433ny by Tyloon Media Corporation

ISSN 1941-7878

二○一六年四月三十日至五月六日 April 30 ∼ May 6 , 2016．每逢星期六出版

美東版 www.chinesebiznews.com

中華商報傳媒集團出版

零售 $25￠

二零一六年第十八期 ISSN 1941-7878

主辦：中華商報美東分社電話 646.590.5149 地址：2 Wall St, 8th Floor, New York, NY 10005

海納百川有容乃大中國高校北美校友會聯盟發展論壇暨創業大賽隆重開幕【本報記者溫友平紐約報導】為了鼓勵和幫助廣大校友創業與就業，備受世人矚目的中國高校北美校友會聯盟發展論壇暨創業大賽 30 日在紐約華爾道夫酒店隆重開幕。這次發展論壇暨創業大賽活動共邀請到了中國駐紐約總領事章啟月；歐美同學會企業家聯誼會會長徐昌東；納斯達克（NASDAQ）股票市場有限公司董事會主席 Merit Janow； Patrick Robert Chovanec；浙江大學校友、漢鼎宇佑集團創始人董事長總經理王麒誠吳艷夫婦；清華大學校友、啟迪數字集團董事長總裁趙東；中國科技大學校友、美國國家工程院院士、普林斯頓大學教授李凱；北外校友特邀嘉賓、全球獵頭老大 Korn Ferry 公司高級客戶合夥人 Joseph Healey；同濟大學校友、玻璃石發明人金偉華；中國人民大學校友、美國奧本海姆基金（Oppenheimer Funds）董事總經理李山泉；北京大學校友、美國新城環球資本創始人、雙橋科技公司創始人總裁吳剛；中國科學技術大學校友、宜人貸 CEO 方以涵；天津大學校友、微總部科技發展有限公司董事長徐德清；復旦大學美國校友會特邀嘉賓、道明銀行（ TD Bank）財務執行副總裁胡皙皓；浙江大學校友、美國科學促進會會士周如鴻；紐約南開校友會特邀嘉賓、復星集團 (Fosun) 北美人力資源總經理姜玉玲；交通大學校友、美國 Stellar Services 公司創始人和總裁陳亮潔；復旦大學校友範薇等近 20 位演講嘉賓將與近千名來自各行各業的參會者分享高端經驗和職場發展，並帶來就業職位和實習機會。據介紹，中國高校北美校友會聯盟（下簡稱“聯盟”）是由包括頂尖高校在內的 66 所中國高校在北美地區的校友會組成的公益機構，服務 10 多萬各行各業校友。聯盟的宗旨是為廣大校友建立交流理解合作共贏的平台。作為本年度聯盟的標誌性活動，本次論壇由聯盟主辦，近 20 所中國大學校友會承辦，還得到哥倫比亞大學、哈佛大學、普林斯頓大學等美國高校的中國學生學者聯誼會協辦。在為期一天的會議中，除開幕儀

式將由中國高校北美校友會聯盟會長段雲所、中國駐紐約總領事章啟月、歐美同學會企業家聯誼會會長徐昌東分別緻歡迎詞和嘉賓致辭外，會議活動還包括六場主題演講、兩場論壇、一場論壇創業大賽、四位贊助商發言以及晚宴文藝晚會等各項內容。無疑，這必將是一場思想的盛宴，同時也是一場職場的盛宴！

六場主題演講精彩紛呈值得期待在開幕式上，章啟月將首先作 “創新創業與中國發展”的演講致辭，並簡要介紹“春暉杯”海外留學人員創新創業大賽情況。而另外一位演講致辭嘉賓徐昌東則以自己親身經歷向大會致辭，他將從當初帶著 40 美元來美國到創立多家資產幾十億的企業，講述他後面有著數不清楚的故事。王麒誠，浙江大學校友，漢鼎宇佑集團創始人董事長、總經理，80 後年輕校友。他以 140 億元個人資產位列 2016 胡潤榜白手起家少壯派排行第四位，是難能可貴的創業榜樣。這次發展論壇上，他將作“創業心歷路程：從第一桶金到規模經營”的主題演講。 Merit Janow，納斯達克 (NASDAQ）股票市場有限公司董事會主席、中國投資有限責任公司（中投）特聘顧問、2016 中國博鰲論壇特邀嘉賓，她的主題演講內容是“國際經濟與創業就業發展現狀和趨勢”。全球獵頭老大 Korn Ferry 公司高級客戶合夥人 Joseph Healey 先生將出席高校聯盟發展論壇並發表“頂級獵頭經驗秘籍分享”內幕揭秘的

中華商報美東分社

主題演講。 Joe Healey 先生是獵頭老大中的老大級人物。通過參與和主導雇主經營戰略架構設計並蒐尋合格高管人選，Joe Healey 先生為各大著名金融機構成功獵得頂級人才不計其數。其個人業績首屈一指。趙東，清華大學校友，啟迪數字集團董事長、總裁，啟迪數字集團啟迪控股“數字產城”戰略的實施主體。啟迪控股股份自 2012 逐步完成了轉型升級，構建起全球最大的科技創新孵化和服務網絡，三年內從資產 40 億元增長至 500 億元，控制的總資產規模已經超過 800 億元。他演講內容是“大型科技創業園區創業經營戰略與實踐”。吳剛，北京大學校友，美國新城環球資本創始人，雙橋科技公司創始人、總裁。美中多個明星初創企業投資人。他將作“在美創業發展經驗分享”的主題演講。而身價最高的美國國家工程院院士李凱教授將在論壇發表“信息技術創新前沿與商業機遇”的壓軸演講，並出席晚宴與大家做深度交流互動。李凱院士是普林斯頓大學計算機教授，曾在 2003 年創辦數據存儲關鍵技術公司 Data Domain，並在 2009 年被 EMC 以 21 億美元收購，由此成為身價最高的美國國家工程院院士。兩場發展論壇將將碰撞先進思想火花創新創業成為世界經濟發展的一個潮流。為了更有針對性地幫助廣大校友們創新創業，這次聯盟發展論壇暨創業大賽特別設置了兩場專題論壇，即“創業創新創投論壇” 和“求職職業發展論壇”。通過論壇的形式碰撞觀點，現場嘉賓還可以與在場聽眾形成互動，達到釋疑解惑以及深度交流的效果。 “創業創新創投論壇”由複旦大學美國校友會會長坦樸頓資本合夥人楊光主持，參加論壇嘉賓有：玻璃石發明人、紐約大學教授、蘇州格拉斯通綠色建材科技董事長金偉華，美國奧本海姆基金（Oppenheimer Funds）董事總經理李山泉，宜人貸 CEO 方以涵，微總部科技發展有限公司董事長徐德清。他們將當下最熱的創新、創業、創投主題展開激情的碰撞。 “求職職業發展論壇”由目前在紐約從事金融業獵頭工作的範薇主持，參加論壇嘉賓是：道明銀行 (TD Bank）財務執行副總裁胡皙皓，美國科學促進會會士、美國物理學會會士、 IBM 研究院軟物質科學系系主任周如鴻，復星集團 (Fosun) 北美人力資源總經理姜玉玲，美國 Stellar Services 公司創始人和總裁陳亮潔。嘉賓們也必將在職業發展規劃發展

地址：2 Wall St, 8th Floor, New York, NY 10005

上點亮一盞航燈。一場創業大賽活動點燃創新創業熱潮這次聯盟發展論壇暨創業大賽會議活動上午將由中國駐紐約總領事章啟月正式宣布第十一屆“ 春暉杯”中國留學人員創新創業大賽北美賽區 ( 紐約領區 ) 啟動儀式，緊接著將由中國高校北美校友會聯盟理事會秘書長、大紐約地區清華校友會會長仰文奎介紹聯盟創業大賽評委嘉賓、參賽項目等情況並正式進入創業大賽評選環節。據介紹，《創新 . 創業 . 創投》創業大賽是由高校聯盟配合本次論壇發起的一項推動“大眾創業、萬眾創新”的幫助校友實質性創業活動。本次創業大賽重點圍繞互聯網、生物醫藥、新材料、環保新能源、新一代信息技術等領域。舉辦發展論壇創業大賽是這次活動的一大亮點，大紐約地區清華校友會在這次大賽活動中起到了重要作用。它既對接了中國駐紐約總領館主辦的“春暉杯”中國留學人員創新創業大賽，又形成了聯盟發展論壇的品牌活動。據介紹，這次創業大賽活動自開始徵集以來，得到了聯盟校友們尤其是有意在美國創業或歸國創業的海外高層次人才的大力支持和踴躍參加，一共收到了 83 項創業項目，經過初審、複審、通審，一共有 15 個項目進入決賽，並在這次大賽上供創業大賽評委最終評選出獲獎者。在這次大賽活動的當天下午 1pm5pm, 參賽項目及創業園區和投資人將在分會場進行項目交流和對接，並為本次創業大賽第一名現場

電話 646.590.5149

新聞熱線：youpingwen@gmail.com

頒發 10 萬美元現金獎。四位贊助商發言彰顯聯盟社會影響巨大中國高校北美校友會聯盟自誕生之日起就引起了社會的廣泛關注。聯盟舉辦的這次發展論壇暨創業大賽活動更是得到了社會各界的大力贊助，其中創業一等獎 10 萬美元就得到了華聚孵化中心的獨家贊助，其他贊助單位分別是：鑽石贊助 Related Companies ( 瑞聯集團 )；鉑金贊助北京誠毅投資股份有限公司、北美浙江大學校友會大紐約分會；金牌贊助貝佳天然藥業、中美青少年教育基金會、紐約文交所控股公司（NYCE Capital）、美國雙橋科技公司、珠海深圳清華大學研究院創新中心、新夢 - 易留幫、Multiple Listing Network Ltd.、盧寧建築事務所、英諾天使基金、紐約蜂巢聚創；銀牌贊助金路德國際律師事務所、威海經濟技術開發區；友情贊助單增亮、紐約時代醫療中心、走四方旅遊網、龍飛飛復旦附中國際夏令

營、Shoo-in、UADCNY；法律顧問德匯律師事務所。為了表示對上述所有贊助單位的衷心感謝，聯盟特別安排贊助商發言環節，華聚孵化中心、瑞聯集團、北京城毅投資股份有限公司、北美浙江大學校友會大紐約分會將先後在大會上發言。鏈接：紐約華爾道夫酒店與中國有百餘年不解之緣 1897 年，時任中國清政府直隸總督兼北洋大臣李鴻章訪美時，就曾下榻於華爾道夫酒店的舊址，成為歷史上首位下榻於該酒店的華人政要。後來宋美齡訪美時也住於（與）此。1974 年，鄧小平首次訪美參加聯合國大會時，也曾在此會見時任美國國務卿基辛格先生，商討中美關係大事。此後中國歷屆國家領導人訪問紐約時，均將華爾道夫酒店作為下榻之所。其他包括美國及俄羅斯在內的數十個國家的元首也經常在此下榻。

廣告投放及各項合作 david.gao@jcintlgroup.com

2．專題報導 2•全版廣告

美東版

二○一六年四月三十日至五月六日 April 30 ∼ May 6 , 2016 www.ChineseBizNews.com

中華商報美東分社正式起航中華商報美東分社、中華國際商會（籌）揭牌儀式暨首期讀者懇談會在華爾街成功舉辦【本報記者溫友平紐約華爾街報導】4 月 24 日下午，中華商報美東分社、中華國際商會（籌）揭牌儀式暨首期讀者懇談會在紐約華爾街 2 號成功舉辦。中華商報副社長夏善晨和中華商報副社長兼總編輯王曉群共同為中華商報美東分社、中華國際商會（籌）揭牌，來自美國東部地區的華商企業、商會、社團及中國深圳市駐北美經貿代表處等代表人士一共 20 多人出席見證了這次活動。就像全世界金融市場和金融機構聚焦紐約華爾街一樣，作為進軍華爾街的美東地區第一份專業商報，它的創辦一開始就在華商企業和廣大華人讀者群中引起了廣泛關注。在這次揭牌儀式暨讀者懇談會上，中華商報社副社長夏善晨主持了會議並介紹了中華商報美東分社創辦的背景和意義，他說，在美東地區創辦中華商報，這是北美地區華人華僑華商蓬勃發展的結果，同時也充分體現了中華商報傳媒集團和美國駿城國際集團的戰略眼光，更體現了辦報人致力於構建北美華人華僑華商精神家園的一種崇高追求！企業家辦報，這是一種社會責任意識的充分體現！嘉賓們對中華商報美東分社的設立表示衷心的祝賀！對美東版創辦的辦報特色給予了充分肯定和讚許，對中華商報美東版今後發展提出了很好的建議並表示大力支持！要辦成一份高品位的商業報紙中華商報社副社長兼總編輯王曉群在座談會上詳細介紹了中華商報八年來所走過的歷程。他說，中華

商報今天終於進軍華爾街，標誌著中華商報歷年來堅持走高端路線的辦報方向是正確的，今後我們要將中華商報作為一個民族品牌來辦，不斷豐富“中華”品牌的內涵。對於這種辦報方向，引起了老僑領王心仁等眾多與會嘉賓的共鳴。紐約南開大學校友會會長于開成認為，近年來，北美華人社區發展非常快，各種中高端華人群體隊伍不斷壯大，華商企業進入世界 500 強也越來越多。中華商報美東版應該打造一個高端的服務平台，及時報導傳播這些中高端群體尤其是各行業領軍華商企業的聲音和信息，實現報紙的引領作用。同時也要充分結合北美各大校友會的高端人才優勢，進行有針對性的報導和服務，並實現資源共享，促進報紙的發展。專程從芝加哥趕來的嘉賓蔡文君也表示了同樣的觀點。他說，中華商報美東版不僅應該廣泛地報導最新的商業信息，增加新聞信息量，而且還能夠對商業經濟信息進行精準經濟信息評論或者進行深度報導，以“外腦”幫助“內腦”方式，更好地服務廣大的華商企業家。紐約地產資深經紀人謝曉莉也寄語中華商報要定位於華人中產階層走高端服務的辦報方向。要整合各方優勢資源實現共享中國第一批自費公派留學生、 New York Carrier Trading Inc. 總裁吳愷，是早在 26 年前中國機電部第一批自費公派留學生，留學畢業後於 1988 年在美國紐約註冊成立了自己的一家企業，開始了創業的歷程。吳愷說，在經過了 20 多年的企

業發展後，自己即將退休面臨著企業賣給誰、交給誰來接班管理的問題，其他同齡的華人企業也同樣面臨著這方面的問題。由此，他建議中華商報是否可以這對這種華商企業經營的實際情況，找准結合點，在中美企業之間買賣中充當信息諮詢等中介作用。同時，他還建議中華商報美東版還應該充分整合商界等各方面資源，並表示自己會幫助中華商報美東版對接一些資源，幫助中華商報美東版盡快發展壯大。中國經貿專家、商務顧問姚定康，應該說與中華商報是多年的老朋友了並擔任了中華商報南加州版的顧問。對於這次中華商報美東版的正式創辦並進軍華爾街，他表現出了極大的喜悅。他說，早在多年前，我就建議國內相關部門要在美國紐約辦一份國際商業報紙但最終未果，中華商報美東版的成功創辦實現了他多年的願望。近三十年來，中國經濟發展很快，在美華人結構也隨之不斷的變化和發展。目前，在美華人華商層次很高，對商業信息的需求也很高，如何面對這種高品位的要求，他覺得應該充分依托北美各種華人商會組織，尤其是有影響、有生命力的華人商會。基於這點，中華商商美東分社在正式揭牌之際，同時還舉行中華國際商會籌辦的揭牌儀式，應該是一個很好的結合點。中華國際商會的成立會對中華商美

東版的發展，在集聚商業資源方面會有很大促進作用。同樣，中華商報美東版也會讓中華國際商會更好地成為一個充滿活力和公信力的商會組織，更好地服務廣大會員。同時他還建議，應該充分跟新媒體進行融合，以面對網絡等新興媒體對報紙傳統媒體的挑戰，但是報紙作為傳統媒體具有更強的公信力度。要服務一群致力於創新創業的華商青年曾經是北京大學畢業又有多年新聞記者職業生涯的龍創國際總裁樓新躍，對於中華商報美東版創辦及未來的發展生態環境作了一番專業的描繪。全美華人華商企業很多，市場消費能力很強，經濟實力也很強，這就決定了讀者群體的市場很大。而且，隨著中國國內經濟的發展轉型升級，在美華人華商也掀起了一股創新創業的熱潮，這對中華商報美東版的發展提供了一個極大的發展契機！比如說，正在組織的高校聯盟發展論壇暨創業大賽，就是中華商報美東版可以進行重點報導的內容，通過新聞報導擴大雙方影響並最終尋找與有關方面進行戰略合作的機會。目前，北美華人創新創業是一種境界，應該有自己的聲音。可喜的是，中華商報美東版從創刊號開始就有“創新創業”的專門版面內容，而且還對北美中國留學生的創新創業熱潮作了深度報

導。他認為，中華商報美東版創辦很有眼力，並希望未來能夠大視野多角度地關注華人社區生活。蜂巢聚創總裁周谷聲也說，前不久，蜂巢聚創聯合紐約哥倫比亞大學成功舉辦了哥倫比亞大學創新創業大賽，充分證明了現在年輕人尤其是北美中國留學生創新創業熱情很高，他們當中有很多先進的創新技術和很好的創業團隊，迫切希望得到各方面的支持，中華商報美東版應該關注這個創新創業的年輕人群體，充分發揮信息聚集平台作用，幫助他們開拓市場，實現創新創業的願望。來自留學教育界的嘉賓陳劍平對此也深感贊同，他說，自己是得益於中國改革開放最早一批從事進出口貿易經營的，但是隨著國內經濟的轉型升級，這個傳統行業正面臨轉型，自己也像眾多創業朋友一樣，開始了第二次創新創業轉而投向了留學教育這一中美文化交流這一領域。投入到新的行業，我經常思考著如何創新創業的問題，期望中華商報美東版能夠打造一個創新創業聚聚的平台，交流心得，實現創業者的夢想！要充分對接國內城市資源做好 “投資推廣” 來自深圳市駐北美經貿代表處的業務發展顧問徐平，是這次中華商報美東版重點邀請的嘉賓之一。因為在中華商報美東版創辦之初，就

從深圳市投資推廣署所打造的現代投資推廣的“深圳樣本”經驗中受到了極大的啟發，專門設立“投資推廣”兩個版面，來對接中國國內近年來逐漸走向現代意義的投資推廣工作，其宗旨就是促進中美之間的經貿交流與合作，真正搭建中美投資推廣的信息平台。在中華商報美東版創刊號上，“投資推廣”版面隆重推出了《深圳構建美國戰略投資合作》和《深圳打造創新型全球投資推廣體系》這兩篇長篇通訊，全面深度報導了深圳近年來投資推廣所取得的經驗成果。徐平說，這是海外華文媒體第一次對深圳投資推廣這麼大篇幅深度綜合報導，衷心感謝中華商報美東版的精心報導。他認為，中華商報美東版所搭建的投資推廣信息平台，能夠充分對接深圳乃至國內所有的城市投資推廣資源，對接中美兩國的企業資源尤其是華人企業資源，集聚世界各種創新創業資源。此外，中華商報美東版還特別設置“創新創業”版面，充分迎合國內“大眾創業，萬眾創新”和世界創新創業的經濟發展潮流，作為商業報刊，中華商報一定會有很大的發展空間，一定會藉助這個華文報媒平台，立足於北美廣大華人華僑和華商，講好“中國故事”！要充分發揮網絡新媒體優勢為了更好地對接新媒體優勢，中華商報美東版從創刊號就積極對接了“華爾街俱樂部”優勢資源，雙方達成了資源共享的戰略合作關係，同時也對華爾街俱樂部的一些活動也舉行了重點報導。這次邀請到的華爾街俱樂部嘉賓馬默涵認為，中華商報美東版和華爾街俱樂部在構建中美新型大國關係的實踐中有許多共同努力的目標，雙方信息資源完全可以實現互通共享，而且可以充分借助華爾街俱樂部微信公眾號的新媒體優勢得到更加便捷的最大化傳播。同樣來自新媒體的 GCTV 全球華視嘉賓 Donna 也認為，華人已經有了一個騰飛和大好發展的時代，在這個時代華人要有自己的平台，要講好華人自己的聲音，中華商報美東版和 GCTV 全球華視在這方面有著共同的目標，雙方可以結合起來，共同合作，以服務更多的華人和華商企業。

行健不息須自強大紐約地區清華校友會活動側記【本報記者溫友平曼哈頓報導】 4 月 24 日晚，大紐約地區清華校友會慶祝母校清華大學建校 105 週年聚會晚宴在紐約曼哈頓成功舉辦。幾百位新老校友在中國城的麒麟金閣酒樓歡聚一堂，觥籌交錯，把酒言歡，共同慶祝母校第 105 個生日。中國常駐聯合國代表團科技參贊劉俊，旅美科協大紐約分會理事長肖繼忠，大紐約地區清華校友會董事會董事羅建剛、馮潹，中國高校北美校友會聯盟副理事長徐延申，上海市歐美同學會副會長夏善晨，哥倫比亞大學中國學者學生聯誼會主席吳舒怡，以及多所高校美國校友會的代表均受邀出席本次活動。 “西山蒼蒼，東海茫茫。吾校莊嚴，巍然中央……”在熟悉的校歌聲中，清華園的舊事一幕幕浮上校友們的心頭。 “自強，自強，行健不息須自強”。熟悉的歌詞勾起了清華人對母校的深深思念與愛戀。這是一幕溫情而讓人無比心潮湧動的時刻。在這種特定的時刻，大紐約地區清華校友會會長仰文奎深

情地回顧了大紐約地區清華校友會在過去的一年裡所走過的一段光榮與夢想的歷程，這或許是對母校清華大學建校 105 週年的特別慶祝！仰文奎會長在慶祝致辭中說，在過去的一年裡，我們投入了更多的精力和更大的熱情為校友們提供服務，成功舉辦了一系列活動，如首屆北美清華校友大會暨紐約論壇、創業大賽、校友酒會、職場論壇等。而廣大校友也通過校友會解決了生活、學習、工作等方面的諸多困難。在清華校友和各界朋友的幫助下，大紐約地區清華校友會在這一年中取得了進一步的發展，影響力進一步提高。以校友會為紐帶，以母校為連結，廣大校友即使身在海外，也能夠團結在一起，互相幫助，共同進步。值此母校生辰之際，讓我們歡聚一堂，一同感謝母校對我們栽培，也表達我們對母校的衷心祝福。大紐約地區清華校友會已有近 6000 名校友據仰文奎會長介紹，清華大學於 1911 年建校，清華校友總會的前身是“清華學校留美同學會”，1913 年 6 月 29 日在母校成立，1915 年總會在紐約成立執行部。大紐約地區清華校友會，於上世紀 70 年代醞釀，主要是由中國台灣新竹清華大學的學長們在策劃此事。 1980 年開始在紐約州正式註冊，1982 年獲美國聯邦國稅局批准，被認為符合 501 免稅條款非贏利組織機構。校友會正式成立後，正值中國改革開放，出國留學人員也越來越多了，清華校友也越來越多了起來。這其

中華商報美東分社

中包括中國台灣新竹清華和中國北京清華，大紐約地區清華校友會從一開始到現在都是不分家的，一直合併在一起。近年來，從中國國內來到大紐約地區包括紐約州、新澤西州和康州在內的清華校友越來越多，每年大概將近有近 150 名來美國進行留學深造，目前已經發展到了近 6000 人註冊校友。大紐約地區清華校友跨行業較為廣泛，主要包括從事學術教育、生物製藥、電子信息、金融證券、法律等各個行業。大紐約地區清華校友會下設理事會，理事會中又包括財務服務部、會員服務部、技術服務部、職場論壇部、創聚清華創新創業聯盟、紫荊講壇部、房地產協會、娛樂和特別興趣俱樂部、公共關係部、母校聯 “凝聚力量，共謀發展，引領未來” 繫服務部、高校聯合活動服務部、為主題，大力促進海內外校友間的新聞媒體部以及法律諮詢服務部，交流，著力加強母校與校友的聯繫，增強清華在北美的影響力，並為中以實現更好地為校友們服務。美企業在技術，人才，資金等方面的進一步合作搭建平台。海峽兩岸清華大學校領導、海內外傑出校友、近 700 人歡聚一堂，暢敘友情。中國駐紐約總領事章啟月大使在致辭時稱讚 “清華大學一直在推動中美民間交流，發展兩國關係上起著積極的推動作用。”她勉勵海外學子為祖國發展貢獻力量。清華大學校務委員會主任陳旭教授介紹了清華大學近兩年在教學、成功舉辦首屆北美清華校友大會科研、國際交流等各方面取得的成果以及新百年的發展規劃。她勉勵暨紐約論壇 2015 年 8 月 29 日，首屆北美清大家為母校再度輝煌共同努力。台灣新竹清華大學的校長賀陳弘華校友大會暨紐約論壇在清華校友總會、大紐約地區清華校友會的共先生在致辭中勉勵清華學子要有胸同努力下在紐約成功舉辦。大會以懷世界的抱負，要有成為世界級領

