由貿易協定的國家。該協定自 2004 年生效後，智利對美國的出口增加了 44％，而進口亦增長 3 倍。所以，毫不奇怪，奧巴馬選擇了在智利談拉美與美國關係的“新型定位”。 “我相信，在今天的美洲，既沒有所謂的重量級伙伴關係也沒有輕量級伙伴關係，只有平等的關係。”奧巴馬 3 月 21 日在智利總統府就美國的拉美政策發表演講稱， “美國與拉美的聯系超過與世界上其他任何地區，對美國而言，拉美現在比以往任何時候都重要，特別是從經濟角度而言”。圖為：奧巴馬總統與第一夫人米歇爾 22 日在薩爾瓦多國際機場受到當地兒童的歡迎攝影：白宮攝影師 Pete Souza

讓地球歇口氣高，超出了去年的兩倍。河南省鄭州、洛陽等１８個城市將開展保護母親河行動，以黃淮流域為重點，擴大植樹造林規模，全年植樹不低於５萬株。北京和上海的許多標志性建築也將參與“地球一小時”的關燈活動，包括八達嶺長城、奧林匹克公園鳥巢、水立方、玲瓏塔、國家大劇院、華貿中心等。中國最高的建築上海環球金融中心，以及金茂大

廈、東方明珠電視塔、人民廣場和靜安區的６個地標性建築屆時將會關

閉燈光。香港政府已承諾支持這項世界性行動，禮賓府及特首辦公室將再度參與熄燈行動。旅游發展局會暫停“幻彩詠香江”。超過 3,100 間公司和大廈作出登記表示參與，全港所有大學及逾 300 間中小學亦已承諾支持，而維多利亞港兩岸有代表性的地標亦已預備於當晚 8 時 30 分熄燈一小時。今年台北 101 也繼續參與這一活

計。在二十世紀屢屢得手的戰略思路在二十一世紀不僅不可行，而且有加劇美國國力衰落的危險。美國是世界上科學技術最發達的國家，這個地位源自美國人的冒險精神以及由此生發出的不竭的創造熱情。奧巴馬入住白宮後，推行能源新政，開發風能、太陽能等替代性能源，推出 “綠色能源計劃” ，要在 3 年內，使可再生能源利用量增加 1 倍，到 2012 年，可再生能源發電比例提高到 10%，到 2025 年增到 25%，並準備建立上千億美元的清潔能源發展基金，支持新能源技術的研發和推廣。專家普遍認為，奧巴馬此舉旨在改變美國的生產和生活方式，以使美國在新一輪國際競爭中占據制高點，進而主導

全球能源新秩序。中國是僅次於美國的全球第二大能源消費國。2010 年，中國有 10% 的能源消耗來自可再生能源，而 2020 年，這一比例可能將達到 15%。再生能源產業作為朝陽產業，孕育著無限的商機，中國市場顯然是美國最重要的海外市場。目前，美中之間已有很多新能源領域的協議，關鍵在於使這些協議得以落實，這就需要兩國減少清潔能源貿易關稅，美國若能放寬對中國的技術出口，也有助於本國企業大舉進入中國新能源市場。與此同時，構建穩固的溝通交流機制，也將減少美中兩國在能源領域的摩擦，使兩國民眾盡快享受到新能源帶來的福祉。

美國去年第四季度經濟增長率強於市場預期今年面臨諸多不確定性【本報綜合報導】美國商務部 25 日公佈的數據顯示，受出口、消費及企業利潤的強勁表現支持， 2010 年第四季度美國實際國內生產總值 (GDP) 第三次估測值按年率計增長 3.1%，比前一次修正值高 0.3 個百分點，終值強於市場預期。統計數據顯示，美國第四季度 GDP 年率終值上升 3.1%，強於 3.0% 的市場預期，初值上升 2.8%，GDP 平減指數年率終值上升 0.3%，預期和前值均為 0.4%。數據分項顯示，對 GDP 貢獻最大的出口在第四季度增長 8.6%，前值上升 6.8%，第四季度企業稅後利潤年化季率上升 3.3% 至 1.369 萬億美元，高於 3.2% 的增幅預期。個人消費開支､企業庫存和投資等數據向上修正是推高去年第四季度經濟增幅的主要原因。當季個人消費開支增長 4.0%，僅計算機銷售就為 GDP 增幅貢獻了 0.35 個百分點。個人消費開支約佔美國經濟總量的 70%，是美國經濟增長的主要動力。此外，第四季度出口增長 8.6%，非居民固定資產投資增長 7.7%。美國商務部通常會對季度 GDP 數值進行三次估測。根據商務部今年 1 月 25 日公佈的初步數據，美國第四季度經濟增幅為 3.2%；2 月 25 日公佈首次修正數據為增長

2.8%。

動，101 大樓外構燈光都將全數熄滅，只保留維持游客動線安全的照明光線。估計這一小時約可以節省 1 萬 500 元電費、2770 度電力。瑞士信貸銀行則承諾，除以環保行動抵消碳排放的措施外，將送員工前往巴西熱帶雨林，參與關於全球氣候變化的實地研究。俄羅斯自行車俱樂部打算通過舉辦“自行車螢火蟲”活動參與到 “地球一小時”中來。活動響應者將帶著手電筒和便攜照明設備騎車前往參與者的城市。已經有 20 個城市加入了這次活動，其中包括莫斯科、葉卡捷琳堡、阿爾漢格爾

斯克等其他城市。澳大利亞 15 歲女孩帕麗斯•雷恩斯說服學校安裝淨水設備，給老師和學生配備不鏽鋼水瓶，從而減少塑料水瓶的使用。而一名非洲男孩也通過努力，終於促成他所在的城鎮今年參與“地球一小時”活動。

報告顯示，2010 年 4 個季度美國經濟增幅分別為 3.7%､1.7%､2.6% 和 3.1%。2010 年全年，美國經濟增幅為 2.9%，比上次估測值高 0.1 個百分點。美國商務部同時向下修正了 2009 年實際 GDP 數據，為收縮 2.6%。許多經濟學家認為，美國經濟面臨諸多不確定性。其中，失業率居高不下和房地產業的調整尚未結束影響經濟復甦的動力；歐洲主權債務危機以及日本經濟受到地震海嘯災害可能影響美國的出口；此外，國際油價上漲預計會拖累經濟增長。道瓊斯新聞專線專欄作家 Kathleen Madigan 日前撰文指出，目前住宅市場嚴重供過於求的局面短期內幾乎就是一個死結，這就意味著美國經濟未來還將不斷因為這一消極因素的影響而遭到打擊。但是 MarketWatch 專欄作家 Rex Nutting 相信，由於住宅市場局面的惡化，它在整體經濟當中所佔據的位置已經不再像以前那麼重要，因此要對經濟造成實質性的消極影響，其實也不容易。住宅投資在國內生産總值當中所佔據的比重目前已經萎縮到了 2.2%，大大低於近 5% 的長期平均水平。

出口產品到南美，加勒比海，美國本土市場 EXPORT to South America, Caribbean & USA Markets

2011 年 9 月 20-22 日

Tel. 626-215-0179 有意參展的商家請與中華商報聯系：

Trade@ChineseBizNews.com

邁阿密美國亞洲大展 www.acsshow.org

中華商報，泰翁國際商業網 , 邁阿密亞美商展簽約成為合作伙伴，主要對拉美市場買家。項目內容：中國電子產品，小商品開發拉美買家。另提供常年展在保稅倉庫，由泰翁網提供貿易經理人服務。利用泰翁網西班牙語的優勢，順利打開拉美市場。淡化美國不景氣的買氣，達成貿易平衡。

4‧中華視角

世界銀行高級副行長兼首席經濟學家林毅夫預測：

美國蘭德公司

中國 20 年後將是全球最大經濟體

幫助廣州開發區制定創新戰略【本報廣州專訊】蘭德公司簽署了一項協議，旨在幫助中國廣東省廣州經濟技術開發區制定一系列政策、獎勵和其它措施制度，為知識城這一擁有 30 萬居民的廣東省新發展規劃提供技術創新支持。 3 月 23 日，蘭德公司總裁兼首席執行官詹姆斯•湯姆森（James A. Thomson）與廣州開發區管委會主任凌偉憲簽署了合同。廣東省委書記汪洋會見了湯姆森總裁，這是中國南方省份中的最高職務。蘭德公司是一家非營利性研究組織，總部位於美國加利福尼亞州的聖莫妮卡市。 “ 我們很高興有這個機會繼續在中國開展工作”湯姆森說，“蘭德公司旨在進行公共政策研究，以加強國際安全，促進社會發展和長期的經濟增長。與廣州經濟技術開發區合作的該項目是蘭德公司發展方向的一個很好的例子：通過客觀的分析確定實際有效的解決方案，這個不僅有利於廣東省，也有利於中國的其他地方，以及可能影響到全球的其他國家。 “廣州開發區能夠與蘭德公司就知識城的創新項目共同開展合作研究感到十分榮幸。這份咨詢服務協議的簽訂標誌著廣州開發區管委會與蘭德公司之間的合作研究正式啟動。”凌主任說， “我們希望，通過本次的合作項目，蘭德公司能夠對於我們招攬全球人才、發展知識經濟提供一攬子政策建議。今天啟動的這個合作項目，僅僅是我們雙方合作的一個開始。” “ 我希望今後廣州開發區管委

會與蘭德公司之間，能夠建立長期戰略性合作關係，雙方在創新政策、經濟和人才等多個領域開展深入的合作。” 該項目的目的是幫助廣州經濟技術開發區制定一套發展戰略，以吸引世界級的科學、工程和創業家陳雲林城啟動和發展高科技人才來知識公司。知識城是中國南方廣東省的發展規劃區域。廣州開發區建立於 1984 年，旨在加強該地區的經濟發展。蘭德公司的項目有三個目標：評估開發區和廣東省創新技術開發、融資和商業化的現有模型；有選擇地分析一小部分國際最佳實踐是否適用於促進開發區的創新、技術開發和商業化；以及制定政策戰略規劃綱要，以支持提供最有利於技術創新和商業化條件的政策。該項目將由蘭德公司副總裁兼基礎設施、安全和環境部主任德布拉•克諾普曼（Debra Knopman），蘭德資深經濟學家基思•克萊恩（Keith Crane）和蘭德資深經濟學家霍華德•夏茨（Howard Shatz）領導。計劃將用一年多的時間完成該項目的最終報告。蘭德公司基礎設施、安全與環境項目致力於促進發展、管理和保護社會的基本構成和自然資產，以及相關的社會資產，如安全與保障。蘭德基礎設施、安全與環境部門在國土安全、關鍵基礎設施保護、公共和職業安全、交通和運輸安全、環境保護、能源資源、經濟發展、空間和電信這些領域進行了研究與分析。

兩岸金融平台拚 6 月前敲定【台灣《旺報》報導】大陸銀監會主席劉明康有望於 4 月下旬訪台，為兩岸金融監理平台拉開序幕。台灣金管會主委陳裕璋日前指出，若一切順利，希望最快在年中之前、也就是 6 月前，雙方金融主管機關首長可以碰面，確立金融監理平台。他還表示，未來擬透過平台，向大陸爭取國銀大陸分行盡早承作人民幣業務。陳裕璋指出，會談內容除了建立監理平台機制，也會進一步溝通雙方市場展望。他強調，金管會正積極與大陸主管機關連繫，展業情況很順利，兩岸金融監理磋商平台對業務推展會有正面貢獻。陳裕璋表示，兩岸金融業已相互往來，有建立一個監理磋商平台機制的必要性。他說，目前雙方溝通協調都在進行中，希望最快在今年 6 月前可以建立兩岸銀行監理合作平台，讓定期會晤的機制制度化。至於會晤地點，陳裕璋說，不是在北京，就是台北，不會在第三地、香港會面。陳裕璋表示，去年中秋節他就曾在新加坡與劉明康談過，雙方也有共識，要盡快建立兩岸金融監理平台；因為本國銀行在大陸分行已經

w w w.ChineseBizNews.com

March 26 - April 1， 2011 二○一一年三月廿六日至四月一日

【本報綜合報導】世界銀行高級副行長兼首席經濟學家林毅夫預測，中國將於 2030 年取代美國，成為全球最大經濟體。他還認為，日本大地震不會拖累中美的經濟及加息周期，因為中美經濟的主要問題是內部通脹及失業率上升等難題。世界銀行首席經濟學家林毅夫林毅夫在香港科技大學舉辦的“中國經濟發展論壇”上表示，過去 20 年來，中國已成為全球發展速度最快的國家，從 1990 至 2010 年，每年平均增長 10.4%，中國經濟以年均約 10% 的速度增長，目前已成為全球第二大經濟體系，占全球經濟規模的 9%。如果保持年增長 8% 的速度，至 2030 年，中國將超越美國，成為全球第一經濟實體，以購買力計算，達到美國的兩倍。中國去年超越日本成為全球第二大經濟體，2011 年的經濟增長幅度預定 8%，至 2015 年，平均年增長目標為 7%。從 2008 年起擔任世行首席經濟學家的林毅夫同時警告說，如果全球從金融危機中復甦的態勢弱化就將影響中國經濟增長。他為此敦促中國調整內部經濟結構，解決收入不平衡等問題。他指出，目前中美之間的相對經濟狀況，類似 1950 年代的日美及 1970 年代的韓美關係；以購買力

計算，2008 年中國的人均收入為美國的 21%。而未來 20 年，中國經濟將以 8% 的速度繼續增長。由此可以推斷出，到 2030 年，人均收入為美國的一半。他說：“屆時中國人口將是美國的 4.5 倍，而中國經濟規模將是美國的兩倍，成為全球最大經濟體。” 目前，中國的人均收入按美元計算是 4000 美元，按購買力平價計算是 7000 美元。林毅夫認為，中國到 2030 年，將由中等收入的國家，演變成為一個高收入的國家，而人民幣也有望成為環球一個重要的儲備貨幣，當中香港將扮演重要的角色。他說，有信心中國未來 20 年能夠保持 8% 的經濟增長，不過，必須以新的策略改革內部問題，如進一步拉動內需以達到內外平衡，減少貿易順差擴大；處理好收入分配問題，避免以犧牲環境為代價換來短期經濟發展等。他說，中國目前有 40% 的人口處於平均收入之下。由於政府及企業壟斷行業，中國的貧富懸殊問題嚴重，當局需要作出金融改革，以及防止資源壟斷於富有的企業手上。同時，也要解決環境污染及全球暖化的問題，因為中國正處於工業階段，炭排放量較高。

早在 2004 年，林毅夫還是北京大學中國經濟研究中心主任時，他在上海全球首次“世界中國學”論壇上，就已經預測，2030 年左右中國經濟規模有望趕上美國。不過，當時華中師範大學政治學教授王克安撰文指出，林毅夫的推斷和預測既不充分，科學性也顯得不足，似乎把復雜問題過於 “簡單化”了。更何況，美國不會“原地踏步”等中國，另一方面，美國經濟未來的發展也存在著許多的 “變數”和“不確定因素”。中國國務院發展研究中心金融研究所副所長、中國銀行業協會首席經濟學家巴曙松 22 日表示， 2011 年中國經濟將回歸常態化趨

攝影：新華社記者林煜

中國人才爭奪呈“國進民退”態勢電信、銀行和會計等行業，我們處理了數十萬份要求進入國有企業的材料。” 國有企業的吸引力引起了私營部門越來越大的不滿。自從北京在全球金融危機發生後將 4 萬億元刺激計劃的大部分資金注入國有企業以來，中小型企業在這一計劃中遭排斥的情況日益遭到質疑。針對這一現像，人們還發明了一個新詞——“國進民退”。許多分析人士警告說，這種愈演愈烈的趨勢如果不加以遏制，甚至有可能會扭轉中國朝著經濟自由化的方向所作的努力。如今，對資金的爭奪演變成了對人才的爭奪。儘管我們沒有國有企業的就業數據，但它們的競爭對手的就業數據顯示，人才資源的流失是實實在在的。

尋找優秀人才已經成了中國國有企業與私營部門之間一場最新的較量。得到政府支持的國有企業不僅僅滿足於獲取財富、補貼和市場份額，還在不斷爭奪人才——而且他們正大獲全勝。大多數中國精英——包括新畢業的大學生、海外歸國人員及在私營和跨國公司工作的高級本土人才等 —— 在 2009 年以來的各種調查中都選擇國營企業和公務員作為自己就業第一選擇。北京第一人才獵頭公司經理李志寧 ( 音 ) 說，“ 如今，跨國公司和中小企業人員流動率高和人才短缺的問題變得比以往任何時候都更為嚴峻。” 他補充說，“ 國有企業近年來極具侵略性的招聘活動是出現這一現像的部分原因。在信息技術、

全球人力資源咨詢企業智睿咨詢公司警告說，中國外資企業的人才流動率已經攀升至 25% 以上，超過了全球平均水平。據人力資源企業 “前程無憂網”透露，對於在人才流動方面遭受衝擊較小的本土私營企業來說，它們的平均人才流動率為 18.5%。相比之下，國有企業的平均人才流動率僅為 10%。智睿咨詢公司在報告中指出， “由於歷史原因，一些國有企業有自己的社區、醫院和購物中心，並且有能力提供免費或者廉價的住房。”這顯示出國有企業巨大的吸引力。在“中華英才網”去年對 20 萬名在校大學生進行的調查中，有 33 家國有企業位列就業選擇排行榜的前 50 名。在該排行榜中，只

日本災情嚴峻港留學生進退兩難

開始啟動業務，作為金融監理主管機構，平台機制是有迫切需要的。在陸銀來台部分，陳裕璋指出，陸銀在台分行承作新台幣業務是有限的，未來將考慮比照存款保險限額保障制度。另外，也將放寬兩岸金融三法相關法規，原先限制銀行赴大陸只能就“分行、子行、參股”3 選 2，金管會銀行局局長桂先農證實，未來將規畫不再受限制。

勢增長。巴曙松認為，中國實現趨勢性增長並加快結構調整主要有三個途徑，一是提高中國國內需求，平衡消費、投資、淨出口的關係；二是促進服務業發展，平衡農業、工業與服務業的比重；三是對房地產調整的經常化，促使其回歸消費品特性並淡化投資品特性。巴曙松說，展望未來，受累於人口結構變化所帶來的勞動力增長放緩以及全要素生產率的下滑趨勢，中國的潛在增長水平可能會平穩減速，但是這種減速十分溫和，中國的政策回旋餘地依然比較大。

【中評社綜合報導】日本大地震及世紀海嘯發生至今已逾半個月，核輻射洩漏問題遲遲未能平息，25 日又傳來壞消息，福島 3 號反應堆核水輻射被測出超標萬倍，政府要擴大疏散範圍，呼籲受影響災民自行撤離。災情失控，逾萬名留學日本的港生亦大受影響，新學期將於下月初開始，日本政府仍未宣佈是否如期開課，半數早前回港避災的港生，眼見情況日趨嚴峻，無不提心吊膽，對是否回日本繼續升學陷入進退兩難，極度徬徨，家長們亦不知如何是好。 “ 我下學期讀到第四年，讀完就畢業，除非大學延期開學，或者甚至停課，否則我想我還是會回去日本。怕？吃什麼沒所謂，菜和牛肉受污染，那麼就吃即食麵！水

可以買樽裝水，我怕地震多過怕輻射，還有不知道學校是不是如期開課，好忐忑。”20 歲的港生 Yoko 表示，她的同學 Nana 則認為現在為時尚早，過多幾日，看看災情有沒有改變才作決定，大不了申請停學一年。 Yoko 在東京修讀電視製作， Nana 則讀時裝設計，兩個都是讀完第三年；類似她們的例子其實不少，據悉約有 3 萬 5，000 名港人居於日本，當中逾 1 萬人為學生，其餘在當地工作。在本月 11 日大地震引發世紀海嘯之後，約有 5， 000 名港人返港避災，他們不少對回日本開學都抱著觀望的態度。 Yoko 透露：“聽同學講，很多都沒有決定到底回去不回去，不過有

留在東京的同學跟我說，很多香港同學都要去大阪找日本同學暫時收留，或者租房住，也有的說災情沒有好轉，想回香港。”Yoko 說回港時問過學校，教職員表示一定會如期開課，但日前她再打長途電話詢問情況，可能因正在放假，校內沒人接聽。 Nana 則表示：“最慘就是沒有任何 Information（訊息），日本政府沒有處理好核電站，災情訊息很亂，一時好轉，一時又突然間超標，又說三分之一個日本的自來水受輻射污染，政府叫福島災區的災民自己撤離，很過分！救災都沒有做好，我們還可以如期開課嗎？。” 港生進退兩難，家長們更加徬徨。“在日本讀大學，要一次過交

有 13 家企業是阿裡巴巴這樣的本土私營企業。剩下的 4 個是外資企業——包括微軟和谷歌。 38 歲的周游 ( 音 ) 已經在北京的私營部門工作了 8 年。他說，自己非常想進入國企。他在列舉任職國企的好處時說，“工資高，獎金高，福利好——甚至連大米、面粉、油、水果和蔬菜這些東西都會經常發。” 儘管國有企業有可能會對外公布招聘職位，但大多數職位都會被那些有關係和有財力的人占據。因此，進入國企最容易的方式是在離開學校前應聘——國有企業會定期地從學校招聘廉價的基層員工。源自：新加坡《海峽時報》

一年學費，最少都要交一半，還沒開學就要交學費，一年要十幾萬港幣，如果災情好轉，交了之後還可以上學，但如果災情惡化要停課，那麼可以退錢嗎？校方沒有講過。十幾萬不是小數目，雖然說錢是身外物，但是災情每況愈下，受災地區越來越多，怎麼放心讓孩子回去！”港生家長陸先生說。不過陸先生表示，其女兒回港時買的是來回機票，他會先行訂定 4月頭返東京的機位，若情況好轉，會讓女兒繼續學業，總之見步行步。他又指，其實香港政府也可以做一些事，“在日本讀書和工作的香港人，絕大部份都在東京，如果東京情況惡化，香港保安局是不是可以將東京列入黑色旅遊警示，那我都可以根據這個標準，決定讓孩子回去日本不。”

運營困難

強震來襲

日本大企業面臨美國紐約大學教授諾瑞爾•魯比尼說：“陷入最糟糕局面的日本經濟又遭遇了最嚴重的地震。” 【本報綜合報導】3 月 11 日發生的地震對汽車、電子、機械、電子設備等日本主要產業也產生了嚴重影響。據日本《共同社》報導稱，豐田和日產工廠已停產，索尼工廠也一樣。時事通訊社 11 日報導說：“東北乃至關東地區的工廠陸續停工。” 位於這兩個地區的汽車、電子、鋼鐵工廠被迫停產。首先，汽車行業受到嚴重打擊。日本媒體報導說，受當天地震的影響，豐田汽車的宮城工廠被迫關門。該工廠是上月豐田時隔 19 年在日本國內建成的整車生產廠，被視為豐田革新的像征，但竣工僅一個月就關門。豐田、本田、日產、日野、三菱、大發等 8 家日本汽車製造商１４日起將暫時關閉在日工廠，原因是零部件供應震後受阻，以及對生產設備進行檢查。日本最大的三家汽車企業豐田、本田和日產在日本的生產設施均受到不同程度的損害。豐田新聞發言人表示，豐田在日本的主要工廠並未在震中地區，但有３家企業處於震中位置，包括兩家組裝廠和一家零部件工廠。這 3 家工廠均受到地震損害。本田公司在櫪木縣的研究所和零部件工廠因為遭受損壞而實施了封閉。由於零部件供應困難，埼玉

縣和靜岡縣等４家主要的整車工廠從 14 日開始也宣佈停產。本田公司 20 日宣佈，將日本整車生產廠的停產計劃延長至 3 月 23 日。今後將根據零部件供應狀況和社會整體的恢復狀況決定 24 日以後的生產計劃。尤其是豐田把宮城縣當作卡羅拉、雅力士等小型車的出口基地大力培養。豐田紡織株式會社等數十家豐田零配件企業正在入駐該地區。可以說宮城縣是繼愛知縣豐田總公司和九州工廠（生產 Lexus 等）後的第三個豐田生產基地。預計該地區的豐田生產基地可能遭受了嚴重損失。據確認，宮城縣的豐田東北工廠因地震已停產。該工廠是豐田出全資建設的外包零配件工廠，生產用於豐田汽車的電子制動器、懸架、車軸等核心零配件。如果該工廠停工，豐田整車工廠的生產也將受到影響。此外，日產汽車位於福島縣的磐城工廠等 5 個工廠停產。本田汽車的崎玉縣工廠等全部 3 個工廠也已停產。日產汽車公司 CEO 戈恩 3 月 23 日表示，大約有四十家日本汽車零部件廠商目前仍處於特大地震後的艱難復甦期，這將給包括日產在內的整車製造商們恢復生產帶來不確定性。戈恩表示，汽車電子、塑料以及橡膠制品配件正處於供應

連載之 61

歐典與多美滋化解消費者責難危機勝敗策比較 ( 上 )

-- 企業應對營銷危機經典謀略之二

短缺的狀態，這將促使日本汽車製造商以及其競爭對手將汽車產能外遷至日本海外。目前，汽車製造商們正通過日本汽車生產協會給零部件廠商提供支持和幫助。 “這種情況非常嚴重，所造成損失難以估計，戈恩表示，“日本在經歷地震海嘯後，還面臨能源短缺和核輻射恐慌，這給汽車製造商、零部件供應商和汽車經銷商都帶來了衝擊。據悉，包括日產在內的日本汽車製造商們正努力恢復國內工廠的汽車生產，但目前狀況並不理想，停產期限不斷延長。此外，日產公司不願意透露這四十家零部件廠商的名字。受地震影響，索尼停止了位於

東北地區的 6 家工廠啟動。尤其是位於宮城縣的索尼子公司索尼 ChemicalsInformation 的工廠遭到海嘯的襲擊，當地工廠 1000 名工人緊急避難。此外，佳能的宇都宮市工廠也已停產。預計受災規模將進一步加大。由於公路和鐵路被破壞，製造企業的物流面臨嚴峻考驗。如果工廠建築和設施因此次地震發生龜裂，要想恢復正常將需要很長一段時間。英國廣播公司（BBC）預測說： “因此次地震，日本國內生產總值（GDP）將縮水近 1 個百分點。”也有分析認為，如果受災情況比預想的更嚴重，GDP 將減少 2 到 3 個百分點。圖片源自：中新網

13 年前，蘋果還瀕臨破產，今天，蘋果卻已成為全世界最受人尊敬的科技企業。蘋果 CEO 史蒂夫•喬布斯（Steve Jobs）是怎樣化腐朽為神奇，讓蘋果起死回生並榮登全球科技企業新霸主寶座的呢？

環球商機

1998 年，喬布斯在蘋果辦公室召開了一個會議，他對在場的所有人說：“大家知道我們公司有什麼問題嗎？產品太爛了，我們的產品不夠吸引人。”今天，蘋果的產品已經成為的最漂亮的科技產品。今天，從彩色 iMac 到超薄 iPad，蘋果最引以為豪的就是製造出了最漂亮的科技產品。 3. 轉變經營思路蘋果最初只是一家電腦公司，喬布斯並不滿足於原地踏步，他清楚，要想真正成功只能把業務範圍拓展至更多的領域。隨著 Final Cut Pro 的推出，蘋果開始了自己的擴張步伐，接連發佈了 MP3 播放器、 iPhone 以及 iPad 等熱銷產品。2007 年，喬布斯將公司名稱從蘋果電腦改為蘋果，用以體現一種更新、更寬廣的視角。

