457cbn by Tyloon Media Corporation

ISSN 1941-7878

二○一六年十月十五日至廿一日總 457 期 October 15 ∼ 21 , 2016．每逢星期六出版

美西版 www.chinesebiznews.com

中華商報傳媒集團出版

零售 $25￠

二零一六年第四十二期 ISSN 1941-7878

主辦：美中貿易投資促進會承辦：中華商報傳媒集團電話 626.215.0179 傳真 888.272.8858

美國投資移民政策改革獲延期【本報綜合報導】美國國會參眾兩院相繼於 9 月 28 日通過臨時決議案後，總統奧巴馬也於 9 月 29 日簽字通過了議案。臨時決議案決定美國現有的投資移民法案（即 EB-5 法案）延期至今年 12 月 9 日表決。這意味著備受中國人關注的美國投資移民簽證如果在上述日期前遞交申請，仍能享受到最低 50 萬美元投資額的政策優惠。移民捷徑根據美國有關移民法律的解釋，所謂 EB-5（投資移民簽證）是“Employment-Based Fifth Preference Visa”（第五類優先就業型移民簽證）的縮寫。1990 年，美國國會創建了該投資移民計劃，規定如果海外人士投資美國商業，並創造或保存 10 個永久全職工作崗位，投資者及其配偶、21 歲以下未婚子女有資格申請綠卡。美國 EB-5 投資移民法案運行 26 年來，由於最低投資額一直維持 50 萬美元，且沒有年齡和語言能力等門檻，近年來越來越多的海外投資人選擇 EB-5 作為移民美國的捷徑。近年來，中國新富階層不斷壯大，處於國內經濟放緩、子女教育、環境污染以及食品安全等問題的考慮，移居海外的需求與日俱增。而美國的 EB-5 由於資金門檻適中，往往成為中國新富階層

移民美國的首選。有關數據顯示，僅在 2014 年通過投資移民到美國的中國人達 9128 人，在當年美國頒發的 EB-5 簽證中佔 85.4%；而在 2015 年，在美國政府共簽發 9764 張 EB-5 簽證中，來自中國大陸有 8157 張，所佔比例仍佔總數的 83%。從目前來看，來自中國新富階層申請投資移民的熱潮還沒有減退。爭議不斷據英國《金融時報》報導，美國的 EB-5 投資移民項目實施 26 年以來，給美國引入的投資規模達 155 億美元，創造了 8.44 萬就業崗位，在一定程度上促進了美國的經濟發展。但是同時，這種投資移民方式也是爭議不斷，飽受美國各界、特別是反移民派的批評和非議。非議主要集中在投資欺詐和區域分配不均以及國土安全等方面。造成 EB-5 投資移民項目受到爭議之一就是資金欺詐頻繁，往往有些無良商人打著“投資移民”的幌子在中國進行不實和誇大宣傳，不少不明真相中國的投資者上當受騙。其中較為典型的莫過於 2013 年案發的芝加哥會議中心項目。此案中的美國商人塞思以芝加哥酒店作為誘餌，承諾投資者只需購買股份就可獲得 EB-5 簽證。涉嫌蓄意誇大預算，誤導投資人，最終 250 名中國投資者捲入案件，涉及金額 1.5 億美元。

還有今年不久前案發的“美國洛杉磯質子治療中心 EB-5 項目”，項目方負責人是華人查爾斯·劉和麗薩·王，涉嫌欺詐 2700 萬美金。美國證監會已正式起訴項目方負責人及其名下項目相關公司。類似的案子這兩年時有發生。儘管在此前，美國證監會早在 2013 年就鄭重警告外國投資者，如果要依照 EB-5 規定申請投資移民，務必充足調研投資項目，謹防上當。但即便如此，移民騙局仍然屢禁不止，嚴重損害行業形象。

其次，EB-5 也給美國國內造成了一種外國人用“資金換綠卡”的不良印象。特別是富裕地區建設的高端項目往往擠占了其他地區的投資，造成投資的區域分配不均。投資的項目很難真正給偏遠貧困地區帶來投資創造就業。美國參議院情報委員會副主席戴安娜·費恩斯坦曾就此對媒體說：“（這種現象）極其不公平，傳遞了關於美國價值觀的錯誤信息”。此外，資金的來源不透明，容易給美國的國土安全造成隱患。尤其是在當前美國受到恐怖襲擊威脅的時期，美國一些議員和執法機構由此擔心，如此寬鬆的移民條件，相對不高的資金門檻，很難確保資金的合法來源。而且，獲得簽證者會不會對美國國家安全構成威脅。

因此，多年以來，美國國會就該項目去留和改革與否進行的激烈討論。改革在即儘管美國的 EB-5 投資移民政策有著上述弊端，但美國大部分議員還是認為 EB-5 區域中心法案可以改善，並不需要一刀切的完全取消。也有美國媒體報導表示，儘管驢像兩黨在此議題上會有爭論，但他們對政策本身的分歧並不是很大，畢竟能為美國創造了就業機會，因此該政策繼續實施的可能很大。目前最為普遍的說法是，美國 EB-5 投資移民項目的投資金額將會上調，其中，目標就業區域（Targeted Employment Area,TEA）將從 50 萬美元漲至 80 萬美元；非 TEA 的 100 萬美元上漲至 120 萬美元。此外，法案也會較嚴格定義目標就業區，以及在 EB-5 審批過程中採取強化措施，防止詐騙和國家安全威脅。在改革方案出台前，美國移民局也在對現有政策做出局部修補。例如，移民局已經開始著手對區域中心進行隨機抽查，以最大限度減少欺詐案件的發生。還有，在今年 9 月初，美國眾議院提出一項法案，要求增加目標就業區域的配額，以解決高端項目擠占落後地區項目的弊端。另一方面，美國證監會（SEC）會持續不斷加大對 EB-5 欺詐案件的審查。由於美國總統大選結果要到 11 月份才會塵埃落定，加上 EB-5 改革很多爭議性條款尚無法達成共識，所以美國移民局的新草案或許要到明年的第二季度甚至第三季度才會生效。而且，由於今年總統選戰的影響，最終法案的具體規定和生效時間還存在許多不確定性。這也是目前的美國政府將 EB-5 項目延長至 12 月份的一個主要原因。

中華商報傳媒集團洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

2•藝術長廊 2．專題報導

二○一六年十月十五日至廿一日總457期 October 15 ∼ 21 , 2016 www.ChineseBizNews.com

美西版

南京大屠殺倖存者夏老太太將訪美【本報訊】2015 年 10 月 9 日，聯合國教科文組織通過了把南京大屠殺正式列入了世界記憶名錄！日本憤怒的表示將拒繳 2016 年的聯合國教科文組織的會員年費。2016 年 5 月，大導演斯皮爾伯格（Steven Spielberg）在哈佛大學畢業典禮的致辭中說：“我所創立的 SHOAH 基金會將把全世界的戰爭浩劫和屠殺都做一個整體的調查研究，包括南

京大屠殺。” 2016 年 10 月下旬，由南加州大學、SHOAH 基金會主導的一個大規模國際性活動就要開展了，各國各地的倖存者們都將聚集到洛杉磯，來做見証，共同留下他們對侵略者的控訴，喚醒世人，不讓人類再重蹈覆轍！從中國來的是南京大屠殺的倖存者是夏淑琴老太太，她年事已高，由專人陪同赴會，在國際關注

下，錄下三維視頻的記錄片，永久保留，不讓這段歷史被遺忘淹滅。美國紀念南京大屠殺聯合會主席劉祥表示，過去我們中國人是面對日本的謊言孤軍奮戰，從這次國際性的活動開始，將是與其他族裔共擧大纛，連成正義之師，並肩戰鬥，必將有一天使聯合國通過，把日本不承認的南京大屠殺列入國際大屠殺紀念日（每年 1 月 27 日）；讓全世界憑悼，逼日本政府道歉！在整個全球性的大會開始前，10 月 23 日（週日）上午 10 點，夏淑琴女士將由 SHOAH 基金會的理事 Karen 陪同（前聯合國秘書處官員），到“南京大屠殺期間的美國証人史料館”參觀。美國主辦方並將在現塲拍攝記錄片，未來會在中國央視及江蘇衛視播放，讓數億的國內同胞觀看。據侵華日軍南京大屠殺遇難同胞紀念館統計，已知健在倖存者“活人證”約有 120 位。夏淑琴曲折、不屈的人生經歷，讓外界對這位年近九旬的中國老太太心生敬意。1937

年 12 月 13 日，侵華日軍攻破南京城。夏淑琴全家祖孫九口人中七口人慘遭日軍屠殺，時年 8 歲的夏淑琴身中 3 刀昏死過去，倖免於難。漫長歲月並不能抹平老人的身心重創。於是，在夏淑琴 65 歲時，她決定踏上日本國土，成為戰後第一個赴日控訴南京大屠殺暴行的倖存者。又因日本右翼作家污衊其是 “假人證”，77 歲的高齡老人再度憤慨赴日應訴，並當庭反訴對方侵犯名譽權，終大獲全勝。夏淑琴希望下一代青年們認識這段歷史，不要忘記這段歷史：日本侵略者給我們帶來難以填平的傷害、痛苦、遭遇。我希望世人反對殘酷戰爭，珍愛世界和平。為了感謝夏老太太勇敢地出來回憶那段不堪的痛苦往事——那段我們華夏人民不能忘記的國恥；我們要讓夏老太太知道海外還有那麼多的華人華僑關心她，愛護支持她，也讓美國人民知道我們熱烈贊助這項活動，請大家都來參與這次的活動；在來賓簿上簽名，在歷上留下您

的名字，見證一個轉捩點的開始！懇請廣大讀者代為轉告，邀請更多的華人同胞參加這次的活動。時間：2016 年 10 月 23 日（週日）上午 10 時地址：偉博文化中心二樓大會議室

9645 Telstar Ave., El Monte, CA 91731 聯繫人：美國紀念南京大屠殺聯合會主席劉祥電話：(626) 442-5400 電郵：markliu101@yahoo.com

懸崖巔峰上，果嶺設在寶峰湖的湖面上。張旅集團相關負責人表示，為給 2016 全球華人高爾夫邀請賽的嘉賓朋友們挑戰“極限 19 洞”助興，如果挑戰嘉賓能夠一桿進洞，張旅集團旗下的寶峰湖景區將提供 20 萬元的獎勵。全球華人高爾夫邀請賽迄今為止

已舉辦了四屆，在海外華人圈與媒體圈具有較高影響力。自 2012 年以來，全球華人高爾夫邀請賽先後在中國的黃山、昆明、成都、桂林等城市舉辦，對舉辦地國際旅遊美譽度及高爾夫地位的提升均起到了較大的促進作用。攝影：金立冬

2016 全球華人高爾夫邀請賽在張家界開球【本報記者金立冬張家界報導】 10 月 11 日，“寶峰湖杯”2016 全球華人高爾夫邀請賽在張家界舉行了開球儀式，來自北美、歐洲、澳洲、台灣、南非等全球各地的 160 餘名選手將在風景如畫的張家界同場競技。

員、前市長沈時康（左圖圖左），鳳凰衛視美洲台台長吳曉鏞等。本次賽事由全球華人高爾夫協會與美國湖南總商會主辦，中國國旅張家界國際旅行社承辦，協辦單位包括：美國泛太平洋商會，美國陽光高爾夫球會，法國華人高爾夫球會，加拿大華人高爾夫協會，美國

萬年青高爾夫球會，美國加州橡樹谷學院，加州野狼高爾夫球會，加州威龍高爾夫球會，美國快樂鄉村高爾夫球會，張家界天門山高爾夫俱樂部等。根據賽程安排，本次正式的比賽分為兩場，為期兩天的正式比賽結束後，12 日晚將舉辦頒獎晚宴。最

值得大家關注的是 13 日下午，本次賽事重要的嘉賓及選手還將受邀挑戰寶峰湖“極限 19 洞”。 “極限 19 洞”被形容為高爾夫球中的“珠穆朗瑪峰”，要想將球打進洞，難度很大。在張家界寶峰湖景區建有全國首家高爾夫球“極限 19 洞”挑戰台，其發球檯設在山頭

出席開球儀式的海外重要嘉賓包括：全球華人高爾夫協會會長、美洲《台灣時報》、《中國日報》社社長江啟光，美國加州 Alhambra 市議

中華商報傳媒集團洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

二○一六年十月十五日至廿一日總457期 October 15 ∼ 21 , 2016 www.ChineseBizNews.com

美西版

10 月 15 日至 16 日，金磚國家領導人第八次會晤將在印度果阿舉行。在過去的兩年中，金磚國家發展面臨新情況：外部環境錯綜複雜，世界經濟不確定性加大；內部進入調整期，金磚國家經濟增速普遍放緩，這一背景令本屆峰會的重要性顯得尤為突出。有關“金磚褪色” 的聲音不時出現。 2008 年金融危機過後，國際形勢發生新變化，世界經濟復甦緩慢，發達國家深陷泥潭，金磚國家共同承擔起推動全球經濟與貿易向前發展的重擔。金磚國家經濟總量僅為全球的五分之一，但在過去 10 年中，對全球經濟增長的貢獻率卻超過 50%，是世界經濟增長的重要引擎，為世界多極化發揮了至

3•全版廣告 3．綜合要聞

“龍象共舞”：金磚國家後勢可期關重要的作用。2015 年，新興市場國家的國內生產總值佔全球的 57.3%，其中最大的 5 個國家就是金磚國家。全球外匯存底中，“金磚國家”持有 3 萬多億美元，達四成之多，在國際金融領域舉足輕重，而且基本都是率先擺脫金融危機的。一段時間以來，金磚國家經濟發展正在遭遇不同程度的挑戰：在中國，以習近平為核心的中共中央正在推進供給側結構性改革，以主動轉變經濟發展方式、提振經濟發展後勁。目前中國經濟態勢穩定，經濟增長速度保持在合理區間。在印度，過去兩年來，莫迪政府在經濟發展上採取了一系列重

大經濟改革舉措，取得了較大成效。印度經濟迎來了一個小高潮， 2015 年經濟增長高達 7.5%，今年前三季度經濟增長保持了較高速度。在俄羅斯，宏觀經濟形勢仍然複雜，增長勢頭不穩，但正在逐漸克服下滑態勢。在巴西，今年第二季度工業領域上漲 0.3%，結束了連續 5 個季度的衰退，這被認為是巴西工業生產在 2016 年逐漸恢復的一個表現。在南非，今年第一季度經濟出現衰退，但第二季度南非實現了 3.3% 的經濟增長，這主要得益於製造業恢復，以及南非貨幣蘭特兌美元匯率有所上升。總的來說，由於中國、印度的經

濟增長，金磚國家對全球經濟增長貢獻率超過 50%，顯示了發展中國家的經濟活力。國際貨幣基金組織（IMF）總裁拉加德日前在美國西北大學發表講話時指出，儘管世界經濟增長緩慢，但發展中經濟體前景樂觀，對今年和明年全球經濟增長的貢獻仍將超過 3/4 ，是世界經濟增長的主要貢獻力量，特別是中國表現仍很搶眼。拉加德表示，中國和印度經濟增長相對較好，巴西和俄羅斯將開始顯露復甦跡象。在全球經濟復甦脆弱且不均衡的大背景下，作為發展中經濟體的領頭羊，金磚國家前景光明、後勢可期。作為世界上兩個最大的發展中國家和新興經濟體，考慮到巴西、

俄羅斯和南非經濟持續下滑，中國和印度不得不發揮帶頭作用，從而提升雙邊關係。中印兩國新建的友好關係推動兩國達成了為期五年的中國在印度約 500 億美元的投資計劃；而中印兩國的友好關係在全球金融治理方面也有所體現，在中國牽頭成立的亞洲基礎設施投資銀行中，印度是第二大股東。 2014 年，中印兩國貿易額首次突破 700 億美元；2015 年進一步提升至 712 億美元，15 年間增長 23 倍，中國連續兩年成為印度第一大貿易夥伴國。在投資合作方面，截至 2016 年 3 月底，中國對印度工程承包合同額累計達 667 億美元，營業額累計達 446 億美元。據印度產業聯合會統計，過去 13 年裡，

有 142 家中國企業對印度的汽車零配件和消費電子產品等部門進行了投資，投資總額達 270 億美元。同期，有 139 家印度企業在中國進行了投資，總投資額達到 120 億美元，集中在軟件和信息技術服務領域。兩國合作展現出很強的互補性。正如美國前國務卿基辛格所說，世界秩序正處於一個轉折點，全球權力的轉移和擴散導致新興市場國家要求更多的發言權和代表性。中印兩國互為重要鄰國，都是發展中大國和人口大國，兩國的發展關乎全球三分之一人口的未來。中國龍和印度象應該和諧共處，合作發展，與夥伴國一起升級合作模式，讓金磚國家的政策協調機製成為多邊合作的表率。

第七屆香山論壇聚焦中美關係新動態【中評社北京報道】第七屆香山論壇日前在北京舉行，多位中國著名國際問題、中美關係問題專家接受中評社記者採訪，分析了美國大選、美國新任政府對華政策以及對台政策是否會有所變化。他們普遍認為，特朗普是政治素人，希拉里在這次的大選中優勢略明顯，但接下來一個月仍然多變數。同時也認為，美國新任政府對華政策不會有太大變化，中國是中美關係中占主導作用的一方。對台政策上，美國不會因為台灣問題和中國打一仗，希望台海穩定是他們的基本出發點。美國總統大選對中美關係的影響北京大學國際戰略研究院院長王緝思（下圖圖右）接受中評社記者採訪表示，從美國第二次總統大選辯論來看，還是希拉里的優勢比較明顯些。特朗普的錄音風波對希拉里也比較有利。他認為，特朗普不像政治家，不是政治家出身，所以在這方面沒有太多經驗和看法。更多地是，代表一些民眾情緒表達對國際和國內現行體制、政治人物的不滿。中國人民大學國際關係學院副院長金燦榮接受中評社記者採訪表示，特朗普是政治素人，他的成功本身不是偶然，他煽動起了某種民

意，就算是最後輸掉，也會個美國留下一些後遺症，加大普通民眾和精英層的裂痕。同濟大學政治與國際關係學院院長夏立平接受中評社記者採訪表示，特朗普不是一個政治家，能言善辯，善於抓住美國相當一部分白人藍領的心理，競選經費也很足。從他和希拉里的第二場辯論來看，已經不是政策辯論，而是互黑了。在這次總統選舉中，兩顆爛蘋果裡，選民只能隨便挑一個了。至於誰會贏，目前來看變數還比較大，最後還是看誰的醜聞更不致命。一般來說，會是希拉里當選，如果不進一步爆出醜聞或者是身體狀況問題。但特朗普非常聰明、老奸巨猾，雖然不是政治家，對美國的政界、社會運作也相當熟悉。如果把握的好，不排除有一部分選民在民調中不支持他，但投票的時候也許會支持他。比如美國選民有一部分人很擔心移民問題，特朗普很好地抓住了這些人的心理。說不定特朗普的選票高過希拉里，也是有可能的。不過，最後不論誰贏，應該都是勢均力敵。美國新政府對華政策難有大變化王緝思表示，和前幾次總統大選相比，對華政策在這次選舉辯論中不是那麼明顯，看不到在美國國內越來越重的趨勢。他說，美國對外主要考慮的還是國際經濟問題，包括美元地位，經濟復甦和國際環境對美國產生的影響，以及反恐的問題。對華政策只是美國對外政策總體環境中的一部分，不能說是邊緣位置，但也不處於中心地位。他也不認為，希拉里上台會對中美關係造成衝突。希

拉里對華政策還是一貫的，最近的表態也是比較溫和的。關鍵還在於中國如何應對，中國才是中美關係中處於主導作用的一方。夏立平認為，美國新政府上任，對華政策應該不會有太大變化。美國政府機制還是比較完善的，不管誰做總統，都有一個政府制約機制。但總統個人也有一定作用。如果希拉里當選，奧巴馬政府的政策延續性會比較大，比較可以預測。如果是特朗普當選，還是比較不可預測的。目前美國對華政策還是有一個趨勢，擔心中國發展起來，會把美國趕出亞洲，這也是中美之間交流不夠的原因。當然，美國下一任總統會否放棄 TPP，對中國亞太格局還是有比較重大影響的。如果特朗普上台，可能放棄 TPP。但如果希拉里上台，可能會繼續 TPP，雖然她現在說是放棄 TPP。美國不太可能為台獨勢力埋單王緝思表示，台灣問題在美國的總體戰略中還是處於邊緣位置。也許有少數美國人認為，台灣是美國和中國對抗的一張牌，會支持台灣一些獨立的動作傾向。但實際上，美國政策主流還是求穩的，世界上有那麼多事情，美國不會把這個事情變成中美突出問題。至於對台軍售，美國也不會太大規模地增加對台灣的軍事支持，因為這不光是美國的事情，還是台灣有多大承受能力去買這些武器。夏立平認為，美國下任新政府對台政策幾乎不會有太大變化。對於蔡英文現在的“軟性台獨”，美國屬於矛盾的心理。他分析說，一方面，美國希望台海穩定。美國面臨中美軍事實力相當，對台海的干預下降。美國不願意為了台獨勢力，隨意

