423cbn

ISSN 1941-7878

二○一六年二月二十日至廿六日 總 423 期 Feburary 20 ∼ 26 , 2016．每逢星期六出版

南加州版 www.chinesebiznews.com

中華商報傳媒集團出版

零售 $25￠

二零一六年 第八期 ISSN 1941-7878

主辦：美中貿易投資促進會 承辦：中華商報傳媒集團 電話 626.215.0179 傳真 888.272.8858

北美華人不再甘為“啞裔” 【本報綜合報導】美國東部時間 2 月 11 日晚，紐約最高法院陪審團經過近 17 個小時的審議，裁決紐約警察梁彼得過 失殺人罪、瀆職罪、攻擊罪、魯莽威脅他 人罪和刑事疏忽罪五項罪名全部成立， 梁彼得或將面臨最高 15 年的刑期。北美 華人社區反應強烈，目前已有 45 個城市 和地區的華人，計劃在 2 月 20 日（週 六）在同一時間舉行遊行示威，呼籲梁 彼得受到的不公正判決。僅大洛杉磯地 區就有 3000 餘人宣布參加屆時的遊行 活動。 梁或為紐約警方的替罪羊 事情的起因源於一年前一起紐約警察 誤傷案件。2014 年 11 月 20 日晚 11 時 許，從警未滿兩年的梁彼得和搭檔在紐 約布魯克林賓克政府大樓內巡邏時，梁 因意外無意中扣動其配槍扳機，子彈反 彈後恰好擊中了在樓中的非洲裔美國人 格利，格利後因搶救不及死亡。 紐約幾個主要華人社團對紐約法院 的裁決表示譴責，認為華裔警察實際成 為美國警察與非洲裔衝突的替罪羔羊， 他們呼籲民眾支持梁彼得案上訴，並在 各大華裔社區展開捐款活動。樑的律師 也表示要抗辯到底。 有消息人士透露，警察私下里基本都 非常同情梁彼得，不論白人警察還是黑 人警察都認同此案都是個不幸的意外， 梁彼得不應承擔如此大的刑事罪責。 更讓人不解的是，梁彼得的判決是成 千上萬人在紐約參與“黑人命也是命 (Black lives matter)”遊行的產物。另外， 紐約警察工會在梁彼得案中一直幾乎保 持沉默，但此前對於其他白人警察則是 強力辯護。由此成為強烈反差。 紐約最高法院對於梁彼得的裁決的波 瀾也蔓延到全美各地，引起全美各地華

人的憤怒。不少華人都表示，雖然同情在 事故中死去的格利，但也希望不要對梁 彼得過重判決。鑑於此，全美各地華人紛 紛在在白宮網站發布請願書。另外，全 美各地華裔還熱心為梁彼得一家捐款， 以便聘請更好的律師重新申訴此案。 梁彼得被定罪後，華人社區群情激奮， 有不同人或組織發起的挺梁行動。而多 位民選官員與社區組織也在商討如何從 政府層面來幫助梁彼得及其家人。2 月 17 日，華裔國會眾議員孟昭文、紐約州 眾議員金兌錫、寇頓、紐約市議員顧雅 明等民選官員，亞裔維權大聯盟、中華 公所等社區組出席了閉門會議。顧雅明 表示，會議的主要目的就是對之後的挺 梁行動進行統一的指揮和管理。民選官 員也幫助申請了 20 日挺梁遊行的許可。 顧雅明強調，梁彼得案要從司法方面來 解決，他與其他民選官員會全力支持梁 彼得上訴。他也提醒大家，不要因示威 遊行造成種族矛盾，而是應該團結。 各方積極行動聲援梁彼得 在這場帶有濃重“顏色歧視”的審判 裡，大眾鋪天蓋地的分析和爭議在於，在 歷次警察槍殺非裔事件中，梁彼得是唯 一不是故意開槍的，卻唯一被定罪的， 因此有族裔歧視“嫌疑”。梁彼得成了族 裔衝突、警民矛盾、政治博弈的焦點。 對此華裔教授 Frank Wu 認為，梁彼得 不應該成為選擇性起訴的對象，讓他成 為一個遭處罰警察的例子，尤其是事發 當天與他同時在現場巡邏的白人警察無 需接受審判，而且在這一起案件發生前 還有許多白人警察都被判無罪。 梁彼得也得到了許多其他族裔的支 持，一位白人民眾蘭伯特 (Brian Lambert) 就對記者表示，作為前美國海軍士兵， 他認為梁彼得與其他類似案件中的警察

所受懲罰不同這一點令人生疑，他認為 支持梁彼得的民眾應當同時尋求專業法 律援助，並爭取更多主流人群關注。 美國華人全國委員會主席薛海培認 為，華人群體應當把幫助梁警官的過程， 作為提升整個華人社區的良好契機。薛 海培說，梁警官事件能夠引起這麼多華 人的注意是非常好的，華人從過去比較 冷漠，不關心華人事務，現在這麼多人關 注，是一個進步。希望把未來幫助梁警 官的事件當做是一個 Teachable moment， 對華人社會都會有所進步、有所提升。 身在北美的許多華人都通過社交媒體 表達了同樣的訴求。他們認為，此次， 亞裔不願再做“啞裔”，選擇發聲表達 不滿，發出自己應有的聲音。期待這一 次維權活動能夠成功，不僅是為了梁彼 得一個人，更是為了整個華裔，也是為 了美國。 法律比遊行更能解決問題 在全美多數華裔群情激奮表示抗爭的 同時，一些律師也表達了不同看法。認 為儘管抗議聲浪容易引人關注，但未必 會解決問題。還是應該回到法律的手段 來解決問題。 洛杉磯知名華裔律師鄧洪指出，相比 遊行示威來說，還是法律手段更起作用。

他以往代表被警察開槍打死的華裔黃梅 成功告倒洛杉磯縣警局。這些案例說明， 在美國這個法治國家，只有以子之矛， 攻子之盾才能真正解決問題。 南加州華裔律師劉龍珠表示，梁彼得 案並非種族歧視，翻案很不容易。因為 梁彼得案在法庭程序公平的，法庭對梁 彼得 5 項罪名是由陪審團合議裁定的。 給梁彼得定罪是陪審團成員投票表決的 結果。 紐約的華裔律師陳明利也認為，美國 的司法是獨立的，尤其有經驗的法官通 常不會受到外界因素的影響，而且這個 法官審理有影響的案件也不是第一次。 也有其他華裔律師指出，梁彼得辯護 律師的某些策略失誤或也導致了令人遺 憾的裁決結果。因此，大家替梁彼得捐款 找個更好的律師辯護比遊行更加重要。 美國華人聯合總會會長李社潮女士表 示，儘管目前一審所判定的二級謀殺結 果已無可更改，現在他們所希望的是在 量刑的部分，檢察官和陪審團成員能夠 從輕處理。同時，負責梁彼得案件的非 洲裔檢查官湯普森也向美國媒體表示， 法官會綜合考慮各方因素進行量刑，最 輕可能只會判無條件緩刑。他也會考慮 如何向法官建議梁彼得的刑期。

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

2．專題報導

南加州版

二○一六年二月二十日至廿六日 總423期 Feburary 20 ∼ 26 , 2016 www.ChineseBizNews.com

中美開展藝術教育深度交流 【本報綜合報導】由中國中華少 年英才工作委員會和美國中美藝術 家基金會聯合主辦的“中美藝術教 育國際交流展演活動”11 日至 20 日在洛杉磯隆重舉行。 中美藝術教育國際交流代表團一 行 33 人，在團長陳方平的帶領下， 12 日在波莫納天主教高中與該校的 學生進行了藝術交流展演活動。 小留學生也和美國同學一起觀看 中國小朋友的演出。 中華少年英才工作委員會主任翟 現 文 在 現 場 表 示， 代 表 團 昨 天 拜 會了洛杉磯市政府，市議員賽迪羅 （Gilbert Cedillo）帶領小演員們參觀 了市長辦公室等政府機構，讓中國 小朋友們了解到美國政府部門的機 構設置和運作方式：“今天我們的 小演員們不僅將在台上和波莫納天 主教高中的美國學生同台演出、展 示兩國的藝術風采，還會在台下一 對一的交流，互贈禮物，增進彼此 的溝通和友誼。” 中國文化部大眾文化學會辦公室 主任常伯堅表示，舉辦交流展演活 動的目的是通過兩國中小學生的文 化交流，了解兩國不同的教育理念 和模式、拓展視野、增進友誼，這是 習近平 2016 年派出 50 萬名學生赴 美留學、交流計劃的一部分，與該 計劃相對應的是奧巴馬派出 10 萬

名美國學生前往中國學習和交流。 交流展演期間，中國小演員們表 演了京劇《捉放曹》選段，舞蹈《南 疆之春》、《雪域鼓韻》、《鄉愁 無邊》、《花兒》，獨唱《青藏高 原》、《那片海》等節目；美國小 朋友也表演了獨唱《歲月輕狂》、 舞蹈和鋼琴獨奏等節目。

以全國青少年為主要工作對象的服 務機構。它的主要任務是收集、整 理、分類、編排優秀青少年資料，建 立《中華少年英才》信息數據庫、編 輯出版《中華少年英才》叢書並在 全國范圍內徵集優秀少年成才的先 進事蹟和幫助他們成長成才的教育 工作者和家長的好的教學經驗和教 育方法。刊登到《中華少年英才》叢 書和雜誌上，並且開展相關教育、 交流活動。 攝影：高睿

圖為：中華少年英才工作委員會主任翟現文（左二），中美教育展演組委會秘書長代表團副團長張宇（右一） 與中華商報 CEO 蘇家敏（左一）和中華商報社長蘇子涵（右二）合影 簡介 中華少年英才工作委員會是由中 國少年先鋒隊全國工作委員會、中 國關心下一代工作委員會、中國人 口文化促進會和中國社會工作協會 共同組建的事業單位，是全國唯一

劉健總領事夫婦舉辦傳統僑社新春團拜會 【本報訊】2 月 16 日晚，劉健總 領事夫婦在洛杉磯中國城金龍酒家 舉辦傳統僑社新春團拜會，與全美 華人協會南加州分會、羅省中華會

館等傳統僑社 200 多位僑胞歡聚一 堂，共慶猴年新春。孫魯山、王雷 副總領事出席。 劉健總領事在講話中向廣大僑胞

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

致以新春的問候和良好的祝愿。他 回顧了一年來中國在經濟、社會發 展與全面深化改革等方面取得的新 成就，介紹了我們隆重紀念中國人

民抗日戰爭暨世界反法西斯戰爭勝 利 70 週年的重要意義和兩岸關和 平發展所取得的歷史性突破，以及 中美兩國構建新型大國關係的新進 展和中國與領區務實合作的新機 遇。他高度評價洛杉磯傳統僑社為 促進中美友好交流與合作、弘揚中 華優秀文化、推動兩岸關係和平發 展、推進和諧僑社建設所做出的貢 獻，感謝大家長期以來對總領館工 作的支持，期待在新的一年裡與廣 大僑胞共同努力，繼續推動中美地 方合作。 劉健總領事夫人陳小玲女士，特 別用廣東話向廣大僑胞致以新春的 祝福和衷心的感謝，席間劉總領事 夫婦向每桌僑胞敬酒、問候。 關健榮、劉健民、方傑洲、馬樹 榮、莊佩源等僑領分別緻辭，盛讚 中國發展所取得的輝煌成就，感謝 總領館對僑胞的關懷，祝愿祖國繁 榮昌盛、國泰民安。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

3•全版廣告 3．綜合要聞

二○一六年二月二十日至廿六日 總423期 Feburary 20 ∼ 26 , 2016 www.ChineseBizNews.com

亞太和平穩定係於南海安全局勢 2 月 15 日至 16 日，美國—東盟 領導人非正式會議在美國加利福 尼亞州的安納伯格莊園舉行。這 是美國歷史上首次將東盟十國領 導人請到美國開會。美國與東盟 首次在美國國內舉行領導人會議 （之前雙方的會晤都在東亞峰會 的間歇舉行），也是東盟共同體 於 2015 年建立後東盟首次對外會 議。 此次會議之前，很多人都認為美 國會拉攏東盟共同發表反對中國 南海政策的宣言，或者至少讓東盟 表態支持美國目前巡航南海的軍 事政策。從會後公佈的《安納伯 格宣言》來看，如果拉攏東盟公開 反對中國南海政策是美國預定的 目標，那麼這個目標並沒有實現。

《宣言》並沒有提到中國，也沒有 提到美軍的“航行自由”宣示政 策，甚至沒有提到南海。 奧巴馬政府任期所剩時間不多， 奧巴馬一邊與東盟十國領導人首 次在加州陽光之鄉開會，一邊在東 北亞部署薩德系統，這是其亞太再 平衡政治遺產的體現。對奧巴馬來 說，能否在總統任期的最後一年創 造更引人入勝的外交成果，才是他 最大的心願。奧巴馬任內七次出訪 東盟國家，比之前任何一個美國總 統的兩倍還要多。 2011 年亞太再 平衡戰略出台後，東南亞是該戰略 的支點地區。 2 月 17 日，中國在西沙群島部 署紅旗 9 防空導彈的消息突然成 為西方媒體炒作的熱點。美國國務

院、參議院、眾議院眾口一辭指責 中國此舉是“增強在南海的軍事 化”。 西沙群島是中國固有領土，此前 一直不在美國的“南海焦慮”範 圍內，但是卻被硬拉入爭議的漩 渦中，其居心和潛在的嚴重後果令 人不寒而栗。有分析認為，中國在 南海的軍事部署並不會停止，美國 如果跟進中國的角度，則為中國進 一步在南沙等已經建成的島礁部 署軍事裝備奠定了基礎，美國如果 踟躕不前，將損害其協防的盟友角 色。 對東盟來說，峰會也是非常重要 的一步，因為東南亞國家一直以來 尋求在大國之間保持平衡。東盟在 總體上一直奉行大國平衡外交，不

願在中美之間選邊站。除了菲律賓 跟著美國亦步亦趨外，絕大多數東 盟國家並不願意在南海問題上刺 激中方，平衡對待中美兩大國，不 選邊站成為大多數東盟國家的政 策選項。雖然東盟一些國家對中國 有這樣或那樣的疑慮，但對華友好 與合作始終佔據東盟對華關係的 主流。此次美國和東盟領導人非正 式會議沒有被個別國家關心的單 一議題所綁架，證明理性戰勝了偏 執。 南海地區是中國崛起的戰略依 托帶。還是中國提出的“海上絲綢 之路經濟帶”戰略能否成功實施 的關鍵地區。目前中國的貿易總量 有近 3 /4 是依托亞太地區，南海地 區在其中的作用不容小覷，中國海

上貿易的 80% 要通過南海地區；中 國還在積極推動 APEC、中國一東 盟命運共同體的建設，以中國的發 展帶動地區的發展，並為地區提供 更多的公共產品。 “一帶一路” 戰略、亞投行就是很好的例子，它 將為南海地區眾多發展中國家提 供用於基礎設施建設的資金支持。 隨著中國的經濟崛起及中國對 外開放程度的不斷加深，中國對海 洋權益的訴求也在不斷增強。目前 中國在南海面臨的一大難題就是 與菲律賓、越南、印尼、文萊、馬 來西亞的南海海洋權益爭端。 20 世紀 80 年代，中國提出“擱置爭 議，共同開發”的主張，一些國家 卻誤解了中國的政策並趁機侵占 島礁、領海，近些年來個別聲索國

更是在南海地區不斷填海造島、開 採資源，致使南海問題變得更為複 雜。 中國實際上最希望南海穩定。中 國正在全力推動海上絲綢之路，南 海穩定毫無疑問符合中國的利益。 有關數據表明，15 年來，美國已 經從東盟 10 國的最大貿易夥伴 滑落至第四，而中國則從第九躍升 至首位。 2015 年，中國與東盟的 貿易額為 2.93 萬億人民幣（4500 多億美元）。 局勢動盪也無助於美國維護在 亞太地區的國家利益，這是多年來 形成的基本共識，而美中之間的利 益交匯是美中構建新型大國關係 的基石。

蘋果公司就客戶信息安全與 FBI 對簿公堂 【本報綜合報導】美國媒體有關 蘋 果 公 司 的 話 題 總 是 層 出 不 窮。 近日，蘋果公司和美國聯邦調查局 （FBI）就有關恐怖分子一部手機的 解鎖問題陷入口水戰並對簿公堂。 FBI 要求蘋果公司解鎖一部恐怖分 子 的 iPhone5S 手 機， 而 蘋 果 公 司 則以用戶個人信息安全為由直接拒 絕。 蘋 果 公 司 CEO 蒂 姆 庫 克 明 確 表 示， 美 國 政 府 對 蘋 果 手 機 的 要 求 是 危 險 的， 因 為 美 國 政 府 想 圍 繞 蘋 果 手 機 加 密 功 能 創 建 一 個“ 後 門”——這個“後門”一旦洞開，將 有可能導致蘋果用戶的隱私權受到 極大的侵害。蘋果公司稱，為了保 護顧客安全花了數十年時間來強化 旗下的安全系統，這樣的例外情況 將會讓他們的這些努力付諸東流。 蘋果公司表示，站在法院的對立 面是迫不得已，出於對美國民主的 尊重和用戶信息安全考慮，蘋果不 惜挑戰 FBI 的提請。 事 情 的 起 因 要 從 2015 年 12 月 2 日加州聖貝納迪諾恐怖襲擊案說 起。 這 起 事 件 中， 恐 怖 分 子 賽 義 德·法魯克和妻子射殺 14 人，最終 被警方擊斃。法魯克曾在聖貝納迪 諾縣衛生部工作，所持手機型號系 iPhone5S，該機也設有開機密碼。警 方在獲得法魯克的這部手機後，希 望獲得手機中關於法魯克的個人信 息時，卻一直因為 iPhone 的加密技 術無法將其破解。數月來，FBI 人員 一直沒有敢打開這部手機，原因是 擔心如果 10 次輸錯開機密碼，會觸 發一個安全防護程序，自動刪除手 機存儲的所有數據。當 FBI 要求向 蘋果公司求助解鎖時卻遭到蘋果公

司的斷然拒絕。無奈，FBI 只好求助 於加州地方法院解決問題。 加州中央區聯邦地區法院法官謝 瑞·皮姆於當地時間 2 月 16 日做出 裁定，要求蘋果公司為 FBI 提供能 夠解除嫌犯手機安全功能、避免在 多次解鎖不成功時手機自動消除數 據，並決定給蘋果公司高層 5 天期 限就是否解鎖手機給予答复。 2 月 17 日，蘋果公司總裁庫克表 示，公司拒絕執行這道命令。隨後， 硅谷的另外數家高科技公司對蘋果 公司的做法表示了力挺。谷歌、臉 書和 WhatsApp 等公司均表示支持蘋 果公司的決定。其中，谷歌公司印 度裔首席執行官桑達爾·皮查伊聲 援認為，提供數據可以，但開“後 門”不行。基於此，皮查伊認為， 法院要求蘋果協助美國聯邦調查局 破解用戶手機“可能是一個令人不 安的開端”。 這樣的事情恐怕在中國難以想 像。國家（聯邦政府）要求配合調 查，而蘋果公司舉手之勞的事卻斷 然拒絕，而且居然 FBI 也拿蘋果沒 轍，只能通過法律訴訟解決問題。 這用中國的話語就是蘋果公司太不 “講政治”了。但是美國是個法制 國家，用谷歌公司印度裔 CEO 桑達 爾· 皮 查 伊（Sundar Pichai） 的 話 說，就是不用擔心政府會生氣且生 氣的後果很嚴重。 2012 年，一群來自科技、媒體、 學術界的團體與個人共同發布了一 段擲地有聲的宣言：" 我們相信自由 且開放的網絡，可以讓這世界更美 好。為了堅持網絡的自由與開放， 我們呼籲各社群、產業以及國家， 認可以下原則。我們相信，這些原則

能帶來更多創造、革新以及更為開 放的社會。”這項宣言被視為互聯 網自由和開放的第一份聲明，包括 互聯網之父蒂姆·伯納斯·李（Tim Berners-Lee）等科學家均率先簽署宣 言、表明對互聯網自由的堅定立場。 蘋果公司和蒂姆·庫克並沒有簽 署該份引發全世界關注的聲明，但 是此次的行動倒是符合這份聲明的 精神。 2 月 19 日，美國加州法院又給蘋 果公司延長了 3 天限期，換言之， 也就是如果 2 月 26 日蘋果公司如果 仍然拒絕，法院將判決蘋果公司強 制執行。 有美國媒體認為，當蘋果公司與 FBI 的案件上訴後，法院判決蘋果 敗訴的可能性不是沒有，因為聯邦 調查局的要求有一個非常合理的目 的：查明兇殺案的殺手是否與 IS 組 織直接密謀並製定了該兇殺計劃、 並防止類似的兇殺再次發生。換言 之，聯邦調查局的要求具有重大合 理性。 其實，有關 FBI 希望高科技公司 配合反恐調查的呼聲一直不決。在 2013 年波士頓爆炸案發生後， FBI 局長詹姆斯·康米（James Comey）就 一直在反复表 示，科技公司 應該按照執法 部門要求交給 他們獲取用戶 數據的方式。 連總統候選人 希拉里都曾在 宣傳活動中表 示，為了防止 “曼哈頓爆炸

案”的再次發生，科技公司應該為 執法部門提供“後門”。但是而各 大科技公司則爭辯稱，如果他們按 照美國政府的意願這樣做了，只會 削弱他們產品的加密程度，令用戶 的設備更容易被黑客和外國政府破 解。看來，在安全與隱私之間，一 直是個兩難的問題。 除了蘋果公司以外，美國境內也 有許多立志捍衛公民自由的非政府 組織（NGO）也指出，此先例一開， FBI 未來可能會提出更多更麻煩的 要求。對此美國又有專家預測，如 果 FBI 此次勝訴，美國各大科技公 司和執法部門的“鬥法”必定將繼 續下去。 其實，有關 FBI 希望高科技公司 配合反恐調查的呼聲一直不決。在 2013 年波士頓爆炸案發生後， FBI 局長詹姆斯·康米（James Comey） 就一直在反复表示，科技公司應該 按照執法部門要求交給他們獲取用 戶數據的方式。連總統候選人希拉 里都曾在宣傳活動中表示，為了防 止“曼哈頓爆炸案”的再次發生， 科技公司應該為執法部門提供“後 門”。但是而各大科技公司則爭辯 稱，如果他們按照美國政府的意願

加州高鐵一期提上日程 【本報綜合報導】加州高速鐵路 官員正在考慮，在聖荷西與貝克斯 菲 爾 德（Bakersfield） 之 間， 興 建 加州的第一段高速鐵路。這可能意 味著原定的在伯班克（Burbank）和 中央山谷之間興建第一段高速鐵路 的計劃會被取消。根據康特拉科斯 塔 時 報（Contra Costa Times） 於 2 月 17 日率先獲取的報告草案，加 州高鐵當局 2012 年計劃第一階段 工程從伯班克（Burbank）連接中谷 （Central Valley），但由於路線將穿 鑿通過特哈查比（Tehachapi）和聖

加百利（San Gabriel）山的隧道，造 價頗高，而新計劃不但可以將第一 期投資從 680 億美元降低到 640 億 美元，更可能藉此吸引更多的私人 投資。 如果第一階段高鐵工程能夠趕在 2025 年建成通車，將有助於高鐵籌 資和獲得政治支持。 “這是一個謹 慎而現實的策略，能夠讓加州高鐵 往前推進，不僅符合當年 1A 提案的 目標，而且能夠讓高鐵能夠盡快投 入使用。”報告寫道。 這裡提到的 1A 提案是指加州於

2008 年投票批准的 99.5 億美元債 券提案，用以啟動高鐵項目，但之 後高鐵項目屢受施工延遲、資金短 缺以及政治動蕩的困擾。 高鐵支持者們表示，高鐵能夠改 變灣區的一個重要原因，是因為高 鐵和從聖荷西到舊金山的加州火車 （Caltrain）將共享軌道，這將極大 的方便從聖荷西到舊金山的旅程。 聖荷西市長山姆 • 里卡爾多（Sam Liccardo）表示，高鐵不但將改善聖 塔克拉拉縣南部居民的通勤，也會 有助於聖荷西市區的工作增長。 最初的建造工程於 2015 年 7 月 始於弗雷斯諾（Fresno），已經延 後了 2 年半。 2 月 17 日，硅谷政 府官員及商業領袖們慶祝這一將引 入聖荷西市區 Diridon 站的首期高鐵 項目。但這一變動可能引起南加州 的政治家們的不滿，他們期望通過 高鐵工程解決南加州壅塞的交通狀 況。 舊金山灣區領袖則表示，通往硅 谷的高鐵列車將開啟一扇充滿機 遇的大門。硅谷領袖組織（Silicon Valley Leadership Group）CEO 卡爾 • 瓜 地 諾（Carl Guardino） 表 示， 高 鐵不僅讓從阿爾梅登谷（Almaden Valley）到聖荷西縮短到 40 分鐘， 而且將有助於緩解中谷地區高企的