4. 另辟蹊徑其他的零售商都不願為蘋果產品提供足夠的空間。那怎麼辦呢？喬布斯的解決之道是自己開店。如今，這些遍布全球的蘋果商店是“計算機零售行業的寵兒”。 5. 激發購買欲望喬布斯的確不用所謂的“焦點團隊 ”（focus group），相反，他總是在努力讓客戶明白自己的真正需要，而不是獲取他們的反饋。消費者研究機構 Yankee Group 主管卡爾•豪（Carl Howe）說：“蘋果有很多成功的例子證明，它能激發用戶的購買欲望，讓他們買下原本以為不需要的東西”。去年，在蘋果推出 iPad 以後，許多人對這款產品的熱銷十分吃驚。迄今，iPad 的銷量已經接近 2000 萬台。 6. 產品環環相扣蘋果推出的產品都是內部創新的結晶，每一款產品都和其它產品有聯系。例如，iPod 幾乎實現了與 iTune 的完美結合，而 iPad 和 iPhone 也完全融入蘋果的應用商店。正如喬布斯所言，“創造力就是將各種東西連到一起”。蘋果的成功經驗表明了產品環環相扣的重要性。 7. 彙集各種背景人才能經營公司的人不全是畢業於常春藤聯盟的高材生。喬布斯曾經說過，“ 讓 Macintosh 大獲成功的一

誠徵商業合作伙伴中華商報誠徵志同道合的商業夥伴，以便迅速擴大發行區域，在紐約、芝加哥、休斯頓、聖地亞哥、西雅圖等城市設立分社。有意者請聯絡：電話：626-215-0179 傳真：888-272-8858 電郵：barry@tyloon.us

意大利名酒打入中國市場誠徵合作夥伴聯繫人：Jack Dong Tel:(626)389 0191

jack@tyloon.com

幫助中國企業在美國零風險上市美國投資銀行尋找快速成長、想上市但沒有指標的中國企業（年利潤在 3000 萬元人民幣以上，連續三年的生意增長率在 20% 以上），幫助其在美國零風險上市。

有興趣者請聯絡

Trade@chinesebiznews.com 或電： 626-215-0179 （美國）

安田

致歉揚善，以優化劣

喬布斯開出 11 個良方助蘋果重塑輝煌

以下即是喬布斯使蘋果重塑輝煌的 11 個良方： 1. 化敵為友你能想像百事與可口可樂、 Verizon 與 AT&T 之間的聯姻嗎？ 1997 年蘋果和微軟宣佈合作帶給外界的就是這種詫異的感覺。在經過 12 年的虧損後，蘋果急需資金注入，而且要很快到位。於是，喬布斯請比爾•蓋茨（Bill Gates）出手相助，後者向蘋果投入了 1.5 億美元。喬布斯當時宣佈，“ 蘋果與微軟的爭霸時代已經結束。此次合作將可以使蘋果專注於為這個產業做出更大的貢獻，令公司重新振作起來。” 2. 設計注重美學作為一個偉大的推銷員，喬布斯清楚美學的重要性，他很早就意識到蘋果的一些產品看上去過時了。

商海縱橫‧5

March 26 - April 1， 2011 二○一一年三月廿六日至四月一日

w w w.ChineseBizNews.com

個原因是，參與開發這款產品的人是音樂家、詩人、藝術家、動物學家和歷史學家，他們碰巧又是這個世界上最優秀的電腦專家”。 8. 不斷創新蘋果的“ 非同凡想 ”（Think Different）廣告宣傳活動曾在 20 世紀 90 年代後期曾轟動一時，也是歷史上宣傳效果最好的廣告之一。這則廣告語激發了人們創新和發明的熱情，這也是今天蘋果的企業文化內涵。 9. 簡單至上簡單就是一種莫大的幸福。蘋果設計師喬納森•艾夫斯（Jonathan Ives）在談到這一戰略時說：“我們要全力設計出那些能讓用戶很快上手的產品，而不是那些很復雜、需要折騰半天的產品。” 10. 銷售夢想而非產品喬布斯要讓人們痴迷於一種感覺，即蘋果並不是在生產用戶要買的產品，而是產品所代表的東西。記住，人最先關注的都是他們自己，因此，要製造與他們相關的產品。 11. 相信自己喬布斯曾在斯坦福大學畢業典禮的講話中說：要有勇氣追求你的內心和你的直覺，它們才能真正反映你想要成為什麼樣的人。作者：皓岳源自：新浪科技

企業營銷的核心是如何更好的爭取消費者認同和購買。其中認同是購買產品的前提，尤其對知名企業或品牌是如此。如果較多的消費者對企業、品牌或產品的信譽提出質疑或責難，這就營銷危機來臨的一種特征。化解這類營銷危機的謀略及策略，關鍵在企業如何應對消費者的質疑和責難，促成他們恢復與企業的良性互動。 1. 企業應對消費者信任問題的良策在社會生活中，企業與消費者是相互依存的，誰也離不開誰。企業通過市場向消費者提供各式各樣的產品或服務；消費者通過市場購買向企業回饋金錢和支持，這是一種基本的對應性互動關係。在這種對應關係中，企業靠消費者的購買性認同生存和發展。值得注意的是，在消費者購買性認同的構成要素中，既包括對企業提供的產品或服務的認同，也包括對企業品牌、信譽的認同，這些要素在“購買性認同”中的導向力，並不總是半斤對八兩。應該強調，消費者對“企業品牌、信譽的認同” ，是企業通過向消費者提供品質良好的“產品和服務”日積月累攢起來的，不是天賜更非神授。企業在消費者心目中的美譽度越高，其“品牌聲譽”在消費者“購買性認同” 中的導向力就越強。這是一般規律，反危機企業也不例外。而且企業反營銷危機能否成功，在很大程度上取決於如何修復在消費者心目中因故受損或可能受損的“品牌聲譽”。反危機企業應對消費者質疑和責難的謀略，實際上就是在圍繞上述這根中心軸運轉中，如何抉擇能玩得更好的策略或方式的活動。當然，反營銷危機企業向消費者提供的產品或服務如果有較大缺點，光靠玩策略來修復受損的“品牌聲譽” ，反營銷危機策略活動將成 “舍本求末”之舉，必無成功前景。如果說世上絕無盡善盡美之事，那麼雖有瑕疵但總體品質良好的“產品和服務” ，永遠是企業安身立命求存之本。 2. 反危機企業要以尊重消費者為立業之本如果認為遭遇危機的企業可以不像常態時段那樣敬重消費者，那就錯大了！企業與消費者的關係，是真正的魚水關係；水中可以養各式各樣的魚，魚卻不能離開水也不

7-11 連鎖店 50 萬投資移民

可以造出另一種水，即使魚兒患病時也是如此。反危機企業應該明白，危機亦是一種淘汰機制，自己是可能被別人替代的，是否陷入這種困境，消費者的態度是關鍵。所以，對企業來說危機可以反，但“反水”是不行的。在社會經濟生活中，許多遭遇危機的企業往往“病急亂投醫” ，不惜廉價出賣對消費者應有的敬重去反危機，結果猶如飲鴆止渴。導致企業選擇這種策略路線的原因有不少，其中一個主要誤導因素存在於企業與消費者的互動格局

中，這就是人們常說的 “店大欺客” 。在企業與消費者的互動格局中，抽像地看“消費者”是一個龐大的整體，但落實到具體的互動活動中， “消費者”盡是些彼此毫不相干的個體，從實力比較看幾乎個個都不是可以單獨與企業博弈的對手，甚至琢磨不出這些個體有何深藏不露的威懾能力。企業通常是一種組織化程度較高規模不同的人群，對個體消費者的互動優勢不言而喻。正是這種表面“優勢”容易“誤導”那些在敬重消費者方面品行修煉不深的企業，使他們誤認為不論對錯，或許可以“強勢”地解決矛盾。企業與消費者發生矛盾失控擴大後生成的危機，有許多都是這樣形成的。從認識和策略方面講，上述錯誤的“根”在於不了解消費者的“水性”。消費者作為“水”是一個無垠的整體，聚散無常，其態勢既可以融彙無間掀起驚天駭浪，也可以散為渺小一滴沓無蹤跡，共同利益使然也。現代世界發達的傳媒業，可在極短時間引導消費者形成針對特定企業的情緒聚散和評價波動，如果這些對企業的取向是負面的，就足以造就“魚兒”致命的危機。畢竟除極少數國有壟斷性公司外，絕大多數企業要靠消費者的認同生存。從這層意義上講，在消費者自由評判中求生的企業實際上是十分脆弱的。這也是我們強調反危機企業必須始終敬重消費者的主要原由。下面我們圍繞這個主題，通過對反危機企業勝敗兩個案例的解析加以證明。 ( 未完待續 ) 作者：安田，企業危機管理學者

網站設計，市場開發

供三個投資移民

各式網頁設計，免費 Google 排名，增送域名及空間 , 協助上 5 億買家 30 個社交網站平台，中、英、西班牙文網頁祝您大發財！

希爾頓花園酒店 100 萬投資移民（羅蘭崗 10 分鐘車程）

626-500-8068

50 萬南加某市項目，距洛杉磯 1 小時車投資移民程，美國律師辦案，5 年回本加利息。

月賺 3 千多語言搜索引擎誠征網站銷售及媒體銷售精英，可分紅利，有股份激勵，市場廣大，會西班牙語佳。非直銷 EVA

626-215-0179 Grace 傳真：888-272-8858 trade@chinesebiznews.com

現金為王·機不可失 151 棟華人社區銀行屋，7 折優惠給現金買主，可代為出租或转賣。

請電：（626）-215 0179

626-500-8068

誠徵貿易合作伙伴為您打通美國連鎖店渠道，如 Costco、7-11、 FRY'S、 Walgreen、 Ride Aid、 99 連鎖店等，為您聯通中南美銷售渠道，提供各大商展產品展示機會。現誠徵貿易合作伙伴和中國工廠合作伙伴。

電話：626-215-0179 傳真：888-272-8858 電郵：grace@tyloon.com

6‧創業天地

w w w.ChineseBizNews.com

March 26 - April 1， 2011 二○一一年三月廿六日至四月一日

將錯就錯的網路創業計劃創業智慧：利用分租“網地產”的概念，配合媒體包裝過的產品，就能組合出高利潤，低投入的網路創業計畫。【本報特稿】在網路上買錯東西大部分都可以退貨，尤其是自從大家知道七天鑑賞期的消費者保護規定之後，不管在網路上買什麼都不用擔心不能退貨的事情發生。但是“買錯網站”這種事情，大概所有買家都不知道應該怎麼退貨？因為不管是委託廠商製作網站，或者使用某家廠商的網站服務，這些交易既然是在雙方心甘情願的情況下簽約生效，那就不能用“買錯”這個理由來退貨，所以每當有人購買網站服務卻反悔，大多只能強迫自己盡量使用這些服務，結果營業績效都不是太好。曾經有一位創業家就是發生這種買錯網站的狀況（他自認為買錯），當我輔導他的時候，他已經跟某家廠商買下一種網路平台服務，在付了將近新台幣七萬元的年費並且簽約之後，才發現自己根本還沒搞清楚應該放什麼產品上去銷售。這就像租了一間店面之後，才開始想要做什麼生意一樣，差別只在於租店面的金額比較大，一般人不會那麼衝動犯這種錯誤，但是網路開店金額相對較小，所以很多創業家是在還沒把前因後果想清楚之前就草率付錢簽約。這位創業家一開始想解決的問題是“應該在這個平台上賣什麼產品？”他租用的是一個大陸知名網路交易平台的台灣館，因此他的思考邏輯是“只要找些台灣優良產品來銷售，應該就能在這個平台獲得許多來自大陸買家的生意” ，而這也是許多台灣網路賣家共通的想法。但是正因為網路太方便了，所以在這個平台上面的台灣產品，已經是多到什麼到有、什麼都不稀奇的狀態了，這位創業家在付錢給這個平台之後才驚覺到這個現像，所以在

此也順便呼籲各位創業家花錢不要那麼衝動，尤其是當你並不那麼熟悉網路創業行為的時候。企業在選擇產品的時候必須符合 “成長中市場”與“相對競爭優勢” 這兩個基本法則，因此在我了解這位創業家的的情況之後，我不認為應該直接由“選擇產品”這個階段來解決問題。其實這種問題有一個更好的解決方法，但是要有一點“亂向思考”的本領，尤其是要能把行銷學的 4P 做一些改變。如果花錢租用任何網路平台，卻只能把它當成行銷某種產品的“通路” ，那就只能往產品、價格、宣傳等策略去想辦法。如果我們試著把這個平台當做“產品”呢？例如把這個平台當成一個大賣場，分割出租給一些更小的個體戶，每家收新台幣 5000 的年費。就我所知，很多個體戶的確對於使用這個平台來行銷中國是很有興趣的，只是因為費用問題而不敢嚐試，所以用這種分租的策略來降低門檻，要吸引 14 個房客來分攤 7 萬元的平台使用費，似乎不是太難的事情。由於這家網路平台廠商的合約並沒有禁止轉租行為與限制上架商品的數量，因此這位創業家不僅可以用這種方法把不能退的租金賺回來，而且還很有可能可以因此賺錢，如果他的執行力夠強，根據我給他的創業規劃是一年後的日營業額與獲利分別是新台幣 50 萬與 10 萬。詳細內容由於牽涉這位創業家的獲利程度，恕我不公開詳細描述，但是各位如果常常試著將 4P 做些有趣的組合變化，商機常常就匯出現在這些看似錯誤的創新之中。作者：本報專欄作家江亘松，創業與行銷管理顧問，台灣網路通科技有限公司負責人。

《創業法典》：用流程圖告訴你如何創業很多人都打算或正在創業，但面臨著各種各樣問題，尋尋覓覓尋不著靠譜的建議。D uck D uck G o 創始人、天使投資人 G a br iel Wei nber g 用一張流程圖來介紹創業的整個過程，簡單明了，一目了然。好的話別忘了轉給你的好友看看。

年 4 月份時，它已成為美國 App Store 應用商店裡的第一名，並開始著手準備進軍安卓市場。在 AppStore 裡，《憤怒的小鳥》的盈利模式是消費者為首次下載付費，而 Rovio 則為用戶不斷提供更新。但在安卓市場中，Rovio 看到付費內容行不通，就轉而採取廣告支持模式。目前，廣告支持模式可以為 Rovio 帶來每月超過 60 萬英鎊的收入。去年 12 月，Rovio 又在遊戲中添加了“雄鷹”元素———一種在應用商店裡購買並打通任意一關的小鳥，定價 89 便士，目前的下載次數已超過 200 萬次，更重要的是 Rovio 幾乎沒有為此投入任何成本。除此之外，從去年聖誕節開始，《憤怒的小鳥》又開發出毛絨玩具，也可以直接通過應用商店來購買。由此產生的收入每月也在 60 萬英鎊以上。根據業內人士的預計，目前 Rovio 的營收接近 5000 萬英鎊。吧。”Mikael 回憶說。 Rovio 的“斂財”之路還沒有終不過，第一版《憤怒的小鳥》跟現在 7500 萬人在玩的那款遊戲截止。3 月底，Rovio 將與“冰河時代” 然不同。在第一版遊戲中，當你觸系列電影的制作團隊合作，配合新到某個顏色的磚塊，對面相應顏色的 3D 動畫電影《裡約大冒險》推的小鳥就會飛過來砸掉磚塊，所有出“裡約大冒險版憤怒的小鳥”。的小鳥都沒有“特殊技能”，取而 5 月份，《憤怒的小鳥》還將登代之的是當磚塊被砸掉之後會出陸 Facebook 平台，“ 隨後是 Wii， Xbox 和 PS3，我們還會為角色們現能增加小鳥體力的“鳥蛋”。在後來的幾個版本中，“讓小鳥設計新的遊戲 ( 例如駕駛或運動飛”的方式又改為按住小鳥向磚類 )，再拍一部電視劇和電影。”對塊方向滑，最後才加入彈弓改為向 Mikael 來說，他的目標就是打造一後拉。那些因為“豬流感”爆發而個如迪士尼般的“小鳥王國”。變綠的豬頭也是後加進去的元素，創業 ID 作為小鳥砸磚塊的原因。在遊戲創業公司：Rovio 內測時，玩家們紛紛向 Rovio 團隊創立者：反映，“他們不明白為什麼生性溫 Niklas Hed，Mikael Hed 和的豬會讓小鳥如此憤怒”，最終創業時間：2010 年 8 月 Rovio 團隊想出了 “ 因為這些綠創業地點：芬蘭豬偷了小鳥的蛋”的背景故事。融資情況：創立時獲得 100 萬歐元天使投賺錢的“小鳥王國” 在《憤怒的小鳥》進行內測時，資；今年 3 月，獲 Accel Partners 和 Mikael 發現一個有趣的現像，玩 Atomico Ventures 兩家風險投資機家們常常會趁著只有幾分鐘的空構總計 4200 萬美元的首輪融資盈利模式：閑，就打開這款遊戲玩起來，一玩首次下載收費、道具收費、廣告就是十幾分鐘，而他的身邊也常常會吸引來不少圍觀者。這讓 Mikael 支持模式、電影、毛絨玩具等一系感到異常激動，“感覺這次真的要列動漫衍生品成了”！旁白不過，對於第一次獨立在氣泡球來襲， AppStore 上做營銷的 Rovio 來說，小鳥要“當心”了！營銷主管 MattWilson 在制定營銷《氣泡球》(Bubble Ball) 是一款戰略時仍然慎之又慎。“ 我們很由一位年僅 14 歲的美國開發者制早就認識到直接進軍英語國家市作的物理解謎遊戲。玩家要給小場會不太容易，所以就決定先從球設計線路，讓其到達終點，道具小國家做起，步步為營。”在芬蘭會隨著關卡的推薦變得多種多樣， AppStore 裡，《憤怒的小鳥》只經玩家用手指拖動上方的道具即可過了幾百次的購買便成為最暢銷拿出來使用，而點擊道具可以變換的應用。在瑞典、丹麥，以及隨後其初始的擺放角度。的希腊、捷克也都是如此。這款遊戲自去年 12 月 29 日在 2010 年 2 月 11 日，蘋果終於同 AppStore 發行，兩周後便創造了意將《憤怒的小鳥》放在英國 App 當天 40 萬次的下載量，將《憤怒 Store 的當周首頁上。Rovio 趁機制的小鳥》節日免費版趕下 AppStore 作了一段小視頻，上傳到 YouTube 免費應用的冠軍寶座。不過，《憤上；又新增了 42 關，還開發了一個怒的小鳥》仍然穩坐付費遊戲排免費下載的試用版，配合著相應的行榜的頭把交椅。時間點推出市場。隨即，這款遊戲在 App Store 中的排名迅速從第源自：南方都市報 600 位左右攀升至第一位。到 2010 單，不需要攻略，載入時間更短，能拓展到不同設備上但操作起來又像是一款專門為 iPhone 設計的小遊戲，讓人們哪怕只有幾分鐘的空間也能順手打開來玩幾把。同時，他們還需要設計一個“獨特” 的圖標。 2009 年 3 月，Rovio 的首席遊戲設計師 Jaakko Iisalo 向團隊展示了幾種風格的遊戲角色，當展示到“ 一只沒有腳又不能飛還滿臉憤怒的小鳥”時，所有人都同時喜歡上了這個角色。“所有的人都開始思考，它為什麼那麼憤怒。一個如此簡單的角色能讓人豐富的聯想，我想這或許就是它的魅力

《憤怒的小鳥》創業史：

Rovio 公司曾瀕臨倒閉 “周圍都是野豬，救我！”你或許想不到，《憤怒的小鳥》(Angry Birds) 這款小遊戲自 2009 年 12 月 10 日問世以來，已在全球範圍內積累下 7500 萬粉絲，其中不乏英國首相卡梅倫、足球明星保羅•加斯科因、作家薩爾曼•拉什迪等名人的身影。文章開頭的那句呼救，正是一位“中毒頗深”的玩家在論壇上描述他的夢中奇遇。今年 3 月初，Rovio 公司憑借這款遊戲迎來了 AccelPartners 和 AtomicoVentures 兩家風險投資機構總計 4200 萬美元的首輪融資。公司高管 PeterVesterbacka 更借機宣稱，遊戲的革新已從“大型平台遊戲”轉移到“移動平台遊戲”。但更讓人想不到的是，這家成立於 2003 年的芬蘭遊戲公司在推出《憤怒的小鳥》前已瀕臨倒閉，那麼，這幾只五顏六色的小鳥是如何讓這家名叫“火”的公司真正地火起來的呢？曾是遊戲大賽冠軍 2003 年，還在赫爾辛基大學計算機系讀書的 NiklasHed 和兩個同學憑借一款名叫《卷心菜之王》的遊戲贏得了惠普與諾基亞合辦的手機遊戲大賽冠軍。三個年輕人隨即向當時還在惠普工作並擔任大賽組織者的 Peter Vesterbacka 征求意見，“ 接下來，我們該干什麼？”Vesterbacka 直截了當地鼓勵道，“做遊戲吧！” 2004 年，Niklas 成立了一家叫 Relude 的遊戲工作室，並請來自己的堂兄弟 Mikael Hed 擔任 CEO。兩人東拼西湊來幾千歐元，一邊為工作室制定戰略，一邊則為另一家遊戲開發商 Digital Chocolate 做一些外包的遊戲開發。那年年底，他們決定更名為 Rovio( 芬蘭語中“ 火 ”的意思 )，以迎接來自 Mikael 父親的 100 萬歐元天使投資。充裕的資金支持讓 Niklas 感到 “一切正在走上正軌”，他信心滿滿地招聘了很多人。但就在這時， Mikael 卻因為在遊戲開發的方向

上與其父 ( 投資後任 Rovio 董事會主席 ) 意見相左，離開了 Rovio。這讓原本制定好的戰略開始瓦解，Rovio 放棄了對分銷和市場營銷能力的培養，轉而承接更多的外包項目，陸續為 EA、Namco、 RealNetworks 等遊戲公司出品了《極品飛車》、《蹦蹦球大冒險》等遊戲，但由此獲得的收入卻難以支撐起整個公司的正常運轉。 2007 年，Niklas 開始被迫裁員，到 2009 年時，Rovio 公司的規模已從巔峰時的 50 人縮水至 12 人。 “那應該算是最困難的時候。”Niklas 回憶說，“必須要想個新辦法來拯救了！”他向 Mikael 的父親提出，請回 Mikael，並要求其父放權。也正是在 Mikael 離開 Rovio 的那段時間裡，另一個關鍵性的變化發生了———2007 年，iPhone 問世，並同時推出了 AppStore。這對於尚沒有獨立的分銷與市場營銷能力的 Rovio 來說，無疑是個好消息。他們終於可以通過蘋果的 AppStore 直接面對數百萬的終端用戶，而不用再按傳統的方式跟手機廠商、運營商一家一家地談。 2009 年初，Mikael 重回 Rovio，跟 Niklas 一起開始制定新的拯救計劃，“進軍蘋果 AppStore”正是其中不可分割的一部分。小鳥為什麼憤怒？ Mikael 回歸之後，一面讓公司繼續承接一些外包項目，以維持基本的收入流水，另一方面則開始組織專門的團隊針對 iPhone 進行遊戲開發。“iPhone 平台上的競爭很激烈，如果我們能在那裡成功，就可以順利地擴展到其他的智能手機平台和 PC 等設備上。”在《憤怒的小鳥》真正誕生之前，他就是這樣籌劃的。在設計具體的遊戲之前，他們先要確定 iPhone 用戶的各種行為特質，結果發現“每個人都可能是 iPhone 的用戶”。“ 那就做一款所有人都能玩的遊戲！”Mikael 大手一揮，決定放棄過去偏愛的較為復雜的遊戲劇本，轉而做一款劇情簡

【創業寓言故事】秀才的三個夢有位秀才第三次進京趕考，住在一個經常住的店裡。考試前兩天他做了三個夢，第一個夢是夢到自己在牆上種白菜，第二個夢是下雨天，他戴了鬥笠還打傘，第三個夢是夢到跟心愛的表妹躺在一起，但是背靠著背。這三個夢似乎

有些深意，秀才第二天就趕緊去找算命的解達，算命的一聽，連拍大腿說：“你還是回家吧。你想想，高牆上種菜不是白費勁嗎？戴鬥笠打雨傘不是多此一舉嗎？跟表妹躺在一張床上了，卻背靠背，不是沒戲嗎？” 秀才一聽，心灰意冷，回店收拾包袱準備回家。店老板非常奇怪，問：“ 不是明天才考試嗎，

今天你怎麼就回鄉了？”秀才如此這般說了一番，店老板樂了： “喲，我也會解夢的。我倒覺得，你這次一定要留下來。你想想，牆上種菜不是高種嗎？戴鬥笠打傘不是說明你這次有備無患嗎？跟你表妹背靠背躺在床上，不是說明你翻身的時候就要到了嗎？” 秀才一聽，更有道理，於是精

神振奮地參加考試，居然中了個探花。寓言啟示：

積極的人，像太陽，照到哪裡哪裡亮；消極的人，像月亮，初一十五不一樣。想法決定我們的生活。有什麼樣的想法，就有什麼樣的未來。

March 26 - April 1， 2011 二○一一年三月廿六日至四月一日

w w w.ChineseBizNews.com

綠色營銷大勢所趨【本報特稿】低碳綠色的生活方式，已經成為社會的主流話題，也是消費者選擇產品或者服務的重要考慮因素之一，隨著環境問題日趨惡劣，綠色安全的食品、服裝、家具產品、家用電器、汽車、房產建材、養生保健都將成為發展熱點，甚至是自然的空氣、水都將成為中國中產階層的必需品。以綠色家居專賣品牌生態家為例，據中國經營報報導，生態家作為國內第一家提倡綠色有機生活的品牌連鎖機構，已在全國的 50 多個城市擁有了 135 家加盟店和 15 家直營店，生態家 CEO 林翰透露，到今年年底，店面總數將突破 300 家。在生態家快速發展的同時，風險投資也隨之被吸引過來。日前，生態家宣佈獲得達晨創投首輪數千萬元人民幣的投資。在投資方看來，在日用品中提倡環保、有機概念的企業相對零散，尚沒有形成一定規模，而生態家卻能較早進入這一潛力市場，通過提供的系列無農藥污染有機棉、竹炭紡織品，生態家已經在全國一二線市場形成了一定規模的綠色樂活用品粉絲。林翰透露，在獲得投資後，融資【本報香港專訊】第 7 屆香港影視娛樂博覽於 3 月 21 日傍晚在香港會議展覽中心舉行隆重的開幕典禮，由香港特別行政區行政長官曾蔭權、國家廣播電影電視總局國際合作司司長兼港澳台辦主任馬黎、香港貿易發展局主席蘇澤光，以及香港影視娛樂大使梁朝偉主持。今屆香港影視娛樂博覽繼續以 “全城投入．全情支持”（Get into the Scene）為主題，推動香港影視娛樂行業的發展。博覽集合 10 大精彩節目，包括 3 個始創項目：香港國際影視展（FILMART）、香港國際電影節和香港電影金像獎頒獎典禮；5 個核心項目：亞洲電影大獎、香港亞洲電影投資會、香港亞洲流行音樂節、IFPI 香港唱片銷量大獎 2010、香港獨立短片及錄像比賽；以及兩個年度項目：第四屆數字電影效果高峰論壇和彼思動畫 25 年。其中，由香港貿發局主辦的第 15 屆香港國際影視展（FILMART），亦於同日正式揭幕。這項展會為期四天，是影視及數碼娛樂業人士一年一度不容錯過的重要商貿平台，亦是香港影視娛樂博覽重點項