用美軍士兵的鮮血在空白支票上填單。所以，美國下一任總統不管是誰上台，其基本想法都是不希望美國因為台灣問題和中國打一仗，希望台灣和大陸保持穩定，這是他們的基本出發點。另一方面，美國對蔡英文的“柔性台獨”有一定的同情態度，希望台灣在國際空間上有所拓展，也會對蔡英文的“軟性台獨”給予明裡暗裡的支持。但這也要看蔡英文做得如何，鬧出點名堂別鬧出事，是他們最樂於看見的。但如果蔡英文做得過分了，還是非常擔心。至於對台軍售，夏立平認為這是美國對台灣基本政策，下一屆政府還會延續。但美國對台軍事還是很矛盾的，一方面他不願意因為對台軍售影響到中美關係，因此對台軍售的質量會有所控制。另一方面，對台軍售收保護費也是向盟友們展示其對安全承諾的堅守。台灣現狀處於不利狀態，也要根據他希望台灣採取的戰略來對台軍售。不過，台灣現在經濟不太好，也沒有很多錢去買美國的武器。台灣經過這麼多年的折騰，也很清楚有些武器靠美國是靠不住的。夏立平說，蔡英文一直表示要維持現狀，她從馬英九手中接過來的現狀就是承認“ 九二共識 ” 的現狀。但蔡英文現狀不承認“九二共識”，實際上就是一種否認現狀。蔡英文在內閣中雖然用了一些和藍營比較近的人，但在文化和教育方面還是著重去中國化，從長遠看是非常危險的。蔡英文這種軟性台獨比陳水扁時期強硬推行兩國論的台獨更危險。（中評社報道組：林艷、郭至君、臧涵、張爽）

中華商報傳媒集團洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

“中美旅遊年”活動取得豐碩成果【本報訊】霜降在即的神州大地秋意正濃，大洋彼岸的天使之城依舊驕陽似火 10 月 11 日晚，中國駐洛杉磯總領館與江蘇省外事辦公室在總領館聯合舉辦“慶祝 2016 中美旅遊年圓滿閉幕暨水墨江蘇主題之夜”招待會，慶祝“中美旅遊年” 活動取得的豐碩成果。中國駐洛杉磯總領事劉健夫婦、江蘇省外辦副主任周暐、聖伯納地諾郡郡政委員海格曼、加州眾議員周本立、洛杉磯郡禮賓局副司長薩博、洛杉磯市國際合作和禮賓司司長麥考文、洛杉磯旅遊和會展局高級副總裁麥珍妮出席。參加的還有當地多位市長、各級政府官員、各界人士等近百人。劉健總領事在致辭中簡要回顧 “中美旅遊年”啟動以來總領館與有關方面合作舉辦的多場精彩慶祝活動以及洛杉磯與中國旅遊合作取

得的顯著進展及成果，強調旅遊對促進中美人文交流、增進兩國人民相互理解和友誼的重要意義，希望雙方以此為契機，推動雙方旅遊合作再上新台階，充實中美地方務實合作，助力中美新型大國關係。週暐副主任著重介紹江蘇概況，特別是豐富的旅遊文化資源，回顧江蘇—加州省州關係積極成果，歡迎更多美國朋友赴江蘇旅遊興業，進一步深化友好交流與合作。來賓們對“中美旅遊年”表示祝賀，高度評價其重要意義，盛讚旅遊合作不僅給雙方帶來了經濟上的好處，而且增進了兩國人民相互了解和友誼。洛杉磯政府代表表示高度重視對華旅遊合作，將採取有效措施，吸引更多中國遊客來訪，促進雙邊旅遊合作不斷升級，為推動美中人文交流做出貢獻。現場還播放了介紹江蘇形象宣傳片，舉辦了多彩江蘇圖片展，展示了具有特色工藝品。淮揚菜大師現場演示了精湛的廚藝絕活。來自蘇州的藝術家演奏了《姑蘇好風光》等經典蘇州評彈曲目。招待會自始至終洋溢著熱烈友好的氣氛。

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

二○一六年十月十五日至廿一日總457期 October 15 ∼ 21 , 2016 www.ChineseBizNews.com

4•藝術長廊 4．中華視角

美西版

如何實現 1 億非戶籍人口在城市落戶【新華社新媒體特稿】戶籍人口城鎮化率年均提高 1 個百分點以上，年均轉戶 1300 萬人以上，到 2020 年全國戶籍人口城鎮化率提高到 45%……國務院辦公廳日前印發了《推動 1 億非戶籍人口在城市落戶方案》，對“十三五”期間加速破除城鄉區域間戶籍遷移壁壘、進一步健全配套政策體係作出部署要求，並明確提出，“各地區戶籍人口城鎮化率與常住人口城鎮化率差距比 2013 年縮小 2 個百分點以上。” 推動 1 億非戶籍人口在城市落戶，關鍵的看點有哪些？記者結合方案進行了梳理，並採訪了專家學者。看點一：三管齊下拓寬落戶通道放開重點群體落戶限制【方案看點】方案中，對於進一步拓寬落戶通道作出了明確規定： ——全面放開放寬重點群體落戶

限制。方案明確提出，除極少數超大城市外，全面放寬農業轉移人口落戶條件。以農村學生升學和參軍進入城鎮的人口、在城鎮就業居住 5 年以上和舉家遷徙的農業轉移人口以及新生代農民工為重點，促進有能力在城鎮穩定就業和生活的農業轉移人口舉家進城落戶。省會及以下城市要全面放開對高校畢業生、技術工人、職業院校畢業生、留學歸國人員的落戶限制。 ——調整完善超大城市和特大城市落戶政策。方案要求，戶籍人口比重低的超大城市和特大城市，要進一步放寬外來人口落戶指標控制，加快提高戶籍人口城鎮化率。 —— 調整完善大中城市落戶政策。大中城市均不得採取購買房屋、投資納稅等方式設置落戶限制。城區常住人口 300 萬以下的城市不得採取積分落戶方式。大城市落戶條件中對參加城鎮社會保險的年限要

台灣近 8 成青年有意赴海外工作據台灣“中央社”報導，台灣普遍低薪，推升青年赴海外工作動機。根據 1111 人力銀行調查，逾 77% 受訪上班族有意前往海外工作，最青睞的海外工作地，以日本、美國、新加坡等為主。日前全球連鎖渡假村集團 Club Med 首次來台徵才，釋出全球超過 50 個工作機會，標榜“全球最好玩工作”，以全包式工作福利吸引人才加入。消息傳出後短短 20 天，吸引超過 500 人投遞履歷，顯見海外工作對台年輕人有極高吸引力。 1111 人力銀行今天公佈 80、90 年代生民眾海外工作調查，調查顯示，超過 77% 的受訪上班族有意前往海外工作，其中包含 3.4% 的受訪者已在海外工作。進一步分析年輕人赴外工作原因，主要是認為海外工作具備“薪資優渥”、“福利佳”、“工作內容符合興趣”等條件，且可以“拓展個人視野”、“加強語言能力”、 “發展機會及空間較大”；青睞的海外工作地點，則以日本、美國、新加坡等為主。 1111 人力銀行副總經理李大華表示，根據“主計總處”最新數據顯示，8 月份失業率為 4.08%，創下

兩年來新高。其中 29 歲以下的各年齡層失業率，15 至 19 歲達 9.05%、 20 至 24 歲達 13.43%、25 至 29 歲達 6.98%，遠超出整體平均值。青年失業現象嚴重，求職不利，成為青年赴海外工作的重要推力。李大華認為，因應全球化趨勢，國際視野及全球移動力已成重要職場競爭力；同時，除看好海外薪資條件較佳外，提升語言能力、增加海外工作及生活經驗、探索職涯方向等，都使青年海外工作意願長期居高不下；加上赴外管道的多元及便利性，也讓上班族赴海外工作機會越來越多。不過，李大華也提醒有意赴外工作的年輕人，前往海外工作前應先做好完整的工作規劃，預計 2 年內的短期打工，可透過打工渡假、打工遊學或企業短期外派、海外企業來台招募等方式，取得短期海外工作機會。若有意長期在海外發展甚至定居當地，則需慎選求職地、產業及企業，考慮生活環境及工作的長期發展性，以降低工作風險及轉職頻率，避免因未來海外發展不順又與台灣職場脫節，而難以返台發展。

求不得超過 5 年，中等城市不得超過 3 年。【專家解讀】中國人民大學農業與農村發展學院教授鄭風田認為，方案進一步拓寬了落戶通道，放開放寬了重點群體落戶限制，這有助於提高戶籍人口城鎮化率。“有的地方，外來人口遠多於本地人口，但外來人口長期面臨’落戶難’。方案對於外來人口落戶城市、融入城市提供了利好，也有助於將流動人口轉化為本地人口，更好地推動城市建設發展。” 鄭風田說，對於不同類型的城市，也要注意實行分類管理，明確不同的要求，以便於城鎮均衡發展。方案中明確，調整完善超大、特大城市以及大中城市落戶政策，類似於“城區常住人口 300 萬以下的城市不得採取積分落戶方式”，以及參加城鎮社會保險的年限要求等規定，均有著很強的針對性。看點二：“十大配套政策”推動進城提升城鎮戶口“含金量” 【方案看點】為了更好地推動進城落戶的實現，方案中還明確了十個方面的配套政策。其中，明確提出加大對農業轉移人口市民化的財政支持力度並建立動態調整機制；建立財政性建設資金對吸納農業轉移人口較多城市基礎設施投資的補助機制；建立城鎮建設用地增加規模與吸納農業轉移人口落戶數量掛鉤機制；完善城市基礎設施項目融資制度。除了這四個方面之外，方案要求，建立進城落戶農民“三權”維護和自願有償退出機制。加快推進農村集體產權制度改革，確保如期完成土地承包權、宅基地使用權等確權登記頒證，積極推進農村集體資產確權到戶和股份合作制改革。“不得強行要求進城落戶農民轉讓其在農村的土地承包權、宅基地使用權、集體收益分配權，或將其作為進城落戶條件”，也寫入了方案之中。針對農民進城落戶所要面對的住房、醫療、養老、教育等問題，方

案也提出了五個方面的配套政策要求——將進城落戶農民完全納入城鎮住房保障體系、落實進城落戶農民參加城鎮基本醫療保險政策、落實進城落戶農民參加城鎮養老保險等政策、保障進城落戶農民子女平等享有受教育權利、推進居住證制度覆蓋全部未落戶城鎮常住人口。【專家解讀】中南財經政法大學公共管理研究所所長徐雙敏認為，推動農民進城落戶，首要解決的是農民的意願問題，這就需要切實提高城鎮戶口的含金量與吸引力。 “系列配套政策對農民較為關注的農民’三權’，以及住房、醫療、養老、教育等問題均提出了要求，下一步的問題是如何在實踐中真正落實。”徐雙敏說，方案提供了頂統計公報。 ——強化專項檢查。對各地區非層設計，具體的執行，還需要各地將相關要求進一步細化，並完善相戶籍人口特別是進城農民落戶進展關的配套，讓政策更加具有可執行情況進行跟踪監測和監督檢查，及時向社會公佈有關情況。2018 年組性。 “這涉及到一系列問題，比如，織開展對 1 億非戶籍人口在城市落醫療資源、教育資源的補充、基層戶情況的中期評估，2020 年進行總醫療機構作用的進一步發揮，以及結評估。 —— 強化政策效果。對國發對於乾部在執行政策中不作為、慢作為的問責等多個方面。把方案的〔2014〕25 號、國發〔2016〕8 號要求落到實處，需要各地以方案要等國務院文件已明確的相關配套政求為綱，全面統籌戶籍制度改革與策，有關部門要加快工作進度，確相關配套制度的改革，優化政策組保在 2016 年底前出台。採取自我評估和第三方評估相結合的方式，對合、完善配套措施。”徐雙敏說。看點三：嚴防“數據摻水” 四個層次強化監測檢查【方案看點】方案中明確提出“戶籍人口城鎮化率年均提高 1 個百分點以上，年均轉戶 1300 萬人以上”“到 2020 年，全國戶籍人口城鎮化率提高到 45%”等目標，為了確保這些目標真正實現，方案對強化監測檢查提出了四個層次的要求： ——健全落戶統計體系。加快建立健全全國統一的常住人口城鎮化率和戶籍人口城鎮化率統計指標，準確快捷反映各地區兩個指標變動狀況，並列入國家和各地區

相關配套政策實施情況進行跟踪分析，動態調整完善政策，強化政策實施效果。 ——強化審計監督。將非戶籍人口在城市落戶情況和相關配套政策實施情況納入國家重大政策措施落實情況跟踪審計範圍，將審計結果及整改情況作為有關部門考核、任免、獎懲領導幹部的重要依據。【專家解讀】湖北省政協常委、統計局副局長葉青認為，方案中要求，由國家統計局牽頭健全落戶統計體系，由公安部、國家發展改革委牽頭強化專項檢查等，有助於統計數據更加精準、真實。 “數據是不是準確，監督工作很重要。”葉青說，我國人口普查一般每 10 年一次，1% 人口抽樣五年一次。在一些地方，由於受到錯誤的政績觀影響，戶籍人口城鎮化率存在造假，健全統計體係以及加強監督，有助於減少瞞報、錯報問題的出現。葉青認為，常住人口城鎮化率以及戶籍人口城鎮化率的統計工作中，也需要強化公安、計生、統計等不同部門之間的協調與配合，減少數據的重複計算以及遺漏。同時，也要探索借助新的統計技術與方式，提升統計工作的信息化水平。記者：熊金超、梁建強

深港通系統 11 月中準備就緒據香港《大公報》報導，港交所 13 日於深港通推介會後會見傳媒。市場關注深港通的通車時間。深交所副總經理王紅（圖左）對此沒正面回應，僅稱料 11 月中旬全市場的技術系統都可準備就緒，而港交所行政總裁李小加（圖右）補充，通車

日以周一為優先考慮，因此料將於 11 月中完成系統準備後的某個星期一開通深港通。王紅表示，自 8 月 16 日聯合公佈後，兩邊市場已經開展技術準備，目前兩地交易所及結算公司，內部技術系統已準備就緒，將開展券商、

中華商報傳媒集團洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

基金公司、保險公司等的技術系統對接準備。深港通將於 10 月 17 日至 11 月 9 日進行全天候全市場仿真測試，及利用期間的數個週末時間進行全系統，全網測試，料 11 月中旬，整個市場技術系統都可以準備就緒。提及深港通推介會，王紅稱不少投資者關心深港通的技術準備請況、標的證券計算時點等，亦有投資者期望結算制度可由 T ＋ 0 改為 T ＋ 1，認為反映投資者關注深港通，並寄予厚望。王紅透露，深交所在保護投資者上做了很多安排，包括內地投資者來港投資前，需要簽訂風險揭示書，由於深港通通車後，港股通將增加中小市值股票，因此有關揭示書特別提及中小企的普遍風險。她舉例，內地與港交所退市製度的不同，內地退市前有 ST 股，及退市整理期等退市風險預警機制，但香港有突然退市情形，投資者需要注意。至於對境外投資者的保護，王紅

稱目前已明確了境外投資者最擔心的名義持有人法律地位問題，要求境外投資者必須通過香港結算，持有深股通股票，即可享有股東財產權，明確了法律地位，並得到法律保護。此外，深交所亦強化了上市公司的義務，要求深股通標的公司要提供更多渠道、措施，保護境外投資者，讓境外投資者實施股東分紅、知情權利。另外，深交所亦要求深股通標的公司，通過投資者說明會，提供境外投資者溝通渠道，並提供網絡投票渠道。要求所有股東大會，必須有網絡投票，以保障境外投資者權利。李小加則表示，深港通通車後，將會繼續推展 ETF，又強調未來香港的任務是要繼續不停充實產品， “現在二級市場已經通了，未來可能向一級市場走，債券、商品都可以通”。攝影：大公報記者黃洋港

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

美西版

二○一六年十月十五日至廿一日總457期 October 15 ∼ 21 , 2016 www.ChineseBizNews.com

5•全版廣告 5．商海縱橫

馬雲加快步伐進軍好萊塢【本報綜合報導】繼此前與派拉蒙等好萊塢電影公司的戰略合作後，阿里影業的國際業務又有新動作。10 月 9 日，阿里影業與 Amblin Partners 宣布達成戰略合作，其中阿

里影業將收購 Amblin Partners 部分股權，雙方將在電影投資、製作、衍生品及宣發領域展開密切合作，而這則是阿里影業首次投資入股好萊塢影視公司。此外，阿里巴巴影業將

派駐一位代表加入 Amblin Partners 之一，我們對他深懷敬意。當今中的董事會，參與公司重大事項的決國消費者對全球性的優質內容的需求正不斷增長，我相信此次合作將策。在北京舉行的合作儀式上，阿里成為文化溝通的橋樑，並將為新一巴巴創始人馬雲和 Amblin 董事長斯代的中國消費者帶來積極影響。” 對於與阿里影業的合作，傑夫．斯皮爾伯格一起亮相，並發表感言。 Amblin Partners 董事長史蒂文．斯莫表示，斯皮爾伯格已經向全世界皮爾伯格表示，“我們非常驕傲及講述了許多有魔力的故事，如《奪興奮阿里巴巴影業加入 Amblin Part- 寶騎兵》《侏羅紀公園》《大白鯊》 ners，與其他幾位合夥人一起攜手，《慕尼黑》《林肯》《ET》《辛德共同打造新的增長點，推動公司進勒的名單》等，今後將繼續打造高一步發展壯大。我們希望通過創造品質的商業電影電視和數字娛樂內力和想像力，給中國乃至全世界的容。而考慮到中國是世界上發展速觀眾帶來更好的娛樂內容。此外，度最快的國家，公司需要在中國找我們還要感謝馬雲先生的友誼及支到最佳合作夥伴。阿里巴巴 2014 年以 62 億港元收持。” 在 Amblin Partners 與阿里巴巴影購文化中國，此後更名為阿里影業。業戰略合作發布會上，阿里巴巴集阿里影業總裁張蔚介紹，阿里影業團董事局主席馬雲作為特別嘉賓出主要有四大業務板塊，包括內容製席，馬雲表示：“斯皮爾伯格先生是作業務、以互聯網為基礎的宣傳發全球最有影響力的電影人及企業家行業務、娛樂電商、國際業務。

硬件巨頭遭遇生死劫唯有英特爾找到出路【編者按】《連線》雜誌刊文稱，英特爾、惠普、戴爾和 EMC 等硬件巨頭在移動和雲計算浪潮中紛紛收購軟件企業，希望變身為軟件公司，但遭碰壁之後又把軟件部門賣掉做回了老本行，從硬件中尋找新方向。可惜經過一番折騰之後，只有英特爾找對了方向。以下為文章編譯內容。跟十年前相比，英特爾、惠普、戴爾和 EMC 等計算機硬件巨頭已經大不一樣了。實際上，它們跟五年前，甚至幾個月之前相比，都不一樣了。這些硬件巨頭們清楚地知道，科技趨勢正在快速發生變化。智能手機和平板電腦的崛起讓 PC 變得不再那麼重要。谷歌、亞馬遜、微軟等多家公司提供了雲計算服務，許多企業不用購買數據中心硬件設備，也能建設自己的網站，開發出各種聯網軟件。即使這些企業真的需要硬件，也會尋找一些不同的產品。這些產品也是同樣來自一些大型互聯網公司，比如 Facebook 和大型雲計算服務提供商。英特爾、惠普、