地址：2 Wall St, 8th Floor, New York, NY 10005

電話 646.590.5149

新聞熱線：youpingwen@gmail.com

袖的決心，要有對社會有深沉的大愛。他同時鼓勵兩岸校友增加交流合作，共同創建未來。紐約州共和黨委員會主席愛德華·考克斯在致辭中回憶了當年陪前總統尼克松訪問北京並參觀清華校園的情景。對比今昔，他感慨中國的發展和清華的進步。他回憶說，尼克松總統認為一個繁榮的中國有利於世界的和平，他說，曾經沉睡的中國因為你們的努力而變得強大，也希望你們付出更多努力使中美關係更加緊密。在美清華校友也紐約論壇上紛紛發言，就環保新能源、金融、互聯網科技、生物醫藥、教育文化、房地產等領域的前沿話題進行了深入的交流討論。大會異彩紛呈，成果豐碩。立足服務校友各項活動豐富多彩大紐約地區清華校友會近年來根

據世界經濟尤其是就業形勢的變化，加強了“職場論壇”、“紫荊講壇”、“創業大賽”“房地產論壇”等一系列活動，“職場論壇” 從 2013 年起就每年舉辦三場不同領域的論壇活動。大紐約地區清華校友會在舉辦這些活動時，不僅面向清華校友，而且面向並聯合其他校友會，努力將系列清華校友活動打造成一個向社會開放的平台，實現資源共享。在過去的三年以來，大紐約地區清華校友會舉辦各種大小活動達到 80 多場。校友會還充分發揮傑出清華校友的作用，在金融、環保、科技、生物製藥等領域為推動中美交流與合作做出重大貢獻。這正如中國常駐聯合國代表團科技參贊劉俊在這次慶祝活動所說，清華大學校友在科技創新創業以及促進國際科技交流與合作方面取得了傑出成就。

廣告投放及各項合作 david.gao@jcintlgroup.com

美東版

3•大學聯盟 3•綜合要聞

二○一六年四月三十日至五月六日 April 30 ∼ May 6 , 2016 www.ChineseBizNews.com

化解南海爭議須遵循“雙軌思路” 4 月 28 日，中國國家主席習近平出席亞信第五次外長會議上說， “弱肉強食有違時代潮流，窮兵黷武締造不了和平，互諒互讓才能帶來穩定，堅守道義才能贏得持久安全。”他強調指出，中國一貫致力於維護南海地區和平穩定，堅定維護自身在南海的主權和相關權利，堅持通過同直接當事國友好協商談判和平解決爭議。輿論認為，隨著菲律賓提請的南海仲裁案接近尾聲，習近平所言既是中國展示誠意和包容，也是中國亮出的底線。中國近期加大在外交和軍事上的反擊，就是要傳遞政治訊息，即便判決結果不利於中國，即便美國加大在南海的巡航力度，中國不會在主權問題上妥協。

近年來，亞洲地區安全形勢呈現出前所未有的發展態勢，不確定因素明顯增多。亞洲相互協作與信任措施會議（簡稱“亞信”）的覆蓋面非常大，可塑性及發展潛力也很大。亞信各成員方共議集體安全，有助於幫助亞洲尚處於動蕩的地區恢復穩定。本來，世界很多熱點問題都在亞洲，如巴以沖突、朝核問題、阿富汗戰爭、伊朗核問題、敘利亞衝突等。亞洲不少糾紛皆與西方殖民時代結束之後遺留下的歷史問題有關，不少亞洲國家在獨立後未能擺脫對大國的依賴，域外大國則趁機在亞洲保留眾多軍事基地，對亞洲事務施加影響。亞洲安全因為美國的亞太再平衡戰略而變得更加敏

感。亞洲國家的多樣性導致亞洲安全的複雜性，對話與合作之路並不平坦。個別國家憑藉島礁建設的“規模”和“速度”臆斷中國在南海的戰略意圖就是要“用強制方式解決南海爭端”，可謂是別有用心地製造事端。南海是西太平洋沿岸國最多、國際航運最繁忙和資源生態環境最多樣化的半閉海，但迄今未能建立沿岸國多邊合作制度，各種事故搜救、環境保護、氣象監測、航道安全等問題上的國際合作十分缺乏。南海深處和一線海域缺乏必要和可靠的搜救設施。中國的島礁建設將有利於滿足這方面的區域性需求，為沿岸國和相關國家提供科研、搜救以及資源保護等多樣

化的民事“公共產品”。中國在建島礁即便部分可用於軍事目的，其防禦性質也非常明顯。實際上，中國“海洋力量擴張” 和美國必須“嚴正以對”，成為克服內在掣肘及尋求合法軍費增長的最佳理由。加之，奧巴馬政府急於在外交上留下遺產，欲通過插手南海問題來實施“亞太再平衡” 戰略，美國在東亞增強軍事力量部署，強化自己的同盟體系。南海局勢的變化與奧巴馬政府“亞太再平衡”戰略有著直接關聯。圍繞南沙島礁建設引發的緊張局勢，從技術上來說是事關領土主權爭議與海上安全，但從戰略局勢的整體來看則是崛起中“龐大的中國”要依據新的能力和利益需

求有所行動，從而也必然引起其他國家警覺、害怕、甚至制衡。在西方的話語體系中，這是一種典型的 “修昔底德陷阱”現象。任何以中國島礁建設為藉口，企圖擴大在南海軍事存在的言行，皆有悖於亞太地區合作與命運共同體建設的總體趨勢。美國需要尊重南海爭端在歷史、法理上和中國國內政治中的複雜性。美國在東海和南海問題上持續打壓中國，只會激化中國國內的民族主義情緒，讓中國政府更加難以採取合作姿態。美國需要及時地認識到，南沙島礁建設本質上是中國的主權權益和內政問題，而不意味著中國的大戰略發生了根本性變化。過度解讀中國南海政策、過度炒作中國島礁建

設，既不利於中美兩國關係的穩定，更不利於緩解南海緊張局勢。要避免在南海出現“新冷戰”態勢。在處理南海問題上，中國堅持 “雙軌思路”，即有關爭議由直接當事國通過友好協商談判尋求和平解決，而南海的和平與穩定則由中國與東盟國家共同維護。遵循 “雙軌思路”，直接當事方可通過友好協商，找到彼此接受的解決爭議辦法。 “雙軌思路”既符合聯合國憲章所倡導的通過談判協商和平解決爭端宗旨，也符合中國和東盟共同簽署並有約束力的《南海各方行為宣言 (DOC)》第四款規定，“雙軌思路”是化解南海爭議最為現實可行的辦法。

第 10 屆“生態文明國際論壇”在南加州召開【本報訊】以“有機馬克思主義與生態文明”為主題的第 10 屆“生態文明國際論壇”於 4 月 29 日和 30 日在加州克萊蒙大學城開幕。近 200 位來自美國、中國、韓國、意大利等國家的學者共同探討在當今工業化社會面臨的生態危機形勢下，各國如何擺脫或避免西方發達國家走過的錯誤道路，使人類走向生態文明時代。本屆論壇由著名海外智庫美國中美後現代發展研究院和中國生態文明研究與促進會、中國自然辯證法研究會、中共中央編譯局、美國克萊蒙培澤學院、美中環境教育協會等單位共同舉辦，廣西師範大學出版社集團有限公司，《中國生態文明電子周刊》（China Ecological Civilization e-Newsletter），《江海學刊》，哈爾濱工業大學建設性後現代研究中心協辦。來自美國中美後現代發展研究院、中國生態文明研究與促進會及中美高校的 150 餘人參加了論壇。本屆論壇在“有機馬克思主義與生態文明”的主題下探討了“有機馬克思主義對生態文明的意義”, “生態文明的理論與實踐”, “中國傳統文化與生態文明”, 以及“經濟發展模式轉變與生態文明”和“教育與生態文明”等論題。與會專家學者認為建設生態文明是一項前所未有的巨大系統工程，它不僅需要環保主義者、馬克思主義者、宗教和精神領袖以及經濟學家的共同努力，也需要中美兩個大國的生態擔當和攜手合作。開幕式上，中國生態文明研究與促進會秘書長朱廣慶先生在致辭中高度讚揚了克萊蒙生態文明國際論壇 10 年如一日在國際社會持續不懈地推動生態文明的可貴努力。認為“該論壇匯聚了全球各國關心生

態文明研究與實踐的有識之士，共同研究和深入探索生態文明的本質特徵和建設規律，取得了豐富成果，產生了深遠影響。”他強調：“當前，環境污染、生態破壞和資源短缺已經成為全球性問題，對人類生存造成嚴重威脅。危機倒逼著文明的轉型。生態文明蘊涵著豐厚的理論內涵，也是世界性的重大實踐課題，是人類走出生存危機的希望所在。推動國際合作和全球治理，是我們應對生態環境問題的必由之路和共同選擇。”

中美後現代發展研究院高級研究員，“20 世紀最有洞見的思想家” 之一的克里福（Cliff Cobb）在大會發言中也強調，深度地相互交流是中美後現代發展研究院和本次第十屆國際生態文明論壇的目的。 “我們的心願是思想、文化與認識將在中美兩國之間實現雙向互動。通過這種互惠關係，每一國家都將從其盟國那裡學到他們最優秀的思想和品質。同時，兩國也可以從太平洋

對岸的友國所犯的錯誤中汲取經驗教訓，以免自身犯類似的錯誤。” 美國著名生態哲學家，美國國家人文科學院院士，中美後現代發展研究院創會院長小約翰·柯布博士在題為“生態文明時代需要有機馬克思主義”的主旨演講中呼喚國際社會用一種開放的心態看待馬克思主義，特別作為應對生態危機而出現的“有機馬克思主義”，用這樣一種新的視角重新審視資本主義。有機馬克思主義的重要創始人菲利普·克萊頓教授也蒞臨論壇，他認為有機馬克思主義是一種後現代的馬克思主義。他相信這種後現代的馬克思主義為解決中國和美國的主要問題提供了重要對策，開闢了人類邁向生態文明的道路。在發言中他還具體闡發了有機馬克思主義為解決 21 世紀的危機可能作出的六大重要貢獻。 2014 年，克萊頓與其學生賈斯廷·海因澤克出版了《有機馬克思主義——生態災難與資本主義的替代選擇》一書，對以“有機馬克思主義”作為替代資本主義以應對全球生態危機的選擇進行了系統論述。該書將馬克思主義、中國傳統智慧與懷特海的過程哲學相結合形成“有機馬克思主義”理論，期待該理論指導人類社會更好地解決全球生態危機。該書指出，世界的未來在於社會主義生態文明，而當今世界，中國最有可能引領其他國家走向可持續發展的生態文明。江蘇師範大學前校長、蘇州大學正校級調研員認為，有機馬克思主義的出場是馬克思主義理論史上、也是全世界生態文明思想史上的一件盛事。在應對全球生態危機的關鍵時刻，需要有一個新的批判資本的在場的銳利思想武器，需要有一個與生態文明、綠色發展息息相

關、內在貫通的反資本主義的替代選擇。有機馬克思主義就是如此。它是世界生態文明和綠色思想發展的新標誌。河北師範大學馬克思主義學院副院長，河北師範大學有機馬克思主義中心副主任李素霞教授則強調有機馬克思主義是“走出人類生態困境的一種新探索”。人民大學馬克思主義學院副院長張旭教授認為馬克思的“自然——人——社會”思想構架構成了馬克思生態理論，這一理論與中國傳統的以天人合一，天人和諧共生為核心內容的生態文化在本質上是一致的。當代中國赶超式的高速發展，在很大程度上背離了中國傳統的生態文化，也與馬克思的生態思想遠離。這一發展理念正在被糾正。中美後現代發展研究院常務副院長，哈工大建設性後現代研究中心主任王治河教授強調，根基於有機哲學或曰過程哲學之上的有機馬克思主義在根底上是一種厚道馬克思主義，具有鮮明的厚道品格。這種

厚道性體現在它針砭資本主義的不義，強調對自然厚道，對他人厚道，對農人厚道，對將來世代厚道，反對消費主義式的暴殄天物，主張惜物論，挑戰“代價不可避免論”，強調發展的首要目的是提升人的生命，“提高人的生活”，發展的成果應該“惠及全體人民”。

除了關於有機馬克思主義和生態文明的主題討論外，會議期間克萊蒙市長 Sam Spedroza( 山姆·斯佩德扎 ) 向中外來賓介紹了克萊蒙生態城建設的歷程與成就。克萊蒙培澤學院副校長波義耳（Nigel Boyle）教授介紹了克萊蒙培澤學院在可持續發展研究和綠色大學建設上所取得的可喜成果。中國生態文明研究與促進會秘書長朱廣慶先生在大會發言中則向與中外代表詳細介紹了中國政府為推動生態文明所作出的積極努力以及所取得的成就。在題為“中國地方政府節能減排政策執行研究”的大會發言中，雲南大學公共管理學院院長崔運武教授指出，1978 年以來，中國經濟社會發展取得了舉世矚目的偉大成就。但同時，發展不平衡、不協調、不可持續問題依然突出，資源約束趨緊，環境污染事件頻發，生態惡化退化的情況沒能根本性改變。要扭轉這一狀況，必須關注節能減排政策執行主體——地方政府的政策執行過程，分析把握政策目標及執行中的因果鏈結，以期完善政策，有效執行政策。西安交通大學人文學院博士生導師李建群教授則從哲學的高度對西式現代化特別是主流的城市化模式進行了反中華商報美東分社

地址：2 Wall St, 8th Floor, New York, NY 10005

電話 646.590.5149

新聞熱線：youpingwen@gmail.com

思。他強調，中國是人口大國，在自然資源具有絕對約束的條件下，城市化不能模仿西方已有的模式，這種模式的弊端已經非常明顯。因此，中國應該以生態文明為知道，立足中國實際，走一條可持續的城市化之路。自 2006 年以來，每年四月下旬在美國西部生態城克萊蒙舉行“生態文明國際論壇”，迄今已有近千位來自中國、北美和歐洲的生態文明專家、學者和政府官員、非營利機構負責人參加了該論壇。第 10 屆論壇舉辦期間還舉行了第 9 屆“柯布共同福祉獎”的頒獎典禮。該獎旨在獎勵世界範圍內為推動人類和自然共同福祉做出傑出貢獻的人士。本屆大會將該獎頒發給中國河北衡水棗強縣東紫龍村農民安金磊，以表彰他 20 年來為推動有機農耕和生態農業所做出的卓絕貢獻。前 8 屆獲獎者包括：北京地球村環境文化中心主任廖曉義；耶魯大學環境學院教授瑪麗·塔克；著名生態農業學家、後現代農業先驅迪安·弗羅伊登柏格；加拿大幸福經濟學家馬克·安尼爾斯基；北京生態文明工程研究院院長、聯合國國際生態安全科學院院士劉宗超；中國農業經濟學會副會長，中國人民大學可持續發展高等研究院執行院長溫鐵軍，國際生態文明聯盟主席傑伊· 邁克丹尼爾，生態經濟學奠基人赫爾曼·達利。中美後現代發展研究院院長克萊頓和研究院秘書長曾慶華給安金磊頒發了獎狀。安金磊從 1995 年開始有機種植。在他的眼中，雜草、蟲子、吃穀子的鳥都是自然的一部分，人應該善循自然之道，而不是以功利之心一味殺死這些生靈。空氣、水和土地的污染、土壤侵蝕與流失、食品不安全等等危害正是這種功利心釀出的惡果。他在常年面朝黃土背朝天的耕作中悟道，組織“晴耕雨讀” 農業社帶領年輕人在自然與書本中學習。他說，土地是有生命的，人應該懷著感恩與敬畏之心，尋求生命與心靈的生態和諧家園。在頒獎典禮上，國際生態文明聯盟主席傑伊·邁克丹尼爾教授和中美後現代發展研究院項目主任樊美筠博士分別做了“更好的希望：有機馬克思主義、土地價值觀與中國古典傳統”和“生態文明的希望在你我肩上”的主題演講。

廣告投放及各項合作 david.gao@jcintlgroup.com

4•全版廣告 4•投資推廣

美東版

二○一六年四月三十日至五月六日 April 30 ∼ May 6 , 2016 www.ChineseBizNews.com

大時代．小夢想港交所將在前海設大宗商品現貨平台【本報深圳專訊】在 27 日，前海蛇口片區一周年活動上，香港交易所（下稱“港交所”）董事總經理毛志榮對外公開宣布，港交所將選擇在深圳前海設立大宗商品現貨交易平台。同時，前海管理局還進行了一系列重大項目簽約等活動。毛志榮稱，港交所將按照內地法律法規取得運營大宗現貨交易平台所必須的牌照，獲批之後將適時對市場公佈上線時間。毛志榮稱，該項目一方面有利於深化深港金融合作，促進互聯互通，另一方面看重前海自貿區的先行先試的政策支持，有利於吸引人才，以“深圳速度” 建設發展交易平台。港交所將按照內地法律程序取得審批，目前該項目正處於籌備階段，具體上線時間將及時公佈。資料顯示，港交所曾在其 20162018 年戰略規劃中的“商品通”部分闡述上述設想，當時港交所行政總裁李小加披露，可能將在深圳推出大宗商品現貨及融資平台，打造貼近現貨市場的內地大宗商品基準價格。李小加說，港交所具有“公信力、專業性以及熱誠”，有能力填補此市場空白，幫助內地大宗商品市場實體化。公開信息顯示，港交所在 2012 年完成對全球最大的有色金屬交易所

倫敦金融交易所（LME）的收購。在去年 10 月起，港交所提出籌劃連接倫敦及香港大宗商品市場的“倫港通”。由於內地大宗商品市場高度金融化而實物交割有限，港交所計劃通過複製倫敦金屬交易所的成功模式，在內地打造一個能夠有效服務實體經濟的大宗商品現貨交易平台，幫助內地商品市場“實體化”。此外，前海蛇口自貿片區在深港合作方面還推出一系列新舉措，前海管理局與 4 家企業簽署了戰略合作協議，包括中英人壽保險有限公司、恆豐銀行股份有限公司、周大福企業集團和前海再保險股份有限公司。同時也與香港上海匯豐銀行有限公司簽署了合作備忘錄。中國對外投資合作洽談會宣布落戶前海。 27 日的活動上，香港青年協會馮丹媚副總幹事宣布前海深港青年創新創業大賽啟動。深圳出入境檢驗檢疫局與香港特別行政區食物環境衛生署簽署合作協議。中國產業海外發展協會胡衛平秘書長發布國際產能合作論壇暨中國對外投資合作洽談會落戶前海蛇口自貿片區，國家級開放平台的加入，強化了前海在對外開放格局中的地位，在引領中國開拓海外業務、經略全球市場方面具有重要作用。撰稿：戴曉曉

思科中國創新中心在廣州設立總部【本報廣州專訊】花城以一場酣暢淋漓的春雨迎接客人——美國思科公司首席執行官羅卓克一行。22 日下午，廣州市政府與思科公司在廣州國際金融中心簽署合作框架協議，思科決定將中國創新中心總部設在廣州，並建設中國首個集“產、學、研、商、居”等功能於一體，以智能製造雲產業為核心、年產值規模超千億元的智慧城。 “絕對不會讓廣州失望！這是一個無與倫比的項目。”談到合作，羅卓克難掩興奮。項目擬建在位於番禺區的廣州國際創新城啟動區，毗鄰大學城和國際生物島，思科與合作夥伴聯手打造創新應用研發中心，搭建萬物互聯雲平台。羅卓克說，思科有信心在“互聯網 +”、智能製造、智慧城市等重點領域打造一個在中國乃至世界叫得響的樣板創新項目。在羅卓克看來，這個平台將孕育更多的創新公司，一起營造創新生態系統，這不僅會促進城市經濟的繁榮，還會提高市民的生活質量。出席簽約儀式的廣州市市長溫國輝表示，依托雲計算、大數據等技

術創新，廣州將形成以思科為中心的產業創新集聚區。廣州正全力建設國際科技創新樞紐，爭創“中國製造 2025”試點示範城市和國家級製造業創新中心，讓智能製造與智能服務緊密結合起來，思科是重要的推動力。當日，除思科和廣州市簽約外，思科的 10 個戰略合作夥伴還與番禺區簽署了合作備忘錄。思科合作夥伴之一、東華軟件股份公司董事長薛向東說，他們計劃在智慧城內設立南方總部，目前，東華軟件股份公司廣州分公司有研發及市場人員 200 人，升級為總部後將增加到 500 人，“廣州是重點開拓區域，下一步我們將重點推進智慧醫療、智慧公安項目”。思科進入中國市場已 20 多年，在國內設立了多個分支機構，此前在上海設立了研發中心。經多方考察，去年底，思科大中華區向廣州提出合作設想，今年 1 月，思科與廣州在達沃斯論壇上簽訂了項目合作備忘錄。3 個月過去，瓜熟蒂落，合作修成正果。撰稿：黃偉、黃少宏、江珊

中國國家工業機器人質檢中心落戶廣東【本報深圳專訊】 27 日，記者從廣東省質量技術監督局獲悉，中國國家質檢總局近日已正式批復同意廣東質檢院籌建“國家工業機器人質量監督檢驗中心（廣東）”。作為中國製造大省和全球重要製造基地，廣東提出“機器換人”計劃，並加速發展工業機器人應用的智能製造與裝備產業。2015 年以來，廣東相繼制定《廣東省智能製造發展規劃（2015─2025 年）》《廣東省機器人產業發展專項行動計劃（2015─2017 年）》，明確提出加快國家級質檢中心等公共檢測服務平台建設。國家工業機器人質檢中心順利獲批籌建是廣東將質檢技術優勢深度融入全省戰略新興產

【本報廣州專訊】廣東自貿區很大。中國國家戰略，全球視野。無論是粵港澳深度合作示範區、21 世紀海上絲綢之路重要樞紐還是中國新一輪改革開放先行地，這些定位的背後都清楚地透出四個字：時代使命。 “ 前海，像足了 80 年代的深圳”。年輕一代的港商——香港時富集團有限公司董事長朱穎恆在上世紀 80 年代曾隨父親到過深圳， “那是一片潛力無限的熱土。”如今他自己在前海蛇口片區註冊了一

個公司。廣東自貿區又很小。116.2 平方公里，涵蓋三個片區，每個片區還切割為若干個區塊，寸土寸金。在橫琴．澳門青年創業谷，安信通科技公司小小的辦公室裡，每位員工面前並排擺著兩個碩大顯示器，熟練地來回切換，雙屏辦公。公司產品經理徐煒煒介紹說，目前已有 20 名員工。廣東自貿區很年輕。去年 4 月 21 日掛牌，到如今剛滿一年。自貿區內，到處可見充滿朝氣的面孔，與

位於珠海橫琴自貿區的世界級超大型綜合主題旅遊度假區珠海長隆海洋王國。

深圳前海自貿區周大福港貨中心，顧客前來購買進口商品。

展開了改革開放的一系列試驗。隨後，在這裡培育了一大批蘊含“蛇口基因”的知名企業。如今，越來越多的知名頂級企業被吸引前來落戶。這是一個變革的時代，也是一個造夢的時代，更是一個實現夢想的時代。每一個創業者都在追求自己的夢想，而正是無數個小夢想的匯聚，構成了這個斑斕的大時代。撰稿：吳哲、蘇力、袁佩如圖：肖雄

南沙汽車碼頭，停放著的幾萬輛商品車等待被運走。

位於前海自貿區深港青年夢工廠的 3W 咖啡店，成了許多創業青年交流的去處。

首款石墨烯電子紙在廣州問世【本報廣州專訊】 27 日上午，廣州奧翼電子科技股份有限公司（下稱奧翼電子）與重慶墨希科技有限公司在廣州聯合召開新聞發布會，宣布成功研發出全球首款石墨烯電子紙，可與柔性或剛性驅動底板相結合，製作出剛性石墨烯電子紙顯示屏和超柔性石墨烯電子紙顯示屏。預計 1 年內可實現石墨烯電子紙的量產。降低電子紙成本從事軟性電子、顯示器件等方面研究的中山大學電子與信息工程學院副教授楊柏儒告訴記者，目前世界上生產電子紙的企業僅有國內的廣州奧翼公司和美國的 E-ink 公司。 E-ink 公司的電子紙用的是 ITO 薄膜，而目前奧翼公司研發出來的石墨烯電子紙，難度更大，柔韌性和耐用性也更好，“據我所知，業內僅有奧翼公司研究出了石墨烯電子紙”。記者了解到，亞馬遜公司推出的 kindle，採用的就是 E-ink 公司供應的電子紙。奧翼公司創始人、“千人計劃”特聘專家陳宇告訴記者，目

前奧翼公司是全球兩家電子紙顯示材料供應商之一。奧翼與中山大學聯合成立了“柔性顯示工程研究中心”，研發超薄、柔性電泳平板顯

業，貫徹“創新驅動發展”“供給側結構性改革”“質量強省”等重大發展戰略，完善智能製造技術服務支撐體系的重大舉措。國家工業機器人質檢中心將以廣東省質量監督工業機器人檢驗站（順德）為基礎，以建設“國內領先、國際先進”的檢驗檢測公共技術服務平台為目標，面向工業機器人及其產業鏈，完善工業機器人安全性、可靠性、整機性能、環境適應性、電磁兼容及關鍵零部件等資質能力項目，建成華南地區工業機器人質量檢測、型式試驗、企業中試、標準驗證、產品研發等“一站式”綜合技術服務核心平台。撰稿：胡新科