金額將用於新一輪的渠道建設與產品線開發，最終形成一個“有機家居用品集成店”的模式。譬如配合有機美容的概念，生態家將會推出“美麗自創”的系列有機化妝品。“凡是可以利用的天然物質都將用來服務於生活”。在規模龐大的生態消費品中，你的企業產品是否與時俱進跟上綠色消費的大潮呢？筆者長期研究綠色環保產品市場，認為企業開發有關綠色節能產品，需要把握具體的市場節奏，以及突出企業在社會中扮演的“綠企業”角色，生動化的喚起消費者的本質的安全需求，而不僅僅只是開發產品，為綠色而綠色，放大意義和背景，與每個人的生活息息相關起來非常重要。以熱門的 LED 節能燈而言，為何叫好不叫座關鍵在於建立生動富有感染力的推廣系統，介紹 LED 節能燈不能僅僅通過廣告和包裝、終端等形式方面的傳播，更要通過事件營銷、公益活動、網絡營銷提高潛在消費者的關注度和認知度。節能燈屬於低關注度產品，平常消費者並不關心，但是一旦有需求，或者需求被激發出來，

就會產生購買意願和購買行為。目前全世界還處在金融危機陰影籠罩下，中國經濟面臨高通脹的邊緣，各類農產品、生產資料、生活用品都將面臨漲價的可能，那麼從更加經濟的生活方式角度來講， LED 節能燈在推廣不僅僅要推廣節能，更是在推廣一種理性消費、科學理財的生活方式，把低關注度的產品和高關注度的民生、收入、金融理財掛鉤，進行有效的傳播。這需要一系列的設計和規劃。同時可以和相關的環保組織，比如綠色和平組織、地球村、壹基金等聯合起來發動一場公益環保活動，推動 LED 節能燈的概念和性能的深入人心，發動一場燈具更新換代消費浪潮。尤其是充分利用網絡這個平台，建立自己的品牌和影響力，曾經一些節能燈企業將相關的資料發給我司，發現普遍存在說明不夠清楚，就產品賣產品的現像，未能和網絡生活和網絡群體關注度聯系起來。造成傳播效率並不高，銷路也沒打開的問題。 LED 節能燈價格貴有貴的道理，廠商要從營銷工具、導購人員和產品說明方面進行生動的闡述是相

為銷售旺季做好準備

當有必要的，尤其是針對有孩子和老人的家庭，一定要說明傳統節能燈含有汞等重金屬，萬一破碎對家人身心帶來的危害，以及一只節能燈 0.5 毫克的汞可造成至少 180 噸的水受到污染的事實。要讓消費者明白：省錢是手段，關愛家人和環境是目的，多花一點錢很合算。同時可以和相關金融部門合作，比如福建的興業銀行，是第一家簽署赤道協議的低碳銀行，通過金融手段，如免息的分期付款模式，打消消費者購買的心理障礙，提前享受到高品質的健康環保生活。企業通過外圍造勢和政府公關，推動政府，尤其是各地的節能減排辦公室、節能減排中心，將 LED 節能燈作為重點產品推薦使用，並納入政府采購名單，同時給予一定的補貼，推動節能燈市場更新換代。作者：本報特約撰稿人劉拓

香港國際影視展創造跨行業商機

隨著阿瑪尼中國網站上線，奢侈品的電子商務成熱議話題。作為電子商務“ 標配 ”的郵件營銷，什麼樣的電子郵件營銷策略能夠更為精准打動高端消費者？ Epsilon（艾司隆）的營銷策略咨詢部高級副總裁馬布利（Kevin Mabley）就這一問題進行了闡述。奢侈品品牌應該如何把握電子郵件營銷的尺度？對郵件訂閱者來說，內容豐富實用並且信息及時有效的電子郵件多多益善。然而現今大多數品牌總是會忽略目標群體不同的購買興趣以及過往的訪問紀錄，一味“過多地”發送含有大量雷同信息的電子郵件。當我們在全球進行電子郵件的發送節奏和頻率測試時，往往會識別到哪些訂閱群體希望收到更多的電子郵件，而哪些群體則希望收到較少電子郵件。

（前排左至右）香港影視娛樂大使梁朝偉、香港特別行政區行政長官曾蔭權、國家廣播電影電視總局國際合作司司長兼港澳台辦主任馬黎、香港貿發局兼香港電影發展局主席蘇澤光，聯同香港影視娛樂業界的代表為香港影視娛樂博覽主持開幕儀式。目之一。香港貿發局助理總裁葉澤恩表示：“FILMART 是區內起步較早的影視交易市場之一。經過多年的發展，已成為全球最重要的三項國際影視展覽之一，每年吸引數以千計來自世界各地的影視投資者、創

作人、發行商前來參觀。承接過往的豐碩成果，今屆 FILMART 繼續促進業界交流，並且創造更多跨行業的商機。” 今屆展會吸引了來自 30 個國家及地區約 600 家公司參展，參展商包括香港各大電影公司和海外主

要電影單位。美國獨立電影及電視聯會（IFTA）更選擇了今屆 FILMART，作為他們首次設置美國館的海外推廣平台，展示超過 20 家美國公司的影視作品。因應影視娛樂業界的發展需求，大會繼續推廣“電視世界”和“動畫及數碼娛樂世界”，多家拍攝器材及後期製作服務供應商亦會展示相關的專業技術。當中的“電視世界”由貿發局及香港電視專業人員協會攜手合辦，讓世界各地電視及廣播業翹楚聚首一堂，展示最新作品及交流巿場資訊、尋找夥伴和發掘商機。大會又於 FILMART 期間，安排了一連串特備活動，包括接近 300 場試映會、逾 60 場專業研討會和交流活動等，為影視娛樂界打造多元化的交流平台。首次舉行的 ACE Co-production Lab 是今年展覽的新元素，是項嶄新的創作工作坊的目的是加強歐洲與華語地區（中國內地、香港、台灣、新加坡及馬來西亞）的製作人之間的合作，促成更多合拍作品，建立長遠的夥伴關係。

奢侈品品牌如何做電子郵件營銷高價值的訂閱者一般比大眾所希望獲取的信息與郵件交流更多，但由於標准頻率的廣告投放旨在為大多數訂閱者服務，而非迎合少數訂閱者，所以他們常常無法如願獲取更多他們所期望有價值的信息。然而絕不能忽視這些“少數人”，他們在營銷人員的項目收益中所占比例往往高達 80% 到 90%。有什麼實戰策略可以幫助奢侈品品牌避免過度發送電子郵件？最好的策略是進行頻率和節奏測試，從而確定針對特定目標用戶的最佳發送時機、郵件數量、以及郵件內容。此外，在監控退訂率和投訴率的同時，關注訂閱者的正面反饋，可以幫助營銷人員得出對於此電郵營銷項目用戶參與度

方面的總體評價。最後，營銷人員要謹記於心的是，在向全體客戶群發動信息“轟炸”之前，請先考慮到這樣做可能造成用戶流失的機會成本。奢侈品品牌是否已經能夠很好地平衡電子郵件營銷戰略？與其它所有直復營銷活動一樣，我們認為對客戶生命周期影響最大最為重要的因素依次如下：市場細分、商品價格、媒體或渠道組合、頻率和節奏和實際創意。通常來講，奢侈品零售商和旅游公司在平衡郵件數量和向用戶發送相關促銷信息方面做的很好。首先，大多數高端品牌在新用戶注冊時會發送一些歡迎郵件，在這個“蜜月期”開展與用戶的初

營銷會展‧7

期互動。在這個階段，消費者最傾向於和品牌互動，並樂於甚至期望獲得注冊確認信息。而這些電子郵件將成為營銷人員發送的點擊率和回復率最高的郵件。因此，在這個階段營銷人員不僅需要及時確認注冊和設定用戶預期，而且還應借此機會通過用戶的偏好設定以及對於歡迎郵件裡特定內容的點擊查閱，來進一步了解訂閱者的興趣。其次，優秀的電子郵件營銷人員會意識到市場細分是設定和管理郵件數量的關鍵。如果一些消費者對該項目只是略有好感，“標准的 ”每周電子報或促銷足以使用戶在市場上尋找特定產品或服務時首先想到該品牌。鑒於奢侈品營銷人員對這些消費者的了解程度可能不及對高忠誠度用戶的了解，這樣細水長流式地發送電子郵件將使該品牌網羅更廣泛的

在淡季做市場的營銷思想指導下，為了給予旺季工作做好準備，各個企業在市場宣傳、終端建設、渠道建設、產品促銷都不遺余力上給予相當的力度，來應對市場銷量下滑的困境。企業又開始要迎來一個銷售旺季的時候了，在旺季真正到來的收獲季節作為企業還需要做些什麼呢？一、產品的準備產品是什麼？對於身處市場一線的業務人員來講產品是槍、是炮、是彈藥、是市場人員衝鋒陷陣的武器，作為業務人員來講衝鋒陷陣最害怕的是槍炮打不響，彈藥不夠充分，沒有到在市場上而是死在手中的武器上，縱有一身本事也能以發揮，只能扼腕長嘆，因此在旺季到來的時候作為企業需要考慮的是自己的產品質量如何？產品是否適應市場？產品價格是否合理？產品準備是否充分？，這時就需要企業對自己產品的質量、定位，價格、包裝等等一系列問題在旺季到來的時候做好準備。二、人員的準備旺季的到來往往意味著更加激烈的競爭，應對這場激烈的競爭人是必不可少的一個主要因素，因此作為企業在旺季到來的時候需要對人的情況做好準備工作：首先是人的儲備即企業在各個市場上人員力量的準備或者說是銷售隊伍的建設，一只團結、上進、有戰鬥力的銷售團隊是企業在旺季市場取得成功不可小視的力量。其次是人員的培訓工作，即對銷售人員進行銷售技能、產品知識等相關專業知識的系統培訓，所謂磨刀不誤砍柴工，人員的素質決定了產品在市場上的競爭力，好的系統的培訓和必要技能的掌握，可以提高業務人員在市場上與終端、賣場打交道能力，使產品在市場上長驅直入，是企業贏得市場旺季市場增長的一個必要條件。三、經銷商的資金準備經銷商的資金都是有限的，要想在旺季實現銷量的提升，一方面需要經銷商能夠全力以赴進行市場工作，另一方面需要經銷商儲備足夠的資金來進行旺季的備貨工作，要做到點就需要經銷商將全部的資金投入到自己產品身上，這樣經銷商在市場工作中才不會左顧右盼、這山望者那山高，因此對於市場旺季的到來作為企業需要考慮如何採取何種措施更多的吸納經銷商的資金投入到企業的產品上來，作為業務人員要在淡季時候未雨綢繆採取辦法讓經銷商做好資消費群，以期在合適的時機獲得這些消費者的青睞。另一方面，舉足輕重的高忠誠度用戶希望能夠更多、更頻繁地收到內容相關的電子郵件，但很多品牌卻因顧慮到低參與度用戶而設定偏低的發送數量及頻率上限，反而錯失了與這部分高回報率用戶的交流機會。舉例來說，很多與我們合作的高檔酒店都設定了先進的電子郵件觸發機制，在用戶的入住前後加強與他們的溝通，以提高顧客的參與度，並推廣酒店的各種活動和服務。我們相信，利用方便快捷且極具實效性的電子郵件營銷渠道，進行具有高度針對性的溝通，將是獲得奢侈品用戶青睞的最佳途徑。

文章源自：《成功營銷》

金的準備，只有搶占先機才能獲取勝利。四、競爭對手的研究競爭無處不在，市場銷量的提升一方面源自於市場整體規模的擴大，另一方面源自於有限市場的爭奪，對於市場規模的整體擴大來實現旺季銷量的提升無疑是一個不錯的結局，但是更多的情況卻是要從競爭對手的手中來分取市場的一杯羹，同時，即使在整體市場規模擴大的情況下，對於整個市場來講對手銷量的提升和市場占有率的提升往往意味著自身企業銷量和市場份額的下滑。市場競爭猶如逆水行舟不進則退，寄希望於前者或者希望對手的失誤來實現自身企業的銷量的提升，無疑於痴人說夢，也是不現實的問題，因此，在旺季到來時作為企業在研究市場的動向的時候，更需要關注於競爭對手，做好對對手的研究就非常必要，研究對手的產品更新狀態、研究對手的市場策略、研究對手的產品結構和產品線、研究對手的促銷政策、研究對手的產品價格等等相關情況，只有把對手研究好了，研究透了，這樣企業自身的市場運作才能有的放矢，市場目標才能夠清晰明白，市場銷量旺季的提升才能事半功倍。五、宣傳的策略對市場如何進行投入、採取什麼樣的宣傳方式、使用什麼樣的促銷政策是企業整個宣傳策略的構成部分，針對旺季的到來企業在宣傳策略的準備工作一方面需要對現階段的旺季銷量實現最大限度的提升同時需要對後期市場進行鋪墊，為未來奠定市場基礎，因此對於旺季的市場宣傳策略作為企業要改變淡季的宣傳策略以適應旺季的局面另一方面需要能夠未雨綢繆對後期的市場能夠起到好的影響。六、激勵政策的制定俗話說“兵馬未動，糧草先行” ，一場戰爭的勝利取決於多方面的因素，但是“士氣”是其中不可或缺的一個條件，在旺季到來企業通過制定激勵政策來調動銷售人員的“士氣”，不僅可以促使市場人員的積極性和主觀能動性的發揮，同時可以起到化腐朽為神奇的作用，起到意想不到的作用。有些企業在淡或者旺季往往採取同樣的激勵方式或者因為旺季而減少激勵政策，這樣做的結果往往是經銷商端起碗吃肉放下碗罵娘，業務人員工作缺乏激情和動力，企業落得個費力不討好的結果。在這裡我們所說的“士氣”一是終端的老板積極性、二是經銷商的積極性、三是銷售人員的積極性，只有讓終端老板、經銷商有更多的利可圖才能促使其更多的買企業的產品、更好的配送貨物，只有讓銷售人員有更好的目標和利益獲得才能激勵銷售人員更好的進行渠道維護和市場開發等工作，也只有這樣才能使三者的力量形成合力發揮更大的效能，激活終端、激活市場。作者：伯建新源自：成功營銷網

8‧電子商務

March 26 - April 1， 2011 二○一一年三月廿六日至四月一日

w w w.ChineseBizNews.com

Facebook 催生投資行騙市場美監管機構發警告 Facebook 和其他社交媒體網站的興起無意中催生了投資行騙產業的發展。這些行騙高手們往往通過勸說普通投資者購買社交網站企業上市前股票的做法，向後者承諾利用這一機會可以實現可觀的投資回報。

Groupon 擬在加州大舉招募技術人員【本報訊】美國最大的團購網站 Groupon 計劃在今年年底之前為美國西海岸加州帕洛艾爾托（Palo Alto）辦事處新招募 100 多名開發人員和技術人員。 Groupon 公關代表朱莉葉•莫斯勒（Julie Mossler）介紹說，這些新招募的員工主要從事數據、分析、網絡、計算等業務。莫斯勒說：“我們將把帕洛艾爾托看作一個科技樞紐並進行投資。我們仍會為芝加哥總部招募開發人員，但安德魯（Groupon 首席執行官）經常公開表示，這裡的人才儲備並不豐富，因此我們在西海岸投資意義重大。” 為了吸引人才，Groupon 還利用路邊大幅廣告牌啟動了宣傳攻勢。 Groupon 在該廣告牌上寫道：“做件大事吧：帕洛艾爾托的科技工作－－

Groupon.com。”此次廣告宣傳將一直持續到今年 7 月份，而且 Groupon 還將在近期啟動更多類似的廣告宣傳。目前 Groupon 位於芝加哥的總部共有 2000 名員工，另有 3000 名員工位於全球各地的辦事處。Groupon 持有足夠的現金進行人才擴招，在今年 1 月份獲得了 9.5 億美元的風投，而且有傳聞稱 Groupon 將在今年年底之前啟動 IPO（首次公開募股）。不久前媒體報導稱，Groupon 的估值已經高達 250 億美元。儘管過去 Groupon 的廣告曾經引起爭議，不過莫斯勒表示，此次 Groupon 在路邊廣告牌投放的廣告效果不錯。她表示：“該辦事處已經引起了很多關注。”

傳 Groupon 總裁兼首席運營官所羅門將辭職

【騰訊科技訊】消息人士透露，美國團購網站 Groupon 的總裁兼首席運營官、前雅虎高管羅布•所羅門（Rob Solomon）（上圖）將下台。目前還不清楚所羅門離職的原因，但此事很突然。鑒於 Groupon 正處於快速發展軌道上，並考慮以巨額估值進行 IPO，此事更顯非同尋常。不過消息人士稱，Groupon 首席執行官安德魯•梅森（Andrew Mason）剛向職員發出了簡短的電子郵件，通報了此事。當日早些時候， BoomTown 曾向他發出一封電子郵

件，詢問有關所羅門辭職的事情。梅森在電子郵件中稱，所羅門將從 Groupon 總部所在地芝加哥，搬回到“ 加州伍德塞德的 God’s Country”。梅森在郵件中稱贊所羅門在推動公司發展上所做的貢獻，並稱“他將永遠是公司的朋友和顧問”。另據報導，一家舊金山旅遊公司起訴 Groupon，指控其在谷歌發佈了虛假廣告。這份提交給美國加州北區法院的訴訟稱，Groupon 使用與流行旅遊勝地有關的關鍵詞發佈廣告，但實際並未提供有關的優惠活動。 Sa n Fra ncisco Comprehensive Tours（舊金山全游）公司稱，這種事情的後果之一是，Groupon 將很多搜索旅遊公司的消費者轉到了自己的網站。該公司要求 Groupon 做出現金賠償，並要求法庭禁止 Groupon 使用包含某些詞語的關鍵詞或廣告詞。

今年中國團購市場規模或超 180 億元據來優數據庫的統計，2010 年從三月到年末的 10 個月內，團購網站數量已經達 2000 家以上，而團購行業未來的發展趨勢更是勢不可擋。與此同時，團購行業內也出現了幾個極具規模和高誠信度的網站，如拉手、美團，占有行業先驅與融資優勢，將網絡團購推向更高的發展層次。而各互聯網巨頭如騰訊、人人等更是借用其龐大的用戶去經營旗下的團購網站，與千家團購網站一起分享團購的這場盛宴。在短短不到 1 年的時間內，2010 年

12 月網絡團購月銷售額達到 10 億元，一年下來的累積銷量額達到 37 億元。因此，來優團購生活網 CEO 安承海預測，2011 年很可能會是行業大洗牌的一年，也很可能是走向長尾市場的一年。在 2010 年 37 億元的基礎下，2011 年團購市場規模預計成長率為 392%。根據統計，2010 年 10 月到 12 月這 3 個月的網絡團購月銷售額復合成長率達到了 23%。按照目前的增長趨勢，估計 2011 的總體團購市場可以達到 182 億元。源自：天津網

美國金融業監管局 (Financial I ndust r y Regulator y Aut hor it y， FINRA) 周二發出警告稱，在 Facebook 通過 IPO( 首次公開募股 ) 方式上市以前，投資者應對那些希望利用市場對該公司股票的高需求來進行詐騙的行騙高手提高警惕。 FINRA 周二發表聲明稱，該局最近發現“可能會有人試圖聲稱出售 Facebook 股票，藉此來進行詐騙活動”，但該局並未提供更多細節。FINRA 發言人喬治 - 斯瑪拉迪斯 (George Smaragdis) 拒絕就此置評，並表示“不討論目前正在調查的事情或可能已被交給其他監管機構或執法機構處理的事情”。這是 FINRA 的一貫原則。 FINRA 還指出，美國證券交易委員會 (SEC) 已經在最近與自由證券交易商 Randy Cho 達成司法和解，這名交易商“被控在一系列 IPO 之前的騙局中詐騙了 50 多名美國和海外投資者的 960 多萬美元資金，該交易商在這些騙局中聲稱其將出售谷歌、Facebook 及其他知名公司的股票。 Facebook 預計將在明年進行 IPO FINRA 投資者教育部門副總裁

格裡•沃爾什 (Gerri Walsh) 表示： “投資者需要弄清楚一點，在社交網站企業上市之前，大量普通投資者能夠獲得購買這些企業股票的可能性非常小。” 現在只要投資者在網上進行簡單的搜索就能夠在 YouTube 上搜到向投資者講解如何獲得社交媒體企業投資機會的視頻，還有很多博客也會提供一些未經任何證實的投資信息。沃爾什稱，這些視頻和博客極力宣傳的目的就是希望把投資理念與社交媒體企業所帶來的巨大市場盡可能地聯系在一起，並以此來吸引毫無戒心的投資者。而一些依附於社交媒體企業生存的機構卻正在背後秘密策劃著欺詐陰謀。行騙伎倆換湯不換藥去年 9 月，美國證券交易委員會 (SEC) 剛剛解決了對證券經紀人 Randy Cho 的民事訴訟案件。在 2001 年到 2009 年間，Randy Cho 涉嫌謊稱擁有知名科技公司上市前內部交易信息對投資者實施欺詐，詐騙金額接近 1000 萬美元。 Randy Cho 是一名自由證券交易商，他當時向投資者謊稱自己就職於高盛銀行，並擁有包括谷歌、

Facebook 和語言學習軟件製造商 Rosetta Stone 在內的多家科技公司的投資渠道。他還稱在這些公司大範圍上市前，自己將向這些公司的集體基金進行投資。根據 SEC 的文件顯示，Randy Cho 將從投資者處獲得的投資用於個人交易和支出，並將新投資者的資金用於支付先前投資者的投資回報，再次編織出一個“旁氏騙局”。 Randy Cho 需要償還拖欠投資者的近 800 萬美元投資款並支付 15 萬美元罰金。去年 12 月，美國聯邦檢察官又向 Randy Cho 提起了刑事訴訟。Randy Cho 在芝加哥、西雅圖、波士頓和麻省的紐頓市都有業務。沃爾什稱，行騙高手們通常都試圖以投資高回報為誘餌吸引投資者一步步進入他們編織的“旁氏騙局”中。 FINRA 同時向投資者提供了避免上當受騙的建議。比如，審核勸說你進行投資的證券經紀人的資質；在美國聯邦監獄管理局 (Federal Bureau of Prisons) 囚犯定位系統裡查找是否有該經紀人的相關信息；在谷歌上搜索他們；向

有資質的投資專業人士或律師進行咨詢。 SEC 審核 IPO 條款本周二，SEC 單獨發表聲明稱，正在對私人證券交易和企業 IPO 條款進行審核。因為近期由華爾街多家銀行和私募交易二級電子市場所帶動的企業上市前交易正在呈現上升趨勢。包括 Facebook 和 Twitter 在內的多家科技公司都在私募交易二級市場進行了大量交易。高盛銀行就曾高調宣佈，將向美國和國外投資者提供通過私人交易購買 Facebook 股票的機會。但後來由於媒體對此事進行了長篇累牘的報導，高盛最後取消了美國投資者購買 Facebook 股票的計劃。 SEC 此次審核將重點關注公司必須進行 IPO 並且開始向 SEC 提交財政報告過程中所規定的 IPO 條款。源自：騰訊科技

盛大試水電子商務投資成立 C2C 公司 3 月 22 日，盛大金酷 CEO 葛斌斌在其電子商務企業御網科技成立儀式上聲稱要在一年內與淘寶平分 C2C 市場。盛大 3 月 22 日宣佈投資進入電子商務 C2C 領域，其商務模式與淘寶網有近似之處。葛斌斌表示，已獲得首批 2 億元投資，此次共有四位投資方，他本人為控股股東，除盛大外，另兩個投資方不便透露。盛大 3 月 22 日宣佈投資進入電子商務 C2C 領域，其商務模式與淘寶網有近似之處。其電子商務網站將於今年十月前上線，而盛大為此次試水派出的“主將”來自一年前被盛大收購的一家遊戲公司。放言三年後上市 3 月 22 日，盛大金酷遊戲 CEO 葛斌斌在京宣佈，已獲得首批 2 億元投資成立一家新公司御網科技，進軍電子商務領域。據葛斌斌透露，此次共有四位投資方，他本人為控股股東，除盛大外，另兩

個投資方不便透露。據悉，該筆投資首次將投放 5000 萬進入，三個月後再追加 5000 萬，剩餘一億則在一年內全部投入並要求全部用完。葛斌斌還否定了此前與盛大簽下對賭協議的傳言，他表示自己設定的目標很容易達成，所以無需對賭，“我們的目標是一年內規模追上淘寶網，達到國內第二名的位置；三年後上市。這次再創業是用雞蛋去砸石頭，還要把石頭砸破了。如果一年內不能達成目標，這次我就跟鱷魚搏鬥給大家看。” 葛斌斌此前在遊戲界以“敢言敢賭 ”而聞名。2006 年創辦金酷網游公司後，2010 年被盛大遊戲的創新基金收購，成為盛大的全資子公司。為了推廣該公司的遊戲新作《魔界 2》，葛斌斌放言在用戶突破十萬後將親自下水與鯊魚搏鬥，並在目標達成後於西安低調履約。

2010 年 7 月，盛大遊戲將金酷的 20% 股份返還給葛斌斌作為獎勵。提供更安全的“C2C” 據正望咨詢發佈的數據，淘寶網在目前的網購市場中占據 71% 的份額。葛斌斌稱，自己放言趕上淘寶，是因為他認為淘寶仍然存在一些缺點，例如假貨較多、信息量繁雜，他自己經常網購，但面對淘寶網形形色色的價格和貨品經常“忘了一開始要干什麼”。而他理想中的電子商務企業將主打安全、快樂。“在中國作為消費者，吃得不放心，睡得不放心。我的電子商務企業希望能給大家一種安全感”。在電子商務企業的物流方面，葛斌斌表示，之所以選擇 C2C( 用戶向用戶銷售 ) 而不是 B2C( 商家向用戶銷售 ) 領域進入，就是他欣賞 C2C 的“輕”，可以將物流等工作外包給專業公司從事，自己則專注於搭建平台、提供銷售服務。

御網科技成立後，將與盛大旗下支付企業盛付通電子商務有限公司展開戰略合作。據到場的盛付通副總經理龔超向記者介紹，盛付通已經進入央行第一批公布的第三方支付工具牌照申請名單，將借助御網科技的平台進一步展開支付服務實踐。據葛斌斌自我介紹，1997 年第一波互聯網浪潮興起時，他與人合資創辦了溫州第一家網絡公司，但因互聯網泡沫破滅而失敗。目前，在互聯網行業排名領先的中國互聯網七雄中，新浪入股麥考林，網易進軍機票和奢侈品網購，騰訊坐擁拍拍網，阿裡巴巴把持淘寶網，百度合資成立樂酷天，除搜狐外，七雄已經全部在電子商務市場發力。而搜狐 CEO 張朝陽此前不久對記者表示“還看不清電子商務的前景，暫時不會進入”。源自：新京報

Digital River 在台設營運中心

【《工商時報》邱莉玲台北報導】全球最大電子商務（EC）營運商 Digital River 數位潮流科技公司全球副總裁邁克•荷其樂（Michael

Hechler）24 日透露，即日起將在台營運規模擴大為亞太營運中心，且不排除在亞洲尋求並購和策略聯盟的對像，為 2014 年亞洲躍居全球最大電子商務市場預先卡位。專注電子商務委外經營的 Digital River，有微軟、聯想電腦、藝電、趨勢科技等超過 4 萬家企業客戶，涵蓋軟體、消費性電子與家電、遊戲、金流 4 大領域。眼見歐美跨國企業持續加碼亞洲，以及亞洲大型企業電子商店搶進軍國