戴爾和 EMC 雖然看到了這些趨勢變化，但它們不總是知道該如何應對。面對著周圍科技趨勢的變化，這些硬件巨頭們不斷通過重組、重塑，甚至轉型來跟上時代的步伐。有時候，為了進軍新的市場，它們收購了一些公司。但有時候，它們為了追隨另外的市場，又把這些收購來的公司賣掉了。唯一不變的事情就是變。曾經有一段時間，這些硬件巨頭認為，應對變化的最佳辦法就是讓自己變成軟件企業。2010 年，全球最大的計算機芯片廠商英特爾出資 76.8 億美元收購了安全軟件公司 McAfee。一年之後，PC 和服務器巨頭惠普收購了大數據公司 Autonomy，交易金額達 111 億美元。在過去幾年裡，另外一家 PC 和服務器巨頭戴爾也耗資數十億美元收購了各種各樣的軟件企業。然而，所有這些併購都沒有給它們帶來成功。今年夏天，戴爾拋售了其軟件子公司。上週，惠普企業（HP Enterprise）也向 Autonomy 說拜拜，將其賣給了 Micro Focus。在同一個星期，英特爾也把

McAfee 給賣了。戴爾和惠普還認為它們可以變成雲企業，但是這種策略也沒有獲得成功。無奈之下，它們只好再次進行重組。惠普一分為二。本週，分拆之後的一家公司又從三星手中收購了打印機業務。戴爾與 EMC 合併。與此同時，英特爾收購了各種各樣的芯片製造商。既然無法變成軟件公司，這些硬件公司只好回到老路，繼續搞硬件。總而言之，硬件巨頭們苦苦掙扎著讓自己適應未來的科技變化。英特爾已經找到了答案。其它巨頭呢？不清楚它們是否有了答案。一些企業能夠做到隨著市場的變化改造自身。大約在 15 年前，IBM 讓自己變成了一家完全不一樣的公司。2002 年，IBM 收購 IT 諮詢公司普華永道。3 年之後，它出售了 PC 業務。在隨後的幾年裡，IBM 專注於向大企業提供硬件、軟件和諮詢服務。而且，它成功了。PC 越來越商品化，PC 市場也日漸沒落，企業 IT 成為一項高利潤業務。隨著市場不斷從 PC 轉向手機和

平板，其他計算機巨頭也採取了相同的策略。戴爾進行一番瘋狂的併購，買下了數據庫軟件開發商 Quest、網絡安全公司 SonicWall、雲管理公司 Enstratius。英特爾則拿下了 McAfee。惠普的做法最激進。 2011 年，時任惠普 CEO 李艾科（Leo Apotheker）宣布收購 Autonomy 公司，並稱公司將會分拆並出售 PC 業務。一個月之後，李艾科被炒，惠普暫緩考慮出售 PC 部門。惠普拿出新方案，準備分拆 PC 部門。投資者看到自己投資的公司將在一夜之間改頭換面，被嚇到了。不過，惠普確實需要改變，且形勢越來越緊急。從 2010 年開始，雲計算改變了企業 IT 領域，所有這些公司都需要再一次改變。英特爾做得比較成功，它成為了大型互聯網公司的主要芯片供應商，谷歌、亞馬遜、微軟和 Facebook 都是它的客戶。這些大型互聯網公司拋棄了惠普、戴爾和存儲巨頭 EMC，為其服務器和數據存儲設備採購了英特爾的芯片。

中華商報傳媒集團洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

“沒想到能夠與斯皮爾伯格這樣巴巴在香港收購了上市公司“文化一位傳奇人士合作，他不僅能夠把中國”近 60% 股權，並隨後將其更一個故事講得非常好，而且能夠鼓名為“阿里影業”。經過兩年多時舞人，而且我也非常熱愛電影。”阿間的發展，公司旗下以創新互聯網里巴巴董事局主席馬雲在現場說，宣傳發行體係為核心，整合內容製手機和個人電腦正在改變電影，至作及娛樂周邊平台的全產業鏈娛樂於電影的未來會怎樣，取決於斯皮平台業已初具規模，各項業務呈現爾伯格等電影人的努力，而阿里巴出加速提升的態勢。國際業務是阿里巴巴影業的戰略巴願意參與其中。根據協議，阿里影業將入股 Am- 重心，由總裁張蔚掛帥領導，目前在 blin，雙方將在電影投資、製作、宣美國、英國、韓國等內容製作重點國家都已經有業務團隊推進業務，傳和發行等方面進行合作。此次是 Amblin Partners 成立以來並已經初步形成了以投資、聯合製首次引入中國資本，也是阿里巴巴作和互聯網發行及衍生品合作為核影業自成立以來首度以資本加業務心競爭力的業務形態。 2015 年以來，阿里巴巴影業陸續的融合形態與好萊塢一流娛樂集團達成合作。Amblin Partners 方面表投資了《碟中諜 5：神秘國度》、示，阿里巴巴影業在中國影視娛樂《忍者神龜 2：破影而出》、《星際行業建立起的強大網絡，能夠與迷航 3：超越星辰》等好萊塢大片以 Amblin Partners 的業務完美結合，大及韓國電影《REAL》，阿里巴巴影業還與 Skydance 聯合投資拍攝二戰幅加強其發行能力。阿里巴巴影業董事局主席邵曉鋒題材電影《飛虎隊》。經過兩年多表示，“我們期待與 Amblin Partners 的運營，阿里巴巴影業的國際業務合作，他們與我們擁有共同的願景已經取得驕人成績並獲得了包括好和信念，此次合作對雙方的全球化萊塢等諸多合作夥伴的一致認同。 Amblin Partners 於 2015 年 12 月都是重要的里程碑。我們會通過阿里巴巴的生態系統，將 Amblin Part- 成立，主要的股東機構包括 Dreamners 的電影更好地推向數億中國消 Works Studios、Participant Media、 Reliance Entertainment 和 Entertain費者。” Amblin Partners 和阿里巴巴影業 ment One。Amblin Partners 開發和製將通過整合資源、技術和人才，共同作的影片擁有 Amblin、DreamWorks 製作面向中國及全球市場的電影， Pictures 及 Participant 三大廠牌，另同時對 Amblin Partners 全球範圍內外還擁有電視內容製作品牌 Amblin 的其他項目進行合作。此外，阿里 Television。斯皮爾伯格是全球最成功和最有巴巴影業還將以聯合投資的形式參與到 Amblin Partners 其他電影項目。影響力的電影人之一，曾執導過阿里巴巴影業將會充分利用其全《大白鯊》、《ET 外星人》、《奪產業鏈的各項業務包括互聯網宣寶奇兵》系列和《拯救大兵瑞恩》、發、在線售票、院線服務和影院運《侏羅紀公園》等大片，是有史以來營及娛樂電商系統，成為 Amblin 全球電影總票房最高的導演。斯皮 Partners 在中國地區電影項目的營爾伯格的電影生涯獲得無數榮譽，包括三次贏得奧斯卡獎。銷、發行及衍生品夥伴。資料顯示，Amblin Partners 目前已此外，阿里巴巴影業還將為 Amblin Partners 打通接觸阿里巴巴集團經有多部作品已經問世或正在製作 4.34 億活躍用戶的通道，以及在線中，其中由斯皮爾伯格導演的《圓流媒體（優酷土豆）的生態圈、電夢巨人》即將在中國內地上映。其視機頂盒供應商（天貓機頂盒）和他正在製作的影片包括《大洋之間領先的電子商務交易市場（淘寶商的燈光》、《列車上的女孩》、《一隻狗的生命目的》，以及與華納兄城和天貓）等平台的機會。阿里巴巴影業成立於 2014 年 8 弟影業聯合製作的《玩家一號》，月，當時，在騰訊、百度等競爭對這些影片均將於今明兩年上映。手紛紛進軍影視業的情況下，阿里

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

6•藝術長廊 6．立業創富

二○一六年十月十五日至廿一日總457期 October 15 ∼ 21 , 2016 www.ChineseBizNews.com

美西版

創業公司的 6 個不死法則在 YC 工作了 11 年之後，我明年想去休假。我希望把精力放在一些項目上，說實話，我有點累了。 YC 是這世界上我最喜歡的事情之一，但它也很費精力。11 年不間斷的耗費巨大精力工作是一件很難的事情。我也想花更多的時間與我的兒子們一起。他們一個 7 歲一個 4 歲，我將來無法再擁有他們的這個年紀。因此，這次會議結束後，我將開始我的休假。接下來就是我要談的話題。我會告訴你，我走了以後，希望你仍然記住的東西。我曾想過，如果我離開了，我希望 YC 的創始人們記住什麼。我發現，我要對他們說的，也適用於你們所有的人。所以，我給你們完全相同的建議。 1. Make something people want. 做別人想要的東西這是 YC 的座右銘， 11 年後，見過了 1000 多家的初創公司，我知道，我們選擇了正確的座右銘。如果你不是做人們想要的東西，其他你做的事情都毫無意義。你可以是最好的代言人，最好的募資者，最好的程序員，但如果你沒有不是在構建一個滿足真正需要的產品，你就永遠不會成功。我對那些仍然在尋找一個想法的人的建議是：解決你自己的一個問題。這樣你知道這東西至少有一個人真的想要。而當你如果是目標市場的一部分時，你就具備關於市場的洞見，否則你不會有。但是，你必須盡快的從為自己做東西進入到為其他人做東西。要知道他們想要什麼，你必須理解他們。他們是不是喜歡現在的產品？如果

不是，為什麼不喜歡？盡可能的和你的用戶交談，即使這意味早期你做的事情都是不能快速擴張的。我不知道有任何一家創業公司會覺得他們在和用戶交流上花費了太多時間。對於調整你的想法持開放的態度，因為大多數好的想法會不斷演進。 YC 的公司裡面，關於這種演進最有名的例子就是 Airbnb 。他們開始目標會議人群分享地板上的充氣床，然後分享充氣床但不限於會議，然後分享實際的臥室，然後整個房子。這最後一步的發生，信不信由你，是因為 Barry 要巡演去了。他的鼓手是一個早期的 Airbnb 的接待人，那個時候，每個房子都有接待人。有一天，他告訴 Airbnb Barry 要去巡演，能不能他離開的期間把自己的房子全部出租？ Airbnb 還真的不得不考慮一下。他們那個時候還是 AirBedandBreakfast ，而不是 Airbnb ，客人們都是要有早餐的。但是，最後他們還是說可以，而今天這種類型的住宿是 Airbnb 最主要的業務。你的用戶是你的路標。創業的早期階段，確保你待在正確的道路上的方法是開發產品並和用戶交談。沒有其他的路。 2. Stay focused. 保持專注我們資助的 1000 多家的創業公司中，最顯著的一個模式是：最成功的創始人一直完全專注於自己的產品和他們的用戶。專注到狂熱的地步。最好的創始人不會把時間花在別的上面。在這裡，在這樣一個會議上，我

告訴你你不應該參加會議。誠實的說，作為一項規則，你不應該參加。這就是為什麼我們如此努力，希望辦好這次會議。因為我們知道，它必須對你更有用，甚至超過你花時間在產品和用戶對話上，這是一個很高的標準。 3. Measure your growth. 度量你的增長如果你做了我講的前兩件事情，做人們想要的東西和保持專注，增長就只是個結果。這意味著，你可以使用增長來測試你是否做了這兩件事情。如果你有一個很好的增長速度，對創業公司這意味著至少每月增長 10% ，那麼你就在正確的軌道上。如果你達不到這個速度，你肯定錯過了我所提到的兩件事的其中之一。你要么做了錯誤的東西，要么專注不夠。在 YC ，我們經常引用一句話：你做的事情必須能度量。選擇一個你希望的增長速度，專注於它。最好的度量指標是收入，雖然老套，但是貨真價實。沒有指標比這更能說明你是否真的在做別人想要的產品。專注於增長能防止你陷入拒絕接受現實的狀況，這對創業者是一個巨大的危險。出於某種原因，你在創業中面臨的許多問題往往會讓你拒絕承認現實。也許只是因為這些問題都是很棘手的。那些沒有做對產品的創始人往往拒絕承認。那些成天浪費自己的時間在無關緊要的事情上的創始人往往拒絕承認。拒絕承認現實是初創公司的無聲殺手。但是，如果你讓你自己堅持增長目標，你就無法停

留在拒絕承認現實。這些數字，好或壞，都盯著你的臉。當然，如果你拒絕承認你需要保持自己的增長目標，那就沒什麼可說了。不管你信不信，這居然也時常發生。我們經常聽到創始人說： “我們現在不會專注於增長。” 有些時候，這麼做沒錯。但我甚至不需要告訴你，當我們聽到創始人這麼說的時候，通常事情的下場都是什麼樣。

4. Know if you’re default alive. 知道你缺省是死還是活儘管如此，增長是不夠的。你有一個良好的增長速度，還是會死，如果你的錢用完了，並且不能籌集更多錢。關鍵的問題是，你是否是我們所說的“缺省是死”或“缺省是活 ”。 “缺省是活”意味著如果你的支出保持不變，你的收入保持現在的速度增長，你能在現金燒光之前達到盈虧平衡。“缺省是死 ”意味著你做不到。我們現在要求我們所有的 YC 創始人在給我們投資人情況更新的時候，明確說明他們是哪一種狀態。除

了告訴我們公司的運行情況如何，這是一個逼迫創始人面對現實的，避免拒絕承認現實的好方法。因為快要燒光錢是令一個創始人常常拒絕承認的危險問題之一。你會驚奇地發現，多少創始人甚至不知道他們缺省是活還是死。 5. Keep expenses low. 壓低開支為什麼創業公司會燒光錢？花費太高。而且，由於大多數創業公司的主要支出是工資，花費太高 = 僱傭太多的人。如果說，第一個階段最大的錯誤是做一個沒人要的產品，創業公司第二階段最大的錯誤是僱傭太多的人。我知道，僱傭太多的人是多麼危險，因為 YC 的創業公司不斷地犯這樣的錯誤，儘管我們不斷的警告他們。僱傭太多人的問題是，它讓你失去犯錯誤的空間。你銀行里的錢燒的越快，你需要達到盈利的時間越少。但初創公司，通常創始人也沒有經驗，而且做得都是新的事情，這種類型通常需要更長的時間才能到目標。這是一個致命的組合，因為如果事情還沒有做出來，但是錢已經用完了，你就不得不在公司還是一個“醜小鴨”的時候去籌集更多錢。投資者不喜歡這樣的公司。所以，你融資以後，一定要極其保守的花錢。按照最悲觀的情況來招聘。要假設，事情需要更長的時間才能做出來。如果創業裡有一件事你可以預見，它就是不可預見的問題。我經常看到創業公司死去，即使

他們是在正確的軌道上，僅僅因為他們招聘太快。 6. Fundraising gets harder. 融資變得更難現在，初創公司還是醜小鴨的時候，出去融資變得飽受抨擊，是因為後期的融資變得越來越難了。創始人融種子輪時候很容易，以為 A 輪也是一樣容易。事實不是這樣。我們經常收到創業公司的電子郵件說：“我們錢花完了，所以我們要融一個 A 輪了。” 好像這就像去 ATM 提款機再取一次錢一樣。當我們問他們做的如何的時候，通常的答案是：緩慢增長加上高費用的組合。我們不得不告訴他們，他們沒有希望融到 A 輪，並且為了生存，他們將不得不做出重大改變。 A 輪的投資者和種子投資人的態度完全不同。種子投資人尋找希望。 A 輪投資者尋找業績表現。他們知道，所有的風險投資的回報都集中在大的贏家。因此，他們只有清楚的看到你在成為一個大贏家的道路上，才會希望投你。如果你是，他們會付出高價格。但是，如果你不是，他們根本不會投資。所以，即使你是在正確的道路上，但仍處於從希望向業績的轉化過程中，他們仍然不會投資。對他們來說，一個創業公司，是在一個正確道路的中途上，還是在一個錯誤的道路上，並沒有太大的區別。如果他們沒有看到足夠的進展，他們不在乎為什麼。作者：Jessica Livingston，YC 的創始合夥人編譯：愉悅資本

中國留美學生主辦 SoGal 全球影響力峰會吸引大批國際網紅【本報特約記者任華青洛杉磯報導】由中國留學生孫伊晴發起、專注青年女性創業的 SoGal，成立時間雖短短數年，但是在國際創投圈已初露頭角。10 月 8 日，SoGal 洛杉磯分會主辦的全球影響力峰會在市中心 Cross Campus 舉辦，吸引近 200 名正在創業和準備創業的青年朋友參加了當天近 8 個小時的活動。活動主辦方 SoGal 洛杉磯分會邀請了十多位，合計擁有粉絲上億的國際網紅、網絡大咖們，現場向來賓介紹自己的經驗、分享自己的觀點、回答青年朋友們的問題。他們中既有充滿才華的美國網紅，新媒體網站的創始人、CEO、COO，也有娛樂行業極具影響力的投資人。 SoGal 洛杉磯分會負責人、南加州大學的中國留學生孫陳晨在致辭時表示，希望通過這次舉辦的影響力人物峰會，可以將洛杉磯的創業優

勢，娛樂產業、新媒體、多元文化內容創造一起來討論，給青年創業生態圈帶來更多的思路。同時，美國和中國之間交流的增量也不可忽視，所以這次活動特意設立了一個關於新媒體全球化的討論，希望可以分享中國社交網絡與美國社交網

絡的各種不同。北美最大的網紅平台 Boostinsider （北美大推手）、為品牌（企業與商戶）與網紅間搭建大數據平台的創始人 Heidi Yu 是一位年輕的華裔連續創業者，畢業於美國西雅圖大學。她在演講中介紹，Boostinsider

現在擁有 11 萬大 V，覆蓋了近 4 個億的粉絲。 Heidi 在介紹自己建立這個平台時表示，靈感來源於她第一次電商項目的創業。2011 年，她的電商推廣需要模特來拍照，比起價格昂貴的專職模特，她想到用身邊的帥哥美女同學來幫忙，於是她在西雅圖大學拍了 400 多人，恰巧這些人裡有一些是選美小姐或者校隊球星，這些人在一些社交媒體上是很有影響力的，這些人為她的產品帶來了很好的銷售效果。 Heidi 向現場的青年創業者推薦，有兩類人的“銷售能力”很強：一類是知名人士以及各類明星，就是所謂的大 V。還有一種稱之為相關群體，這類人能帶動他們身邊的人喜歡上一種產品，都來購買這項產

中華商報傳媒集團洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

品，這兩類人的轉化率非常高。在娛樂行業極具影響力的投資人 NICK CROOKS，資深媒體人 AMANDA COOLONG 等表示，如果你是一個媒體人的話，你或許多多少少的已經感受到了傳統媒體行業的衰落，以及新媒體的盛行之勢。好萊塢的電影也不似當年的輝煌，國際票房已經占到了電影總收入的三分之一。電視不在是以前的家庭聚會，而是電腦、手機上的 Netfix， YouTube。隨著內容髮散的渠道越來越多，如何準確定位觀眾也成為了營銷界的一大難題。而網紅經濟，數字化新媒體的興起，帶動了一系列的新興娛樂產業，也在將傳統娛樂行業推向夕陽。“一切事物的數字化是

必然的。現在的生活五年前的我簡直無法想像！” 他們在討論文化背景不同時，還是認為，要突出自己的文化背景，並且面向具有相同文化背景的受眾。整個峰會從早上 9 點開始，直到下午 4 點鐘結束，聽眾基本上是青年學生和公司初創者，曾經在留學期間和同學騎自行車穿越美國、現在自己創業的連潤雄，來自南加州大學新聞傳媒專業的研究生劉懿賢等表示，參加論壇的收穫滿滿，既有創業的經驗、技巧分享，也是結交各路精英的最好機會。據介紹，這已經是 SoGal 在洛杉磯舉辦的第三次全球影響力峰會，越來越多的國際網紅、網絡大咖們表示願意參加這個峰會。

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

美西版

二○一六年十月十五日至廿一日總457期 October 15 ∼ 21 , 2016 www.ChineseBizNews.com

7•全版廣告 7．科技風雲

通過技術進步和全球創新為患者創造價值美中藥協康州分會舉辦第三屆年會【本報特約記者李詠梅康乃狄克州報導】金秋十月，美中醫藥開發協會康州分會（美中藥協 SAPACT）於 8 日在康乃狄克州 Omni 會議酒店中心成功舉辦第三屆年會。

SAPA-CT 年會是美國康涅狄格州醫藥界最高規格的會議之一，本次會議的主題是 “通過技術進步和全球創新為患者創造價值”。演講嘉賓包括來自美國和中國的政府代表、

醫藥企業高層管理人員以及學術界醫藥界的資深專家和學者。來自中美兩地三百餘位藥協人齊聚一堂，分享醫藥及生物技術產業遠景，探討中美藥物研發近況和發展趨勢，

並交流商務開發策略和職業發展規劃。大會在美中藥協往任主席羅亮博士的主持下拉開帷幕。美中藥協主席 Steven Yu 博士首先致歡迎辭，他強調美中藥協康州分會為康州為美中醫藥界創造最大價值這一核心任務，在回顧了美中藥協康州分會在去年成功舉辦一系列活動的同時，感謝了美中藥協總部和各兄弟分會的大力支持，過去的一年康州分會成功提高了在全球的影響力，以 “立足康州，造福康州”為基礎，放眼世界，力促中美醫藥界多維度多平台的交流合作。 Jin Zhou 博士作為繼任主席，分享了自己從志願者開始參與康州分會活動，與協會共同成長的欣喜，並感謝了所有協會誌願者的辛勤付出。康乃迪克州中國理事會的會長 Paul Edelberg，代表康州政府盛讚康