失業率。 瓜地諾補充說，倘若高鐵能夠在 2025 年開通，那麼正趕上灣區捷運 （BART）到聖荷西市區的延長線建 成。他還表示，屆時加州火車將已 經實現電氣化，與高鐵、灣區捷運 一起，將聖荷西的 Diridon 站變成美 國西部的一個大的交通樞紐站。 前 高 鐵 當 局 主 席 Rod Diridon Sr. 表示，這當然是硅谷的勝利，也 反映了硅谷對於高鐵的支持。 儘管首期工程遷移到硅谷，但南 加州亦會受益，根據這份報告，高鐵 當局擬耗資約 20 億美元，用於在高 鐵通到這一區域之前，改善從洛杉 磯到伯班克和安那海姆（Anaheim） 之間現有的交通基礎設施。 3 月 28 日，交通委員集合會還將 進一步就這一經濟計劃項目進行討 論並舉行聽證會。然而，對於這項 目開工路段由南加遷往北加的計劃 變動，也有不少立法者持反對的態 度，因為這一法案的變動將拉高該 項目預算 200 億之多。不少立法者 認為這一項目存在著不少的“先天 不足”問題需要解決，例如：資金 投入的欠缺，對環境所造成危害以 及因此所造成的治理成本的提高等 等。

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

這樣做了，只會削弱他們產品的加 密程度，令用戶的設備更容易被黑 客和外國政府破解。看來，在安全與 隱私之間，一直是個兩難的問題。 除了蘋果公司以外，美國境內也 有許多立志捍衛公民自由的非政府

組織（NGO）也指出，此先例一開， FBI 未來可能會提出更多更麻煩的 要求。對此美國又有專家預測，如 果 FBI 此次勝訴，美國各大科技公 司和執法部門的“鬥法”必定將繼 續下去。

長灘語言服務聯盟 呼籲尊重族裔多樣性 【本報訊】長灘語言服務聯 盟（Long Beach Language Access Coalition）譴責長灘商業雜誌（Long Beach Business Journal）在 Twitter 上 發佈的無禮言論，該言論關乎近期 最低工資政策的公眾輿論。 1 月 19 日的長灘市議會會議是民 主價值，社區聲音以及公民參與的 典範。超過五十人在公開徵求意見 期間發言，這有利於推動如何提高 最低工資標準以及提高最低工資標 準帶來的影響的討論。 在這個過程中，長灘商業雜誌多 次通過 Twitter 帳戶發佈多個帖子哀 嘆要給予英語非母語的發言者雙倍 的時間說證詞，還羞辱他們不流利 的英語表達。 這種言論，尤其是來自一個受人 尊敬的新聞刊物，是可恨可恥的。 為英語非母語的發言者增加雙倍的 時間能夠促進準確理解，是合法合 理的。這種做法能夠讓人們用自己 最熟悉的語言表達，而且通過口譯 讓人們的聲音準確傳達到聆聽者。 因此，延長時間來傾聽他人的聲音 不應被當做不便，而應視為非常必

要。 我們相信，長灘重視多樣性。百 分之四十五的長灘居民在家中講英 語以外的語言，近半數的居民不認 為自己能完全流利用英文表達。長 灘市語言訪問政策通過確保居民有 足夠的時間和資源來表達自己和參 與公共事務，以此縮短居民和政府 的距離。 長灘語言服務聯盟成立於 2011 年，以滿足英語口語能力有限的長 灘居民的語言需求。迄今為止，該 聯盟的重點一直是採用和實施全市 範圍內地語言訪問政策。該聯盟在 2013 年開始採用這一政策並一直 致力於實施和改進該政策。目前， 聯盟成員包括以下社區，這些社區 是基於各種組織和他們的客戶以及 組織成員建立的：長灘健康社區建 設，東貨場社區環境正義， 良好家 庭健康狀況 / EM3（受教育群眾和 有用信息），菲律賓移民中心，長 灘住房，高棉女孩在行動，洛杉磯 法律援助基金會和長灘移民權利聯 盟。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

4．中華視角

香港珠寶零售有望下季見底 據香港《大公報》報導，由香港貿 發局主辦的兩項珠寶業大型展覽， 將於下月初舉行。專門展出珠寶原 材料的第三屆香港國際鑽石、寶石 及珍珠展，將於 3 月 1 至 5 日於亞 博館舉行，而專門展示珠寶成品的 第 33 屆香港國際珠寶展將於 3 月 3 至 7 日，假灣仔香港會議展覽中心 舉行。兩展的籌備委員會主席兼香 港鑽石總會主席馬墉宜表示，今年 農曆新年期間，部分珠寶店生意較 差，主因是股市差及較多人外遊所 致，料未來 3 至 4 個月可望見底， 冀下半年見回升。 馬墉宜表示，今年農曆新年和情 人節相距較近，故很多人外出旅遊， 加上早前股市跌不停，都影響了珠 寶業零售表現。 “連周大福港澳區 新春期間生意都跌咁多，反映情況 幾差，情況超過預料”。 另 外， 為 協 助 業 界 爭 取 更 多 生 意，今年貿發局的兩項珠寶業大型 展覽，第三年採用“兩展兩地”的 安排，參展商和買家對這安排反應 正面。將珠寶原材料和成品分別置 於兩個場館，一方面可以容納更多 參展商，提供更舒適的展覽環境， 亦可回應買家的採購需求，將產品

更有效地分門別類展出，同時提供 更多選擇。今年兩展合共吸引 50 個 國家及地區、超過 4380 家參展商 參與，組成全球最大的珠寶商貿平 台。 香港貿發局珠寶業諮詢委員會主 席冼雅恩認為，黃金和鉑金等貴金 屬價格經過過去一段時間下跌後， 消費者購買珠寶的意欲已開始回 升。根據世界黃金協會最新的報告， 去年上半年珠寶用黃金需求按年下 跌 8%，下半年已經按年回升 2%， 顯示消費者趁低價重投珠寶消費市 場。而在目前的經濟環境下，消費 者寧可選購品質工藝優良又價格相 宜的產品，而非炫耀品牌的時候， 對香港出口商可能反而更有利，有 機會獲得更多訂單。 與此同時，兩展亦得到各地的珠 寶商會及組織支持，組成國家 地 區及貿易組織展館。其中，珠寶展 將首次有法國館的參展，利用珠寶 展現法國的浪漫情懷。而鑽石、寶 石及珍珠展則首次迎來坦桑石協會 展館，向買家們推介這種非洲國家 坦桑尼亞獨有，被發現至今不足 50 年，但在寶石界越來越受重視的稀 有藍紫色寶石。

台三次“政權”交接 “雙英會”最不大氣 據台灣《聯合報》報導，第三次 政權交接會議，19 日上午 10 時在台 北賓館登場。馬英九辦公室方面由 秘書長曾永權、副秘書長熊光華、 蕭旭岑、“國安會副秘書長”趙克 達、“行政院副院長”杜紫軍，以 及“行政院副秘書長”宋餘俠等 6 人與會。民進黨由政權交接小組共 同召集人吳釗燮、林錫耀、蔡英文 政策辦公室執行長張景森、前民進 黨民意調查中心主任陳俊麟、民進 黨副秘書長劉建忻、民進黨政策委 員會首席副執行長施克和等 6 人代 表出席。會談過程不開放，會後各 自舉行記者會對外說明，這是交接 雙方代表首度面對面會商。 第一次政權交接在 2000 年 3 月 28 日展開，民進黨政權交接小組召 集人張俊雄率相關人員到前台灣那 地區領導人李登輝辦公室，與李辦 秘書長丁懋時就政權移交對談。張 俊雄稱李辦表現誠懇、全力支持移 交，並表示陳水扁及交接小組對移 交事務及過程的態度是絕對尊重體 制、充分合作。 陳水扁建議全民送別李登輝 幾天后，“李扁會”登場，陳水 扁偕同其妻吳淑珍前往官邸拜會李 登輝夫婦。李登輝引領陳水扁了解 官邸設計、起居情況後，雙方針對

政權交接等事宜交換意見。陳水扁 除強調確保維護卸任的李登輝人身 安全與尊嚴外，建議李 5 月 20 日發 表卸職演說，讓全民送別，李以沒 有先例為由拒絕。李登輝指示丁懋 時，政權交接小組儘速依據陳水扁 需要進行協調。 愚人節“扁馬會” 2008 年第二次政黨輪替，“扁馬 會”在愚人節登場。陳水扁邀請當 選人馬英九在台北賓館會面。馬陣 營幕僚指出，現任台灣地區領導人 與當選人互動是“理所當然的事” 符合體制，“如果兩任老死不相往 來，多恐怖”。兩天后雙方正式展 開商討交接事宜，當時陳水扁辦公 室出席的是秘書長陳唐山、主任林 德訓等人，馬英九方面是政權交接 小組召集人詹春柏、前馬蕭競選總 部執行總幹事詹啟賢。 公文神秘消失 第二次政權交接期間，發生“公 文神秘消失”一幕。詹春柏接獲情 資，指陳水扁辦公室方面有違法使 用機密數據疑慮，已特別要求“第 一局”、“政風處文官”一定要遵 守“機密保護法”。後來馬當局靠 三位秘書，花兩年時間進行公文大 普查發現，民進黨八年執政期間有 3 萬 6 千件公文不知去向。

洪秀柱駁國民黨分裂說 據台灣“中央社”報導，國民黨 主席參選人洪秀柱如果當選，對於 黨恐會面臨實質分裂，且無法指揮 “立法委員”等說法，她今天說， 可能有些少數“立委”對她不夠認 識，她會好好的說明，讓大家對她 更了解。 洪秀柱 19 日上午出席新北市永 和區小組長以上新春團拜活動，她 接受媒體訪問時，對於黨內傳出 “防洪”動作，她說，常在媒體上 看到“防洪來防洪去”，她自己倒 沒有太多的感受。

南加州版

二○一六年二月二十日至廿六日 總423期 Feburary 20 ∼ 26 , 2016 www.ChineseBizNews.com

洪秀柱說，她覺得黨內的選舉， 大家有意來承擔，是很不容易的事 情，所以她不會在意，“我們大家 努力加油就好，黨內的團結是很重 要的一件事情”。 此外，前國民黨發言人楊偉中上 午接受專訪時認為，如果洪秀柱當 選黨主席，國民黨可能會面臨實質 分裂，甚至指揮不動“立法院”，對 此，洪秀柱說，可能有些少數“立 委”對她不夠認識，她會好好的說 明，讓大家對她更了解。

大陸明星移居海外現象 引發熱議 【本報記者海聞綜述】近期，據 加拿大華文媒體報導，知名中國大 陸 影 視 明 星、 被 稱 為“ 共 和 國 脊 梁”的倪萍在接受當地媒體採訪時 透露，今後將把家搬到溫哥華來， 已經委託溫哥華的朋友在本地找房 子了。此信息被中國廣大網民解讀 為這位明星今後將移民加拿大，更 有人諷刺稱“脊梁跑路了”。 或許是網絡的熱傳效應，2016 年 2 月 16 日晚 8 時許，倪萍在其個人 微博上發文道歉，並曬護照否認移 民以表達愛國之情。儘管倪萍否認 移民與其在微博曬護照、在溫哥華 置業並無實質性聯繫，稍有常識的 人都知道，拿到加拿大綠卡但尚未 入籍的人一樣也可以有中國護照。 何況，移民的權利也是個人擁有的 自由，移民與否也跟愛國扯不上邊， 外人根本無從置喙。而實際上，包 括知名影視明星在內的中國高端精 英移民，近年來一直是一個近期難 以逆轉的趨勢。 如果看看近年來相繼移居海外的 影視明星，可以列出一串長長的令 人瞠目的名單。例如，潘瑋柏、王 力宏、劉亦菲、寧靜、王姬、陳凱 歌、陳紅夫婦、顧長衛、蔣雯麗夫

婦移居美國；陳明、童安格、蔣大 為、楊恭如、謝霆鋒、徐帆、馮小 剛等移居加拿大；李連杰、鞏俐移民 新加坡；蘇瑾、郭濤移居新西蘭； 沈小岑移民澳大利亞；韋唯移居德 國；還有，張鐵林移民英國，斯琴 高娃入籍瑞士，去年趙本山也被曝 光移民加拿大，更不要說包括影視 明星在內的大量新富階層遠赴美國 生育，直接將第二代落戶為美國公 民。如果倪萍移居加拿大屬實的話， 不過是在這近年移民潮的話題中新 增添一個註腳罷了。 筆者認為，無論是明星移民、或 者境外置業、產子，都是其用腳投 票的結果，也是其神聖的權利。動 輒以“愛國”的名義來批評，不僅 於事無補，更無助於民族自信。這 種大棒式的、口水式的愛國主義根 本無法阻止精英外流的現象。想辦 法如何讓精英“把根留住”、從本 身反省為何出現這種現象才來得更 加實在。 移居海外動機本質上是人類趨利 避害的自然選擇。在資本、商品、信 息幾乎可以自由流動的當今世界， 人口在一定條件下的自由遷徙，也 是符合人性的最自然不過的抉擇。

就如同中國每年的民工潮一樣，欠 發達地區的勞動力向東南沿海轉 移，不僅給東南沿海帶來了大量的 質優勞動力，外來農民工也通過在 外打工將資金、信息、技術回流了 相對落後的地區，帶動了本地的經 濟，是一種互利的模式。移居海外也 是如此，儘管中國近年來經濟發展 突飛猛進，已經躍升世界第二大經 濟體，但是與歐美髮達國家相比，中 國在社會福利、文明程度、自然環 境、人文環境方面依然存在較大差 距。雖然中國經濟高速發展，但背 後也存在很多問題也讓人憂慮：高 房價、高物價、環境污染、食品安 全、加之社會保障體系的不健全、 社會公共服務的不足，即便是很多 新富階層國內生活質量很難和西方 匹敵。 而相比之下，發達國家在生 活成本、醫療保障、生活環 境、國民自由度等方面顯示出 更好的生活質量。美國為代表 的西方國家有著全球一流的 教育體系和福利設施。這些國 家在教育、醫療、政府的透明 度、自由度、生活品質及經濟 自由的國際排名都名列前茅， 這些對中國人當然有很大吸 引力。 英國第二大銀行巴克萊 2014 年的報告也顯示，近半 數中國有錢人考慮未來 5 年 內移民發達市場，以為子女尋 找更好的教育和工作機會。因

此，中國絕大部分的移民用腳投票 的狀況就折射了這種現實。英國第 二大銀行巴克萊的報告顯示，近半 數中國有錢人考慮未來 5 年內移民 發達市場，以為子女尋找更好的教 育和工作機會。 與此同時，儘管中國已經躍升世 界強國之列，但民眾的幸福感與發 達國家依然相差甚遠。就拿中國人 最重視的子女教育來說，也是許多 中產階級選擇移民原因之一。中國 的高等教育缺乏競爭機制、缺乏創 新人才的培育機制、缺乏世界一流 大學，讓許多人給子女選擇了海外 教育。對於一些不富裕的移民來說， 即便相當一部分面臨謀生的艱辛與 新環境的重新融入，還要忍受社會 地位的落差，但他們情願褪去在國 內“成功人士”的光環，為子女謀 求更好的未來。因此，用腳投票式 的移居海外，也是相當多中國移民 心酸而又無奈的選擇。 在現代社會，一個國家，要讓民 眾發自內心地把根留住，不應該是 通過“愛國”的大棒子威嚇，而應 該提高自身的吸引力，給民眾一個 安定、公平、和諧的氛圍和空間。 因此，筆者認為，與其斥責移居海外 的人“不愛國”，不如切實改善公 共服務水平、促進社會公平、崇尚 民主與法治、提高社會福利、倡導 多元文化，才是提升國民幸福感、 遏制精英外流的根本路徑。 圖片源自：龍騰海外網

全國港澳研究會理事陳端洪：

必須遏製香港極端本土勢力 據中評社報導，全國港澳研究會 理事陳端洪教授日前對中評社指 出，根據報道旺角暴亂背後是有極 端本土勢力做策劃，要從法律和政 治兩個層面去打擊和遏制，同時還

應進行政治反思。另外香港年輕人 缺乏歷史意識與苦難意識，香港社 會應該加以正確引導。 陳端洪教授為中國社會科學院法 學博士、英國倫敦大學博士後，現 任北京大學法學院教授、全國港澳 研究會理事，學術領域為憲法學與 行政法學，對於港澳問題有深入研 究。 兩方面打擊香港極端本土勢力 針對此次旺角暴亂，陳端洪教授 表示，根據相關報道有極端本土勢 力在背後做文章。如果警方要調查， 必要的話可以把現在批捕的人的政 治背景查出來，這個是事實判斷的 問題。 對於打擊和遏制極端本土勢力， 陳端洪教授認為有兩個層面，第一 是法律手段，主要是警察權與司法 權；第二是通過政治手段。

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

陳端洪教授分析，警察權有一個 悖論，因為它本身就對抗警察權， 但警察必須去抓他。這給司法出了 難題，因為佔中後的很多審判，被 很多人批評可能太寬鬆，這次對香 港司法公正以及政治智慧可能會是 一個很大的考驗。因為就司法上不 管怎麼判，兩邊都有人會不滿意。 陳端洪教授認為，很重要的一點 是進行疏導。香港社會有人主張成 立調查委員會，委員會應更多是是 找出背後整個事情的脈絡，找出因 果關係，找出背後的動因及社會因 素。 就這件事情本身，不能停留在法 律制裁的層面，還應該有一個政治 反思。對於其中的政治主張，如果 合理的，應該有一些回應。同時重 點還應放在到底大家在抱怨什麼訴 求什麼？在目前可能的範圍內，下

一步還能夠做什麼？ 社會不能對年輕人有錯誤引導 針對部分香港年輕人參與旺角暴 亂，陳端洪教授認為，這顯示部分 年輕人政治上的遊民心態，沒有歷 史意識和苦難意識。 陳端洪教授分析，老一代的反對 派雖然對中央有對抗，但絕大多數 人還不敢喊出獨立的口號。因為他 們見過內地過去的苦難，也經歷過 香港落後時的苦難生活。但現在的 香港年輕人，沒有經歷過這兩種生 活，沒有缺乏歷史意識和苦難意識。 年輕人與上一代存在代溝是客觀 的，年輕人在成長過程中也會有一 些狂躁，社會和政府能做的就是引 導他們，把問題控制在一個度。年 輕人有一定人生閱歷後自己也會調 整。社會最重要的是不能對年輕人 有錯誤的思想引導。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

5．商海縱橫

二○一六年二月二十日至廿六日 總423期 Feburary 20 ∼ 26 , 2016 www.ChineseBizNews.com

Apple Pay 正式入華 前途未卜 【本報綜合報導】在經過一輪又 一輪的造勢之後，2 月 18 日早上 5 點，Apple Pay 正式入華。儘管此事 近期已成為媒體焦點，但對於很多 普通用戶而言，Apple Pay 還是顯得 太過陌生，因為其支付方式不同於 微信或支付寶，此前尚無類似的產 品進行大規模推廣，人們並不清楚 Apple Pay 所用到的 NFC 功能究竟是 什麼。 NFC(Near Field Communication)， 中文名“近距離無線通信技術”， 能在短距離內與兼容設備進行識別 和數據交換，目前這項技術在日韓 被廣泛應用。其優勢在於可直接在 硬件與硬件（如 iPhone6 與銀聯 POS 機）之間完成支付，而無需通過聯 網或打開手機 APP。 Apple Pay 對硬件設備有較高要 求 Apple Pay 是基於 NFC 技術的一款 移動支付工具，用戶可以通過手持 iPhone 進行使用。安全性和私密性 是 Apple Pay 的核心所在。擁有以上 這三種技術，幫助蘋果支付實現了 從銀行卡到支付終端機的安全信息 傳輸通道。通過指紋授權，生成相

應的支付請求，然後將加密數據通 過 NFC 傳送到支付終端，實現了端 到端的安全。 資料顯示，與支付寶、微信支付 不同，Apple Pay 的原理是銀行卡信 息轉化成一個字符串（Token）存在 手機中，當需要支付時，用戶將手 機靠近商戶端 POS。 用戶再通過 Touch ID 指紋識別解 密後，手機將通過該 Token 再生成 一個隨機 Token 和一組動態安全碼 發給銀行，銀行通過 Token 服務將 其還原成銀行卡從而回傳授權完成 支付。 Token 技術的使用使得蘋果和商 戶無法獲取和存儲銀行卡信息，相 比支付寶、微信支付的掃碼支付而 言，Apple Pay 的這一功能安全性更 強。 Apple Pay 的整個支付過程，仍是 基於發卡銀行、卡組織、收單機構等 組成的傳統支付體系，與實體銀行 卡相比是便捷性和安全性的提升。 因此，Apple Pay 也不會傷害銀聯的 利益。 蘋果的支付服務打入中國市場， 是外界預料已久的舉動，蘋果在中

國擁有海量用戶，作為蘋果生態鏈 重要的支付環節，Apple Pay 服務於 中國的用戶顯得順理成章。 毋庸置疑，蘋果支付在單純的線 下支付體驗上，已經幾乎做到了軟 硬件結合將體驗最優化的極致，但 在中國市場，或許僅僅做好支付的 體驗還遠遠不夠，蘋果支付在中國 要面臨的真正挑戰，可能並不是培 養用戶移動支付行為，而是如何適 應中國用戶的特點，推出真正本地 化、接地氣、吸引用戶主動使用的 支付服務。 Apple Pay 在美使用率不高 Apple Pay 從發布至今已經過去了 近一年半的時間，除了美國以外， 在英國、加拿大、澳大利亞等國家 和地區也均已陸續開放，儘管 Apple Pay 在用戶中已經深入人心，但真正 使用 Apple Pay 服務的人群並不多。 拿美國本土市場來說，近期的一 份調查報告顯示，消費者對於 Apple Pay 的認知度很高，但使用率並不 高。在所有 iPhone 用戶中，73% 的人 稱他們聽說過 Apple Pay，在 iPhone 6 的用戶中，這一比例更高，達到了 84%，但只有 20% 的 iPhone 6 用戶

稱曾經使用過 Apple Pay 進行支付行 為，而聲稱自己經常使用 Apple Pay 的更是少的可憐，僅為 15%。 導致用戶使用率較低的原因主要 是來自兩個方面，一是用戶的使用 習慣，人們還沒有完全適應在線下 用手機進行支付活動的行為，二是 商戶的接受度問題，目前並非所有 商家都能夠接受 Apple Pay。對於第 二個問題，蘋果已經在過去一年多 時間內大力推動，目前全美有超過 200 萬個零售商支持蘋果支付。 而在線上支付部分，主要是 App 內支付部分，蘋果支付的用戶接受 度則增長較明顯，根據彭博的數據 顯示，2015 年下半年，使用蘋果支 付進行 App 內購買活動的數量較上 半年增長了 50%。 但蘋果方面並沒有給出任何關於 Apple Pay 的詳盡信息，從財報來看， 由 Apple Pay 服務所帶來的營收也依 然是蘋果業績中非常微不足道的組 成部分。 在蘋果最新的去年第四季度的財 報中，Apple Pay 的收入被納入在服 務營收部分，並沒有單獨列示，而 服務營收在該季度為 60.56 億美元，