際，促使 Digital River 在台設立亞洲營運中心。 Michael Hechler 指出，全球電子商務市場年成長率 30%，2009 年 4 成消費者來自美洲，歐洲、亞洲顧客各占 3 成，但預估 2014 年，將翻轉為 4 成來自亞洲，所以歐美大型企業現已加碼投資亞洲，與客戶採用營業額分享經營模式的 Digital River，也擴大台灣經營規模從精品店變成微風廣場。 Michael Hechler 表示，未來亞洲

成長引擎首推中國大陸，網民多、網路布建上軌，且每天以 160 英哩速度興建高速公路，形成四通八達的物流配送系統，有助快速發展電子商務。隨亞洲市場輻射展開，Michael Hechler 強調，位處亞洲中心的台灣，有多個國際企業的亞太營運中心，且軟體工程、專案管理、行銷業務人才濟濟，是外商眼中的人才庫，將成為 Digital River 亞洲重要戰略據點。

細說泰翁網（十）： T YLOON 十一大特點

2011

8. 後臺軟體集成系統 TYLOON 將為商家在其後臺提供軟體支持及服務，方便商家建立自己的商務聯繫網路，使做生意更加輕鬆自如。 9. 泰翁成為商家的市場開發工具泰翁下一步將成為一站式的商家網上市場開發工具，用同一個管理系統，可同時將商家產品資訊輸出至各大入門網站的術據中（Ebay, Amazon, Overtock, etc……），讓市場開發更為便捷，更自動化。 10. 配合美國傳統媒體宣傳 TYLOON 與美國傳統媒體，如報刊、雜誌等均建立起良好的業務夥伴關係，TYLOON 將定時在美國媒體上為商家做宣傳，同時為商家提供美國的商業資訊。 TYLOON 在美國推出中華商報，

服務於泰翁國際商業網的會員，使商家真正走出國門，增加商家與世界的交流，讓國外的潛在客戶找到泰翁網的商家，同時也讓商家即時地瞭解世界。 11. 泰翁的延伸服務 TYLOON 在美國擁有優秀的本土團隊，可以為泰翁網的會員提供更多的延伸服務：（1）線上服務：獨立的美式網站架設、開發及設計、功能變數名稱註冊、電子商務及購物功能、網上行銷的發展計畫及搜索引擎優化計畫（AbleDesigner.com）；（2）諸如國外商務考察、投資移民等方面的諮詢及服務。泰翁網的宗旨是為客戶提供一站式的線上及線下的商務服務，使企業做生意變得更加簡單；（3）泰翁所有的中華商會聯繫

了美國幾十個城市的商會及西班牙總商會；（4）泰翁多元文化展，泰翁與美國各級政府，商會合辦每月一次的多元文化展，讓中國產品迅速打入主流社會；（5）泰翁直銷中心，以批發價對廣大銷費者經由網上網下及中美各大會展上直銷。讓商家的商品更有競爭力。在經由各大商會與商展合作夥伴的宣傳中，商家的產品，自然增加了更多銷售管道。 www.tyloon.com

如果湯姆 - 威樂 (Tom Weiler) 和胡趙曼 (Chui Man Ho) 的最新理論是正確的，大型強子對撞機—— 世界上最大的核粒子加速器，將成為世界第一台能使物質穿越時空的時間機器。美國範德堡大學物理學教授威樂坦言指出，我們的理論是一項大膽性推測，但是它並非違反任何物理規律或者超越實驗條件。大型強子對撞機的一個主要目標是發現神秘的“上帝微粒”——希格斯玻色子，物理學家引用該微粒來解釋為什麼微粒像具有質量的質子、中子和電子。如果大型強子對撞機成功地生成希格斯玻色子，一些科學家預測它將同時產生叫做“希格斯單線 (Higgs singlet)”的第二種微粒。依據威樂和胡趙曼的理論，希格斯單線具有跳躍進入額外的第五空間能力，它們能夠向前或向後穿梭於時空，並出現在未來或者過去。威樂說：“實現時間旅行將避開所有重大悖論。由於時間穿梭局限於特殊的微粒，例如：不太可能出現某個人時空穿梭到過去，

在他出生之前將自己的雙親謀殺。然而，如果科學家能夠控制希格斯單線，它們可能發送信息至過去或者未來。” 分離“宇宙膜” 該理論的測試將確定物理學家是否監控大型強子對撞機開始於希格斯粒子單線，以及是否自發地出現衰變產物。如果是這樣的話，這兩位科學家相信大型強子對撞機產生的微粒在發生碰撞之前能夠進行時空穿梭。依據威樂和胡趙曼的理論是基於“M 理論”，又稱為“萬物理論”。一些理論骨干物理學家研制的 M 理論是指它能適應所有已知亞原子粒子、勢能和引力，但要求 10-11 維數空間代替傳統的四維空間。這暗示著我們的宇宙可能像一個四維薄膜或者“宇宙膜”，飄浮在一個叫做“容量”的多維時空中。依據這一觀點，我們宇宙的基礎構建模塊是永久性粘著“宇宙膜” ，因此不能穿行於其它維度空間。這裡存在著一些異常現像，例如：引力比其它基本作用力更微弱，這是由於它擴散進入其它維度空間。

時間機器

另一種可能性異常現像是“希格斯單線”，它響應引力，卻並不響應其它宇宙基礎性作用力。答案是中微子？ 6 年前，威樂認為時間穿梭可以解釋這些宇宙異常現像，並且在一些中微子實驗中已觀測到。由於中微子與普通物質之間的交互作用非常罕見，它們也被稱為“魔鬼微粒”，據悉，數萬億中微子每秒擊打在人體上，人們也不會感受到它們的存在。威樂和夏威夷大學同事海因裡希 - 帕斯 (Heinrich Pas) 和桑迪普帕克瓦薩 (Sandip Pakvasa) 基於假設粒子——“無菌中微子”的存在提出了異常現像解釋，理論上，無菌中微子比普通的中微子更難探測到，這是由於它們僅以萬有引力進行交互。因此，無菌中微子是未附著在宇宙膜上的另一種微粒，並具有穿梭在其它維度空間的能力。威樂和同事們認為，無菌中微子比光傳播速度更快，它們可在其它維度空間的捷徑中穿行。依據愛因斯坦的廣義相對論，速度超過光速

的一些狀態具備向後穿行時間的能力，從而使物理學家產生了時間穿行的推測。觀點與科幻小說內容相近 2007 年，他們和範德比爾特大學研究生詹姆斯 - 鄧特 (James Dent) 將一篇名為“ 中微子時空旅行”的文章發佈在預印本網站 arXiv.org 上，並產生了很大的轟動效應。據悉，威樂和同事們提出的中微子時空旅行理論與之前兩部科幻小說的內容相近，馬克 - 艾伯特 (Mark Alpert) 撰寫的《最終理論》發佈在《紐約時報》上，它被稱為 “物理版達芬奇密碼”，該觀點認為中微子可捷徑穿行於其它維度空間。喬 - 哈德曼 (Joe Haldeman) 撰寫的《意外時間機器》描述了一位麻省理工學院研究實現了時空旅行，小說中也提及了威樂的時空旅行觀點。源自：騰訊科技

美國研發獵戶座飛船將充當空間站逃生船美國宇航局用於搭載宇航員往返國際空間站的“獵戶座”飛船測試版揭開了神秘面紗。按原定計劃，“獵戶座”飛船將用於搭載宇航員重返月球，但美國總統奧巴馬最終取消了這項計劃。現在的“獵戶座”將用於充當地球與空間站之間的交通工具，就此獲得新生。兩艘“獵戶座”飛船可用於支持小行星探測任務，這項任務最早將在 2019 年實施。 019 年實施。但就目前而言，這種飛船的角色受到限制，只用於支持空間站任務。為了做到這一點，洛克希德•馬丁公司在丹佛南部的瓦特頓峽谷建造了一個巨大的測試場。實體大小的空間站和“獵戶座”模型將在這裡進行操練。 “獵戶座”測試版雖然外部並無陶瓷殼，但內部結構與真正的 “獵戶座”飛船一模一樣。“獵戶座”最初曾是美國前總統小布什批准的耗資 1000 億美元的“星座” 月球任務組成部分，但現任總統奧巴馬在 2010 年取消了 “星座”計劃， 30 年裡，雷• 庫茲韋爾 (Ray Kurzweil) 一直在竭力宣傳人工智能。現在計算機已經可以駕駛汽車和參加《危險邊緣》(Jeopardy!) 節目了，我們是不是將要達到他所謂的“ 賽博烏托邦 ”(Cybertopia) 呢？安迪• 格林伯格（Andy Greenberg，本文作者）：你曾經預測，隨著科技快速進步，到 2045 年我們將能夠打造一種能力超強的電腦 ——即所謂的“奇點 ” （singularity），可以讓我們上傳和復制自己的大腦，即意味著我們實際上可以永遠不死。我們現在的工作是否在如期進行？雷•庫茲韋爾：在人工智能（下面簡稱 AI）方面，我們現在的進度非常符合當初的設想。看看現在 AI 執行的實際任務，這些都是三年前不能完成的。在沒有駕駛員的情況下，讓汽車穿行於繁忙的都市區：谷歌的無人駕駛汽車已經安全行駛了 14 萬英裡（約合 22 萬 5， 300 千米）。 IBM 參與《危險邊緣》節目的超

並指出太空探險計劃應該將目光聚焦在更為先進的火箭技術上。在取消“星座”計劃兩個月後，奧巴馬重新“啟用”這種飛船。宇航局官員表示“獵戶座”將充當空間站的逃生船。現在，宇航局至少為充當未來載人飛船的“獵戶座” 考慮了兩個角色，其中包括服務於低地球軌道的空間站以及前往更遠的天體，執行更為長期的探索任務。宇航局發言人鮑勃•雅各布斯表示：“告別‘星座’計劃的‘獵戶座’ 將進化成多用途乘員飛船。” 相比之下，洛克希德•馬丁公司的官員更為雄心勃勃，力圖將“獵戶座”打造成美國的下一代飛船。按照他們的想法，“獵戶座”將首先負責探測月球遠側，而後搭載宇航員登陸小行星，最後再將他們送上火星衛星，他們將在火星衛星上操控機器人設備。 “獵戶座”飛船裝有乘員艙和貨艙、用於推進、供電和其他用途的服務艙以及在助推火箭失靈情況下保證飛船安全的發射中止系

統。兩周前，宇航局在新墨西哥州的白沙導彈試驗場成功測試了發射中止系統。洛克希德•馬丁公司是宇航局“ 獵戶座”項目的主承包商。這家公司表示，他們耗資 3500 萬美元，建造了一個占地 4.1 萬平方英尺 ( 約合 3809 平方米 ) 的測試設施，名為“太空操作模擬中心”。第一艘“獵戶座”飛船正在洛克希德•馬丁公司位於瓦特頓峽谷的另一座建築內組裝。公司乘員與服務艙負責人詹姆斯•布萊表示，這艘飛船將用於進行地面測試，隨後有可能進行試飛，進入亞軌道。測試結果將用於幫助製造第一艘進入太空的“獵戶座”飛船。測試工作預計 8 月啟動。布萊說“獵戶座”的很多零部件可以重復使用，其中包括一些電子系統。但飛船本身並不能重復使用，原因就在於發射和返回時遭受的巨大衝擊。

對話人工智能鼻祖：上傳大腦實現永生級電腦沃森已經達到了最佳人類選手的水平。我在上世紀 80 年代早期曾預測，電腦在 1998 年時能夠擊敗像棋世界冠軍。這個猜想在 1997 年實現了。現在人們說：“電腦當然能夠玩像棋。但是它們永遠不能做一些人類做的事情，例如理解語言。”但沃森的存在是不可否認的。格林伯格：你還預測過在 2009 年電腦的運算速度可以達到 20 千萬億次，但是現在實際的情況還不到該目標的十分之一。庫茲韋爾：這種電腦目前正在開發中。在 2011 年，我們將擁有運算速度達 20 千萬億次的電腦，IBM 紅杉（Sequoia）。因此在這方面我們稍微滯後一些。格林伯格：中國而不是美國開發出了世界最快的超級電腦，你對此有什麼看法？庫茲韋爾：我沒有對此過分擔懮。這不是零和遊戲。我們都從科

技的進步中受益。格林伯格：你說實現“奇點”是一個必然的過程。這個過程的動力是什麼？是商業嗎？庫茲韋爾：金錢扮演了一個重要的角色。這是一個促成因素，就像泥土之於雕塑家。但是我們進行創新是受生物進化所驅動的。科技創新僅僅是持續生物進化這一過程。格林伯格：那麼你的意思是創新對商業的推動大於商業對創新的推動？庫茲韋爾：非常正確。格林伯格：有人曾說你是不科學地樂觀。庫茲韋爾：我繪制了一幅從 1890 年人口普查到現在的計算機技術進展圖，發展曲線令人吃驚地平滑。第一、第二次世界大戰、大蕭條和最近發生的經濟危機都不能影響這個曲線。這是一個強有力的論據，無論是在理論上還是在

【新浪科技訊】近日，一頭好奇的白鯨想靠水族館的遊客更近一些，它使勁把臉貼在玻璃上，結果壓扁了鼻子和下巴，引得圍觀人群發出陣陣笑聲。這頭好奇心很強的白鯨今年 8 歲，名叫朱諾，當它看到有人在玻璃那一側看它時，它徑直游向玻璃。為了更好的看到外面的人，它使勁把臉貼在玻璃面上，結果壓扁了鼻子和下巴，引得圍觀人群一片歡笑。攝影師尼科爾•佩金斯在美國康涅狄格州神秘水族館 (Mystic Aquarium) 拍攝到這些與眾不同的畫面。 30 歲的佩金斯家住康涅狄格州格羅頓，她表示，遊客們特別喜歡溫柔友善的朱諾。佩金斯解釋說： “朱諾喜歡與遊客們進行互動。那

好奇白鯨臉貼水族館玻璃

大型強子對撞機將成世界第一台

科技風雲‧9

壓扁鼻子搞笑瞬間

March 26 - April 1， 2011 二○一一年三月廿六日至四月一日

w w w.ChineseBizNews.com

天它對我身上帶的閃閃發光的珠子、緊身服裝、錢幣和一串鑰匙產生了濃厚興趣，於是就徑直游了過來。它向我這邊游過來，盯著我看了一小會，然後把腦袋貼在玻璃上，想靠我更近一些，過了一會它向後挪了挪身體，繼續盯著我看。遊客們看到它都很激動，都想與它合影。朱諾特別調皮貪玩。” 朱諾體長 11 英尺 9 英寸 (3.58 米 )，重大約是 1320 磅 (598.74 公斤 )。它是這裡的 3 頭白鯨之一，與神秘水族館裡的其他鯨共享著一個占地 1 英畝的室外棲息地，名叫北極海岸 (Arctic Coast)。這頭白鯨生於 2002 年 7 月，平日生活在奧蘭多海洋世界，去年為了讓它繁育後代，神秘水族館借用了它。

Firefox 4.0 超越 IE9 只用一天：洛克希德•馬丁公司載人太空飛行部門副總裁和總經理約翰• 卡拉斯表示，“獵戶座”的第一次太空飛行預計於 2013 年上演。美國科羅拉多州的民主黨人——國會議員埃德•珀爾穆特和參議員邁克爾•班奈特曾勸說奧巴馬拯救 “獵戶座”計劃。他們指出這種飛船可以進行太空飛行。在測試設施落成儀式上，二人發表簡短講話，但並未透露具體細節。珀爾穆特說：“白宮和國會均承認這項計劃的重要性。”洛克希德•馬丁公司在科羅拉多州的員工人數達到 1 萬人。源自：新浪科技經驗上。但樂觀不僅只是一種對於未來的態度，還是自我應驗的預言。格林伯格：你今年 63 歲，我聽說你每天要吃 200 多顆藥丸以延長自己的壽命，希望能夠撐到“奇點”實現這天。你還認為自己能夠永生嗎？庫茲韋爾：嗯，要在這個賭局中勝出然後說： “我已經永遠地活著” 是困難的。永遠沒有永遠。但是我們將很快到達這樣一個點，15 年之內吧，到時候我們將達到臨界點，即（研究老化過程的學者）奧布裡•德格雷（Aubrey de Grey) 所稱的“壽命逃逸速度”。壽命的延長將快於時間的經過。我這樣說可能會有點不理智，但是我確定自己將到這樣的一個能夠支持我的觀點的階段，即獲得永生所需要達到的關鍵點。這可能在 40 年之後吧。總的來說，壽命只是一個統計現像。你可能明天就被車撞了。作者：Andy Greenberg 源自：福布斯中文網

占據 1.95% 的市場份額【本報綜合報導】互聯網流量監測機構 StatCounter 發佈的最新統計數據顯示，儘管發佈不足一天時間，但是（Firefox 4）下載量已經超過 600 萬次，為微軟 IE 9 首日下載量的兩倍，微軟 IE 9 發佈後首日下載量為 235 萬次。與火狐 4 受到用戶追捧不同， StatCounter 的統計數據同時發現，在微軟 IE 9 瀏覽器上線的第一周時間裡，該款瀏覽器的市場份額僅達到 0.87%。值得注意的是，IE 9 與 Windows XP 操作系統並不兼容，而後者目前在全球範圍仍擁有龐大的用戶群體。 Mozilla Firefox 4.0 剛剛正式發佈了一天，微軟 IE9 則已經搶先誕生一周，但是市場份額呢？小狐狸轉眼就將新對手甩在了身後。互聯網狀況監視機構 StatCounter 公布的數字顯示，IE9 正式發佈一周之後全球市場份額仍然僅為 0.87％， Firefox 4.0 則只用 24 個小時就拿到了 1.95％，兩倍多於對手。事實上，IE9 比舊版的 Firefox 3.0 還要低 0.2 個百分點，甚至一向不溫不火的 Opera 的最新版本 11.0 都迅速收獲了 1.52％的份額。如果算上所有版本，IE 的全球份額依然是最高的，但領先優勢已經慢慢被吞噬殆盡，45％的地盤只比 Firefox 30 ％多一半，Google Chrome 也慢慢爬升到了 17％。如果單看美國市場，IE 的總份額則是 48 ％，Firefox、Chrome 分別為 26％、14％。至於歐洲的情況大家都應該有所耳聞，那裡一貫是 Firefox 的樂園，市場份額也在 2010 年 12 月正式超越了 IE。

StatCounter 同時指出，把所有版本的瀏覽器整合在一起，微軟 IE 瀏覽器在全球瀏覽器市場的份額達到了 45%。火狐瀏覽器以 30% 的份額緊隨其後，谷歌 Chrome 瀏覽器排名第三，市場份額達到 17%。 StatCounter 不久前曾發佈報告稱，火狐瀏覽器去年 12 月份在歐洲市場超越 IE，成為瀏覽器市場的龍頭。 IE 瀏覽器在美國市場的份額相對更高一些，達到了 48%；火狐瀏覽器緊隨其後，市場份額為 26%； Chrome 排名第三，市場份額為 14%。業界分析師稱，拋開下載量數據不提，瀏覽器領域中的“ 戰爭”很明顯正變得更加激烈，每家瀏覽器廠商都正試圖勝過其他競爭對手一籌。火狐 4、IE 9 和 Chrome 10 現在已經可用，但對瀏覽器愛好者來說，未來幾個月時間裡還將有更多好東西浮出水面。火狐 4 擁有許多新特性，如簡化後的界面和能幫助用戶分類管理開放式標簽的 Panorama 功能等，但這些只是就目前而言的新特性。根據 Mozilla 的發展藍圖，該公司計劃在今年 12 月 31 日以前發佈火狐 5、火狐 6 和火狐 7，這些瀏覽器的新特性將包括允許多個用戶使用不同資料登入火狐的帳戶管理功能、用於 Windows 系統的 64 位版本、以及允許用戶在社交網站上共享內容的新特性“Simple Sharing”等。據火狐官方顯示的下載數據，截至目前，其下載次數已超過 730 萬次。

10‧職場聚焦

March 26 - April 1， 2011 二○一一年三月廿六日至四月一日

w w w.ChineseBizNews.com

美劇中的職場技巧：（上）從菜鳥到高級避雷針秋季美劇檔開播了，一季季的美劇不僅讓我們活在優美的英文中，還令我們在秋冬不感孤獨。在立足於中規中距的“普世價值觀”的美劇中，我們可以總結些實用的職場技巧。菜鳥入門級實習醫生格蕾（Grey’sAnatomy）

《實習醫生格蕾》的第一季還沒來得及把人物關係變成“ 連連看”式的情感方程式劇，一群醫學院畢業的新鮮人剛入醫院，帶著他們的憧憬和野心遭遇被稱為“納粹”的高級醫生貝利。第一季是極好的“ 職場新鮮人”教科書，可以教你如何盡快熟悉陌生的環境，如何應對嚴格的老板，如何盡可能地展現自己。說實話這其中沒多少捷徑可走，有天賦者如克裡斯丁娜（Cristina）和背景深厚者如梅雷迪斯（Meredith）都會有不斷的失誤，被批得狗血淋頭。職場新鮮人要學的第一課，大概是放平心態，知道沒人會繼續呵護你的小自尊，不做草莓人，在“whocares ？”的疑問句中成長為結實的老鳥。越獄（PrisonBreak）

在米帥（WentworthMiller）沒被一杯又一杯的星冰樂殘害成大腹便便的中年男子之前，他主演的《越獄》曾經作為美劇普及版在國內掀起了熱潮。這部發生在逼仄的監獄中的“爺們兒”戲是最好的“團隊合作”樣板，天賦過人的結構工程師邁克（MichaelScofield）故意入獄而試圖營救入了冤獄的哥哥，他計劃了一個周詳的越獄方案，但此後越來越多的獄囚想要加入。邁克無奈地

同意了。精彩的是最後越獄並非邁克一人之力，身懷絕技的獄囚們各顯神通，衝破了百密一疏的監獄防線。團隊合作是個定義模糊但極重要的綜合性學科，許多人都喜歡將擅長 teamwork 寫入自己的 CV 中，但這一能力的考核顯然有滯後性，萬人迷不一定會擅長團隊合作，鐘樓怪人也未嘗不能才盡其用。團隊合作的關鍵點在於，在一個團隊中，一個人可以少被其他人的“擾動信號”而做到正常的發揮（天才喜歡單打獨鬥，能力平庸者又擅長渾水摸魚），如果能做到超常發揮，那這個人就是極適合團隊合作了。進階提高級花邊教主（gossipgirl）

老祖宗教導我們要“ 瓜田李下 ”，要不議論人長短。這部熱播美劇卻告訴我們掌握八卦是占取上風的先決條件。了解紐約“上流社會 ”的唯一咨詢就在這個叫做 “gossipgirl”的網頁上，哪裡有醜聞哪裡就有流言蜚女的身影，而劇中的女主角 Serena 和 Blair 正是熟稔八卦傳播之道而成為耀眼的上東區皇後，就算再微不足道的配角，也不會放棄訂閱 gossipgirl 的信息。怎麼評估職場咨詢的重要性其實都不過分，巧妙地獲得各種訊息是一個人在“類叢林規則”的職場的重要生存技能。這倒不是說每個人都要處於流言蜚語的中心或製造者，其實每個辦公室都會有個隱秘的信息交換地，對於小道消息不要保持事不關己的態度就好了， “聽聽又不會懷孕的嘍”。再想想，薛寶釵在大觀園長袖善舞，是一個很有潛力的職場人才，她最喜歡做的就是各處串門了解咨詢，這樣才能夠足夠熟悉環境而讓自己在暗湧中處於平衡地帶。源自：經理人網

易在職場迷失的星座金牛座金牛雖說不是個隨波逐流的星座，有堅定的目標，有自己獨具一格的想法，有詳細的計劃，但在這個有些壓抑的世界中，也很容易成為“橡皮人”。一開始，他們對工作有著無比的熱情，就像洋溢著青春的氣息一般，全心全意的投入其中，卻發現，計劃趕不上變化，努力也不一定會得到回報，於是，在一次次失敗與再戰的過程中，激情慢慢被消磨，等到一丁點都不剩的時候，對於成功的喜悅與失敗的痛，不僅不再印像深刻，而且會習慣直接忽略不計。特別有事業心的金牛，如果對工作都不再那麼上心，也不計較得失了，生活中又還會有什麼值得他們去爭取的呢？腳踏實地的金牛，在走出校門之前，信心滿滿的認為，沒有想不到的，只有做不到的。只要有實力，一切就皆有可能。卻在真正踏入社會這個大染缸時，恍然發現了太多遊戲的潛規則。如果不遵循，就只會換來頭破血流的結局。所以，細心的金牛選擇戴上面具，隱藏自己的真實心情，然後不帶任何情緒的成了橡皮人。天秤座天秤是一個比較安於現狀的星座，雖然總是想像著多麼轟烈的愛情，多麼精彩的生活，其實只要一點平淡就能滿足了。他們喜歡慢節奏的生活，而現實卻是越來越快的變化速度，也許他們曾經也試著追趕，卻發現不論怎麼用心，怎麼加油，也總是會落在後面。競爭本來就不是他們的愛好，於是在這種越來越緊張的生活節奏中，迷失了自我。每天幾點一線的來去匆匆，偶爾停下來，也找不到屬於自己的快樂，就像早已消失了的藍天白雲。如果可以，天秤願意選擇簡單一點的生活，有自己的時間去尋找快樂，感受生活的點滴。但柴米油鹽醬醋茶就擺在眼前，沒辦法逃避，

就只能逼自己前進。於是就在這種壓抑的氣氛中，生活向前，而心卻累得不再有飛翔的欲望。太過沖忙的生活改變了天秤，令他們不再有巧遇靈感的喜悅，就連曾經視為最美的回憶也遙遠的忘記了為何美好。天秤不是無情無義，依然善良如初，只是每天的行程安排的太滿，忘了如何快樂。成為橡皮人，並不是他們想要的生活方式。也許真要找個時間好好的放鬆一下，到處走走，到處看看，暫時拋開生活的壓力，用極易發現美的眼睛，再重新找回自我，找回快樂。摩羯座摩羯算是一個本來情緒波動就不是很大的星座，高興的時候不會有多忘形，難過的時候也不會不吃不喝的鬧騰一番。他們很實在，而就是這份波瀾不驚的實在，使得摩羯很容易在這個物欲橫流的社會，變成無夢無痛無喜無悲的橡皮人。或許最開始也努力的奮鬥拼搏過，但最後發現自己把什麼都想的太簡單了，真的不是想怎樣就能怎樣的。於是慢慢的，乾脆什麼也不去多想了，就這麼過吧。職場上的爾虞我詐，口蜜腹劍，也令正直的摩羯深刻的感到心灰意冷，就連真愛也在一個比一個現實的條件要求下，變得只存在於童話故事中。雖說是一個言論自由的社會，但實際上，說什麼，做什麼並不是完全由得自己，上司的話才是真理。既然表達真實想法反而容易犯錯，那就把真實埋在心底好了；既然偶爾的發洩心中的不滿，或是表達自己的快樂，也會一不小心成為眾矢之的，那就用面無表情代替所有心情好了。就這樣慢慢的，即使孤獨，也堅信沉默是金。沒有什麼能真正打動摩羯的心，就連解釋也變得多餘，隨別人愛信不信，成為了名副其實的橡皮人。源自：騰訊網