中華商報美東分社

塵土飛揚的建設工地。廣東自貿區的歷史又很長。“南沙，傾注了我爺爺的心血。”霍英東集團副總裁、南沙項目負責人霍啟山回憶道。自 1978 年改革開放始，霍氏家族便以南沙開發先驅者的姿態，對這片土地魂牽夢縈。“爺爺的眼光很獨到、視野也很超前，他投資的所有項目，都不著眼於實時的回報，而是尋求長遠的社會效益。” 而蛇口工業區，更是一部濃縮的中國對外開放史。當年，袁庚在蛇口

地址：2 Wall St, 8th Floor, New York, NY 10005

電話 646.590.5149

新聞熱線：youpingwen@gmail.com

示技術及其產品，2011 年底成功實現“電子紙”的量產，打破國際巨頭的市場壟斷，先後成為國內外多家知名電子閱讀器廠家的供應商。和傳統電子紙相比，石墨烯電子紙彎曲能力更強，強度更高，拓寬了電子紙顯示屏的應用，非常適合應用於穿戴式電子設備以及物聯網等需要超柔性顯示屏的領域，能像紙一樣捲曲。傳統的電子紙 ITO 薄膜採用了稀有金屬銦，不但價格昂貴而且存儲量少，而石墨烯不但能降低產品成本，而且石墨材料更易獲得。此外，石墨烯材料的透光率高，將會使電子紙顯示的亮度更好。重慶墨希公司有關負責人表示，目前 Kindle 生產商已與奧翼電子和重慶墨希公司溝通，有計劃

引入石墨烯電子紙。可應用於物聯網系統此外，筆記本電腦、IPad 等，都將可以依托該技術變得輕薄、易折疊；一個杯子、一把椅子、一塊地板，都可以“貼”上一層薄薄的顯示屏，實現互聯互通。陳宇說，電子紙是未來物聯網系統最佳的顯示界面，“世界將進入一個萬物顯示、萬物互聯的時代”。據 Gartner 公司預測，物聯網的上網物品在 2020 年將達到 250 億個，新增產值 1.9 萬億美元，其中，顯示屏是其中的核心部件之一。從現實市場而言，電子紙已經開始在各類電子閱讀器（如電子書）、電子教材教輔產品（如電子書包）、手機、穿戴式電子設備（手錶、手環等）、超市電子價格標籤、智能卡、工業儀表等領域得到應用，市場容量正在迅速擴大。撰稿，：黃少宏攝影：黃少宏

廣告投放及各項合作 david.gao@jcintlgroup.com

美東版

5•大學聯盟 5•商海縱橫

二○一六年四月三十日至五月六日 April 30 ∼ May 6 , 2016 www.ChineseBizNews.com

美企在華經營的“另類行為” PTC 五年花 150 萬美元請中國客戶遊玩並送禮，中國工商部門展開調查【本報廣州專稿】與美國公司簽訂合同，順便還能免費去紐約、拉斯維加斯、夏威夷旅遊，住五星酒店、登帝國大廈、看職業籃球賽、訪常春藤大學、享遊艇晚宴……若你是企業領導，能抵禦如此誘惑嗎？ PTC 公司就是用此招與不少中國公司簽下合同。軟件製造商美國參數技術公司（PTC）4 月 20 日透露，中國工商部門 3 月 2 日起對 PTC 在華子公司發起調查，或與其在美國達成和解的賄賂案指控有關，而且“不一定局限於”美國和解案，卻未就此進一步說明。 PTC 及其子公司 2 月 16 日向美國證監會承認，通過在華商業夥伴安排並支付逾 150 萬美元（約合 973 萬人民幣），為數家中國國企員工提供赴美旅行。據稱，PTC 的操作模式在其他一些外企或多或少存在。簽合約免費遊美國 PTC 美國總部的工作人員已經習慣了中國客人的匆匆一遊：PTC 中國的銷售人員會陪同客戶來訪尼德姆，但在這裡只做一天的商務逗留，隨之而來的是在美國沒有商業目的的觀光旅行。2008 年 4 月，中國國企 A 公司 6 名員工在一位 PTC 資深銷售員陪伴下，在美國馬塞諸塞州尼德姆開了一天的會議之後，開啟為期 10 天的美國之行，行程包括紐約、波士頓、洛杉磯、夏威夷等地，全程住宿五星級酒店，10 天總開銷高達 51495 美元。同年，PTC 與 A 國企簽訂至少 3 份合同，總金額高達 120 萬美元，PTC 及 PTC 中國子公司均獲得可觀利潤。美國證監會調查報告披露的此類事例有很多。例如：2007 年 12 月，

PTC 中國一位員工與國企 B 公司的合同正在洽談。PTC 中國員工同意為 B 國企員工安排一次海外旅行，預算 84000 美元。PTC 員工用郵件向主管領導匯報。其中，海外旅行所需要的 84429 美元最初被列為“海外培訓”。他在郵件中說：“我用 'COD （完成外包優惠）' 代替了 ' 海外培訓 '……您也知道，客戶就是想到外國去看看。”最終，PTC 中國的員工用“COD”掩蓋“海外培訓”， PTC 與國企 B 簽訂總價值約 170 萬美元的合同。只是國企 B 公司員工的美國之行到 2010 年才成行。9 名國企 B 員工先到馬塞諸塞州尼德姆開一天的會，隨後便前往紐約、華盛頓特區、洛杉磯和夏威夷觀光，包括參觀西點軍校、洛杉磯環球影城、夏威夷的珍珠港等。在與國企 C 公司一樁 340 萬美元的合約談判期間，一名 PTC 中國的銷售人員使用相同的辦法。銷售人員發郵件向主管匯報，合同包括總額 17.34 萬美元的海外旅行費用。但 PTC 中國子公司與 C 國企達成 120 萬美元的合同，最終簽約的時候， PTC 中國的員工簽署的是排除海外差旅費用的最終合同文件。私下向客戶送禮物除了安排公費出境游，PTC 中國地區員工還私下給國企員工贈送禮物，包括手機、iPods、禮品卡、高檔衣物和紅酒等，門類繁多。其實，令人不解的是，PTC 內部對應酬支出早有明確規定：向客戶提供禮物和應酬開支不能超過 50 美金上限；價值超過 500 美金的禮品指出都需要提前向經銷售部門員工提交審批，同時需要登記支出產生的時間、地點、目的、參與人員，

並保存票據。美國證監會披露的調查報告顯示，2006 年至 2011 年，PTC 通過業務合作夥伴為中國客戶安排至少 10 趟非商務旅行，支付約 1179912 美元，至少獲得 1185.8 萬美元的銷售利潤。但在 PTC 公司的賬目上，此類支出看不出與非商務旅行有關。 2009 年 -2011 年，PTC 中國公司向有關企業人員送出禮品價值共計 274313 美元。 “消失”的差旅費 PTC 是美國上市公司。按照規定，美國的財務披露與會計準則，更詳細、嚴格，尤其是對上市公司的監管。那麼，PTC 是如何將中國國企員工送出國門，享受免費旅遊的？美國證監會調查報告揭開潛規則的一角。在中國，PTC 有大量業務合作夥伴，他們介紹國企客戶。在交易談判過程中，PTC、國企、業務合作夥伴三方會提前約定好行程並確定預算，將旅行開支包含在整個項目訂單總額裡。為了使方案能在公司高層通過，銷售會再逐一將出境游花銷，在初始合同作出明細，但在最終簽訂的合同中又悄悄抹去。消失的款項搖身一變，成了發放給合作夥伴的佣金。 PTC 公司內部人員透露，PTC 中國支付給業務合作夥伴的佣金並非固定值，一般每完成一單，佣金價在合同總價的 15% 至 30% 之間，但支付前提是 PTC 中國收到業務合作夥伴和國企客戶明確的“訂單完成” 信息。不過，規則在 2005 年發生變化。當年，PTC 中國將給合作夥伴的佣金、信息技術分包費用改為“完成外包優惠”（簡稱 COD ）。僅僅 3

華為智能手機銷量一季度居全球市場第三，新款手機 P9 國際版售價比肩

國產手機“華為現象”啟示錄【本報深圳專訊】15 日，華為 P9 在國內市場正式發布。此前，華為 P9 在倫敦進行全球首發時起售價高達 599 歐元（折合人民幣約 4415 元），和同期發售的蘋果 iPhone SE 以及三星 Galaxy 相差無幾。華為手機的底氣來自哪裡？ 4 月 19 日，全球市場調研公司 TrendForce 發布的 2016 年第一季度全球智能手機出貨量報告顯示，第一季度中國品牌的智能手機出貨總量（含出口）達 1.25 億台，以 42.9% 的市場佔比首次超過三星和蘋果出貨量總和，其中華為以 9.3% 的市場份額坐穩全球第三的位置。另據賽諾數據披露，如果加上電商和運營商

渠道，2016 年一季度華為手機仍以 1657.7 萬台（IHS Supply 數據）的銷量佔據了國內市場第一的位置。華為手機“洶湧來襲”，它是怎麼做到的？賽諾中國發布的 2016 年 3 月國內 4G 市場份額數據顯示，華為、金立、OPPO、vivo 等國產品牌和蘋果、三星一道佔據了市場前六的位置。華為的表現尤為搶眼。據 IDC、 Gartner 等統計數據顯示，華為 2015 年全球範圍內的智能手機發貨量達到了 1.08 億部，成為首家發貨量破億的國產手機廠商。華為手機之所以能夠在中高端市

場取得突破，技術上的自主創新無疑是關鍵性因素。其目前旗艦機型上全部採用的是海思半導體出品的麒麟處理器。數十年磨一劍，華為成功在中高端智能手機市場獲得了芯片自主權，成為極少數和三星、蘋果一樣具備手機處理器自主研發能力的廠商。自主技術研發的背後是巨大的投入。華為年報數據顯示，僅 2015 年該公司在研發上的投入就達到了 92 億美元，2016 年的研發投入預計更是會突破 100 億美元，而在過去 10 年裡，華為的累計研發投入更是達到了 2400 億元之多。撰稿：郎國華、程鵬、吳自力

年之後，PTC 中國再次對合作夥伴的佣金發放進行調整。其中規定，客戶一旦付款成功，公司要立即向合作夥伴發放佣金。但是，這部分

佣金發放記錄不進入 PTC 中國統一的電子賬目系統，而由銷售人員保存在自己的私人電腦上。因為 PTC 中國的每個合作夥伴一般只對接一宗訂單，這種打一槍換一個地方的手法使得“偷梁換柱”

的伎倆得以瞞天過海。作為回報，一些合作夥伴也會適當地承擔部分旅行開支。此外，旅行經費有時會直接劃入合作夥伴佣金，遇金額數較大時就分幾份，分散到不同的項目合同。中國官方發起調查依據美國《反海外腐敗法》、《證券交易法》，美國證監會對 PTC 公司的違規進行調查，2 月 16 日達成民事和解：PTC 及其子公司交納罰金 1450 萬美元（約合 9410 萬人民幣），並退還不當收益 1190 萬美元（約合 7720 萬人民幣）、利息 180 萬美元（約合 1168 萬人民幣）。 PTC 方面同意支付罰金達成和解。值得注意的是，這裡的和解與中國民事訴訟中的“雙方當事人就爭議的解決達成和解”並不能等同。中國政法大學國際法學院院長孔慶江教授告訴記者，出於調查效率、節約證監會資源及更好保護投資者的整體利益，按照相關法律，被調查或指控對象可承諾支付一筆較大的金額，換取證監會同意不再調查或撤回指控，“需要說明的是，由於中止調查（撤回指控），自然無法判斷是否構成所調查的違法事項。” PTC 方面透露，中國工商部門 3 月 2 日起對 PTC 在華子公司發起調

查，有關部門或對該公司處以罰款及其他民事處罰。PTC 公司提交給美國證監會的報告中說“會採取措施積極應對”。問及調查是否會對該公司財政情況、運營造成實質影響，PTC 公司在回复記者郵件時說“暫不明確”。時任 PTC 中國的銷售副總裁袁宇凱（2011 年 9 月離開 PTC 公司）在接受記者電話採訪時拒絕透露信息。他說，自己曾配合美國證監會調查並簽有保密協議，什麼也不能說。 ■鏈接軟件製造商 PTC 公司是世界 500 強企業，總部在美國馬塞諸塞州尼德姆，從事開發、銷售和支持的軟件整體解決方案，幫助製造企業先於其競爭對手而開發出優秀產品，並快速推向市場。PTC 於上世紀 90 年代初進入中國市場，最開始向中國企業提供全面同步漢化版本軟件。 2008 年 7 月，PTC 宣布投資建立上海全球研發中心。目前，其在中國業務主要在航空航天、國防和電子高科技、汽車和造船，工業設備行業以及零售、服裝行業等五大領域，在上海、香港、廣州、深圳均設有辦事處。眾多行業領先企業均與 PTC 有合作。撰稿：衛佳銘、高珈佳

扎克伯格的野心： “本世紀攻克所有疾病” 馬克·扎克伯格有一些巨大的野心。 Facebook 不久前宣布了一項新的股權結構，使 Facebook 能夠保持在扎克伯格的控制之下，即便扎克伯格捐出他的大部分股份。 “我將能夠讓 Facebook 保持在創始人的控制之下，使我們能夠繼續致力於我們的長遠目標。普里西拉（Priscilla）和我將能夠捐出我們的財產，用於更快地資助重要的工作。”馬克伯格在 Facebook 上發帖解釋說。扎克伯格之前曾宣布，他計劃捐出他個人持有的 Facebook 股份中的 99%，並宣稱他認為自己有責任推動全球三大挑戰的解決：在本世紀末攻克所有疾病；提升我們的教育系統，使它能夠讓每一個學生得到個性化的教育；保護我們的環境，使它免遭氣候變化的危害。附錄：扎克伯格的信我們在 Facebook 上所做的一切都是為了我們的使命：讓世界更加開放和聯通。為了專注於這一使命，我們一直是個由創始人領導的公司。這種結構已經幫助我們抵禦短期的壓力，這種壓力往往會對公司造成傷害。它幫助我們發展我們的社區，建立我們的業務，並為股東創造價值。它給了我們自由，以優先考慮產品體驗，並投資於像 Instagram 這樣的新應用。這些決策並不一定能很快為公司帶來利潤，但我們相信它們可以幫助我們為我們的

社區和股東服務。當我展望未來，我看到一些我們可能會採取的更大膽舉措。我們的重點不是今天 Facebook 是什麼樣子，而是它能夠是什麼樣子，以及它對於我們的社區來說應該是什麼樣子。這意味著，Facebook 應該投資能夠增強全球連通性的領域，以及人工智能和虛擬現實這樣的領域。我全心致力於我們的使命，領導 Facebook 朝我們的目標前進。讓全球變得更加聯通，這永遠是我做的最重要的事情。同時，我覺得有責任幫助人們解決更多的全球性挑戰——例如，幫助科學家和醫生在本世紀末攻克所有疾病，提升我們的教育系統以使每個學生得到個性化的教育，保護我們的環境免遭氣候變化的危害。所以，普里希拉和我創建了 Chan Zuckerberg Initiative，並承諾捐出我們持有的 Facebook 股份中的 99％，以發展人

類的潛力、促進平等。今天，Facebook 的董事會宣布了一項創建一類新型股票的提案，以使我們能夠實現這兩個目標。我將能夠保持 Facebook 在創始人的控制下，使我們能夠繼續致力於我們的長遠目標，普里希拉和我將能夠捐出資金用於更快資助重要的工作。現在，全球各地有一些驚人的科學家、教育家和醫生在做著令人難以置信的工作。我們要幫助他們取得更大的進展。如果這一提案生效，我們會繼續以我們的方式不斷改善 Facebook 的用戶體驗。從長期來看，我認為你將得到更好的服務，並成為一個更強有力的社區的一部分。我相信我們的社區，相信我們可以有益於世界，我期待你們與我們同行。源自：BI 中文站攝影：David Ramos

中國明年試採海域可燃冰【本報廣州專訊】 “我國將於 2017 年開展海域天然氣水合物（俗稱可燃冰）開採試驗。”這是日前記者從在廣州舉行的“走進可燃冰” 海洋地質科普大講堂上了解到的信息。中國管轄海域和陸區蘊藏有豐富的可燃冰資源，據測算，海域可燃冰資源量達幾百億噸油當量，其遠景資源量與海域和陸地油氣資源量相當。 “可燃冰是一種能量密度很高能源資源。”廣州市海洋地質調查局海洋礦產地質調查所副所長、教授級高工梁金強介紹，它的用途跟甲烷天然氣是一樣的。鑑於可燃冰巨大的資源意義，20 中華商報美東分社

地址：2 Wall St, 8th Floor, New York, NY 10005

電話 646.590.5149

新聞熱線：youpingwen@gmail.com

世紀 70 年代以來，美國、加拿大、日本、俄羅斯、德國、印度、韓國等國紛紛投入巨資對其進行勘探研究，特別是美國、日本、印度、韓國等將其列入國家級研究開發計劃。儘管如此，目前，世界上可燃冰處在勘查和試採階段，仍然沒有被商業開發和利用。梁金強介紹，目前為止，世界上唯一一個實現水合物開發的地方是位於西伯利亞凍土帶的梅索亞哈氣田，美國、加拿大也已經在陸地凍土帶成功實現試開採，陸上開採技術將逐漸成熟。相比而言，海洋可燃冰開採從技術層面看要比陸地困難得多，日本、中國、美國、韓國、

印度等正在加緊研究海洋可燃冰開發技術，日本於 2013 年成功實施海底可燃冰試採，“可燃冰開發利用具有廣闊美好的前景。” 梁金強同時認為，可燃冰的開發利用將會與其他能源資源開發利用一樣，逐步走商業化道路，商業化的意義在吸引商業資本進入這種新能源開發領域，有助推動產業化進程，難點是盡快形成成熟的開發技術，降低開發成本。“一旦技術成熟，環境可控，成本又能降下來，距離可燃冰的商業開發就不遠了。” 撰稿：黃進、洪海

廣告投放及各項合作 david.gao@jcintlgroup.com

6•中美旅遊 6•全版廣告

美東版

二○一六年四月三十日至五月六日 April 30 ∼ May 6 , 2016 www.ChineseBizNews.com

國際郵輪公司看好華南市場【本報廣州專稿】進入 4 月，各大郵輪公司新船入駐中國市場消息不斷。歌詩達“幸運號”22 日在上海首航，皇家加勒比“海洋贊禮號” 將於 6 月開啟中國母港季。與此同時，各大郵輪公司未來幾年內還將陸續在中國投入新船。郵輪公司加碼中國市場的背後，是近年來增長猛烈的中國郵輪市場，下個十年中國郵輪市場或將超過美國，成為全球最大市場——無論是 OTA（在線旅遊商）、郵輪公司或者港口等，誰也不想錯過這個“黃金時代”。中國或成全球最大郵輪市場 22 日，歌詩達郵輪“幸運號” 在上海寶山吳淞口國際郵輪碼頭首航，它是歌詩達郵輪“亞洲艦隊” 的第 5 名成員，而在 2017、2019 和 2020 年，歌詩達還有 3 艘新郵輪將加入這一艦隊。就在 10 天前，皇家加勒比國際郵輪（簡稱“皇家加勒比”）在北京人民大會堂高調宣布由范冰冰擔任新船“海洋贊禮號”的“贊禮女神”，這艘新船將於 6 月開啟中國母港季。 “近年來歌詩達在中國市場增長迅速，我們預計下個 10 年，中國就會超越美國成為全球最大郵輪市場。”歌詩達郵輪集團首席執行官湯沐（Michael Thamm）告訴記者， 2006 年歌詩達剛剛進入中國市場

時很不容易，作為一種新事物，還需要培育市場。近兩年來，此前的 “鋪墊”隨著中國旅遊市場的爆發而發揮效應，郵輪產品在中國得到市場認可，目前歌詩達保持著 40%50% 的年增長率。湯沐認為在未來四五年，中國郵輪遊客數量將翻倍，

發現“美麗中國”新亮點【本報訊】“此次中國之行太棒了，四川、重慶、湖北並不是意大利遊客去中國旅遊的常規路線，但是這些地方美麗的自然風光、獨特的旅游資源讓我們印象深刻，我們發現了“美麗中國”的新亮點，希望更多的意大利遊客也可以體驗這一切！”這是近期結束在中國踩線采風的意大利旅行商和媒體記者向國家旅遊局駐羅馬旅遊辦事處反饋最多的話。為做好二線旅遊城市的宣傳推廣工作，今年 4 月 8 日—17 日和 4 月 16 日—23 日，借助海南航空去年剛剛開通的重慶 - 羅馬和西安 - 羅馬航線以及南方航空新開通的羅馬 - 武漢 - 廣州航線契機，駐羅馬旅遊辦事處分別與兩大航空公司合作，邀請意大利主要旅行商和旅遊媒體記者分赴西安、北京、成都、重慶和廣州、桂林、武漢等地考察采風。駐羅馬旅遊辦事處與川渝等地旅遊部門密切聯繫，為踩線團精心設計了在當地的踩線考察活動。在四川，踩線團參觀熊貓繁育基地、近距離接觸國寶；訪問都江堰和青城山，感受中國悠久的歷史文化與自然風光的完美結合；觀看川劇變臉、行走寬窄巷子、品嚐四川小吃，體驗成都“休閒之都”的無限魅力。在

重慶，踩線團參觀了寶頂山石刻和磁器口古鎮等，感受文化，體驗民俗。各地旅遊主管部門對旅行商和媒體考察十分重視，通過召開說明會，觀看宣傳片，組織旅行商對接等多種方式，大力推介旅遊產品。廣東、廣西、湖北等地旅遊部門還針對媒體團特點，安排了豐富多彩的旅遊、文化體驗活動，均取得良好效果。同期，駐羅馬旅遊辦事處在辦事處臉譜賬戶啟動了為期半年的“跟我看中國 - 中國旅遊攝影圖片展”。參訪的旅行商和記者一致認為，中國旅游資源豐富，很多地方還不被西方遊客所知，特別是二、三線城市，旅遊發展潛力巨大，尤其是對只到訪過京、西、滬、桂、廣傳統線路的西方遊客有著巨大的吸引力。隨著中意兩國之間航線運力的不斷加大和通航城市的不斷增加，相信會有越來越多的意大利遊客到中國訪問遊覽。參訪的旅行商還表示，此次踩線全程乘坐海南航空公司的航班，加深了他們對航空公司的了解，也為今後的產品設計提供了有益的參考。供稿：國家旅遊局駐羅馬旅遊辦事處

中華商報美東分社

進駐中國郵輪公司將迎來郵輪文化的高額“回報”，中國郵輪市場將迅猛增長，或取代美國成為全球最大郵輪市場。這一預測業內普遍認同。中國交通運輸協會郵輪遊艇分會（CCYIA） 3 月發布的統計數據顯示，2015 年內地 10 個港口共接待郵輪 629 艘次，同比增長 35%；郵輪遊客出入境約 248 萬人次，按年比增長高達 44%。同時，中國交通運輸部預計，到 2020 年國內郵輪旅客的數量將達到 450 萬人。正是基於以上考慮，歌詩達在未來數年內不斷加碼中國市場。“歌詩達不僅融入了中國市場，還將在這里布置最大的‘ 艦隊 ’，也正與中國相關部門討論成立合資公司。”湯沐說。 OTA 重點佈局郵輪市場郵輪市場升溫，各大 OTA 也紛紛

推出今年重點郵輪產品，試圖從產品主題上提高競爭力。針對中短途郵輪用戶，途牛近期推出“笑林外傳”海上喜劇場，把小品表演舞台 “移師”郵輪；面向高端長航線市場，途牛郵輪與夸克郵輪海恩典號展開合作，上線了南極郵輪產品。同程旅遊則推出“海上家年華”主題郵輪遊，舉辦家庭合影作品分享活動，在郵輪上舉辦豐富多彩的“家年華”活動，比如家庭接力賽、兒童 cosplay 巡遊、兒童西餐禮儀學習、盛裝起航派對等。今年 1 月，比達諮詢報告數據顯示 2015 年中國郵輪市場總收入達 45.3 億元，出遊人次達 218.5 萬，其中來自郵輪在線預訂平台的收入為 13.3 億元，佔比 29.3%，在線預訂市場同比增長了 60.1%，高於大盤增速。在所有郵輪在線預訂平台中，來自 OTA 平台的交易額佔比 48.7%，