中美將聯手打造全中國最大賽車樂園 【本報記者葉濤橙縣報導】在美 中企業家商會的牽頭促成下，中國 華汽控股集團與美國 ima 城市規劃 公司聯手打造全中國最大賽車樂 園，於 2 月 16 日在 ima 公司簽訂合 作意向書。中國華汽控股集團董事 長魏同偉、美國 ima 城市規劃公司總 裁 William Schulz 與美中企業家商會 會長孫文鐵共同簽署合作意向書， 成為此一項目之合作夥伴，華汽將 主要負責政府審批、籌資與營運， ima 公司承包項目設計、規劃、世界 高端品牌配置，美中企業家商會則 負責引進國際尖端商業品牌及高端 資源，和國際資本。 典禮歷時一個半小時，美國商務 部爾灣辦公室國際貿易特派員潔絲 敏 Jasmine Braswell，約巴林達市前 市長，議員 Craig Young 及 ima 公司 的團隊成員包括計劃部主任 Kevin Stracner，中國部主任 Glenn Ho，營 銷部主任 Jason Gladding 及贊助業務 開發部主任同時為國際賽車專家的 Todd Wallin，美國互通公司總裁唐 麗莎，ENP 商業學院總裁斯考特哈 米爾騰，Bonwick 資本投行執行總裁 麥克勞瑞，美中企業家商會白金會 員中國飛天科技公司美國公司執行 副總裁李艷麗及中文企業總裁同時 為發展部主任的龔凱西等出席了典 禮。 孫文鐵致辭時感謝大家出席見證 此一大規模的計劃啟動，他對於美 中企業家商會的平台可以促成具有 這樣規模的計劃表示欣慰。 隨後華汽維修公司總裁魏同偉致 辭感謝美中企業家商會牽頭促成了 此一項目，魏同偉表示華汽對於這 個項目已經進行了兩年的調研，在 美中企業家商會介紹認識了 ima 公 司以後雙方來回討論了將近兩年， 選定了遼寧東戴河這個場地後，中 央和遼寧省政府都對這個項目非常 重視，他表示中國的汽車行業已經 非常發達，但是汽車文化產業尚十

分落後，這個項目內容將包含國際 標準的賽車，汽車歷史的展覽，和 國際尖端品牌的零售業及休憩中心 等，希望能夠將中國的汽車文化產 業拉到國際水準，從而拉動汽車產 業及引進投資。 Ima 公司的總裁 William Schulz 致 辭時表示 ima 非常榮幸及樂意參加 這個項目， Schulz 表示他非常喜愛 這個項目的構想，不僅因為他愛駕 車，也因為這個主題是如此的新穎 有活力，開車帶給人自由的感覺， 賽車不僅僅是男士喜愛，也是受到 女士及兒童歡迎的活動。Schulz 表示 這個項目有魏同偉這樣在汽車行業 經驗豐富的人在領導，使得這個項 目的條件無人能及，而 ima 在與華 汽研究磋商的過程中，為他們探勘 了三個場地，最後決定了這一個， 他們認為會是非常理想的場地。他 最後表示希望項目在 2016 年能夠 破土，2017 年開工，然後三年內完 成。 三方面致辭結束後，商務部爾灣 辦公室的 Braswell 以美國聯邦商務 官員的身份發言祝賀此一項目未來 順利成功，她表示不論是在美國還 是中國，如果有問題歡迎他們聯絡 美國商務部，他們一定會盡力協助。 接下來中國華汽控股集團代表魏 同偉、美國 ima 城市規劃公司代表 William Schulz 與美中企業家商會代 表孫文鐵簽署了一式三份意向書， 同時表示更正式詳盡的合約會在三 月美中企業家商會代表團拜訪中國 時在北京簽署。 魏同偉在儀式後接受記者採訪時 表示，他個人已經從事汽車行業 46 年， 近 幾 年 他 感 到 中 國 的 汽 車 行 業發展迅速，家家戶戶都擁有了汽 車，但是汽車文化或汽車文明並不 發達，這導致開車上的不文明，行 業內的不誠實等， 他認為從汽車歷 史方面教育汽車駕駛人如何更好地 使用汽車，也可以促成駕駛上的文

明及生活上的文明，更可以增進消 費與商務。回答項目的資金來源及 將如何使用時，他說資金會用在設 計上，土地上，計劃上及營運上， 至於來源有投資公司和一些地方發 展基金。當被問到所以會有政府投 資時，他表示比例很小。 Schulz 回答記者提問時表示這是 個龐大的項目，他們正在努力構思 將這個樂園設計成一個每吋土地都 可以生財，可以全年運作的樂園。經 問到為何選中這塊土地時他表示這 個地點依山傍海，靠山海關及孟姜 女哭倒長城的景區都很近，在河北 與遼寧的邊界，離北京只需高鐵一 小時車程，具有的基本遊客眾多。 當記者問到中國即將在六月為上 海迪士尼開幕，環球影城將進駐北 京，會不會一下擁有太多遊樂園時， Schulz 表示 ima 自 1970 年開始為迪 斯尼設計園區，至今已快 50 年，迪 斯尼非常擅長吸引遊客，上海的迪 斯尼會成為一個目的地景區，而華 汽的汽車樂園應該也會成為中國的 另一個目的地樂園。魏同偉在記者 問道為何選擇了 ima 時表示，ima 的 團隊非常專業，在經由美中企業家 商會會長孫文鐵介紹後雙方便談得 很投契，中間也發生過困難，但雙 方都沒想過放棄，終於經過磨合走

到了這一步。 會後三方面進行了面對面的工作 會議，魏同偉先解釋這個樂園未來 不只是賽國際聯盟的賽車，會有不 只一個跑道，賽各式賽車包括汽車 拉力賽，卡車賽，巨型卡車賽，卡 丁車賽，機動車賽等等，要求 ima 要在一開始就與國際各大賽車協會 聯繫，賽車專家 Todd 向他保證那不 是問題，Todd 比較顧慮賽車手進入 中國汽車關稅及運費等問題，魏告 訴他只進入參加賽車沒有稅務的問 題，運費方面是商業的考量，要逐 案討論，Todd 問魏是否所有賽車文 化中的因素都會考慮，魏請他把想 得到的都加在設計方案中讓中方選 擇。 最後魏同偉表示在三月簽約後他 也將安排中方代表團前來美國觀賞 賽車，Todd 立刻向他表示四月的長 灘大獎賽（Long Beach Grand Prix） 就是一個國際知名的大賽，魏請他 也放進設計方案中，整個會議在積 極樂觀的氣氛中圓滿結束。 圖為 : 美國 ima 公司總裁 William Schultz William Schulz ( 左 )、中國 華汽維修公司總裁魏同偉 ( 中 ) 及 美中企業家商會 (ACCS) 會長孫文 鐵 ( 右 ) 簽署意向書。

僅佔蘋果該季 度全部營收的 8%，，且蘋果稱 服務性營收的 同 比 26% 的 增 長除了一筆來 自三星的 5.5 億 美元的版權訴 訟罰款，主要來 自 於 App Store 和 AppleCare 的 銷售增長。 Apple Pay 有 哪些優勢？ 外界普遍認為，相比通過 App 完 成移動支付，Apple Pay 在操作上更 為安全和快捷。 使用 Apple Pay，iPhone 並不會呈 現銀行卡卡號，而是提供一個系統 自動生成的虛擬號碼，所以用戶無 需擔心銀行卡信息洩露。 智能 POS 終端 - 旺 POS CEO 李岩 認為，由於 Apple Pay 使用了指紋作 為 Security Element，所以用戶並沒 有安全上的擔心。 用戶甚至可以在手機鎖屏待機的 狀態下，只要 iPhone 靠近支持 Apple Pay 的 POS，就可以直接彈出綁定的 銀行卡圖片，並只需按下指紋即可 瞬間完成支付。 而相比較，微信支付和支付寶都 需要劃屏解鎖，再打開 APP，找到 並點擊掃一掃或支付碼，再進行掃 描（主掃或被掃），確認並輸入驗 證密碼，至少 5 步操作。 李岩還表示，Apple Pay 與目前主 流的微信或支付寶的二維碼掃碼支 付不同，Apple Pay 對現場環境尤其 是光線環境、上網環境適應性都遠 優於二維碼。對普通消費者而言， 無需擔心手機不能上網或掃描二維 碼打不開頁面而無法完成支付，可 以說技術上比二維碼更先進。 同時，由於暗光、反射及屏幕或 手機鏡頭污損等原因造成的支付不 成功也不再是問題了。因為，Apple Pay 用電磁波射頻通訊，近亂離使 用，基本不受外界影響。 面臨“本地化”挑戰 對於蘋果來說，可能是推動 Apple Pay 服務迅速增長的潛力最大的市 場。中國的蘋果手機用戶數量龐大， 並且中國用戶對新事物的接受度更 高，更願意嘗試新的服務。 Apple Pay 將支付與指紋識別技術 相結合，基本上已經把線下移動支 付的體驗做到了極致：用戶只需將 iPhone 靠 近 接 受 Apple Pay 的 POS 機，iPhone 屏幕將自動點亮，用戶 只需用指紋解鎖便能夠完成支付， 整個流程在 1 秒左右。 但 Apple Pay 在中國，僅僅將支付 體驗做到極致可能還遠遠不夠，對 於蘋果來說，想要在中國大力推動 Apple Pay 的使用，一個不能忽視的 問題是，如何融入本地化，克服“水 土不服”。 與歐美用戶相比，實際上中國用 戶在移動支付方面走在了前面，商 家鋪天蓋地的二維碼和移動支付優 惠，使得用戶早已熟稔於用智能手 機進行支付，因而蘋果支付來到中 國後所面臨的挑戰，可能不再是培 育用戶的移動支付習慣，而是如何 適應中國用戶的特殊需求，推出真 正本地化、接地氣的服務，移動支 付行為在中國，已經不單純是“錢

物交換”那麼簡單，在二維碼遍地 的中國，移動支付行為更多地融入 了社交和信息傳遞的功能，通過支 付，商家更好地與用戶進行互動， 這是由微信支付、支付寶支付等服 務所帶動的，用戶也通過移動支付 這一新方式，獲得打折、優惠等實 實在在的好處。 無法撼動微信和支付寶 由於 Apple Pay 獨有的優勢，在其 尚未入華之時，便有諸多聲音認為 其有望顛覆微信或支付寶。然而， Apple Pay 自身也面臨不小的局限， 首先，其用戶數量級就遠低於微信 或支付寶。 根據市場研究公司 IDC 最近發布 的數據顯示，2015 年全年中國市場 智能手機出貨量為 4.341 億台，其 中，蘋果出貨量 5840 萬台。而在 iPhone6 正式開始發售的 2014 年第 四季度，蘋果手機銷量為 1320 萬 台。 這意味著，自 iPhone6 發布以來， iPhone 在華銷量不足 7200 萬台，這 其中，除了包括在 2014 年 9 月之後 發布的 iPhone6/6 Plus、iPhone6s/6s Plus 以外，在此前發布的 5 系列和 4 系列等 iPhone 的銷量也都算在內。 也就是說，在中國，支持 NFC 功能的 蘋果手機用戶數更是要低於 7200 萬。 而根據市場研究公司 Canalys 最新 調查報告顯示，Apple Watch 過去一 年的銷量為 1200 萬台。 這意味著，蘋果公司目前在中國 支持 NFC 功能的設備低於 8400 萬 台。再考慮到轉化率問題，Apple Pay 在華實際用戶數將遠低於 8400 萬。 與之相比，微信用戶數和支付寶用 戶數則是另一個量級。 據騰訊 2015 年第三季度財報顯 示，微信和 WeChat 的合併月活躍賬 戶數達到 6.5 億。以去年除夕為例， 微信官方公佈的數據顯示，除夕當 日微信紅包的參與人數達到 4.2 億 人，這讓 Apple Pay 望塵莫及。 而據支付寶官網顯示，截至 2015 年 6 月底，支付寶實名用戶數已經 超過 4 億，同樣遠超 Apple Pay 在華 用戶數的上限。 易觀智庫高級分析師馬滔指出， 目前支持 Apple Pay 的銀聯雲閃付 POS 機多存在於大型商超，Apple Pay 的使用場景也有限。 相比較而言，即使是很小的店鋪 或餐館，只要擁有手機或二維碼， 就能通過微信或支付寶完成收款。 錢方好近 CEO 李英豪還認為，由 於 Apple Pay 還只是移動支付，沒有 生態圈的概念，這樣支付寶和微信 線上線下生態圈一旦形成，將很難 說服用戶使用只有部分線下場景的 Apple Pay。因此，Apple Pay 要顛覆 市場幾乎不可能。

626-215-0179 626-215-0179 中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

6•綜合要聞 6．立業創富

南加州版

二○一六年二月二十日至廿六日 總423期 Feburary 20 ∼ 26 , 2016 www.ChineseBizNews.com

5000 萬買來的創業教訓 2 月 14 日是大多數中國公司新年 自己的眼鏡電商創業。 然而做了一段時間後發現，眼鏡 開工的第一天，作為一個做眼鏡零 售的 CEO，我其實初三就已經在辦 電商並沒有想像的那麼好做，1 年下 公室了。沒做別的，只是在一封封 來不虧不賺。於是轉變思路，開始搞 的查看過年這幾天的郵件。幾百封 O2O，通過網站導流到實體店。用這 求職簡歷從前程無憂、中華英才、 個概念在 O2O 最為火爆的時候竟然 拉勾等平台轉到我郵箱。想想這些 還拿到了一筆數額不小的投資。拿 童鞋也是夠拼的，過年大家本應是 了錢之後就找開了幾個 office 店。然 開開心心的吃吃喝喝，他們卻還在 而情況也並沒有想像的那麼樂觀， 實體店的運營和網店的運營完全是 拼了命的發簡歷。 我對每封簡歷都逐一仔細閱讀， 天差萬別的，人員工種的差異也造 生怕漏了一個關羽、趙雲式的良將。 成了招聘、管理上的混亂，再加上 和年前的簡歷不同之處在於，新年 擴張太快，公司的體系建設步伐跟 裡投過來的簡歷質量好很多。其中 不上，資金鍊也很快就斷了。 不乏一些此前在媒體上拋過頭露過 臉的“創業明星”。一邊看簡歷， 一邊深嘆一口氣：看來這次的資本 寒冬，著實讓很多人過了一把創業 癮後，就死！ 我的招聘原則是，在你所擅長的 領域必須足夠做我的老師，然後即 便讓我給你端茶倒水，我也心甘情 願。所以對於創業場上的 losers 我特 別喜歡，尤其對那些拿到風險投資 後失敗的創業者就更加喜歡了。因 為投資人花了幾百上千萬給他們交 了學費，他們在商場上所學到的東 西，一定是可以給出十幾二十倍的 他告訴我，這裡所說的“陌生領 高估值，自然足夠做我的老師。 新年我約了幾個曾經的“創業明 域”其實並不特指“陌生的行業”。 星”面談，大多都是拿了天使輪、A 有 很 多 經 驗 豐 富 的 所 謂“ 業 內 人 輪之後死去的。加起來拿到的投資 士”創業也照樣失敗。原因是：在 接近 5000 萬。是否能夠合作還要看 一個行業裡，有很多陌生的領域。 緣分，但是我起碼從他們那裡已經 比如做眼鏡電商的，看似眼鏡業內 獲得了比 5000 萬份創業雞湯更多 人士，但是開眼鏡店對於他來說就 是一個陌生領域。做框架眼鏡的， 的營養。在此分享三條： 第一，對於陌生領域，大多數人 讓他去賣隱形眼鏡就是一個陌生領 域。 都是無知者無畏 這裡面往往有一點不僅能忽悠了 這是一個來自曾經在眼鏡行業創 過業的同行所說的原話。早年自己 投資人，甚至連自己也會被自己忽 曾經是一個不錯的電商運營者。淘 悠，就是誤把“品牌經驗”當成了 寶、天貓、京東、1 號店等平台， “ 品 類 經 驗 ”， 把“ 點 ” 放 大 成 樣樣精通。從拍照到 P 圖，從策劃 “線”，再把“線”誤當成了“面”。 到文案，從上架到報活動，從淘寶 以為可以觸類旁通，實則天差萬別。 客到直通車，幾乎沒有盲點。就在 這是沒有吃過虧的人，永遠無法理 自己感覺無所不能的時候，開始了 解的。

職場社交平台的更多功能 猴年伊始，既有一大批職場人士 拿了“開工利是”開始奮鬥，但也 有不少籌劃跳槽，啟動求職之旅。 “互聯網 +”的浪潮顯然不會錯過這 一市場，形形色色的職場社交平台 大展身手，招聘廣告、求職培訓、 獵頭對接等關聯服務層出不窮。 職 場 社 交 平 台 領 英（LinkedIn） 走了一條不同的道路：不發布招聘 廣告，也不為用人企業提供獵頭服 務，而是鼓勵用人單位和職場人士 自由溝通、直接對接。在領英的文 化中，不僅認為這種直接對接效率 更高，同時也看中了職場社交平台 的延伸作用——不限於個人找工作 或者企業找人才。 領英在進入中國之後，迅速與多 個城市達成戰略合作協議，其中也 包括和上海市商務委及徐匯區政府 合作，推出一個名為“互聯網 + 商 務”的國際人才交流合作框架協 議。領英中國企業事務總經理楊朝 暉 解 釋， 政 府 機 構 之 所 以 選 擇 領 英，就是希望利用職場社交平台的 網絡屬性，為政府度身製定“徵才 計劃”。

領英全球實名會員超過 4 億人， 其中僅美國就有三分之一以上的職 場人士在該平台上註冊、交流。通過 對這些人才的職業行為、偏好習慣 等分析，不僅能分析出某個行業的 人才供需動向，更能為某家企業、 某個地區勾畫出它所需要的人才方 案。 除此之外，由於互聯網的無所不 達，還能將原本必鬚麵對面才能進 行的人才溝通會、座談會變成互聯 網上的交流，進一步加速人才的跨 地區流動。試想一下，原本某家國內 的企業或某個地區想去硅谷“挖” 人才，需要經過很多環節：尋找中 間機構與當地人才對接、商討溝通 時間、派專人去現場、張羅會議場 地等，相當繁瑣，週期也很長。但 現在，借助職場社交平台的數據篩 選功能，用人者可以迅速直接地與 目標人才取得聯繫，直接約定交流 時間； 而通過職場社交平台上類似 網絡聊天室的空間，用人者與人才 可以隨時隨地地進行溝通。 摘編源自：東方網

第二，少即是多，迎合不如引領 有很多朋友會時常問我，你做驗 光車上門配眼鏡模式，會不會顧客 在車上配眼鏡時，因為選擇面不如 在眼鏡店裡多而受限，最終造成跑 單。我以前的回答是：眼鏡很小， 驗光車上所陳列的量，遠遠超過眼 鏡店裡每款每色出樣好幾副的那種 臃腫陳列。但是多數朋友還是半信 半疑，認為驗光車畢竟不如眼鏡店 大，所以陳列數量會受到限制。 沒辦法，這是消費者對於一個新 生事物先入為主的印象，我們是很 難扭轉過來的。不過新年裡面試的 一位剛剛創業失敗的 loser 給了我一 個更好的回答。 他原本是做鞋類電商的，融資已 經到了 A+ 輪，一年的營收差不多也 快一億規模了。模式沒什麼太特別 的地方，就是通過低價來製造“高 性價比”。開始的時候因為一款很 有特色的“內增高”獲得了大量的 客戶，也因為這一點很輕鬆的融到 了第一筆和第二筆錢。 然而，隨著融資金額增加，企業 對營收的數字也越來越 care，不允 許 你 文 火 慢 燉。 於 是 不 得 不 增 加 SKU，以滿足更多人的不同口味和 需求。原本只有不超過 10 個有特色 的 SKU，到去年公司關閉，看了一 下差不多有 1000 多個 SKU 了。 他告訴我，他和陳年犯的是同樣 的錯誤。如果他能早些時間悟透蘋 果的產品策略，他或許不會死。喬布 斯時代的蘋果手機每年只發布一個 機型，顏色也只有兩三個。但是買 的人依舊很多。喬布斯一定深諳眾

口難調，所以他根本不屑去 調。而選擇“引領眾口”： 喜歡我的就來買，不喜歡我 的請離開！ 此時我回想在剛剛過去 的一年裡，我公司所賣出的 眼鏡產品中，的的確確有超 過一半是來源於那款“跑步 打球專用，出汗也不滑”的 眼鏡。而另一半銷售出去的 產品主力軍，也是集中在那 三四款的專利設計上。 所以我想，如果以後再有 人問我驗光車上陳列款式 會不會太少而無法滿足用 戶選擇時，我不會再多費口 舌的解釋什麼，只會回答： 少即是多，只引領，不迎 合！ 第三，CEO 忙碌是公司倒 閉的徵兆 面試的這一位應聘者大概是所有 創業 loser 中最苦 B 的。他是一位程 序員，BAT 出身。創業 9 個月，拿 了一輪 100 萬的天使。在創業的 9 個月裡，他每天要工作近 20 個小 時。我笑問他怎麼沒有猝死？他苦 笑：人沒猝死，公司猝死了。 創業者多數都會以為自己是萬能 的，什麼都要自己做，不會的可以 學。永遠相信勤能補拙。然而從他 的失敗經驗中，他自己得出了一個 結論：勤能補拙是 Boss 用來忽悠伙 計的，如果把自己也忽悠了，那就 只能死路一條。 作為創業者，勤勞的確沒有錯， 但是這裡所謂的勤勞並不是指把公

司所有事情都大包大攬自己幹，而 是應該勤勞的“博覽群書”、“遊 山玩水”。 一旦開始創業，就意味著你每天 都要面對不同的坑。你要做的是想 辦法如何快速跨過這些坑。而辦法 來源於哪裡？憑自己的聰明才智不 斷試錯，當然可以跨越一些坑，但 是這並不是創業公司所提倡的。因 為，除非你是天才，可以百發百中 的快速想到跨越那些坑的辦法，然 後再擁有一支高效的團隊，能夠百 發百中的執行到位，快速跨越那些 坑。但畢竟我們都不是天才，如果 要一個個自己想辦法和試錯，即使 想到了，那黃瓜菜估計也都涼了。

所以我們要博覽群書，因為書裡 有很多人和你一樣遇到過這些類似 的坑。你可以看看別人是怎麼跨越 的。畢竟“抄襲”要比“原創”來 的快的多，這樣可以節省更多的時 間，為企業爭取更快的發展速度。 亦或者你要勤勞的“遊山玩水”， 去和不同的企業創辦人、運營者“胡 吹神侃”，聽聽他們遇到坑時是如 何跨越的。聊的多了，聽到的坑也 就多了，跨越的辦法自然更多。 因此，企業會不會死，只要看看 CEO 每天都在幹什麼！ 作者：馬金同，伊視可眼鏡創始 人，著名商業評論人 源自：：創業邦

創業者如何構建有價值的關係網 目前，針對初創企業召開的各種 會議層出不窮。投資人、戰略投資 者和已經成功的創業者輪流登場。 對於創業者而言，他們不難獲得結 識貴人、甚至登台亮相的機會。 但是，相較於單純地現身於這些 熱門活動，想要建立起碩果累累的 商務關係卻並不是一件簡單的事 情。 盲目的撒網不是一個好辦法。想 要構建有價值的關係網，首先，創 業者們需要判斷哪些人可能是潛在 的聯合創始人、投資人和董事會成 員的最佳人選。然後，創業者需要 找到一個結識這些人的好辦法。 對 此， 初 創 企 業 博 客 The Accelerators 針對創業者如何建立有 價值的商業關係，給出了各位大咖

的寶貴經驗： 1、認真交朋友，不要混圈子 紐 約 WarbyParker 公 司 聯 合 創 始 人 尼 爾· 布 魯 門 薩 爾 (Neil Blumenthal) 認 為，“ 混 圈 子”(Networking) 是一個可怕的詞。 問題在於，原本想進入圈子是要培 養能夠對事業有益的關係。但是， 通過積極地“混圈子”，創業者卻 無法建立這樣的關係。一個真正富 有成效的關係網是友情的副產品。 友誼是第一步。沒有人可以比朋 友更了解我們的優勢、劣勢和興趣 了——而這些正是打造堅固的關係 網的要素。但是要注意，不要在“職 業生活”和“個人生活”間樹立起 屏障。 因此，尼爾建議：

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

第一，朋友永遠都不嫌多 ; 第二， 要對朋友的工作保持好奇心並且和 朋友多聊自己的工作。 2、永遠提早赴約 洛杉磯 Realty Mogul 公司執行主 席傑伊·薩米特 (Jay Samit) 說，在 他持續時間最長久的友誼中，有幾 段友誼始於在行業活動上與陌生人 一起喝飲料或者就餐，或者始於長 途飛行之中結識的朋友。他認為， 以下 4 點有助於幫助構建關係網： * 提早到達。 無論是行業會議、展銷會還是研 討會，每個提早赴會的人都會感覺 尷尬。會議場所空空蕩蕩的，你會 想知道你身邊站著的那三個人是不 是就是全部計劃赴會的人。而這恰 好是破冰和交友的最佳時間。 * 搭乘頭等艙或商務艙。 通常，對於初創企業來講，這項 費用會被視為一筆不必要的大額支 出。但是，搭乘頭等艙或商務艙實 際上能夠帶來生意。如果創業者正 趕赴一場大型展銷會或活動，比如 達沃斯論壇 (Davos forum)，創業者 真正想要結識的人都坐在飛機的前 部。 * 積極參與行業支持的慈善活動。 在幕後計劃慈善晚宴、組織嘉年 華、為無聲拍賣收集拍品的努力不 但可以得到食物鏈上層人士的注 意，還可以得到下層人士的感激。 * 在專業平台上發表講話。 創業者應該努力成為一名思想領 袖，在對企業或行業具有重要意義