看職場伯樂相馬三步曲一般認為，作為 IBM 這樣一家大型 IT 企業的 CEO，必然要是該行業內的資深人士，有著廣泛的人脈關係，具有信息和高科技行業的工作經驗。獵頭委員會依據這些能力要求，篩選出了 125 位候選人，傑克．韋爾奇、比爾．蓋茨等統統在內。但這場聲勢浩大的“相馬” 活動的最終結果卻出人意料，獵頭委員會選擇了全無行業經驗的郭士納，這顯然不符合“具有 IT 行業經驗”的要求。獵頭委員會認為，IBM 目前真正需要的是一位變革性企業的領導人，能夠從戰略和文化層面推行改革，使 IBM 起死回生。所以，在“具有信息和高科技行業的工作經驗” 這個標準後面還有一個注解，即 “傑出的商業領導人不受此條件限制”，而郭士納在候選名單中的代號就是“有能力的人”。獵頭委員會對企業面臨的問題和 CEO 崗位所需勝任能力的精准判斷，以及敢於突破“CEO 必須是行業資深人士”傳統的勇氣，是一位優秀伯樂所必需的。這種基於能力的人才甄選，也是提高人力資源管理水平的必由之路。伯樂勝任，何必賽馬？人才甄選決策是企業最重要的人力資源配置決策，尤其是關鍵管理人員的甄選決策。但問題在於：是相馬還是賽馬？兩者目的都是甄選出優秀者。相馬，是通過對人才的能力與工作進行匹配分析，對人才未來的績效表現做出預測，進而作出甄選決策。賽馬，則是回避預測，通過制定績效標準、提供時間和機會，觀察候選者的實際績效表現，制定人事決策。通過比較分析，“相馬”模式明顯優於“ 賽馬”。不是所有崗位都可以通過賽馬來決策的，不同崗位面臨的挑戰及其任職資格存在差別，在現任崗位績效表現卓越的員工未必適合新的崗位。但為什麼許多組織選擇“賽馬”而非“相馬”呢？關鍵在於“伯樂不常有 ”。如果沒有勝任的伯樂，相馬的有效性就無法保證，而且缺乏公信力。如果能夠培養勝任的伯樂，人才甄選決策的准確性和經濟性必然大大提升，而開發有效的“相馬工具”是關鍵環節。工作勝任能力模型的開發與應用，較好地解決了人【本報特稿】那天去看了一個名為 STOMP 的舞蹈團的表演，在現場觀看這個被我稱為“破銅爛鐵造反樂團”的表演，是個很震憾的情緒經驗。布幕一拉開，有人身穿工作服，拿了個掃帚開始低頭掃起地來，掃帚前後移動，塵土上下起落。突然間他發覺如果用力的方向有所不同，掃帚落地移動的聲音就跟著會起高低變化，這個有趣的發現讓拿掃帚的人臉上浮現一道微笑，就這麼的，他的雙手開始忽前忽後，忽上忽下，身體連著掃帚，在舞台上劃出了一抹抹富含節奏的線條，也牽引出一聲聲鏗鏘有力的音韻。不一會兒，舞台上多了好幾個工作者的身影，一伙人各自打著自己的節拍，此起彼伏地用掃帚合奏出動感十足的樂章。掃地，還可以演奏交響樂，這真是太炫了！台下的觀眾也開始隨著節拍搖晃起來，此時從後排傳來一個稚幼的小女孩聲音： “掃地好好玩喔！” 大人們都跟著笑開了，的確呢，誰想過原來掃地也可以這麼好玩！好玩，真的很重要！在談到工作時，我最常問人的一句話就是：

才甄選的問題。伯樂相馬三步曲管理者可以通過群體選擇、標準確定、應用與決策的“三步曲” ，來優化甄選決策，有效配置人力資源。群體選擇： “朝拜者”還是“異教徒”？人才甄選首先要准確判斷組織面臨的問題，進而對崗位需要進行評估，設計勝任能力模型來對候選人進行評估，制定人才甄選決策。優秀伯樂存在的土壤是豐富的企業活動實踐。如果不能對企業面臨的問題作出精准判斷，又怎會知道企業需要何種類型的人才？因此，伯樂需要對企業現狀進行充分的評估，重點是戰略、文化和運營等方面的問題。在對企業的基本業務框架進行檢討、評估後，如果確認不需要進行“傷筋動骨”的改變，僅需要對局部進行優化和創新，則更傾向於選擇能夠較好地適應組織文化，與企業具有血緣關係的內部人，稱之為 C 型群體（CONSERVATIVE），即保守的組織朝拜者。相反，如果確定需要採取變革型的戰略，則應優先選擇具有變革意識、能夠突破現有組織文化的人，稱之為 R 型群體（REVOLUTIONARY），即組織變革者。這種匹配至關重要。在 20 世紀末期，惠普經歷了業務分拆、增長放緩後的劇烈變革期，董事會決定從外部選擇 R 型的變革者，以給公司帶來根本性的改變，但同時又要求這位新的 CEO 能夠尊重公司文化，是一位 C 型的朝拜者。這就突顯了公司對變革的需求和對組織文化虔誠守護的矛盾。在戰略方面實施劇烈變革的同時，如果不能對傳統文化進行揚棄，必然帶來巨大的衝突。菲奧莉娜在自傳中，描述了自己作為變革者與“內向的工程師文化”的諸多衝突，最終導致雙方反目而被解雇，儘管她有著令人滿意的業績表現。而在 1993 年的 IBM 公司，雖然有著根深蒂固的深藍文化，但當時的瀕危處境使 IBM 認識到改造文化的必要性，決定放手一搏，選擇了屬於 R 型的變革者郭士納。後者在大刀闊斧推進戰略變革的同時，成功改造了 IBM 的文化，最終取

得了成功。所以，伯樂們首先要對組織的需求進行分析，才能夠明確組織需要何種類型的千裡馬。標準確定：練就識人“慧眼” 開發勝任能力模型，首先要制定卓越績效與一般績效的標準，使之可操作化，用以衡量員工的績效表現。營利性組織的運作都是圍繞提升組織和崗位的績效表現展開，提高績效管理體系的導向性，豐富評價維度，保證其公平性和有效性。績效評價方法包括基於戰略的平衡記分卡、目標管理、關鍵績效指標、360 度評價等。同時，使用層差法、等級平價法、非此即彼法、加減分法、百分比率法等多種績效標準的衡量方法，設計可識別的差異標準，准確衡量績效指標。只有在合理的績效管理體系下，才能准確區分卓越人才與一般人才。明確工作的績效標準之後，需要通過收集、分析目標崗位的不同績效表現的員工特質信息，設計出卓越績效表現的員工所需要的能力組合及諸項能力的衡量標準和方法。在信息收集工作中，關鍵行為事件訪談是一個主要方法。勝任能力模型的設計是基於卓越績效表現者在與關鍵成功績效因素密切相關的重要事例中所表現出來的特質而得出的。訪談過程中，強調被訪談者對細節的描述和行為過程中的感受。例如，一些管理人員強調自己是能夠合理授權，但那些反映真實信息的具體事例卻常常說明他是一位不折不扣的集權者。主持關鍵行為事件訪談的人員需要接受專業的培訓，能夠准確掌握能力的涵義和訪談技巧。在對員工的績效信息進行收集、分析後，即著手開始工作勝任能力模型的開發工作。但需注意兩個問題：第一，突破印像束縛。首先對所需人才的能力組合有理性的需求，與組織自身的具體目標密切匹配，不能求全責備。對能力構成的判斷，要基於關鍵行為事件訪談中獲取的信息及能力出現的頻率等因素，而非基於所謂的經驗或傳統。例如，曹操在招募人才時，充分認識到集團之間人才競爭的激烈和集團發展對能力的需求，提出“進取之士，未必能有行；有行之士，

你的工作好玩嗎？ “你的工作好玩嗎？” 大部分人的第一個反應是不解： “工作就是工作嘛，又不是遊戲，哪來好不好玩的！” 要不，就直接回答：“一點也不好玩！” 仔細追問下去，原來他們之所以談工作色變，是因為他們覺得工作內容千篇一律，一點都不有趣，而在聽到“工作如遊戲”的概念時，他們總會瞪大了眼嗤之以鼻：“別扯了，等你來做做我的工作就知道！” 嗯，先讓我介紹一個好玩高手。前陣子家裡換冰箱，一個愉悅的男性聲音從對講機傳來：“張小姐，你的冰箱寶貝到嘍，快開門迎接吧！”門一打開，進入眼簾的是一個黝黑而燦爛的微笑，高大壯碩的身軀把大冰箱輕鬆地放上了手推車，這時他雙手抓穩了手把，嘴巴開始發出聲音：“準備倒車，嗶、嗶、嗶、嗶”，跟著他就把推車往後拉，定位後他又開口了： “開始前進，往目的地廚房進攻，路人張小姐請小心！”一邊前進，他並一邊模仿汽車引擎發動的聲音： “轟隆，轟隆！”站在旁邊的我，為這個

職場管理建議：

出其不意的表演笑彎了腰，居然有這麼棒的節目，這個冰箱買得真是太劃算了！我目不轉睛地看著他，在這短短的一段路程中，用舞台劇的身手及口技完成了上貨及卸貨的動作，接著他與車子回到了裝冰箱的紙箱旁，只見他向我笑了笑，嘴裡奏出音樂，開始用 breakdance 的舞姿來收拾紙屑。我終於忍不住鼓掌叫好起來，謝謝他的精彩演出。這位真正樂在工作的 EQ 高手，讓我想起了美國演說家羅德（Naomi Rhode）提出的“ 講台的特權”之概念，她認為每個人上了講台，都應重視自己所掌握的影響大眾生活的責任，並把握機會創造正面的影響力。而對於這位送貨的先生而言，他的講台就是他的推車，他真實地掌握每一次上講台的機會，而能用創意十足並自樹一格的獨特作風來影響他人，創造出當事人永難忘懷的情緒經驗，不但讓自己開開心心，也讓別人樂不可抑。這點，就是“好玩”的真正精髓。因此，事實的真相是，世界上沒

上個世紀 90 年代初，IBM 公司陷入危機，董事長兼 CEO 決定退休。隨後，公司成立了獵頭委員會，作為尋找合適的 CEO 人選的“伯樂”。獵頭委員會針對 CEO 崗位提出了 15 項要求，構成了一個勝任能力模型的基本框架。如何構建這個勝任能力模型？這是獵頭委員會工作的關鍵，因為它構成了“伯樂相馬” 的主要標準。若標準失據， “相馬”必敗無疑。未必能進取。陳平豈篤行，蘇秦豈守信耶？而陳平定漢業、蘇秦濟弱燕者，任其長也”，這在當時是非常激進的觀點，與傳統的唯德標準格格不入。第二，獲取共識比先進方法更重要。開發模型的方法、勝任能力的命名和分類、樣本選擇等並非關鍵，核心問題在於開發的勝任模型能夠得到相關人員的准確理解和認同，改變他們的行為和態度，最終改善績效。沒有這種理解與認同，任何先進的勝任能力體系最終只能變成裝訂精美的小冊子，僅供裝飾。東漢末年的“人力資源管理專家”劉劭，為了滿足公共部門有效識別人才的需求，撰寫專著《人物志》，系統論述了目標崗位的職責及其所需要的勝任能力、如何鑒別能力的差異、甄選人才等內容，堪稱勝任能力模型開發與應用的經典作品。書中列舉了包括丞相、御史大夫、太尉、國史等多個崗位，描述了德、法、術、器、伎倆、智意、臧否、文章等多項勝任標準，並對目標崗位上有卓越績效的歷史人物——伊尹、管仲、張良、陳平、白起等標杆進行分析，闡述崗位所需的勝任能力及甄別方法等。應用與決策：約束條件下效用最大化在招募與甄選人才過程中，組織常傾向於選擇高於崗位任職資格的候選者，以期獲得更高的績效。這種做法最終會導致員工由於工作缺乏挑戰性而降低滿意度，隨之而來的是較高的離職率。所以，組織在成本約束、盈利導向的條件下，要考慮如何在保證人力資源經濟配置的情況下實現組織績效目標。工作與人才能力的匹配是人力資源配置的最佳策略。 “田忌賽馬” 是著名的資源配置策略的例子。我們將田忌的競爭對手的三匹馬理解為高、中、低三類工作的任職標準，而將田忌自己的三匹馬理解為高、中、低三類人才。如果過於強調相應的對號入座，將高、中、低三類人才對應高、中、低三類崗位，必然全部無法勝出，而田忌的策略能使多數崗位得到勝任的人才，最終在競爭中勝出。源自：網易財經有好玩的工作，只有好玩的工作者，只要學會了好玩的訣竅，任何工作都會變得很有趣。而好玩，真的很重要。因為心理學家們發現，在有趣的情緒中工作，我們較能維持專注，而創意也比較豐富。另外，解決問題的能力大增，也更有彈性及適應力來面對挫折。所以整體而言，覺得好玩的積極心態會讓一個工作者的工作效率大增。而在一個團體中若出現這種好玩的工作者，情緒的感染力量會正面影響整個團隊 , 還能提升團隊情緒能力（Group Emotional Intelligence）, 進而促進團隊成員對組織的忠誠度，創造高績效的團隊工作表現。我自己在企業界做訓練活動時，就曾經目睹許多次“好玩”的團隊力量。舉例而言，問大家：“放假很令人高興吧？”有公司學員說：“不過假日不上班，看不到這些好玩的同事很不習慣。”問大家：“中了彩票後，還會來上班嗎？”另一間公司有人舉手說“會”，原因是：“要不然就不能看大家耍寶啦！” 哈！你的工作好玩嗎？只要自己懂得好玩，你的工作就一定好玩。作者：本報特約撰稿人張怡筠

如何回答最令人頭疼的面試問題

“ 職場管理建議“欄目為您提供即時、實用的管理技巧，內容來自《哈佛商業評論》及其網站（www.hbr.org）。

面試中最讓人痛恨、但也最常被問到的一個問題是：“你最大的缺點是什麼？”我們都有缺點，但我們最不想在求職面試中談及這個問題。下次面試前，不妨通過以下三種方法做準備： 1. 準備答案

是的，你需要準備一個簡單、真實且無傷大雅的“缺點”。如果有可能，說些不在你掌控範圍內的東西。譬如，“我最大的不足是我的專業人脈都在波士頓，但我卻要到洛杉磯求職。” 2. 收集反饋把你的答案告訴幾個朋友或

同事，確保這個答案聽起來合理。 3. 提出問題在你回答結束時，向面試官提問，從而轉移其注意力。 - - 摘自《最糟糕的面試問題（及如何作答）》（T h e Wo r s t Inter view Question (and How t o A n s w e r I t )），作者: 普麗西拉.克萊曼（Priscilla Claman）。

w w w.ChineseBizNews.com

March 26 - April 1， 2011 二○一一年三月廿六日至四月一日

股海導航·11

美股繼續反彈進入區域運行目前短線上不宜入場長線投資也並不理想【本報特稿】如果在最近才開始入市投資的散戶，也許在短線上得不到什麼好處，經歷了上週的拉回整理，股價和指數在最近的這段時間裡面即便繼續往上漲，恐怕用不了多久，就馬上又面臨第二波的拉回整理，如果介入的時間點掌握的不好，很可能會在一個拉回之前的高峰切入，造成短線上的套牢。當然，如果作為長線的投資，就另當別論。也許會有人質疑，為何長線投資就另當別論，難道長線投資就不需要選擇切入的時機嗎？答案是肯定的，因為作為一個常規的長線投資，並不是一次性的投入資金到某一個股票上面，然後坐等其上漲，而是遵循一個設定的周期穩健的不停的投入到股市上，這個時候，無論你從任何一個時間點開始投資，其長線投資的結果都是很接近的。例如，從任意的一個時間點投入股市，選定 S&P500 成份股或者其指數買入，並且每隔 3 個月或者半年，以同等的資金繼續投入，然後如此累積，不管其價格是上漲還

是下跌，最終，到一定的時間後，其投入的平均成本就是在某一個價位上，而不是該股的高點或者低點。在一些藍籌股或者成長股上面，作長期的持有，總是會有回報的，問題是回報的多少而已。但事實上，在股票市場上面，如果單純以這種方式盲目的操作，結局不一定是會讓你很滿意。但如果作為普通的投資者非週期性的投資，而是一次性的長期投資，那麼，這段時間也許是未來三年以來最糟糕的時期了。根據一些投資專家的計算，我們以現在的市場價值來介入股市，在往後的 10 年裡面，平均每年大概只有 3.25% 的回報率。如果回過頭來看看 S&P500 指數，在過去的 50 年裡面，平均每年的回報率，以復利計算是接近 10%。這種計算方式是在過去的 50 年裡面，假定在任意一個年份介入股市，購買 S&P500 的成份股，其回報包括 S&P500 的股票的股息派發，作 10 年的投資，大概每年的回報是 10%。但要切記，這個數值是平均值，而不是每年都有 10% 的回報，最

簡單的例子就是在過去的 10 幾年裡面，曾經發生的兩次股市泡沫，一次是 2000 年的科技股泡沫，一次是 2008 年的金融危機。如果這些不幸都發生在投資的周期裡面，也許其回報率將大大低於平均值，但如果投資介入的時間點非常好，回報率也同樣大大的超於平均值，甚至乎可以達到 30% 以上的年回報率。那麼如何定義入市的時機呢，還是那句老話，以本益比來權衡入市的時機。現在讓我們用複利計算機來算算，假定我們投資 1000 塊到股市上 10 年時間，購買 S&P500 的股票，或者其指數，如果我們可以得到每年 10% 的回報，那麼 10 年之後，我們總共可以得到 2594 塊錢。假如這 10 年的每年平均回報率是 5%，那麼 10 年之後我們總共可以得到 1629 塊錢，假如要得到同樣的 2594 塊錢的回報，那麼我們的投資時間則要延長到 19.5 年，換句話說，投資所需要的時間將需要多一倍。但如果單純從本益比上面把歷史數據和將來比較也許會存在一點的區別，因為，在過去的年代，也許投資者覺得本益比在 20 或者 25 以上，就失去了購買股票的動力，但現在，或者將來，投資者覺得 20 倍或者甚至 30 倍的本益比還存在足夠的吸引力去購買股票，目前投資者對通貨膨脹的憂慮正是反應了在高本益比的情況下依然有比較強勁的買入願望，但通貨膨脹保持在高位並不會持續不停，反觀在通貨穩定的時期和通貨萎縮的時期，投資者對股市的態度則完全不一樣，高本益比會成為投資者離場的一個重要指標。當然，這並不是說將來的人就一定會願意在高本益比下繼續投資股市，但作為在一個通貨膨脹的壓力之下，也許本益比適當提高一點，股票依然存在吸引力。作者：本報特約撰稿人劉思，資深獨立股票分析師、A M1300/ A M1600 中文廣播電臺《賺錢的時間》節目主持人。

技術形態不會騙人【本報特稿】本週三，我首次披露了美國最大的基金公司 Fidelity 操盤手的秘訣之一：帽子戲法 Hat Trick, 第二天，我們就在用這個理論，實盤教學的 VIP 黃金看盤室在美股市場上抓住了晶片股 NVDA 這股當天暴漲的機會，週四開盤我們在 18.19 買進了 NVDA, 最低盤中價是 18.15, 最高是 19.45，漲幅接近 10%, 現學現用，很多朋友學，這方法真管用，為什麽炒股就是個概率的遊戲？如果有好的方法，賺錢就不難！主要有兩大理由： 1. 我們散戶朋友精力有限，不可能天天都能抓漲停盤，必須要有自己的股票池，這個股票池裏面的股票必須要是選擇基本面好的股票，這樣就不會晚上睡不著覺，選穩健的股票，賺的可能沒有那麼多，但是會很穩。我會在近期內在新浪博客上公佈我們的美股股票池。

2. 找尋好股票在回調行情的機會。最近日本的大地震和中東動盪局勢造成了美股調整，很多投資散戶很悲觀，有位散戶朋友在上週四金盆洗手，而這天恰恰是近期的低點，我在上週五發了篇博文 , 題目是美股調整有望結束，很多朋友不相信，結果證明我的分析是正確的。不是我有多高明，關鍵是我們用基本面的價值理論和社會趨勢以及股市的內部動能，可以分析到這波調整空間也許是非常有限的 , 越是悲觀的時候，也許越是機會。週五有支 A 股黃金龍頭股收盤大漲了近 7%，這股我們在週三的講座中提前講到，是杯柄形態（Cup and Handle) ，美國著名投資管理經理人奧尼爾的笑傲股市一書很暢銷，他是這種形態的創始人，因為這種形態很像杯子和柄，所以以此為名。散戶投資者如何在兇險的股市中賺錢？其中一個關鍵就是要能辨別形態，同時能隨

形態提示進行交易，不要相信什麽傳言和內幕消息能發財，而應該練好股票交易的基本功。在講座中我談到了美國一傳奇散戶投資人，在短短的兩年半，僅採用一倍的槓桿（Margin 融資融券）就將 9000 多美金增值到 2700 多萬美金，創下吉尼斯記錄。他的發財秘訣就是對形態的辨別。上證指數現在也是杯柄形態組合，這是種很有威力的上漲形態，我們可以首先關注 3022 的頸線，當然上證的三角型形態阻力 @3095, 突破 3095, 中期中國股市會有一波很強的上漲動能！美國股市標普 500( 代號 SPX) 突破 1312, 將是重要的 Breakout!，非常可能衝擊前期高點 @1344! 作者：本報特約撰稿人 Warren 王，中文投資網首席股票分析師

本週最富有戲劇性的事件是，道瓊斯工業指數在周一大漲了 178.01 點或 1.50%，一舉收復 12000 點關口，並站到其 50 天的移動平均線之上，報收 12036.53 點，從而扭轉了中期看跌的態勢。雖然週二不到 20 點的回落將道指拖回到其 50 天的均線之下，但隨後三天的漲揚使道瓊斯堅定地站在了其 50 天的均線之上，鞏固了戰果。全週來看，道指共較上周升高 362.39 點，合 3.06%。週一股市擺脫了上週的頹勢，開盤 3 大指數跳空上漲開盤，雖然整體股市上漲，但標普 500 指數一直難以漲至 1300 點範圍以上，道指則成功漲至新的一周高點水平；週二股市未能延續週一的行情，投資者在缺乏方向的情況下，市場表現疲軟，週三股市低開高走，週四股市延續週三的漲幅，繼續成功吸引買入興趣，幫助標普 500 指數漲至 1300 點範圍以上至 10 天高點水平；週五股市早盤依然表現強勢，在過去的七個交易日里股市連續第六個交易日上漲，市場參與者繼續湧入股市，尾盤出現一輪拉回，也許是周末或者是短線上的獲利回吐，但各指數依然能以小漲作收。標準普爾 500 指數和納斯達克綜合指數沒有道瓊斯那樣強勢，但在周四也分別越過了各自的關鍵阻力線 1300 點（標普 500）和 2700 點（納斯達克）。其中，標普 500 指數在周四同時還站到了其 50 天的均線之上，週五收在 1313.80 點，較上週增長了 34.60，或 2.70%；納

斯達克週五報收 2743.06，較上週上揚了 3.8%，終於也向上穿越了其 50 天的均線（2742.97）。看來大地震所造成的日本核洩漏事件對美國股市的影響是有驚無險，道瓊斯工業指數在上週一跌破 12000 點，並連續滑落三天，就像是有人高台跳水，一個猛子扎到了水底，但一蹬腿又彈了起來，不僅升破了“水面”12000 點，而且還超過了兩週前的任何收盤價。這說明，偶發的突然事件雖然可以對股市造成極大的影響，但未必能改變市場運行的大方向。市場大方向歸根結底是由美國經濟走勢的強弱所決定的。道瓊斯工業指數在過去七個交易日里只有一天跌落不到 20 點，其餘六天均有 50 點以上的漲揚。這一升勢已經被芝加哥期權交易所的波動性指標 VIX 的走勢所證實。 VIX 在上週三即 3 月 16 日曾經衝高到 31 之上，但隨後崩塌，幾乎是直線墜落，週五跌到了 17，報收 17.91。作為反向指標，VIX 跌就意味著股指的升。但目前讓人有些擔憂的是道瓊斯的交易量本週幾乎是逐日遞減，這讓我們又有理由懷疑此輪漲勢的可持續性（參見附圖左）。有一點是肯定的，美股目前處於區域運行的狀態，尚不屬於趨勢性運行的市場。在道瓊斯工業指數圖上有兩個運行區間，一大一小：大的運行區間由 2 月 18 日的高 12391.30 和 3 月 16 日的低 11555.48 所構成，共 836 點（參見

附圖左中的兩根粗橫線所圈定的距離）；小的運行區間由 3 月 3 日的高 12283.10（附圖左那個短細橫線）和 12000 點大關（長細橫線）所構成，共 283 點。未來道指究竟是從上端還是下端突破小運行區間將決定其短期的運行方向，從上端還是下端突破該大運行區間將決定其中期的運行方向。道瓊斯也有可能繼續在小的區間內運行一段時間，就像左邊在跌破 12000 點之前的那兩週時的窄幅波動一樣，當然也可能一天就走出小運行區間，尤其不能排除道指再次檢測 12000 點的可能。如果道指向上突破 2 月 18 日的高 12391.30，其上升的目標價為 13200 點；如果道指向下跌破 3 月 16 日的低 11555.48，下方目標價為 10700 點。根據布蘭得利星象指標，下周有兩個可能的轉折日，一個是周一至週二即 3 月 28-29 日，另一個是周四即 3 月 29 日。在那兩個時段，市場有可能分別走出極端來即形成高或者是低（收盤價或盤中價），爾後向相反的方向運行。今年第三個新月發生在 4 月 3 日即下週日，它有可能會影響到下週五或者下下週的周一市場的走勢。我們知道，從統計上看新月前後（正負一個交易日）市場往往是或者非常接近一個高或者是低（一天誤差），而出現高的時候往往又較出現低的時候為多。作者：江平

反彈行情均兌現下週或同臨考驗台股更宜謹慎之 A、B 股綜述因滬深兩市存在較強的技術性反彈訴求，並受週邊市場逐步企穩等的維護，兩市 A、B 股代表性指數除創業板指略有下挫外，其餘指數均兌現了上週預測的上漲，總體來看，大盤股要強於中小盤股的表現，B 股要略強於 A 股的表現。其中：上證綜指上漲 2.44% 或 70.92 點報收於 2977.81 點，深證成指上漲 1.73% 或 220.08 點報收於 12942.07 點，中小板指微漲 0.14% 或 9.50 點報收於 6743.76 點，創業板指跌 1.04% 或 11.26 點報收於 1072.34 點；滬深兩市 B 指分別上漲 1.84% 和 2.76%，並以 321.47 點和 832.16 點作收。依然以上證綜指一周以來的表現作為技術分析的基礎：從日 K 線圖來看，在週三市場成功以近 30 點的中小陽線穩站 5、10、20 日均線的基礎上，大盤開始放量以配合行情的上攻，但因受制於 3000 點整數關口的壓制，週五時尾盤略有回順，市場已呈現出一定的壓力；而從形態上來看，上證綜指雖然已經突破了 2950 點附近的頸線約束，但目前需要確認的是 3000 點附近的整數關口至 3 月 9 日的 3012 點高位能否再度突破，如果不能，則 “M”型形態將會被構造，從而市場在下週二三左右可能會再度回順。進一步地，相關技術指標方面， KDJ 的金叉已經形成，但 MACD 的金叉卻小有壓力，WR 快速回落到了超賣區間，但 RSI 卻處於超買區間，這種分化筆者認為同樣是需要投資者給予關注的。政策面上本週基本保持了預期中的穩定，但突發事件依然頻發，所幸日本的核輻射尚未擴散到實質性影響的地步，泰緬邊境的地震應該也不會對內地造成多大的衝擊，故在基本面上筆者依然給出中性的判斷。綜合上述分析，筆者建議下周初投資者需要對大盤能否突破上述形態構造上的誘惑給予更多的關注，並據此作出投資策略上的相機抉擇 —— 若能突破，則可適度補倉，以應以大摩投資為代表的堅定