來自旅行社自有線上平台的交易額佔比 24.3%，其中以 OTA 平台的增長勢頭最為迅猛。這一迅猛增長來源於 OTA 在郵輪領域的重點佈局。同程旅遊是最早 “試水”郵輪市場的 OTA 之一，其郵輪事業部正式成立於 2014 年 5 月，在 2 年時間內取得迅猛發展。目前，同程郵輪已經完成在中國郵輪母港佈局，戰略上正在佈局國際郵輪航線，已推出的產品有南極航線等。途牛旅游去年收購了北京恒信國際旅行社股份有限公司，該公司主要經營郵輪出境游批發、零售以及郵輪商務會獎旅遊業務。這一團隊併入途牛體係後，途牛郵輪業務發展迅速，2016 年全年郵輪包船將超過 20 個航次。途牛總裁嚴海鋒表示，今年途牛將扮演兩個角色，一是直接從郵輪公司採購，以包船為主；二是與郵輪公司進行系統對接。 2015 年受到全國郵輪巡演活動和包船航次增加的影響，驢媽媽平台出遊人次同比增加 2 倍多，今年 “平台 + 直釆”全年包船航次 27 艘，而且還將通過類似“郵輪女神”選拔賽等活動傳播郵輪文化。驢媽媽近日發布《2016 郵輪遊消費報告》顯示，上海、天津、北京、香港和廣州成為郵輪客源地前五大城市。雖然郵輪市場迎來快速增長，然而中國郵輪業還呈現“低滲透率、低客單價”的特點。據介紹，全球郵輪旅遊消費滲透率美國為 3.5%、澳洲 3.4%，而中國祇有不到 0.05%。另一方面，郵輪行業在中國形成的包船、切艙為主的特殊銷售模式，仍要接受市場的殘酷考驗。廣東郵輪建設開始發力 4 月 9 日，招商蛇口宣布與雲頂香港有限公司宣布達成戰略合作。雙方將以深圳蛇口太子灣郵輪母港為基地，進一步開發建設太子灣郵輪港口，開發以太子灣為母港的國

際郵輪航線，以及具有吸引力和競爭力的郵輪產品，加大華南地區郵輪旅遊市場的宣傳和推廣，將太子灣打造為國內主要郵輪母港和國際知名郵輪母港。深圳蛇口太子灣郵輪母港是全國唯一可停靠 22 萬噸級大型郵輪港口，計劃於今年 11 月正式投入使用。屆時，麗星郵輪“處女星號” 將以太子港為母港，展開為期四個月的越南航線。相比正在籌備啟用的深圳太子港，啟用近 5 個月的廣州南沙港郵輪事業發展迅速。自 2016 年 1 月 3 日正式投入運營以來，廣州南沙港進入“郵輪母港時代”，目前已經開通前往越南、日本等國航線，而在今年 11 月星夢郵輪旗下的兩艘郵輪“雲頂夢號”將從南沙港起航，運營“廣州—峴港—下龍灣— 三亞—香港”的行程。據統計，截止至 2016 年 4 月 11 日，南沙國際郵輪港正式運營 100 天，總計接待出入境郵輪 58 個航次，累計出入境旅客 79398 人次。預計 2016 年上半年，南沙郵輪旅遊將迎來 10 萬名遊客，有望躋身全國第三位。面對廣闊的華南市場，皇家加勒比、歌詩達等國際郵輪公司也蠢蠢欲動。歌詩達郵輪集團亞洲總裁莫興萃對佈局華南表現出強烈的興趣，他表示目前正在進行相關洽談，希望歌詩達能盡快進入華南市場；皇家加勒比北亞太及中國區總裁劉淄楠也曾表示，希望將來游客可以直接在廣州家門口登上皇家加勒比的郵輪。撰稿：張婧圖為：2016 年 1 月 3 日，廣州南沙港迎來首批郵輪遊客，宣告了廣州正式開啟“郵輪母港時代“，從此廣州及珠三角市民無需取道香港或上海，在家門口就可坐上豪華郵輪，向世界出發。攝影：吳偉洪

世界旅遊業理事會總裁斯克斯爾 : 旅遊業帶來巨大經濟和社會效益首屆世界旅遊發展大會舉行前夕，世界旅遊業理事會（WTTC）總裁兼首席執行官大衛．斯克斯爾（David Scowsill）接受了新華網專訪。他說：“旅遊業是一種正能量，可以為國際社會帶來巨大的經濟和社會效益。” 首屆世界旅遊發展大會（下稱 “大會”）由中國政府和聯合國世界旅遊組織共同主辦、國家旅遊局和北京市人民政府共同承辦。大會將於 5 月 18 日至 21 日在北京舉行，主題為“旅遊促進和平與發展”。大會確定了旅遊促進和平、促進發展、促進扶貧三大議題。斯克斯爾表示，大會所關注的旅遊與發展、和平之間的聯繫非常值得了解和討論。他說，旅遊對於發展有著顯著的推動作用：據 WTTC 統計，2015 年旅遊業為全球經濟貢獻了約 7.2 萬億美元（約合 46.7 萬億人民幣），約佔世界 GDP 的 10%；為全球提供了 2.84 億個就業崗位，即全世界每 11 人中就有 1 人從事旅

地址：2 Wall St, 8th Floor, New York, NY 10005

遊相關行業。同時，旅遊業通過為年輕人及就業困難群體創造就業機會，降低失業率，減少了國家和社會的不安定因素，從而為世界和平做出了貢獻。在談到中國旅遊業發展時斯克斯爾表示，中國有著世界上最大的旅遊市場之一。中國國家旅遊局統計顯示，2015 年中國共有 41.2 億人次國內或出境游，旅遊產業對 GDP 的綜合貢獻超 10%。斯克斯爾說，隨著中國中產階級壯大、居民可支配收入增多，中國對世界旅遊業的貢獻將越來越顯著。他同時表示，中國遊客出境旅遊人數在過去五年呈指數上升趨勢，外國遊客入境旅遊的數量變化卻不明顯。他說，儘管機場、高鐵等基建方面的投資已使境外遊客在中國旅遊更加便捷，然而中國的多樣之美仍需得到進一步廣泛宣傳。世界旅遊業理事會與中國國家旅遊局、中國旅遊行業保持著良好的關係。斯克斯爾介紹說，通過全球

電話 646.590.5149

新聞熱線：youpingwen@gmail.com

旅遊和旅行經濟影響權威報告等數據產品以及對重要旅遊市場的趨勢分析，WTTC 已廣泛進入中國。世界旅遊業理事會成立於 1990 年，總部設在倫敦，是當今世界權威的旅遊行業組織。自 2000 年起，

世界旅遊業理事會每年 4 月或 5 月在世界不同城市召開年度峰會，又稱“世界旅遊旅行大會”。世界旅遊旅行大會曾於 2010 年和 2014 年分別在北京和海南成功舉辦。撰稿：吳婷婷、蔣琰

廣告投放及各項合作 david.gao@jcintlgroup.com

美東版

7•大學聯盟 7•中美旅遊

二○一六年四月三十日至五月六日 April 30 ∼ May 6 , 2016 www.ChineseBizNews.com

海南經濟“開門紅” 國際旅遊島“加速度” 據新華社報導，今年一季度，海南地區生產總值等主要指標增長快於預期，經濟實現“開門紅”。隨著海南全力推進“全域旅遊”，國際旅遊島建設正在加速。備受關注的海南房地產業供給側結構性改革持續發力，市場回暖趨勢明顯。經濟呈現回暖態勢服務業成主要支撐在去年的海南一季度經濟形勢分析會上，各級領導幹部神色嚴峻，當時海南經濟增速降至 4.7%，固定資產投資增速更是近十多年來首次出現負增長。在日前舉行的 2016 年一季度經濟形勢分析會上，海南省政府主要負責人表示：“海南經濟運行延續了穩中向好、穩中趨快的態勢，實現了‘開門紅’。” “開門紅”首先體現在主要經濟指標“回暖”。一季度海南省 GDP 比上年同期增長 9.7%，增速比全國高 3 個百分點，比年度預期目標高 2.2 個百分點；固定資產投資同比增長 11.7%；地方一般公共預算收入同比增長 10.7%，比去年同期提高 5.4 個百分點。現代服務業是海南國際旅遊島產業發展的重點。海南省政府秘書長陸志遠介紹，一季度海南服務業佔 GDP 比重達 57%，服務業對經濟增長的貢獻高達 79.9%，成為推動經濟實現中高速增長的主要支撐力量。今年一季度，一批與旅遊、互聯網、文化等相關的產業項目快速發展，成為海南現代服務業發展新亮點。 “全域旅遊”先行先試國際旅遊島提質升級旅遊業是海南產業發展的龍頭，旅遊業的發展及轉型升級代表著國際旅遊島建設的水平和質量。春節假日旅遊人數和收入大幅增長，遊客自駕上島同比增長超過三成，鄉村旅遊持續火爆……處處是

風景的國際旅遊島的吸引力不斷增強。一季度，海南省接待遊客總人數超過 1600 萬人次，同比增長 13.4%，增速高於去年同期 2.2 個百分點。２月１日，海南省被確定為全國唯一“全域旅遊”創建省份。海南把全省作為一個大景區建設，正全面推進百個特色產業小鎮、千個美麗鄉村建設，推動國際旅遊島建設提質升級。海南省旅遊委主任孫穎介紹，海南正全方位推進“國際旅遊島＋” 計劃，推動旅遊業與其他產業深度融合，提升旅遊產品供給能力和質量。國際旅遊島要有國際吸引力。海南通過擴大開放和升級旅遊服務產品和服務，著力提升旅遊國際化水平。孫穎說，面對去年入境旅遊下滑

中華商報美東分社

的態勢，海南加大航空特別是入境航線的補貼力度，促成新開闢、恢復、加密通往多個國家和地區的 19 條入境航線。今年一季度入境游客同比增長 41.1%。供給側結構性改革發力房地產市場供銷兩旺海南房地產業外向型特徵明顯。隨著國際旅遊島建設加速，海南房地產業尤其是旅遊房地產越來越受到外界關注。房地產業佔海南經濟比重較大，但由於發展速度快，當前也存在庫存過高的難題。今年 2 月份，海南省對商品住宅庫存消化期超過全省平均水平的市縣，暫停辦理新增商品住宅等用地審批、暫停新建商品住宅項目規劃報建審批。 “兩個暫停”這一房地產業的供給側結構性改革措施改善了市場供求關係，海南房地產市場呈現供銷

地址：2 Wall St, 8th Floor, New York, NY 10005

兩旺的態勢。據海南省住建廳有關負責人介紹，一季度在全省房地產開發投資同比增長 15.7% 的情況下，房地產銷售面積和銷售額同比增長均在 7 成以上，增速均比上年同期提高近 100 個百分點。海南樓市銷量上升，但銷售均價基本平穩。全省一季度商品房銷售均價每平方米 10379 元，同比基本持平。海南房地產開發結構也正在優化。一季度旅遊、商業等經營性開發投資佔房地產開發投資的比重為 27%，同比提高 6.7 個百分點。海南省住建廳負責人表示，下一步海南將鼓勵房地產企業在加大營銷去庫存的基礎上，發展健康養生、休閒度假等旅遊地產，進一步引導房地產業轉型升級。撰稿：新華社記者柳昌林、王暉餘、王存福

電話 646.590.5149

新聞熱線：youpingwen@gmail.com

遊學營啟發領導特質暑假將屆，每年這時家長最煩惱的莫過於家中的寶貝們要安排到哪去？更擔心稍不留神孩子就把心玩野了。因此，國內各家專業團隊規畫的主題營便成為家長的首選，包括國內的英語營、領袖營，到國外的遊學營、體驗營，而活動的天數更從三天到一個月，應有盡有。以國外的遊學營為例，擁有藍天、白雲與沙灘的加州，一直是炙手可熱的熱門地區，加上自從開放赴美免簽證，大幅簡化申辦手續後，加州遊學的主題營隊如同雨後春筍般爆發。以規畫美國西岸夏令營著名的巴斯貓休閒文化總經理 Lenny 表示，家長送孩子到國外參加遊學營最主要的目的，在於與來自全球各地的青年學習不同的文化、建立國際人脈、並且提升自身英文能力，可謂一舉數得。 Lenny 說，舉辦遊學營也要與時俱進，今年巴斯貓休閒文化是以音樂、山訓、馬術、NBA 等動靜交錯的主題夏令營為主。不僅有歷史悠久、學風嚴謹的知名學校，在優秀且資深的師資帶領下全天候英語授課，除與來自世界各地頂尖學生們共同學習外，課餘時間進行美西深度旅遊，盡情遊覽好萊塢、環球影城、迪士尼樂園等洛杉磯知名景點。 Lenny 介紹課程時指出，偏好靜態的學生可以參加“南加州音樂及親子營”，讓喜歡音樂的孩子們，親身

體驗美式音樂訓練，學習專業音樂課程，觀摩著名高中及學院的音樂演奏會等，藉此開拓國際視野。至於喜愛動態的學生可以參加在南加州夏季避暑勝地舉辦的“大熊湖山訓夏令營”，課程動感十足，有山地越野自行車、西洋劍、湖上獨木舟訓練、騎馬訓練、空中滑繩、彩漆彈槍射擊訓練、橡皮艇野溪駕訓等，讓孩子從活動中探索大自然，學習獨立思考並勇於面對挑戰。而優雅又結合力與美的傳統貴族運動 “南加州暑假馬術營”，也是難得一見的專業營隊。不過最讓 Lenny 雀躍的是今年巴斯貓休閒文化獨家舉辦“NBA 籃球夏令營”。Lenny 說，這營隊由來自“紫金王朝”洛杉磯湖人隊的前教練團擔任教練，曾擁有史上最豪華陣容的湖人隊前教練團，將帶來傳統美式籃球訓練的震撼洗禮。另還安排實地前往觀賞 NBA 賽事，置身熱血沸騰的比賽現場去感受高潮迭起的實況。對上述精彩的遊學營隊有興趣者不妨上 www. greengreenholiday.com 查詢。學美語，僅是暑假夏令營中的一環，家長們應當讓孩子享有更多不一樣的生活體驗，才能讓孩子多元學習、多元發展、多元 Have Fun ！作者：何志平源自：台灣《中國時報》

廣告投放及各項合作 david.gao@jcintlgroup.com

8•全版廣告 8•會展營銷

美東版

二○一六年四月三十日至五月六日 April 30 ∼ May 6 , 2016 www.ChineseBizNews.com

“互聯網 +”催生會展經濟標準化備受矚目的唐山世界園藝博覽會理、展會同質化嚴重、交易環節眾已經進入了倒計時階段。作為一次多、服務碎片化特別是信息不對稱，世界級的博覽會，為期 171 天的唐成為會展業難以得到深入開發的深山世園會將匯聚幾十個國家和地區層次原因。據統計，2015 年我國共舉辦展會參展，預計觀眾人數將超過 1500 萬人次。在日前召開的世園會執委會 8000 多場，也存在著主辦方誇大宣上，河北省委常委、唐山市委書記傳、資質難以認證、規模參差不齊、焦彥龍表示，2016 唐山世界園藝博服務沒有保障、價格虛高不下等問覽會推動唐山中心城市建設和發展題。鑑於此，商務部研究院信用評邁上了新的台階，提升了唐山的城級與認證中心、中國會展經濟研究會等共同啟動了國內展覽業首個誠市品位。展會是一個旅遊、商業、物流等信展覽認證體系，以樹立會展領域多方受益的產業，國際上有 1：9 的的誠信標杆，可謂邁出了會展經濟說法，即辦展會的場館收入如果是標準化建設的第一步。 “鼓勵線上線下互動，推動實體 1 的話，相關的社會收入就是它的 9 倍。瑞士日內瓦、德國慕尼黑、商業創新轉型”——2015 年《政府美國拉斯維加斯、法國巴黎、英國工作報告》提出了消費升級思路。倫敦、意大利米蘭等是國際著名的通過互聯網技術改造會展經濟，讓 “展覽城”，這些城市將展覽業作 “互聯網 +”成為展覽業創新發展的為支柱產業加以扶持，展覽業的興最新驅動力，提升用戶體驗、提高效率、降低成本進而推進會展經濟盛帶來了巨額利潤和城市繁榮。作為現代服務業的重要組成部標準化建設，破除目前存在的種種分，我國的會展業在中國經濟進入弊端，加速轉型升級，應是今後會新常態的背景下也取得了不俗的成展市場大有可為的發展方向。如果能依靠互聯網給交易多方提績，比如我們曾成功舉辦 APEC 會議、博鰲亞洲論壇、世界互聯網大供一個平台，連接上下游資源，消會，以及如今第四次來到中國的世解彼此之間的信息不對稱，降低尋園會等，同時也湧現出北京、上海、找成本，為賣方尋找買家，為買家廣州、深圳、廈門、杭州等一批優找最符合需求的展會資源和展裝服務並提供交易參考和保障，便能很秀的會展城市。然而，我國的會展經濟在專業化、好地解決參展商、展會主辦方以及市場化、國際化程度，在會展組織展裝公司等上下游的痛點，也將極管理、專業人才、展會品牌以及相大推動會展經濟的標準化建設。作者：馬曉晨關法規的完善程度等方面還遠不能源自：光明網與發達國家相提並論。缺乏行業管

網紅時代的場景化消費變局【本報特稿】傳統消費時代，人們心中的音樂殿堂是音樂廳，他們樂此不彼的奔赴於此；而今，藝術家們不再需要傍高堂亦可紅遍大江南北。互聯網時代，場景消費大變局，草根藝術家一樣也可以爆紅全球。昔日的地鐵歌手，如今卻身價過億還榮登過美國紐約時代廣場的西單女孩便是一個鮮活的實例。提及地鐵女孩，不得不提前陣子風靡全網的紐約地鐵小提琴女孩。一個身價上百萬美金的美國小提琴手林賽．斯特林褪去華服，在地鐵忘情演奏卻無人問津。後來，該段表演傳上網絡後，視頻流量飆升，她一時間收穫無數粉絲。所謂好馬配好鞍，林賽．斯特林地鐵演奏事件完美詮釋了該寓意。儘管她擁有令人稱羨的演奏家光環和堪稱完美的演奏技藝，但在不合適的地點，對不匹配的目標人群演繹，顯然對牛彈琴。品牌營銷亦如此，需要找對人、說對話、做對事。場景化消費茲事體大演奏會常常爆滿，甚至一票難求的林賽．斯特林在舞台上光彩奪目，然而褪去華服和明星光環後，一切

都發生了變化。她試圖切換到日常的生活場景中演奏，測試路人的反應，結果令人唏噓。關鍵問題顯而易見，消費場景選擇失誤。地鐵站人流雖大，但為生活奔波而忙碌的人們大多行色匆匆，無暇顧及，鮮有停留者，更別提欣賞了。雖不排除有伯樂，但畢竟佔的是少數。離開匹配場景，名人上街無人問津的案例比比皆是。當時在中國已有名氣的中國現當代著名畫家陳逸飛到美國求學期間，曾在地鐵裡給人畫肖像；拍了色戒，一戰成名的湯唯，曾在英國街頭賣藝，做另類時裝秀……普通的場景裡沒有華服、舞台、燈光視聽覺等場景包裝，創作、表演的震撼力也由此蕩然無存。因此，在行人眼裡，舞台上耀眼的明星們和平日街頭賣藝的無名小卒無異，固然不會讓行人駐足忘返。去除了場景包裝的外衣，他們創作和表演的即視感大打折扣，又怎會讓行人意識到自己錯過的竟是一個精彩的表演呢？場景化消費需要包裝，無論是對個人還是品牌都尤為重要。其核心是匹配性，要更好展現自身的價值，

除了優化自身外，搭配與自身價值相關的裝備亦是關鍵。

網紅世代，藝術上街不如上視頻上世紀 80 年代初的改革大潮中有句豪言：“此處不留爺，自有留爺，處處不留爺，爺當個體戶。” 如今“此處不捧姐，自有捧姐處，處處不捧姐，姐就做網紅”更加勵志。網紅世代，人人都是自媒體，林賽．斯特林地鐵演奏未能得到路人買單，但視頻上傳至網絡後，變化再次來襲，視頻一時間引來了近千萬的關注度。網友們紛紛對視頻中沒有人留意到林賽．斯特林的精彩表演而表示驚訝，評論、留言更是鋪天蓋地，接踵而來。本有明星光環的她與地鐵演奏事件形成反差，成功造出了話題，用實力說話贏得了廣泛好評，一大波路人路轉粉。簡簡單單一個短視頻就讓她又收穫了數以萬計的粉絲。場景消費茲事體大，視頻渠道亦不可忽視。網紅世代，藝術上街不如上視頻。在信息共享的網紅世代，人人都是圍觀者，人人也都是被圍觀者，加之移動智能和視訊設備的支持，網紅不再是那些顏值婊的天下了， papi 醬就是最好的詮釋，她的橫空出世顛覆了對原“網紅”審美經濟的定義，網紅形像變得更多元、更包容。也許你離網紅只有一個視頻的距離！美國 20 世紀 60 年代時尚大師安迪．沃霍爾曾提出過“十五分鐘定

律”，他預言：未來每個人都能在 15 分鐘內出名 & 每個人都有機會成名 15 分鐘。如今，顯然預言早已成真，甚至更加迅速，分分鐘出名早已不是夢。當下，無論你是扮醜、賣萌，還是搞怪、吐槽……只要輕鬆上傳一個有話題、有內容或夠娛樂的短視頻，搭建起自己的 IP，也許就有機會躋身進入網紅大部隊，說不定一個不小心還舉世矚目了呢！當然，網紅經濟離不開粉絲經濟的貢獻。粉絲經濟帶動場景化消費粉絲經濟帶動場景化消費最典型的莫屬音樂產業，音樂產業的創收貢獻基本源於粉絲，為抓住粉絲眼球和荷包，企業主們使勁渾身解數展開了各類場景化消費節目。比如：演唱會，既滿足了粉絲親臨現場，親眼會面偶像的剛性需求，也滿足了震撼視聽覺的軟性需求。雖然價高，但粉絲們樂此不彼的奔波於各大演唱會之間。無論是演唱會門票、專輯 CD、貼紙海報、彩鈴下載等明星周邊產品，這些都離不開粉絲經濟的貢獻。那麼也就不難理解，為什麼人們願意花更多的錢到氣勢磅礴的音樂廳感受音樂會的視聽覺震撼；願意花上千元體驗一場床上觀影……這就同林賽．斯特林一樣，相比地鐵裡那個樸素的女孩，人們更願意為高台上的那個她買單，因為那個場景裡頭的她更精彩、更奪目、更令人震撼。歸根結底，人們願意花更多的錢為場景化消費買單，他們追求更多的是場景化消費體驗的樂趣和滿足感。因此，在利好的網紅世代下，無論是企業主還是個人逆襲的上上簽，便是把握場景化消費趨勢，巧用小視頻渠道和粉絲經濟，將藝術與商業結合創造一輪新財富商機！作者：本報顧問李光斗，中國中央電視台品牌顧問、著名品牌戰略專家

2016 加博會公眾開放日“掃貨”歸來國際養生大會今年 10 月在惠召開羅浮山或建立永久性會址【本報惠州專訊】25 日，惠州市副市長劉冠賢在惠州賓館與廣州中醫藥大學副校長孫曉生一行召開座談會，雙方共商舉辦第三屆國際養生大會事宜，分別對大會承辦單位、大會內容框架、需要惠州地方政府協調解決的問題進行廣泛商討，並形成初步共識，經惠州市政府同意後將組織實施，大會籌備工作將加快推進。劉冠賢表示，惠州市委、市政府歡迎廣州中醫藥大學將第三屆國際養生大會選址惠州，將在大會場地、大會組織、宣傳倡導、安全保障等方面全力支持。孫曉生回應表示，感謝惠州市委、市政府對國際養生大會的大力支持和幫助，廣州中醫

藥大學將全力支持惠州地方經濟社會發展，將在羅浮山建立廣州中醫藥大學博士廣州站，推薦博羅縣為長壽之鄉，在羅浮山建立國際養生大會永久性會址。據悉，國際養生大會是中華醫學會主辦的國際性學術會議，第三屆國際養生大會將於 10 月 27-30 日在羅浮山召開。今年以來，廣州市中醫藥大學多次到惠州羅浮山考察第三屆國際養生大會選址事宜，基於養生環境優勢、人文優勢、影響力優勢、帶動經濟社會發展優勢、落實國家有關政策優勢等五大優勢，大會擬選址羅浮山。撰稿：王彪

中華商報美東分社

【本報東莞專訊】在針對專業觀眾連續開放 3 日後，24 日，2016 加博會免費向公眾開放，吸引大量市民前往“掃貨”，掀起購物潮。 2016 加博會總展覽面積達 6 萬平方米，比上屆增長 20%。共吸引了中國 19 個省市及港澳地區的 807 家企業參展，安排展位 2500 個。展位上擺滿了時尚箱包、手機及智能終端產品、鞋子、玩具、家居飾品、餐廚用品等產品。這些產品此前大多銷往海外市場，品質卓越，中國市場難得一見。還有部分產品因為促銷的原因，折扣比平時大。記者在加博會現場看到，現場的 2000 個停車位早已停滿了車。展會現場人流擁擠，其中以國際潮流服裝服飾展、國際時尚箱包鞋帽展、國際餐廚用品展、國際禮品玩具家居飾品展展區的人流最多。來自東莞南城的高女士花 800 元買了一個粉色的行李箱，她告訴記者：“如果是在專賣店，這個箱子要賣 1300 元，加博會的東西確實實惠。” 撰稿：戴雙城