的話題上就要有所建樹。 3、打理好關係網 那些使我印象深刻的創業者都明 白他們自身的價值遠遠大於公司產 品的價值。 做得好的創業者們會相互轉發彼 此討論過的話題相關的有趣的文 章 ; 會相互引見其他企業家、投資人 和媒體 ; 會 ( 盡量 ) 參加對方組織的 活動。這樣才能更好的建立一種職 場友誼，如果發現可疑幫助對方的 有意義的機會，就可以挺身而出。 不幸的是，大多數人在管理人際 關係上都非常糟糕。他們將構建關 係網視作一場尋寶遊戲，迫不及待 地想與那些他們認為有潛在影響力 的人牽上線搭上橋。 因此，千萬不要盲目地參加活動。 如果一個創業者就職於金融科技領 域，卻在一周內出席了三場電子商 務發布會就是在浪費自己的寶貴時 間。對於參加什麼活動，特別是如何 利用時間，創業者應該深思熟慮、 有的放矢。 4、利用現有的人際關係網 最後，還要避免急功近利。對於 高攀名人、自吹自擂和誇誇其談的 做法——別自欺欺人地以為別人看 不透這些把戲。初創企業的社交圈 子小得驚人，沒有誠意的舉動會讓 創業者不受歡迎。你要做的就是： 微笑、友善些、握手和提問。 源自：中國投資諮詢網

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

7．科技風雲

二○一六年二月二十日至廿六日 總423期 Feburary 20 ∼ 26 , 2016 www.ChineseBizNews.com

AlphaGo：人工智能醞釀商業化 【本報綜合報導】3 月 9 日起， 李世石將與谷歌人工智能程序 AlphaGO 展開懸賞 100 萬美元的舉 世矚目的圍棋人機大戰，這是 1997 年 IBM“深藍”計算機在國際象棋 項目上向人類發起挑戰並獲得成功 之後，人工智能程序向人類發出的 又一重大挑戰。圍棋是唯一沒有被 計算機攻克的博弈遊戲項目，2014 年 10 月，谷歌 Deep Mind 團隊開發 的 AlphaGO 程序分先 5 比 0 戰勝了 歐洲圍棋冠軍樊麾二段，標誌著計 算機程序已具備了分先與圍棋職業 棋手對抗的實力。 之前日本的 ZEN、法國的“瘋石” 等著名計算機圍棋程序受讓四子戰 勝過老一輩超一流九段棋手，而在 去年 11 月於北京進行的美林谷杯

世界計算機大賽，冠軍程序“石子 旋風”受讓四子和五子皆不敵中國 圍棋名人連笑七段，但是受讓六子 獲 得 了 勝 利。 在 大 賽 期 間 舉 行 的 “計算機圍棋研討沙龍”，開發者 們普遍認為計算機圍棋程序尚須十 年以上時間才能向人類發起挑戰， 而基於蒙特卡洛算法的計算機圍棋 程序已遇到瓶頸，很難逾越職業棋 手“四子關”，亟需算法和理念上 的新突破，當時開發者們最看好的 就是神經網絡“深度學習”算法。不 曾想谷歌團隊秘密開發的基於“深 度學習”的 AlphaGO，10 月間就已 突破了職業棋手的分先關。 巨頭熱情高漲 提及 AI( 人工智能 )，多數人都覺 得是比較未來性的概念，更不用說

商業化。然而，近兩年語言識別、圖 像識別、刷臉識別、無人汽車與機器 人等 AI 技術卻進入人們的視野。互 聯網巨頭公司不惜資本、資源加大 了投入力度，以 BAT 為首的企業也 著手醞釀著 AI 各個領域的商業化。 移動互聯網發展到目前的階段已 經很少看到更多的創新應用以及商 業模式，互聯網企業與創業人群都 希望找到技術新穎的突破口，而這 一技術方向將很可能是人工智能。 如若五年前的 AI 投入只是對未來的 賭注，那麼近兩年技術的革新以及 市場的變化展現了企業對 AI 的肯定 與執著。 不久前，一向以探索新技術而聞 名的谷歌任命了門下 AI 專家負責接 收搜索業務，開發的人工智能圍棋 也將與韓國棋手李世石開戰，並 被曝出正在開發一款整合聊天機 器人的移動即時通訊服務。業內 認為，谷歌正在探索更加智能的 搜索技術，這也將引導搜索行業 向新的方向前行。 除谷歌外，已經在聊天機器人 應用層面大有成就的微軟剛剛收 購 SwiftKey 意在繼續加碼 AI，而 蘋果也表示在開發人類面部情感 人工智能 Emotient。 切入垂直領域 事實上，當前人工智能得以發 展，是具備一定條件的，其中， “深度學習”技術逐漸發展，各

個企業的人力以及資源投入讓技術 進步更加迅速。另外，雲計算與大 數據也十分重要，大規模並行計算 能力的實現使得人工智能實現成本 大大降低，大數據又有效提高了人 工智能的水平。這些方面也更有利 於人工智能的商業化運營。 目前為止，人工智能商業化的主 要方向主要包含以下幾個方面的內 容：自然語言處理 ( 包括語音和語 義識別、自動翻譯 )、計算機視覺 ( 圖像識別 )、知識表示、機器與機 器人學。這些技術主要的應用場景 有搜索、移動支付、機器人、智能 硬件、智能醫療、智能汽車等。 雖然技術的交織很頻繁，但具體 到應用服務的提供方面，行業內卻 趨向於垂直。業內觀察家郝小輝指 出，由於技術的複雜度，未來十年 左右，專業領域仍是 AI 應用的主 要方向。由於用戶的需求並未被開 發，目前人工智能商業化集中在幾 個較為容易落地的方面，例如搜索 與智能硬件的技術進展是有目共睹 的。“對於一些創業企業來說，不 管是為了聚集資本還是另有所求， 垂直領域先下手為強的意識也在蔓 延。” 圍棋是“最後的堡壘” 美 國 IT 企 業 谷 歌 公 司 的 研 究 小 組， 上 月 於 英 國 的 科 學 雜 誌 《Nature》上發表了一篇有關於人工 智能的論文，給圍棋界帶來了新的

旅美生物學家王侃談轉基因（下） 賽先生：反對轉基因技術聲音中， 有的質疑其安全性，有的則是更加 推崇有機農業、小農農業，嚮往原 始的田園牧歌，您如何看待這些觀 點？ 王侃：現在有些哲理的討論，大 家有警惕性，是好事。但認為原始 農業更好的人，只能說他們對農業 的理解還不夠。甚至有些陽春白雪 的科學家，很多也不懂農業，不知 道糧食怎麼來的，也不知道有機農 業對土地的傷害有多大。 我覺得對農業有深刻理解的是習 近平，他知道得很多。習近平最近 有一些關於轉基因技術的發言，我 認為非常中肯，他真的知道問題關 鍵之所在。 他在美國的愛荷華州呆過，知道 大農業是怎麼回事，大農業的危害 是怎麼回事，他也知道糧食是怎麼 回事。現在有人說糧食那麼多，只 是一個分配問題，用技術做出更多 的糧食沒有必要。這些人是真的不 知道糧食對於中國這樣的國家的意 義。 在美國，上層的領導也是非常清 楚這些問題的。所有美國的上層政 府都知道，無論如何都不能得罪農 民，如果沒有糧食吃的話，社會一 定會發生暴亂。 十幾年前，歐洲反對轉基因的人 士也在說小農經濟怎麼怎麼樣。現 在來看，轉基因對小農是最有好處 的。 歐共體在 2000-2010 年花了很多 錢，調查轉基因作物對人和動物的 安全性，對環境、對農業的傷害等 等，發表了 1700 多篇研究文章， 有很多數據，都說明轉基因作物是

安全的，是現代農業育種技術的一 種。轉基因技術不能成為農業唯一 的工具，但卻是重要的工具。 轉基因不過是所有的育種技術中 的一種。傳統的育種技術在很多地 方必須使用，因為我們現在對植物 的理解和轉基因技術局限性讓我們 還不能摒除其他技術，不同的技術 永遠都會同時存在，只是所佔比率 不同。 從目前看，1996 年之後釋放出的 所有轉基因作物對人體和牲畜是絕 對無害的，和傳統育種技術培育出 的作物一樣安全。沒有理由從安全 性上進行質疑。這已經被無數實驗 數據證明了。 賽先生：轉基因的技術的出現和 發展是否是科學發展的必然走向， 還是受到了商業利益的驅使？ 王侃：為什麼要有科學創新？如 果人類的糧食夠了，為什麼要做轉 基因？ 目前的共識是，如果人口以目前 的速度增長，氣候多變和水源土壤 資源惡化繼續發展，人類將很快面 臨災難性的糧食問題。所以單靠傳 統育種技術是遠遠不夠的。 我認為轉基因技術出現的最原始 的驅動力是科學家的好奇心，一開 始是無意的。後來意識到這個技術 的巨大潛力，不但可以加速植物基 因功能等基礎科學的研究，還可直 接用於農業應用。用商業的競爭來 刺激人類的創意和創新，其實是資 本主義最大的貢獻，就是對人類潛 力的最大發掘。 商業有原罪，正如一個硬幣有兩 面，所以中間必須要有管制。一味 讓商業利益推動科學技術的發展，

一定會產生不良後果，有些後果我 們已經在面臨了。但是，田園式的 社會也絕對不是沒有原罪。人的生 存就是原罪，如果照搬聖經的教義 來談論轉基因，那麼就沒有什麼好 討論的了。 為什麼說資本主義全是壞的呢？ 資本主義給人類帶來許多的好處和 進步，但同時也帶來了很多問題和 罪惡。兩面性大概是所有的社會都 不可避免吧。如果一個社會制度使 大多數人得益又能在最小程度上乾 擾生態，那就是一個比較理想的社 會了。 賽先生：轉基因技術從發明到大 規模應用經歷的時間非常短，這樣 快速出產的“人工產品”也許是人 們不接受的原因之一？ 王侃：轉基因確實是革命性的技 術，從來沒有一個農業技術能夠在 那麼短的時間被那麼多的農民接受 采用。但如果你是種過莊稼的人， 就能夠理解為什麼農民會那麼歡迎 轉基因的種子。 諾曼．布勞格（NormanBorlaug，雜 交小麥推廣者、綠色革命之父、諾貝 爾和平獎獲獎人——賽先生注）曾 跟我講過他在印度推廣雜交小麥種 子的經歷。當時，在印度使用這些 種子的農民要坐牢的，他說那時候 農民為什麼寧可坐牢也要找到這些 種子？因為這種種子抗旱、抗蟲， 能大幅度提高產量。 所以，也許轉基因技術稍領先於 目前的社會的接受能力，但歐洲人 已經開始接受了，我希望再過一些 時間，這樣的轉變也會出現在中國。 從人類的歷史長河中來看，人類 的農業活動是其中的一個過程。例

如玉米，玉米就是完全的人工產品， 並不是自然界存在的天然的物種。 一萬年之前，瑪雅人用玉米的原生 的植物 teosinte( 大芻草 ) 開始培育 玉米。Teosinte 是一種非常有意思的 植物，一個穗上只有 8 粒很硬的種 子，慢慢的，它變成了今天玉米， 完全是經人工有意地雜交培養出來 的。 現在的技術讓我們可以在很短的 時間內育出新的品種。以前兩三代 人才能看到的結果，我們在兩年之 內就能實現，也許這個過程太快了， 看上去有些讓人害怕。 有人追問為什麼一定要這樣做？ 最初原罪就是我們的祖先要生存， 為了生存，就是要選擇又大又甜的 果子，早熟飽滿的穀粒。 賽先生：您是否和持反對轉基因 態度的人士對話過？ 王侃：跟反轉基因的人我已經爭 了十幾年了，一開始我試圖從生物 學上、從農業上進行解釋，給出了 許多的實驗數據，想以科學證據來 據理力爭，後來我發現，他們並不 希望被說服。 他們就在那裡，持著一種意見， 永遠會存在。所以我現在覺得，他 們不想接受轉基因食物沒有關係， 這是他們的選擇。但要大家都要尊 重科學的數據和結論。不應該誤導 普通民眾。不應該阻止這項重要育 種技術的發展。我尊重所有人對我 們的技術提出疑義，因為這樣可以 刺激我們對技術的改進和發展。 （全文完） 作者：塗芮 源自：《賽先生》

衝擊。這篇論文題目為《圍棋》。 谷歌公司研發的人工智能，在世界 範圍內首次成功戰勝人類的專業棋 手。 這一戰勝人類專業棋手的人工智 能名為“AlphaGo”。論文中指出， 去年 10 月，AlphaGo 以 5：0 完胜歐 洲冠軍、職業圍棋二段樊麾。這一 研究成果，給世界範圍內的人工智 能研究人員、乃至世界圍棋界帶來 的新的衝擊。 和圍棋相類似，國際象棋和日本 將棋等類的白板遊戲已被大家所熟 知。但是，國際象棋和日本將棋領域 內，均有計算機已超越了人類的水 平。例如，就國際象棋來說，1997 年，超級計算機“深藍”戰勝了世 界棋王卡西帕羅夫，在世界範圍內 引起熱議。 此外，在日本將棋領域，也舉行 過多次計算機和專業棋手的對戰。4 年前，計算機首次戰勝了專業棋手 米長邦雄。 另一方面，圍棋方面還沒有戰勝 專業棋手的軟件程序出現。最強的 對手也僅是業餘水平中的高手，在 圍棋人工智能和專業選手進行對戰 時，不利條件一般也僅設定為普通 模式。其原因為：與國際象棋、日本 將棋相比，圍棋的棋盤範圍更大，棋 子動作上的限制更少。例如就對局 樣本而言，國際象棋約為 10 的 120 乘，日本將其約為 10 的 220 乘。但 圍棋方面，由於棋子擺放規則等方 面的影響，對局樣本的數量可以達 到 10 的 360 乘以上。 截至目前已開發出的國際象棋和 日本將棋的軟件，已經可以計算的 所有可能局面，然後選擇最為合適 的一步。但是，像圍棋這樣對局樣 本過多的棋類游戲，即使是最新的 智能計算機在進行全部計算時也會 花費大量的事件，在技術方面很難 實現。因此，此前開發的圍棋軟件 在選擇對策時，通常會隨機挑選幾 個備選，然後從備選開始進行模擬 操作。但是，這樣的程序在和人類 的專業棋手進行對戰時，會出現失

誤的情況。有專家表示，人工智能 如果想追趕上專業圍棋手的實力， 至少要花費十年以上。所以對人類 來說，圍棋也可以說是“最後的堡 壘”。 “深層學習”究竟厲害在何處？ 此次使“AlphaGo”的實力實現了 飛躍的原因，便是其中引入了“深 層學習”技術。這是最近在人工智 能領域最引人注目的新技術。簡單 來說，這項技術是在此前僅根據命 令進行計算的計算機中，導入了類 似於人腦的運行機制。人腦中，會 由一個神經細胞向其他的神經細胞 輸送巨大的數據。在不間斷的神經 細胞輸送中，形成了各種信息。但 是，除了簡單的交流情報，人腦還會 針對過去學習過的內容，在必要的 場合傳遞必要的信息，並自動進行 適當的調整。也就是說，根據學習 內容，人腦會自動強化要的部分。 隨著學習的不斷深入，所做出的判 斷也將更加準確。 在深層學習的應用中，會在計算 機中輸入“問題”和“正確答案”， 但並不會輸入這一問題的解決方 法。方法部分則由計算機自身進行 思考。在這樣的程序下，計算機內 部的網絡會對正確答案的原因更加 了解，同時弱化錯誤答案的路徑。 隨著學習量的不斷增加，計算機 將具備解決更為困難問題的能力。 當然，這只是最簡答化的說明，實 際操作中還有很多未解的部分。在 人工智能的研究方面，在 1980 年代 前，深層學習的想法就已有科學家 提出。但當時計算機的性能並不能 滿足這一操作。 但是在 2012 年，加拿大多倫多大 學的研究小組成功使用深層學習技 術，實現了圖像識別的精度提高， 在世界範圍內引起了巨大的反響。 最近，谷歌、豐田等公司也在著 手將深層學習原理應用到車的自動 駕駛中，目前這一技術也尚在開發 中，此次谷歌公司所公佈的這一人 工智能，也是這一研究開發計劃中 的一環。

韋伯太空望遠鏡將建成 可“穿越時間”看到過去 英國《每日郵報》報導，美國國 家航空航天局（NASA）主持設計建 造的“韋伯太空望遠鏡”（簡稱韋 伯太空望遠鏡）2 月 4 日在馬里蘭 州成功安裝了主體結構上的最後一 片鏡片。這是它建造過程中的一個 重要里程碑，預示著建造已邁入完 成階段。 “韋伯太空望遠鏡”預計於 2018 年發射，將成為“哈伯太空望遠鏡” 的“繼承者”。它總共安裝了 18 片 巨大的六邊形的鏡片，整面望遠鏡 的直徑為 6.5 米，鏡面總面 積為哈 伯望遠鏡的 3 倍，功效則是哈伯望 遠鏡的 100 倍。 發射後，它將成為世界上最大、 也是最強的太空望遠鏡。由於效能 強大，它可以看到宇宙中第一個形 成的星系和行星的圖像。因此，它 也有“時間機器”稱號。 科學家表示，該望遠鏡可以看到 宇宙大爆炸 2 億年後的場景，這將

大大有助科學家分析宇宙和太陽系 誕生、進展的過程。 科學家更希望未來能倚重它去尋 找外星人。當前科學界普遍承認的 宇宙大爆炸理論認為：宇宙是由一 個緊密熾熱的奇點於 137 億年前一 次大爆炸後，膨脹形成。由於宇宙 時空的尺度距離極大，有些天體事 件 已經發生數億年，但是它的光到 現在才抵達地球。因此，雖然我們 回不到過去，但可以看到過去。 美國國家航空航天局副局長葛倫 斯菲德說：“隨著鏡面安裝的結束， 我們距離揭開宇宙形成的神秘面紗 又接近了一步。主鏡面安裝的結束 是一個非常重要的里程碑，它是數 十年的設計、製造和測試的結晶。” “韋伯太空望遠鏡”計劃的主管 奧克斯表示，在鏡面安裝結束後， 下一步將是其他光學零件的安裝以 及整體測試，好讓望遠鏡能夠成功 地搭載火箭發射進入太空。

ϛ୽ΡҕσᏰਮЄོ ࣄ؊ᕨϷོ೽‫ޣ‬ ԃ‫ݎ‬ௌෆင࢐ϛ୽ΡҕσᏰ‫ڷ‬Ρσߣ ϛ‫ޟ‬ᏰҡȂ‫ޱܖ‬ෆင࢐Ρσ‫ڷ‬Ρσߣ ϛ‫ޟ‬ఀᙛষώЅ‫ڏ‬υτௌ൷࢐Ρσਮ ЄȂ፜ёΣϛ୽ΡҕσᏰਮЄོࣄ؊ ᕨϷོȂ୤ёਮЄᖒፗࣀଢ଼Ȃ‫ٮ‬೽ႆ ਮЄོቨ஼ᇄҔਮ‫ޟ‬ᖒᛮȂ࣏Ҕਮ‫ีޟ‬ ৤ଓᝦ‫ר‬ঈ‫ޟ‬Ψ໔Ȅ 如果您本人不是人大校友,但在您朋友和認識人中有人大校 友麻煩您轉告他們並將我們的聯絡方式給他們，謝謝！

፜ᖒᛮȈ Barry 626.203.5608 barry@rendaxiaoyou.org Jessica 626.215.9553 jessica@rendaxiaoyou.org 中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

8．富足生活

2 大 1 旺 0 桃 6 花 元風 宵水 節 農曆正月十五日，是我國漢族的 傳統節日元宵節。正月是農曆的元 月，古人稱夜為“宵”，而十五日 又是一年中第一個月圓之夜，所以 稱正月十五為元宵節。又稱為小正 月、元夕或燈節，是春節之後的第 一個重要節日。玄學上，桃花主男 女感情，也主人緣交際。增旺桃花 運不但能使我們結交到更多、更好 的異性，還能讓我們的人脈變得更 廣、更深。在這元宵佳節即將到來之 際，我們如何運用元宵節在風水上 更加催旺自己的桃花，從而有助事 業和愛情發展更順利、更穩定呢？ 元宵節更能催旺桃花 桃花是可以經風水上催動的。任 何人的家宅，都有其桃花位，只要 運用的方法得當，就可在桃花位上 催動桃花，讓人大行桃花運，單身 者若要喜獲一段美好的愛情或幸福 的良緣，更可在元宵節當天利用風 水來催旺自己的桃花。一般來說， 家宅是分為前朱雀、後玄武、左青 龍、右白虎等四大部分。廳堂內， 我們面朝大門，則左方是青龍位，右 方是白虎位，這兩個位置都是桃花 位。所謂“男左女右”，男士在右 白虎催動桃花，將獲得女性垂青； 女士在左青龍催動桃花，則得到男 士親近。 若你是單身男女，想在元宵佳節 為自己增添桃花，可在客廳的右邊 擺一幅牡丹圖，或者是一盆牡丹花， 這樣你就會在不知不覺間感染到牡 丹的雍容華貴的氣質和貴氣，從而 吸引到各方麵條件都很好的男性。 男生也可在家中左邊懸掛龍的圖案 或龍的飾物，這樣龍那銳不可擋的 氣勢就會強烈的顯現出來，從而吸 引到各方麵條件都很好的女性。

南加州版

二○一六年二月二十日至廿六日 總423期 Feburary 20 ∼ 26 , 2016 www.ChineseBizNews.com

元宵旺桃花有妙法 元宵佳節在家中的花瓶上方裝一 盞聚光燈，當你心情煩悶的時候， 集中精神去接受燈光下花的美感訊 息，讓聚光燈下的強烈美感來取代 你神上的不良訊息，你自然就會擁 有好心情和嫻靜的氣質，從而更吸 引異性對你愛慕的目光。 家中有許多冷硬突出和鐵鋁窗 架，會讓你變得硬性，從而不利於一 段美好愛情的建立。元宵佳節可在 這些地方加裝窗簾或放置幾盆柔和 的植物，這樣就會增加你的柔情， 從而為你帶來美好良緣。 紅、橙、黃之類的暖色調，對人 的情感和活力，富有催化情感、誘 發人內心激情的作用與功效。趁此 元宵佳節到來之際，大家不妨在桌 上擺放一些暖色系的擺設、掛一幅 暖色調的畫或盡量多穿些諸如紅、 黃、橙等顏色的衣服，如你能在家 中安排這些催化愛情能量的色彩訊 息，那麼你身上的愛情訊息將會散 發出讓人無法抵擋的魅力。 若女性朋友們想增加自己的男人 緣，可盡量多接觸陽光，以此來增 加自己的男人緣。除此之外，單身 女性也可在浴室放一面大鏡子，因 為每天看鏡中的自己，可增加自信 心。此外，也可參加新婚夫妻的婚 禮，以此來沾沾喜慶的旺氣，讓自 己的異性緣變得更加好。

巧設居家桃花風水小貼士 風水其實就是一種氣場，一種生 氣，而門和窗則是生氣的氣口，門 口如堆積雜物與垃圾，會導致你的 氣運不暢，所以門外的雜物和垃圾 一定要清理乾淨。窗能吸納陽光和 空氣，若長期處於光照不足的環境 中，氣流不暢或氣流過暢，都會易 生疾病、精神倦怠、或心理壓抑。 此外，住宅的門不要多，窗也不 宜過大。窗大可掛百葉窗來彌補， 門多可在玄關處加屏風護氣。玄關 是從室外進入客廳的必經之路，有 美化居室和調理風水的作用，可招 桃花入室的同時，更可招財。 （文章版權歸黃楚淇所有，不得 擅自轉載） 風水大師黃楚淇個人介紹 國際改運名師——黃楚淇，* 任 中國彩虹慈善促進會副會長、美 國東方文化協會資深國學顧問、 廣東省商業地產投資協會國學顧 問、廣府文化研究會國學教授等。* 2014“神算世界杯”精準預測每場 賽果，全中！ * 國內首位春晚特聘 “十二生肖運程”風水主持。* 任美 加、粵港澳等海內外 40 多個電視、 電台主持、嘉賓，20 多個報紙雜誌 專欄作家。* 國內首位譜寫“十二 生肖流年運程”的書籍作家。* 以 及業界首例於海內外各地同時進行 運程書系列巡迴簽售與授課的國學 教授。* 在業界被譽稱為“百天見 效 —— 亞洲第一改運天后”。 本專欄現增設讀者互動問答，歡 迎讀者來郵提出有關姓名風水運程 問題。 網站：www.chuqikaiyun.com 郵箱：huangchuqi333@163.com