看漲派之投資觀點；若未能突破，則投資者宜小心加謹慎，最好能搶先走人，從而把握住大盤回順至半年線 2900 點附近時的重新建倉機會。港股綜述受美股和內地市場特別是 B 股市場大幅反彈收高及日本核危機有所紓緩等的提振，港股投資者本週對市場的信心也逐步得以恢復，大盤一路上行，至週五收盤時，恆生指數終於在 3 月 15 日以後再度站上了 23000 點整數關口，以 23158.67 點作收，週內漲幅達到 3.85%（或 858.44 點），創下自去年 11 月 5 日以來最大單週漲幅！國企指數和紅籌指數受惠於內銀股業績大增，上漲幅度更是超出預期，分別達到了 4.41% 和 5.21%，港股週內表現明顯強勢。技術面上，港股已經反映了上述的強勢行情，5 日線已經實現對 10 日線的上越，且週五時大盤也收復了 23000 點整數關及 20 日線，從而有效地完成了上升通道的構建；但我們也注意到一個重要的問題，即 60 日線及半年線的壓力位猶如懸在頭頂上的利劍，或會對市場下週的走勢形成一定的抑制。這種擔心並非多餘，因為從相關的技術指標指或趨勢來看，譬如，港股市場上不僅有如內地市場 WR 與 RSI 的分化指向問題、MACD 金叉受阻問題，同時在其他一些指標方面也遇到了一些技術性的壓力，如心理線也遇到了阻力、行情演繹到週五後收十字星卻只能勉強登上 BOLL 中線等。因而，筆者分析認為，港股目前技術面上呈現出了一定的壓力，下周初或許會因投資者信心在本週恢復的不錯上漲行情會有延續，但上漲的空間可能會較小——除非港股能一鼓作氣拿下 60 日線或半年線的壓制，否則，港股必然會出現回順——當然，回順的空間可能也是較小的，畢竟 20 日線和 5、10 日線都會產生一種支撐。據此，投資者在下周宜謹慎從事，勿盲目跟進，在 23500 點附近壓力位不能有效突破時最好能選

擇保守的投資策略；板塊方面，因日本重建對採礦及相關工業、金融業特別是投行業產生激勵，且市場傳言中信證券擬赴港上市，或將對上述類股有利，投資者可重點關注之。台股綜述上週我們對台股走勢也是給出了相對其他機構更為樂觀的研判，但當時還是比較謹慎的，然而市場一周以來給出的答案卻是總體堅定的——儘管黑 K 棒收了三次，卻還是穩步向上，並不斷攻佔均線。至週五終市，加權指數以 8610.39 點作收，週內大漲 2.57%，雖沒有港股那麼強勢，但單週漲幅也是近一個月來的最大了。加權指數技術面上也同樣對行情作出了比較準確的反應，指數在上週拿下 5 日線的基礎上，週一即嘗試收復 10 日線，只是台股有 20、30 日線的雙重壓力，最終未能如願，然而至週五時，投資者雖保持較為謹慎的心態但還是推動行情走到了 30 日線的上方，成功突破了 0.50 的分割壓力位，下一步能否突破 0.618 的分割壓力？雖然表面上相關技術指標如 MACD 和 KDJ 已然是金叉在手，RSI 和 WR 也是顯著的一上行一下行，OBV 亦有穩步拉升，量能方面緩步放大，但這些都是對本周行情的自然反應，指示方面的深層資訊還需挖掘： RSI 落入超賣區間並與 WR 也有分化，OBV 雖有上升卻在量能方面無實質性突破（剛過千億），故下周行情上，筆者認為依然應謹慎樂觀，重點關注 0.618 分割位及 60 日線 8780 點的壓力。操作上據上述行情研判，建議勿盲目跟進，宜適度加倉，並遵循賺錢即跑，虧錢等待的中長期投資策略。與以往類似，市場上對於下周行情也有不同的聲音，如華信投顧即認為大盤有望緩步軋空從而實現中線反彈，倫元投顧和永兆投顧則認為，目前量能不是很配合行情，需要謹慎（與本文觀點相近略偏悲觀）。作者：谷田，金融學博士、上海嘉尹投資諮詢兼職策略分析師

*本版綜述及評論儘供參考，讀者若據此進行投資，風險自擔。

12·投資錦囊

March 26 - April 1， 2011 二○一一年三月廿六日至四月一日

選對市場基金投資很難賠

相信每位讀者多少都聽過各種基金挑選的方法，不論從基本面、技術面或各種指標來篩選基金，每種方法都可以說出一番道理。但不論是哪種方法，先決條件都必須是在同種類型下去做比較，才有意義。這意謂著投資人必須先選出適合的投資標的，才有接下來的比較。如果一開始就選錯市場，不論用什麼方法來篩選，也很難挑從一堆石頭中挑到金磚！相反地，如果一開始就選到一個有前景的標的，即使投資人完全沒有挑選基金的能力，就算用“射飛鏢”的方式，勝算也是不低。例如過去幾年日本市場表現一直不好，投資人想要在日本基金中挑到績效好的基金，當然是非常困難，甚至可能完全挑不到。但近幾年若是投資新興市場，卻幾乎是隨便買隨便賺。個人過去曾提出“基金三法”的基金操作原則，最重要的第一點就是選對市場，選對標的。讀者或許會問選標的、選市場一樣不容易啊。如何才能選對市場，選對標的？選標的困難還是簡單，要看投資人要做短期還是長期的投資。如

果只是想像炒股票一樣做個短線投資，要找到適合短期操作標的，確實不容易，這可能真得要“天時、地利、人和”，而且也不符合基金的特性。若是打算中、長期投資，相對容易多了。報章媒體每天都有多到看不完的財經新聞、市場資訊，投資人只要掌握市場的基本面，而且有耐心持之以恆的話，想要不賺錢也難。像金融海嘯期間雖然造成市場大幅下跌，尤其新興市場跌幅最深，跌到讓許多投資人搥心肝。但只要投資人持之以恆、定期定額不間斷，到現在應該都早已回本，甚至都小賺一筆了。其中關鍵就在於新興市場經濟基本面好，且正處於經濟快速成長階段，即便受到外力而暫時下挫，只要經濟成長趨勢不變，市場遲早會還其公道！選對了投資標的，接下來再來煩惱選基金的問題，風險相對就沒那麼大了。當然，一樣的投資標的，不同基金的績效有時還是差滿多的，因此好的選基金方法，確實可以讓投資人挑到相對強勢的基金，但選基金的學問不少，本文就不細述。

可以一提的是，如果不甚瞭解如何挑基金的話，在已經選對好的市場的前提下，以 ETF（交易所買賣基金）來投入就相對簡單得多。但要是選的市場不是那麼好的話，選到好基金就相對重要。因為 ETF 績效會貼近市場表現，市場表現不好，ETF 自然也不可能有好績效，但挑到好基金就還有勝出機會。選好了基金，“基金三法”的第三件事是選擇計價幣別的問題。過去我在本專欄也談過選幣別的問題，在此就不重複。要提醒讀者的是，如果把投資時間拉長，不同計價幣別的長期績效其實相差不多，短期績效才會有明顯影響。至於許多投資人關心的手續費問題，反而不是買基金、選基金的重點。在台灣買基金手續費算便宜的了，最多也不會超過 3%，但選錯標的、選錯基金，績效一差可遠遠不只 3%。與其計較手續費的高低，投資人還不如多用點心挑對市場、挑好基金！作者：朱岳中，南台科技大學財務金融學系助理教授源自：台灣《經濟日報》

海灣富人將更多資金轉向海外席捲阿拉伯世界的政治鬥爭浪潮，讓海灣地區的商人家族、生意人和皇室成員心煩意亂。其中很多人開始將更多個人財富轉移到海外安全地帶，並投資於海外資産。除了巴林（該國政府對佔人口多數的什葉派發動的起義進行了血腥鎮壓）和阿曼之外，海灣地區國家還沒有爆發什麼嚴重的動亂。然而，私人銀行家表示，那些為海灣國家商人家族和皇室成員理財的機構的避險情緒有所加重，它們已將資金轉移到瑞士和英國等安全國家，並投資於高等級債券等海外流動性資産。 “人們確實對該地區完全處於動蕩之中存在擔憂，”一位來自瑞士、負責該地區的私人銀行家表示， “一些資金正在流出去 ...... 如果這種情況繼續下去，資金的閘門可能會打開。” 根據 Booz & Co 的一項研究，海灣地區個人投資者的流動性資産高達 1.2 萬億美元，其中很大一部分由海灣商人和酋長們的“家族理財機構”控制。迄今為止，資金流出規模不大，但銀行家表示，他們的客戶仍感到緊張。摩根大通私人銀行 (JPMorgan

Private Bank) 中東業務主管保羅？莫斯科維奇 (Paolo Moscovici) 表示： “我們的客戶並沒有恐慌，但在這樣一種快速變化的形勢下，人們的心理可能會迅速變化。” 當地股市是主要的受害者，因為家族理財機構是上市公司最積極的投資者和交易者。與家族理財機構合作的一位金

融家表示：“人們或許至少會聽一聽固定收益方面的投資建議，但如果你談論當地股市，他們會把你趕出門外。” 另一方面，海灣主權財富基金和政府正將石油收入投入本國經濟，不過是以就業和基礎設施等社會形式，目的是抑制政局動蕩。科威特投資局 (Kuwait Investment Authority) 本週表示，將購買至多 36 億美元的商業地産，

以提振本土市場。阿聯酋則承諾撥出 15 億美元，用於較貧困人群的公用基礎設施建設。沙地阿拉伯宣佈，將大幅增加政府在社會、失業和住房補助等方面的支出。經濟學家估計，其規模為 900 億美元。此外，在巴林和阿曼爆發動亂之後，海灣國家已承諾未來 10 年向這兩個較為貧窮的國家捐出 200 億美元。把主權財富轉向國內支出的做法，加上家族理財機構的謹慎態度，將進一步加大海灣地區的融資難度—— 該地區向來是私人股本公司和對沖基金路演的重要中轉站。銀行家表示，如果政治動蕩持續下去，一些家族理財機構可能無法兌現向私人股本公司做出的資金承諾。蘇格蘭皇家顧資私人銀行 (RBS Coutts) 的詹姆斯？弗萊明 (James Fleming) 表示：“如果動蕩繼續下去，我們可能會看到人們對現有承諾進行重新評估。” 作者：羅賓·威格爾斯沃思 , 麗娜· 塞格譯者：何黎源自：英國《金融時報》

歐元達到短期目標位非美貨幣走勢分化本週為日本地震後一周，地震影響逐步平息；利比亞情勢持續，黃金、全球股市、原油等重上前期高點。對全球通漲擔憂再次佔據主動。美元指數在持續維持在低位運行。在經過 G7 央行聯合干預後，美元兌日元恢復了平靜，本週持續維持在 81 附近整理，鑑於日元的獨立性以及資金回流，下週預期日元兌美元仍將試探央行干預底線，趨勢上仍傾向於看多。歐洲方面，受官員持續談論通漲影響，推動歐元兌美元本週創出年內新高 1.4247，完成本輪升幅目標；其後一方面歐債問題再現：葡萄牙未通過財政整頓措施，總理辭職以及標普、惠譽分別調降葡萄牙評級；另一方面隨著上升幅度加快，斜率越來越高，指標上調整需求，歐元兌美元順勢下探，至週四最低下探至 1.4052，但周末仍回到 1.4160 附近位置。從歐洲情況分析：經濟數據依然呈現上行態勢，只要不出現英國那種數據萎縮的極端情況，那麼央行首要的任務依然還是對抗通漲，這是目前的主流；另外歐債問題時時閃現，但各國特別是中國表示將繼續增持歐元債，積極推動

中歐經貿投資合作的情況以及歐元區自身的努力，無疑給投資者以極大的信心；最後即是升息引發的波動，在越接近 4 月 7 日的會議期，會越來越弱化（除非出現持續升息態勢或其他特殊情況），從 K 線技術分析，歐元兌美元整體仍呈現上升態勢，但因指標偏離率過大，下週歐元兌美元仍傾向於高位整理，等待更多的線索出現，強支撐位位於 1.3990。在一季度進出口貿易有可能出現逆差的情況下，央行仍堅決推進人民幣匯率改革，人民幣兌美元本週再次創出新高 6.5580，充分說明該項工作的迫切性。易綱表示央行今年最主要工作就是對抗通漲，包括匯率、利率等所有政策工具，在通漲居高不下的情況下，預期人民幣兌美元還將穩步進行。惠譽 (Fitch Ratings) 和標準普爾 (St a nd a rd & Po or’s R at i ngs Services) 週四 (3 月 24 日 ) 先後宣布下調葡萄牙主權評級，且市場對於本週歐盟峰會的預期正逐漸下降，但投資者對歐洲央行 (ECB) 加息的預期蓋過了上述因素的不利影響，歐元週五亞市早盤依然小幅走高。葡萄牙總理蘇格拉底 (Jose Socrates) 週三辭職，之前該

國議會拒絕批准蘇格拉底所領導的政府提出的最新節支計劃，該計劃旨在避免葡萄牙被迫尋求歐盟的金援。惠譽週四將葡萄牙的信貸評級由“A+”下調兩個級距至 “A-” ，展望為負面，反映該國議會否決了政府撙節計劃後，其政策實施和財政融資的風險加大。標準普爾宣布，將葡萄牙長期主權信貸評級從“A-”降至“BBB” ，但維持“A-2”的短期信貸評級，展望仍為負面。標普在 2010 年 11 月 30 日將上述評級列入負面觀察名單。標普指出，根據現有的資訊和預期，一旦歐洲穩定機制 (ESM) 的細節內容正式宣布，其可能會再次把葡萄牙的評級調降一個級距。標普預計像這樣的評級調整最快可能下週就會實施。有分析師指出，儘管受到歐債問題的影響，但歐元仍受到對歐洲央行將於下月升息的預期的支持，這將進一步推動收益率差向有利歐元的方向發展，因美聯儲 (FED) 上週重申將在較長一段時間內保持利率在異常低位的承諾。作者：毛文勇，王建勳源自：環球外匯網（特約刊登）

w w w.ChineseBizNews.com

【本報特稿】本周國際現貨金價以 1424.45 美元開盤，最高上試 1447.5 美元，最低下探 1419.3 美元，截至週五午盤時分報收 1432 美元，較上個交易週上漲 13.7 美元，漲幅 0.97%，動態週 K 線呈現一根衝高回落的小陽線。在銀價的強勢引領下，週四金價再創歷史新高，但我們認為階段性

響，當時處於黃金實物消費淡季，薄弱的市場需求基礎令黃金沒有形成對應行情。而目前黃金市場的投資功能已得到投資者高度認可，投資與投機需求取代實物消費需求成為影響金價的主要因素。而投資與投機相對於實物消費需求而言，其存在很大彈性。在這種情況下，一些特殊因素，比如當前的利

金價再創新高但需警惕調整市場應警惕隨時可能引發的調整。為何得出這樣的判斷？我們認為本輪金價的上行僅是一輪北非地緣政治動盪引發的純題材行情，是一輪局部牛市，而非一輪基金深謀遠慮的戰略牛市。既然是一輪局部牛市，那麼我們需要警惕市場大幅上漲後隨時可能產生的調整。從地緣政治因素來看，利比亞在 3 月 20 日遭遇空襲拉開了被武力製裁的序幕，也使得本周金價、油價連續上行。銀價的上行最為激進，這主要源於銀市市場容量較小，更容易受到資金推動。在遭遇連續空襲之後應利比亞要求，週二聯合國安理會在紐約總部就利比亞問題進行的閉門磋商會議由於分歧較大，推遲至週四，但周四並未得到令局勢緩和的結果。聯合國秘書長潘基文週四表示，無證據表明利比亞當局已採取措施遵守聯合國安理會的決議。聯合國大使警告稱若利比亞政府不遵守決議，安理會或採取進一步措施，即安理會似乎默許了以法國為首對利比亞的空襲。也意味著利比亞亂局恐將進一步延續。此外，針對利比亞的空襲，國際反對的輿論也日漸高漲，尤以俄羅斯最為強烈，認為有些國家一直以來打著人道主義的幌子乾涉別國內政，其實質是為自己謀求奪取資源利益的實質。週四美國國務卿希拉里表示對利比亞禁飛區的指揮和控制權將交給北約，而北約已同意指揮在利比亞的所有行動。本輪金市與油市行情，完全來源於利比亞局勢提振。提振根源是擔心利比亞亂局將影響全球原油供應格局，進而引發全球通脹的進一步惡化。但至少從目前看來，這種擔心顯得多餘。利比亞原油日產 160 萬桶左右，單沙特的閒置產生就超過 400 萬桶，全球原油閒置產能約 600 萬桶左右。目前利比亞的原油供應短缺已經被閒置產能完全彌補，故利比亞戰亂並未影響近期全球原油供應格局。故油價與金價的上行都是一種對該題材的投機利用。既然是一種缺乏戰略指導意義的局部投機性行情，我們認為其持續性值得懷疑。回顧 2003 年 3 月 20 日，那是美國對伊拉克開戰的日子，巧合的是 8 年整後的 3 月 20 日，利比亞遭遇空襲。但不同的是，伊拉克戰爭爆發後，無論金價與油價都處於繼續調整階段。當時伊拉克日產原油在 250 萬桶以上，比目前利比亞對全球能源供應的影響更大。但為何伊拉克開戰時金價與油價處於調整，而目前金價與油價則受題材支撐走強。首先我們認為無論當時的伊拉克戰爭，還是目前的利比亞戰爭，其原油供應的短缺都沒有從本質上影響全球原油供應格局，全球其它閒置原油產能彌補了對應的供應短缺。但 03 年的黃金市場與 11 年的黃金市場已發生了很大變化。 03 年黃金市場的投資功能沒有被一般投資者充分認識，故金價很大程度上受實物消費需求影

比亞戰爭就很容易放大黃金的投資與投機需求，儘管當前處於實物消費的淡季，需求彈性的大幅放大推動了本輪金價上漲。而這種投資與投機需求彈性的放大很多來源於普通投資者的跟風，特別是投機跟風，故筆者以為這僅僅是一輪局部牛市。關於對本輪行情僅僅是局部牛市的判斷還來源於對黃金 ETF 與對沖基金的運作分析。儘管筆者對全球最大的黃金上市交易基金 (ETF)SPDR Gold Trust 很多交易存在置疑，但認為其總體戰略方向是對的。本輪金價自 1308 美元起漲以來，SPDR 要么發生了戰略失誤，要么是對這輪上行行情不認可，總體處於減倉狀態，目前 1213.959 噸持倉，處於數月以來的絕對低位附近。就對沖基金的交易行為而言，金價自 1308 美元起漲初期，對沖基金跟隨行情曾一度回補多頭。但在 2 月 25 日前後，當金價回升至 1410 美元的前歷史高點下方時，基金內部開始出現了明顯的多空分歧。隨後在利比亞局勢更加惡劣的背景下，多頭延續逼空，不少基金空頭在 3 月 4 日前一周內出現了集中止損的情況。這種情況出現後，通常意味一輪行情即將結束。而在隨後一周，稍早部分基金多頭翻空佈局，這讓我們判斷金價將迎來一個調整過程。這個過程確實出現了，金價從最高價位調整了 60 美元至 1380 美元附近。利比亞局勢的惡化又迅速吸引很多買盤進入再度推高金價。從後續買盤介入情況來看，我們認為是更多普通投資者在跟風，放大了利比亞戰爭對金市行情的支撐。對沖基金的多頭回補並不踴躍，目前對沖基金持有的期金淨多依然處於數月相對低位，與 SPDR 相對持倉類似。故我們認為本輪金價的上行，基金的關注度並不非常高，這是我們基於行情乃局部牛市，而不是一輪戰略牛市的判斷，投資者對待這種行情需謹慎，不宜過於跟風。經濟數據及對應貨幣政策環境來看，應繼續構成金市利好。英國央行 (BOE) 副行長畢恩週五 (3 月 18 日 ) 表示，英國通脹已進入危險期，明年可能高於目標水準。英國 2 月零售物價指數月率上升 1.0%，英國 2 月零售物價指數年率上升 5.5%，預期上升 5.2%，英國 2 月零售物價指數年增幅為 1991 年 7 月來最高。但與此同時，英國 2 月核心 CPI 觸及歷史最高。這意味著歐洲越來越面臨加息控制通脹的必要性。歐洲央行也表示存在 4 月份加息的可能，但沒有作出承諾。盧森堡央行行長默施週一 (3 月 21 日 ) 警告稱，由於全球大宗商品價格持續上升，歐元區通脹存在上行風險。歐洲央行已經做好應對通脹的準備，以維持中期物價穩定。默施的評論透露出，歐洲央行仍傾向於下月升息。數週前，歐洲央行行長特里謝語驚市場的表示 4 月有可能加息。與此同時，本周美

國有些經濟數據較為糟糕，美國商務部周三 (3 月 23 日 ) 公佈的數據顯示，經季節性因素調整後，美國 2 月份新屋銷售創紀錄新低。美國商務部周四 (3 月 24 日 ) 公佈的數據顯示，美國 2 月耐用品訂單低於預期，在過去 4 個月中有 3 個月下降。美國 2 月耐用品訂單月率下降 0.9%，預期上升 1.1%。該數據意味著美國不會提前結束貨幣寬鬆，收緊貨幣政策的歷程至少要推遲至 2012 年。上述數據示意歐洲央行應領先於美聯儲升息，美元寬鬆貨幣政策的延續會繼續令通脹形勢惡化，這構成利好黃金的大環境。當然，這並不代表市場不會出現變數，未來幾個月葡萄牙債務危機可能浮上檯面影響市場。葡萄牙緊縮舉措的預案遭到議會否決，可能引發針對葡萄牙的歐債危機憂慮，週三美元已呈明顯轉強跡象。葡萄牙總理蘇格拉底已向總統遞交辭呈，他認為尋求國際援助將帶來更嚴重的後果，緊縮措施將更為嚴厲，預計市場對於葡萄牙的信心將非常暗淡。經濟合作與發展組織秘書長葛利亞週三 (3 月 23 日 ) 表示，若葡萄牙議會不能通過葡萄牙政府提出的緊縮財政計劃，則可能將導致主權債務市場上的緊張形勢。葛利亞表示，希望葡萄牙不會被迫向歐盟 (EU) 和國際貨幣基金組織 (IMF) 申請援助。但如果葡萄牙議會不能通過財政緊縮措施，預計市場將因此而承壓。為確保市場對葡萄牙的信心，葡萄牙計劃將全國財政赤字佔國內生產總值 (GDP) 比重從 2009 年的 9% 削減至 2013 年的 3% 下方。市場對葡萄牙未來幾個月無法為其到期債務延期的擔憂推高了該國的融資成本。若融資成本進一步上升，則葡萄牙政府將不得不尋求 EU 和 IMF 的融資援助。惠譽週四下調葡萄牙主權評級至“A-”級，下調葡萄牙主權評級反映了在議會否決政府緊縮計劃後，政策實施和財政融資風險加大，下調葡萄牙主權評級反映了總理在 3 月 23 日辭職的因素。評級展望為負面顯示在未來 3-6 個月內進一步下調葡萄牙主權評級的可能性增加。標普也將葡萄牙評級降至 BBB，展望仍為負面。如果未來 2 個月，葡萄牙無法從市場融資，轉而向歐盟和國際貨幣基金組織申請援助，可能形成繼歐債危機希臘版、愛爾蘭版之後的葡萄牙版本。預計葡萄牙不久將尋求歐盟、IMF 援助，規模或可達 800 億歐元左右，最早或在 4 月提出申請。如果確實如此，這首先應利好美元，對金價的影響需進一步觀察，金價理應與美元反向波動，即可能迎來一個複雜調整過程。儘管歐洲可能升息提振歐元，但期初的升息不會連貫，對歐元的提振也恐有限度。這是一條我們需要密切關注的線索。作者：本報特約撰稿人楊易君，威爾鑫投資資訊有限公司首席分析師威爾鑫網址：w w w.wellxin.com

股市保本投資法有人說股市是賺錢的“工具”，但如果不掌握一定的操作技巧，不僅賺不到錢，反而會虧損。保本投資法是股票投資中避免血本耗盡的一種操作方法，大家不妨一試。這裡所說的“保本 ”，並不是保投資者用於購買股票的總金額，而是保投資總額中不容許被虧損的那部分。採用此法最重要的不在於買進的時機選擇，而在於做出賣出的決策，因此，獲利賣出點和停止損失點的製訂是關鍵。獲利賣出點，即為投資者獲得一定數額投資利潤時毅然賣出的那一點。這個時候的賣出，並不是將所有持股一口氣統統賣光，而是賣出其所欲保本的那一部分。例如，某投資者心目中的“本”定為總投資額的 50％，那麼，他的獲利賣出點，即為所持股票市值總值達到其

最初投資額的 50 ％時。在此一時點，該投資者可以賣出所有股票的 1/3，先保其 “本”。進行了此次保本操作後，所持股票的市價總值與其最初的投資總額仍然相同。此後，投資者可以再製訂其欲保的第二次“本”。仍以上述投資者為例，如果該投資者在進行了第一次保“ 本 ”之後，將其餘所持股的“本”改為 20%，即表示剩下的持股，再漲 20％就可再賣掉 1/6，又將此部分的“本”保了下來，然後，再製訂其所剩下的持股的“本”。以此類推，這樣，隨著行情的不斷上升，其持股的數量必然不斷減少。不過，持股的市價總值卻一直不變，始終等於最初的投資總金額。需要指出的是，獲利賣出點的製訂，是針對行情上漲所採取

的一種方法。至於行情下跌時，可以製訂停止損失點來防範過分虧損。止損點的確定是行情下跌到只剩下投資者心目中的“本 ”時，給予賣出以保住其最起碼的“本”的位置。簡單地說，就是在行情下跌到一定程度時，全身而退以免蒙受過分虧損。保本投資法適合於經濟景氣明朗、股價走勢與實際因素顯著脫節以及股市行情變化難以捉摸時採用。摘編源自：證券之星