地址：2 Wall St, 8th Floor, New York, NY 10005

電話 646.590.5149

新聞熱線：youpingwen@gmail.com

廣告投放及各項合作 david.gao@jcintlgroup.com

美東版

9•科技風雲 9•大學聯盟

二○一六年四月三十日至五月六日 April 30 ∼ May 6 , 2016 www.ChineseBizNews.com

2016 北京國際車展：創新．變革【本報綜合報導】4 月 25 日， 2016（第十四屆）北京國際汽車展覽會在北京開幕，本屆車展以“創新．變革”為主題，吸引了來自全球 14 個國家和地區的 1600 多家廠商參展，本屆車展共展示車輛 1179 台；全球首發車 112 台、其中跨國公司全球首發車 33 台、跨國公司亞洲首發車 21 台、概念車 46 台、新能源車 147 台。在展車數量和展車品質上繼續保持全球領先水平。縱觀本屆車展，自主品牌向上發力，合資自主競爭白熱化，新能源汽車繼續井噴，互聯網企業跨界來襲，造車的進度明顯加快，在一番大浪淘沙之後，今年的北京國際車展已經被不少跨界而來的科技公司和互聯網巨頭定為展示初期成果的時間節點，正在風口之上的無人駕駛和自動駕駛技術的最新進展，是此次北京國際車展的一大看點。今年的北京國際車展也將是整個汽車行業未來發展趨勢的窗口。互聯網企業跨界來襲作為有史以來第一次參展的互聯網公司，樂視用獨一無二的生態思維、獨具巧思的展台設計和備受矚目的 LeSEE 首款概念車，為現場媒體和觀眾帶來了史上最獨特的車展秀。此次車展中的不少過道都被樂視雲直播搶占，與會記者不僅在展台邊可以看到樂視超級汽車，還可以通過視頻實時在線收看現場。 LeSEE 的首款概念車定位為 D 級的電動車，該款車將樂視最新的自動駕駛技術、智能互聯網技術、汽車分享技術和樂視生態內容集合在一起，融入到了這款全球首個生態汽車身上。它的亮點包括自動駕駛、智能互聯、動態座椅、智能電磁充

電、汽車分享等方面。生態已經成為了樂視獨特的標誌。首次參加國際性車展的樂視，也用獨一無二的展台設計和“橫跨終端、縱貫生態”的產品矩陣與生態價值觀，為全球觀眾帶來前所未見的車展體驗。在車展期間，觀眾可以在樂視展台親身體驗各種樂視生態產品及服務，享受樂視生態帶來的便捷與愉悅。同時，包括樂視體育、樂視影業、樂視雲等其它樂視子生態也將集體亮相，通過多個生態專場，為 80 萬車展觀眾帶來前所未有的豐富體驗。同時，為了給車展觀眾帶來更多的便利和更好的體驗，樂視為車展提供了近 300 台樂視超級電視作為公共服務設施，並通過獨立的樂視超級電視輪播台的形式，讓全球 500 萬用戶足不出戶就能身臨其境感受車展。與樂視的概念車不同，上汽與阿里的合作成果已經走到量產階段。本次展示的榮威 RX5 採用了榮威新一代設計語言“律動設計”，未來將搭載傳統動力、插電式混合動力以及純電動三種動力系統。榮威 RX5 通過搭載阿里巴巴智能操作系統 YunOS，為駕乘者提供高效便捷的互聯網汽車智能出行服務。新能源車成亮點值得一提的是，除上述互聯網汽車外，新能源汽車無疑是一大亮點，不少以造電動車為主的新企業也首次參加北京車展，包括長江汽車、前途汽車、兩輪電動車凌雲智駕等。作為新能源新興企業，長江汽車全新自主開發的“長江牌”純電動中巴車“奕閣”、純電動商務車“奕勝”以及純電動小型 SUV“逸酷” 等三個系列產品首次公開亮相。

“電動汽車領域的專家認為，雖然 ( 特斯拉公司首席執行官 ) 埃隆．馬斯克是電動汽車的先知，但該領域的未來將在很大程度上取決於中國，”法新社在報導正在舉行的北京國際車展時這樣寫道。法新社報導說，中國不僅是世界第一大汽車市場，而且在 2015 年成為世界第一大電動汽車市場。中國汽車工業協會的數據顯示， 2015 年中國新能源汽車銷量達 33.1 萬輛，同比增長 3.4 倍。其中，純電動汽車銷量達 24.7 萬輛，同比增長 4.5 倍。法國一家汽車行業觀察中心負責

人弗拉維安．納維在接受法新社採訪時說，在電動汽車規模生產競賽中，中國十分有利。雖然電動汽車只能爭取到一小部分購買者，但考慮到中國汽車市場規模巨大，因此電動車也能獲得相對更大的發展平台。美國阿利克斯合夥公司汽車市場專家洛朗．珀蒂宗認為：“如果還有哪個市場的電動汽車銷量能突破臨界點，從而讓電池價格開始變得合理，這個市場就是中國。” 德國《世界報》網站刊文說：“中國目前的潮流是電動車和汽車數字化——比如自動駕駛、輔助系統和網絡化。中國市場在電動汽車、網絡化、數字化以及自動駕駛等方面具有全球領先地位。” 中國首個專注於新能源汽車的中德合資品牌 ——DENZA 騰勢再度新動京城，攜品質卓越的純電動汽車再次亮相北京車展。騰勢品牌的實體公司 --- 深圳比亞迪戴姆勒新

技術有限公司首席執行官嚴琛在接受記者採訪時表示，騰勢今年深耕主要城市，繼續拓展店面和加強品牌，使得騰勢這一中高端車型深入人心。據了解，作為馬雲湖畔大學首批學員的芬尼宗毅， 2014 年憑藉個人力量打通中國第一條南北充電之路後在圈內迅速成為“網紅”。80 天純電動汽車環球之旅經過宗毅團隊一年多時間的準備，將於今年 6 月中旬正式上路，屆時將有 12 支國際車隊經過 20 個國家，歷經 25000 公里旅程。此舉將有助於讓更多的人重視環保、推動電動汽車的普及。

全新豪華旗艦現場德國《明星》周刊網站報導說，今年以來中國汽車市場繼續保持較快增長勢頭，前 3 個月中國市場的新車銷量遠遠超過美國和歐洲。中國汽車工業協會的數據顯示，今年一季度，中國汽車銷量達 652.67 萬輛，同比增長近 6%，增幅比上年同期提升約 2 個百分點。出人意料地是，豪華車品牌在中國的銷量也再次強勁增長，今年第一季度增長了 10％。豪華汽車廠商對中國市場前景表示樂觀。奧迪中國區總經理魏永新說，前景“非常積極”。到今年夏天，奧迪 60％的車型將換代或改款。但魏永新也承認，奧迪受到寶馬和梅塞德斯等競爭對手步步緊逼。他說：“競爭對手試圖攫取市場份額——在一些領域也取得了成功。” 儘管受到尾氣造假事件影響，但大眾集團仍堅持今年在中國投資 40 億歐元的計劃。海茨曼說，中國對

中國手機廠商崛起讓蘋果遭遇滑鐵盧據彭博社報導，蘋果公司（以下簡稱“蘋果”）第一季度在中國市場遭遇滑鐵盧，這不僅是中國經濟增速放緩和智能手機市場停滯不前的體現，同時也表明中國本土手機廠商的崛起，他們終於能生產出與 iPhone 相抗衡的高端智能手機產品。調研公司 Counterpoint Research 在一份報告中稱，距離蘋果發布下一代 iPhone 還有數月時間，而去年的 iPhone 6s 又沒有太多亮點吸引消費者升級，越來越多的消費者已經不願再等待蘋果的產品了。作為全球最大的智能手機市場，蘋果對中國市場給予厚望，而這個消息對於蘋果而言無疑是當頭一棒。今天，蘋果發布了截至 3 月底的 2016 財年第二財季業績。營收

為 505.57 億美元，比去年同期的 580.10 億美元下滑 13%。淨利潤為 105.16 億美元，比去年同期的 135.69 億美元下滑 22%。這是蘋果營收自 2003 年以來首次出現下滑，同時 iPhone 銷量更是自 iPhone 上市以來首次出現下降。第二財季，iPhone 營收為 328.57 億美元，比去年同期的 402.82 億美元下滑 18%。iPhone 銷量為 5119 萬部，比年同期的 6117 萬部下滑 32%。按地區劃分，蘋果大中華區營收為 124.86 億美元，比去年同期的 168.23 億美元下滑 26%。除了營收下滑，蘋果在大中華區的智能手機市場份額下出現下滑，主要因為中國本土手機廠商憑藉其低價格的高端手機贏得了消費者。

中華商報美東分社

與 iPhone 相比，中國本土手機廠商的高端產品售價要低數百美元。此外，華為和小米等均通過大屏幕手機來吸引中國的富裕消費者。相比之下，蘋果今年只推出了一款 4 英寸屏幕的 iPhone SE。調研公司 Counterpoint Research 調研主管尼爾．沙哈（Neil Shah）稱： “當前，約 80% 的新手機都配備 5 英寸或更大尺寸屏幕。華為、Oppo 和 Vivo 等中國本土手機廠商均能通過精美的設計和高端的功能來吸引中國消費者。” Counterpoint Research 數據顯示，今年第一季度（截至 3 月底），蘋果在中國智能手機市場的份額降至 12%，而上年同期為 18%。在今天的電話會議上，蘋果 CEO 蒂姆．庫克

地址：2 Wall St, 8th Floor, New York, NY 10005

（Tim Cook）表示依舊看好中國市場。他說：“我個人十分專注中國市場。”上一財季，蘋果在中國開設 7 家新零售店。庫克表示，本財季將再增設 5 家。 IDC 中國（IDC China）初步數據顯示，今年第一季度，iPhone 中國出貨量為 1300 萬部，低於上年同期的 1600 萬部。相比之下，華為同期出貨量超過 1600 萬部，同比增長 50%。IDC 中國調研經理金迪（Di Jin）稱：“Oppo 和 Vivo 等中國本土品牌真的擁有很強的品牌知名度，在渠道拓展方面做得非常出色。”金迪還稱，中國年輕的消費者越來越青睞本土品牌手機。金迪說：“中國本土品牌在推廣方面做得也不錯，包括在線廣告。”

電話 646.590.5149

新聞熱線：youpingwen@gmail.com

該集團的“非凡重要性”在未來將繼續增加。英國《金融時報》報導說，捷豹路虎首席執行官施韋德在北京車展上表示，隨著一季度在華取得良好業績，2016 年中國將重新成為該公司銷量最大的市場。施韋德表示，他看好中國汽車市場前景，一個很重要的原因在於中國經濟增速雖低於往年，但增長步伐仍相對強勁。美國福特汽車旗下的豪車品牌林肯則可望進一步擴大在中國市場的份額。林肯總裁葛皓華表示，過去一年半時間裡，林肯在華經銷商數量從零增長到 37 家，到今年年底的目標是 60 家。瑪莎拉蒂攜百年曆史上首款 SUV Levante 亮相第十四屆北京國際汽車展覽會，並正式公佈 Levante S 車型（430 匹馬力版本）在中國地區官方售價：人民幣 147.8 萬元起。 Levante 車型（350 匹馬力版本）的售價已於今年 3 月在與阿里巴巴集團的戰略合作簽約儀式上公佈，同期啟動天貓旗艦店的預售，售價為人民幣 99.98 萬元起。 Levante 有三大主要特點：設計、

獨特性和性能。其設計展現了無與倫比的意式風格以及令人驚嘆的瑪莎拉蒂標誌性設計特徵。其車身線條與跑車一樣流暢，並擁有同級最佳的空氣動力效率，空氣阻力係數（Cx）僅為 0.31。保時捷攜旗下全明星陣容跑車亮相第十四屆北京國際汽車展覽會，展示其巔峰科技成果。首度以保時捷全球執行董事會主席身份來華的奧博穆博士（Dr. Oliver Blume）表示，保時捷也非常重視中國年輕消費者的需求，於本屆車展上全球首發的全新 718 Cayman，或將成為年輕消費者的第一台保時捷。這款車型可以理解為現款 Boxster 的換代車型，其採用了全新的車系名稱，與 911 系列相對應。新車最大的變化來源於採用 2.0L 水平對置渦輪增壓發動機替換掉了原有的 2.7L 與 3.4L 自然吸氣發動機。718 這個數字對於保時捷而言的意義遠比其標在車尾的作用大，它代表了曾經輝煌一時的 718 賽車。保時捷 718 Boxster 將繼續作為入門級的敞篷保時捷跑車，給諸如奧迪 TTS、寶馬 Z4 等車型帶來壓力。

三星可能同時發布 Note6 和 Note6 Edge 據美國網站 valuewalk 報導，韓國電子巨頭三星正在研發新一代產品 Note6 平板手機，並準備了兩個不同版本的新產品。許多網站都轉載了荷蘭網站 GSMHelpDesk 的報導，該報導稱三星將同時發布 Note6 和 Note6 Edge 兩款新產品。從目前洩露的信息來看，三星正在測試曲面屏和普通屏兩種版本的手機，但最終只會將其中一種投入市場。英國網站 Know Your Mobile 估計曲面屏產品銷量會更好，因為這是三星目前主打的獨有特點。數據還顯示三星曲面屏版本的 S7 Edge 也比普通屏版本的賣的更好，所以預計 Note6 Edge 會沿襲 S7 Edge 的外觀。不過《福布斯》網站給出了不同的預測。該網站認為三星一貫喜歡盡可能多的滿足客戶需求，並覆蓋各個價位的產品。所以三星很有可能同時推出兩個版本，這樣一來曲面屏版的 Note6 Edge 將成為旗艦產品，標價也會更高。而對產品特性的預測眾說紛紜。 IBTimes 認為 Note6 將保留 Note5 的大部分特點。

Ubergizmo 則認為新產品保護功能更強悍，支持 IP68 級別的防塵防水功能。傳聞還稱，與 Note5 的 5.7 英寸屏相比，Note6 的屏更大，將達 5.8 英寸。但也有傳聞稱新產品將使用和 Galaxy S2 相同的 Super AMOLED 顯示屏。儘管該屏幕不如其他屏幕堅固，但更輕薄，可騰出更多空間來裝配大容量電池。另外， Note6 的像素數可能會降低，但仍將使用 Dual Pixel 對焦技術，確保在低光環境中仍能拍出高質量的照片。另據外媒 Trusted Review 報導，三星將在亞洲地區售賣搭載 Exynos 9980 處理器的 Note6，而其他地區的 Note6 將配有驍龍 820 處理器。所有版本的 Note 6 都將內置至少 6GB 內存並有 32GB/64GB/128GB 三種存儲容量可選。而 4200mAh 電池將大大延長電池續航能力。Note6 很有可能採用 Android 6.0 甚至全新 Android N( 即 Android 7.0) 系統。據業內媒體預測，由於蘋果預計在今年 9 月發布 iphone7，三星或將在 7 月份發布新產品來搶占先機。編譯：李靚涵，環球科技

廣告投放及各項合作 david.gao@jcintlgroup.com

10•全版廣告 10•一帶一路

美東版

二○一六年四月三十日至五月六日 April 30 ∼ May 6 , 2016 www.ChineseBizNews.com

共建“一帶一路”中巴經濟走廊【據中國經濟網報導】 2016 年 4 月 28 日，“一帶一路”中巴經濟走廊投資建設合作論壇在北京舉辦。論壇由中國對外承包工程商會、巴基斯坦邊境工程組織以及中巴投資有限責任公司主辦，藍迪國際智庫協辦。來自中巴兩國政府、金融機構及企業代表共計 280 人出席本次論壇。全國人大常委會委員、外事委員會副主任委員、中國社會科學院藍迪國際智庫項目專家委員會主席趙白鴿，中國社會科學院藍迪國際智庫項目專家委員會成員、中國對外承包工程商會會長房秋晨，巴基斯坦計劃與發展部部長 Ahsan Iqbal，巴基斯坦俾路支斯坦首席部長 Nawab Sanaullah Khan Zehr，巴基斯坦投資委員會常秘 Azher Ali Choudhry，巴基斯坦邊境工程組織總經理 Muhammad Afzal 少將，中巴經濟走廊交通基礎設施聯合工作組中方副組長、中國交通運輸部國際合作司司長任為民，中國商務部亞洲司副司長彭剛，中巴投資有限責任公司總經理黎鵬出席論壇並發表主旨演講。中國社會科學院藍迪國際智庫項目專家委員會成員、北京德恒律師事務所創始人、主任、首席全球合夥人王麗，中電科技國際貿易有限公司董事長趙明，清華房地產總裁商會執行會長金波，中國中鐵航空港建設集團有限公司總經理蔣開才等藍迪國際智庫平台企業成員代表出席論壇。趙白鴿博士表示，中巴經濟走廊將樹立起“一帶一路”共商、共建、共享的雙邊合作樣板，有利於提振 “一帶一路”沿線其他國家和地區的信心，對共同參與“一帶一路” 建設、共享“一帶一路”帶來的經

濟社會紅利和發展收益具有積極的示範作用。她表示，中巴兩國以中巴經濟走廊為引領，以瓜達爾港、能源、交通基礎設施、產業園區合作為重點的“1 ＋ 4”合作佈局，為深化中巴經貿合作明確了方向，也為中國企業赴巴基斯坦開展投資合作提供了更為廣闊的空間。中國企業“走出去”過程中，實際上也是在積極參與全球治理結構，履行企業社會責任，發現地區乃至全球新的經濟增長點，這必然會促進中巴乃至地區的經濟社會發展。巴基斯坦是中國的全天候戰略夥伴，青壯年勞動力佔總人口比率高，具有巨大經濟潛力。藍迪國際智庫平台願意為中巴雙方的企業對接和項目對接，提供系統性的綜合服務。房秋晨會長表示，作為“一帶一路”的旗艦項目，中巴經濟走廊將是中國與沿線國家和地區共商、共建、共享“一帶一路” 構想的重要體現。中巴經濟走廊與巴國內經濟發展戰略緊密對接，為中巴兩國務實合作搭建了平台，也進一步夯實了發展中巴全天候戰略合作關係和建設中巴命運共同體的基礎。他表示，近年來隨著中巴經貿合作的不斷深化，中國企業在巴承包工程業務不斷擴大。其中，中國企業在巴完成了不少包括基礎設施在內的重大承包工程，工程質量和效果受到巴政府和業主的好評。 Ahsan Iqbal 部長表示，中國“一帶一路”戰略與巴基斯坦的“2025 願景”是相一致的，區域合作是巴基斯坦經濟社會發展的四大支柱之一。 “一帶一路”戰略使古老的絲綢之路煥發出新的生機，為巴基斯坦的基礎設施建設和工業水平提高帶來了無限機遇。中國過去 30 年間

經濟社會發展和技術領域突破都取得了重大成就，巴基斯坦當前正在積極實施“2025 願景”發展計劃，希望雙方密切溝通交流，進一步深化基礎設施、能源裝備、微電子信息等領域的合作。 Nawab Sanaullah Khan Zehr 部長表示，中巴經濟走廊是中國同周邊互聯互通的旗艦項目，其中瓜達爾港作為重大基礎設施項目，是兩國合作項目的重中之重。位於俾路支省西南部的瓜達爾港，將成為陸上新絲綢之路與 21 世紀海上絲綢之路的交匯點。 2016 年是中巴經濟走廊瓜達爾港項目的開局之年，巴基斯坦政府將努力促進港口的貨物運輸量，並啟動自貿區工作，在中巴經濟走廊規劃下加強瓜達爾港建設。

巴基斯坦投資委員會常秘 Azher Ali Choudhry 表示，巴基斯坦不僅與中國新疆相連，還與印度、伊朗、阿富汗等國接壤，中巴經濟走廊建設所形成的貿易大通道和物流網絡將輻射到周邊國家和地區，更好地促進本地區國家之間的經貿合作。同時，走廊貫通後，還將連通海上絲綢之路進而輻射到中東、北非等地區。因此，中巴經濟走廊不僅對中巴兩國具有重要意義，也有利於促進巴基斯坦與周邊國家以及中國

與南亞、中亞的合作，從而把本地區的國家和人民更緊密地聯繫在一起，實現共同繁榮和發展。 Muhammad Afzal 少將表示，巴基斯坦政府具有強烈的政治意願推動中巴經濟走廊項目的實施，工作力度也在不斷加大。政府擬在 20152016 財年中安排預算 1940 億盧比（約合 19 億美元），重點用於走廊項目配套建設，該資金約佔走廊項目長期規劃預算的 1/3。其中安排 35 億盧比（約合 3500 萬美元）預算用於成立安全部隊，專門保護走廊項目及中方人員安全。同時，巴還將完善走廊項目協調機制，擬在議會中成立專門委員會監督項目進展，擬成立由巴各省區和中方代表組成的聯合工作組對項目安排進行協調，同時對走廊沿線工業區進行選址。任為民司長表示，中巴經濟走廊北起中國新疆喀什，南至巴基斯坦瓜達爾港，是一條包括公路、鐵路、油氣管道、通信光纜等在內的貿易走廊。中國和巴基斯坦將在沿線建設交通運輸和電力基礎設施，預計總工程費將達到 450 億美元。除發揮貿易走廊的作用外，中巴經濟走廊建設還將帶動中巴產業的快速發展，進而推動雙方在商貿、運輸、信息、金融、物流以及人文等更廣領域、更高層次的合作。彭剛副司長表示，中巴經濟走廊將把全球經濟增長的四大引擎—中國、南亞地區、中亞地區和中東整合在一起，其建設將惠及近 30 億的世界人口。商務部高度重視中巴經濟走廊早期收穫項目推動工作，並正積極會同有關部門、金融機構做好有關項目融資方案設計、商談工

作。其中在拉合爾軌道交通橙線項目，喀喇崑崙公路二期（哈維連至塔科特段）升級改造項目，以及卡拉奇至拉合爾高速公路（蘇庫爾至木爾坦段）項目均取得了突破性進展。黎鵬總經理表示，中巴雙方在具體合作領域方面，結合巴本國優勢產業和發展需要，企業可在農業、紡織、皮革、製造業、信息等領域探討投資合作的可能性。巴謝里夫政府 2013 年上台以來，積極推行結構改革，改善投資環境，鼓勵外國投資者來巴投資，促進當地就業，推動巴經濟增長。同時，巴政府加大對恐怖勢力打擊力度，不斷加強社會治安力量，努力改善國內安全形勢，為國外投資者創造更加安全的投資環境。在本次論壇上，中國對外承包工程商會、巴基斯坦邊境工程組織、以及中巴投資有限責任公司分別簽署了合作協議。隨後，參會代表們分別就巴基斯坦投資環境、行業政策、企業與項目對接等主題展開深入的討論交流。巴基斯坦投資委員會常秘 Azher Ali Choudhry，巴基斯坦私營部門能源設施建設委員會主

任 Ali Nawaz Butt，以及巴基斯坦邊境工程組織 BOT 辦公室主任 Salman Qaisrani 分別介紹了巴基斯坦工業園區和電力行業的投資環境及法律政策；巴基斯坦瓜達爾港口管理局局長 Dostaini Khan Jamaldin，以及中國海外港口控股公司總經理張保中分別介紹了中巴雙方的瓜達爾自由區開發計劃；中國電建集團國際工程有限公司總經理宋東昇、三峽國際能源投資集團有限公司副總經理秦國斌、中國路橋工程有限責任公司副總經理劉弘介紹了企業在巴基斯坦的市場經驗。中國社會科學院藍迪國際智庫項目自 2015 年 4 月成立以來，在中巴經濟走廊建設方面開展了卓有成效的工作。此次協辦“一帶一路” 中巴經濟走廊投資建設合作論壇，進一步推動了巴基斯坦投資政策環境、項目建設規劃、項目合作需求的深入探討，為中巴雙方的務實合作提供了一個具有實際成效的交流平台。中圖為：趙白鴿博士與 Nawab Sanaullah Khan Zehr 部長（左一），Ahsan Iqbal 部長（右二），房秋晨會長（右一）合影

歐洲議會議員發起成立歐中一帶一路文化旅遊委員會【中新社布魯塞爾 4 月 27 日電】 ( 記者沈晨 ) 由歐洲議會議員、歐洲議會旅遊交通委員會副主席伊什特萬·烏伊海伊等人共同發起的“歐中 ' 一帶一路 ' 文化旅遊委員會”4 月 27 日晚在比利時首都布魯塞爾正式宣告成立。與烏伊海伊同為發起人的還有比中經貿委員會主席德威特和歐盟旅遊委員會執行主席愛德華多·桑坦德爾。三位發起人期望通過該委員會，在“一帶一路”框架下進一步推動中歐雙方在文化旅遊領域的交流與合作。中國駐歐盟使團團長楊燕怡大使指出，文化旅遊與經濟發展密切相關，其所體現的包容髮展、綠色發展和不同文化的融合發展不僅使其成為當下快速發展的朝陽產業，也是促進經濟可持續發展的重要內涵，在中歐“一帶一路”合作中佔有重要的地位。中歐作為世界兩大文明發源地，在文化旅遊領域的合作空間廣泛、潛力巨大，具有美好的發展前景。楊燕怡表示，她相信並期待“歐中 ' 一帶一路 ' 文化旅遊委員會”為推動中歐在文化旅遊領域的交流合作、為實現中歐在“一帶一路”戰略上的互利共贏、為中歐友好關係