θཾ

Ⴤ

‫ݓ‬

ཾ

因地努力 果上隨緣 恆順眾生（三） ——賢宗法師開示十二因緣（下） 由“受”產生“愛”，有愛就開始 造業了。有了愛的心，“識”就會 去追求和占有，這個時候我們就要 反省當我們去追求和占有的時候， 這種行為值不值得，對生命和人生 有多少意義。我經常在反省自己，人 們總是那麼忙，忙得都不知道每天 在幹些什麼，可有一天你會發現， 你忙不動了，到那個時候，你離開 這個世間也就要來臨了。 人呀，永遠是矛盾的，當你有精力 消費的時候，你什麼都沒有，要錢 沒錢，要名沒名，要閱歷沒閱歷，等 到你擁有之後，已經消費不了了。 所以有些人到死的時候總想拽住一 些東西，不想死，即便死也不想空 著手死。所以在我們還處於人生最 高峰的時候，就要自我反省：我離 死還有多遠？我還能做些什麼？ 我很喜歡李開復跟星雲法師的對 話，我看了好幾遍，李開復每天都 要去微博上看有多少人關注他，如 果沒有達到他想要的那個數字他就 覺得這篇博文是白髮了，最後星雲 法師告訴他：你這個是妄想。我們 很多時候都在做這種妄想，從來不 知道死已經慢慢逼近我們，李開復 給我們一個醒覺，他已經得了癌症， 生死懸於一線，但對我們身體還健 康的人來說，應該以他為鑑，不要 讓病魔來到我們身邊。 癌症不單單是空氣不好，不單單 是水不好，而更多的是我們內心的 恐懼、糾結。恐懼糾結的心理會讓你 整個人從裡到外泡在毒缸裡，處在

這樣的狀態下，不生病才怪。我這 三個月送走了四個老人家，兩個老 人家小時候與我都有諸多的關係， 當我送走他們後，我就在想，去年 年底去看望他們的時候，還拉著我 的手跟我說話，今年看到他們就躺 在那一動不動了。這些事情讓我反 省，我離死還有多遠，我還有多少 時間可以存在於世間？如果不生病 還有多少時間可以活，如果生病， 說不定隨時都會走掉。 當我們在面對一具屍體的時候， 要好好思考一下生死。如果你是個 狂妄自傲的人，你是個忘乎所以的 人，你是個有強烈進取心的人，應 時刻思考這個問題，你就知道愛惜 身體了。這就是“觸”和“受”給 我們的啟發，接觸就有感受，有了 感受就會產生貪愛，有貪愛就會去 佔有。這樣就產生了“有”，“有”

就會造業，因為你要付出行動，善 的行動就會造善業，惡的行動就會 造惡業。 造業就會有輪迴，這就是“生”。 因為“業”鑄造了我們這個身，我 們這個身在繼續造業，生生世世， 永無止境。每一期生命，都必然面 對一個問題，就是“老死”，並且 伴隨著無明。當然，如果“明”了 以後就解脫了，正是因為無明，使 得我們墮入輪迴的苦海。 說到這裡，我想大家已經明白了， “十二因緣”就是在描述我們的生 命歷程，我們不能決定從何而來， 但我們可以決定向何而去。我們的 生命是隨著自己的心念走的。舉一 個八卦的例子，有個研究八卦的人 說，一般沒有大修行為的人都被命 運牽著走，就像我們用的汽車導航， 如果你的導航對接一個衛星，可能

會出錯，如果用三顆衛星定位你， 一定錯不了。他說八卦就像八顆衛 星，八顆衛星照著你，你怎麼折騰 都離不開那個命。 事實上何須八顆衛星給你導航 呢？你的思想和性格就決定了未來 的路，你只有走上一條修行的大道， 才有可能擺脫這樣的命定約束，這 並非易事。但不管怎麼樣，我們都 應該努力去做，學著改變自己的性 格和思想，跟所謂的命數做鬥爭。 唯有清楚地認識自己，才是改變生 命軌蹟的有效方式，而唯有醒覺的 心才能讓你看清自己。所以“十二 因緣”告訴我們的道理，是宇宙萬 有的存在法則，違背了宇宙法則你 就會受到上天的懲罰；遵循宇宙法 則你就會順勢而行，成就更完美的 自己。 （全文完）

你願意與機器人結婚嗎 ? 未來它將擁有人類思維 有人擔憂如果人工智能發展過於 迅速，機器人會崛起並從人類手中 接管地球，但另一方面，有些人可 能會覺得與機器人結婚也是不錯的 選擇。據英國《每日郵報》報導， 一位權威計算機學家預測，隨著機 器人越來越變得與人類相似，未來 的人可能會開始尋找機器人作為伴 侶。 他的預測與熱門英劇《真實的人 類》(Humans) 的情節不謀而合。在 這部電視劇中，人類與幫助料理家 庭事務的機器人建立了情感聯繫。 與手機、電腦等技術不同，機器人 可以用一種更加真實的方式與我們 進行互動。 英國電氣工程師學會資深會員、 英國阿爾斯特大學的計算機科學家 凱文·柯倫 (Kevin Curran) 博士認為， 雲計算技術具有改造人工智能的潛

力，未來的機器人將更加類似生命 體。 “當這些機器能做出像成年人一 樣的舉動，能實時互動和交談，那 它們就能成為完美的伴侶。我們要 問清楚自己，機器人能否重新設定 用於伴侶關係？人類能否與機器人 變得親密？問題的答案，我認為是 肯定的。”柯倫說，“我們是否將 看到人們在法庭上進行抗爭，爭取 與機器人伴侶結婚的權利？我們可 能會看到法庭上就機器人是否享有 與人類同等的權利進行爭論。這種 情況會對異性產生什麼樣的壓力？ 突然之間，人們會發現，他們不僅 要與同齡人進行競爭，而且要與完 美的機器人種族競爭。” 在目前的研究中，機器人越來越 酷似生命體，這將幫助它們克服在 人類社會中可能遇到的眾多挑戰。 谷歌公司擁有的機器人公司“波士 頓動力”(Boston Dynamics) 就已推出 了一系列能像狗、獵豹和人一樣運 動的機器人，並使它們能應對不同 的地形。 其他研究者也在嘗試開發行為上 更類似人類的機器人，比如 Bina48 機器人，它擁有一個真實人類的思 維和記憶。人工智能研究者正開始

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

探索如何利用深度學習等技術賦予 計算機情感智能，正是這種能力使 人類能從周圍世界中提取信息，特 別是在與其他人交談的時候。柯倫 博士稱，解決這一問題很有必要， 只有如此機器人才能在我們的家庭 中被廣泛接受。 首批大規模製造的機器人很可能 主要用於老年人和兒童的陪護。科 學家嘗試賦予機器人與人類更加真 實互動的能力，比如麻省理工學院 開發的 Kismet，它能在與人交流的 時候運用面部表情。 電影《機械姬》裡，一位計算機 程序員愛上了人形機器人，這一場 景或許並不遙遠。 “還有一個關於雲機器的新動 向，其中有大量的處理過程可以遠 程進行，這能切實幫助實現許多可 能性，”柯倫說，“機器人變得更 輕，移動性更強，因為它們不必在真 實的身體上嘗試完成所有事情—— 它們只需要一個無線網絡芯片和一 個處理器。數據測量、準確度和計 算工作都可以遠距離完成。我們最 終會看到機器人像真實的生物一樣 行走，看看波士頓動力達到的水平 吧。” 柯倫博士補充稱，機器人市場的

相當一部分可能是作為老年人的伴 侶，或者幫助護送小孩上學。另一 方 面， 我 們 可 能 會 在 幾 年 之 後 看 到機器人被改造為提供性服務的用 途。“其他技術已經被這樣重新設 定了，看下互聯網就能了解。目前 互聯網上有大量的流量是通往成人 網站，”柯倫補充道。 不久前，日本研究者推出了一個 機器人“女演員”，並稱其為“世 界上最性感的機器人”。大阪大學 機器人專家石黑浩的實驗室設計了 這個機器人，並取名為“Geminoid F”。它的舉止很像人類，並且擁有 橡膠“皮膚”和女性臉龐，但無法 走路，只能藉助輪椅移動。 柯倫博士稱，隨著機器人變得越 來越普及，很可能會導致一些社會 變化的發生。儘管人們可能會很快 適應，但官方機構和立法部門需要 更長時間來處理技術的快速發展。 “我們做好融合進人類社會的準 備了嗎？它們看上去與人類相差無 幾，”柯倫說，“當機器人進入大 眾市場，並且與它們的伴侶走在路 上的時候，你會如何與五歲的孩子 講述這些？” 源自：新浪科技

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

9．地產動態

二○一六年二月二十日至廿六日 總423期 Feburary 20 ∼ 26 , 2016 www.ChineseBizNews.com

六大因素或致中國房價下跌 雖然央行降息降準利好房地產市 場，但地產三大亨牛刀、王健林、任 志強卻一致認為 2016 年的房價會 暴跌。小編看到此消息為之一震， 為何地產大亨會如此判斷？我們從 6 大因素來看看，會不會導致 2016 房價暴跌。 中國房地產市場環境今非昔比， 如今，樓市供求基本面已經基本平 衡，短期內來看，樓市仍然面臨去庫 存的問題，即使有限購取消、降準 降息等“救市”政策，也改變不了 中國樓市“去庫存”的基本現實。 中國房地產市場環境今非昔比， 如今，樓市供求基本面已經基本平 衡，短期內來看，樓市仍然面臨去庫 存的問題，即使有限購取消、降準 降息等“救市”政策，也改變不了 中國樓市“去庫存”的基本現實。 今年 8 月底“雙降”之後，雖然 市場成交量價會在“金九十銀”有 所表現，會促使一部分城市樓市出 現繁榮景象，但是，這繁榮的背後 是“救市”政策不斷刺激不斷透支 樓市需求的結果，這繁榮景象的背 後潛伏著樓市危機。而這場危機極 有可能在 2016 年年初爆發，屆時， 樓市將陷入新一輪的大蕭條週期。 具體來講，有以下六大理（樓盤） 由。 理由之一： 樓市供求基本面已基 本平衡，今年樓市基本面復甦好轉

的“大年”不可持續 研究部結果顯示，2010 年左右中 國城鎮居民家庭住房戶均套數已經 達到 1.0 套，按照國際標準，城鎮家 庭戶均套數達到 1.0，也就意味著 中國房地產市場供求已基本平衡， 樓市開始進入下半場，未來樓市增 量房增速將遞減，房地產市場將逐 步進入存量房時代。這對於未來房 地產市場需求特徵來講，就會體現 出增速較為平穩、需求更加差異化 的市場特徵。 從樓市大趨勢來看，當前樓市已 經進入下半場，供求基本面來看已 基本平衡，市場需求已基本得到滿 足，今年由於多輪“救市”政策導 致樓市基本面復甦好轉的“大年” 不可持續。 理由之二：央行“雙降“之後， 樓市需求將大量透支，樓市在下半 年瘋狂後將陷入大蕭條 今年“330 新政”以來，大中城市 房地產市場成交量價的回升主要是 過去積壓需求的集中釋放，以及由 於需求的集中釋放而帶來的市場需 求的透支，如果房企據此以為未來 樓市一直會保持這樣的量價走勢， 那其實就是對於市場的誤判，就極 有可能在未來市場出現變化之時陷 入被動局面。 從本輪央行“雙降”之後的市場 發展趨勢來看，待本輪市場需求在

第四季度集中釋放完畢之時，下一 輪市場的階段性調整也就來臨了。 央行“雙降”之後，本輪樓市量價 齊升最多持續到今年第四季度末， 也就是說，央行“雙降“之後，樓 市需求將大量透支，樓市在下半年 瘋狂後將陷入大蕭條。 從時間的角度來看，2016 年初開 始新一輪的房地產市場調整極有可 能會來臨。屆時，如果企業沒有在 今年下半年做到“未雨綢繆”，那 麼，房企就有可能會因此陷入被動 推盤的局面，企業的資金面也會因 此遇到問題。 因此，在央行降準降息的政策利 好“窗口期”，對於房企來講，首 先應積極調整推盤節奏，把控好五 次降息四次降準之後的跑量去庫存 的“窗口期” ，增加“金九銀十” 甚至年底最後幾個月銷售業績在全 年的比例，防止市場環境在第四季 度末甚至 2016 年初出現變化而導 致企業被動推盤的局面。 理由之三：美元加息預期強烈， 全球資產配置方向轉向美元資產或 房產，中國取消限外對國內樓市的 象徵意義大於實際意義 美元加息預期強烈，從全球投資 客或財富階層的資產配置方向來 看，購置美元資產或增加美元資產 成為他們的最優選擇，美國房地產 市場更加具有投資價值。在此市場 背景下，中國放開了外國人在國內 購房的限制。 放開外國人在國內購房的限制對 國內樓市，對國內樓市去庫存不會 起到太大作用，中國取消限外對國 內樓市的象徵意義大於實際意義。 原因很簡單，全球投資客或財富階 層對比中美樓市的投資價值，還是 會選擇投資價值較高的美國房產， 不會選擇中國樓市。即使選擇中國 樓市進行投資，也只是關註一線城 市及極少數二線城市當中的中高端 物業，難以改變樓市大趨勢。 理由之四：“地王”頻出是樓市 瘋狂的體現，樓市瘋狂之後必然出 現調整期，樓市將現大蕭條的周期

今年以來，北上廣深一線城市、合 肥（樓盤）、南京（樓盤）、武漢 （樓盤）等城市“地王”頻現。今年 以來土地市場高溢價、“地王”現 象確實在商品住宅市場成交量回暖 的市場背景下出現，如果今年市場 成交量剛剛反彈就導致開發商在土 地市場瘋狂拿地，如果這樣的“地 王”的拿地成為常態，那麼，市場 可能很快將走向另外一個方向：瘋 狂之後的市場調整期。無論何種形 式以何種方式讓土地市場出現“高 溢價”、“地王”現象，筆者認為， 在房地產市場仍然還在復甦的市場 背景下，土地市場出現“高溢價”、 “地王”不是一件好事情。 土地市場“高溢價”、“地王” 是魔鬼，如果當前土地市場正在醞 釀 2009-2010 年、2013 年土地市場 復甦的行情，這極有可能是市場走 向出現偏差，這或將導致樓市調控 政策由當前的“救市”為主的時期 轉為再度收緊，市場也將再度陷入 低迷。 從歷史經驗來看也是如此，20092010 年、2013 年土地市場“地王” 頻出瘋狂之後，2011 年、2014 年 樓市包括土地市場陷入大蕭條。從 今年土地市場表現來看，如果土地 市場“地王”現像在今年下半年持 續頻現，那麼，這也就意味著 2016 年樓市將陷入大蕭條的調整期。 理由之五：樓市“救市”政策越 頻發，反而說明當前樓市形勢越嚴 峻，未來樓市面臨的問題越多，未 來仍然會隱藏更多的市場風險 去年下半年以來，儘管大部分城 市限購政策取消、“央四條”出台 限貸政策也鬆動、330 新政出台、各 地方政府也在發布“救市”措施、 央行已經累計五次降息四次降準， 與樓市相關的各種政策層面的利好 紛沓而至。 但是，這這些政策的效果都是短 期的，並不代表未來樓市基本面會 一直持續回升，不代表未來問題會 越來越少。筆者認為，樓市“救市” 政策越頻發，反而說明當前樓市形

香港樓市春節期間淡靜 步入下行週期 【中新社記者陳逸舟香港報導】 農曆新年的節日氣氛漸漸消退，去 年第四季開始下跌的香港樓市在節 日期間並無明顯起色，有地產代理 表示，上週十大活躍指標屋苑僅成 交 18 套。價格方面，體現香港二 手樓價的中原指數最新錄得 131.01

點，為 62 週以來新低。 中原集團主席施永青 17 日表示， 百分百確定香港樓市已步入下行週 期，樓價自高位回落不少，而且預 計未來也會繼續下跌，特區政府應 撤“辣招”( 樓價調控措施 ) ，也相 信“減辣”不會使樓價急速反彈。

地價的反應比樓價更敏感，施永 青 表 示， 近 期 地 價 已 回 落 三 至 四 成，反映了開發商看淡樓市。他預 計，到今年第二季度，樓價將會下 跌 15%。現在政府最需要的是讓樓 市有序調整，而非急劇滑落，帶來 惡性連鎖反應，破壞整體經濟。除 了撤銷“辣招”外，因現時香港銀 行資金充裕，政府也應放寬按揭政 策。 除了中原指數從去年 9 月的高位 回落 10.8% 以外，特區政府差餉物 業估價署公佈的樓價指數也顯示， 去年底樓價較 9 月已下跌 6.8%。香 港金融管理局總裁陳德霖近日對是 否“減辣”重申，仍然需時觀察， 才能確認樓市走勢是否由上行週期 轉為下行週期；一旦確認，會將收 緊的逆週期措施“適當放寬”，目 的是確保香港銀行體系穩定。因為 以往樓市走勢相當反复，需要作多 方面考慮，難以預計何時可以放寬 調控措施。 香港地產商新世界發展主席鄭家

純 17 日表示，因為需求仍旺盛，以 及建築成本居高，預計樓價會跌一 成，是“減辣”的適當時機，相信 政府不會希望樓價大起大落，會考 慮慢慢減辣。 鄭家純表示，集團現在投地態度 仍然積極，會看市場水平出價。近 年內地發展商來港投地增加，近期 就有中海外以極低價格投得一塊有 瑕疵綠地，鄭家純表示，競爭確實 更激烈了，不過任何發展商都是看 盈利，相信不會胡亂出價。 同日，地產代理商香港置業一位 董事表示，近期香港樓市較為淡靜， 租金及售價皆下滑，市場期待特區 政府可以減辣，例如減少買家印花 稅 (BSD)。非香港永久居民購買香港 住宅，需額外繳付 15% 的 BSD，內 地買家如果在港買房會受此政策影 響。如果香港確認樓市下行週期， 可能會有內地購房者拋售香港房 產，加速房價下跌，而特區政府取 消 BSD，則會吸引一批買家湧入， 造成多空博弈場面。

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

勢越嚴峻，未來樓市面臨的問題越 多，未來仍然會隱藏更多的市場風 險。 理由之六：對於大多數大中城市 來講，仍然面臨較大的去庫存壓力， 樓市基本面並沒有實質性改變，這 是樓市基本“國情”，這也決定了 未來樓市仍然會面臨階段性調整的 市場壓力 事實上，從短期內來看，當前樓 市仍然是調整期，市場基本面並沒 有明顯改變，“去庫存”仍然為市

場主旋律，這個基調並不會因為一 線城市、部分二線城市成交量回升 而明顯改變；對於房企來講，同樣 仍然面臨較大的去庫存壓力，甚至 部分房企比如浙江廣廈 (600052, 股 吧 ) 等房企選擇退出房地產市場。 而從中長期來看，經濟基本面下 滑的壓力還會導致 2015-2016 年期 間樓市需求動力不足的問題繼續表 現出來，遲早還會面臨去庫存的壓 力。 源自：搜房網

倫敦房產價格水漲船高 大量居民走上街頭抗議 【本報綜合報導】據中新社綜合 報導，英國首都倫敦的住房危機日 趨嚴重，有越來越多的居民和學生 走上街頭示威或是通過社交媒體， 抗議他們支付昂貴的租金卻只換來 狹窄的居住空間。 倫敦的住房建設落後於人口的增 長步伐，令這個西歐最大城市的房 地產價格水漲船高。 英國政府數個月前頒發新的住房 法案，以緩解住房危機，但此方案 將從根本上改變公共住房政策及其 租戶的權利，結果本月初，約 2000 人上街示威抗議這項新法案。 參與示威活動的 60 歲退休教師 福德說：“住房情況實在是令人無 法承受。我的侄兒是個年輕的外科 醫生，可是以他的薪水，他竟然無 法在倫敦置產，所以住房危機已開 始影響到中產階級了。” 最新的數據顯示，去年 12 月， 倫敦平均房價為 51.4097 萬英鎊， 環比增長了 12.4%。相比之下，整 個英格蘭和威爾士的房價環比增長 6.4%，平均價格為 18.8270 萬英鎊。 對許多“租房一代”的年輕專業 人士來說，他們根本不用指望自己

能夠效仿他們的父母親，在 20 多歲 就能夠在倫敦置產。 住房危機影響的不只是專業人 士，就連學生也被房租壓得喘不過 氣。在倫敦大學學院，其中一棟宿 舍的臥室一周就要價 262 英鎊，引 起學生群起抗議，本月初就有 150 多名學生在唐寧街示威抗議。 倫敦人口目前已達到 860 萬人的 歷來新高，並以每年 10 萬人的速度 增長。然而，2015 年，倫敦新建的 住房僅有 2.5994 萬個，比前一年下 降了 9%。 住在倫敦郊區不但意味著這些人 得花更多的時間上下班，承受更大 的壓力，就連交通費用也會上漲： 一張從郊區到市中心的全年火車通 票就要 2364 英鎊。 造成倫敦出現住房危機的一個主 要原因是富裕的外國人紛紛購下新 落成的高檔房產，卻讓房子空置， 等待房價上漲。本內特說：“買了 卻讓房子空置，實在很糟糕。但真 正的問題是，這些新房子是專門為 這類買家而設的。我們應為人們提 供價格實惠又安全的房子。”

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

中國專題

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋ᕷ൹൨

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

➮᧸ച᷹

家破親離 歸國

緬甸果敢

一周年 ̊ ଵ

ែᘓ໱㚦ዽ㘯ᯱ࠰ ᵝᵀ⣝ᬞ⮣‫ۄ‬ჿᙷ

㪖ࢡ㆗ࢡ㚉⮉ᴽႌࢡ‫ڱ‬௲㙊Ӧ⍝ӟ‫م‬㇉ⵖ劽 㪖ࢡ㆗ࢡ㚉⮉ᴽႌࢡ‫ڱ‬௲㙊Ӧ⍝ӟ‫م‬㇉ⵖ 劽 ❷᚜⍝༲

㑤ӟ‫ښ‬டⵖ⏣ქ‫م‬㨩ຢ劽 㑤ӟ‫ښ‬டⵖ⏣ქ‫م‬㨩ຢ 劽 ⑮ᢞ∤ⷎ㭥⍝❷᚜Ꭿཚ ⑮ᢞ∤ⷎ㭥⍝❷᚜Ꭿཚ劽 劽 ᚰქ Ꭹែᘓ㙊ᬞᜋᚻ⍝ğ Ꭹែᘓ㙊ᬞᜋᚻ⍝ ğ ໱ ĠǮ ĠǮ ᪨⍝ែᘓՏឆ⨢୒ӟ໱Ԟ ࣼ ǭ ‫ݜ‬൮೶ⲏ௲කӟ໱Ըࣼཇ◥ַஃ㗲ㄚ ‫ݜ‬൮೶ⲏ௲කӟ໱Ըࣼཇ◥ַஃ㗲ㄚǮ Ǯ ឆ⨢୒⮡

᪨⍝᫫ㆸǭ ᪨⍝᫫ㆸ ǭ ᪨⍝൛ຢ ᪨⍝൛ຢǭ ǭ ‫مݓ‬ნუ⍝ີຢ࣪‫ܷمݓ‬ᅞ ‫مݓ‬ნუ⍝ີຢ࣪‫ܷمݓ‬ᅞ劽 劽 㙅ᝐ‫ࣣܷݜ‬Ӱᆬ≺ӧ⍝‫݀مݓ‬ຢӟ㐇≐ᰒǮ 㙅ᝐ‫ࣣܷݜ‬Ӱᆬ≺ӧ⍝‫݀مݓ‬ຢӟ㐇≐ᰒ Ǯ ࣣნ⣝ࡴែ