凱文．凱利最新演講：未來的 12 個科技趨勢（2）趨勢二：認知（Cognitive）未來，人工智能的時代即將來臨，這個趨勢也可以說是認知的趨勢。這個詞聽起來很炫，但實際上的意思就是我們應該如何變得更聰明。外界對人工智能可能有一些固有的思維，認為它們會變得和人類一樣聰明。我的想法是：它們不是和人類一樣的智能，但它們能夠幫助人類。像是 iPhone 裡面的 Siri，就是人工智能的一種。在安卓、微軟，我們也有類似的系統，你提問它，就能得到答案。現在醫院每天都使用人工智能，醫院拍片使用的也是人工智能，它們不會累，能一直工作，並能準確的診斷疾病。在法律方面，人工智能實際上可以整合各方面的信息，然後製作一份份文件，專業性不輸於律師；在飛行過程中，人類通過人工智能進行

飛機的操作，飛行員只需駕駛飛機七到八分鐘，剩下的操作都交給人工智能；現在購買新車，車裡面會安裝個芯片幫助你剎車，它的技術比任何人類都要強；未來人工智能甚至可以幫助人類診斷疾病，它的醫學診斷技術和人類醫生一樣強。三種關鍵的技術元素現在所發生的科技變化，能幫助人工智能更快速的學習進步。在這當中，三種技術元素的發展加快了人工智能數量和質量的提升。第一，神經元網絡（通過模擬大腦神經元網絡處理、記憶信息的方式，完成人腦那樣的信息處理功能）。這是在 20 世紀 50 年代被發明出來，過去我們可能只是在幾千個神經元當中實驗，並不能得到理想的效果，但當我們把它擴大到幾百萬，甚至數億量級的神經元時，就會有更大量的數據、更深層次的

算法、更好的效果。第二，GPU 芯片（圖形處理器芯片）。GPU 芯片通常是遊戲芯片，也可以用在 AI（人工智能）領域，它有很大的價值。因為你可以通過這樣一個小小的芯片，讓人工智同時處理很多事情，而且這些芯片現在變得越來越便宜。過去，它的發展可能很慢，但隨著科學不斷進步，它的發展速度越來越快，蘊含巨大的商業價值。第三，大量的數據。每種智能都需要訓練，有大量數據才能進行預測或者是進行處理，大規模數據可以幫助人工智能變得更聰明。 1、未來人工智能可以做成服務進行售賣；為什谷歌的 AlphaGo 能打敗圍棋世界冠軍，這是我們之前沒有想到的。這個芯片不僅能讓我們玩遊戲，還能讓我們實現很多人工智能的效

應，做一些我們做不到或者不願意做的事情。谷歌現在訓練人工智能，並不只是訓練人工智能玩遊戲，而是教它怎麼玩遊戲，教它如何自己玩遊戲，培養牠能夠像人類一樣玩好遊戲。生活中已經有很多東西比我們更機智了。比如說計算機、手機導航系統。像谷歌、百度這樣的搜索引擎，它們甚至猜測你想要問什麼問題，即使你還沒輸入完你的問題，你只要問它兩個字母，它就可以猜出你的問題是什麼，它是可以預測和參與到你的體驗當中的。這就是 AI（人工智能），它的作用非常大，這些都是在後台運作的事情，對你來說是無形的。今天我們看到很多事物電力化了，而未來我們會把許多事物都智能化。（未完待續）摘編源自：南極圈、正和島

中華商報傳媒集團洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

州分會為中美醫藥界合作所作出的卓越貢獻，並表達了他對每屆康州年會的期待。隨後，中國駐紐約總領館科技參贊邢繼俊博士致開幕辭。他強調了美中醫藥界交流合作的重要性，充分肯定了美中藥協這一交流橋樑的關鍵作用，並預祝大會取得圓滿成功。上海市歐美同學會副會長、中華商報社副社長夏善晨教授應邀出席了這次活動。他認為，海外留學生在專業方面取得的成就能夠在中美藥業合作和發展中的地位上充分顯示。他進一步認為中美醫藥界的學者和研究者在推進中藥在國際上的地位有無可限量的作用和意義。特邀嘉賓李昌鈺教授（上圖）講解法醫現場的著名案件，風趣幽默得回顧了數十載的奮鬥生涯，李教授“讓不可能成為可能”的精神鼓舞了全場觀眾。美洲華人生物科學學會創始人，耶魯大學著名教授鄭永奇從傳統中國中草藥為切入點，多維度了講述了全球合作的迫切性和潛在價值。隨後，就電子化和全球化的大時代背景，來自 BI、Merck、 Alexion 等多家跨國生物製藥公司高管和 FDA 官員在演講中也著重指出了技術進步和交流對醫藥發展模式，公共衛生等領域方面的影響，深入淺出的分析引發會場的熱烈討論。貝達藥業的 Shaojing Hu 博士和科倫藥業的 John Tan 博士各自分享了貝達和科倫發展軌跡和成功故

事，介紹了全球化背景下中國醫藥企業發展的機遇和挑戰。午餐過後，會場聚焦當前熱點，分為專利法律和大數據，精準醫療兩個專題。來自北京國之專利預警諮詢中心和重慶萊美製藥公司的專家們以及美國知識產權專利事務所的律師們帶來了一場精彩的中國和美國的知識產權介紹及案例。來自 IBM Watson 研究中心的專家 Jianying Hu 博士探討了大數據驅動下的醫療改革。隨後針對前沿生物技術、個人化癌症醫療方案、CRISPER 技術等前瞻科技的精彩報告展開，引發深思。會議在年會晚宴中落下帷幕，與會者紛紛表示這次會議以精彩的議題、豐富的內容、多樣的形式，同時兼顧討論的廣度與思維的深度。美中藥協康州分會再次成功舉辦年會，提供了多方位多角度的交流平台，獲得了社會各界的一致好評。參加會議者也紛紛表示，通過短短一天的會議，了解了業界熱點，拓寬了視野，結識了朋友，感謝組織者和志願者的辛勤付出，並期待下一次的相聚。會後，為年會辛勤付出幾個月的 Steven Yu 博士和年會準備小組志願者們都笑著表示，我們 SAPA-CT 想要做康州醫藥界與世界交流的領軍力量，首先就要為大家服務，“是 leader 更是 servant”，相信中美藥協康州協會明天會更好。

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

8•藝術長廊 8．文化拾貝

“ ”

防隱辦形公風室水小人

職場最怕小人，所謂“明槍易躲，暗箭難防”。在辦公室人事關係裡競爭激烈，明爭暗斗在所難免，真所謂“劫數難逃”。當然職場上並非所有人都是小人，但是小人在背後使壞確實使人防不勝防，不可不小心，以下楚淇建議大家佈置幾個辦公室防小人的“隱形風水陣”。（1）三碧星防小人玄學上“ 三碧星 ”，為“ 是非星”，凶星，五行屬木，顏色為青綠色。後天八卦位於震卦。三碧是非星，此凶星主是非口舌，交通意外，官非訴訟及肝膽疾病。2016 丙申年“三碧是非星”飛臨西北方為周易八卦中的乾卦五行屬金。如果臥室、辦公室位於西北方，或是門朝向西北，應採取以和為貴的態度，避免正面衝突，涉及金錢方面的來往要謹慎，以防小人設局欺騙。化解方法：在這個方位擺放黃玉水晶球、土種盆栽等，利用五行之土的力生旺此方位的金力，從而壓制“三碧是非星”木星之氣，驅走小人，化解是非精纏身。（2）找個有靠的座位好風水是“ 前有明堂後有靠山”，因此，牆壁與座位之間最好不要留太多的空間。小人最喜歡是你背後放暗箭，偷看你的成果，你背後有靠，他拿你沒辦法。化解方法：在椅子後背搭上一件黃色的衣服，或者放一個咖啡色的靠枕。（3）座位不要正對大門，直沖廁所門小人作亂的技巧就找你痛腳，把雞毛蒜皮的小事情，當大事到老闆前說你不是，如果正對大門，會被

二○一六年十月十五日至廿一日總457期 October 15 ∼ 21 , 2016 www.ChineseBizNews.com

人來人往的氣場衝到，容易分心。廁所內有穢氣，沖廁所門久了，思考能力也容易裂變。化解方法：放些招財檔煞的東西，如大葉圓狀的植物。（4）忌背門而坐忌，或坐靠走道的窗邊或座後有窗背門而座，背後天天人來人往，雜氣沖擊，長期如此，處在一種潛意識的緊張狀態之中，導致思緒雜亂，決策失誤，總覺得浮燥。化解方法：調整辦公桌的擺放位置，或者選擇一張有靠背的椅子坐。（文章版權歸黃楚淇所有，不得擅自轉載）風水大師黃楚淇個人介紹著名國際改運名師：黃楚淇教授 * 任中國彩虹慈善促進會副會長、美國東方文化協會資深國學顧問等。 * 曾榮獲“2015 世界華商中外文化交流”、“國際易壇風水專家”、 “世界周易大會傑出風水策劃名師”、“中國周易文化研究特殊貢獻人物”、“中國姓名學協會傑出命名名師”等多個重要獎項。 * 是國內首位春晚特聘“十二生肖運程 ” 風水主持。“ 神算世界杯”電視節目精準預測每場賽果，全中！業界首例於海內外各地同時進行巡迴授課的國學教授。 * 曾任海內外 40 多個電視、電台主持、嘉賓，20 多個報紙、雜誌、專欄作家。微信：chuqikaiyun 網站：www.chuqikaiyun.com 郵箱：huangchuqi333@163.com

θཾ

Ⴤ

‫ݓ‬

ཾ

學佛的意義：以智慧洞達觀照（三）賢宗法師於企業開示（下）學佛，本質上是完美你的人格，綻放你的魅力，讓你活在天地之間走出自己獨特的道路，不要依附別人，不被別人價值觀所左右。別看其他人炒股票，你也炒股票，炒之前，先問問自己，我為什麼炒股票？我這些錢投入進去後會有什麼樣結果？你買房子前，也要問問自己，買房子是為了投資還是自己住？凡事都要問問自己，我為什麼要做這件事情，這件事情與自己有什麼樣關係？別人做這件事，未必自己也要去做。我以前在普陀山教書時很多老師都會回老家買房子，當時我就想，我每年就回老家一次，有錢瞭如果買房子，還要請一個保姆打掃房子。可能過段時間就要回家一次，看看保姆把房子弄成什麼樣了，我每天還要惦記房子怎樣了，畢竟花了那麼多錢買的。最終，我沒有買房子，而是將擁有的錢都投入到周圍的朋友身上。為什麼今天的講課我會帶來那麼多書呢，這就是我“投資” 你們來了。我們出家人的真正目的，就是弘法利生。你活著的每一天，都要想辦法去利益人。我送你一百元，一千元，這個數量是可以計算的，但如果我把佛法注入到你的靈魂，改變你的思維方式，那就不得了。所以《金剛經》中有一句話“若善男子善女人，於此經中，乃至受持四句偈等，為他人說，而此福德，勝前福德。”有人如果用《金剛經》裡的一句話去布施給別人，讓別人明白道理，最後這個人的功德有多大？比用恒河沙數的七寶去布施功德還要大，所以，“法布施”的功德是如此之大！我們學佛以後聽到某些話有所領悟，得到某種思想，要記得趕緊傳播給身邊無量無邊的人。不要懷疑布施會有如此巨大的功德麼？你要知道，當在一個人心田裡種下一顆種子，這種子在某一天發芽，長成大樹，大樹又結出無量的種子（果實），掉到泥土裡又長出無量的大

樹，最後形成一片森林。這片森林可以淨化環境，可以改變氣候，它來自哪裡？就是你種下的這粒種子。如果你種下一顆“佛”的種子呢，這個人在多少劫後成佛了，他又能度化無量無邊的人，這些無量無邊的人成佛了或在成佛的路上，又可以度化無量無邊的人，所以成佛的種子越來越多，成佛的人越來越多，這個功德就是無可限量的。我們要學會去改變別人的思維方式，如果你光給他錢，給他多了，反而可能增加了他的貪婪，使他養成不勞而獲的習慣。如果你教他一個致富的方法，一個改變生活的方式，那就影響他的一生，甚至影響他無量世，你的功德就大了。因此學佛之後，從今天開始要學會觀照自己，每時每刻都有非常清醒的思維，來看自己活在什麼狀態中。快樂、痛苦、糾結、難受、不如意，或者活的很風光等等，都不重要，每個人都是通過各種過程來修行的。當官的人，做官就是你的修行；你掃地，掃地就是你的修行；你每天煮飯，煮飯就是你的修行；你在企業裡，做市場、管理員工，這些就是你的修行。把你現在所從事的一切當作人生的修行，不斷通過修行去提升你的思想境界，這就是學佛的意義所在。但很多人都沒有意識到這一點，做企業的人發財了卻想著人家當官好；當官的覺得自己沒錢就想貪污；你每天在家裡煮飯，羨慕別人在職場呼風喚雨，就沒法安住煮飯、帶孩子這些事了。每個人的福報、使命、價值都不一樣，當你不安住的時候，很容易招致挫折和不順。當你安住的時候，便能把自己的角色做到最好。這對你的一生來說就是最好的修行。互動答疑問：我的職業是老師。您提到“法布施 ” 功德很大，我看了佛經以後，也找機會向周圍的同事傳播了一下，結果領導就找我談話了。他說：“你工作表現很好，希望你能入黨，但是考慮到你是一位佛弟子，

繪畫思維與科學（二十）又說：“有物混成，先天地生。寂兮寥兮獨立而不改，周行而不殆，可以為天下母。吾不知其名，強字之曰道。”此說是一種混沌之體，在天地形成以前就存在著，在天地形成以後，開始有其自身的規律在運行著。但是不知道它究竟是什麼 “東西”所組成的，它有著無窮的力量，這就是“道”。“無”與“有” 是老子“道”的一種概念，它既矛盾又統一，在中國哲學史上第一次提出這種理念。“道”是矛盾的統一，有了這個統一，世界才能有著無限的生機。“道”的發展過程是：道生一，一生二，二生三，三生萬物。”這種宇宙的形成，又必須建立在“無”的基礎上，才能得以實現事物的發展。這“無”是看不見的，但它確實又以一種質樸的方式存在著，但是又並不是空的。“有”

美西版

也並非是現實中的有，而是指“道” 之初“道”運行的規律和觀點來對的一種潛在。老子對“道”的質樸待現今的事物。只有這樣才能了解性又說：“視之不見，名曰夷；聽當初“道”是怎麼開始的，才能掌之不聞，名曰希；持之不得，名曰握好“道”的規律，才能正確的對微。此三者不可致詰，故混為一。待一切事物。這是老子用否定的方其上不皦，其下不昧，繩繩兮不可法來肯定“道”的存在。道教文化最基本的思想就是名，復歸於無物。是謂無狀之狀，無物之象，是謂恍惚。迎之不見其 “道”，而這個“道”是永遠用語言首，隨之不見其後。執古之道，以御也難以說清楚的，也只能意會。這今之有。能知古始，是謂道紀。” 正是中國道教文化高深莫測之處。 2 道家思想的道法自然與意念繪這個“道”是存在的，但是它又是無形、無狀看不見，無聲聽不見，畫老子對人和自然的一些情況是這沒有形狀摸不著。往上看，它不明亮，往下看它不昏暗，好像又存在，樣描述的 ,“人法地，地法天，天只是很渺茫，沒有形狀只好把它歸法道，道法自然。”這是人和客觀於一種不是什麼具體的“東西”。世界都遵循著整個宇宙自身發展的這種“東西”好像是沒有形狀的形規律，在“自然”的運行著。這種狀，沒有形體的形體，而且還飄渺 “自然”就是道家思想的一種高境不定。從前方看不見它的頭，從後界的理念。中國畫就應該運用好這方看不見它的尾部，只有根據混沌種“自然”理念，通過筆、色等表現

問：對於學佛的初學者，該從哪一直在傳播佛教，我們也很糾結，到底是繼續用你還是中止聘用？你些地方入手？答：可以看通俗一點的書，和我們自己看吧。”同時，領導還拿出文件讓我看，“共產黨員不能信仰宗生活結合的比較緊密那種。如果沒教，不能參加宗教活動”。我覺得入時間，就念“阿彌陀佛”。不要把黨之事姑且不論，作為一個老師， “阿彌陀佛”這個詞想的太簡單，這按規定也是不方便向同事、學生傳個詞代表了無量光、無量壽，當我們時刻念“阿彌陀佛”時就想像天地播佛教的。答：其實傳播佛法的方法非常多，間所有的光注入到我們身體，身體不是嘴里天天說著佛法，身上掛著像琉璃一樣清淨無染，同時又能放佛珠，家裡放著佛像，才叫信佛。沒出無量光來照耀三千大千世界，那有必要。你可以把“佛”字拿掉，樣的一種狀態就是自己最燦爛的狀在現實生活中善巧方便，同樣可以態。你這樣念“阿彌陀佛”，就好傳播佛法的智慧，慈悲，圓融。如像在你的生命中註入了一種能量，果你學佛沒有學到位或學的很死，那你每天就都能活在幸福和喜悅之中。要這樣念佛就能管用。就只在形式上做文章。問：我們常說觀照，那“觀”和即使入了黨，也沒關係。這要看自己為什麼入黨，如果你是想當校 “照”有什麼區別？答：“觀”就是看，“照”就是反長，那你趕緊入黨。如果只是教書育人，你也無所謂入不入黨，關鍵射。天台宗有一個詞叫“止觀”，看你的意願。運用剛才的方法，問就是停住了，然後再看。我們內心的自己，入黨會達到什麼結果，不入煩惱先止住，止住之後才能看到自黨會達到什麼結果，看哪樣是自己己的內心。這都屬於觀照的範疇。想要的。假若你害怕自己一個人力但這種觀照需要通過信念的力量，單勢孤，要跟著大部隊走，這說明比如禪修，信佛祖，來練習觀照。問：禪淨雙修，怎麼理解？你學佛還不到位。學佛之人，會覺答：就是你在打坐的時候念佛這得跟佛走力量更大，因為這個可以達到最究竟圓滿的結果，其他都是麼簡單。打坐的時候要訓練自己的暫時和有缺陷的。學佛也不等於到身心，收攝身心，然後心裡默念佛廟裡燒香，不等於去拜懺，不等於號，也可以植入一些觀想。到了一僅僅在向周圍人宣說佛法，學佛的定程度，做到念而不念、不念而念的本質就是修心，在心地上沒有下功時候，就是一種定境。你在走路、夫只在外相、形式上做文章是修不講話、做事時都處在定境之中，用好的。自己修不好，也很難度化別這種定境的狀態來念佛。我們平時都用散亂心念佛，如果你處於定境人。問：現在比較流行禪宗，請問法念佛，效果要超過散亂心念佛百千萬億倍，因為定境是無染的。師如何理解“禪淨不二”的思想。問：學佛一定要打坐麼？答：修淨土宗時，《阿彌陀經》有答：不一定，但是打坐是調整身一句話，“若有善男子善女人，聞說阿彌陀佛，執持名號，若一日，若心最有效的一個方法，比如我們身二日，若三日，若四日，若五日，體不健康，心裡糾結，煩惱很多，若六日，若七日，一心不亂”。其可以通過打坐來清除身心的垃圾，實這個“一心不亂”就是禪定的境使我們身心恢復到寧靜喜悅之中，界。如果我們能在“一心不亂”的打坐是一個很好的方法，也是練習狀態來修淨土的話，修行進度會很定力的一個方法。（全文完）快。所以，深入之後都可以達到一種定境，兩者是不衝突的，這就是禪淨不二。

李輝湘

於紙上等，如果這樣，那無疑是一幅高境界的畫。怎樣才能達到這種 “道法自然”的思想境界，這就需要畫家本人有較高的藝術修養。畫家的藝術修養應該是多方面的，但是在一些理念上還是應該以一種超脫、隨意等“自然”的表現為好。但是要做到這種超脫、隨意等的“自然”表現也不是那麼容易，為此一