March 26 - April 1， 2011 二○一一年三月廿六日至四月一日

w w w.ChineseBizNews.com

理財前沿‧13

3 種策略教你賺足 100 萬！個人如何在美國報稅 ? 大多數年輕人的目標是 100 萬元，而且是愈早實現愈好。但是根據網絡調查顯示，有七成人認為， 30 歲時至少應該先擁有 10 萬元存款，但卻只有一成七的人能夠辦到。這就表示有相當多的年輕人，連 10 萬元的目標都還沒能達成，百萬財富更是一個遙遠的夢想。於是在社會上各種致富法紛紛出籠。譬如嫁入豪門、娶個富家女、每期買彩票，這些方法似乎是最快、但也是最不切實際的。到底有沒有機會靠著自己的努力，提早賺到百萬財富，答案當然是有，這裡有短、中、長期三套戰略，供你參考。 2 年戰略：高杠杆工具才能小兵立大功如果想兩年就賺到百萬財富，最可能實現夢想的途徑就是利用高杠杆投資工具。雖然風險超高，但是報酬也高，想要以小搏大、倍數獲利，就要正確運用這種工具。只要你對趨勢敏感，行情不論走多或是走空，都有獲利機會。高杠杆投資憑借的不是運氣，而是精准判斷盤勢，冷靜面對大盤起落，情緒絕不隨著輸贏起舞。但所謂高收益高風險，想要兩年就得到暴利，等於是走著鋼索賺錢，因為期貨或是選擇權杠杆高，當看錯趨勢時，幾十萬元很快就輸光出場，是一條風險最高的求財途徑。因此，先模擬練功並嚴格控制投資金額，是激進主義者最重要的自保之道。 5 年戰略：做老板、當 topsales 如果自認為用期指或是選擇權賺大錢，心臟不夠強、武藝不夠高的話，年限不妨放寬一點，定 5 年戰略，也就是努力創業當老板、甚至是加盟總部的老板、或是努力成為業務高手。什麼樣的創業能夠 5 年就淨賺百萬元，當然是要能引領潮流或是抓住特殊機遇的創業。程度更高段的賺錢方法則是當

一群老板的老板，也就是成立加盟連鎖總部，只要能夠研發出獨特口味、或是獨特經營模式，而且能夠復制標準化程序，穩定收取加盟店上繳的權利金。當然創業的成本高，學問也很大。如果不願意當老板，只想繼續當伙計賺大錢，不妨選擇產品單價高、抽佣也高、制度完善的業務體系，只要用對方法，就可以成為個中高手。 10 年戰略：運用多種工具保守理財如果自認投資手段不佳，也不適合創業當老板，或是不擅與人打交道，無法成為業務高手的話，那麼便得回歸正統的理財管道，將累積財富的時間拉長至 10 年，積極開源、努力儲蓄守成，透過定期儲蓄，或是投資定存概念股，每年賺取股利，或是把錢交給專家理財，透過定期定額基金投資，逐步累積資產。更傳統的方式是投資房地產，雖然國內房地產價格還有向下修正的空間，但只要選對地段，還是可以找到極具增值潛力的房子，不管是自住或投資，都是一種穩健的資產累積方式。如今興起的還有以下幾種賺錢策略： 1. 概念賺錢用概念賺錢，就是通過利用挖掘新的概念，賦予產品極為鮮明的特征，從而吸引目標顧客群，這是商戰中興起的一種很有威力的賺錢 “武器”。 2. 策略賺錢策略是創意的靈魂，沒有策略指導的創意只是經營者或策劃者自娛自樂策略是解決“賣給誰，賣什麼”的問題。創意是解決“如何賣” 的問題。策略來自對市場的深刻把握，來自對消費者的深刻研究。 3. 標準賺錢所謂標準，一般包括硬性標準和軟性標準兩個方面。硬性標準是

真正的有錢人花錢不瀟灑大多數人在聽到許多有錢人會採用以下方式提高其家庭的經濟效率時會很吃驚：翻新家具而不是購置新的；更換更便宜的長途電話公司；從不通過電話購物；將鞋子換底或修補；購買雜貨時使用優惠券；購買散裝的家庭用品。有人經常會問我：“為什麼有錢人還使用優惠券呢？這樣做不過每天能節省 50 美分，一生又能夠節省多少？”在美國，典型的富裕家庭每周在食物和家庭生活用品上的支出超過 200 美元，每年超過 10000 美元。在成年人的一生中，這個數字大約在 40 萬至 60 萬美元之間。但是，如果你知道將這個數字削減 50%，即減至 20 萬至 30 萬美元，並將這些錢投資於一個位居前幾位的股票基金中，根據過去幾年的收益率，你所賺到的錢將會超過 50 萬美元，你會怎麼辦？絕大多數有錢人寄希望於未來。他們很可能會對一定時期中各種活動的成本和利益進行計算以求得節省。這種行為與財富的積累有高度的相關性，而這只是有錢人全面節儉計劃中的一小塊。關鍵就在這裡。今天，美國有 2/3 以上的消費者是衝動型消費者。他沒有攜帶購物單或者只帶一張短短的購物單就出現在一家超級市場。他們沒有計劃，在商場中四處閑逛，因而很可能在尋找

商品上花費了更多的時間。花費的時間越多，他所花費的錢也就越多。這個事實一次又一次地被人們所證實。而且，在沒有購物單的情況下，人們經常會購買幾周以後才會需要或者根本就不需要的東西。你也許會認為大多數的有錢人是讓女佣上街購物。事實上，大部分有錢人喜歡親自購買日常用品。那麼，在一家食品店中購買東西的最佳方式是什麼呢？在我見過的有錢人夫婦中，有一對夫婦做得最好。他們把經常要光顧的兩家食品店的內景畫成地圖，並標上每一類商品的名稱和位置。這種地圖將作為每周的購物單和導購圖。如果在某一周他們的某項物品用完了，他們就會在地圖上將這一項畫上圈。摘編源自：江蘇商報作者：一財圖片源自：昵圖網

地產投資專家

Tom Tang 唐冠軍

DRE執照 # 00908416

626-347-9459 626-533-2217

廿二年全職地產及貸款經紀人

[冠軍專欄]作家，[冠軍教室]講師，[地產大亨的富腦袋]作者，二十四年地產經紀人，專業，誠懇，盡職，負責，最多資料，最佳服務，最佳口碑

撿便宜貨的機會到了我有上千幢的廉價屋，等著你來挑選！讓你省下10萬，20萬，不是夢！只需20%的頭款，人人都有機會獲得。拍賣屋，BANK OWNED,SHORT SALE等業務，本人可幫助您買到廉價屋，也可幫助您迅速賣掉房子。

愛家房地產公司 EMAIL: SUGARSWEETTANG@YAHOO.COM

17462 COLIMA RD., ROWLAND HTS.,CA91748

指包括各種已經制定而存在的技術、行業標準在內的顯性標準，是對產品是否具備市場基本要求的硬性要求，軟性標準是指利用一種隱性的優勢，如進入時間較早，或技術領先、或創新營銷方式等，以對其他生產經營者構成很高的進入壁壘。 4. 差異化賺錢所謂差異化賺錢，簡單地說就是靠與眾不同賺錢 ; 它是指經營者所經營的產品或項目，能提供或滿足其他同類經營者 ( 或經營同類產品及項目的經營者 ) 所不能提供或滿足給消費者的某種和某些的需求，以有利於經營效益的產生和經營的成功 ; 如自己可以以更低一些的價格供貨給消費者，可以提供更多的花色品種供消費者選擇，而經營同類產品的競爭對手卻做不到。這種差異化 ( 或與眾不同 ) 可以是質量上的，可以是價格上的，可以是外觀上的，可以是數量上的，可以是品種上的，可以是功能效果上的，可以是服務上的，也可以是口感上的 ( 食品 )…… 5. 市場細分賺錢在菜市場擺攤賣菜的龍老板，經過幾天的觀察發現，自己和很多賣菜攤位生意不好的主要原因是菜的同質化現像非常嚴重，而那些較好的賣菜攤位，有的是靠貨的新鮮取勝，有的是靠貨的賣相好取勝，有的是以菜的價格便宜取勝。龍老板決定把消費者的需求進行市場細分，確定不同的目標市場，然後細化菜的賣點，提供有針對性的服務。 6. 細節賺錢所謂細節賺錢就是指經營者重視經營活動過程中，可能影響經營業務發展及經營效益產生的一些細微東西，採取相應的策略措施，促使這些細微的東西，對經營業務的發展及經營效益的產生帶來有利的影響，進而達到賺錢的目的。你是屬於急功近利型的兔子 ? 還是穩扎穩打型的烏龜 ? 其實都有適合的致富計劃，但要再提醒的是，不管選擇哪一種計劃，想要提前致富，一定要做足功課，懂得深入領受實踐，百萬財富將不是遙遠夢想 ! 源自：世界經理人

5.LLC, ( 單一成員 ) 的報稅。附表 C. LLC, ( 單一成員 ) 的報稅要報在附表 C. 對國稅局而言，, ( 單一成員 LLC) 不能報 1065 表，如果妳的會計師這樣報也會被退回。只有兩個成員以上才可以報 1065 表。報在附表 C 表中，妳的財産被國稅局看得清清楚楚，費用也很清楚，最易被查稅。解決辦法是向國稅局申請以 S 型有限公司報稅。加州稅要用 568 表。如果是公司的話，妳年終只拿到 k-1, 公司稅在和 1040 表分開的部門審閱，減少被查稅的可能。當然查稅並不可怕。怕的是妳或妳的會計師做了自己都不舒服的稅表，自己沒有信心或無證據和收據。90% 的房屋投資者，認爲 LLC 的稅較低，特別是加州。但是這是一個誤導，LLC 征稅是按毛收入，不管賠錢和賺錢。但 S 型有限公司，是按純收入。不賺錢是不繳稅的。但最大的不好處是要報在附表 C。妳的投資一清二楚。妳的財産普通國稅局的人也能看得到。 6、為了安全，如果付給個人費用，不夠 500 元妳也要開 1099。我們有很多人，房地産和保險經紀人和廣告經紀人，從公司拿到 1099 表，收入很多，但其中一部分已付給了介紹人，也付了傭金和回扣，這樣年終報稅時，可以合法抵掉很多收入。有的人現在也在這樣做。但如果國稅局，查賬，妳並沒有證據。沒有證據是不被國稅局認可的。這樣妳要未雨綢繆，每年做好 1099 表。付給別人錢是要對方的社安號碼，如果妳不這樣做，妳在國稅局審核員面前，無法解釋，只有繳妳付給別人錢的稅。 15.3% 加上罰款和利息。國稅局利息是 1% 每月。每月重複計算。很多人付給律師費用，這個費用可以抵稅，但妳要有收據和支票回執。如果妳付很多的話，妳可以給他開 1099，爲自己抵稅，替國稅局監督律師。 7.1099 和 W-2 開錯，千萬要讓妳的老板改正。有的人 W-2 被老板開錯，一定要更正。因爲妳可能沒有社安點數。特別是名字和社安號碼，不能有錯。W-2 要用 W-2C 來改，老板也要改 W-3, 用 W-3C.

時間是一種有限的資源，隨著時間的流逝，你可利用的時間就愈來愈少了。健康是也一種有限的資源，隨著年齡的漸漸老矣，你的健康就愈來愈差了。如果你的財富是隨著年齡的增長而愈來愈少，那麼你就是一個不稱職的投資者。一般說來，年齡愈增長知識愈豐富。才學與知識應該是隨著年齡的增長，而每日漸增的。如果你的知識是隨著年齡的增長而相對減少，那麼你就是在浪費創造知識的時間。同樣的道理，年齡愈增長財富愈多。財富應該是隨著年齡的增長，而每日漸增的。如果你的財富是隨著年齡的增長而愈來愈少，那麼你就是在浪費創造財富的時間。每一個人都知道，光陰如逝，光陰一去不回頭。如果我們把求學的這段時間浪費掉，那我們就會失去可以賺到大錢的求生技能。如果我們把賺錢的這段時間浪費掉，那我們就不可能會成為富人。最好創造財富的時間是 25 至 45 歲，如果起步太晚，那就是在浪費你創造財富的時間。富人的財富是用時間堆起來的。

一般人認為，富人的財富是用金錢堆起來的，那是一項嚴重的思維錯誤。每一分鐘都是寶貝的，浪費一分鐘，就是浪費一分鐘。如果你想做一個窮人，那麼你有好多時間可以去浪費，如果你想做一個富人，那麼你就沒有時間可以去浪費。懂得利用時間，就是做時間的主人。懂得利用自己時間，又懂得利用他人的時間，這種人早就成功了。經營一家公司，就是利用員工的時間在賺錢。擁有十幢公寓，就是利用十個房客的時間在賺錢。自己的時間有限，但是他人的時間無限，你可以利用他人的時間來創造財富，這就是致富的秘訣。人的壽命有限。如果你能提高時間效率，你就是在創造時間、創造壽命、創造財富。致富不一定要靠自己的雙手來親力親為，只要懂得雇用有才華的人，利用他們的才華與時間來替你做事，這樣肯定你能致富。一個成功的人，他的時間一定不夠用。如果你感覺很空閒，你的時

CORONA市漂亮銀行屋售 $309,000

1099 更不能有錯。我的被國稅局查賬的客人，50% 是 1099 有錯或漏報。 1099 只能用 1099 和 1096 來改。但程序是：舊的 1099 上面寫上 0，在最最上面方框 Corrected 左面打上 x, 同時新的 1099 表上也要在在最最上面方框 Corrected 左面打上 x。1096 也是這樣做。在最最上面方框 Corrected 左面打上 x，並讓老板簽字寄出。否則妳有無盡的麻煩。 8、折舊的妙用（D e p r e c i a t i o n）. S e c t i o n 179。很多自雇的人，非常想抵稅，但賺到的錢還是很多。錢多是好事，繳稅是痛苦的。如果有人口口聲聲講他很高興多繳稅，是國家的義務，他是在騙妳，在講給別人聽，再擡高自己的身價。能省稅，爲甚末多繳。如果妳是自雇，妳的車子正好舊了，在年底之前，妳可以買部新車，花五萬以下，妳可以利用特殊折舊，Section 179. 這樣妳的車子或設備的 50% 可以抵稅（不能超過 $25000）。妳的會計師沒有做或妳沒告訴她，妳多繳了冤枉稅，妳要修改妳的稅表。把多繳的稅退回來 . 50% 的納稅人自報稅 , 國稅局也鼓勵你自己報 , 因為他們不想讓會計師把所有的好處都找到 . 如果你認為 W-2 是沒有多少辦法省稅的 , 90% 是對的 , 有 10% 的人是有辦法的。 9. 家庭辦公室抵稅。（HOME OFFICE）很多人都知道家庭辦公室可以抵稅。但他們總是說，會計師告訴他們不能抵。會影響賣房子。( 折舊降低房子的底價 ). 因而沒有抵。妳如果沒有利用而妳又是自雇的話，妳的損失是巨大的。妳的會計師會告訴妳，妳是從一個口袋放到另一個口袋。這句或有道理但沒有講到更深處。如果妳是自雇的話，這句話是錯誤的。因爲家庭辦公室，可以抵的費用大大大於折舊的費用。妳可以將一部分房貸利息，地産稅，水電煤氣等等抵掉妳的 1099 收入，只有好處沒有壞處。如果妳有一個 S 公司 ,LLC, 伙伴公司 , 自雇也可，妳的公司付房租給妳自己，減少了妳公司的 K-1

冠軍專欄要跟時間賽跑間有很多，那麼你一定是一個懶人

CORONA市漂亮銀行屋售 $330,000

或廢人。一個遊手好閒的人，他的時間一定很多。他不僅浪費了他寶貝的時間，同時他也浪費了他寶貝的生命，這種浪費時間的人，同畤也造成社會共同的損失。窮人不覺得時間是寶貝的。他們重視的是金錢而不是時間。只要你給他一天的工資，他就可以為你賣命工作一天。富人認為時間是寶貝的。他們重視時間勝過金錢。他們知道時間可以換金錢的道理，所以他們就成為善於利用時間的高手。專家說：2011 年是一個很明顯的發財投資好機會。這個發財的機會你要好好把握住才好。除了自身努力之外，賺錢的時間點也很重要。精準的時間點再加上正確的投資，你的賺錢就變得容易多了。有人說：時間就是金錢，我說：精準的投資時間點是鑽石。換句話說：“精準的投資時間點”比時間本身更為重要。己經知道投資的

CORONA市漂亮銀行屋售 $329,900

鐘子磊會計師或 C 表收入，妳自己的收入，房租收入增加。但只有這樣妳才可以，將房貸利息，地産稅，水電煤氣，房屋保險，房屋維修費用，抵稅抵掉。要知道在普通報稅時，這些費用只有房貸利息和地産稅可以綜合抵稅，其他的是不能抵的。折舊會減少妳的房子的底價，但折舊只有一少部分。即妳房子部分的 27.5 分之 1，以年計算的話。地是不折舊。所以妳很快就能知道該做不該做。如果妳沒做現在想做，妳要修改妳的 1040 稅表。 10. 為了多拿退稅，夫妻可以分開報稅嗎？有的人爲了拿到小孩子的 EIC 退稅，想分開報稅，這樣能多退稅嗎？答案是否定的。IRS 有規定，夫妻分開報稅是不能拿 EIC （Earned income credit）. 兩個人誰也拿不到。到爲了多拿點錢，夫妻拿個離婚證，有人是這樣做的。 2010 年退稅額是一個小孩 3050 元，兩個小孩是 5036 元。三個小孩是 5666 元。妳和配偶離婚一年，能拿到 5666。是玩笑，也是真正能做到的。但高收入的一方可能要交稅。 ( 未完待續）鐘子磊會計師事務所 JOH N Z HONG C PA & COMPANY 17588 E. ROWLAND STREET #206 C I T Y OF I N D S U T RY, C A 91748 電話 : 626-8395898, 傳真：626-768-7436 電郵 : info@haciendaaccounting.com 網站 : www.johnzhongcpa.com 博客 : http://johnzhongcpa. wordpress.com 時間點，而不去做投資的人，那他就是一個沒有投資行動的懶人。在一個競爭激烈的現代社會中，速度與效率是你勝過他人不可缺少的武器。遇事不能做出決定，就是失敗。面對投資沒有行動，沒有反應，結果就是失去商機。或許是個性使然，有些人面對事情總是做了不決定，拖拖拉拉，沒有行動，沒有反應，結果就失去了許多商機。現代的社會呈現快節奏，一切都要快、快、快。講求的就是要頭腦要靈活、速度要快、做事要有效率。不管是做事唸書做生意，都要反應要靈敏，搶佔先機，時間就是決定成敗的關鍵。做生意，效率要高，成本要低，而且要求新求變，這些特徵都與時間有關係。做生意不僅是成本的競爭，而且還是品質與速度的競爭。如果你得到了一個投資機會，你就應該要有快速行動，否則，你就賺不到錢。快速反應，快速行動，就可降低時間的成本。作者：唐冠軍資深房地產投資專家冠軍專欄 626-347-9459 Email sugarsweettang@yahoo.com

CORONA市漂亮銀行屋售 $369,900

5房3浴，03年建，3316呎，地大7405呎

4房3浴，07年建，2828呎，地大7405呎

5房5浴，04年建，3566呎，地大6098呎

哈仙達崗市漂亮銀行屋

核桃市漂亮自售屋

售 $471,000.

售 $605,000

售 $485,000

售 $525,000.

4房2浴，74年建，1901呎，地大7061呎

4房3浴，85年建，2483呎

5房5浴，06年建，3436呎，地大呎9583

4房3浴，76年建，1859呎，地大8504呎

4房3浴，86年建，1990呎，地大36076呎

核桃市漂亮自售屋

羅蘭崗市, 漂亮銀行屋

羅蘭崗市, 漂亮自售屋

羅蘭崗市漂亮自售屋

售 $489,000.

售 $599,900.

4房2浴，65年建，1836呎，地大10799呎

售 $700,000

售 $749,000.

5房4浴，88年建，2530呎，地大13532呎，

5房4浴，99年建，3456呎，地大7985呎

5房3浴，93年建，2668呎，地大12567呎

擅.自.服.用.中.藥中藥學博士針灸師柳江華

逐漸發展了，或許是他吃的中藥不對症或劑量不適當而事得其反，促使了病情的發展。因為我不十分清楚整個病程和方中各位藥的劑量，我不願在此妄自論斷。但我這裡要順便告訴大家的是：枳實有使血壓升高，心跳加快的作用。今天之所以把這個故事告訴大家，是要提醒各位最好不要自己亂用中藥。筆者曾經寫過“ 介紹中藥的預防治療功效和正確服用 ” （http://blog.sina.com.cn/s/ blog_6ee7ba500100ocie.html）一文，其中提到中藥應該在醫生的指導下定時定量服用。中醫強調辯證治療，醫生是在辨症的基礎上開方子的。雖然這個患者是從醫生那裡得到的方子，但是他擅自加入了其它成分。即使同樣一個方子，在同一個病人兩個不同時期所用藥味也不一定相同。另外，

有危險雖然他加入的成分是從名醫書中而來，但我想他未必應用恰當。所以，我真心希望大家謹慎使用中藥。不可否認，接受過專業訓練的中醫師也有用藥不對症的時候。我的患者中，經常有先後看了幾個中醫無效才到我這裡來的。他們得絕大多數都在我這裡得到了滿意的治療。筆者這幾年發表的文章，現在正逐漸轉載到博客《愛心健康園地》網站上（http://blog.sina.com.cn/ huatuo01）。有關產品的詳細介紹和治療見證，以及筆者的中藥針灸門診治療詳情，讀者都可以上網查閱（http:// www.herbsandhealth21.com）。也歡迎您電話咨詢（909-396-8518； 909-896-4598）。診所地址：1333 Barberry Dr. Diamond Bar, CA91765。

卵巢早衰的因素有哪些？卵巢是女性的秘密花園，女人保持美麗，卵巢的功能是不可忽視的。由於生活節奏的加快，女性在忙於工作與生活之餘，往往忽略了對卵巢的呵護，使卵巢過早的衰老。生活中導致卵巢衰老的原因主要有以下幾點： 1. 生育狀況：妊娠次數減少，絕經越早。哺乳時間越長，絕經越晚。這是因為女性在妊娠期卵巢暫時停止排卵，在哺乳期排卵會受到抑制的結果。 2. 生活習慣：調查結果表明，每週吃 2-3 次魚、蝦的婦女，絕經年齡較晚；常年堅持喝牛奶的婦女，喝牛奶量越多、堅持時間越長，絕經越晚；從不鍛煉身體的婦女，絕經年齡早；受到被動吸煙侵害越多、時間越長，絕經越早。 3.“ 塑身內衣 ”的壓迫，導致卵巢發育受限，卵巢受傷。尤其是少女，長期穿緊身衣，不僅會影響發育和生理功能，還會誘發乳腺增生等疾病。 4. 心理壓力過大：30 多歲的女性，

在生理上處於神經——內分泌的動蕩時期，加上工作壓力大以及其他問題的困擾，往往承受著超過男性的心理壓力。大多數進入 40 歲的中年女性都會出現如情緒激動、失眠多夢、記憶減退、腰酸腿軟、四肢無力、月經不調、性慾減弱、陰道免疫力下降等更年期前期的癥狀。出現卵巢功能早衰若不及時治療，任其閉經，久之則有可能出現第二性徵衰退性，乳房縮小、鬆弛、失去彈性；外陰部皮下脂肪減少；陰道上皮變薄而致萎縮性陰道炎；膀胱上皮變薄，可造成反復發作萎縮性膀胱炎，使患者未老先衰，給其身心健康和夫妻生活帶來很大痛苦。預防卵巢早衰要重視月經的改變，如月經稀少，月經延遲時，就當及早預防絕經。暢銷全球 23 個國家和地區的女性外用保養品《潔宮寶》是由美國加州大學生物博士研發，美國 GMP 認證的工廠生產，採用純天然草本植物提取的活性物質研

製而成的生物高科技產品，它填補了國內外女性生殖系統保養的空白。其通過陰道給藥，將活性成分直接釋放於子宮和卵巢，啟動細胞的再生和修復能力，還原子宮和卵巢清潔健康的內環境，恢復卵巢功能，刺激雌激素分泌，推遲更年期，延緩衰老。大量實踐證明，《潔宮寶》能推遲絕經期 5-10 年，並能有效消除潮熱、盜汗、煩躁易怒、失眠多夢等更年期癥狀，讓女性安然度過更年期。同時《潔宮寶》還能快速排出子宮及陰道長期堆積的死亡脫落細胞 , 以及月經或生產時未排淨的淤物，清除子宮內膜及陰道殘留的有毒物質，消除真菌和病毒感染源，徹底清潔女性生殖器官，對宮頸糜爛、盆腔炎、附件炎、子宮肌瘤、陰道炎等婦科頑疾有非常好的效果，而且《潔宮寶》的美容效果也非常神奇，能祛斑美白，減肥瘦身，縮陰回春，再現女性青春和魅力。年齡在 25 歲

以上的女性，每月定期使用潔宮寶 1-2 次，即可起到清宮排毒、保養卵巢、調節內分泌、祛斑養顏的功效。《潔宮寶》春季特惠咨詢熱線： 1-866-366-2008 網購：w w w.cor rectone.com www.kjlusa.com 美國康潔麗集團 USA FAR OCEAN GROUP 1609 W Valley Blvd. Suite # 338, Alhambra, CA 91803

aesars Palace 與 Nobu Hospitality 計劃在拉斯維加斯

開設首間 Nobu 品牌概念酒店、餐廳及酒廊【本報拉斯維加斯專訊】 Caesars Palace Las Vegas 與 Nobu Hospitality 宣佈已簽訂一份不具約束力的意向書，在拉斯維加斯中心大道地段設立世界首間 Nobu 酒店，實現將酒店大樓與首家 Nobu 餐廳及酒廊融為一體的創新概念。這項發展計劃進一步體現 Caesars Palace 提供世界級酒店住宿及服務的傳統，延續其奢華品牌。隨著這一戰略合作計劃的宣佈，亦意味著 Nobu Hospitality 加強重點發展策略，擴展至餐旅服務業全面性範疇。 “ 這個投資項目將實現 Nobu Matsuhisa 和他的長期合作夥伴兼好友 Robert De Niro 和 Meir Teper 的遠景，給 Nobu 品牌的基因賦予生命，發揚光大。”Nobu Hospitality 執行長 Trevor Horwell 如是說，“ 立足於久負盛名的 Caesars Palace 之內，這家豪華的

拉斯維加斯 Nobu 酒店勢必成為時尚締造者及潮流引領者的聚集地，呈獻一個令人沉醉其中、歡樂無限的社交體驗。” 根據計劃，Caesars Palace 內的 Centurion Tower 將進行耗資數百萬美元的內部改造，變身成為 Nobu 酒店。Nobu 酒店將擁有 180 個房間，當中包括 16 個套房及一個豪華閣樓，內部的時尚設計精選全天然材料，並融入 Nobu 特有的日式優雅風格。Nobu 酒店的貴賓將享受私人入住登記服務，並由飽受讚譽的 Nobu 烹飪團隊提供獨一無二的客房服務。改造工程的核心項目是 Nobu

餐廳及酒廊。世界級名廚 Nobu Matsuhisa 在東京接受傳統訓練，並曾經周遊南美及世界各地開拓其廚藝生涯，最終創立了世界級水準的餐飲及酒店管理品牌。Nobu 餐廳及酒廊將位於 Nobu 酒店大廈首層，面積多達 9,500 平方呎，毗連 Caesar Palace 現在的 Appian Way。 “Caesars Palace 歷來注重推陳出新，不斷提升我們賓客對奢華體驗及服務的期望”，Caesars Palace 主席 Gary Selesner 說，“Nobu 極具特色的品牌會為 Caesars Palace 帶來一個全新境界，設計並會力求吸引更多首次光臨的賓客。全新品