ᘓஊ࢐Ὶ⍗ᎥԱ劽 ᘓஊ࢐Ὶ⍗ᎥԱ 劽 ឆᐤ໱Ⴎࣼ㗢ߖࢡ‫ڱ‬㔆㙀 ឆᐤ໱Ⴎࣼ㗢ߖࢡ‫ڱ‬㔆㙀Ǯğ Ǯğ㐇ܻஃ 㐇ܻஃ

Ӿୱ㙊ᬞ໱ַԭქ೴劽 Ӿୱ㙊ᬞ໱ַԭქ೴ 劽 ࣨᔦߖӾୱ㈍⦥⍝໐⦥㾯 ࣨᔦߖӾୱ㈍⦥⍝໐⦥㾯劽 劽 ᝉᆬ

◥Ꭿ໐㭴ӧ‫ש‬ǮĠ ◥Ꭿ໐㭴ӧ‫ש‬ ǮĠஃࢡ‫ڱ‬㙀㪎ࢵ༪ཕᵫӟნ ஃࢡ‫ڱ‬㙀㪎ࢵ༪ཕᵫӟნ劽 劽 ≞ᙘ໱㚦 ᎯຢஃᎥᚻ㘯ᯱ࠰ӟ♋劽 ᎯຢஃᎥᚻ㘯ᯱ࠰ӟ♋ 劽 ஃࢡ ‫ۄ⮣ڱ‬ᘥⵅܶ劽 ‫ۄ⮣ڱ‬ᘥⵅܶ 劽 խբ㝊㗁໱୴ 㘠㘠ἡᝢǮ 㘠㘠ἡᝢ Ǯ ƹ ᘲ ୸ 勋 㱑᳆ᘲࢂీㇿ⨦ Ӡᧀ࠾

ƹ㊀㐇ჿᙷ ⍝⯳㪎劽 ⍝⯳㪎 劽ឆ ⨢୒ቸ≞ᇔ ≐Ǯ

㪖ࢡࢡ‫ీڱ‬㘛

南傘的日子裡， ，並沒有多少技能的李老 ஃ南傘的日子裡 四做起了蔬菜生意， 四做起了蔬菜生意 ，每天批發一些蔬菜 零售出去，賺取一點差價 零售出去， 賺取一點差價， ，生意好時每月可 賺到 2,000 000－ － 3,000 元 （ 人民幣 人民幣， ， 下同 下同）； ）；25 25 歲和 20 歲的兩個弟弟 歲的兩個弟弟， ，則每天外出打散工 則每天外出打散工， ， 農忙時幫人做活、 農忙時幫人做活 、農閒時到建築工地做小工 打雜， 打雜 ，每人每月收入 每人每月收入1 1,000 000－ －2,000 000元 元。

㫩Ꮐᘔၻ ‫ݐ‬өᘤ‫ޱ‬

一家九口人租住了每個約 12 平方米 平方米（ （約 129 平方呎 平方呎） ）的 3 個房間 個房間， ，每月房租 每月房租、 、水電等 費用需 1,200 元 ， 維持一家九口人的簡單生 活 ， 每月也少不了 5,000 000－ － 6,000 元 。“ 。“租住 租住 在南傘， 在南傘 ，等於重新安了一個家 等於重新安了一個家。” 。”當初扶老 當初扶老 攜幼逃到南傘時未及帶出什麼物品， 攜幼逃到南傘時未及帶出什麼物品 ，大到行 李被褥、 李被褥 、小到鍋碗瓢盆 小到鍋碗瓢盆， ，都需重新購置 都需重新購置， ，讓 本就沒有多少積蓄的李老四感到負擔沉重。 本就沒有多少積蓄的李老四感到負擔沉重 。 每月能賺到的收入， 每月能賺到的收入 ， 遠遠不足日常生活開 支 ， 捱不到月底便無米下鍋 捱不到月底便無米下鍋， ， 只好四處求 人、舉債度日 舉債度日。 。在南傘避難的近一年 在南傘避難的近一年， ，他已 舉債數萬元， 舉債數萬元 ，常常是舊債未償 常常是舊債未償、 、又添新債 又添新債， ， “熟人都已經不敢再借錢給我了 熟人都已經不敢再借錢給我了！” ！”

ཚ㭥ヰᐔ ⓡ✄ө≺

᫫ຢ޺㪍 ″ᒲἡ⎙

來到南傘避難， 來到南傘避難 ，茶城威也靠打散工維持一 家五口人的生活。但打散工也不是天天有活 家五口人的生活。 可做， 可做 ，有一天無一天的微薄收入 有一天無一天的微薄收入， ，同樣讓茶 城威一家入不敷出、 城威一家入不敷出 、艱難度日 艱難度日。 。去年 12 月， 眼看果敢沒有大戰事， 眼看果敢沒有大戰事 ，妻子回到老街上班 妻子回到老街上班， ， 在酒店做服務員， 在酒店做服務員 ， 每月可賺到 1,000 多元 多元， ， 多少貼補了一些家用。 多少貼補了一些家用 。 雖然相隔不遠， 雖然相隔不遠 ，妻子還是牽掛最大 4 歲、 最小 2 歲的 3 個孩子 個孩子， ， 時常抽空回到南傘看 看孩子， 看孩子 ，團聚一次 團聚一次。 。每到黃昏 每到黃昏， ，孩子們都會 站在大門口， 站在大門口 ，往遠方的路口張望 往遠方的路口張望。 。茶城威明 白，這是孩子們在等媽媽 這是孩子們在等媽媽。 。 “ 孩子想他們的媽媽 孩子想他們的媽媽， ， 我也想自己的媽 媽！” ！”茶城威說 茶城威說。 。其母親與兄嫂共同生活 其母親與兄嫂共同生活， ， 也在戰事後， 也在戰事後 ，由果敢山區逃到了中緬邊境避 難，至今仍滯留在雲南芒市 至今仍滯留在雲南芒市， ，距茶城威避難

ჭ 家徒四壁 只求吃飽

ഺ

與李老四的生活相似的， 與李老四的生活相似的 ， 還有其姐姐一 家。不同的是 不同的是， ，其姐夫茶城威還有對母親 其姐夫茶城威還有對母親、 、 妻子的牽掛。 妻子的牽掛 。

上午10 上午 10時 時 30 30分 分，是李老四和茶城 威兩家午飯的時間，剛才還在門 威兩家午飯的時間， 外嬉戲的孩子們魚貫走入房間， 外嬉戲的孩子們魚貫走入房間 ， 盛飯舀菜後散落於院子各處， 盛飯舀菜後散落於院子各處 ，低 頭吃起來。 頭吃起來 。

ᮉ⪀ⵖ⪌ 㘖ნἡ᝟

ƹ ໱ᆯ୒ಭᚰ㙀㪎㙊 ᬞ⍝⏈༔≐ᰒ༙ὙǮ ᬞ⍝⏈༔≐ᰒ༙Ὑ Ǯ

ƹծ᳾ỗ㰧ⴆ ծ᳾ỗ㰧ⴆ劽 劽ᚰ ⲏ௲ක⮡ີຢ‫⊏ي‬ ೴⍝ࢗ㰆Ǯ ೴⍝ࢗ㰆 Ǯ

在茶城威臥室兼廚房的房間裡， 在茶城威臥室兼廚房的房間裡， 電飯煲裡煮着米飯， 電飯煲裡煮着米飯 ，電磁爐上則是 一小鍋番茄湯， 一小鍋番茄湯 ，沒有一星點肉 沒有一星點肉， ，這便是 茶城威和3 茶城威和 3 個孩子的午餐 個孩子的午餐。 。面對記者 面對記者“ “孩 子的營養是否足夠” 子的營養是否足夠 ”的疑問 的疑問， ，茶城威苦 笑着說：“ 笑着說 ：“吃飽就行 吃飽就行。” 。” 對於即將到來的春節， 對於即將到來的春節 ，茶城威只希望 妻子能抽空回來， 妻子能抽空回來 ，一家人團圓 一家人團圓； ；而與母 親的團聚則不敢奢望，“ 親的團聚則不敢奢望 ，“打個電話問個 打個電話問個 好，就算是過年了吧 就算是過年了吧！” ！”

的南傘約 200 公里 公里。 。雖然距離並不遠 雖然距離並不遠， ，但茶 城威已有一年多未見到母親了，“ 城威已有一年多未見到母親了 ，“媽媽與哥 媽媽與哥 嫂一家生活， 嫂一家生活 ，倒也不用太擔心 倒也不用太擔心。 。但是 但是， ，經歷 了那一次逃難， 了那一次逃難 ， 不知媽媽是不是又老了一 些……” 些…… ”茶城威只好經常與母親通電話聊一 陣，雖都是家長裡短 雖都是家長裡短、 、生活境況 生活境況， ，倒也可以 排解一些思念和牽掛。 排解一些思念和牽掛 。 茶城威一家至今不敢返回果敢， 源於其一年前難忘的那一次驚慌逃 離。 去年 2 月 9 日戰事發生當日，雖然 戰火尚未蔓延至其所在的老街，但 日漸激烈的槍聲炮聲已清晰可聞， 正在上班的妻子匆匆回到了家中， 一家人來不及收拾更多物品，帶上 3 個孩子，匆匆忙忙騎上摩托就往中 緬邊境疾馳。

ᥰ⩰㮓‫ີ ۂ‬ຢ⁩্

茶城威往返老街與南傘不知已有多 少次，但從來沒有這樣的經歷：小小 的摩托車上，自己與妻子的中間依次 是 3 個孩子，妻子背上還挎了一個 包，裝着胡亂收拾的幾件孩子衣服； 伴着遠處不時傳來的槍炮聲，孩子們 嚇得哇哇大哭，茶城威已顧不上道路 顛簸，把油門加到最大，及至狂駛至 邊境，摩托輪胎已全數爆裂，扔下摩 托、夫妻倆抱上 3 個孩子，跨過邊境 線來到了南傘。“突然感到心裡踏實 了！”茶城威告訴記者，從來沒有體 會過的安全感，讓孩子們也停止了哭 泣。

ө㊤㚦ኼ ἡ㡨Ӧໂ 對於逃難中度過的第二個春節，李老 對於逃難中度過的第二個春節， 四同樣沒有打算，“ 四同樣沒有打算 ，“過年不過年 過年不過年， ，其實 對我們沒有多大分別。” 對我們沒有多大分別 。”戰事發生前 戰事發生前， ， 他們也會過春節。 他們也會過春節 。雖然沒有張燈結綵 雖然沒有張燈結綵， ， 但為一家老幼添幾件過年的新衣服還是 必須的。 必須的 。除夕當天 除夕當天， ，殺兩隻自養的雞 殺兩隻自養的雞、 、 從地裡採摘些蔬菜、 從地裡採摘些蔬菜 、再到集市上割幾斤 肉，也能歡歡喜喜地過年 也能歡歡喜喜地過年。 。如今連飯桌 都沒有， 都沒有 ，團團圓圓圍坐桌前吃年夜飯的 感覺， 感覺 ，似乎離他們有些遠了 似乎離他們有些遠了。 。

㳳ዳ㗢≐ ᇔᝐ㰎ቾ

3 個月前，李老四回到果敢的家中看了 看 ， 本想安排全家重返家鄉 本想安排全家重返家鄉， ， 結果大失所 望：家中所有物品已一件不剩 家中所有物品已一件不剩， ，就連碗筷也 沒有留下一套， 沒有留下一套 ，屋頂的瓦也被駐紮當地的緬

軍拆走建蓋營房 ， 房子 軍拆走建蓋營房， 周圍的雜草已長得有一 人多高。 人多高 。 站在荒涼破敗 的家園前， 的家園前 ，李老四欲哭無淚 李老四欲哭無淚！ ！ “就算戰事平息了 就算戰事平息了、 、果敢恢復到戰前的平 靜，我們也回不去了 我們也回不去了！” ！”望望果敢方向 望望果敢方向， ，李 老四一臉懊惱。 老四一臉懊惱 。 重建房屋最少也需要數萬 元，他不知何時才能重新安家 他不知何時才能重新安家。 。 戰事爆發前， 戰事爆發前 ，雖然居於果敢山區的李老四 一家僅靠種玉米、 一家僅靠種玉米 、稻穀等農作物獲取收入 稻穀等農作物獲取收入， ， 但每年也能攢下幾千元。“ 但每年也能攢下幾千元 。“無需房租水電 無需房租水電 費，糧食 糧食、 、蔬菜可以自己種 蔬菜可以自己種。 。在中國生活 在中國生活， ， 什麼都需要錢啊！” 什麼都需要錢啊 ！” 李老四左手無名指上的一個金戒指， 李老四左手無名指上的一個金戒指 ，已是 最後的家產。 最後的家產 。為了節省開支 為了節省開支， ，全家一年中基 本沒有添置過生活用品， 本沒有添置過生活用品 ， 孩子僅得一套衣 服，穿到不能再髒了 穿到不能再髒了， ，就趁天晴洗好曬乾繼 續穿。 續穿 。而 22 歲的妻子正是愛美的年華 歲的妻子正是愛美的年華， ，也未 能添置像樣的衣服。 能添置像樣的衣服 。李老四不知道這樣的日 子還要捱到何年何日！ 子還要捱到何年何日 ！

兩家的 5 個孩子 個孩子， ， 雖有親戚關係 雖有親戚關係， ，但 在果敢時的住處有些距離 ， 也很少見 在果敢時的住處有些距離， 面。如今 如今， ，在南傘避難的日子裡他們成 了最親密的夥伴， 了最親密的夥伴 ，或一起翻找斷磚下 或一起翻找斷磚下、 、 石縫中的蟲子， 石縫中的蟲子 ，或追逐嬉戲 或追逐嬉戲； ；餓了就哭 鬧着要吃、 鬧着要吃 、困了就哭鬧着要睡 困了就哭鬧着要睡， ，絲毫沒 有憂愁與煩惱， 有憂愁與煩惱 ， 更無法體會生活的艱

難。 5 個孩子最大的 5 歲 ， 最小的不足 2 歲，其中 3 個孩子已到上幼兒園的年齡 個孩子已到上幼兒園的年齡。 。 而一個孩子上幼兒園的費用， 而一個孩子上幼兒園的費用 ，一個學期 下來至少需要幾千元人民幣， 下來至少需要幾千元人民幣 ，這也是李 老四和茶城威不敢想的。 老四和茶城威不敢想的 。對他們來說 對他們來說， ， 重要的是度過眼前艱難的日子。 重要的是度過眼前艱難的日子 。

Ꭵẞἡኊ მᬞἡ㖙 አ⿲ᖪᏻ㐲ᤆ䠭⿧⠎ᔱབ᳉ⅅႾۛ䠭ᒘ͊в ⅅᴉ㎁Njᴉ૮Njᴉ‫⦉ؖ‬ᴉᕇ䠼⠓‫ښ‬ㄿᔱᲿ᪄‫׈‬ ⅅ䠭ᒘ͊в⇈⍨ᨀ㢳֙ϑⅅၠҮNj㫛ဟNj႙ၽ ⦉⩮ᴚnj ाᲿᆍᲆ䠭ᕕϑ‸᧺ಸೄⅅᖪᏻ㐲ᤆᨀ㡵ૣᆘNj⢗̡㡵㒎䠼 ̈ाᲿᆍᲆ䠭ᕕϑಸ഼᝾ᜋⅅᖪᏻ㐲ᤆ㦑᥹ᨀ㡵Nj഼ᴉೄᆘ䠼 㐭ाᲿᆍᲆ䠭ᖪᏻ㐲ᤆᇈۛ̕‫ݧ‬ໃᒣ͔ྞᕓᔸ㏾ⅅᎍ㫛ۛ࿲Nj ႙ဟˑಸ䠼ᔩाᲿᆍᲆ䠭ᖪᏻ㐲ᤆˑ≊๻ᕇ५޳⼂Njᕓϑ५Υ ᐾ䠢 ᕮ⠊ऺвⅅ๻ᕇ५ᑀ≄↙ٛ⾿Njᆍ̙ໃးNjಸ഼᝾ᜋ䠼ᕮ ⠊ऺвⅅᕓϑ䠭५ᑀῡ੨‫ݧ‬ໃNj♺ᰐℿോ䠭‸᧺ಸೄnj๻ᕇ 㑃ˇ૜ᑢᑟ‫־‬ϑ䠢

ƹऔ㯺ᎎԭ ີຢ‫ي‬ᝉ❷ ੡⍝≐ᰒ㆙ ᭇǮ

南加州版

11．投資錦囊

二○一六年二月二十日至廿六日 總423期 Feburary 20 ∼ 26 , 2016 www.ChineseBizNews.com

國際黃金市場週評

目前追漲金價 需要更多理性 【本報綜合報導】本周國際現貨 金價以 1235.9 美元開盤，最高上試 1239.89 美 元， 最 低 下 探 1190.78 美 元， 截 至 週 五 亞 洲 午 盤 時 分 報 收 1226.44 美元，較前交易週下跌 10.93 美元，跌幅 0.88 %，動態週 K 線呈現一根大幅震蕩的小陰線。 二月中旬前，在全球資本與商品 市場一片哀鴻遍野中，黃金可謂亮 瞎了投資者雙眼：金價一騎絕塵， 從 1061 美元“以掩耳不及盜鈴之 勢”蹭蹭地上竄至 1263 美元，漲 幅近 20%。而此間，全球股市下跌 20% 的，不在少數。這一進一出，可 就 40% 差距啊！我們有幸重倉吃得 半段魚，很知足。然從“半段魚” 後的進一步走勢來看，媽呀，那魚 頭營養價值絕不低於近期名冠宇宙 的黑龍江鱘鰉魚頭，甚至絕不低於 “北岸野生漁村”的鐵鍋燉鱘鰉魚 頭啊！但是，鱘鰉魚頭雖味美，但 畢竟骨頭多，追求上檔次與味美， 不小心就會被魚骨卡喉得“譽滿全 國”。故此，消費也好，投資也好， 該理性時需理性，沒弄清陣仗，就 瞎點菜、瞎追漲，最後難免被“卡 喉嚨”。 這金價一上漲，大肆吹捧黃金的 論調就嗖嗖地出籠了——黃金世紀 大轉勢了，金價將奔 1300、1400、 1500…… 而 去 了。 這 些 論 調 中， 有不少看似專家學者的行家論調， 也有權威媒體或權威金融機構的論 調。在金融市場的渾水中，投資者 要想“有本事”做一個自我清醒的 人，需要太多各方面的沉澱與積累， 太難！要想找到一個長期值信賴的 聲音，太不易！很多人在市場中吼 幾嗓子或吼幾年，吼不下去了，就 人間蒸發。我們，則一直希望並努 力地做一個客觀而清醒的自己，並 儘可能地在用心分享這些清醒。儘 管十幾年一路走來，有陽光、有風 雨、有彩虹、有雷劈，但我們一直 用“心”在走，而不是用“形式” 去走……

近階段金價上漲的邏輯是什麼 呢？弄不清大致邏輯而亂點菜、追 漲，就可能投資卡喉。筆者之見， 除了風險偏好，看不到更多因素。 黃金是個非常有別於其它商品的奇 怪東西，其價格波動與工業、經濟 景氣度關係不大。就寬泛的觀點而 言，金價幾乎只受風險偏好的情緒 影響，與產能和供應關係不大（其 它商品可不敢這麼說）。風險偏好 情緒包括對地緣政治的憂慮，階段 性全球金融市場的穩定性，全球通 脹趨勢與通脹預期等。一旦風險偏 好追逐黃金，產能是跟不上需求的 （全球黃金年產量基本維持在 2500 噸不變），不能通過產能擴大去平 抑價格。不像原油等其它大宗商品， 釋放產能是分分鐘的事情，價格上 漲多了，我就釋放產能。近階段金 價的上行邏輯，是基於對全球金融 市場的擔心，使得全球資本市場與 黃金市場呈現明顯的蹺蹺板走勢， 資本市場大幅下跌，金價對應大幅 上漲，看似反向關聯相當緊密。如 國際現貨金價與美國道瓊斯指數日 K 線圖示：

上圖可以看出，近月國際金價與 美股（可視為全球資本市場代表） 看似呈現高度反向運行關係，然其 反向運行關係又並非完全緊密。下 面讓我們進一步解讀兩者之間的運

行邏輯。 圖 中 A 點 之 前， 美 國 股 市 處 於 2008 年見底以來的大牛市之中。AB 區間，美股股市連續幾日大幅下跌， 跌幅過 10%，A 股更似全球股市下 跌引領。於是乎，市場有關金融危 機的論調漸起，有關美股估值過高 的論調漸起。在美國大幅下跌的同 時，金價連續幾日加速上漲，初見黃 金基於金融避險需求的運行邏輯。 此後道瓊斯指數見底 15370 點之 後逐步企穩反彈，雖期初三週反彈 力度不算強，但金價的回落卻很明 顯，幅度也較大（B 點之後），足 見當時黃金的避險需求較為脆弱。 CD 區域，美股大幅回升，A 股亦企 穩，但金價亦無視全球股市反彈而 上漲，是什麼邏輯呢？這就是對沖 基金等投機力量在黃金市場中本身 的資金運作邏輯，我們精確地把握 住了這次逢高做空的機會。 D 點之後，伴隨美股等全球股市 進一步企穩反彈，黃金市場的避險 情緒完全消失，金價在基金做多能 量達到兩年極限，並在黃金場外拋 壓開始出現之後，連續大幅下跌， 並再創近年調 整新低。這段時 間，金價遭遇著 避險需求退潮 與投機力量主 動做空的雙重 打壓。我們獲得 了對應的做空 收益。但是，金 融市場的運行， 總有物極必反 時，而對物極必 反、否極泰來或 極泰否來的判 斷，需要很多經 驗與量化數據。12 月 2 日，我們給 客戶的報告分析，市場將否極泰來， 並毅然在 1047 美元翻多，又一次 精確踏准了市場底部。當然，筆者 並非在強調我們抄底或逃頂的精確

性，而是強調分析資金運行邏輯的 重要性。只要在投機氛圍濃厚的市 場中，把投機資金的流向大致弄清 楚了，操作的價位即便不完美也是 正確的。就長期而言，我們希望獲 得更多的正確，而非追求更多的完 美。 D 末段，全球股市再度出現調整 態勢，至 E 點時，美股二次下行趨 勢看似已非常明顯。然對應的黃金 市場尚未獲得明顯追捧，市場尚處 於避險情緒的孕育階段。或更通俗 的表述為，對沖的投機行為並未做 好前瞻性準備，故這段時間金價雖 震盪反彈，但力度不強。 EF 段就很精彩了，E 段初，全球 最重量級投機代表與演員索羅斯粉 墨登場了，大肆表態對股市的不看 好，對亞洲貨幣的不看好，甚至明 確表示做空了。索羅斯認為全球將 遭遇新一輪金融危機。羅傑斯也表 示本輪金融危機可能比 2008 年還 要厲害。若說索羅斯的風格我大致 了解，但羅傑斯的論調讓我感到非 常意外。讓筆者不得不冷靜思考與 梳理市場信息。 筆者對比了 2000 年、2008 年兩 次金融危機的經濟與市場環境，首 先認為根本不可能發生類似 2008 年般嚴重的金融危機。2008 年金融 危機是數年經濟繁榮與美國金融政 策不當累積引爆的危機，直接導致 了許多金融機構的破產倒閉。2008 年至今，雖美國經濟看似領先全球 經濟復甦，也促使美國股市連續數 年大幅上漲，但美國經濟談不上繁 榮，談不上存在經濟泡沫。金融市 場，雖美國股市看似領先於美國經 濟再創新高，金融市場的泡沫逐漸 放 大， 但 談 不 上 泡 沫 盛 極。 相 較 於 2000 年的美國股市泡沫（2000 年美國股市市值佔比美國 GDP 比 重一度超過 180%，目前最多也就 140%，此乃巴菲特衡量股市系統 風險的重要指標之一），目前相差 不少。此外，2008 年之後全球量

化寬鬆的錢，大多躺在銀行等金融 機構睡大覺，並未真正流入實體經 濟，金融機構的錢多得不得了，有 理由擔心金融機構與銀行會出現類 似 2008 年的大量破產倒閉潮嗎？故 此，我們後退一步，那就認為當前 市場可能發生類似 2000 年股市泡 沫之後的金融危機吧。 看 2000 年後美股消化泡沫的過 程，是何等複雜！多次在下跌 1520% 即大幅反彈，甚至再創新高。當 市場信息恢復後，又再度下調，甚 至調整更低。參考 2000 年之後的美 股去泡沫過程，在美股下跌近 20% 後，我不知還有什麼理由去恐懼。故 此，當道指在第一次下探 15500 點 附件時，筆者認為美股基本調整到 位，沒有必要恐懼更多，我們此後 幾個月將看到美股反彈至 17500 點 以上。即便 2 月美國與全球股市再 度遭遇二次下探，筆者依然持這個 觀點，未來幾個月的道瓊斯指數將 看到 17500 點以上，甚至 18000 點 以上，讓金融危機論徹底閉嘴。因 真不排除當前美國股市的調整僅形 同其在 1998 年 8、9 月，受東南亞 金融危機間接影響的調整。而 1998 年國際經濟大環境，中國經濟面臨 改革需求的大環境，確實存在很多 相似性。 好了，既然 2016 年 2 月中旬前 的金價乃明顯受全球資本市場大幅 下跌的避險需求提振，如果全球資 本市場已企穩，甚至發生筆者分析 預期的道指衝擊 17500 點上方，那 金價還有什麼理由進一步走強呢？ 但這並非意味著我在倡導投資者空 空空。因市場運行除了看似表象的 理性邏輯，還有其投機因素使然的 本身市場非理性運行邏輯，就像 CD 段金價與道指的同步上行一樣。基 於筆者對最新黃金市場的認知，依 然認為不能進一步追漲。甚至我們 勤勞的分析師在周四隔夜凌晨 4 點 多，還指導國際市場客戶在 1236 美 元“繼續”做空，近月對客戶的服