些畫家一生都在追求這種高境界的藝術。意念繪畫就是要學習和運用好這種隨意、超脫等的“自然”思想境界，從而使繪畫藝術達到一個較高的層次。意念繪畫最關鍵的是要處在一種特異思維狀態下去作畫，這種狀態是很難用語言講清楚的，也只能大概之說或者意會。意念繪畫的方法是能夠講清楚的，但是這種特異思維的狀態，還是只有自己學會意念繪畫後才能體會最深。這種意念繪畫所出現的一種特異思維狀態，實際是人在身心放鬆的情況下，大腦所出現的一種腦部高度有序化的集中等，在這種腦部特殊的狀態下，有時還會出現身體的特殊狀態等。在這種狀態下人往往會與外界產生一種

有機的結合，把這種結合或加工後的藝術思想或圖像再把它表現於紙上等，起碼是一幅優美的圖畫。當然要使畫達到一定的藝術水平或較高的藝術性，那還要看畫家當時特異思維狀態處在什麼層次或發揮怎麼樣等都有一定的關係，這和畫家本人所具有一定的藝術修養也有很大關係。這種特異思維狀態的意念繪畫是可以通過訓練就能夠學會或掌握這種繪畫的方法。掌握了這種意念繪畫的方法，再結合好“道法自然”，再努力的加強自己的藝術修養，那麼你的繪畫藝術水平就能得到進一步的提高。（未完待續）李輝湘先生郵箱： 749924844@qq.com 歡迎讀者來郵交流圖為：夜泊

ϛ୽ΡҕσᏰਮЄོ ࣄ؊ᕨϷོ೽‫ޣ‬ ԃ‫ݎ‬ௌෆင࢐ϛ୽ΡҕσᏰ‫ڷ‬Ρσߣ ϛ‫ޟ‬ᏰҡȂ‫ޱܖ‬ෆင࢐Ρσ‫ڷ‬Ρσߣ ϛ‫ޟ‬ఀᙛষώЅ‫ڏ‬υτௌ൷࢐Ρσਮ ЄȂ፜ёΣϛ୽ΡҕσᏰਮЄོࣄ؊ ᕨϷོȂ୤ёਮЄᖒፗࣀଢ଼Ȃ‫ٮ‬೽ႆ ਮЄོቨ஼ᇄҔਮ‫ޟ‬ᖒᛮȂ࣏Ҕਮ‫ีޟ‬ ৤ଓᝦ‫ר‬ঈ‫ޟ‬Ψ໔Ȅ 如果您本人不是人大校友,但在您朋友和認識人中有人大校友麻煩您轉告他們並將我們的聯絡方式給他們，謝謝！

፜ᖒᛮȈ Barry 626.203.5608 barry@rendaxiaoyou.org Jessica 626.215.9553 jessica@rendaxiaoyou.org 中華商報傳媒集團洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

美西版

二○一六年十月十五日至廿一日總457期 October 15 ∼ 21 , 2016 www.ChineseBizNews.com

9•全版廣告 9．地產動態

中國大陸樓市多管齊下“擠泡沫” 【本報綜合報導】10 月 12 日，中國央行召集 5 家國有大行和 12 家股份製商業銀行相關負責人開會，討論當前房地產信貸形勢。這是自 9 月 30 日各地方政府密集出台樓市調控政策以來，中國房地產市場的又一大動作。 2016 年，注定是中國房地產史上地標性的一年，因為就在這一年，連靠房地產起家的首富王健林都承認，中國的房產泡沫成了人類有史以來最大的地產泡沫。自 9 月 30 日開始，中國的樓市調控政策一輪比一輪緊，似乎樓市已成中國經濟改革必須要整頓的毒瘤。中國住建部相關人士稱，以往調控都是中國國務院直接發布政策，此次樓市調控是中央領導親自下的批示為了逼出樓市存在的泡沫。

在上述會議上，央行人士提出，房地產市場過熱可能會對中國經濟穩定造成影響。當前居民住房按揭貸款增長過快，有地區按揭貸款規模比去年末翻倍，也有地區按揭貸款佔新增貸款的 90%。據上市銀行半年報統計，2016 年上半年住房按揭貸款佔新增貸款 46.58%。央行人士表示，希望銀行能統一思想認識，管理好各地分行的信貸節奏，配合各地政府做好房地產調控。幾家銀行負責人在上述會議上表態，住房按揭貸款整體風險可控，新增按揭貸款未過多流向熱點城市。還是在 10 月 12 日，中國住建部發文要求依法查處散佈謠言、惡意宣傳炒作，嚴重擾亂市場秩序的行為。 10 月 13 日，深圳市市場稽查局局長、副局長、各轄區局領導親自帶隊，共派出 12 個檢查組，分別對位於深圳 10 個轄區的 20 個在售樓盤進行突擊檢查，當天就查出了包括虛假宣傳，捂

盤，不正當信息等多項違規，這場檢查讓當地開發商都震驚了。事實上，從 9 月 30 日各地密集公佈新一輪調控細則開始，一輪以打擊謠言，維護樓市秩序的“執法調控”也同步展開。一名業內人士感嘆，真正的調控真的開始了。在“十一”國慶節期間，中國房地產市場進入新一輪調控，成交量已經大幅度萎縮，與此同時，房地產的價格也開始下跌，深圳二手房價格，即使大幅度下調，也沒有成交量，呈現了有價無市的局面。深圳的新樓盤低價入市，直接殺價，儘管這樣，仍然出現了退訂、觀望的局面，從過去的狂熱中恢復了冷靜。不僅僅是深圳，全國樓市都出現瞭如此局面。 2015 年以來，在地產投資和樓市暴漲熱潮中，北上廣深四大一線城市和南京、蘇州、杭州等二線城市，引領了一波波房價“暴動”，持續多月的量價攀高，市場幾近失控。從同比情況看，北上廣深四大一線城市地價已經呈現翻番的局面，創下歷史新高。儘管部分城市出台地產調控措施，但是，這些政策大部分較為“溫和”，並未從根本上抑制投資投機性需求，未起到防止樓市過熱與房價過快上漲的作用。地價依然一路走高，房價仍然在快速上漲。一二線城市房價的瘋狂上漲，同樣增加了外國企業的營運成本，同

時，也增加了中國經濟硬著陸的風險，這些都會導致外國企業撤出中國。而外國企業大規模地撤出中國，就會把在中國賺取的利潤流出去。大量的換匯需求直接影響中國的外匯儲備。一旦外匯儲備不夠應對匯率變化、換匯需求和國際支付，人民幣將不得不和美元脫鉤，並由此引發人民幣再次貶值。如果人民幣貶值幅度大、匯率的波動大，這不僅是一個嚴重的經濟問題，也可能由此引發嚴重的社會問題。長三角、珠三角等地區的實體經濟發展卻顯現出令人擔憂的蕭條，大量中小民營企業關廠閉店，與房價暴漲形成鮮明的對比。能起到穩定器作用的是實體經濟。只要實體經濟之錨穩健，其他市場只要製度建設不斷健全，大幅波動並非常態。據海關總署公佈的數據，今年上半年，中國貨物貿易進出口總值 11.13 萬億元人民幣，比去年同期下降 3.3%。其中，出口 6.4 萬億元，下降 2.1%；進口 4.73 萬億元，下降 4.7%；貿易順差 1.67 萬億元，擴大 5.9%。數據顯示，進出口額雙雙下降。數據背後，是大量中小製造企業艱難度日，是辛辛苦苦乾一年掙不到幾個錢的尷尬現實。導致實體經濟陷入困境的原因很多，但是，可以肯定的說，房地產泡沫是實體經濟困局最大的推手。地方政府不惜一切代價死保房地產，

美國過去一年內的房價上漲 6.2% 根據美國知名房地產數據信息服務公司 CoreLogic. 上週的研究報告顯示，從 2015 年 8 月到 2016 年 8 月份，全美的房價共上漲 6.2%。根據美國有關房地產和抵押貸款服務機構預測，全美的房價上漲將在明年有所減速，估計從 2016 年 8 月到 2017 年 8 月的期間，房價將上升 5.3%。但是，美國各地的房價上漲幅度並不均勻。例如，在俄亥俄州的哥倫布地區，從 2015 年 8 月到今年 8 月價格上漲 5.4%。而在俄亥俄州

的全州，房價價格在此期間上漲了 3.6%。同時，美國房屋價格的區域上漲幅度也各不同。在太平洋西北地區漲幅最大，俄勒岡州和華盛頓州的房價有兩位數的增長。而在東北部地區的康涅狄格州，價格較上年同期卻下降了 1.1%。而 CoreLogic. 首席經濟學家 Frank Nothaft 說：“目前全美的房價只比 2006 年 4 月上一輪房價高峰期的低 6%，價格預計明年增加 5%，2017 年全美的房價將回到上一輪房價高

漲期間的峰值水平。” 儘管美國經濟在復蘇，房價在溫和上漲，但是加薪幅度卻滯後於房價上漲的速度。今年第三季度，根據美國大多數城市提供的數據表明，第三季度房價繼續超過工資的增長。越來越多的美國家庭已經開始買不起房子。根據 RealtyTrac 公司的母公司 attom 提供的數據顯示，全美有 414 個縣的房價漲幅超過工資漲幅，佔全部縣的 89%。據統計，上述 414 個縣的房主不

得不花費其平均收入的 36.3% 的收入負擔一個家庭的平均房價。儘管低於歷史平均水平的 38.8%，但高於一年前的 35.8%。據了解，全美房價最貴的是紐約和舊金山的大都會區。以當地的國王縣（Kings County）和布魯克林縣（Brooklyn County）為例，每戶房主不得不花費其家庭收入的 123.5% 才能負擔一個中等價位的房價。作者：Jim Weiker 編譯源自：dispatch.com

中華商報傳媒集團洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

大量的資源向房地產傾斜，包括財政、貨幣等，導致實體經濟供血不足，很多中小企業隨時面臨倒閉困境。相比於結構轉型的耽誤與貧富差距的拉大，一二線城市房價暴漲不斷提高實體經濟的運行成本短期就顯得更危險了。因為房價上漲首先會逐漸傳導至租樓市場，使本就買不起房的年輕人房租支出快速增加，企業也會因房租、勞動力成本的增加大幅提高運行成本，這讓本就利潤微薄的實體經濟更加雪上加霜。可以預計，如果房價繼續上漲，那麼很多處於完全競爭行業的微利企業面臨無法通過提價傳導成本上漲的風險，結局必然只能是倒閉一條路。在房地產市場出現“越漲越買”奇觀的同時，實體經濟領域的民間投資卻大幅度下滑。公佈的各種數據均表明，今年以來新增的流動性並沒有如決策者所預期的那樣進入到實體經濟。房價上漲過快，不僅影響居民的基本住房保障，還會導致財富在短時間裡的大規模、畸形、不公正的重新分配，擾亂整個社會的資源配置。而大量的信貸投入房市，也會給經濟發展帶來不可測的風險。雖然在今年 1 月，有關方面還曾經要給房市加槓桿，但是，現在的苗頭確實不好，投機資金自以為掌握了政策的走向，要把這個政策利用到極限。這樣下去的話，最後的結局就必然是投機資本在吃飽後開始砸鍋，去年的股災殷鑑不遠。有專家指出，這次房市調控不是

一般的走過場，而是有著重大的戰略考慮背景的，不然的話，不會這樣在國內、國外兩個場合，同時公開表態。這個重大戰略考慮最重點在於壓制中國的房價泡沫，這個泡沫再大的話，不僅威脅到金融安全與社會穩定，同時更危及人民幣匯率目標，影響中國的改革開放大局。在樓市經受嚴格考驗的時候，人民幣匯率出現了連續下跌，不僅在離岸市場，包括在岸市場，人民幣匯率都上演了一場下跌式完美風暴。自 2014 年開始，人民幣兌美元匯率一改以往單邊升值態勢，持續震盪下行，人民幣匯率跌破 6.7 大關。房價下跌、人民幣匯率貶值，很多投機的國內、國際資金會想著流向境外，而通過地下錢莊設立的貿易公司虛增貿易金額，是資金外流的最重要的方式，在嚴厲的打擊地下錢莊面前，那麼資金外流就會面臨很大的法律風險，會讓熱錢三思而後行。這樣一來，一個很清晰的戰略邏輯就出來了，為了控制房地產泡沫風險，讓房價下跌，為了讓樓市著陸，同時人民幣匯率貶值，促進實體經濟，在這個時候加強資本管制、打擊地下錢莊，讓樓市資金、熱錢留在國內，而不是外逃。房價開始下跌了，人民幣開始連續貶值了，實體經濟的曙光開始露出一點點了。也許房地產的黑暗期，就是實體經濟的複蘇期，病樹前頭萬木春，沉舟側畔千帆過，不是春光，勝似春光！

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

中國專題

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋☍ ➹

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

➮᧸ച᷹

金融合作加深助人幣國際化 ᪠ᅔ⠩‫ ݐ‬4%3 ӾୱĜឝ⎘ಓᅮ㪅ड㦬ᗼ

㩟⏣՜ნ ᝏՏᬞ჎᪠ ᅔ⠩‫ݐ‬ୱ㩖㎐჎ఔ㝎⡘⤱

‰ ߏ ᓛ ᪂ ᩟ 効4%3劽4QF DJBM %SBXJOH 3JHIUT劺劽 Տ ᬞ჎ୱ㩖ࡳ㘂☁өᙔᲜ

ƹक໱㟚エஃᄳ㆗ឝ⮢Ӿ㐓㙊ᬞԶ ႌ㎥᚜Ճ᚜⡠✘Ӿᇔ⍝⡠✘ܾᓥ♣ ࣼǮ 㱑᳆ᘲࢂీᄳ㆗‫⏈ۂ‬

‫ݐ‬劽Ӿୱ⮡ឝ⎘㝎〄घׄ Ԡ༪ᝁࠨ໻޻ॿᎎᾆǮᑈὙ㑞ಀՏᬞ჎ᗶդ㝌ᒬझ劽ಀ೩߫ ࢑ೳୱ໱効ஊ࢐劺Ӿឝ⎘ୱ໱ּᖪ‫ݓ‬Ⴊ劽޺ߏᚰᙏࠨ஦ 効劺ॿ㐓ࢡ効劺劽घㇳּ᫰㐑㘖劽ソᚗӾ ୱĜឝ⎘⍝㪅㙊㝎〄घׄ⮡㦬ᗼ᪠㗫ᶟ㖼‫ש‬ᙏӟ㕟㴨᷈Ǯ ƹ㱑᳆ᘲࢂీㇿ⨦ ⫁㘂ǭᝇⴲǭ⻕ᇈ‫ࢡ ݛ‬༕ీ㘛

ƹ៾௶༖ୱ໱㟚エ⮡Ӿୱၻਐ㟚エஃӾୱĜឝ⎘㝎〄घׄ⮡⍗ལ㊋ಱӦ ➋⦨घׄࢠ㌓Ǯ 㱑᳆ᘲࢂీᄳ㆗‫⏈ۂ‬ 西東興邊民互市貿易區是廣西 25 個對越互市點之一。每天，這裡的北侖 ᄳ河面上穿梭裝載貨物的船隻，岸上排着運貨的貨車，岸邊來往着卸貨的邊民，常常會被木薯粉弄成了「雪人」……船來船往，車來車往，人來人往，一派繁忙景象。

ⴘ༰ឝ⎘㦬ᗼ ᄳ㆗ܻエܻ㈵

Ճ᚜վ㮟ᙷಓ 㑞ಀᤣࡊᐡ༚ 如今，人民幣在全球資本和金融交易中的份額已增至2.8%，成為世界第二大貿易融資貨幣、第五大支付貨幣、第六大外匯交易貨幣，以區域金融市場建設和人民幣國際化為突破口推動中國—東盟金融合作，已成大勢。 9 月 12 日，中國工商銀行與柬埔寨國家銀行簽訂了銀行間市場直接投資託管協議和代理債券交易與結算協議，中國進出口銀行、交通銀行、中國郵政儲蓄銀行廣西區分行與越南工商銀行有關省（市）分行分別簽訂戰略合作協議，廣西北部灣銀行與柬埔寨加華銀行簽訂了股權合作協議。第二天，柳州銀行董事長李耀清又與柬埔寨加華銀行董事長方僑生，就跨境人民幣業務合作、跨境投資等業務合作達成了共識。

Ӿ㎬㟚エᐄ୹ ⒟ད㑞ಀ⡠✘ 中國提出「一帶一路」倡議後，東盟各國積極響應，一批基礎設施、互聯互通項目穩步推進。一眾中資銀行為破局跨境人民幣結算，進行了大量行之有效的積極探索。中國工商銀行副行長張紅力說，工行在廣西成立了面向東盟的人民幣跨境清算專營機構——跨境人民幣業務中心（南寧），打造了沿邊金改標誌性工程——廣西跨境人民幣清算區域平台。目前，東盟國家在工行廣西分行開設人民幣清算賬戶20多個，在工行集團（包括總行、新加坡分行等）開設人民幣清算賬戶達152個，工行在東盟的人民幣清算賬戶網絡實現全覆蓋。中國進出口銀行副行長黃良波透露，目前該行在東盟地區的項目超過 600 個，貸款餘額超過 6,000 億元，並作為主發起人設立了中國—東盟合作投資基金，基金一期以股權、可轉債、股東貸款等形式在東盟 8 國投資了 10 個項目，目前正在推進基金二期的募資工作。率先在廣西成立東盟人民幣業務中心和中國—東盟貨幣兌換中心、首家獨立發佈人民幣對東盟貨幣指數和越南盾指數的，是中國農業銀行。其副行長郭寧寧說，到今年 6 月末，中心累計辦理跨境人民幣結算 740 億元，人民幣與越南盾兌換約百億元。中國人民銀行行長助理楊子強在中國—東盟金融開放論壇上稱：「鼓勵在雙邊貿易和投資中使用本幣結算，成熟一個、掛牌一個，穩步開展人民幣對東盟國家貨幣銀行間市場掛牌交易，加快債券市場的開放。」

昔日，相較於正規銀行繁瑣手續所花費的時間成本，邊境商戶更願選擇方便快捷的「地攤銀行」。曾在廣西東興口岸從事「地攤銀行」的阿紅回憶起當年的繁榮場景說：「以前都是一個個大麻袋鈔票堆在三輪車上用來兌換，中等規模的地攤一天經手的人民幣都能上千

東博會閉幕產能合作簽大單

「去年是 192 億元（人民幣，下同）的結算額，」當地互市合作社結算中心負責人說，越方商戶每天交易一結束就來這裡結算，全球匯兌，現在每天結算量約3,000多萬元，有時超過4,000萬元。記者在採訪中獲悉，中國—東盟跨境人民幣結算量從 2009 年 6.6 億元增加到 2015 年 1.58 萬億元，年均增長 2.26 倍，而廣西成為中國對東盟開放合作的前沿和金融業對外開放先行先試的主力軍，多項金融業對外開放政策試點在此落地。廣西創造了內地第一個人民幣與越南盾兌換特許業務試點、建立了全國第一個東盟貨幣服務平台、成立了全國第一家跨境保險服務中心。

ᄳ㆗ឝ⮢⃭‫ގ‬㑞ಀ㉹㘓㐓⎱Ⅲ㞅萬。」此景如今已成歷史。為繼續加強中越跨境金融業務合作，農業銀行東興市支行與越南西貢商信銀行和東興新華速匯特許兌換公司開展跨境金融「三方」合作，在邊貿結算、貨幣兌換、客戶共享、現鈔供應、資金清算等方面開展深入合作，大力推動跨境業務發展。據悉，農行東

為期 4 天的第 13 屆中國屆中國—東盟博覽會東盟博覽會日前在南寧閉幕。記者從本屆東博會閉幕式新聞發佈會上獲悉，本屆東博會期間舉辦了 72 場經貿投資促進活動，其中簽署國內經濟合作項目 110 個，國際合作項目 56 個，項目的規模、數量和水平均創歷史最高。