牌的酒店大樓、餐廳及酒廊將把獨一無二的酒店住宿與世界級娛樂、購物和休閒體驗共冶一爐，為拉斯維加斯帶來前所未有的體驗。” 這次交易的完成仍需視乎一系列條件，包括但不限於，Caesars Entertainment Corporation 董事會及 Nobu Hospitality 股東對最終文件的協商以及對交易的同意。 Caesars Palace 是全球最著名的賭場渡假村，整個建築群面積多達 85 英畝，設計盡顯古羅馬的恢宏氣派，並是業內的娛樂、餐飲與豪華享受典範。Caesars Palace 座落於拉斯維加斯 Strip 區的中心地帶，以其獨特創意與金碧輝煌馳名及被評為全球最豪華的渡假勝地。酒店設有 3,300 個房間與套房、23 家各具特色的餐廳及咖啡廳、5 英

一個周日的早晨，筆者在家裡接到了來自紐約的一個讀者的咨詢電話，他說剛剛讀完筆者最近在報紙上寫的關於血栓的文章，想問問他正在吃的中藥對不對症。他訴說前段時間自覺心悸，去看西醫，檢查一切正常。回大陸時看過中醫，當時醫生給他開了個方子。他給我念了方子，其中有黃芪，黨參，川芎，丹參等。他接著又說：回美國後，自己從李時珍那裡 ( 後來筆者聽明白是從李時珍的《本草綱目》書上 ) 得到方子，在前面的方子裡又加入了薤白，枳實等其它幾個中藥，先後共吃了兩個多月，他問我這個配方是否適合

他？我問他血壓脈搏是否正常，他說血壓正常，不知道脈搏多少。我告訴他我無法根據他電話裡提供的有限資料給予回答。我好心告訴他：如果您自己不懂，又沒有請教任何醫生，自己亂吃中藥是有危險的。他有點激動，說：“我是把你當成專家來咨詢的，難道你一定要我吃你的藥嗎？” 我說： “你在紐約，我在加州，連你脈搏多少都還不知道，我怎麼會給你開藥呢？” 我告訴他如何摸脈搏，讓他摸完脈後再打回來告訴我他的脈搏是一分鐘多少次。一會兒，他又打來電話，說脈搏為每分鐘 136 次。我聽了後很著急說：“你千萬不要自己亂吃中藥，這樣會出危險的！”不料這位先生沒有等我說完，就放掉了電話。我想他去看西醫時脈搏不會這樣快。或許是由於沒有很好控制，病情

w w w.ChineseBizNews.com

美科學家發現

March 26 - April 1， 2011 二○一一年三月廿六日至四月一日

打手機超分鐘有損腦細胞

14‧富足生活

作為人們最常用的通訊工具，手機到底會不會引發健康問題，已經堪稱老生常談，正反方都因證據不足而一直無法壓倒對方。最近 20 年來，研究人員一直想要弄清手機到底是“黑的”還是“白的”。民間曾流行“手機腦癌說”，這一觀點在科學界也出現了較大爭議。相關爭論曾在 2009 年 8 月美國民主黨參議員、前總統肯尼迪惟一一個長壽的弟弟——愛德華• 肯尼迪因腦癌去世後達到了頂點：肯尼迪的醫生懷疑，他在政務活動中過於頻繁地使用手機是導致腦癌的一大因素。目前科學界在相關問題上還沒有達成一致，大部分證據表明使用手機與腦癌沒有直接聯系，絕大多數權威醫學組織也認為手機是安全的。但仍有一些學者，比如美國匹茲堡大學癌症中心前主任羅納德•赫伯曼持反對態度。以往在研究手機輻射對大腦的影響時，大多以生物體的宏觀生理反應為判斷依據。而美國國立衛生研究院國家藥物濫用研究所主任羅拉•沃爾科帶領的團隊，則直接對大腦掃描來測量電磁輻射帶來的影響。他們在 2009 年完成了主要實驗工作，共有 47 名志願者接受實驗——志願者們將手機放到耳邊接聽 50 分鐘，同時，研究人員以正電子斷層掃描儀 (PET) 測量志願者腦部的葡萄糖代謝 ( 衡量腦部活動的指標之一 )。結果發現手機被放在耳邊時，志願者大腦接近手機天線區的葡萄糖代謝提高了 7%。從統計學意義上講，實驗結果算是十分靠譜的。相關成果已發表在國際醫學界權威刊物《美國醫學協會雜誌》上。沃爾科表示，這項研究的重要性在於，它忠實呈現了人體大腦對手機電磁輻射的敏感性，雖然短時間的效應還說不清楚，但如果放在一個更長的時間尺度下，例如 10 年或是 20 年，情況或許就不一樣了，科學界需要對此引起

畝 Garden of t he G o d s 游泳池花園、 5萬平方呎 Qua Baths & Spa 水療館和 30 萬平方呎高級會議與展覽場地。可容納 4,300 個座位的 Colosseum 體育館與眾多名廚進駐的餐廳及廣受歡迎的 Forum Shops at Caesars 名店街近在咫尺，而且更獲無數國際巨星蒞臨登台。 Nobu 是世界首屈一指的奢華生

重視。這一結果引發了關於手機對大腦不利影響的種種猜測，更糟糕的是人們對“手機腦癌說”的擔懮將加劇。一種理論認為，腦部葡萄糖代謝增加可能會產生自由基，而過量的自由基會損害健康細胞。另一種說法是，對大腦不斷的電磁輻射刺激會引發炎症反應，這種反應與包括癌症在內的多種健康問題有關係。後一種說法直接與腦癌掛鉤，涉及微量電磁輻射對生物體大腦的影響問題，目前還沒有定論。先不說長期使用手機對人體健康的影響，沃爾科的實驗中出現的 50 分鐘連續煲電話粥，在不少人的日常生活中就經常發生。一些擔心健康問題的人選擇了耳機，認為這樣就可以了。可惜英國消費者協會最近發佈的一份報告可不是這麼說的。報告稱，與不使用耳機相比，接聽電話時使用耳機令頭部接收的輻射是前者的 3 倍。報告認為問題出在耳機線上，通話過程中耳機線充當了天線的作用，將未被屏蔽的電磁輻射帶到了頭部。這份報告引起了英國貿易與工業部的重視，該部門雇用了一家專業測量電磁輻射的公司進行重新測試，同時還擴大了被測試的耳機與電話的種類，結果怎麼樣？英國消費者協會的結論又被推翻了。測試結果顯示，使用耳機不僅不會增加頭部吸收的輻射量，還會減少接收的手機輻射量達 65% 至 70%。研究表明，大部分輻射是通過手機的背面發射，而話筒與聽筒一般在手機正面，所以頭部理應是安全的，特別是對使用內置天線的新型耳機。戴上耳機後頭部也許更加安全，但此時手又與手機直接接觸…… 那麼輻射對手部的影響又是怎樣的？科學家們似乎還沒考慮到這兒。源自：《現代快報》

活時尚品牌之一。業務範圍覆蓋五大洲，Nobu 品牌在全球眾多大都會均發展蓬勃，成為時尚據點。 Nobu 奢華品牌透過建立優質服務、品牌形像及向一些獨特及精選項目提供全面性酒店與住客管理不斷自然成長。

w w w.ChineseBizNews.com

March 26 - April 1， 2011 二○一一年三月廿六日至四月一日

亞裔社團攜手企業捐助日本災民洛杉磯演藝界亞裔聯盟（CAPE）等非營利機構為日本災民紛紛展開募捐活動，本周日好萊塢明星將在聖莫妮卡（Santa Monica）領跑，繼續激勵各界人士捐資援助日本災民。【本報記者丁璐洛杉磯報導】連日來，洛杉磯演藝界亞裔聯盟（CAPE）、亞裔公務員協會（LACEAAA）等非營利機構為日本災民紛紛展開募捐活動，與此同時，沃爾瑪、Verizon Wireless 和 Bank of the West 等企業也積極采取援助行動。本周日（3 月 27 日）好萊塢明星將在聖莫妮卡（Santa Monica）領跑，繼續激勵各界人士捐資援助日本災民。去年他們曾經為海地地震災民募集 10 萬美元，今年希望為日本災民募集到更多的善款。報到時間是當日 10 點，地點在聖莫妮卡海灘一號入口，跑步募捐活動將在 11 點準時開始。洛杉磯演藝界亞裔聯盟（CAPE）於 3 月 23 日晚在好萊塢舉行規模盛大的義演募捐活動，來自各個族

裔的演藝界明星輪番登臺獻藝，當晚籌集近 20,000 美元，全部轉交

由美國紅十字會大洛杉磯分會用於賑災。在現場參與主持的華裔電影明星胡凱莉（Kelly Hu）（下圖左）向本報記者表示，自己在十幾歲的時候離開家鄉夏威夷到日本學習模特藝術，對日本人的熱情與禮貌留下很深的印像，現在對於此次日本災民的表現也深感敬佩，非常願意與更多的演藝界同仁為日本災區重建獻上一份力量。積極參與賑災援助活動的 Verizon Wireless 公司在當晚再次

捐出了 1 萬美元，其代表向記者表示，為了協助用戶與在日本的親友聯絡，在 4 月 10 日前對大部份無線及住宅用戶打到日本的電話都不收費用。Verizon Wireless 位於美國的先通話後付款用戶也可在同一期間免費發送簡訊及多媒體訊息到日本。（先通話後付款用戶是指從該公司按月收到帳單的用戶。） Verizon Wireless 也建立了讓用戶透過簡訊捐款（text donations）給正在協助日本因應地震及海嘯災情的多家非營利機構的簡便捐款方式。用戶只需發送簡訊給十家參與救助日本災民的機構之一，就可輕易捐出 10 美元。沃爾瑪公司在接受本報記者垂詢時表示，該公司在 3 月 15 日就承諾先提供五百萬美元現金及類似捐助來協助日本災民，Walmart 也在全球

各地的營運據點舉辦員工與顧客募款活動以便為災民提供更多的援助。 Walmart 亞洲地區執行副總裁、總裁兼首席執行長 Scott Price 表示，“由於這次地震影響到我們自己的社區、顧客、員工與供應商，我們希望能儘快伸出援手。” Price 進一步說明 Walmart 也正竭盡全力將更多物資送往日本。這些物資包括九十五噸飲水、壓克力毛毯、帳篷、冬衣、毛織品、流動廁所、手電筒、電池、及其他必要救援物資。據本報了解，Bank of the West 日前宣佈將捐出最高二十萬美元協助日本地震及海嘯災民。該行正提供十萬美元的直接援助給賑災與重建工作，並鼓勵該行員工考慮個別捐獻，該行將另提供總額最高十萬美元的相對捐款。Bank of the West 為了進一步協助日本民眾渡過這個艱難的時刻，將免除從美國匯款到日本的手續費。民眾可在 2011 年 4 月 30 日前到任一 Bank of the West 分行進行匯款。（下圖為好萊塢亞裔明星義賣紀念品）

社區繽紛‧15

慈濟與器官捐贈組織協會簽訂協議

全美推廣遺愛人間觀念 2011 年 3 月 24 日，全國器官捐贈協會（AOPO）代表美國聯邦政府指定的總共 58 所器官捐贈機構，與佛教慈濟醫療基金會簽訂協議，推動一項全國性計畫，將南加州的教育模式推廣至慈濟全美 80 個會所所在地。這是器官捐贈界首度由一個國際救援團體與美國首要的器官捐贈機構簽訂協議。根據此協議，慈濟將設立“親善大使”計畫，在全美的亞裔社區推廣器官、眼睛與組織的捐贈。 “慈濟”與南加州器官捐贈協會（OneLegacy）合作長達 27 年，膚慰不同種族和宗教信仰的器官捐贈者家屬，對需要的人也提供慈善和醫療協助。2002 年，南加州器官捐贈協會頒發“生命橋樑獎”給慈濟創始人證嚴法師，表彰他在亞裔社區對捐贈器官與組織的重大貢獻。南加州器官捐贈協會執行長孟穆堂（Tom Mone）稱慈濟是“ 重要的社區伙伴”。他說：“經由此一全國性協議，我們很榮幸能把慈濟尊重生命的人文帶到全美器官捐贈社區。” 慈濟多年來協助加州的器官捐贈者與受贈者。一位陳先生（Robert Chen）13 年前接受往生者捐贈的一只腎臟。接受移植前，他每週必須洗腎三次，曾擔心見不到兩個當時才五歲與六歲的女兒長大。他說：“我每天都感恩器官捐贈者，也感恩聖文森器官捐贈及移植中心幫助我的醫師與醫療專業人員。因為有人慷慨捐贈器官，我才有幸獲

得新生，與我的太太與和兩個女兒共度生命。我現在 57 歲，活得很充實，在農夫保險公司當經紀人，也看見我的女兒高中畢業上大學。我太太是慈濟委員，常在社區助念。” 2002 年間，高先生和高太太（Charles & Lily Gau）的長子 Ardy 猝然往生。高先生和高太太在最哀慟的時候，同意捐贈兒子的器官，拯救了三個生命。高先生說：“回想起來，雖然孩子往生了，知道他的器官仍幫別人好好活著，讓我覺得他並沒有離開；他有一部份生命還在、還與我和家人同在世間。根據我自己的經驗，我希望大家知道死亡並不意謂著生命的結束。器官捐贈可以幫助您的家庭，讓逝去的家人遺愛人間。” 執行此一新協議，慈濟將能啟發並教育全美的亞裔社區捐贈器官的觀念。慈濟醫療基金會執行長曾慈慧引述證嚴法師的教誨說：“器官捐贈是慈悲至極的表現；我們對生命只有使用權，沒有所有權。人一旦往生，肉體失去功能，就被火化或埋葬。同意捐贈器官的人希望把健康的器官傳給需要的人，讓器官繼續發揮功能、支持生命。透過器官捐贈，一個本來要被埋葬的肉體，卻能挽救許多生命。這種布施善行是值得敬佩的。欲知更多資訊，請至 www. us.tzuchi.org

南加州中文學校聯合會春季學術比賽活動開始報名【本報訊】南加州中文學校聯合會將於 5 月 1 日假 Arcadia High School 舉辦“春季學術比賽活動” ，包括 : 演講暨詩詞朗誦、讀經比賽等 3 項比賽。據悉，今年南加州中文學校聯合會 2011 春季學術比賽做了一項重大的突破性比賽辨法修訂。該聯合會為鼓勵華裔及非華裔學生學習中華語言和文化，今年特別開放五歲至十八歲華裔及非華裔學生之非會員學校及公立學校以個人及團體組方式報名參加。比賽日期 : 個別組 5 月 1 日（星期日）上午 8:00 至 12:00；團體組 5 月 15 日（星期日）上午 10:00 至 10:30 比賽地點： 1.Arcadia High School, 180 Campus Drive, Arcadia,

報名請洽： +1 626 219 0179 +8610 139 116 58927

CA 91007（個別組）；2. 洛杉磯僑教中心，9443 Telstar Ave., El Monte, CA 91731（團體組） “參賽學生的年齡層由五歲至十八歲，歡迎南加州中文學校會員學校及非會員學校及公立學校等 , 華裔及非華裔學生以個人學生組及團體學生組方式報名參加。報名手續：1. 請確認報名資料及格式之正確 2. 將此報名表 email 至 scccs2009@yahoo.com 3. 請將此報名表及足額報名費一併寄至： Ms. Nina Yu, 21159 Via Lugo, Yorba Linda, CA 92887 注意事項 1. 特別甲組、乙組：限非華裔學生，或雙親不會講中文且九歲以後才入學學中文者。

2. 詩詞朗誦比賽（個人組）：幼稚組及初小組參賽學生，可不拿稿，並可以用恰當的手勢或動作輔助表達，但以自然，不作做為原則；其餘各組參賽學生必須雙手持著內夾詩詞文稿的講義夾朗誦。眼睛可離稿，臉部可以有表情，但不可用手勢或動作輔助。 3. 詩詞朗誦比賽（團體組）：朗誦時拿稿或不拿稿皆可，可用簡單手勢及表情輔助，不得用歌唱或舞蹈表演形式表達，也不得用背景音樂或道具輔助。 4. 經典背誦比賽：每人背誦時間以三分鐘為限，以發音、語調、表達、流暢度等整體表現為準則。 5. 請參閱附件“2011 年春季學術比賽規則及評分標準” 。請自備講義夾。

2011年6月3日 -5日马来西亚吉隆坡 Kuala Lumpur

16‧旅遊天地

w w w.ChineseBizNews.com

March 26 - April 1， 2011 二○一一年三月廿六日至四月一日

海南島旅遊政策出新招

離島免稅惠及中外遊客

【本報綜述】3 月 24 日，海南離島免稅政策試點新聞發佈會將在海口舉行，海南省財政廳副廳長呂勇宣佈，對海南島旅客購物實行 “離島免稅”政策，免稅稅種為關稅、進口環節增值稅和消費稅，免稅的幅度將高達 30%~50%。另外，海南省政府已向國務院提出了成立省級國有免稅品公司、賦予免稅品特許經營權的申請。離島免稅政策享受對像是在海南乘飛機離島不離境的中外旅客，包括海南本島居民。呂勇指出，符合這一條件的遊客很多，2010 年從海口美蘭國際機場和三亞鳳凰國際機場離島的旅客合計 872 萬人。而且，離島免稅政策限定為 18 大類進口免稅品都是進口中高檔商品，對國內旅客有較強吸引力。此次試點選擇在海口、三亞兩地各開設一家離島免稅店。其中，三亞免稅店在原批准設立的離境市內免稅店基礎上，增加其實施離島

免稅政策功能，自 4 月 20 日起啟動試點。海口免稅店待離島免稅店經營主體、選址及相關配套設施確定並經有關部門批准後啟動試點。海口市商務局相關負責人透露，海口正對免稅店進行前期的選點布局，初步考慮美蘭機場建立第一家離島免稅店。在條件成熟的情況下，海南省也將考慮在萬寧和瓊海設立離島免稅店。 2010 年 1 月 1 日，海南省開始實施境外旅客購物離境退稅政策試點，對中國境內連續居住不超過 183 天的外國人和港澳台同胞實行離境退稅，起退點暫定為 800 元人民幣，退稅率為 11%。退稅商品品種是除食品、煙酒以外的 21 大類含稅個人消費品。統計顯示，2010 年，海南共接待旅遊過夜人數 2587 萬人次，其中入境旅遊僅 66 萬人次，占市場份額的 2.56%。在未來的 5~10 年中，

境內遊客仍將是海南國際旅遊島的主要客源，以境內遊客為主的消費結構很難發生改變。而目前海南島內的商品，主要是中國產品，對境外遊客的吸引力不大。因此，相對僅適用於境外旅客的 “離境退稅”，“離島免稅”將惠及國內遊客及海南省本地居民。專家分析，“離島免稅”一旦對境內居民放開，將迅速釋放境內免稅行業快速增長的消費需求，為當地的旅遊市場及相關的航空、物流、酒店、餐飲等行業帶來強大發展動力，是拉動境內居民消費的一次有益嚐試。中國（海南）改革發展研究院海南研究所所長夏鋒認為，海南要成為免稅購物中心還要具備三大條件，包括要有國際級的購物信譽和購物環境；要實現物流、金融等相關後台服務業的國際化；還要在市場監督、海關監管上下苦功。海南省 2011 年安排國際旅遊島

建設專項資金 10.9 億元。其中安排 5000 萬元用於國際旅遊島購物退免稅信息系統建設和宣傳工作，力爭離島免稅政策試點盡早實施；安排 2000 萬元，用於外國免簽團管理與布控信息系統建設，確保外國旅客安全便捷出入境。當前，監管信息系統測試已安裝到位，將在近期完成模擬運行後，申請中國有關部門驗收，確保在 4 月 20 日開始對離島旅客免稅購物實行嚴密高效的信息化管理。其它配套建設包括機場提貨點、海關監管場所等已基本齊備。此外，相關監管部門及免稅公司均做好工作預案，以有效應對各類問題。政策優惠主要在於滿足“限次、

西藏林芝：桃花爭艷拉開西藏全年旅遊序幕

【新華社記者普布扎西攝影報導】3 月 25 日，西藏林芝第九屆桃花文化旅遊節開幕，標誌著西藏全年旅遊拉開序幕。“ 林芝桃花節 ”自 2002 年開始每年舉辦一次，目前已成功舉辦過八屆。與以往不同，今年的桃花節在保留過去的攝影采風、踏春賞花活動外，還新增了桃花美食節、桃源漂流和種桃樹等活動項目，並將觀花時間延長至一個月。

天然減肥聖品

限值、限量和限品種”條件下的免稅購物，即可以按照較低價格購買中高檔進口商品。5000 元限額以下的免稅同類商品價格不高於香港，對 5000 元以上征收了進境物品進口稅的單件商品價格不高於國內有稅同類商品價格。對此，貝恩咨詢高級合伙人 Bruno Lannes 表示，進口關稅確實是令奢侈品牌在內地定價高於港澳地區的主要原因，目前的價差大概為 30％ ~35％，若撇除進口稅，考慮到內地工資水平、商鋪租金均比港澳低，因此理論上可以將價格水平定得比港澳更具優勢。

香港國際機場經營大型免稅店的 Nuance-Watson 北亞區區域董事總經理 Alessandra Piovesana 則認為，內地人赴港消費源自一系列因素，價格只是促使他們解囊消費的原因之一，其它還包括商品種類、服務質量，以及品牌、產品質量，新品上架的優先級等。對於 5000 元的“限值”規定，政策沒有簡單地禁止旅客購買這些單價超出 5000 元限額的商品。由於免稅店經營進口商品中單價超過 5000 元的高檔商品較多，為使離島旅客擁有更多的消費選擇空間，在綜合考慮稅收減免幅度可控和操作可行等因素的基礎上，允許離島旅客每人每次在全額繳納進境物品進口稅的情況下，購買 1 件單價 5000 元以上的商品。海南建設國際旅遊島的發展前景很好，自然資源也有極大的優勢，氣候獨特、風景優美，從這一角度考慮，免稅將會是海南游一個很好的賣點。雖然短期內海南免稅品的豐富程度並不如香港，但相比之下，大陸遊客去海南更為便捷，不需要辦理通行證。如果能夠進一步在吸引遊客購物消費的領域做大做強，在國際旅遊目的地中將有更強的競爭力。

國際旅遊業迎來倒春寒

眾多國家期盼中國遊客填補日本遊客留下的空白【本報綜合報導】櫻花盛開的 3 月本是日本旅遊最旺盛的時節，然而大地震以及隨後引發的海嘯和核泄漏使得絕大多數遊客對日本望而卻步。同時，接二連三的災難也把富有的日本遊客關在了國內，一場旅遊業的“倒春寒”正在向全球襲來。不少國家與地區開始尋覓新目標，而全球都在期待著中國遊客能來填補空缺。《福布斯》雜誌援引夏威夷旅遊局市場主管大衛•內山的話稱，日本人的一種責任和義務的文化意識將會使他們在國家面臨困境時避免出境旅遊，這使得全球旅遊業都面臨富有的日本遊客在很長一段時間內減少的狀況，歐美國家首當其衝。報導稱，儘管奧巴馬安慰美國人，稱日本核事故不會對美國產生影響，但是美國人擔心的卻是另外一件事：日本遊客的缺席已經開始並且將在很長一段時間內影響美國的旅遊業。日本遊客是國際旅遊市場的活躍力量，但近幾年來，日本遊客的受歡迎程度逐漸被出手更加大方的中國遊客取代。富有的日本遊客銳減，對於歐美國家而言是致命的打擊。在美國，日本遊客的缺席已經開始並且將在很長一段時間內影響旅

遊業。去年一年，日本遊客占到美國總遊客人數的 17%，他們在夏威夷共花費了 20 億美元。夏威夷州旅遊部門預計，今年日本遊客的減少將會帶來數千萬美元的損失。此外，韓國旅遊業的損失也不小，今年 1 月，到韓國旅遊的日本遊客達到 190 萬，占所有到境旅遊者的 33%，而現在顯然日本人已經無心出游。中國台灣旅遊局預計，在未來 3 個月內，來自日本的旅遊人數將下降 20%，經濟損失達 3300 萬美元。日本是除中國大陸以外台灣的第二大旅客來源地，2010 年超過 100 萬的日本人來到台灣。根據聯合國世界旅遊組織的數據，2009 年日本人的旅遊開支為 250 億美元，中國為 440 億美元。 2010 年前往亞太地區旅遊的日本遊客為1750 萬人，低於 2006 年的水平，而中國遊客為 4800 萬人，比十年前高出 5 倍。亞太旅遊協會董事克裡斯•利姆分析稱，在未來數個月內，日本遊客減少的情況還將持續。唯一能夠拯救整個亞洲旅遊市場的就是中國遊客了，旅遊從業者也必將更加殷勤地招攬中國人。

ACai 巴西梅采購

巴西莓的益處： ‧傳遞大量能量‧提供良好的睡眠 ‧促進消化‧提高智力及集中力 ‧含糖量較低 ‧清除體內的垃圾和毒素 ‧提高身體免疫力

請洽：EVA 626-500-8068

洛杉磯中醫診療中心 Los Angeles Eastern Healing

主治：脈管炎各種痛癥改善迅速

血栓、閉塞性脈管炎動脈硬化閉塞症、深淺部靜脈炎、靜脈曲張、小腿潰痛、手術後不癒合、糖尿病壞疽、丹毒、骨髓炎大動脈炎、包括下肢麻木、疼痛、騷癢、疲勞、沉重和下肢水腫、足部發涼、頸肩背腰部疼痛、坐骨神經痛、風溼性關節炎頭痛、五十肩、網球肘、更年期綜合症、傷風感冒、過敏症、高血壓、失眠、腸胃病各種婦科慢性病

根據最新的研究所示，花青素能幫助對抗糖尿病，花青素能增加動物胰臟細胞胰島素的生成量達50%。研究人員Muralee Nari(密西根州立大學天然產品化學家)認為食用含有花青素的水果可能明顯影響人類胰島素濃度。

L AE + 糖尿病壞疽特效藥一個療程就見效

及omega9

︶還有纖維、鈣及其他維他命，科學家最近發現它可殺死五分四癌細胞, 除防癌︵特別是血癌︶功效, 另外科學家認為它有助抗衰老及有助增強性趣及活力。

誠徵代理

科學研究發現，巴西莓含的抗氧化成分較藍莓多一倍， Acai 果的花青素是紅葡萄酒三個半倍，巴西莓的分花青素能增強抗氧化功能，減緩老化，同時改善對於眼睛視覺與預防心血管疾病等問題。而且含量更豐富亦含有水果中極少有的脂肪酸︵o m e g a 6

Acai 巴西莓 (又稱巴西紫莓、青春果、生命果)生長在亞馬遜河雨林，其果樹通常必須長到4-5年才能結出巴西紫莓果實，為當地居民的天然保健食材。近年 Acai巴西紫莓食用風潮帶進在美國，一時之間成為美國媒體爭相報導評價最高的健康水果，在日本美國引發大轟動的熱賣風潮。美國抗老化權威皮膚科醫師 Dr. Perricone 稱譽 Acai 巴西紫莓是自然界最完美的食物，並在其暢銷著作中，將 Acai 巴西紫莓評列為世界十大讓你年輕健康的超級食物首選。

小病不治必釀大禍

據中國疾病中心監測，因為靜脈曲張，在中國每小時有3位教師告別講臺，每天有350位櫃檯售貨員失去工作；每年有70000名患者被截肢致殘….靜脈曲張不容忽視！

殷艷萍林和睦王巧玲中醫師 626-286-8698

113W. Las Tunas Dr., # 102,San Gabriel ,CA 91776