務指導確實細緻了很多，雖細緻但 並不盲動。 此外，本週人民幣開市即大幅升 值，單日大幅約 1.2%。在“所有專 家”有關人民幣一邊倒的貶值預期 中（回顧前兩月，不看空人民幣， 就是明顯沒水平的標誌），人民幣 大幅升值，算得上市場先生給了專 家們一記極其響亮的耳光。也提醒 我們在市場先生面前要常持謙恭姿 態，市場不是那麼容易預測的。羅 傑斯曾經的破產讓他學會了一個道 理：“市場保持非理性的時間比你 能支撐的時間長得多。”這句話總 結得非常好，因預測都是基於理性 的考慮，即便是嚴謹的經濟學家與 專家預測。然市場不理性運行的時 候太多，甚至不理性的慣性很強。 關於後期，筆者不能就金價波動 的具體目標價位給出更多空泛預 期，以免我修正觀點時，你們的操 作卻不修正。只是就威爾鑫當前的 量化信息來看，繼續做多黃金的風 險很大。當然，就市場諸多不理性 或市場投機資金本身的驅動與操作 手法而言，不排除金價整理之後再 創新高的“可能”，這需要我們後 續更多從對沖基金的資金流向中去 尋找答案。此外，筆者還能肯定的 是，伴隨全球股市的企穩或進一步 反彈，避險情緒在黃金市場中的反 應會越來越弱，關聯也會越來越低。 悄然間，甚至就像與原油價格波動 曾經的關聯，金價與資本市場波動 已沒有關聯。然不管影響市場的外 因如何變化，萬變不離其宗的是， 對沖基金的投機運作手法不會有明 顯質變，市場總在物極必反、否極 泰來、極泰否來中循環輪迴，你若 能大致把握這種循環輪迴，也就大 致把握了投機獲利的“正確”（非 完美）技巧！ 作者：本報特約撰稿人楊易君， 威爾鑫首席分析師 威爾鑫網站： www.wellxin.com/

編者注：本版有關資訊、綜述和評論僅供參考，請自行負責投資結果

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

財經專題

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋ᕷ൹൨

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

➮᧸ച᷹

㯀ᬺᑆᘥ勋 ğӟႮӟ㑤Ġ ᚰ ğⅢլ ㆗㘒ㇿĠ

里昂猴年薦“金” “水”股

㱑᳆ᘲࢂీㇴ効ㇿ⨦ ॠ⡍ఔ劺Ӿ‫ج‬㝉ᚋᙷ߫‫ֱݖ‬ӟნӟჿ⍝㯀ᬺᑆ ᘥ劽༰ᙘࢵ༪㑻‫ݐ‬Ӳ≠ẞ₻ნ劽㈿エᆈ໳‫ݜ‬༔ğ₻ຢĠ⍝㭲ࠪ㉹⍸Ԓᬬ劽 Ԡ㈏ᙺႃ‫⮉ש‬ԭǮࣣნӧ࢙ნ㦬൩劽‫ݒ‬Ⅶ⪑ႌ⍞ヰğ䀈೴ೳ⩟Ġೳ㵢劽㌪ Տᇔ≐ࣜᢙ劽֯㝉ᚋ㉔ỗ劽ğӟႮӟ㑤Ġപ֧ğⅢլ ㆗㘒ㇿĠ劽ğ⦿₻ ℅Ġ⢒㘖⯳㖘⍝ࣲ㆗⢒㘖☁ᆬ劽ᝉ⡖⫖‫ذ‬ᎎ᪠ែ劽ᘀ㈿エஃӦ࢙ნཁ‫⎺ݜ‬ പğ㝎ĠॿğᬺĠ⎬㧭エᤣ⍝ソⅢ劽ࡦᐮ㎚㝎ཱིǭ᭵㔏ǭ㝎〄⛢ឫ౒㚚इ ᝟डപǮ

õõ õ ᲍Ẫ໋˭Л㔸ᑺ㦯ᤩስᐔ㥠᪲ õõõõõõõõõõ õõ õõõõõõõõõõõ õõ õõõõõõõõõõõ õõ õõõõõõõõõõõ õõ õõõõõõõõõõõ ᝏ

水指數報告指，猴子因為通靈氣、懂 㯀人性而受到人們喜愛，但頑劣調皮也 可能讓人心生厭棄。在報告中，里昂便指 出成書於明朝的四大名著之一《西遊記》 中的角色孫悟空，是猴子脾性的典型化 身。孫悟空最初因大鬧天宮受罰被困在五 行山下，後來改過自新，受如來佛所託， 護送唐僧踏上西天取經之路，最終修成正 果。

₻ნሸᑆᘽ㦬ད㗹പ 孫悟空在護送唐三藏取經路上披荊斬 棘，而這個火猴年，靈猴也將為大家鍾愛 的恒生指數保駕護航，尤其是在上半年。 里昂預計恒指今年會有一個不錯的開局， 猴子以其靈巧的身姿不斷向上攀爬，年中 會一度向低枝下探，而後再接再厲，重新 向高處進發。報告指，油氣、公用事業、 科技等板塊，在猴年開年勢頭也會良好， 但隨着猴子進入第四季開始亂竄，板塊表 現將急轉直下。

ᝏㆢ‫ݒ‬ნֵֶᆬ୔ᅶ

ᮤᬬឫ౒ᘽソⅢӟ⮾ “屬水”行業包括交通、博彩及消費零 售等，上半年表現較好，但下半年便不太 理想。至於“屬木”及“屬火”的行業， 例如製藥、油氣、公用事業、科技等，今 年表現只平平。 樓市方面，報告預期，今年位於“正 東”的柴灣及“正西”的堅尼地城，樓價 表現會較好，“東北”的鰂魚涌，及“正 南”方的香港仔樓價會較弱。 中信里昂早前就曾預期，香港私人住 宅供應將持續增加，今年樓價將跌一 成，但相信樓市不會出現大跌。此外， 今年人民幣兌美元貶值幅度將不多於 5%，而兌一籃子貨幣匯率可保持穩定。

ᝏ

ᝏ

ᝏ

ᝏ

ᝏ ᙷ

ᝏ ᙷ

ཱི㱟⠾⦶ᙎӥᝏğ♋ㆍĠࡌ✘ೳ 㱑᳆ᘲࢂీㇴ効ㇿ⨦ ॠ⡍ఔ劺在 中信里昂日前的風水指數中，當中被 問及“國際大鱷”索羅斯有意沽空美 股與亞洲貨幣。該行銀行業分析師丘 文孚表示，索羅斯生肖屬馬，肖馬者 今年運程只一般，由於猴年市況會較 為動盪，故索羅斯今次“空襲”能否 成功，取決於何時作沽空行動。該行 科技行業分析師馬卓藍表示，猴年大 市3月見頂、6月慘淡，若3月後出手 沽空，成功率料可大增。

⪉’⪉⽫՜ნ㘓ࡑ‫ז‬ 十二生肖當中，肖牛與肖蛇者今年

運勢佳。對於火猴年出生的人，如台 灣地區新當選領導人蔡英文，流年星 盤利好工作、出行與財政狀況。屬火 狗的美國共和黨總統參選人特朗普， 則要小心資金外流的風險，亦要小心 民主黨總統參選人希拉莉，因希拉莉 是火豬年出生，要知道，孫猴子與豬 八戒可是一對好兄弟。 該行又看好小米創始人雷軍，認 為他猴年大有機會衝擊胡潤富豪 榜。而女演員湯唯的星途料會更璀 璨，但要注意提防小人。不過，屬 猴、屬雞的運程不佳，做投資決定 前要小心。

堪輿師北上新財路 類商機。 其實，建築風水本來就是中國古代傳統建築智慧的結 晶，源遠流長，不少內地城市隱含風水易學的建築元素。 柏師傅舉例，好像新疆八卦城，就按照易經思想建造，由 高處俯瞰，全城由中心開始，八條街道按八卦方位層層向 外輻射，並設四條環路來連接八條街，最終在四環處達到 64條街，反映64卦384爻的易經數理。北京的環形路亦是 由易經八卦的概念而來。

‫ݑ‬ஊ㭨⎣ೳㆣࠓ㪎ჿ㴨 ƹ៥Ⴉ‫ڤ‬ᝉ㖾ߖӦ᰸ᰩឝӟ‫م‬ᅄ✳㭨⎣⎺㯀ᬺǮ

港人篤信風水，起樓要看 ，規劃要看，市民買樓更加 要看。反觀內地“看風水”仍為“導人迷信”，更兼良莠 不齊，與香港的蓬勃發展有如雲泥之別，但亦因此創造商 機，不少香港風水大師就經常受邀到內地。著名堪輿學家 柏天心師傅接受香港文匯報專訪時坦言，近年內地富庶起 來，民間對於建築風水的重視程度與日俱增，過去一年到 內地看風水已佔其生意額超過一半。與香港不同的是，內 地項目規模龐大，香港項目的風水佈局可能一個月完成， 內地則動輒要三年，且兼顧的東西更多，難度更高。

柏師傅表示，內地看風水難度甚高，因為規模較香港大 太多。香港一個十數萬方呎的地盤已屬相當大的項目，但 內地動輒過百萬方呎地盤，風水建築規劃起來雖然更自 由，但難度亦更加高。“內地看風水的時間起碼係香港的 幾倍，仲要有鳥瞰圖，走去當地較高的地標去望返你自己

個地盤，難度高好多。我哋通常係一出差就成個星期，做 一段時間又要返去複核。頭搭尾，來來回回都要三年時 間，香港的商廈可能一個月搞掂。” 更甚者，由於內地不少地方仍屬新發展區，看風水時要 連同鄰近地盤一併視察：“最近上海浦東有個大型規劃 區，同一時間有10個發展商起樓，點可以喺咁多發展商內 突圍而出？首先就要先了解別人的建築，然後再諗自己， 要整個區去考慮，例如外牆要用偏紅色，因為未來的九運 屬火，咁就可以攞佢啲地運過嚟。有時一啲古城仲要諗埋 點樣新舊配合。” 相比起內地發展商，香港發展商於建築風水上顯然更 花功夫。柏師傅透露，現時的生意夥伴，九成以上是香 港發展商，但他們許多項目在內地，令到近年生意額中 有一半來自內地項目。至於到內地看風水的物業種類， 主要以綜合的商業項目較多，其次是工廠。 ƹӾ㟚ೳᄙ ೵೬༹㇉ὐ 㝊劽⡱Տ㎉ 㫫ዖ㇁Ǯ 㫫ዖ㇁ Ǯ ᅬ‫ٵ‬ᬞ ᗠ

ᅄ✳㯀ᬺ㩥स‫ۂ‬⡻ᛧጌ 近年內地民間對於建築風水愈來愈重視，但整體讓人感 覺依然偏向於迷信，坊間的錯誤理解亦有不少，“好似咩 都要大，以為風水擺設大就好，其實係心理多過五行風 水”。此外，更因內地業界並不團結而鮮有著名風水大 師。這種大環境下，香港一批風水大師因為知名度高，便 頻頻獲邀到內地看風水，更有不少講座邀約，形成一種另

õõ õõõõõ õõ õõõõõ õõ õõõõõ õõ õõõõõ õõ õõõõõ õõ õõõõõ õõ õõõõõ õõ õõõõõ õõ õõõõõ õõ õõõõõ õõ õõõõõ õõ õõõõõ

ƹᘥ⓿᳆ᅄ✳․⍝Ӿ♋ᠺད‫ݜ‬༔өߓ㎊㘓 ᘥ⓿᳆ᅄ✳․⍝Ӿ♋ᠺད‫ݜ‬༔өߓ㎊㘓Ǯ Ǯ ᅬ‫ٵ‬ᬞ ᗠ

➪໋ስᐔ㥠᪲ۙടᣟ

ᝏ ᙷ

ᝏ ᙷ

ᤩẪ໋ስᐔ㥠᪲ۙടᣟ

ᝏ ᙷ

ᝏ ᙷ

ᕙẪ໋ስᐔ㥠᪲ۙടᣟ

१ϝ䡄

㯀ᬺᑆᘥ㭱᳃

᳆ᵫグ㯀ᬺ ᗃֵᤫ㋈♈

里昂預測，復甦將是恒指的火猴年主旋 律。中信里昂銀行業分析師丘文孚日前表 示，火猴年恒指表現料反覆，開年將迎來 一輪快速拉升，於農曆 3 月見全年高位， 其後逐步回落至 6 月才見底反彈，下半年 恒指會重新造好，並在 7 月、11 月走出兩

個小高峰。 中信里昂科技行業分析師馬卓藍同樣預 期，今年恒指目標價在 24,000 點，料猴年 首季的反彈浪，就會造出全年高位，6 月 份見全年低位後慢慢回升，整體市況較反 覆。她又形容，“一帶一路”似是“現代 版的西遊記”，內地企業向西“取經”， 相信會發展得不俗。 報告又以“五行”的概念分析個股，認 為今年“屬金”行業前景最樂觀，包括汽 車、機械及金融。“屬土”行業也有不錯 表現，包括可再生能源及傳統資源，但香 港地產股表現則略遜色。

ᝏ

⊏ნሸ≐ᑆᘥ

港人看風水已經深入日常生活，沿街道 信步而行，四周皆與風水建築有關。柏師 傅舉例，中環交易廣場擺放一座由台灣雕 塑大師朱銘鑄造的“太極”雕塑，就深諳 風水之道：“以前太極公仔後面的八條 柱，正正形成八卦的方位，中國傳統上以 太極為一個重心，太極生兩儀，兩儀生四 象，四象生八卦就是這個道理。”

Ճ᚜ᄳృ ᰘᬺ≐㎊

他續說，如果細心留意，太極雕塑的擺 位其實亦極其講究：“朝早起身先耍太 極，所以陽光第一線射入這個廣場在哪個 方位，太極就係擺喺嗰度，唔會放擺喺對 住黃昏個方位。”此外，交易廣場正門處 有一座呈“8”字形雕塑與水池，8 字與 “發”字諧音，在中國人來說一直有情意 結，風水學中有“水為財”的說法，流水 佈局亦帶有滾動中生財的意義。

ᬺᛣᅄ✳ 㝎ᬺ⎬≐

交易廣場 2011 年決定重建後的“水晶 建築”亦大有來頭，物業由原來的 3 層零 售用途改為 5 層高商業用途，並租予渣打 銀行：“之前噴水池個位置剛好擋了後面 的建築物，市民無法由天橋直望向零售商 舖，你變咗唔會行入去消費，方向做錯 了，現在已全部拆了，寫字樓全部透明玻 璃，好似水晶，租了畀銀行，就符合整個 建築。”師傅解釋，水晶於風水玄學上帶正能量，五 行屬土，由於土生金，金又生水，配合交易廣場的流 水擺設，就形成“金水相生”的格局。金生水的佈局 可帶來人緣，應用於建築上就可以帶來客流，再配合 “8”字形、太極等的雕塑，整個交易廣場重建予人 和諧感覺，有助改善地運。

Ӿ㦴㤓♋ өߓ㎊㘓

‫ݑ‬ஊ㭨⎣ೳ ᗃ㈍㪡ഌघ ⁆ᑀԹॲຠު༛㟈䠭༬┛Ḍ⿵⿛̭↔ഘ㌧ᔸ⾋រ䠭ˑ ജ߸༁ᔴ५㥐↋ԹؐԸᨀᤢᎫ⿵‫ے‬㡩ੀⓊ䠭͖ؐབ㦨ᤢ ᤔ㏻䠭‴⥹㏤ᕧⅅᎫΝ̭⾁グ␰nj૛㬌ˎ䠭Թॲⅅ༬┛ Ḍˑജইٜ‫ډ܉‬䠭ᨀᤢᎫ⿵ᔱ㐔‫܀‬ᎫᏤ५໭ड़ⅅٜ㣓䠭 ༬┛Ḍⅅ‫ډ‬㣓nj⥹ᑀᖅ‫ډ‬ΝᲿᐚᑽΝ䠭ଗᖪᔸԾ۷ⅅធ 〻ᅻᑕາയ㐔‫܀‬Ꮴ५ᖅ‫ډ‬㣓nj

㯀ᬺ㇉ჿໞࡳөໞ㵡 ༬┛Ḍⅅ‽㏖↋ⅅ̭㢉⦉㦨ᤢᎫ⿵૴‫܀‬䠭ଗᖪ૛༁⦉ ଉဂᒣ⻿ᅻ➧೛ᔸ㟕䠭ᨀᤢᎫ⿵യ⾁Ꮴ५⽿Ν䠭ा⽿㣓 ൛ˉ㇠䠩Ԧ‫ړ‬䠪䠭ˉ㇠͔⺥ജଉ䠭ᨀᤢᎫ⿵Ⴑ‫⇋ݒ‬㔶ᤢ ↔‸njଗᖪ૔߸ᜋ᧺‫خ‬യ‫͖ۯ‬Ꮴ५ᖅΝ䠭ाᖅ㣓Ჿ

㣇㸠Ν䠭ᨀᤢᎫ⿵⦉㣇㸠ΝᏤ५ˇ㇯䠭ᔴֻᑀ̙ᜋnj˰ ᆨ㔶ⷬ⺐ᜋ‫͖ۯ‬ᏤᖅٜΝ䠭ाᲿᖅٜᲿㅲΝnj૛༁૔㢆 ಊ㧛㧌ᜋയᏤ‫ډ‬Ν䠭ा‫ډ‬Ν൛ᲆnj

ԈՏᎯᇘ೵ೳᝌᘔᬬ 㡩ੀᐾ㣓䠭㔶ⷬ૛༁ᔱ⦊ᎫĝḁĞ䠭Ηḁ̭ᔸグ␰Ꭻ Ν䠭㏛ຘᎫᏤ५ᖅٜㅲΝnj㡩ੀ̭⾁‫‸܄‬Ⴑᔸ⡕✬䠭‫ܛ‬ ‫۪׎‬ᔴ༳๥‫ە‬ሏnj଒Ӂ˺‫ד‬ᔸ᪄ॴᏥ໡㑱㞍५㞍૑Ꮴ̕ ˇ㡓ḁ䠭‫ڣ‬ᒘˇ㡓㭉ḁ䠭ᔩഘᢈˇᙦ㩇㉌䠭Ⴞ⾩㡓㭉ḁ ᔸЭ↑⺜䠭ᑀᒘ〧㑱㞍㵻ᵃ‫ے‬ᒘ㣏ˑᐼnjᗍຑҌこ䠭㦨 ᤢ⾱໧ೆٛˑೆ㭉䠭ˡˑᒘΰᏤˍ‫ۑ‬ᅷᏤԽ‫ړ‬䠭ˇ⦦Ꭻ ᏤᨀᤢᎫ⿵ᔴ㌧Ჿ␧଱nj

ᗍຑҌሮ䠭Թॲ̷ा㌧ജ㏖ྖኤ⿐㦨ᤢ༬┛Ⓤ䠭㐃⡟ ㏖こˏ䠭͖ᲿᎫᏤ㭴❡ᅻ‽ᤢ᥆㧫㙔㮽യഘ㦨ᤢᔸֻ䠼 ‫͖ې‬ᲿᏤㅦㅛയᔴ‫ܬ‬ㅲ䠭ሒ⍨ᎫΝ̭ᴉ⠌␰䠭Մ೼㡇ᒣ ྙˑԂૣnjᔱຘ⾊ⅅ㦨ᤢタきᒘ㑱֢˰̷ᆗⅅ㣓␗⑼㐄 ˇ‫ٻ‬ᐾܽ䠭㦨ᤢ⾱໧૝૛ᔴᏼᤔ䠭ଗᖪॲᐾ଒૛‫ॲ⬾ې‬ ἐι䠭ᤔയᏼྙᔩ࿗njĝΰᕇˏٜ̰☪⎂৚䠭ⅇ೔ϸ଒ ૛䠭Ηⅇງ∊ⅅॲᐾՄ೼଒☮䠭‫ڸ‬ाᒘⅇງ㢉⾁Эᤔ⡉ ५㑃ԨnjĞ ഩՄ㎦ໄԹॲ೧ᔸ̷઴੻ؐ䠭ᔴᑀࡉΝˎ‽ˎㅆ⬀⻿ И䠭㡾≖NjἐιNj㛸ᖸⓊ䠭㞜ൂയ㦡ྙᔩؐզᩓ䠭ᑀᒘ ☮ൂው૛ൂྔയങ⥺⅁₯ۣ‸njᗍຑҌこ䠭Մ೼˰̷ᆗ ⅅࡉΝ㣓␗ᔱ଒५ ᐾ͖ܽˏയᔱὑ႖nj

又例如中環匯豐總行大廈，地面是通空的，風水上 意味着財來財去，不利財運。近年一些建築物追求摩 登，建築時為求通風，選擇中間鏤空，在風水來說亦 不利：“就好似一個人的門牙漏空，代表洩氣、漏 財，如果政府建築物中空，就代表氣勢轉弱了，即使 從心理角度去看，每日上班見到座中空的大廈，久而 久之都會有負面感覺。”

༹㇉ὐ㝊 ᙖ᪠ỗӦ 某些建築物太多尖角，好像中環的中銀大廈，雖然 在感觀上好新穎，但原來風水上亦不合格：“玄學上 始終不喜尖角，個煞好重，俾人感覺不好。因為人見 到鋒利的尖角，會有個感覺每日都好似活於刀鋒之 下。”圓形的建築又如何？舉例灣仔合和中心，風水 其實亦不好，師傅說：“我們大部分人的生活模式希 望方方正正，擺傢俬活動會覺得舒適。”

南加州版

13．理財前沿

二○一六年二月二十日至廿六日 總423期 Feburary 20 ∼ 26 , 2016 www.ChineseBizNews.com

揭秘投資移民的風險“地雷” 人民幣進入貶值通道之後，國內 的移民人數並沒有明顯增長，宜信 財富高級副總裁、好望角諮詢總裁 詹惠敏對錶示，“因為在中國人移 民的影響因素中，匯率的影響比較 小。最重要的還是子女教育等方面 的考慮。” 而高淨值人群全球資產配置一個 很重要的製約就是國內的政策管 制，因此先移民獲得身份，再在海 外市場尋找投資機會，成為一種較 為普遍的路徑，但其中也有些需要 注意的風險往往會被忽略。 EB5 區域中心問題多 多家移民機構人士介紹，美國投 資移民 EB5 項目有兩個監管機構， 美國移民局和美國的證券交易委員 會 SEC。EB5 看起來似乎很簡單，投 資 50 萬美金，在美國特定的地區能 創造 10 個就業機會，但美國平均工 資是 5 萬美金，要求至少創造兩年 10 個就業機會，50 萬僅發工資都不 夠。 這導致，投資人直接來投 EB5 項 目基本不可能，由此，區域中心應 運而生。區域中心可把項目區域裡 創造的間接就業機會算給投資人，

其出具的經濟學報告還是要移民局 審批。 值得注意的是，提供這種服務的 區 域 中 心 都 是 私 營 機 構， 英 文 叫 regional center，也由美國移民局和 SEC 來監管。雖沒有牌照，但移民 局每年都要對區域中心檢查。 區域中心是投資移民產品的發行 方，而投資人則要自負盈虧。詹惠 敏表示，最關鍵的是藉款方。比如 房地產項目的借款方是開發商，需 要核實開發商背景和相關商業計劃 書，比如有沒有批准在這兒造酒店， 銀行是不是同意貸款了。第二就是 不找新開發商。好望角“獵人角” 項目，借款人 Lennar 公司是美國排 名靠前的大型房地產開發商。第三 就是發行方區域中心跟借款方開發 商之間不能有關聯關係，區域中心 要有良好信用記錄。 “披露越多破綻越多，信息披露 完備的項目風險相對小。比如造酒 店，說房租收入每天 600 美金，但 周 邊 房 租 只 有 300 美 金， 就 不 合 理。”詹惠敏稱。 還有從金融角度去考察槓桿和現 金流的問題，開發商自己投入的錢