घज㝎㮟㐑 ‫ܶ⦿܅‬

本屆東博會緊扣中國—東盟自貿區升級版建設，突出國際產能合作。東博會期間，各方簽署了 80 多個國際產能合作項目，涉及能源、航空、金融、信息技術、漁業合作等領域，合同金額超過 50 億美元。柬埔寨發展理事會秘書長宋金達表示，柬埔寨早已為新的國際產能和裝備製造方面的合作作好了準備。而參會的馬來西亞工貿部代表黃家泉則表達出與中國加強在基礎設施、可再生能源、生產製造領域合作的強烈願望。中國—東盟博覽會秘書處秘書長王雷表示，本屆東博會不僅有華潤、華電、新希望等 7 家內地 500 強企業參與簽約，也有來自東盟國家、亞太國家、歐美國家和港澳台地區的企業達成合作，有效地提升了東盟與全球、資本與市場之間的良性互動。據統計，東博會期間達成與東盟國家合作項目 13 個，與港澳台地區合作項目 32 個，與歐美國家合作項目 8 個，簽約活動涉及 15 個國家和地區。此外，第 13 屆中國—東盟博覽會高官會議上，初步確定，第 14 屆東博會舉辦時間為 2017 年 9 月 22 日至 25 日，主題國為文萊。

興支行辦理越南盾現鈔跨境調運業務申請近期已獲總行批准。廣西已針對東盟國家推出了跨境人民幣創新政策，允許東盟國家銀行業金融機構為創新區域內的企業與項目發放跨境人民幣貸款，跨境人民幣業務成為中國—東盟金融合作開放重要內容。

इㄷㄯᲜ᳆㗳 ᒾ‫ޱ‬ఔ㝎Զ㉔「即將實施的深港通是離岸資本市場的創舉，國內資本不需要換成美元到國外，透過香港、深圳交易所的互換，本質上相當於收益互換，不涉及匯率變更，所以不會帶來資本外逃的壓力，海外投資者也會分享中國的成長，打消資本進來以後出不去的擔憂，也使人民幣離岸有更多的使用渠道。」興業證券首席策略分析師張憶東說，中國—東盟的金融合作可以複製這種雙向開發的模式，一方面中國資本通過這樣的對接方式，不用擔心匯率、資本外逃的問題，同時中國資本可以分享新市場的成長、競爭力的改善，或者中國到東盟進行併購重組。

㗼ᒼឝ⎘ ᗀೳႌృ 中國外匯管理局資本項目司副司長葉海生說，內地和香港的基金互認（香港

的基金可以到內地來賣，內地的基金可以到香港賣）放開，香港證監會有很大雄心，想把這個平台搭起來再擴張，不光是內地和香港，將來完全可以把這個機制與和東盟的有關市場連接起來，在東盟任何一個國家發的基金產品可以賣到其他國家。 BBH 中國區首席代表趙海華說，東盟地區兩年前也推出基金互認，但 10 個國家只有 3 個參與，現在很多機構還在觀望，兩個基金互認可以聯繫起來確實是很好的機遇。此外，據知情者稱，廣西有意成立第二家本土券商，且屬意港資入股，已安排有關機構對接，「既要錢也要人」，港資不僅佔股不低於 51%，更需以一批金融精英充實管理層和經營層，以最新的運作機制面向港澳台和東盟地區展開合作。

ƹឝ⎘㝎〄᧢᥮㎉㎔Տ቟ᘥ‫ޱ‬ႪӾୱ ឝ⎘㝎〄᧢᥮㎉㎔Տ቟ᘥ‫ޱ‬ႪӾୱ ឝ⎘㝎〄घׄ⮡⍗ལ㊋ಱ ឝ⎘㝎〄घׄ⮡⍗ལ㊋ಱǮ Ǯ 㱑᳆ᘲࢂీᄳ㆗‫⏈ۂ‬

㱑᳆ஊ࢐⩭⡮Տ㇉⯴ޯ㮹 ƹ㇆⏢ஃឝࢢᝌృ㰙㇆⎺Ӿୱ⒆ㄯ⍝ਐᤣ 㘓ᾼӾֶ㗸━፻ᰰ߇ 㔏ᦲ௄Ǯ 㔏ᦲ௄ Ǯ Ӿᙏ╣

正在南寧出席中國—東盟金融合作發展領袖論壇的泰國中央銀行儲備管理司司長瓦差拉．阿榮狄說，2011 年就把人民幣放入泰國資產了，人民幣進入 SDR 可以讓泰國持有更多人民幣資產作資產管理的項目，如果人民幣能夠成為全球的指數就更加適合，泰國高淨值人士可以通過深港通、滬港通直接持有內地資產。同期參加論壇的柬埔寨國家銀行副司長 Kimty Kormoly 表示，下個月人民幣正式入 SDR 是好消息，人民幣可以被認定為官方正式儲備，「我們對人民幣的敞口也會增加，在『一帶一路』背景下，中國和東盟金融領域的

合作也會密切。」中國工商銀行（亞洲）有限公司副總裁梁銘謙也在該論壇表示，香港一直是全球離岸人民幣的資金池，10 月人民幣入 SDR 後，人民幣地位提高，未來香港作為內地、香港、東盟地區聯繫人的角色會加強。華夏基金總經理湯曉東說，東盟國家不僅作為投資目的地有很大的潛力，作為資金的來源也是非常充足的，亞洲前十大央行外匯儲備，有四個是東盟國家，前十大主權基金裡面有4個來自於東盟，中國資本市場作為他們的投資目的地也是非常有潛力的。

美西版

二○一六年十月十五日至廿一日總457期 October 15 ∼ 21 , 2016 www.ChineseBizNews.com

11．經貿研究 11•全版廣告

中國（上海）自貿區以服務貿易的發展戰略

（1）

通常而言，自貿區設區國通常在政治、經濟和社會的各種糾結因素考量下，策劃自貿區的發展戰略，但是現行的國際社會環境也是設區國環境變量的重要組成部分。從中國而臨的周邊乃至跨區域的自貿區戰略推進環境看，各種變量因素會不時出現，尤其是近期愈演愈烈圍繞國家主權和海洋權益的主權意識及民族情緒的糾結、圍繞能源開發與可持續發展的競爭糾結、圍繞國民感情和民意對立的糾結、圍繞域外國家與區域內錯綜複雜關係的糾結等，上海自貿區的發展也可能會導致區域內一些雙邊關係的緊張，多邊關係也會出現一些微妙變化。但是我們必須在全球視野下進行審時度勢，有所應因國際的形勢作出準備和適時的調整開發的時間速度和體量的厚度，有人預測中國發展至少還有三十年的有利的前景，但是經貿以外的製約因素增多及中國自身如何更好適應全球自貿區演變新趨勢的能力需要積極應對，主動提高在自貿區戰略合作中的談判能力，重點謀劃佈局並實施突破，以創新驅動、產業轉型的高度支撐自貿區企業的國際經貿合作水平，把

握自貿區的戰略發展期、良好的投資環境營造和國民民意影響進行良好地互動。服務業對外開放是一個有重點、有步驟、分階段、循序漸進的過程，目標是要加快服務業的發展，加快服務業國際競爭力的提升，增強服務業對經濟發展的促進作用。為此，我國要掌握服務業改革和開放的主動權，穩步推進，不能受制於美國限制和製約，主動參考有關國際上成熟的條約規制，形成中國為主的自貿區同盟。（一）從經濟發展階段出發，統籌考慮三大類領域的改革開放一類是涉及國家經濟命脈的金融部門，以及與國家和居民安全直接相關的教育、文化、醫療等公共服務部門，另一類是競爭性領域，如建築設計、物流和電子商務等領域，第三類是當前 TiSA 談判中新增的領域，如跨境數據流動及國有企業等問題。黨中央發布的《關於深化社會主義市場經濟體制改革的建議》，已對前兩大類領域做出戰略性部署，如“放寬投資准入，推進金融、教育、文化、醫療等服務業領域有序開放，放開育幼養老、

建築設計、會計審計、商貿物流、電子商務等服務業領域外資准入限制。”對第三類領域的問題，我國應該充分考慮我國的經濟發展和國家安全，做好戰略選擇，或者不開放，如果開放，應該對開放的程度以及國內的監管體系建立等重大問提前進行深入系統的研究。（二）穩步推進相關的國際協議談判，維護我國的經濟發展利益不能受困於美國提出的捆綁式要求，為了加入國際服務貿易談判而盲目加快相關領域的開放步驟。我國目前參與的與服務貿易自由化相關的有《信息技術協議》和《政府採購協議》，在這些相關的國際協議談判過程中，既要堅持我國發展中國家的地位，堅決抵制西方發達國家的過高要價，又要採取靈活多變的談判手段，根據我國相關貿易競爭力特點，積極穩妥地開放國內市場。（三）逐步探索和加強金融、投資服務一體化事實上，新一輪的自貿區發展戰略的標準日益高級化、國際慣例的參照要求更高，這與自貿區初期的發展比較而言，更為註重框架的同時，對法律法規的細則更為註重，而對成員准入門檻設定相對較低，國際的自貿區發展已由初期的簡單化向中期的複雜化，乃至未來的高級化演變特徵明顯。換言之，自貿區合作已由商品貿易及相應投資，向雙向投資及金融、勞務、知識產權等服務貿易不斷演化。伴隨著國際經濟合作內容的多樣化、多元化和交叉化，金融、貿易和投資不斷融合滲透，綜合的標準也日益向複雜、高端和一體化發展，這雖然提高了自貿區合作的水平，但也使一些勉強達到標準的發展中國家在自貿區戰略競爭中相關利益受損，自貿區合作出現全球經濟曾司空見慣的“南北”差距和“垂直”效應。

上海自貿區必須在法治、機制和體制下的製度創新下，才能實施投資管理體制創新、金融創新、稅收創新乃至於新產品創新等。在上海自貿區應試驗資本項目下人民幣可兌換、離岸金融業務、航運金融、融資租賃、人民幣跨境的貸款以及人民幣利率和匯率市場化、進一步探索開放服務業、加強知識產權的國際保護的市場交易和技術交易等。如果創新的上海自貿區經驗一旦形成，可以輻射並幫助“長三角”和北方地區也實施區域自由貿易，形成“可複制、可推廣的經驗”，發揮改革開放、先行先試的示範帶動作用，打造中國經濟“升級版”，在大國博弈中獲得有利地位和匹配的話語權。

自由貿易區意味著更優惠的政策、更大的開放度。我們不必將我們以往的、對外開放的術語“人民幣的國際化”戰略放在嘴邊，我們可以通過金融貿易投資的貨幣體係自動地讓國際來接受，如何把握這個讓國際社會接受的“度” ，讓競爭的結果而不是口號獲得優勢，這是需要中國人民的智慧進行實踐和探索的。自貿區當然要探索新的監管理念，要從貨物管理理念轉變多元可控的現代管理理念；要探索自貿區如何作為“單獨關稅區”的區域夥伴加入 TPP 中的角色扮演，更要探索上海如何為長三角服務，帶動全國走向自由貿易，同時又把衝擊

中華商報傳媒集團洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

的影響降到最低，防範各類風險，這也許是我們中國改革開放後三十年的必然之路。（四）上海自貿區發展面臨的挑戰從商務部進行的中國自貿區合作的探索發展歷程看，中國國際經濟合作一直與中國外交走勢呈現相輔相成關係；中國自貿區發展戰略的展開和開創必然也是中國外交的重要的方面，這涉及到雙邊乃至多邊國際環境，自貿區戰略展開則為外交實現互信夯實共同利益的基礎。進入新世紀以來，中國外交重點側重大國和周邊關係，大國是關鍵，周邊是首要的外交排序已成為重要的外交原則。從中國周邊雙邊和多邊關係看，中國自貿區戰略離不開與周邊和大國之間的博弈。因此，謀求區域重點突破將是深化中國自貿區戰略無法迴避的關鍵，尤其是現在東北亞區域還沒有成熟的 FTA 合作機制，雖然中韓、中日韓的 FTA 談判已經啟動，但克服阻力努力推進三國早日形成自貿區還需要很長的路要走，如何以中日韓自貿區機制撬動東北亞區域合作使之製度化，並為打造東亞共同體提供實踐範式，這將是考驗三國的政治智慧和經濟互利的共贏局面。同時，推進上海自貿區的先行先試，則可以不僅在傳統貿易、而且也能夠延伸服務貿易內的金融、資源投資、跨境物流、跨國旅遊等重點國際經濟合作的領域優先展開，以互利互惠和互聯互通為自貿區形成奠定紮實基礎。應該看到，自貿區設區國的戰略已經成為國家博弈工具。與以往的自貿區合作多追求經貿利益和互利互惠的實利相比，今後的自貿區合作在追求貿易和投資便捷化、物流和人員往來無國界化、經濟活動一體化的同時，還將衍生出另一個國家實力和平衡的博弈工具。從中國

與東盟建立自貿區和啟動中日韓自貿區談判看，除了利用地緣戰略謀求區域板塊經濟的平衡化和協調地區發展的戰略用意外，通過自貿區經營周邊、謀劃周邊穩定也是構想之一。由於自貿區所特有的開放、互利和多贏的特點，其有利於擴大出口、穩定貿易、擴大引資、降低成本和促進就業等優勢，世界主要國家都將加入或主導自貿區作為國家戰略。現在 90% 以上的 WTO 成員國至少隸屬於一個自貿區，有的隸屬多個自貿區甚至主導某些自貿區的合作。與以往多是建立在意識形態和區域軍事集團框架下的自貿區合作不同，進入新世紀，雙邊變多邊，小的自貿區正在逐步擴大為大自貿區，單一區域自貿區向跨區域自貿區發展已經成為趨勢。美國擬主導的跨太平洋夥伴協定 (TPP) 就是整合雙邊自貿區，擴大狹義自貿區，向跨區域自貿區演變的較具代表性的構想。有人說，TPP 就是經濟版的北約東擴，其欲分解中國與周邊經貿合作夥伴密切往來，從而構成了對中國自貿區戰略走向的風險。本課題組認為，中國（上海）自貿區需要因應國際形勢的變幻，在國家“一帶一路”“人民幣國際化”和”企業走出去發展戰略”的協同下，主動參與和發起世界自由貿易區大會，助推中國主導的自由貿易區聯盟的建設。（未完待續）

摘編源自：《中國（上海）自由貿易區的戰略取向——基於 T 三角的思考課題》，該課題得到上海市歐美同學會．上海市留學人員聯合會資助。作者：夏善晨、王建民，上海政法學院國際商務與法律研究中心主任

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

財經專題

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋☍ ➹

ნ ᝏ勋 ࠦ༢ᄳృ-7Კ᰸᙭⯫ჶ㧭ჶ ნ ᝏ勋 ᦖ㏚ೳᲸᮟჶ‫ڄ‬᪟ᾼᤣ ნ ᝏ勋 Ӧ᰸⇹Ⅶ᳆ᖁᨮ劽ӟᦤ♋⦥ ℁㘜 ნ ᝏ勋 ӰࢢᴏӟᦤᎹ㡻㛡㯻ᨮ់⍗ ≐ᖁᨮ ნ ᝏ勋 ೵მᯨ⍙㎐Კ᰸ჶ㋰༔ᚗნ ᝏ㧭ჶ

ᐄ᫄໏⥻㘯㘻ᢙ 㭩፛᷈ᰘ‫≐ޱ‬೴

滬零售業加速汰弱留強

‫܄‬លᒘᇜԸ๴ਫ ㇹ㏾ ໄ͖ˎⅅ೼ 㬌߸ᜋ䠭ᔸ̥ᥱ⬾ ̕ᔸ̥‫ؤ៊‸ڣ‬ ‫ؤ‬䠭ᜋԹ␃㏚‫ޗݧ‬᷶ⅅ㐡ᎃᔸ⇋ ᜓ૛㟕ϸǌ ㇒߸እ⡹⭢̙㞆‫ܨ‬Ҫ㯎␃䠭 ྞ㇂Ḍ˦ྼϑ↢䠭ᐷ⦊‫ޗ‬᷶ⅅ ℿോᥛೄ̕Մᕓϑℿോᤢ᫻䠭 ⁷‫ד‬㇂Ḍ˦ྼ‫ޗ‬᷶ᘢഹˎ䠭㞍 ໞᐍ㔴㞜͖ˎⅅᅶᵮ‫ޗ‬᷶Τ ㎦䠭㞜⥹ 㞜ⅅᅶᵮ‫ޗ‬᷶ Τ ᣘ ̈ 㐄 ‫ ־‬䠭㏪㩣㇂ Ḍ ˦

➮᧸ച᷹

今年以來上海實體商業關店、撤櫃情況

ƴ಍㡻ῴᐉὑ

ƹ೵მᯨᲙ᰸ჶ‫ڄ‬ᤣ߫Ꮐ ᏷≖㎐Ǯ ᏷≖㎐ Ǯ ລ㪓∌ ᗠ

ƹ ࠇᙏ༔㴤ਐᤣ㕞‫ޱ‬ ࠇᙏ༔㴤ਐᤣ㕞‫ޱ‬劽劽घ ≐ࢂᄳృԈᏀǷᛧ⫖ ≐ࢂᄳృԈᏀǷ ᛧ⫖ǸǮ ǸǮ

㖾ნ༔㴤㪙 ৻ჶөᛝ劽ஃ⢫㏚ ‫ޱ‬Ⅲᆬ㗲☘ኊᆈᝁᛜ 㘕劽ཇ✘ᚰ༔㴤ਐᤣ㭹㑊Ӿ ୱ⍝Ӧ᰸Յө⫖㙀ܿᒛ㐇ӟ⪑⨢ ⮤ਐృ㘯ᲄ᭪⍝ᯱ‎᷈劽㨫ԭ⨢‎ ⍙㎐໣॒㧭ჶԒᆬ劽ӟᏚ㦬ᤣөԎ⍝㏚ ․ӾᇔԠ᪠⢒᪫ೳㆣᦲᖁᨮǮө㘖जᚻ劽 ᝐӟԽ༔㴤ჶࢻஃᲄ᭪㏛Ӿ⚏☿ԭ⬫㑖Ǯᝐ ޺ីᑆ‫ޱ‬劽㌤ࡳᚰᬾሸ劽ө㌤ं⫖ヰᲄ᭪Ǯ ƹ 㱑᳆ᘲࢂీㇿ⨦ລ㪓∌ Ӧ᰸ీ㘛

⨢牌百貨店中，太平洋百貨淮海店終於證實了關店一說，據太平洋

官方承認，這家坐落在上海黃金商圈的老牌外資百貨，已經確認於明年 1 月租約到期後熄燈。雖然太平洋否認了關店是因為經營狀況不佳，但該百貨內長期人氣清淡卻是有目共睹。

೵მᯨᲙ᰸ჶ㋰༔㧭ჶ

家住淮海路附近的白領顧小姐向記者表示，印象中太平洋百貨好多年裡都沒 ƹӰࢢᴏ᪠ஃ㫫⮉ਐᎩᖁᨮⅢ㍗Ǯ 有什麼變化，當周邊已經有很多新形態商場林立起來的情況下，這裡無論是格不斷調整品牌租戶來站穩腳跟。已經走過 13 個年頭的上海來福士廣場局還是商業形態都和她讀書期間相仿，堪稱業界標杆，作為中國最早的購物中顯得有些老氣橫秋。心之一，該商場內客流一直很旺，就算 ⍙⎔ዽ᲍⢒ᾼ⼞ᔋ‫ه‬ಓ 是工作日時段也人頭湧動。目前該購物當然，在內地有 10 年歷史的太平洋百中心的回報率達到 8%，跑贏一線城市絕貨並非唯一一家正在面臨時代抉擇的百貨大部分購物中心的回報率。要知道正常店。進入中國市場已有 22 年、有「外資的商業地產投資回報率在 3%-5%，到第一店」之稱的百盛亦處於最艱難時期。 8%的可謂少之又少。上海來福士的生存之道就是針對品牌百盛近日通過公告已經發出盈利警告，預的運營效果和周期，會不斷主動地進行不計今年上半年虧損將較去年同期增加超過 100%。其實早在2012年，百盛就率先在同程度的調整。十多年前來福士或許是服上海宣佈關閉百盛上海虹橋店，此後5年飾品牌居多，但如今餐飲和美容保健各佔 25%，兩者相加已經佔去半壁江山。間全國範圍內陸續關店達12家之多。來福士內部人士透露，商場的定位並而尚在營業的上海幾家百盛，從實際情況來看依然不盡人意。同樣坐落在淮海非一成不變，而是順應市場作出相應調路商圈上的上海百盛淮海店，近年來雖整：最初主打年輕品牌，如今是輕奢牌子然重新裝修過還調整過佈局加大餐飲比唱主角，商場的定位規劃中就曾明確需要例，但據百盛的某店家透露，百盛淮海每隔三年進行一次品牌大調動，每年還需店目前來看營業額不如從前的六分之要精修微調各類商戶。進入上海市場超過 12 年的上海久光百一，全天沒有進賬的情況也時有發生。記者實際走訪來看，店內餐飲部分和售貨亦是「年久」而又業績突出的商場，貨櫃枱間距過近，許多消費者亦感覺在據其母公司香港利福國際集團發佈的此用餐環境不夠理想。上述店家稱百盛 2015 年年報顯示，在利福旗下多個百貨已經垂垂老矣，跟不上現代人消費習慣。銷售衰退的情況下，唯獨上海久光表現突出，全年銷售達到 9.7%的增幅，收入 Ԏܼ‫ೌ▤ש‬㫩য‎㯤⟱ 近 20 億元人民幣。上海久光的特點同樣不過，情況並非一面倒。在一批老牌是擅長積極調整商戶和品牌，去年還曾實體商業倒下的同時，仍然有一批和它大刀闊斧進行過品牌變動，依靠品牌和們同齡的店屹立不倒，這些擁有「長產品的改善從而成為上海熱門的購物點壽」生命周期的實體店，正是通過內部之一。