的不斷發展做出應有的貢獻。烏依海伊表示，“一帶一路”戰略的實施為進一步推動歐中在包括文化旅遊等各個領域內的交流合作奠定了堅實的基礎，“歐中 ' 一帶一路 ' 文化旅遊委員會”將不遺餘力地推動雙方在該領域的合作，加深雙方人民之間的相互交往和了解，為構建一個長期、穩定、友好、互利的歐中關係而不懈努力。歐盟委員會文教委員蒂博爾·瑙夫勞契奇及歐盟委員會、歐洲議會負責旅遊業、文化創意產業部門的代表出席了當晚的揭幕儀式。家電業乘“一帶一路”東風，創維國際化迎新商機 1877 年，德國地質地理學家李希霍芬在《中國》一書中，把古代中國連接亞洲、非洲和歐洲的古代陸上商業貿易路線命名為“絲綢之路”。如今，古道煥新機，自 2013 年我國提出“一帶一路”戰略起，為中國企業及沿線國家帶來前所未有的商機。 4 月 19 日，被視為中國產品走向世界窗口的第 119 屆廣交會閉幕，到會採購商 9.38 萬人，較往年春交會的 9.2 萬人及秋交會的 8.9 萬人均有強烈回升，尤其是 “一帶一路”沿線國家的新客商流量明顯增加。在本屆廣交會上，創

中華商報美東分社

維攜“專注健康科技”的白電龍頭產品及技術新品征戰展會，在“國際化、智能化、多元化”的戰略指導下，創維白電借助國家政策的東風以及廣交會這個“窗口”搶占國際商機，受到“一帶一路”沿途國家的廣泛關注。 “一帶一路”商機湧現，助推家電企業開拓國際市場據中國商務部統計數據，2015 年，中國與“一帶一路”國家貿易近萬億美元，佔全國貿易總額的 25.1%。 2016 年 1 至 2 月，這一比例提升至 26.3%。第 119 屆廣交會一期到會採購商 9.38 萬人，較去年第 117 屆 ( 春交會 ) 的 9.2 萬人及去年第 118 屆 ( 秋交會 ) 的 8.9 萬人均有所回升。據機電商會統計，廣交會首日，家電品牌展區成交 2.2 億美元，佔機電品牌展區成交額近七成，家用電器依舊位列成交額首位。在展會第一天，創維冰洗更是實現了開門紅，客戶直接下單達數千台，同時預約客戶數量明顯增多，客戶洽談效率和成交意向亦大幅增高。創維集團總裁楊東文表示：隨著世界級“一帶一路”大戰略的啟動，有志於國際化的企業被置於風口。此時，創維站在“一帶一路”大戰略

地址：2 Wall St, 8th Floor, New York, NY 10005

的歷史機遇交匯點，運用新思維，新視野，用發展的眼光，審視國際化之路。創維對海外市場實施三大發展策略：第一是建立海外銷售團隊，建立渠道和經銷商合作夥伴體系，搭建海外終端銷售網路 ; 第二是加大產品和技術的研發投入 ; 第三是佈局海外生產組裝工廠，計劃通過自建、併購及合資等多種方式進行，從而完善整個海外市場的供應鏈，不斷深入挖掘海外市場以實現集團 2020 年千億版圖目標。 “' 一帶一路 ' 沿線參展商成為拉動廣交會成交增長的新引擎。”業內人士表示，隨著國家持續推進 “一帶一路”戰略，未來沿線市場的增長潛力得以進一步釋放，對家電企業“走出去”鋪平道路。創維抓住這一個中國企業彎道超車的機會，憑藉“一帶一路”的國家政策的支持，助推企業不斷向全球化拓展。技術創新成企業“殺手鐧”，差異化產品吸引外商為增強國際市場競爭力，吸引採購商新增訂單，越來越多企業通過依托科技創新提高生產技術，自主研發的新產品、新技術已普遍成為參展企業向採購商展示的“殺手鐧”。廣交會新聞發言人、中國對

電話 646.590.5149

新聞熱線：youpingwen@gmail.com

外貿易中心副主任徐兵介紹，近年來廣交會加大了對創新型企業的支持，優先安排低碳環保高新技術產品參展。生產經營光伏、新能源、智能家電、3D 打印、機器人等產品的創新型企業在本屆廣交會上開始嶄露頭角。作為家電企業巨頭的創維，不但在彩電技術上領先全球，在白電領域也於近年成為異軍突起的新銳。本屆展會中，創維近二十款主銷產品冰箱和新品冰箱亮相，包括十字對開不銹鋼、豪華無界玻璃面板的 450L 大容量風冷冰箱新品、410L 觸摸屏法式對開風冷全智能化產品、四門十字對開勻冷無界鋼板門產品和即將上市的大容量 TM 風冷新品等高端產品，通過差異化產品吸引國外採購商駐足。在洗衣機方面，創維滾筒洗衣機重點推出了歐系外觀新品，i-DD 智能變頻產品等。波輪洗衣機則重點推出了 10~12kg 超大容量產品，自動投放功能、全景玻璃蓋板外觀、全新不銹鋼內筒等，無論外觀工藝還是設計理念，都體現了創維電器強大的技術實力，以及技術創新、精益求精的工匠精神。而一直受外商關注的創維冷櫃和小冰箱也帶來了全新的卡通系列，可愛的外觀設

計在冷櫃和小冰箱中獨樹一幟，讓客戶感受到創維更加人性化的關懷和創新的設計能力。與此同時創維空調也大放異彩，展出了包括家用分體空調、家用中央空調等強大產品陣容，推出智能物聯技術、AMS+ 空淨系統、3D-Air 送風技術等，為用戶提供整體解決方案，來滿足眾多用戶的健康舒適需求，吸引了大批客商參觀。創維空調不只在功能開發方面以用戶需求為主導，在產品工業設計方面更是別具匠心，本次展出的 Knight 櫃機、Nova 壁掛式空調和獲得 2016 年艾普蘭設計獎的 360°環形天井機就是其中典範，超高顏值讓眾多參觀者為之側目。創維白電在“專注健康科技”的整體品牌定位基礎上，聚合集團的渠道和推廣資源優勢，打通“國際化”、“智能化”的大產業通道，本次借助這個廣交會這一平台，再次加速把白電產品推向國際化市場。從黑電到白電，創維不斷拓展國際化征途，在硝煙四起的家電市場，創維敢於創新迎難而上，瞄準市場把握商機，憑藉眾多差異化的高端、健康產品領跑海外市場，打造自己的“出海”路徑。源自：金融界

廣告投放及各項合作 david.gao@jcintlgroup.com

美東版

二○一六年四月三十日至五月六日 April 30 ∼ May 6 , 2016 www.ChineseBizNews.com

11•大學聯盟 11•華爾街觀察

華爾街俱樂部出席 2015 年度香港上市公司 100 強頒獎典禮由財華社與騰訊網聯合主辦、 2015 年度香港上市公司 100 強頒獎典禮，今日假港島香格里拉酒店舉行。逾三百名城中政商名人出席，包括中央人民政府駐香港特別行政區聯絡辦公室經濟部部長孫湘一先生、副部長金萍女士，財經事務及庫務局副秘書長甄美薇女士，立法會議員張華峰先生､姚思榮先生､及謝偉銓先生，全國政協委員謝渡揚先生，香港中國金融協會主席、建銀國際董事長兼總裁胡章宏博士，中銀國際副董事長林廣兆先生，交銀國際首席執行官兼副董事長譚岳衡先生，以及“港股 100 強”評選委員會主席､財華社集團主席勞玉儀女士等。多家獲獎上市公司代表出席晚會，並在金融服務界議員張華峰先生及“港股 100 強”評選委員會主席勞玉儀女士帶領下宣讀“陽光宣言”，重申與香港金融市場的參與者共建陽光、透明的香港金融市場的重要性。勞玉儀女士在致辭時表示，隨著 “一帶一路”、“十三五”規劃的不斷深入實施，加上“滬港通”的穩定發展以及即將啟動的“深港通”，這些都將給香港帶來極大的發展機遇。勞玉儀女士更宣布將籌備成立

“香港上市公司 100 強協會”，以 “規範、發展、合作、高效、共贏” 為理念，以非牟利組織的形式透過一系列交流活動。主禮嘉賓之一的胡章宏博士在致辭時指出，伴隨著多項中港兩地的金融政策實施，相信香港作為國際金融中心的獨特優勢依然十分穩固。但強調香港亦需盡快調整定位和轉型，為服務中國經濟的轉型升級和繁榮找到新的突破口。胡博士更再次對“港股 100 強”評選活動作出肯定，表示活動已逐漸深入人心，同時獲得了業界的廣泛認可與充分肯定，更已成為優秀上市公司與商業領袖的代名詞。大會更邀得中信銀行 ( 國際 ) 首席經濟師兼研究部總經理廖群博士就中國經濟及人民幣前景，以及“一帶一路”政策作出專題演講。廖博士預期今年內地經濟可以錄得 6.7% 增長，同時預料中央政府有決心與能力就人民幣匯價作出乾預，相信人民幣只會出現溫和貶值，預料至年底時人民幣兌美元處於 6.6 水平。他又指出“一帶一路”是今後中國對外開放的新方向，按“走出去” 的發展策略，往西開拓發展中國家市場。他又指出香港可以作為“一帶一路”的四大中心，包括集資中

心､融資中心､專業服務中心與營運支援中心。與此同時 , 光啟科學創始人之一兼首席執行官張洋洋先生發表主題演講 ------ 未來科技點亮香港資本市場點評當前市場宏觀情況，分析國際化的資本市場給上市企業帶來的好處，闡述新型空間技術等代表未來方向的新科技給港股市場帶來的亮點。呼籲各方攜手共創公開、公平、充滿活力的陽光資本市場：上市公司以優秀業績促進股價表現，給股東帶來更高收益；投資者更新投資理念，對優秀公司給予更大關注。上市公司以優秀業績促進股價表現，給股東帶來更高收益；投資者更新投資理念，對優秀公司給予更大關注。點評當前市場宏觀情況，分析國際化的資本市場給上市企業帶來的好處，闡述新型空間技術等代表未來方向的新科技給港股市場帶來的亮點。呼籲各方攜手共創公開、公平、充滿活力的陽光資本市場。光啟創始於 2010 年，總部位於中國深圳，現已從一支海歸創新團隊發展成一個全球創新共同體。光啟專注於顛覆式源頭創新，以明代科學家徐光啟來命名，勵志為中華科技復興而努力。 2012 年 12 月，習近平就任中共中央總書記後調研的第一家企業就是光啟。光啟掌握了世界前沿的超材料技術、智慧光子技術和新型空間技術及相關核心自主智慧財產權。光啟在全球率先研製、推廣了特種電磁超材料航空結構、超級 WiFi 系統、光子認證系統、光子支付、“雲端”號高空平臺、“旅行者”號臨近空間飛行平臺、個人飛行噴射包等系列產品，業務領域涉及航空航太工業、新型空間服務、智慧裝備、智慧城市、新型無線通訊等。 “香港上市公司 100 強”評選既表揚上市公司，亦對上市公司貢獻良多的管理層作出嘉許。今屆首設的“終身成就獎”得主為安徽海螺水泥股份有限公司 (00914-HK) 前董

事長郭文叁。郭董事長服務安徽海螺逾 30 年。在郭董事長的領導下，今日安徽海螺已成為全球領先的水泥公司，實至名歸。郭董事長親身出席接受頒獎，並於致辭時指出，作為一名企業家，需要為公司股東､社會與國家以及員工負責，又指出其本人投身於水泥事業後，見證了中國水泥工業愈來愈強大，實現跨越式發展。安徽海螺經歷了多次中國宏觀調控､亞洲金融風暴､國際金融危機等，仍可以克服種種挑戰，取得今日成績，郭董事長一再感謝社會各界及投資者的支持。活動上更頒發了“科技成就獎” 予光啟科學有限公司 (00439-HK) 及“高成長型企業獎”予中州證券 (01375-HK) 以表彰他們卓越的表現。 “香港上市公司 100 強”評選從 2012 年起由財華社與騰訊網聯合舉辦，至今已經第四屆。設立評選活動是希望藉此對本港具有良好質素的上市公司作出表揚，同時亦希望透過該評選為投資者挑選出最具投資價值的上市公司。今屆評選就市場變化調整評選標準，以營業額、總市值、稅後淨利潤、股本回報率、總回報率五個指標為評選標準。關於“香港上市公司 100 強” “香港上市公司 100 強”（簡稱 “港股 100 強”）評選標準的設立，旨在打造香港第一個嚴肅、權威、具有公信力的香港上市公司排行指標，樹立香港股票市場的價值新標桿，褒揚 100 強榜上的上市公司的輝煌成就，力求為投資者量身打造最。大會就今年市場變化調整評選標準。以營業額、總市值、稅後淨利潤、股本回報率、總回報率五個指標為評選標準，一共設立七個獎項，其中“新股最具增長動力獎”及“最具投資價值獎”為新設獎項。希望透過相關評選，為投資者發掘質素優異的公司。本次“港股 100 強”評選委員會

中國理財平台重蹈美國 80 年代覆轍？轟動中國和國際媒體的望洲集團董事長楊衛國“攜款潛逃”風波再度引發人們對中國理財平台“多米諾骨牌”是否開始崩塌的爭論。有行業分析人士指出，主要由於匱乏監管和相關立法，使得信息中介在幾乎“管制真空”中惡性膨脹，形成當下的危機。也有國際分析人士指出，其實中國目前出現的理財平台危機也並非史無前例，至少與美國 1980 年代的所謂“儲貸危機” （Savings and Loan Crisis）可有一比。管制真空中國大陸媒體近來陸續報導和披露了 e 租寶、快鹿集團、融宜寶、易乾財富以及最近的望洲集團等理財平台陸續爆發擠兌危機的事件。財新網在最近的報導中援引行業

專家的話說，嚴加管制以及要求所有 P2P 公司要由銀行進行資金存款可能會有助於改善目前的市場混亂狀況。因為“銀行擔心信用背書風險，挑選 P2P 平台的標準會十分嚴格”。此前，一位前任快鹿集團的管理人員在接受媒體採訪時也承認，他們“沒有銀行的牌照，乾了銀行的事情。” 不過，行業人士也同時指出，目前的尷尬局面是在相關官方管制和立法落實之前，很多突發事件或甚至是金融騙局只能由中國的公安機關介入，而不是原本的相關金融儘管部門。儲貸危機在中國民間理財平台醜聞不斷同時，一些資深國際媒體人也指出，其

中華商報美東分社

實即使是資本市場運行歷史很久、立法和監管相對完善的多的美國也曾經發生過類似的危機與醜聞。據調查，美國在 1980 年代就出現過一次類似的所謂“儲貸危機”。當時就有很多非銀行的類金融機構推出了高息儲蓄服務，結果最終因建管鬆弛，導致無數投資者和儲戶的血本無歸。從《紐約時報》當時的一些報導與採訪可以看出，很多退休老人為了獲得更高的儲蓄利息，將一生積蓄投入當時遍地開花的民間存儲借貸協會。這些儲貸協會原本應將儲金放置於房貸市場，但由於當時的聯邦房貸利率遠低於市場，使得很多儲貸協會大量將手中投資者資金挪用投資到“高回報”高風險投資項目，

地址：2 Wall St, 8th Floor, New York, NY 10005

並最終造成規模數百億美元損失、殃及數個州的大型金融醜聞。經歷了 1980 年代的儲貸危機之後，美國政府和立法機構迅速修改立法，充實監管制度，進一步完善了美國的相關金融監管體系，彌補了很多儲貸危機是的漏洞。但即使如此，仍出現了一些後來發生的諸如安然、梅道夫等超級“龐氏騙局” 案。當然，也有分析人士指出，美國的金融醜聞規模再大也難以與中國目前的危機規模相比，況且美國的金融醜聞最多也只殃及幾個州或幾個城市，而中國目前的危機規模可能會波及幾乎全國各個角落。源自：BBC 中文網

電話 646.590.5149

新聞熱線：youpingwen@gmail.com

成員均為有分量的財經界名人及專家，與此同時，我們也得到專業及學術機構協助，包括香港理工大學會計及金融學院、恆生管理學院、信永中和 ( 香港 ) 會計師事務所、香港中國金融協會、香港中國企業協會上市公司委員會、香港中資證

券業協會、香港獨立非執行董事協會、HongKong Investor Association 充分參與及討論。凡於 2015 年 12 月 31 日為止，於香港交易所主板上巿必須超過一年的公司，均自動進入此次評選的遴選名單。

美國首張銀聯信用卡在紐約發行【本報訊】4 月 26 日，銀聯國際與中國工商銀行在紐約發行了美國首張銀聯信用卡。這既是美國市場發行的第一張銀聯信用卡，也是中國商業銀行在美國發行的第一張信用卡。中國工商銀行副行長王希全在儀式上表示，美國是全球信用卡最重要的市場，在美國發行信用卡對銀聯和工商銀行來說都是國際化發展的重要一步，對中國銀行業服務鏈條的全球化延伸及國際市場地位的提升具有重要意義。銀聯國際首席執行官蔡劍波表示，此次與工商銀行合作發行的銀聯信用卡，依托覆蓋 157 個國家和地區的銀聯卡受理網絡以及工商銀行國際化金融服務平台，可為客戶提供安全、便捷、優惠的支付體驗。據悉，該款銀聯信用卡包括 “Preferred 卡”和“Premier 卡”兩種。其中，“Preferred 卡”無年費、且提供返現優惠；“Premier 卡”持卡人則可享受更高的返現優惠和更貼心的 VIP 服務。目前，在美國的銀聯卡服務體係正不斷完善。當地幾乎所有 ATM 可用銀聯卡取現，持卡人能在八成商

戶以簽名驗證方式用銀聯信用卡消費，也能在裝有密碼鍵盤的商戶刷銀聯借記卡。蔡劍波表示，“中美旅遊年”將推動中美兩國人員往來更加緊密，銀聯卡將在此過程中提供更加便利、貼心的支付服務。當前，美國的銀聯網絡已可以滿足持卡人的用卡需求，銀聯卡的專屬權益不斷豐富、支付體驗日益優化，還有一批當地主流電商和知名高校也開通了銀聯卡線上支付通道。基於日益完善的受理環境，我們通過與工行合作發卡，為美國本地居民提供新的支付選擇，也吸引更多美國客人來到中國旅遊和體驗，雙向支持兩國交流合作。目前，境外已經累計發行了超過 5400 萬張銀聯卡。在美國，銀聯卡的服務體係正不斷完善。當地幾乎所有 ATM 可用銀聯卡取現，持卡人能在八成商戶以簽名驗證方式用銀聯信用卡消費，也能在裝有密碼鍵盤的商戶刷銀聯借記卡。境內絕大部分全國性和區域性銀行所發的銀聯信用卡都支持簽名支付，持卡人也可在出發前聯繫發卡行取消交易密碼，以確保能使用免密支付。

廣告投放及各項合作 david.gao@jcintlgroup.com

12•金融市場 12•全版廣告

美東版

二○一六年四月三十日至五月六日 April 30 ∼ May 6 , 2016 www.ChineseBizNews.com

若美元再漲黃金市場咋辦淨多值。在整個 2011-2012 年日圓對美元升值的最鼎盛時期，基金持有的美兌日圓淨多最大持倉市值為 97.0348 億美元。 2015 年 12 月以來的日圓升值，暫只能視為貶值途中的反彈，日本央行仍在致力於推動日圓貶值，且針對近月日圓的升值反彈，日本央行作了諸多直接干預，包括貨幣政策的干預等。故就基金持有的淨多市值來看，日圓升值反彈對美元形成的利空，也可能基本到位。即就基金在六大外匯期貨市場中的總體持倉分佈特徵來看，筆者認為美元指數至少處於階段性底部區域了。而為我們判斷美元指數可能階段性見底進一步提供強有力佐證的是場外現匯市場。就我們的數據模型來看，雖上週基金在除英鎊期貨市場的其它五大外匯期貨市場繼續做空美元，但從各外匯幣種相對於美元指數的權重進行除權後的能量變化來看，做空美元指數的能量有明顯衰減信號。可喜的是，上週現匯市場逢低做多美元的能量要大於繼續做空美元的能量，場外市場的異動一直是我們判斷市場可能發生轉折的關鍵參考。在美元指數連續大幅調整後的低位，出現場外現匯市場做多美元的能量強化，這非常有可能是美元階段見底的標誌。美元技術指標顯示調整基本到位技術信號，如我們獨創的美元指數綜合技術信息圖示：在 4 月上旬，雖美元指數不斷下

【本報特稿】本周國際現貨金價以 1232.67 美元開盤，最高上試 1280.89 美元，最低下探 1230.01 美元，截至週五亞洲午盤時分報收 1275.4 美元，較前交易週上漲 43.20 美元，漲幅 3.51 %，動態週 K 線呈現一根“看似”意欲向上突破的中長陽線。上周金銀與外匯市場皆有不少看點，總體傾向美元可能處於階段底部，甚至可能見底。基金在白銀市場中的運作能量有新紀錄產生，但在黃金市場中的運作卻有些不同。銀價繼續上行有壓力，中期則不好說。黃金市場，我們繼續堅持階段性已見頂的判斷，1283.95 美元的高點幾乎沒有突破可能，這是我對黃金市場“遊戲邏輯”的理解，與基本面、技術面無關。基金在六大外匯期貨市場中的資金倉位分佈特徵上週對沖基金在六大外匯市場中，相對於美元的淨持倉由前週的 3.9624 億美元下降至淨空 -18.4584 億美元，是 2014 年 5 月中旬以來新低。就分項數據而言，基金在歐元兌美元期貨市場淨空由 74.0556 億美元進一步下降至 66.5987 億美元，下降約 8 億美元；澳元兌美元淨多由 26.9772 億美元上升至 34.4556 億美元；英鎊兌美元，淨空由 45.7236 億美元上升至 49.6127 億美元，增幅約 4 億美元；美元兌日圓，淨多由 76.1926 億美元增加至 82.2161 億美元，增加約 6 億美元；美元兌加元期貨市場，淨多持倉由 1.8677 億美元增加至 5.7684 億美元，淨多增加約 4 億美元；美元兌瑞郎期貨市場，基金淨多持倉由 10.7793 億美元增加至 12.2297 億美元。從分項數據可以看出，除了英鎊期貨市場，其它五大外匯期貨都在繼續做空美元。再進一步看，基金在歐元期貨市場中的淨空雖已下降至 2014 年 6 月中旬以來最低，但理論上還可以繼續下降，也只能停留在理論上了。我認為歐元並不存在大幅反彈而利空美元指數的中期前景。基金在美元兌日圓期貨市場中的淨多持倉已高達 82.2161 億美元，此乃 2012 年 2 月中旬的最大

Chase Global M Realty 141 Canal Street New York NY 10002 212-960-8787

跌，但綜合技術信息已開始出現抵抗“背離”，此乃美元指數可能見底的信號。進入中下旬，綜合技術信號從接近熊頂牛底區的位置回昇明顯，進一步彰顯可能的階段或中期見底信號。而就整個綜合技術信息的絕對位置來看，毫無疑問，在美元指數見頂 100.5554 點之後至今的調整，指標調整已相當充分。美國經濟趨強是美元宏觀走強的基本邏輯筆者曾在以前諸多文章中，將全球經濟、金融市場格局，美國總體經濟形勢與美國股市高度類比 1998 年，實在有太多相似性。筆者在 1 月 25 日文章《當索羅斯危言聳聽時，他已悄然身退》，在 3 月 18 日文章《2016 年的美國股市必將再創歷史新高》中，都做過非常詳細的對比。不僅如此，筆者將這兩處的美元指數也進行過高度比對：它們不僅運行的絕對位置一樣，運行方式與調整方式都極其相似（因一樣的國際經濟、金融大環境，也極容易出現一樣的市場表現），筆者前兩個月曾擔心美元可能會有一個下跌至 90 點附近的過程，然後會繼續上漲，再創新高。從目前美元指數的運行情況來看，這個過程很可能已提前完成了，美元綜合技術信息也顯示這個過程可能提前完成了。有了美元綜合技術信息的信號，筆者已沒有再看更多技術指標信息的必要，我想投資者自己能在其它技術指標中找到更多美元指數應該處

www.chasegr.com

Chase Global Realty 140-75 Ash Ave 2E Flushing NY 11355 713-355-8788

就波浪理論來看，筆者認為 2001 年美元見頂 121.01 點之後，至 2008 年 3 月見底 70.68 點，有著清晰的 A、B、C 浪運行結構。 A 浪為 121.01 至 80.39 點。反彈 B 浪為 80.39 點至 92.63 點，B 浪的確認是以反彈突破 A 浪的下跌趨勢為標誌。 92.63 點至 70.68 點為 C 浪下跌。在整個約 7 年的 A、B、C 三浪大周期調整完成後，理應迎來一個新的大五浪上升週期。其中 70.68 點至 89.62 點為上行一浪，其標誌是上行突破了整個 ABC 浪的宏觀下跌趨勢，且此後美元指數未再創宏觀新低。 89.62 點至 72.70 點為回調二浪，且由一個 a、b、c 三浪完成。

'CU ; K : K1,200-4,000b Z $65/sq ft : K 1,300b Z $72/sq ft : K 1,300b Q $1,250/sq ft : K 1,300b Q $1,250/sq ft

'CU P/< E&H E&H M3,000b+15B ( MainLE*9XH+: K 2 E*9XH+: K 7A T R5B/C2-2

[!R /= H/; K .: K3,200b(

) Z$17,500/% . ; K 1,300b Z $ 5,300/% $.+86L5M+9X Q$2,6503 . 549L5M Q$1,9003 . 55M+9X Q$1,6503 .Broadway7M+NYU Q2,9503

Brooklyn /= E&H F : K600b Z $3,200 F 48L 4 ]+39 Q $4,800,000 Bay Parkway 66LE&H Q $2,500,000 MERMAID AVE >-9 Q $2,800,000 V1 M ]1Y Q $ 790,000 V1 M ]2Y Q $ 950,000

W @+ ? ,J@V1 ` @D ^3Y2\ @D Z $2,500 ^5Y3\V1 ` Z $8,500 Manhasset ? ,J@ Z $4,950 Manhasset ? ,J@ Q $1,290,000 ^02 @D Q $1,450,000 ,J@V1 ` @D Q $2,990,000

$ 6503 $1,6503 $ 5003 $ 5003

企業股價因為公佈財報有所起伏，這是很常見的情況。但如果產業的指標股大幅下跌，導致在 K 線上圖出現缺口，那就不太妙了。美國科技股近期公佈的財報都不太令人滿意，而上週數家投資人熱愛的科技股也出現上述的斷層情況，包括蘋果 (US-AAPL)、Google 母公司 Alphabet (US-GOOG)、微軟 (USMSFT) 及 Neflix (NFLX-IS) 等。大部分科技股上週都是在遜於預期的財報之後跳空下跌，只有蘋果是因分析師發布對 iPhone 銷售的利空看法而下跌。不過蘋果已於本週二 (26 日 ) 盤後公佈財報，也的確因為 iPhone 銷售量首見下滑，營收獲利雙雙衰退。《巴倫周刊》先從 Netflix 分析，在其近期股價走勢圖中可以發現，該公司訂閱人數放緩、財報不如預

[V1!R ] _ Z

Yanna Luo Licensed Real Estate Broker / Partner

中華商報美東分社

地址：2 Wall St, 8th Floor, New York, NY 10005

上方，相對於目前 92.53 點大四浪的動態底部，至少有超過 20% 的漲幅。圖示中還可以看出，就 121.01 至 70.68 點 ABC 浪整個調整波段來看，其反彈的 23.6%、38.2% 都曾相當精確地構成過美元指數的反彈壓力。目前又在反复消化二分位（50%）的市場作用力，也相信 61.8% 黃金分割位與圖示 H2 線的共振壓力位等，需要在大五浪的運行中反复消化。 H1、H2、H3 等系列趨勢線也非常有意思，也相信這些趨勢線的作用力會在大五浪中對美元指數的運行構成影響，不再此進一步分析了。如果美元進一步大幅調整，回踩圖示 38.2% 黃金分割線，月 K 線的年線（20 年均價），30 月均線在 90 點附近的共振支撐，那也是四浪調整的延續。此後還有至少上行 110 點上方的大五浪。再就這輪美元指數五浪上行進行波浪理論的量化推導，就 70.68 至 89.62 點大一浪的運行來看，如何推導大三浪的目標位？首先看大一浪的 161.8% 黃金分割位，其理論目標在 101.325 點，與實際的 100.56 點何其接近！大五浪的目標位呢？不妨通過 72.70-100.56 點大三浪來推導，其上行的 138.2% 在 111.20 點，其 161.8% 黃金分割位在 117.77 點。這兩個點位值得高度留意，這兩個點位都非常有意思，111.20 點附近是 2001 年美元最後構成雙頂的絕對頸線位置（實際位置為 111.41 點），同時又與 121.01-70.68 點 ABC 浪下跌反彈的 80.9% 黃金分割位（理論為 111.40 點）精確共振，壓力不小啊；117.77 點則幾乎面臨 2001 年的形態頂部壓力了。上述有關美元指數的宏觀技術分析夠深度、夠神奇了吧，以往曾見過其他分析人士以如此宏觀視野分析過嗎？投資者對筆者的認知，是技術派？基本面派？或是資金分析派？可能都是，可能都不是，筆者就是多維一體的市場派。總之，我認再度回到美元宏觀技術分析，就為分析“人”的行進大趨勢不難，猜形態趨勢理論來看。在筆者劃分出 “狗”的中短期跑動方向，則沒有多新一輪上升五浪的大周期後，對應大必要。猜超短期硬幣方向，則更的趨勢軌道也自然形成，圖中的是博傻。關於中期或階段性“狗” K1、K2、K3 構成了兩組運行通道，的跑動方向，我們更願意通過分析 K1K2 通道寬度即為大一浪的寬度。對沖基金的資金流向去判斷。如果當美元指數運行在 K1K2 通道內時，誠如筆者上述分析，美元指數至少 K1 是支撐趨勢線，K2 為軌道壓力還將運行至 110 點上方，我真不敢線。毫無疑問，目前 K1K2 通道已被博眼球吶喊——黃金市場見長期大有效突破，且幾乎已通過大四浪的底了！即便真見大底，我也希望再回抽進行了突破的有效性確認。目花兩年時間去進一步觀察。（本文有刪節）前美元指數已確認在 K2K3 通道中作者：本報特約撰稿人楊易君，運行，K2 由軌道線轉化為新的支撐線，K3 為新通道的軌道線。美元最威爾鑫首席分析師威爾鑫網站：www.wellxin.com 終至少會測試 K3 的壓力，即就目前的情況來看，至少會運行至 112 點二浪回調幾乎回到了一浪起點，也非常符合波浪理論對二浪的定義。如果二浪調整低點擊穿了 70.68 點，則整個劃分將全部變樣，此前的 A、 B、C 浪可衍生為 A、B、C、D、E 浪，1985 年美元指數見頂 165 點後的劃分即如此。筆者將 72.70 點至 100.56 點定義為第三主升浪，在此段主升浪中，美元漲幅約 40%，且 78.91 點至 100.56 點的加速運行態勢，也符合第三主升浪運行特徵；目前 100.56 點至 92.53 點應該就是大四浪的調整，差別僅在於四浪還會不會調整至大一浪的頂部，即 90 點附近。關於大四浪可能調整至 90 點附近，筆者兩個月前就一直在給會員分析其巨大可能性。然最新的諸多信號顯示，大四浪調整可能基本到位了。接下來的兩年，應該進入大五浪節奏。筆者認為大五浪至少會將美元推升至 110 點上方，至少！在 2001 年美元指數見頂 121.01 點前的大五浪上行中，大三浪與大五浪的絕對漲幅幾乎一樣。筆者認為未來至少兩年的大五浪運行中，市場可能更偏震盪。形態趨勢、黃金分割理論在美元指數宏觀技術分析中的應用

美國科技股後市不妙？

'CU V1 ] 24 "N c + O c K)>-a8 2Y2\ + 64 Z $ 2,800/% 2Y2\ (500b64d Q $ 899,000 2Y2\ [!RG# Q $ 990,000

[V1!R ] I<S

於中期底部的答案。關於美元大周期走強的基本面：總體良好的美國經濟運行狀況，與美元進入大致升息大周期的貨幣政策，都是將支持美元延續強勢大周期。兩相比較而言，筆者認為良好的美國經濟運行狀況對美元指數走強的支持，甚至更勝於美元升息週期帶來的利好。通過對美元指數進行宏觀技術分析，筆者以為美元指數未來兩年會見到 110 點以上的位置，美元宏觀趨勢走強的大周期遠遠未完。關於美元指數的宏觀大趨勢，我認為是容易判斷的，其本質是美國宏觀經濟運行的大趨勢，並不完全是貨幣政策的大周期趨勢。好似人在遛狗：美國宏觀經濟趨勢就像人的行進趨勢，容易判斷。一些月度經濟數據，以及對美聯儲升息節奏的揣測，那不過是在猜狗圍繞著人的中短期跑動方向，其本質不會影響到人的行進方向，猜測狗的跑動方向無疑難得多。波浪理論在美元宏觀技術分析中的應用有關美元指數的具體宏觀技術分析，如 2001 年以來的近 15 年美元指數月 K 線圖所示：

電話 646.590.5149

新聞熱線：youpingwen@gmail.com

期，使 K 線圖在 19 日產生一個很大的缺口，這表示買賣雙方對價格看法有很大差距，線圖上這一段突破口，顯示走勢已經脫離上行趨勢。如此大的 K 線斷層，通常不會太快反彈，因為這表示 Netflix 的財報消費讓投資人頗為驚訝，不管看多或是看空，都需要時間思考下一步行動。蘋果與大部份科技股相同，股價在 2 月中開始爬升，到 4 月中旬的高點已經上漲超過 20%，之後轉跌。 15 日關於 iPhone 銷量的看法帶來 2% 下跌，而上週一 (18 日 ) 蘋果續跌，卻造成下行斷層，並截斷了 2 月起建構的趨勢線，由此看來上行區段已告一段落。與 Netflix 的線圖比較，蘋果的走勢缺口顯得比較普通。蘋果在去年底已歷經一段下跌期間，如今再度

回頭轉跌，雖然整體看法似乎偏空，但仍留有反彈的空間。回頭來看微軟的股價走勢，22 日跳空下跌也出現了斷層缺口。此外，微軟從 2 月低點至 4 月中旬高點雖上漲 16%，但上週在去年 12 月底寫下的 56.5 美元阻力位附近盤整，接著是財報利空帶來的打擊，恐怕回頭挑戰這個關卡的希望不大。 Alphabet 上季財報也弱於市場預期，隔日下跌逾 5%，線圖上同樣也破開一道向下缺口。不過該公司過去半年以來波動頗大，使上週轉跌趨勢顯得相對溫和。 Facebook (US-FB) 將於美股週三盤後公佈財報，但從盤面上看來已有轉弱趨勢。 4 月初以來 Facebook 就結束了 2 月中旬起的上漲趨勢，不管財報結果如何，若市場回應疲軟，可能會再失去短期支撐。亞馬遜 (US-AMZN) 則於美股週四盤後公佈財報，目前它還維持著 2 月以來漲勢，市場似乎也對其財報抱著希望。從目前的走勢圖上看，亞馬遜走勢還算穩健。分析指出，不少科技類股的重點公司，在基本面和技術面上都並不樂觀。而從科技類股 ETF 與 S&P 500 指數的關聯性來看，或許美股牛市不會在這個財報季過後宣告結束，但重點科技股已不再引領市場。編譯：黃欣，鉅亨網圖為：Netflix 近 1 年 K 線圖

廣告投放及各項合作 david.gao@jcintlgroup.com

美東版

13•大學聯盟 13•中西文化

二○一六年四月三十日至五月六日 April 30 ∼ May 6 , 2016 www.ChineseBizNews.com

紐約的 PPP 公益組織【本報特稿】在寫這個題目時，筆者確實是有所擔心的，主要是對中國社會對 PPP 現實上的重視和實質上擔心，形成了經濟取向上的矛盾，在網上搜索一番，看到沒有雷同的題目，才敢下手。所謂 PPP 模式，對於大多數上年紀的人說，一點也不陌生，公私合營模式，公司合夥的方式，用英文表達是 Public—Private—Partnership 的字母縮寫。中國社會主義改造運動時，曾普遍用過這種模式，將公私合營的模式，稀釋了資本家的財產和產業，最終達到國營化，成為國家財產。且不能說這是一種掠奪，當時人們期望社會主義早日進入共產主義的決心和信心強大，對共產黨信任的條件也很充分，當時的民族資產階級也沒有想到經過一個 60 多年的輪回，資本主義好不好已經不重要了，但資本確實是好的，追求資本的動力和願望在中國的土地上比任何時代都來得熱烈和憧憬。於是，國家要儘快的發展和進步，經濟學家們才又想起搬用 PPP 這個詞眼，對年輕人鼓動，甚至被描寫成為新的社會經濟發展的利器。筆者沒有如此樂觀，只想說明歷史和準確運用 PPP 如何推動社會的發展，而且是針對社會公益事業的發展。 1. PPP 的歷史和中國現狀 PPP 最早起源於英國的”公共私營合作”的融資機制，是指政府與私人組織之間，為了合作建設城市基礎設施專案，或是為了提供某種公共物品和服務，以特許權協定為基礎，彼此之間形成一種夥伴式的合作關係，並通過簽署合同來明確雙方的權利和義務，以確保合作的順利完成，最終使合作各方達到比預期單獨行動更為有利的結果。其實，PPP 的模式就是將部分政府責任以特許經營權方式轉移給社會主

體（可以是企業或公益組織），政府與社會主體建立起”利益共用、風險共擔、全程合作”的共同體關係，減輕政府的財政負擔，卻能通過有效的社會運營，達到公共產品的多元化和效益性。經濟社會發展中的職能政府，通常把概念和案例擴大到經濟發展的

功能，全面引入到經濟基礎設施中去了。2014 年 12 月 4 日，中國的國家發改委與財政部分別在各自官網上發佈了《關於開展政府和社會資本合作的指導意見》和《政府和社會資本合作模式操作指南（試行）》，分別從政策層面和實際操作上對政府和社會資本的合作予以指導，這兩個檔通常是被看作中央政府寄予化解政府性債務的厚望，同時希望社會主體擔負城鎮化融資重任才選用 PPP 的模式，但是與實質的走向和配套的法律框架相距很遠。雖然 PPP 模式主要適用於政府負有提供責任又適宜市場化運作的公共服務，但是簡單地歸結於基礎設施類專案，例如燃氣、供電、供水、供熱、污水及垃圾處理等市政設施，

雖然私人部門參與提供公共產品或服務已有很長歷史，但 PPP 術語的被解釋成與此前人們廣為使用的術語是 Concession、BOT、PFI 等都成為一致的了，則是解讀的誤解。 PPP 本身是一個意義非常寬泛的概念，加之意識形態的不同，要想使世界各國對 PPP 的確切內涵達成共識是非常困難的。德國學者 Norbert Portz 甚至認為“試圖去總結 PPP 是什麼或者應該是什麼幾乎沒有任何意義，它沒有固定的定義，並且也很難去考證這個含義模糊的英文單詞的起源，PPP 的確切含義要根據不同的案例來確定”。我以為真的如此，但 PPP 絕對不能圍繞經濟功能，而應該圍繞社會公共產品的提供，其中文化、教育、展示 / 覽、健康和養老等主題應該成為 PPP 的

運作的主要內容，社會公益組織的主體作用也能通過 PPP 有效的發揮其應有的作用。 2. 紐約的 PPP 公益組織運作筆者曾作為多年的上海政協委員，一直在思考如何保持一個城市的可持續發展、它的內涵和外延是什麼？它的功能和載體又是什麼？這是具有國際競爭力的城市必須要解決的問題。其實，城市的活力在於城市本身負有的吸引力，在完成了基本社會經濟設施的機場、鐵路、公路、公共交通系統、捷運系統、橋樑、供電、供熱、上下水的處理等之外，應該建立與城市規模相適應的文化、教育、體育、娛樂、休閒、健康、養老、健康等等的內涵，而紐約卻在利用社會資源的方面，運用 PPP 發展社會公益組織提供社會公共產品方面起到了積極有益的經驗，應該可以學習借鑒。通過 PPP，紐約建立無數的博物館，使得城市文化、文明程度達到世界一流的水準。其中最為著名的典範，就是古根漢博物館，由於政府建設了博物館獨特設計的建築，留住了古根漢家族的基金會，大量的收藏品完整地保留在非盈利為目的基金會下通過專業運作，起到一張城市名片的作用。另外，洛克菲勒家族向紐約政府捐獻的城堡，作為紐約大都會博物館的一個分館，擴展了洛克菲勒家族的收藏雖然仍為基金會所有，但是輝煌的、優雅的 The Cloisters Museum and Gardens 成為大都會博物館的一個難以忘懷的分部。我曾經慕名參觀 Wave Hill 時正巧碰到那裡的總經理，她認真給我介紹了紐約市政府如何用 PPP 來加強社會公共產品的提供的。據介紹，紐約歷史上曾經產生無數的百萬富翁，這些人或家族到老之後，總想設立個基金會或者捐獻點什麼給政

有一把宛如天籟之音的好嗓子，迅速征服了現場觀眾。她告訴記者，自己是《哈利波特》的超級粉絲，假如她會魔法，希望能看得見眼前的世界，更想用魔法去幫助世界上所有身體有殘缺的朋友，讓他們恢復健康。 “每年讀書日是盲童小朋友們最為期待的日子，針對這一特殊群體開展讀書活動，正是為了凸顯 ' 全民閱讀，一個都不能少 ' 精神。”組織方廣州市海珠區委宣傳部負責人介紹。在舞台下，坐著來自廣州市盲人學校的多名視障孩童，他們身著整齊校服，一張張笑臉洋溢著青

春活力。輝仔是一名低視力者，他告訴記者，自己從小就十分喜歡閱讀，文學、歷史、科幻等各類書籍都有所涉獵。之前僅僅是通過閱讀盲文書籍來獲取知識，現在有了有聲讀物，他就開始研究電子產品，通過手機來下載書籍，有空就可以聽書。撰稿：馬喜生圖：符超軍右上圖為：朗誦名家高全勝在朗誦《一個老奶奶的故事》。左下圖為：盲童陳瀚妮用手閱讀盲文與主持人一起朗誦《相信未來》。

公路、鐵路、機場、城市軌道交通等交通設施，醫療、旅遊、教育培訓、健康養老等公共服務專案，又如以及水利、資源環境和生態保護等專案均可作為推行 PPP 模式的範圍。實際上，這種全面地將政府職能推向社會，具有政策指導上的偏差的。

聽，書在說話【本報廣州專訊】“我願意，我願意我們的聲音插上翅膀，飛入他們的心靈，我願意我們的聲音，成為他們清澈的、美麗的眼睛……” 舞台正中央，6 名視障孩童牽手而站，傳出一陣清脆的童聲朗誦，天籟般的聲音令觀眾動容。 24 日，由廣州市海珠區組織的 “你是我的眼——2016 牽手盲童共讀一本書”大型公益演出上，來自廣東廣播電視台朗誦協會、廣東省朗誦協會、海珠區朗誦協會、朗聲圖書、朗銳科技、禾田書房、學而優書店、廣東獅子會等專業機構，給廣州市盲人學校的視障孩童帶來一場聲情並茂的朗讀盛宴，孩子們聽得如痴如醉。目前廣州市各類幫扶視障孩童的

協會正向全社會徵集有聲朗讀，以期給這些孩子更多的聽覺閱讀選擇。據了解，此次公益活動之前，已收集到 200 多份共 2000 多小時的朗讀音頻。演出當日，曾參演過獲獎電影《推拿》的盲人、東昇醫院推拿科醫生韓織優朗讀了自己寫的散文作品《咖啡生活》。出人意料的是，這篇散文描繪了很多喝咖啡的細節。 “大部分是我自己喝咖啡的細節，有一些是我的想像，其實盲人雖然看不見東西，但是也可以身臨其境感受生活。” 在舞台上，自幼雙目失明，歷經不懈努力終圓“評書夢”並多次在曲藝大賽中獲獎的盲人演播藝術家杜禹受邀遠道而來，擔任本次活動的特邀嘉賓。他現場演繹了一段精彩紛呈的評書版《射雕英雄傳》之“少年英雄初長成”。飽滿情緒伴隨著鏗鏘有力的聲音，穿透空間，引領觀眾走進金庸筆下風雲縱橫的江湖世界。初生牛犢不畏虎，雖然有大師級盲人演播藝術家杜禹在前，就讀盲校初三年級的漂亮女生陳瀚妮也毫不遜色。她擁

中華商報美東分社

地址：2 Wall St, 8th Floor, New York, NY 10005

電話 646.590.5149

新聞熱線：youpingwen@gmail.com

府，但是他們對政府也未必完全信任，他們總是認為政府的職能是社會管理，如果他們的收藏品給了政府，得不到有效的具體運作的管理，則會產生遺憾的。通過討論，紐約政府接受了他們的捐贈，但是政府特許社會的公益組織來招標對這些財產、藝術品、收藏物進行管理，讓基金會監督日常管理的公益組織，讓政府提供基本的、核定的工作人員的工資支出，但是通常而言，政府的預算經費只占全部管理範圍的預算的 30-35% 之間，而且是年年評估，如果你的預算不能當年平衡或者隔年平衡，這個公益組織或其他經濟組織就會走人，競爭者就會取代。這樣的動力機制使得公益組織或非盈利的企業獲得的場地的管理權，但是必須通過舉辦活動或取得捐助來維持專案管理權的存在，每年管理者必須舉行各種有意義的活動，創新格局、產生社會影響，獲得社區的支援和說明，服務於社會。因為，活動能夠帶來利益，人群能夠帶來影響，這樣就能擴大預算收入，擴大支出，獲得更多的用人權，有人就可能做更多的事，這種良性迴圈，則是 PPP 的有效組合。據瞭解，僅美國曼哈頓地區類似的公益性的 PPP 專案就 37 個，如果算起紐約的五個區，大概類似的 PPP 項目達到上百個，吸引帶動了更多的捐獻者、參與者、志願者。紐約的魅力其中之一就是永遠就不缺乏社會公共活動的內容，大概與這裡公共產品的提供非常有關係，你可以在中央公園的網站上，或者其他的公益性組織的網上，時時發現這種政府部分購買社會服務，提供和合夥、合作性的公共產品。

又有一次，筆者散步恰巧路過一個規模宏大的社區體育場所，就與該館的管理人聊了起來，偌大的一個體育館，為社區服務，只有三個管理人，他們的工資是政府發的，活動的組織是他們安排的，大部分是免費的，但是收費的專案不能進腰包，要維護、維修場館設施，捐獻也要用於這個社區體育館。有些項目，教育部門還有補貼，如社區年輕的參與者在游泳後有點心發放，則是教育部門提供的經費，他們三個管理人是他牽頭找來的，都是前運動員，他們招募志願者進行協同服務，把這個體育館搞得遠近聞名，也算是一種 PPP 的合作模式。什麼時候，中國的 PPP 模式如文化體育這些公共產品的提供者向私人、公益組織開放了，而不僅僅是盯住私人投資者的腰包，發揮社會人士在社會關係的中的影響力，服務於政府公共產品的提供，這樣的城市就會產生其內在的動力和向心力，就能在方方面面產生巨大的社會能量。比較城市的魅力其實不僅僅是城市基礎設施的美觀和現代，而是要看賦予這個機制運作的政府，如何駕馭社會管理的能力。比較和學習城市的運行模式，借鑒大都市發展中的共同問題，運用社會公益組織的作用不是口號，需要用 PPP 的方法加以結合和運用，才能產生強大的社會動力，這樣的城市就有了非常正面的文化、體育或者健康、或者養老的特定化的公共產品，城市的活力就會增強。作者：夏善晨，美國中華商報總社副社長、上海政法學院教授、美中國際商會常務副會長

華僑國際文化交流基地落戶汕頭【本報汕頭 4 月 25 日訊】25 日，中國華僑國際文化交流基地在汕頭市潮陽區耀明書院（笛套音樂傳承基地）揭牌，該書院同時是廣東省非物質文化遺產傳承基地。該基地將成為汕頭市對外文化交流傳播平台，進一步凝聚華僑力量，促進華僑文化發展。中國華僑國際文化交流基地是僑聯組織對承載中華文化、富有僑的特色、廣大僑胞嚮往、社會廣泛好

評，旨在弘揚中華優秀文化、促進中外文化交流的各類文化場所等予以確認的展示窗口，是僑聯組織整合社會資源、推進優勢互補、合力開展海內外文化交流活動的重要平台。本次揭牌的耀明書院是在汕頭市潮陽區大力實施文化反哺工程的大背景下，由鄉賢陳桂洲捐資 5000 萬元修建。撰稿：沈叢升、楊立軒

廣告投放及各項合作 david.gao@jcintlgroup.com

14•地產動態 14•全版廣告

美東版

二○一六年四月三十日至五月六日 April 30 ∼ May 6 , 2016 www.ChineseBizNews.com

全新中文房源搜索引擎進入紐約手機搜索美東最新房源“一網打盡” 【本報記者戴維紐約報導】近年來，中國大陸客戶在美國買房非常踴躍。據美國房地產經紀人協會的研究報告顯示，僅在 2015 年，美國市場上來自中國大陸的買房的資金就有 286 億美元。但是，由於遠隔大洋，客戶來回一次看房成本高昂。而且多數客戶對美國房地產市場不甚了解，看英文房源又一頭霧水。那麼，有沒有能通過手機端就能夠看到適時的中文信息的最新美國房源呢？答案是肯定的，隨著中華商報強勢落戶紐約，今後紐約的地產經紀也可以通過中華商報傳媒集團開發的經紀人手機房產網給大陸客戶展示適時的紐約房源了。大大降低交易成本 4 月 27 日，位於紐約法拉盛地區的 HYATT PLACE FLUSHING 酒店會議中心，近百名紐約地區的華裔地產經紀匯聚一堂，認真聆聽來自洛杉磯的中華商報旗下的美國地產經