ᤣ≲勋য‎᭳ໜ༔㴤ਐᤣᬺᴓ

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

ྼⅅᅶᵮ‫ޗ‬᷶ℿോ㏠໧ᑿ㦡ᭅ ྔᑀ㇂Ḍ˦ྼⅅ੻㏠䠭‫ޗ‬᷶‫܄‬ ㆲٛ⏩໧㬐ǌ ‫ܨ‬Ҫ㯎঑⿖˦ख़㇂Ḍ˦ྼഘ ᐷ‫ޗ‬᷶ⅅཀԸ‫֢ٹ‬ˑ㈚䠭̈́ໄ ㏪㩣លᕕ㇂Ḍ˦ྼⅅᐷ⦊‫ޗ‬᷶ ΤᣘҸ 䠭㌧ ໄⅅ ⁬ᔸዃ‫پ‬䠭Η͆⳺५ˇЭ㌧Ξ ᤢໃ䠭Ⴑ‫⇋ݒ‬㐭ᔸ♍૛㑱֢ⅅ ‫ޗ‬᷶㒂ˑᔯ㏪Ը‫˦־‬ख़ǌ ‫ޗ‬᷶५⅁ㅸᜋ⁚Թ‫܄‬ល‫֢ٹ‬ 㔲⾁䠭㗂ᦿ߸ᜋち≮ॡ㠰֢ᖠ 〼Ჿ䠭‫܄‬ㆲٛ⒊ᷠᒘ⅁ㅸᜋⅅ

㥚₨䠭‫ޗˇ܄‬᷶५‫߸ˇ܄‬ॖ፾ ᔸ૔⳺ߣㆫ㶗䠭Ⴑ‫ࡉ⇋ݒ‬㶗ⅅ কᏪ⻘Ꮟⱐǌ ᎒㗂ᦿ߸ᜋ५ˎᨠ̠⾱ਫ߸ ॖԹᇵលℿὊ䠭↔㒰ⅅˍ೙⅁ ㅸᅻ㇂Ḍ˦ྼԹ䠭‫܄‬ᒣ५Ի೙⿵ ᠖ⅅ‫ޗ‬᷶☈ᔸ Э䠭ˍ೙㒂⿵᠖ ⅅ‫ޗ‬᷶ᔸ Э䠭㔲⼟ứྐ㬐ǌ ‫ܨ‬Ҫ㯎〼Ჿ䠭೼㬌߸ᜋՄ೼ ‫͖ۯ‬ᇇྐ૔‫܀‬㐔ⅅ‫ޗ‬᷶䠭˖㏚ ̥ᐷ⦊‫ޗ‬᷶㍡ٛᲿᅶᵮ‫ޗ‬᷶ⅅ ㏾⏩യᒘ೼㬌ໞℿോⅅᤢ᫻ǌ ƴ಍㡻ῴ

ਐᤣᠺདᯱ‎ᯋ࣪ೳ௄㐑ႌ 上海的商業形態巨變還影響到超市。超市出現分化：原本被譽為零售巨頭的一些大型超市和大型賣場陷入生意冷清的局面。反觀佈局在社區內的小型便利店生意超好，有些甚至出現一個社區附近出現多個同品牌便利店情況，且生意都非常不錯現象。零售巨頭之一的樂購日前剛在上海關閉一店，意味着零售業大洗牌也波及到大型綜合超市，雖然樂購稱關店是出於公司商業運營及策略的調整需要，但業內評價稱這是一種

ƹǷ೩㎬⛍ӟჶǸ⍙⎔⼒ᙘᝉ⯳㪎ᚻᝢǮ ລ㪓∌ ᗠ

低效產能被淘汰的結局。其實，除樂購之外，沃爾瑪、家樂福在內地也都遭遇到相似情況：2016 年初沃爾瑪宣佈全球關 269 店，而在中國已關 10 店。家樂福 2016 年在中國已關 3 店，綜合影響力亦大不如前。

‫ߓ؍‬ჶᤳᇶೳエ‫ݜ‬㘛不過值得一提的是，上述三家零售巨頭在選擇關閉大型超市的同時，都不約而同地在佈局社區便利店。併購樂購的華潤萬家目前正在大力發展社區超市樂購express，上海地區選址主要是位於內環線以內的社區商業街。而沃爾瑪則在中國發力社區型購物中心，計劃 2 年內增設約 115 家門店。家樂福的轉型中亦提及重點佈局便利店概念。這些曾經的零售三巨頭無一例外地開始弱化大型超市和大型賣場概念，反而走起一些體量更為輕便的社區超市路線。

近 2 年內地零售數據統計 Տᬞ჎ܶ

⍒ᔻᨸ㆐‫ޞ‬

㢈ߪ㦎

ં㏧

⚚˕㢈ߪ㦎

ં㏧

ნ

‫ܶ܅‬

ნ

‫ܶ܅‬

㈕勋≞ᙘୱ໱⡻ㇳ༪⢫Ӧ㪙৻⠩‫╣ߖݐ‬ᝌ᱉㎡য㪙৻⤟㮟‫ݑ‬劽ࢵ⢫㏚ಓ㗸ᇯ ⍝㈾劽ዉ४⏣╣ᝌ᱉㎡য㪙৻㮟Ӿ⍝⣍ӧ༔㴤㪙৻Ჳ⣛Ǯ ᐍ᎒ϑ᫷䠻ӭ᡹㢁ߣ

Ӧႌ⍙㎐‫ݖ‬ए㘋ӡᎎᾼᗶߓ᷀㑅中國實體百貨的不景氣正在持續，並直接拖累一批涉足百貨業的上市公司業績，據聯商網發佈的統計數據顯示，百貨與購物中心板塊的57家上市公司中，77%營收下滑，75%淨利下跌，營收、淨利均出現下滑的佔比達 67%。同時，裁員也成為很多上市百貨公司的選擇，部分企業一年內裁員近 2,000 人。數據統計，今年上半年涉足百貨業的 57 家上市公司實現營收 2,628.01 億元（人民幣，下同），錄得虧損 53.0726 億元。其中 77%的公司營收下降，75%的公司淨利潤下降，營收與淨利潤雙降的公司則佔 67%。尤其是最大的地下商場開發及運營商人和商業，上半年營業收入為 5.23 億元，但虧損卻高達 144.93 億元，整體拖累百貨業全行業業績。

聯商網零售研究中心主任、上海商學院教授周勇分析認為，單純以商品銷售為主的實體零售商的整體衰退已成為一種行業 ƹӦ᰸⇹Ⅶ᳆ヰᜱӟᦤ♋⦥℁㘜趨勢，特別是國有背景 Ǯ ⢫⡮୸ 的零售集團每況愈下。加之零售業非「輕資產」行業屬性，當店商在業績下滑的困惑中逐漸放緩擴張時，還將面臨電商搶佔地盤的事實。另外，上市百貨企業還掀起一股裁員潮，多家大型百貨上市公司自去年起已經開始削減員工數量，其中武商集團裁員數量達 1,936 人，重慶百貨裁員 912 人，另外還有至少十家以上的上市百貨裁員人數超過百人規模。

美西版

二○一六年十月十五日至廿一日總457期 October 15 ∼ 21 , 2016 www.ChineseBizNews.com

13•全版廣告 13．投資理財

全球有望興起智能投顧潮流投資顧問通過提供理財建議來幫助客戶配置資產和選擇投資標的，然而伴隨著大數據、人工智能、雲計算等新興技術的出現，為金融科技的創新發展創造了更多的可能性，以客戶為中心的智能投顧開始在金融領域興起。智能投顧利用現代資產組合理論等相關算法，搭建數據模型、優化資產配置，通過分析客戶提供的投資數據，以及投資環境數據，為客戶提出個性化的投資理財建議。天弘基金副總經理周曉明在接受 FT 中文網採訪時指出，在互聯網時代以及基金行業遇到發展瓶頸的背景下，近期智能投顧興起符合理財市場演化的進程和趨勢，本質上是直面客戶痛點，滿足客戶需求的產物。當前，中國投資者主要面臨經濟環境惡化、理財產品與資訊選擇困難、投資成本過高等“三大痛點”，以低成本、個性化、定位準確、克服情感影響為優勢的智能投顧逐漸受到青睞。首先，當前中國經濟下

行壓力大，系統性的投資機會較少，投資市場的收益率下降是投資者的一大痛點。公募基金行業的動力不足，不能實現 2006 年、2007 年大牛市時實現跨越式的發展，債券市場和貨幣基金理財方面收益率都在下降。從行業角度看，之前基礎市場系統性機會，是公募基金行業發展的契機，但現在似乎已不再是重要因素。公募基金行業需要真正基於客戶需求，將產品和 FOF 服務精准定位。其次，移動互聯網時代，理財產品和資訊紛繁多樣，如何選擇對客戶來說已經成了一個痛點。而且隨

著移動網絡的發展，大量的新客戶，特別是在線交易的客戶，開始進入理財市場，但是這些人理財經驗相對匱乏，面對五花八門的資訊和產品，更加難以做出抉擇。再加上，投資者面對股市、基金的變化可能產生情緒化的波動，這就使得投資選擇成為一道更加複雜的難題。最後，智能投顧的興起還有一個很重要的背景，就是客戶更加註重壓縮投資成本，這也成了美國今年養老金改革的重點。今年上半年，美國勞工部對獨立財務顧問推出了一項新政策，要求他們以客戶利益為中心，控制交易成本，將包括投資顧問費在內的總成本限定在養老金賬戶資產規模的 1% 以內。高費率的產品並不符合客戶的利益，這是傳統投資顧問的一大弊端。周曉明認為智能投顧以客戶需求為中心，在對客戶需求定義之後，利用優化的算法和模型可以對投資者的“三大痛點”對症下藥，提出滿足客戶需求的理財投

資策略和產品組合。只是當前智能投顧還處於較為基礎的階段，未來將朝著真正的“一對一”個性化服務的方向發展。不論是傳統投資顧問還是智能投顧，都要理解客戶的需求，要定義客戶的需求。很多時候客戶提出的需求是模糊寬泛的，需要進一步的定義，比如投資者理想的投資回報週期，能夠承擔的波動風險，以及獲得一定的回報概率。智能投顧從了解客戶需求到定義客戶需求的過程，本身就是對各種技術和運營能力積累的應用。現在智能投顧了解客戶需求有兩種方式，一種是基於客戶的信息和行為數據分析 , 構建幾類用戶需求最多的基金投資組合；另一種是客戶將自己的情況輸入，系統給一個解決方案；後者與前者相比更加個性化。雖然前者尚未做到完全的“一對一”，數據選取可能存在一定的主觀差異，但在在線交易的時代，在由能夠滿足廣大人群需求的產品帶動後，會逐漸向著千人千面、客戶定制的方向發展。在定義了客戶需求之後，智能投顧運用很多傳統經典的投資理念與

成功投資人是怎麼看世界的？（中） 7. 理解行為偏見的存在心理學教授 Keith Stanovich 喜歡將 IQ 和 RQ 區分開來看。IQ 眾所周知代表一個人的認知能力，而 RQ （Rationality Quotient）是指一個人做決策的能力。教授認為，IQ 和 RQ 間其實並沒有太多重合。巴菲特曾經對著兩種能力做過精闢的解釋，他將 IQ 比作發動機馬力（horsepower），RQ 比作輸出功率（output）: “我認為 IQ 就像發動機的馬力，實際輸出功率取決於運用 IQ 的理性能力。許多人擁有 400 馬力的發動機但是僅有 100 馬力的實際輸出，這還比不上 200 馬力但有 200 馬力輸出的發動機。”

心理學研究發現，多數人傾向於遵循經驗法則來進行決策，因為經驗性法則一般情況下是正確的，所以可以省下許多決策時間。但是經驗法則決策法自身會造成偏離邏輯和概率的偏見。偉大投資者對於這些偏見的存在具有強烈的意識和深刻的理解，並有意採取各種措施來管理或減少這些偏見對於投資決策的影響。避開行為偏見的能力由三部分組成，一部分是天生的，一部分是後天的有意訓練，最後一部分是從環境中習得的經驗。偉大投資者對偏見的控制能力高於普羅大眾，他們積極學習這些偏見並想方設法來管理它們，並在投資環境中不斷磨練。

8. 區分信息與影響價格本身在金融市場中就是非常有用的信息，代表了對於未來公司表現的預期。然而投資活動本身並不是一門嚴格的科學，它本質上是一項社會活動，因此價格承擔了信息和影響的雙重職責。以歷史上發生的互聯網泡沫為例，隨著科技股價格上升，相關投資者享受到了紙面財富。但這種現象會對還未購入科技股的投資人產生了影響，讓其中的一些人“經不住誘惑”而跟買。這對股價會產生“良性循環”。所以當時科技股的飛速上漲並不是因為投資者對於公司前景的瘋狂信心，而更多的是受眾人怕錯過賺錢機會心理的驅使。

但偉大的投資者有抗拒這種影響的能力，這種能力在社交上體現為，不在乎別人怎麼看你。這又是“反人性”的特徵。很多優秀投資者確實展現出這種矛盾：投資決策非常優秀，但在生活社交層面卻讓人頭疼。成功的投資者在製定策略時會綜合考慮不同觀點，然後最終形成一套合理但與眾人共識不同策略。眾人在多數時間裡是對的，但一旦發生錯誤，要做出與眾人“對賭”決定，需要極其強大的心理承受能力。（未完待續）源自：華爾街見聞

新興的技術結合，針對客戶在購買基金、持有基金、贖回基金過程中一些典型的行為和痛點，提供產品化理財顧問服務。產品化的智能投顧可以提供投資理財策略、基礎產品組合和基金經理理財服務。投資理財策略，實際上是一種約定的基金交易方式，即在一定的規則下進行基金的交易，客戶會承擔一定的風險，獲取一定的回報。而基礎產品組合則是提供多樣化的風險收益產品組合，供客戶選擇。客戶還可以選擇 FOF 產品，讓基金經理通過一定的經典的分析和模型的分析，來幫助客戶操作基金。周曉明指出，與投資者直接投資單個基金或者炒股相比，智能投顧主要有平滑風險、克服人性弱點等兩大優勢，未來可能會成為公募基金行業主流的新服務方式。一方面，智能投顧服務與投資單個基金，或個體炒股相比一大優勢是減少波動的風險。智能投顧提供的策略、組合以及服務，本身就是加載著投資服務的交易策略。這些策略的產生目的主要是平滑掉波動的風險，讓客戶能夠獲取比固定收益回報高一些的回報。投資者雖然會承擔一定的風險，但波動不會像基礎市場或單一基金那樣劇烈。另一方面，智能投顧產品有利於克服人性的弱點，智能係統在股指波動的情況下會自動轉換投資策略，轉換過程中會有短期的損失，但是長期來看是保護客戶收益的，這是與自主投資基金和股票相比的另一大優勢。如果客戶自己去投資的話，很可能牛市的時候開始不敢買，後來買高，熊市的時候又相信牛市，跑的不快。智能投顧通過系統來解決“牛市騎不住，熊市跑不快” 的問題，使客戶更加理性的投資。同時也提供各種各樣的投資組合選擇，解決客戶投資單一基金和炒股方面的問題。組合投資的規則雖然沒有明確的呈現出來，但是有一定的模型分析和基金經理的判斷。通過智能投顧，幫助客戶更好的投資權益市場，另外把固定收益的投資

和權益投資更好的結合起來，基於他人生的目標和周期等等這些構建服務，幫助客戶更好的打理他的理財生活，實現財富管理。作為一個新興金融科技產物，智能投顧面臨著監管問題：部分公司有打著智能投顧的旗號進行欺詐，或者數據模型建立存在偏差導致投資失敗的可能性，就像之前的 P2P 平台一樣存在著潛在的監管漏洞。周曉明認為，近年金融監管都是採取一個比較開放務實的思路，也就是放鬆管制，加強監管，雖然對於一些新興的事物或業務，短期法律法規和監管沒有覆蓋到，甚至現行的法律法規和監管原則有一定的限制，但也採取開放的態度看待這些原則。現在智能投顧領域的法律法規邊界和監管的原則還是比較清晰的，像基金銷售牌照准入制度，基金銷售過程中的行為規範，銷售適用性的原則，與非法集資的界限，與賬戶管理的界限等等都是非常明晰的。在具體應用中，可能有一些裁量的問題，但是規則的基礎是非常清楚的。不論是基金銷售還是基於客戶的需求去做積極的創新，都需要整個行業嚴格的遵守法律法規紅線，不能去觸及紅線。此外，現在一些智能投顧平台為了解決國內 ETF 基金等高流動性金融產品較少、投資產品同質化的問題，將一些海外投資產品納入投資組合範圍中，幫助客戶實現全球配置。但是也有專家質疑引入海外金融產品存在著一定的風險。周曉明認為，在引入的過程中，公募基金需要採取與海外機構密切合作的方式，不管是監管、法規以及市場，更多藉助海外機構的力量。雖然現在智能投顧的相關技術還未完善，但是成本低廉、個性定制、克服情感弱點、以客戶為中心的智能投顧直擊當前投資者痛點，是未來行業發展的熱點與潮流，是未來投資者財富管理的新方式。作者：馮濤，FT 中文網投資與財富管理主編

冠軍專欄

美國反向房屋抵押貸款簡介（3）加州於 2006 年有最新反向房屋抵押貸款之規定，加州法律規範 ─ 1997 年加州民法典第八章第 1923 條。住宅反向貸款計畫全規定分為十小節，總體來說，可以歸類為： 1、發行貸款目的。2、關於住宅權益轉換抵押貸款之定義。3、保險機構。4、申請人的適格要件。5、抵押權人之揭露義務。6、提供給抵押人之資訊服務。7、保險機構的限制。8、執行機關應行注意事項。 9、防止房屋所有權人違約之保障。 10、關於諮商以及消費者保護的融資。貸款保險費之金額：區分為期初 (initial) 保險費以及之後每個月繳交之保險費。前者給付金額以最大求償金額之 2% 為限；例如：第一次的保費是 $6000 ( 30 萬貸款 X 2% = $6000 ) ，至於後者保險費金額之計算，則以相當於以每年 0.5% 的利

率計算在貸款金額之內。關於貸款人將貸款債權移轉給聯邦住宅管理署的規定：當貸款總金額等同或超過最大求償金額 98% 時，貸款人即可將債權移轉給政府。貸款機構之責任：規定貸款機構必須於契約中揭露之事項，包括貸款機構所應提供之訊息、手續費收費標準、還有提前清償的規定。加州對於反向房屋抵押貸款之立法，規範於加州民法典 §1923 以下，由加州議會於 1997 年通過，於 1998 年 1 月 1 日正式生效。立法重點在於消費者之保護以及反向房屋抵押貸款之申請與運作，茲將其內容重點歸納如下：一、提前償還貸款無懲罰金之規定 (Penalty-free pre-payment option)：加州民法典 §1923.2(b) 64 規定，對於貸款部分或全部，於貸款期間屆至提前償還，不能向消費者酌收任何懲罰金。然而，通常金融機構會

變相地將懲罰金以其他名目為之，以規避法律，例如：以手續費或其他費用的名義向消費者酌收。二、對於違約之貸款人加重處罰 (Enhanced penalties for defaulting lenders)：傳統房屋抵押貸款，若消費者提前償還貸款，金融機構會要求提前償還的違約金，以此方式來控制風險。因為借款人若將未償還抵押貸款之一部或全部金額提前清償給貸款人，會造成貸款契約存續期間之提早結束，造成金融機構有資金閒置或利息收益減少之狀況。標準揭露條款 (Standard disclosure statement)：在 2006 年修正前之 §1923.2 規定，只要是反向房屋抵押貸款之契約，契約當中需說明消費者必須購買哪些種類的“年金商品”金融投資產品。此項規定係認為，若將反向房屋抵押貸款和年金商品相結合，可以提供消費者更深一層的財務保障。

加州民法典 §1923.2(e) 66 規定復規定，若貸款人在契約當中若違反揭露義務、或於事後沒有進行任何補救措施，則貸款人必須被處以本金加利息三倍之罰緩。加州民法典 §1923.5 67 規定貸款人必須建議消費者對於此次之交易尋求專業的諮詢建議。並且對於契約的字體形式亦有要求，字體不可以過小，以避免消費者疏於閱讀或閱讀困難。契約當中必須以粗黑體載明以下之敘述字樣：反向房屋抵押貸款是一種十分複雜的金融交易，它提供您另一額外的收入來源，此金額係基於您的房屋價值。若您決定申辦反向房屋抵押貸款，您必須簽署一份您以及您的不動產相關之法律文件。因此，您必須解關於反向房屋抵押貸款的相關項目以及它所帶來的影響。由於申請者要將自己安身立命的

中華商報傳媒集團洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

住房抵押出去，牽涉到未來的生活和遺產等一係列重大問題，是一項十分重要的財務決定，加上許多老人對這一模式並不了解，為避免在實際操作中出現問題，給申請人帶來不必要的困擾，HUD（美國住房與都市發展部）還規定，各商業機構在與申請人簽約住房反向抵押貸款合同前，必須履行與當事人進行面談的程序，並經過培訓的工作人員向申請人詳細介紹這項計劃的利弊，同時還要出具進行面談的書面證明，才能進入下一道程序。為最大程度保障當事人的權益，聯邦政府還規定，即使簽訂了合同，當事人也可以在三天內取消合同。銀行或貸款人將會提供您可以諮詢的顧問名單，供您選擇。您也可以和您的家人或其他您所信任之人詢問詳情。我在此建議：如果您要申請反向房屋抵押貸款的時候，您一定要去

找大的銀行，而不要去找規模較小的私人貸款公司，在這裡，我提醒您，要小心謹慎，別上當受騙了。（未完待續）作者：唐冠軍，資深房地產投資專家電話：1 626 347 9459 Email：sugarsweettang@yahoo. com

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

14•藝術長廊 14．分類廣告

二○一六年十月十五日至廿一日總457期 October 15 ∼ 21 , 2016 www.ChineseBizNews.com

中華商報傳媒集團洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

美西版

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

美西版

二○一六年十月十五日至廿一日總457期 October 15 ∼ 21 , 2016 www.ChineseBizNews.com

15•全版廣告 15．人物專訪

夏善晨：過一個不一樣的人生【本報記者馬默涵、徐簡紐約報導】夏善晨教授、高級律師在上海乃至於在中國都是一位頗具聲望的人士，而最近兩年他的身影頻頻出現在紐約、波士頓、華盛頓特區和洛杉磯等地的不同場合。一位年逾花甲的學者和社會活動家，應該是在中國頤養天年的時候了，緣何把生活的重心轉移到美國呢？以下的專訪也許可以提供比較全面的答案。不斷轉軌，產生動力記者：我們聽老一輩的記者說，您早在 20 多年前就在美國工作過，怎麼過了這麼多年，又再回來呢？現在中國國內趨勢這麼好，大家都有好奇，特別有些原來的僑界領袖們也特別關切想了解。夏善晨：是的，我也沒有想到。也許古人說得對：機不可設，設者不中。其實，我 1992 年聖誕節前回國，還是想回來美國繼續工作的，當時申請的 H1B 也簽證下來了；回國前後，直系的領導沙麟去做副市長了，黃奇帆副主任就對我說，不要回美國了，留下來工作吧！正好浦東開發到瞭如火如荼的時候，我在美國的對外招商工作，比起浦東新區建立管委會的政府管理機制的轉型就顯得不太重要，同時也被浦東新區推薦做了上海市第八屆政協經濟界的委員，大概在那個時候可以說是最年輕的政協委員之一了，只有 36 歲。記者：不過從您的履歷中反映，您實際在政府的工作時間不長，後來怎樣去了大學工作呢？夏善晨：不是當事人不會有體會。當時的社會風氣就是如此，做招商引資工作就是陪同吃飯，要人家來投資，就要解釋投資環境，吃飯、講話，協調和幫助忙到一個月只能回家吃飯一、二次，幾乎天天都是在工作。我不幸吃多了海鮮，得了甲肝來，住到重病房，望著天花板，才真正懂得身體是本錢這句老話的真正意思。當時，母校之一的上海政法管理幹部學院的領導來看我，體會一下學校優雅的培訓中心，不知不覺就想靜下來。後來政協的聯合時報來採訪我，寫了一篇關於我的報導：沉下去研究問題。因為我已經有從企業轉型到政府部門工作這樣難得的經歷。但從內心而言，並非一下子能夠真正沉靜下來的，而是從國外看到中外的區別還是在人才的教育方面，用沉靜下來的理想，找到了一個新的風景罷了。記者：您是否在大學找到了自己的歸宿了呢？夏善晨：也許有，也許沒有。事實上，人總有屬於自己的風景。其實教育是一道不錯的風景線，關鍵是中國的教育越來越走進了行政化的胡同，越到後面越來越沒有風景的感覺。風景的演繹應該是師生共同塑造的，現在的情景是為了趕路，

圖為：美國中華商報社長蘇子涵先生、CEO 蘇家敏女士與副社長夏善晨教授在位於洛杉磯的總社合影錯過了應該有的風景。我如果沒有在基層工作的經驗，就會太幼稚，沒有到過政府工作，也許也沒有廣度來認識社會，如果不在科研教學機構工作，可能就缺乏一定的深度。總之，從政府機構轉向大學校園是一種很少的逆向行走，很多人是不理解了，畢竟這是失去仕途的路，能在市政府、在領導身邊工作的機會則是許多人夢寐以求的事情，居然被我輕而易舉地放棄了，大家也不理解。記者：您曾說過到大學去的時候是想擺脫行政事務的，但是據說您還是當了系主任、院長之類的職位，是否沒有放棄官本位呀？夏善晨：中國的事情是愛您沒有商量，恨您也沒有商量。我從事大學的行政管理職務其實是不得已而為之。勢利的人到處都有，他們大概認為我是一個有問題的人，是從市政府流放到大學的。當時的上海大學法學院只是個副局級單位，而且是地處偏遠的郊區，每天清晨濛濛亮的時候就要從市區趕到青浦，而且我們在學校都有宿舍。我當時是以處級幹部到任的，雖然還保留著職級但真的不想擔任職務，如果不去接受行政職務的話，還是要受小人之氣，莫名其妙地又做了“行政”“教學”雙肩挑的活，即教育、科研、管理都兼任的系常務副主任。以後，籌辦中外合作上海 - 柏克萊管理進修學院，上海市教委的任命也還是常務副院長，只是到了與外經

圖為：夏善晨教授（後排左）與趙錫成父女（前排）合影

貿系統的民辦大學合作，才做了上海經貿進修學院的院長。幾乎是個動手、動嘴和出力的教育管理幹部，同時，通過自己的辛勤努力也再次從講師、副教授到教授職稱的步步完成，得到學術上的自立和自行。當然，我也是大學引以為自傲的具有三師型的教授，既有經濟師、又有律師，還有教師資格的“複合人才”，這是比較少的情形，通常的兼職教授，按照中國現有的體制，是無法真正獲得教育部承認的高校教師職稱的。為此，說我是官本位，我覺得不公平的。特別我是在教育工作崗位上逐步“勤工儉學”完成碩士和博士學位的。總之，轉軌有代價的，但也是動力之源。社會實踐，教學相長記者：我們對您了解的故事，不僅僅是在您在教育、學術工作上的知名度，而且大家也都說您是社會活動家，您對上海和國家的貢獻好像也不只於此吧？夏善晨：教學是離不開科研的，而科研必須紮根於社會實踐中的，文科教育更應該如此。到大學的第一步感覺，那裡好像是脫離社會的，講課的課本與社會的實踐有很大的距離，當時自己寫書就是為了教學，好像自己的第一部專著就是《國際商務和法律》，就是將自己在國外學的與自己的思考寫成的一本書作為教學用書，這是大學工作的好處，可以思考自己的理論並用於教學。記者：今天不講學術問題，請說說您怎樣將自己的學術與社會管理結合，也就是您經常講的製度法結合的？夏善晨：當我主要從事教書、科研的 15 年間，正好是我擔任上海政協委員的 15 年，我每年都要從社會管理和製度完善的角度提出提案，改進上海的投資環境、管理環境，充分運用社會平等主體的思想和意思幫助政府改變職能和方法，促進上海的經濟社會的進步。這在我的文集中的第一部中有充分的總結，現在看來還是起到了一個對於社會發展促進者的角色，好些上海的“良治”（Good Governance）管理符合了當代文明社會的必然取向，如不能有歧視性的用工製度，加強國際保理結算、浦東開發、社會信用管理、對直升機的城區治安巡邏，對校車的綜合管理，醫院護工的專業訓練等等，都是從自己在生活中發現、調研、體會的產物，大多數被政府採用了。有幾年我還被稱為“提案大王”。15 年政協委員的生涯恰好是我為“依法治市”、提高社會法治化的普遍認識的時期，提出了大約一百五十多個提案，有些提案現在看來還是有前瞻性的，如對崇明島的候鳥島、博物館群建設的建議、清潔能源、清潔生產、環境保護等不少建議到現在還沒有真正實施，但是趨勢證明這將是必然的。法律的意識是不應該是滯後的，而且是應該引領社會良性治理的手段和途徑。

記者：聽說您對於全國范圍內的法律和政策推進方面也起到過許多積極積極？夏善晨：學者不應該是有城市本位的，法學家更是沒有地區的界限，我們應所針對的社會普遍性的問題

信用體系，我們堅持與不同的學派做堅強的理論抗爭，使得國家從比較抽象的社會誠信體系改正到社會信用體系的糾正，並且通過 10 多年的不懈努力，初步形成中國現有的信用制度法，推進中國社會信用體系的建立，特別是在上海的立法實踐和政策落實中，起到了示範性的作用或者引領。目前，在上海自貿區中實踐的信用制度大部分也是採用我們在浦東新區信用管理的政策研究成果。再次轉軌，不斷圓夢記者：臨到退休年齡，您的生活重心怎麼轉向美國，是有何種動力和取向又讓您轉軌呢？夏善晨：說來偶然，也難以置信。人到一定的年齡，其實是應該正確看待自己曾經的擁有，以一顆平常心看待人生的得與失，才能夠真正理解、享受且追求幸福的人生，才會更有意義的。清閒會有清閒的寂寞，也有清閒的快樂；繁忙有繁忙的熱鬧，也是煩惱和快樂同在的意義。三年前，去華盛頓開會，路過紐約看望美國紐約最大的華人律師事務所創建者戴上先生，他熱情地邀請我認識一個不一樣的紐約，後來去他家住了大約三個月的時間，使我確信在中國改革開放三十年取得社會進步和經濟繁榮的同時，國際社會也在進步只是沒有更多的顯現，或者說正在對比中顯得老化，而深入的觀察過後，我相信他們軟實力還是非常強的，如怎樣實現社會公平、提高民間組織活動的自發性、PPP（公私合作）的社會公益建

圖為：夏善晨律師與戴上律師在紐約合影進行分析，提出立法或（行政）政策上的建議，提高社會的文明度。一個文明的社會一定是一個法治的社會，應該是需要提倡和主張自己的建議。在研究中，我們發現國際經濟的合作必定是雙向的，因此提出了中國企業走出去的戰略思考；在推動和服務企業走出去過程中，我們提出建立中國企業走出去的海外服務體系的建立設想；在可持續發展中，我們提出過商業生態的理念被廣泛接受；為建立中國社會的

設、公共空間的開發和利用，圖書博物館系統的社會教育功能體現，甚至於正在興起的基礎設施再改造等等方面，都是自己再次感受、認識和學習的動力。美國多元文化結構的活力和管理也是中國社會今後將面臨的新的挑戰，需要加以認真體驗。有時候我開玩笑說，我正在進行一次“補課”和“洋插隊”，因為我覺得以前學習西方是初淺的，而只有認真學習、理解、領會和吸收全人類的文明成果，才會使得中華

民族真正屹立在世界民族之林。我覺得應該看文明融合的將來。我的再次轉軌，並不是一般意義上物的追求，而是空間和時間上的自由支配。當我看到許多人在回憶嘆息我們逝去的青春和感嘆自己的現在，我倒覺得人只是時間的過客而已，需要更加珍惜。因此，在擁有時間的時候，要好好把握，失去的時候，才會想得通，放得開。記者：您難道就沒有做“ 美國夢”？夏善晨：中國夢是全民族偉大的夢，美國的夢是自己實現的夢。我還沒有做“美國夢”，只是圓自己一個年輕時的夢。當年，領導叫我回國效力，我是國家公派來美國學習的，當然應該報答栽培之恩。中國改革開放的偉大是中國國運強盛的基本。現在我們有能力在國際社會以平等的一員出現，就是圓自己一個夢。在圓夢過程中，我看到許多年輕的留學生們中有的躊躇滿志，有的流離失所，也有的目標不定，我覺得自己有義務在這裡幫助他們。為此，我接受了上海外聯出國集團董事長何梅女士對我的邀請，擔任了美中青少年教育基金會副理事長的職務，為留學生回國服務、為國服務做些自己應該做的工作，但是我更希望他們在美國這塊土地上能夠圓他們的美國夢。我也十分感謝有八年多歷史的、美國最大的商報媒體中華商報能夠不斷地發表我在美國的感悟，社長蘇子涵還邀請我擔任中華商報的副社長，協調美東地區的一些報導和傳播，這些都是非常有意義的事情。中國的《禮記》中說：“人生而靜，天之性也，感物而動，性之欲也。”可見感物而動也是人之天性。寂寞久了，人也容易感物而動。通過堅守寂寞，我們就會對生活中的得失和快樂有更深的感悟，對人生的領悟和理解才會有更大的昇華。耐得住寂寞，是一種長期的心理修煉和性格磨礪，是曠日持久的自己與自己較勁，是不斷地戰勝和超越自我的過程。我要告訴年輕人時刻不要忘記冬天的夢想是我們在春天的願望，他們就能在這個迷漫著寂寞，充斥著誘惑的競爭環境和生命旅程中，活得淡定、從容、快樂。健康、金錢、事業、學習、家庭、心靈、榮譽、價值、自由都是人生中需要的東西，在人生不同階段都會有不同的需求排序，也是人生最重要的功課。就我而言，也不是太高尚，而是能夠享受新鮮的空氣、藍天的白雲、乾淨的飲水、放心的食物和自由的思考，保持正確的航向，不會偏離自己設定的快樂和幸福的軌跡。記者：謝謝您的時間和精彩的闡述，沒有教條，更多是一種超脫，能否請您用一句話總結今天的專訪內容？夏善晨：不同的年齡做不同的事情，只要認定自己的價值有益於你的祖國和你所在生活的國家，這就是生活的探索和意義，就會有不一樣的人生。

圖為：夏善晨教授（左二）與郝柏村先生、馬粵 ( 右二 ) 等合影

中華商報傳媒集團洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

二○一六年十月十五日至廿一日總457期 October 15 ∼ 21 , 2016 www.ChineseBizNews.com

16•藝術長廊 16．藝術長廊

美西版

微型雕刻藝術家陳福期待後繼有人微雕藝術是中國古老的民間藝術，在古代已達卓越水平。在唐朝（公元 618-907 年）德州刺史王倚像有一筆管刻有從軍行一篇，人馬毛髮，亭台流水無不精絕。宋朝（公元 960-1127 年）有一巧匠詹成所造鳥籠，四面托板，皆於竹上刻以宮室人物，山水花木禽鳥，其細若縷。到了明朝（公元 1368-1644 年）有關微雕的記載就更多了。明末魏學洢在《核舟記》中記載：明有“奇巧人”王叔遠能以徑寸之木，雕刻各種人物，各具情態。他在天啟年間（公元 1621-1627 年）用修長的核桃刻了一個核舟，內容是蘇東坡的泛舟赤壁。又明末（公元 1644 年）宋起風在《核舟記》中記載他的幼弟曾得到一個桃墜，在小小的核桃上竟刻有人七、宮室器具九、景七且各有不同的情態和意趣。既然明清之際，微雕技藝已如此高超，為什麼後來微雕藝人越來越少呢。原因是在封建社會中微雕作品換不了多少錢，藝人生活窮困。周汝瑚說：“吳中人業此者，研思殫精，積八九年，及其成，僅能易半歲之粟，八口之家，不可以飽。故習茲藝者亦漸少矣。”而且學研微雕必須聚書畫篆刻於一體，更重要的是習者必須心靜無雜念，閒目靜思中學會慢慢減慢呼吸和心跳頻率；同時又要求環境清靜，無雜音干擾和很強的記憶，將所刻內容醞釀成熟，待胸有成竹時毅然下刀雕之。即便如此刻成一個作品，成功率也僅拾之有叁。綜上如今微雕藝人成功者也屈指可數。

真 - 阿彌陀佛經

無師自通陳福，出生於素有“一門三閣老，六部五尚書”美譽的明清官宦大家族——浙江海寧陳家，是清朝宰相（閣老）陳元龍的第七世孫，其祖父是上海法國租界會審公堂的唯一華人法官，父母皆是醫生。解放前的中國，不少藝術家生活窮困潦倒，不得不以“食客”方式入駐大戶人家。陳家也常年住著一位杭州有名的畫家。年幼的陳福跟著族親們在這位畫家的指導下習畫習字，打下了良好的繪畫和書法的功底、名門的收藏，又閱盡了中國文化的瑰寶。在浙江海寧有一座“海神廟”，那裡住著一位老僧人，終年註念佛

經和篆刻。這引起了幼年陳福的極大興趣和愛好，虔誠的向老僧人取經學習。由於他安靜好學的性格，深受老僧人喜愛，繼而傳授了篆刻和佛家的禪坐。年幼的他，不知不覺練就了對日後從事微雕技藝大有裨益的基本功。他受益於家庭，長輩，藝術家的教益，在中國文化的長期熏陶下“無師自通”僅僅是宏觀說法。實際自然的微觀世界到處都是導師良友，是“片言之賜，皆我師也”。只要善於尋求，善於觀察，善於學習，善於吸取，善於實踐，不畏失敗，千里之行成功必始於足下。

精益求精

2012 年將國畫元素運用於微雕藝術並以髮刻技巧落款唐詩一首本作品刻畫於直徑 60 毫米海象牙片上

由於自幼家庭的熏陶和對中國文化的殊愛，凡是精益求精的個性，不斷挑戰極限和創新。幾十年來從平面微雕發展成立體微雕，將中國的國畫發展成微型國畫如：國畫李白早發白帝城運用了發刻技巧。在直徑僅 4 毫米的珍珠上刻國畫熊貓珍誼圖。彌勒佛坐像和主耶穌蒙難像都被評為世界上最小的立體微雕作品。平面微雕作品如仿書聖王羲之的蘭亭序，仿鄭板橋的難得糊塗；

道德經；藥師經；般若菠蘿蜜多心經；阿彌陀佛經；蘇軾赤壁懷古；毛澤東的沁園春雪；以及金剛般若波羅蜜經刻 8604 字被大世界基尼斯評為世界上漢字最多的平面微雕。 2012 年 9 月 26 日該作品被中國工藝美術館收藏，為此中國中央 4 台華人世界；中央 2 台早間新聞都有專題長篇報導。將微雕刻畫於各種不同的材質上，如象牙；猛⡭象牙；海象牙；

鯊魚牙化石；魚骨、貝殼、珍珠、蚌殼、密胺塑料，紅豆，各種植物種子等等。採用海象牙刻製了世界上不同國家的二十二種不同的文字的聯合國國歌；聖經和自傳，這是世界上絕無僅有的作品。在紅豆上刻的王維詩《相思》，因紅豆皮很薄，稍一用力紅豆皮破損，作品作廢，故難度較大。刻在鯊魚牙化石上的“寧靜致遠，淡泊明志”，因化石牙堅硬如鋼，刻刀極易折斷。

用老象牙刻製直徑僅 2 毫米的小花瓶，並在花瓶上刻有翠鳥荷花。南彌陀佛刻在塑料上，難度在於刻在佛肚裡的佛字和印章。已近八十高齡的陳福深知藝無止境，天上有天，以修心養身追求藝術的境界，不斷創新，不求名利以使中國傳統的非物質文化遺產，踵事增華，後繼有人。撰稿：韓其臻供圖：陳福

蘇軾赤壁懷古中華商報傳媒集團洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台美國手機房產網：http://m.fangchan.us/