紀人手機房產網講師 Eric Ye 關於該網站功能的介紹。 Eric Ye 告訴記者，在美國買房，儘管客戶都知道要找地產經紀人。但以往的一個難題就是客戶與地產經紀人之間的信息不對稱，經紀人帶著客戶四處看房而疲於奔命，最後客戶反而通過其他的經紀人找到了合適房源，費時費力。同時，經紀人也常常難以了解客戶詳細需求，常常導致盲目看房，搜尋合適房源的成本非常高昂；而有了美國中華商報傳媒集團推出的中文搜索引擎後，大大解決了問題。只要客戶註冊進入經紀人手機房產網，就可以先自己利用中文地產搜索引擎，根據自己喜歡的區域、房型、價格、以及具體偏好“縮小包圍圈”，就可以搜索出一些備選項目來後，再來美國由地產經紀引導看房，這樣就大大縮小了房屋搜尋的時間和成本，提高了交易的效率。據早些時

房地產佔全球主流資產的 60％【本報訊】第一太平戴維斯發布《私人財富•全球之旅》報告，2015 年全球所有房地產總值達 217 萬億美元。最新分析報告對全球已開發房地產進行價值評估，包括商業、住宅、以及林業和農業用地。 2015 年全球房地產總值為世界生產總值的 2.7 倍，約佔全球主流資產的 60％，是國家、企業和個人財富的重要儲存方式。住宅物業佔全球房地產總值的 75％。其研究部主管 Yolanda Barnes 表示：“通過對比可以更好地認識房地產價值。全球開采的黃金總值為 6 萬億美元，但與房地產總值相比黯然失色，因為後者是黃金總值的 36 倍。” 同時，全球房地產總值比全球股票和證券合共的總交易金額多三分之一，凸顯房地產對於全球經濟的重要性。房地產是受全球貨幣環境和投資活動影響最大的資產類別，同樣地它也是對國內和國際經濟最具影響力的投資工具。近年，量化寬鬆貨幣政策及其帶動的利率下調，在壓縮房地產回報率的同時刺激全球範圍內資產價格上漲。投資活動和資本增長之勢已席捲世界各地的主要房地產市場，導致資產價格上漲。總體而言，全球房地產價值最大和最重要的組成部分是人們的居所，總額達 162 萬億美元。住宅領域的所有權分佈最為廣泛，涵蓋約 25

億戶家庭，因此與普通家庭財富之間有著密切聯繫。住宅物業價值的分佈與富裕人口大致相當：中國擁有全球五分之一的熱口，住宅價值佔全球的四分之一。然而住宅資產仍主要位於西方國家；北美洲擁有全球僅 5% 的人口，然而佔全球住宅價值的比例超過五分之一（21%）。西方國家在房地產市場的主導地位尤其體現在商業物業領域，北美洲佔全球商業物業資產總值的半數以上。歐洲佔四分之一，而亞洲及太平洋地區佔 22%，南美洲、中東及非洲總計僅佔 5%。全球資產價值的計算未包括非正式的小區商業物業價值，具體包括：工作室、小型辦公室、商舖和小型商用物業，它們不屬於構成全球房地產市場的高端物業，但它們是構成經濟增長和繁榮的主要部分，尤其在新興市場。這些物業的價值難以在全球範圍內進行估算，但隨著所在地區經濟日趨成熟、房地產市場不斷發展，它們擁有可觀的投資潛力，助推全球物業價值增加。第一太平戴維斯在本期報告中首次將農業和林業用地的價值納入全球房地產總值研究範圍，估值約 26 萬億美元，其中企業及機構投資者佔 30%。大部分農業和林業用地為非投資者、營運者和使用者持有，尤其在最具發展及投資潛力的新興市場。

中華商報美東分社

候使用的南加州地產經紀人反映，通過這個引擎吸引而來的客戶，比平時傳統渠道介紹來的客戶成交率要高 30%，交易時間幾乎要縮短一半，也大大提高了客戶對地產經紀的忠誠度。還常常介紹一些其他客戶來買房。不僅如此，美國地產經紀人手機房產網的另一個好處是房源的及時性和有效性。以往華裔買家在有了購買需求時，在傳統中文媒體上搜尋到的信息往往是二手的，等找到該物業的賣家經紀人時，有時該物業已經賣掉了。而在經紀人手機房產網，所有房源信息都是與美國房地產經紀人的最新房源是同步的。不僅將房源資訊完全透明化，還可以用免費資訊吸引大量買家上線。該搜索引擎的房源網絡的數據庫與 MLS（美國地產經紀人的內部網站）相聯，每日自動更新，準確，及時，將南加房源盡數囊括其中。讓客戶避免二手信息的干擾。地產經紀人開拓市場的“利器” 據 Eric Ye 介紹，美國地產經紀人房產網不僅便於客戶無語言障礙在紐約地區選房，對紐約地區經紀人來說，還能夠大大提升對客戶的粘連度。客戶在選房過程中，也是對經紀人的發掘過程。因為如果無法幫助客戶找到滿意的房源，地產經紀人再好的服務也無法吸引住客戶。而客戶或經紀人利用該搜索引擎就很大程度上解決了這個問題。一旦客戶找到了中意的房子，就可以按

圖索驥的按照網頁上的廣告尋找地產經紀人。由於地產經紀人對這些區域的房屋比較熟悉，甚至已經帶客戶看過多次了。房屋的好壞優劣都瞭如指掌，這就提高了專業競爭力，也贏得了客戶的信任。該搜索引擎對於經紀人來說，也具有很好的營銷效果。房地產經紀人不僅可以將選好的房屋資訊通過微信等社交軟件分享給潛在客戶，還能讓客戶自己用手機或移動端查找喜歡的房屋，大大提高房屋買賣的成交率。由於在這個平台上就可以完成交易，也大大方便了買賣雙方客戶，經紀人不用再擔心潛在買家會被其他經紀人拉走，堪稱華裔經紀人拓展市場的“利器”。

紐約華裔經紀反響熱烈記者了解到，由於電腦終端的攜帶不便，美國地產經紀人手機房產網在推出網站同時，還推出了手機版的終端，其強大的搜尋功能讓華人客戶對於大紐約地區的房源盡在掌握。另外，該搜索引擎對於地產經紀人來說，類似美國的房產搜索引擎“Zillow ”一樣，可以在網站上建立自己的中文版主頁，便於潛在買家訪問和了解，這對於地產經紀人也是個很好的宣傳推廣平台。記者看到，現場互動氣氛非常熱烈，在 Eric 講述過程中，經紀們都在認真聆聽；而講述完畢後，許多地產經紀爭先恐後的提問，並參與討論直至獲得滿意的回答。一位華

裔地產經紀告訴記者，真不知道還有這麼好的華文搜索引擎，這能給經紀節約多少時間啊。過去帶客戶看房，有時看幾十套都沒有一套成交。如果這個銷售“利器”能在紐約推廣，相信肯定會有許多客戶使用。 Eric 最後告訴記者，該搜索引擎目前有手機和 PC 兩個版本，目的是為全球華人進軍美國房地產市場。從今天開始，美國經紀人手機房產網將強勢進入大紐約地區，今後能將範圍擴大到全美 80% 以上華人居住的地區。同時，也期待著與大紐約地區的地產公司和經紀人合作，以便更好地為全美國的華人服務。

中國買家大舉投資加拿大房地產【本報綜合報導】根據加拿大國家銀行的粗略估算，溫哥華 2015 年火熱的住宅市場成交中，來自中國的買家佔比達到約三分之一。加拿大商業地產也受到中國投資者的青睞，而東渡國際和綠地集團等中國房地產開發商正在搶占該國市場。溫哥華房價被持續推高據香港《南華早報》網站報導，金融分析師 Peter Routledge 發布的報告顯示，中國投資者在 2015 年花了 127 億加元（1 加元約合 4.9 元人民幣）在溫哥華這座加拿大西部城市購買房地產，佔其 385 億加元總銷售額的 33%。在多倫多，他們購買了約 14%，在總計 630 億加元的交易中佔了約 90 億加元。 Routledge 通過對《金融時報》77 位高端買家調查和來自全美不動產

地址：2 Wall St, 8th Floor, New York, NY 10005

協會的數據進行匯總推斷之後得出上述結論。根據當地房地產委員會的數據，溫哥華 2 月份獨立屋的平均價格同比大漲 30% 達到 180 萬加元，銷售額則成長了 37%。在某些居民區的房價更高，如溫哥華西區，獨立屋平均價格達到 300 萬加元。加拿大商業地產也受青睞根據加拿大最新一份商業地產報告指出，外國投資者去年在溫哥華商業地產市場投資近 6 億元 ( 加元，下同 )，佔加拿大全國的逾四成。同時，中國是繼美國後，第二大投資加國地產的外資。商業地產集團高力國際 (Colliers International) 發表的研究報告顯示，2015 年下半年，中國投資者佔加國商業地產投資的 42%，同比上升 5%。不過，美國仍是最大外資來源，由 2014 年下半

電話 646.590.5149

新聞熱線：youpingwen@gmail.com

年的 27%，攀升至 2015 年下半年的 48%。至於歐洲則由 2014 年的 15%，縮減至去年的 10%。同時，加國商業地產市場，在去年下半年吸納的外資總額達 14 億元，較 2014 年下半年錄得的 5.74 億元，大幅增長 143%。 2015 年下半年，溫哥華商業地產市場吸納的外國資金，高達 5.88 億元，佔全國外資的 42%。不過，那些外國買家的最大投資目標，則是安河多倫多，佔 48%，而魁北省滿地可則佔 10%，名列第三位。高力國際指出，外國買家在加國地產市場將繼續保持活躍，不論是住宅物業或是商用物業，其中一個原因是受到加元匯率低企刺激。今年 2 月，總部設於中國北京的安邦保險公司 (Anbang Insurance Group Co. Ltd。) 宣布，購入溫市中心著名商廈本托爾中心 (Bentall Centre)4 幢建築物的 66% 股權，涉及投資金額達 10 億元。中國地產開發商搶占市場據華爾街日報網站報導，東渡國際和綠地集團等中國房地產開發商的高管表示，這些公司正計劃擴大在加拿大的業務活動。加拿大之所以吸引中國開發商，部分原因是溫哥華、多倫多等許多城市都擁有華人社區。為中國開發商工作的一些高管說，雖然大多數中國開發商的市場營銷對像不僅限於華人買家，但它們在許多中國移民中有著較高的品

牌識別度並不是什麼壞事。從最新的人口普查結果來看，華人是加拿大第二大有色人種少數族裔。 2011 年，華人在加拿大總人口中佔 4%。大約 5 年前，中國開發商開始在美國和加拿大等重要市場上有了立足之地，有時是通過與北美現有公司組建合資企業的方式。最近，房地產領域的專家懷疑中國經濟增速放慢有可能抑制中國投資者的需求。但是，這方面的影響一定程度上被加拿大元貶值抵消。過去一年間，加元對美元匯率下跌約 2.5%。雖然有些加拿大省份限制外國人擁有加拿大房地產，不過此類規定大多僅適用于魁北克省等地的耕地。而安大略、不列顛哥倫比亞和新斯科舍等大受歡迎的省份則沒有這樣的限制。總部設在上海的東渡國際就專注於開發位於新斯科舍省的三個房地產項目，截至目前已投資約 1000 萬加元。總部設在上海的綠地集團也在加拿大形成了一定影響力。該集團位於多倫多市中心的一個在建項目包括一座豪華酒店、兩座高層住宅塔樓和一座加拿大博物館的新館。綠地集團加拿大公司總經理亨利·曹（音）說：“我們認為加拿大是一個非常適合投資的國家。加拿大的所有大城市對我們都有吸引力。”

廣告投放及各項合作 david.gao@jcintlgroup.com

美東版

15•大學聯盟

二○一六年四月三十日至五月六日 April 30 ∼ May 6 , 2016 www.ChineseBizNews.com

上海財經大學美國校友會成立大會在紐約舉行【本報訊】4 月 23 日，上海財經大學美國校友會成立大會在紐約曼哈頓耶魯俱樂部隆重召開。上海財經大學原校長湯雲為教授、合作發展處陳紅梅處長、公共經濟與管理學院俞衛院長、信息管理與工程學院岳勁峰院長和金融學院王能院長出席成立大會。中國駐紐約總領事館教育參贊徐永吉、領事傅博和王文華，新澤西城市大學校長 Sue Henderson ，紐約長島大學管理學院副院長 Ray Pullaro 等嘉賓應邀出席了成立大會；來自美國 15 個州 150 餘位在美校友趕赴紐約共襄盛典。他們之中既有旅居美國的老校友，亦有初到美國留學工作的年輕校友。上海財經大學校友總會、澳大利亞、大連、廣西、深圳校友會代表專程赴紐約共同祝賀美國校友會成立大會的召開。北京大學、復旦大學、浙江大學、中央財經大學等國內多所高校在美國的校友會，中國高校北美校友會聯盟代表到場見證。下午三時許，成立大會正式開始。大會由上財美國校友會秘書長許迪華校友主持。美國校友會理事長兼聯席會長王希一校友向與會校友和來賓介紹美國校友會籌備情況。美國校友會是即澳洲校友會之後第二個由華人校友發起並成立的海外校

友會組織，校友會的成立凝結了籌備組成員及每位在美校友的辛勤付出。籌備組通過多種渠道聯繫當地校友，搭建微信、網站平台，組織校友聯誼活動，組織校友參加國內高校在美校友會聯盟活動，通過多年的努力基本聯繫到所有在美校友，並將校友們凝聚在了一起。校友會分會也從一個紐約分會發展到七個分會。美國校友會聯席會長李爭爭校友宣讀上海財經大學美國校友會章程和理事人員名單，王希一校友當選理事長，王希一、李爭爭當選聯席會長，許迪華當選秘書長 , 鄒琳、吳家晟，王均益 , 付春等當選為副會長 , 孫亞平、劉天琦、範中文、塗心雲等當選為副秘書長 , 當選為理事的還有盧慧芳，葉天穎，孫璐和張怡等校友 . 隨後上海財經大學合作發展處處長陳紅梅向美國校友會授旗。美國校友會成立大會表彰了在籌備過程中作出傑出貢獻和優秀工作人員發了獎狀，王希一代表大會向 97 歲高齡的原上財數量統計黃樹顏教授頒發了老當益壯獎。上海財經大學校長、校友總會會長樊麗明教授通過視頻發表講話。她代表學校向上海財經大學美國校友會的成立表示熱烈的祝賀！向奮

中華商報美東分社

鬥、工作在美國的上財校友們表示親切的慰問！她向美國校友介紹了母校的輝煌歷史與近年來非凡的發展成就。樊校長希望美國校友會成為校友交流信息，相互關心，相互支持和鼓勵的平台，通過這個平台校友可以增進友誼，支持發展，以實現 ' 服務校友發展 ' 的宗旨；同時，希望大家能秉著校友與母校共存共榮的理念，通過校友會這個平台，關心母校的發展，使得母校能夠實現其到本世紀中葉從歷史最悠久的商科大學轉變成基於卓越的教育和科研，具有國際知名度的，具有鮮明財經特色的高水平研究型大學。

紐約領事館徐永吉參贊 , 新澤西城市大學校長 Sue Henderson, 復旦大學美國校友會會長楊光 , 上財澳洲校友會閻敏會長代表兄弟校友會祝賀發言。校友總會，部分兄弟校友會向大會贈送了禮品。此外我校北京校友會、信息管理與工程學院校友會等 30 多個校友分會組織向美國校友會的成立發來賀信。公共經濟與管理系校友會周偉明會長等幾個校友會特地錄製了祝賀視頻 . 最後湯雲為校長也向大會致辭，並欣然接受了美國校友會的顧問聘書。成立儀式後由 97 級校友周琳佳主持了首屆經濟匡時論壇。上財公管學院院長俞衛教授，金融學院院長的王能教授、信管工程學院院長岳勁峰教授、長島大學 Ray Pullaro

地址：2 Wall St, 8th Floor, New York, NY 10005

院長、華爾街著名金融公司的創始人 Eugene Xu，和美國著名市場開發公司的總經理 Tim Lu 應邀出席了論壇 . 他們各自發表了對中美經濟的看法，幾位院長們分享了近年來財大的發展狀況，並向同學們提出期盼和鼓勵。隨後，校友們友就“個人發展的動力”、“中美金融市場的就業機會”、“學界和業界的發展對比”等話題請教了嘉賓們的看法。嘉賓們都給出了精彩的解答，並向校友們送上了各自的祝福和箴言。隨後在校友徐力馳和範中文的主持下進入晚宴和慶祝聯歡，校友們一邊欣賞著精彩演出，一邊開懷暢飲。來自曼哈頓音樂學院的劉莉博士表演了鋼琴獨奏，紐約漢服社的三位成員送上了民樂演奏，校友史一帆表演了舞蹈《花兒為什麼這樣紅》，音樂人沈嘉琚帶來了琵琶獨

電話 646.590.5149

新聞熱線：youpingwen@gmail.com

奏《十面埋伏》和《世界之巔》，來自台灣的財大校友張詠婷獨唱《小情歌》，Kaidi 女士帶來的古典舞《采薇》, 精彩的節目讓大家拍手稱讚。晚會還開展了 " 上財知識競答 "

和抽獎環節，將熱烈的氣氛推向高潮 . 成立大會在依依不捨的氣氛中圓滿結束。撰稿：陳昱霖

廣告投放及各項合作 david.gao@jcintlgroup.com

16â&#x20AC;˘ĺ&#x2026;¨ç&#x2030;&#x2C6;ĺťŁĺ&#x2018;&#x160;

çž&#x17D;ć?ąç&#x2030;&#x2C6;

äş&#x152;â&#x2014;&#x2039;ä¸&#x20AC;ĺ&#x2026;ĺš´ĺ&#x203A;&#x203A;ć&#x153;&#x2C6;ä¸&#x2030;ĺ? ć&#x2014;Ľč&#x2021;łäş&#x201D;ć&#x153;&#x2C6;ĺ&#x2026;ć&#x2014;Ľă&#x20AC;&#x20AC;April 30 â&#x2C6;ź May 6 , 2016ă&#x20AC;&#x20AC;www.ChineseBizNews.com

č ŻçšŤé&#x203A;ťčŠą 718.326.8988 www.goodfortunesupermarket.com

Ď&#x161;ŕ&#x2013;

ŕś˛ĘĽ

ĺĽ˝čż?äž&#x2020;é&#x203A;&#x2020;ĺ&#x153;&#x2DC;

á?&#x2021;ŕˇŁ

â&#x201A;&#x2026;á&#x152;&#x201E;á?&#x160;á&#x17D;˝

Ä&#x152;ĚŹÄ&#x17D;â&#x20AC;ŤÖŁ×&#x17E;â&#x20AC;ŹÇ&#x2DC; ĹĹŞÓ?ëť&#x;É˝Ë&#x152;ŃłÄ&#x2021;ŕť&#x2022;â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;ŹëşŻÄ&#x2021;Ň˝Ň˝Ć ĹÄ Ä´Ç&#x17D;Ć&#x20AC;ëť&#x;ŕŻ&#x20AC;ŕ˛žĹ?ŕĽžŕŚŻÄ&#x20AC;Ç ŕ˘&#x2013;Ç°ĆşÓ?Ë&#x201C;Ä&#x2122;Ä&#x20AC;ĎŻČ&#x2014;ÖŁÓżëť&#x;Ä&#x152;ĚŹÄ&#x17D;â&#x20AC;Ť×&#x17E;â&#x20AC;Ź ÖŁÇ˘Ĺ&#x;Ö?ĹŞÄ§ĹżĘ Ĺ&#x17E;ŇĄĹ&#x2013;Ä&#x2122;Ä&#x20AC;ĎžÄ&#x2030;Î¸Č&#x17E;ŕŚ¤ß&#x160;Č&#x2030;ŕŁŞĹ&#x;ŕ˘¨ËĄĆĽÄ&#x201A;ëşŻ

âŹ&#x152;ć&#x2026;&#x;â&#x201E;&#x2022;ĺź&#x201D;äşŠâž&#x2018;â§&#x192;ćĄ&#x2022;â˘§ Good Fortune Supermarket Group

âŹ&#x152;ć&#x2026;&#x;â&#x201E;&#x2022;â˘żä&#x161;ą Good Fortune Realty

Ď?ÇĄÄ&#x152;ĚŹÄ&#x17D;â&#x20AC;ŤÖŁ×&#x17E;â&#x20AC;ŹÄ&#x2021;ŕť&#x2022;â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;Źëť&#x;ÄĽŕŠłÉ&#x17E;ëť&#x;ÎŹŕŞąâ&#x20AC;Ť Ű&#x2C6;Ú˛â&#x20AC;ŹČ&#x20AC;Ď&#x2122;Ë&#x;â&#x20AC;ŤŰ&#x2C6;Ú˛â&#x20AC;Źëť&#x;ŕĄ&#x2DC; â&#x20AC;ŤŘ&#x17E;â&#x20AC;ŹŇ&#x160;ëť&#x;â&#x20AC;ŤŘ&#x17E;â&#x20AC;ŹŐ?ŕŹ&#x201D;Ů&#x17E;Ĺ Ň&#x2C6;ŕŻšŕ¸&#x201C;ŕŻšÓ&#x2020;Ő¤Ä&#x2C6; Ĺ?Î¸Č&#x17E;É¸Ě¤ëť&#x;ĆŞ Ĺ?Ä&#x2122;Ő?Ô&#x2018; ßşŃ ëť&#x;Ô¨Ç â&#x20AC;ŤŘ˝â&#x20AC;ŹÄ&#x201A;Ĺ?Î¸Č&#x17E;É&#x2DC;Ë?Č&#x2030;ŕŁŞĹ&#x;Č&#x201D;ŃŁëť&#x;Ĺ&#x2DC;Ó?Ë&#x2014;Ĺ?ÓŽĹ&#x17E;ĐźÎŤŃş Č&#x201D;ŃŁëşŻ

âŹ&#x152;ć&#x2026;&#x;â&#x201E;&#x2022;ćŠŽâ&#x2122;?ć&#x2021; â&#x2022;˛ă?&#x2C6;ä &#x2039;â&#x2039;ťâ&#x2013;&#x2021; Good Fortune Import Wholesale Inc

ä &#x2013;ă˘Źĺˇšă&#x20AC;źć&#x2039;ĄăŽ˘ Good Fortune Restaurant

ĺ¸&#x2022;ćŁŽĺş&#x2014;

ĺ¸&#x192;ç˘&#x152;äž&#x2013;ĺş&#x2014;

çˇŹčĄ&#x2014;ĺş&#x2014;

č&#x2030;žĺ§&#x2020;čľŤć&#x2013;Żç&#x2030;šĺş&#x2014;

ć&#x2013;°ćž¤čĽżĺş&#x2014;

ćł˘ĺŁŤé &#x201C;ć&#x2DC;&#x2020;ĺŁŤĺş&#x2014;

PARSON

BROOKLYN

MAIN ST.

ELMHURST

NEW JERSEY

QUINCY

25-03 Parsons Blvd Flushing NY 11354 TEL: 718-321-3388

6722 Fort Hamilton Pkwy Brooklyn NY 11219 TEL: 718-680-2889

42-76 Main St. Flushing NY 11355 TEL: 718-888-7833

77-00 Queens Blvd Elmhurst NY 11373 TEL: 718-205-0181

31-51 Lincoln Highway Franklin Park, NJ 08823 TEL: 732-954-0685

226-230 Quincy Ave Quincy MA 02169 TEL: 617-786-8868

çśĺ?&#x2030;ĺ°źé&#x203A;&#x2026;ä¸&#x20AC;ĺş&#x2014;

çśĺ?&#x2030;ĺ°źé&#x203A;&#x2026;äş&#x152;ĺş&#x2014;

ĺžˇĺˇ&#x17E;é &#x201D;ć&#x2039;&#x2030;ć&#x2013;Żĺş&#x2014;

çž&#x2026;ĺžˇĺłśĺş&#x2014;

ĺĽ˝čż?äž&#x2020;ç¸˝é&#x192;¨

ç&#x161;&#x2021;ć&#x153;?čąŞĺşé&#x2026;&#x2019;ć¨&#x201C;

FALLS CHURCH

CENTREVILLE

DALLAS

RHODE ISLAND

HEAD QUARTER

GOODFORTUNE

COMING SOON

400 N Greenville Ave Richardson TX 75081 TEL: 718-326-8988

101 Cadillac Dr, Providence, RI TEL: 718-326-8988

5851 Maspeth Ave Maspeth NY 11378 TEL: 718-326-8988

46-45 Kissena Blvd Flushing, NY 11355 TEL: 718-888-8998

STORE

a6751 Wilson Blvd, Fall Church, VA 22044 TEL: 571-830-6668

STORE

Centreville VA 20120 TEL: 703-815-8888

STORE

OFFICE/WAREHOUSE

STORE

RESTAURANT

ÂŠ 2015 GOOD FORTUNE GROUP

ä¸č?Żĺ&#x2022;&#x2020;ĺ ąçž&#x17D;ć?ąĺ&#x2C6;&#x2020;ç¤ž

ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC;ďź&#x161;2 Wall St, 8th Floor, New York, NY 10005

é&#x203A;ťčŠą 646.590.5149

ć&#x2013;°č &#x17E;ç&#x2020;ąçˇ&#x161;ďź&#x161;youpingwen@gmail.com

ĺťŁĺ&#x2018;&#x160;ć&#x160;&#x2022;ć&#x201D;žĺ?&#x160;ĺ?&#x201E;é &#x2026;ĺ?&#x2C6;ä˝&#x153; david.gao@jcintlgroup.com