佔多少。“獵人角”項目開發商自己 投了 50%，槓桿僅 1 倍。還要測算 其現金流是否有資金鍊斷裂風險。 雖然美國對造假、項目上的違規 懲罰非常嚴厲，在美國投資移民歷 史上出現過芝加哥會議中心等著名 的風險案件。但除了惡意造假外， 還有其它經營風險。有的 EB5 項目 實實在在運營，但也會經營不善破 產，房地產項目相對於其它經營性 投資風險要小。 另據業內人士介紹，中國移民群 體還有個特點，就是相信政府，但 項目是否拿到政府補助，跟公司運 營好不好沒必然聯繫。 “陷阱”怎麼形成 在海外投資中，中國人最偏好的 是房地產投資。以投資房產為例， 信 息 不 對 稱 成 為 最 為 常 見 的“ 陷 阱”，其中最關鍵的就是貸款和租 金等信息。 業內人士介紹，有的房貸產品前 三年只還利息，月供就低，但三年 以後月供就突然高起來。還有些中 介推出保三到五年租金，常見的騙 局是本來房價是 20 萬，賣 25 萬， 多的 5 萬折算成三年房租返還給投 資人。但三年後房子可能租不出去 了。 除顯性房產稅外，在美國投資房 產還有其他的隱形費用。買老房子 經常需要維修，維修費用很高，還 有些房屋財產保險要買。 正在辦移民的李玉（化名）對記 者表示，她在美國買房後才發現美 國沒有所謂學區房。孩子上公立學 校還是要有身份。而且買房過程中 沒有身份也是處處受限，美國貸款 利率低至 3%、2%，但為外國人放貸 款的公司很少，且利率比美國人高 50%。首付美國人只要 20%，外國人 就是 30%-40%。外國人還沒有增值 稅的免稅權。在美國買房子還有遺 產稅，美國永久居民有 540 萬美金 的免稅額，沒有綠卡的從零開始收 40% 以上遺產稅。 除 EB5 之外，還有通過 L1 簽證轉 綠卡的騙局。某小企業主王某稱，

L1 簽證針對跨國公司在美開設分公 司的高管，但移民中介就編造了一 個公司，說王某是該公司高管。L1 只有一年期，但要轉成綠卡還要經 過審查，包括是否是真公司，是否 在運營，你說是高管，總得僱五六 個當地的僱員，實際下來花費反而 會高於 EB- 5。但其優勢在於快，只 要幾個月到半年，EB-5 則需一年多 至兩年時間。 歐洲小國成新寵 了解到，隨著美加澳等傳統的移 民大國調整政策，提高門檻，歐洲 一些小國正在成為新的熱門移民目 的國，其移民政策相對寬鬆、辦理 週期短、福利條件和子女教育等有 優勢。以葡萄牙為例，申請移民只 需在葡萄牙購買 50 萬歐元以上的 房產。 葡萄牙等國還可把雙方父母也給 帶上，一家七口可一起移民。有些 移民中介將其變成理財產品，不僅 幫客戶買房子，還有保租金、保回 購的條款，變成保本保息的移民金 融產品。 葡萄牙等歐洲小國也沒有資金來 源的審核要求。現在美國移民要查 資金來源證明。要查到什麼程度？ 據業內人士介紹，比如說是工資性 收入，要提供稅單證明，如果是證 券交易收入，需提供交割單。但也 有規避的辦法，比如說在北京、上 海就很好做資金來源證明。因為房 價高，可以說房產升值來的。 李玉表示，7 年前購買的房產不 需提供交易記錄，7 年內要提供， 買房子的價格及現在估值間的升值 部分就是資金來源，並不需要真的 把房子賣掉，可通過銀行做虛擬抵 押給房產提供估值。 比如李玉在上海有套房子現在估 值 500 萬，買入價是 100 萬，升值 了 400 萬，即為資金來源的證明。 李玉到銀行做虛擬抵押，貸出 400 萬來，形式上這 400 萬做投資移民 去了，但在資金審查通過後就可以 把錢還給銀行。 圖片源自：中奢網

孩子過年壓歲錢該怎麼用？ 據台灣媒體報導，島內兒童發展 專家指出，目前身懷卡債的青少年 族群，多是未建立理財觀念所致， 因此建議父母應在孩子小時候就教 育他們如何做好財務分配，而過年 領壓歲錢是最好的教育時機。以下 是專家提供的理財教育方式，爸爸 媽媽不妨參考看看： 一、教導儲蓄的重要性：當小孩 拿到壓歲錢時，父母別只是說“幫 你存起來”，而是要親自帶小孩去 金融機構存錢。此外，不管小孩只 看懂多少數字，存摺都該讓小孩看 到金額，才不會有錢憑空消失的感 覺。 專家補充，此時父母可讓孩子使 用部分的壓歲錢，讓他們有支配規 劃的概念與經驗。倘若怕他們亂花 錢，可以透過討論，聽聽他們買東 西的理由並給予建議，讓他們當錢 的主人，而非一味禁止。 二、建立投資理財觀念：由於目前 存款利率非常低，加上通膨效應， 難保壓歲錢不會愈存愈少，因此建 議父母可替孩子做“紅包基金”， 意即將孩子收到的壓歲錢拿來申購

基金，存入他們的戶頭。 此外，父母可提供誘因，增加孩 子自我理財的興趣。例如孩子投入 多少金額到基金賬戶，父母就給予 相對的獎勵，鼓勵他們持續投資。 不過，父母也必須定期與小孩共同 檢視賬戶，根據績效討論投資策略 是否調整，不僅能灌輸小孩正確的 投資觀念，也能培養親子感情。 三、了解未雨綢繆重要性：用壓 歲錢幫孩子投保，除了有儲蓄功能 外，也能教育小孩未雨綢繆的重要 性。尤其小孩子保費相對低廉，從 小開始投保相對划算。壽險業者建 議，小孩抵抗力較弱，到醫院看病頻 率高，可先投保醫療險、手術險、 傷害保險等基本險種，先建立基本 保障。 孩子逐漸長大後，父母就可逐漸 傾向教育年金保險等產品，用保險 給孩子建立一份長期教育保障計 劃，只要按期繳納相應的保費，即 可在孩子成長的不同階段領取教育 津貼，確保孩子在學的各個階段， 都有足夠的經濟實力能順利成長。

冠軍專欄

成功不是只有一個答案（38） 1001. 成 功 等 於“ 自 強 不 息”——多種多收，不要說自己已 經盡了全力了。什麼叫做成功？人 們死活都不相信你能做到的好事 情，你做到了，這就叫做成功。 1002. 成功等於“充分利用時間 來多學習”——除了休息與健身之 外，你要充分利用時間來多學習 / 多 檢討 / 多改進缺點，而不是把時間 用來看電視、閒聊、打電玩、玩手 機、賭博、吃喝玩樂、遊手好閒。 1003. 成功等於“努力是人生的 終 極 目 標 ” —— 努 力 是 成 功 的 基 石，努力是成功的台階，努力是成 功的起點，努力是成功的終點，努 力也是人生的終極目標。 1004. 成功等於“要不停的努力， 大方的貢獻社會”——要不停的努 力，求善、求真、求美，把自己的 愛心、才智與專長，大方的貢獻社 會。 1005. 成功等於“開心接受一切 衰老的變化”——歲月不留情，歲

月催人老，在接近人生的終點時，病 痛與衰老是必然發生的，所以要開 開心心，接受自己老化的現象，不 要再幻想自己還是年輕時的模樣， 所以逢人述苦、抱怨、發牢騷、生 悶氣都是多餘的。 1006. 成功等於“不要刻意僞裝 年輕與美麗”——僞裝的年輕輿美 麗，本身就是自欺欺人，有時反而弄 巧成拙。人要服輸，人也要服老， 當你縐紋與白髮都出來的時候，這 就是代表你開始智慧了，若是你刻 意用美容與手術的方法，去美化自 己面名貌與形態，這反而顯出你不 是很智慧。 1007. 成 功 等 於“ 口 出 善 言 ” —— 汙 穢 的 言 語 一 句 不 可 出 口，這是做人的第一準則。我們要 隨時說造就人的話，叫聽見的人得 鼓勵，得益處，得平安，得喜樂。 1008. 成 功 等 於“ 思 想 純 正”——骯髒的行為一件不可做， 這是做人的第二準則。我們的思想

要純潔、善良、公義、公平。我們 的舉止行為，要見得光，叫看見的 人得感動，得學習，得益處，得反 思。 1009. 成功等於“捐棄成見，奮力 向前”——去異求同，化解矛盾。 捐棄成見，誠意溝通。攜手合作， 奮力向前。忘記前嫌，開創新局。 互相切磋，互相鼓勵。 1010. 成 功 等 於“ 不 向 命 運 低 頭”——雖然人的命運有好有壞， 人的成就 ( 地位 ) 有高有低，人的 生活有平順有煎熬，我們都要相信 自己，相信努力，相信天無絕人之 路。 1011. 成 功 等 於“ 命 運 算 什 麼”——不要以為自己出生低賤， 就可以隨便自暴自棄，自甘墮落， 自毀前程。命運算什麼？命運只不 過是一種藉口，讓自己可以退縮的 一個託辭罷了，因此我們要努力奮 鬥，突破困境，改變思想，重新做 人，開創新局，打破命運 ( 給我們 )

的枷鎖。 1012. 成功等於“成功的答案不 是只有一個”——男男女女，老老 少少，每一個人都可以成為成功的 典範。成功的答案不是只有一個， 所以你的任何小成功，就都可能會 是別人向你學習的最好對向。 1013. 成 功 等 於“ 永 不 放 棄 ” —— 往 往 人 們 離 成 功 只 差 一 步，或者只差一天，“功虧一簣” 是一件很可惜的事。如果我們堅持 努力且永不放棄，那我們就必能得 到最後的成功。 1014. 成 功 等 於“ 把 愛 散 播 出 去”——狹義的愛是自私自利的。 如果我們只讓自己擁有愛，而有沒 去愛別人，那就是自私自利。愛是要 散播出去的，愛是要與人分享的， 愛是要回饋的，愛是永不止息的， 愛是純潔公開的。 1015. 成功等於“擁有幽默的人 生”——人不要太嚴肅，太古板， 凡事一板一眼，不知變通，不解風

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

趣。若是能“笑著把人堆倒，再含 著淚把人扶起”，就是最有智慧的 人生。 1016. 成 功 等 於“ 無 入 而 不 自 得”——在任何場所 / 情境之下， 能夠保持一顆平淡之心，且能適應 各種環境之人謂幽默。能應變“情 理之中、意料之外”，過一個不動 氣，不生氣，笑傲江湖的人生。 1017. 成 功 等 於“ 學 蝸 牛 向 上 爬”——我們要學習蝸牛爬竹桿的 精神，蝸牛雖然爬的慢，但是牠沒 有放棄，每天爬，每天爬，每天都 進步一些，只要堅持努力，你最終 必能像蝸牛一樣爬到人生的頂峰。 1018. 成功等於“創造人生的終 點”——從學校畢業，只是人生的 開始，如何創造 / 規劃人生的終點才 是你的目標。眼光要放大，志向要 偉大，穿越地平線，走向全世界。 1019. 成 功 等 於“ 渴 望 變 得 偉 大”——如果你渴望偉大你就可以 成為偉大，只有懶惰的人才會一事

無成 ，變得渺小。 1020. 成功等於“要主動出擊， 不可被動等待”——成功的人一定 是奮發自強、努力拼搏， 創造機會 的人，他絕對不是懶惰、等待與浪 費機會的人。 1021. 成功等於“相信天無絕人 之路”——生活貧困，日子過的不 好，沒關係，最重要的是相信“只要 在自己的努力下，明天會更好”， 相信未來，相信天無絕人之路。 1022. 成功等於“不給別人添麻 煩”——盡忠職守，認真負責，奉 公守法，謹守分寸，不給父母添麻 煩，不給朋友添麻煩，不給長官添麻 煩，不給兒孫添麻煩，不給醫生、 律師添麻煩，不給國家、社會、地 球添麻煩。（未完待續） 作者：唐冠軍，資深房地產投資 專家 電話：1 626 347 9459 Email：sugarsweettang@yahoo. com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

14．分類廣告

南加州版

二○一六年二月二十日至廿六日 總423期 Feburary 20 ∼ 26 , 2016 www.ChineseBizNews.com

-JTB ⓨ

626-548-1316 Hpjg գགྷԋ䜀Ȑ䣙݅ϰլȑ !!且䛳ଯ㛲ϻౚ㭊Ћ䠋ǻ !!!!գགྷԋ䜀ଯύε䗄 ଯ㛲ϻౚਠ功‫܈‬且䛳㭊Ћ䠋ǻ ‫ר‬Ԥ૖Ψ-‫׬‬೚-೦ᙉ-ఀ௲Ԥϗ૖‫ڷ‬ ཎ᜹Ᏸಬ‫ࡆޟ‬υ-ӵ༹ၼོΰថዩ‫ݔ‬ ௃9ྑ 26ྑ-‫ظ‬289dn!vq!τ276dn!vq ஻ఀጛ!7(/φ

]]] 7O-UTM-UOL IUS

২ⴚ;96 :,չ;9-:,刮㴂‫ݾ‬俺 Ҷࣱ௤䔧‫ࣱנ‬d侸ࣱ曧柾佖ՠ⧤㫵⤨恗ৱ

߂佈ऩ㶩͹ׁ嬿 5R_SVOI ⼮惎௤䔧‫ࣱנ‬չ侸ࣱӍ徑Ҙ惴ы

‫ۓߧײ‬ऱ߄‫מ‬川ͫ寶厠۩刦偰澞岽۩✰⚵ଝଦ⻺‫۝‬

找腎源 我洗腎2年,27歲,碩士剛畢 業,加大醫院獲保險換腎. 尋幫找腎人士或捐腎義士

818-484-0062 Email:kjjyq@sina.com

精美装修 地板油漆・厨房橱柜 理石台面・浴室改建 请电张力：

626-927-7715

ᄂ౪଒୛Ռҥ 您是怎樣規劃自己的未來的？ 現在是否有財務困難？ 您希望早日實現財務自由嗎？ 請讓我們幫助您！ 我們公司業務擴大，各部門急需人才！ 連絡人

Lily 626-230-5464 !!!

Obnfub h

%3

626-287-1165 4124 Rosemead Bl / #D Rosemead, CA 91770

美國奧林匹克高爾夫球 和網球訓練中心 Anthony Chang 張勇龍教授親自傳授秘訣 Anthony 是美國 SUGTF&USPTF 專業教練 請查 www.QiGongGoif.com -- 按xoach ac 理想年齡6至14歲 18以上可以申請學生簽證(I-20) 最低目標保證獲得大學獎學金 最高的目標贏得世界 Olympic 冠軍 見證者 Sally: 909-198-6695

請電

909-225-8018

完美婚宴介绍所 大陆本地、相亲结婚 优质会员、缘定一生 婚友介绍、服务认真 请洽：何小姐

Cell: 626-354-8233 Fax: 626-288-6828 8966 E GARVEY AVE.,#G, ROSEMEAD CA91770

‫ ۯ‬ઞ ࣂ એ ̲Ꮳ‫‫‬ෆ๬⋮ᩄᛋओ╙ᚭ་ռρ઴ᛋ ⋌Ⴒ‫̯ ⰴק‬΢ዢ௚⌗ⰴ ѲჀࢍભఘ࿎ ᠣ ⰴ̵ѲჀఘ࿎ᠣ Ҍσ̲Ƞ‫ڧ‬আͳ ༢ёသ⠩ຄຉᗽ᠇‫⋡̀ޞ‬ቾႲ‫ק‬Ƞ

Ს᫐΢ⱂ7JDUPS ೕѶⱂWJDUPS[IBOH ⓄᩎⱂWJDUPS !HNBJM DPN

專業 治療

ᤃࣄፎ☀‫ھ‬ ᤯๽մϽᓒ ʿв௃ዴ੩ॐᄉ ∞ᝄⱂ

ᠤᛊ࣯ ̬၏Ⴚ⃸࿗

⌗

杜小姐 323-257-8875 伍小姐 817-897-8066

.

灰指甲,手足癬

純天然中草藥,奈米系列,徹底殺滅真菌

ࡾۡԊ၆୦!Ι઻᎛୵ф౩ 變頻節能 I 冷暖兩用I 分體空調

特效治療：灰指甲,手足癬,手腳乾裂, 銷售9000、12000、18000、24000BTU空調 甲溝炎,手足脫皮,頭癬,體癬,股癬,扁平疣,去痣 針灸推拿：手法獨特,專業治療各種頸肩, 腰背痛,網球肘,五十肩,中風後遺症,面癱

(626)288-8502,(714)331-6422 接受工傷,車禍,PPO醫療保險,歐巴馬健保, 加州中醫師執照,30年臨床經驗 聖市：327 E,Valley Blvd.#202, San Gabriel, 喜瑞都：11618 South St.#214 Artesia.

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

日本松下三菱壓縮機 整機一年壓縮機五年保修

龍熙德 626-417-4630 Add:1314 John Reed Courl City Industry CA 91745

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

二○一六年二月二十日至廿六日 總423期 Feburary 20 ∼ 26 , 2016 www.ChineseBizNews.com

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

15•分類廣告

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

16•社區繽紛

南加州版

二○一六年二月二十日至廿六日 總423期 Feburary 20 ∼ 26 , 2016 www.ChineseBizNews.com

同慶中國年 共話旅遊情 中國駐洛杉磯總領館舉辦“歡樂春節”暨“中美旅遊年”慶祝招待會 【本報記者紀君燕洛杉磯報導】 2 月 12 日，時值中國農曆新年“破 五”，洛杉磯早已陽光明媚、春意 盎然，中國駐洛杉磯總領館內高朋 滿座，人聲鼎沸，熱鬧非凡，年味 十足。劉健總領事舉辦招待會，與 當地各界人士共慶“歡樂春節”， 喜迎“中美旅遊年”。總領館專門 邀請專程前來參加“歡樂春節”活 動的深圳五洲藝術團到現場表演。 洛杉磯市市長賈塞提攜常務副市 長雅各布斯、約巴林達市市長赫爾 南德茲、蒙特利公園市市長陳讚新、 杜阿特市市長康佳琛、亞罕布拉市 市長沈時康等各界社會名流及僑界 代表近百人出席。 劉健總領事首先致辭，向來賓們 表示熱烈歡迎並致以新春的美好祝 福，介紹猴年由來和美好寓意。春 節是中華民族最重要的傳統節日， 人們合家團聚，慶祝過去一年的美 滿收穫，嚮往新一年的幸福生活。 2016 年是中國農曆十二生肖中的 猴年，有著智勇雙全、仕途通達的

美好寓意。 新年伊始，“歡樂春節”系列慶祝 活動連續第六年走進洛杉磯，奉獻 了十餘場精彩紛呈、各具特色的演 出，從比佛利山莊到迪士尼樂園， 從環球影城到南海岸廣場，與美國 觀眾分享新春的喜悅，成為大家領 略多彩中華傳統文化和當代中國風 貌的窗口，為洛杉磯這個多元文化 城市注入新的活力，增進了中美兩 國人民之間的了解與友誼。深圳歌 舞團節目即是此次活動的一部分。 “歡樂春節”系列活動奏響了今 年領區中美人文交流的序曲，也為 令人矚目的“中美旅遊年”拉開了 帷幕！去年 9 月，習近平主席與奧 巴馬總統共同確定 2016 年為中美 旅遊年，兩國正在策劃千名美國遊 客登長城、中美旅遊高層對話等 80 餘項形式新穎、內容豐富的系列交 流活動。 劉健表示相信這將進一步促進中 美旅遊合作和人文交流。洛杉磯旅 游資源豐富，近年來旅遊業蓬勃發

展，成為本地經濟發展、創造就業 的重要支柱。2015 年，中國赴洛杉 磯遊客達到 78 萬人，超過赴美中國 遊客總數的三分之一；中國已成為 洛杉磯第二大國際遊客來源地。雙 方旅遊合作基礎良好，前景廣闊。 我們也歡迎更多美國朋友多去中國 走一走，看一看。 劉健強調，今年“歡樂春節”系列 活動盛況空前，雙邊旅遊合作成果 豐碩，對促進中美人文交流、推進 中美新型大國關係建設具有重要作 用。中國人常說“只爭朝夕”，美國 朋友則講究“行事要趁機會好”。 希望雙方抓住“中美旅遊年”的良 好契機，充分利用領區內多種資源， 特別是友好城市平台，開展靈活多 樣的互利合作，推動雙邊合作不斷 走深、走實，為中美新型大國關係 建設作出貢獻。總領館願從中牽線 搭橋，全力支持協助！ 賈塞提市長在講話中首先用中文 向大家拜年，愉快地回顧就任兩年 來洛杉磯與中國各領域合作取得的

積極進展，強調洛杉磯是創新、友 誼、溫情的象徵，優勢得天獨厚，是 美國亞太門戶和重要交通樞紐，是 美中交往合作的先鋒，在發展美中 關係中日益佔有重要地位。他結合 年幼隨父母訪華情景，強調美中關 係植根於民間，旅遊是拉近人民友 誼的重要紐帶，有助於促進文化融 合，希望通過推升雙邊旅遊合作，鞏 固兩國人民之間的友好情誼，助推 美中關係發展。他期待今年再次訪 華並參加在北京舉行的第二屆美中 氣候智慧型 / 低碳城市領導人峰會。 賈還向劉健總領事贈頒了賀狀。 與會嘉賓亦紛紛發表熱情洋溢的 致辭，祝賀中國農曆新年，表達新 春祝福，盛讚美中合作成果，強調 人文交流對兩國關係的關鍵作用， 期待通過“歡樂春節”和“美中旅 遊年”活動，進一步增進美中人民 的相互了解與友誼，對新的一年美 中關係發展前景充滿信心。 總領館還在現場專門設置了具有 中國特色的許願樹和反映中國現代

風貌的“時尚中國”圖片展。賈塞 提市長及來賓們饒有興致地駐足觀 看並合影留念。賈並在貴賓簽名簿 上親筆題詞，向中國人民表達新年 祝福，並與劉健總領事一起在許願 樹上掛上祝福簽。 招待會上，總領館專門邀請專程 前來參加“歡樂春節”活動的深圳 五洲藝術團表演了精彩的武術、雜 技、戲劇、歌舞節目，中西合璧，

融古匯今，精彩紛呈，博得陣陣掌 聲和嘖嘖讚歎，賈塞提市長等來賓 們情不自禁地用手機記錄下這美好 瞬間。 當地幾乎所有中外文媒體踴躍到 場採訪報導，盛況空前。劉健總領 事和賈塞提市長分別接受了記者採 訪。整個活動自始至終洋溢著熱烈、 喜慶和溫馨的氣氛。

南加州安徽鄉親齊聚一堂慶新春 【本報特約記者任華青洛杉磯報 導】由全美安徽學者學生聯合會主 辦的猴年新春團聚，2 月 6 日晚在 洛杉磯柯維納市舉辦，來自南加州 各地的安徽籍鄉親齊聚一堂，喜迎 新春佳節的到來。鄉親們互致新年 問候，唱黃梅戲、發紅包，猜燈謎

發獎品。近二百位鄉親出席了當天 的活動，為歷年來南加州地區安徽 籍僑胞人數最多的一次活動。 來賓全部都是安徽籍的鄉親，既 有從創會開始的老朋友，也有剛剛 加入的新朋友。熱烈的現場氣氛， 源自大部分鄉親們都已基本互相認

識，但主要的原因是因為微信群這 個新媒體平台。 據了解，安徽學者會的微信群人 數已經過百人，為全美最大的兩個 安徽鄉親群之一。人員全部是安徽 籍的鄉親，或者是曾經在安徽工作 和學習過的朋友，每當有新朋友加

入，既有介紹人，也會向群內的朋友 作自我介紹，雖未見面，但也已經 通過群內的交流有了初步的了解。 還有多年未見的老友，也通過群內 又重新聯繫上了。見了面自然有聊 不完的話題和驚喜。 據全美安徽學者學生聯合會會長

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

孫旭東介紹，群內不乏知名教授、 學者，也有新來洛杉磯的留學生， 群內人員構成主軸就是安徽，大家 平時既分享工作和生活中的點滴， 也經常傳遞來自家鄉的信息和歷史 文化典故。 新媒體在海外華人社區中展現了 有效的凝聚力，活動時間、地點、 活動內容、程序，都提前在群內群 策群力，確定好後，大家積極報名 參加。正是有了積極的早期參與， 所以當天的活動，才出現了踴躍參 加的盛況。 知名骨科醫生陳有剛、知名精神 科醫生楊軍當天都有繁忙的工作日 程，但是都不願錯過與鄉親們團聚 的機會。安徽籍的華裔知名數學家 劉曉雁教授每年都帶校內的訪問 學者參加活動，去年是來自安徽大 學的老師，今年是來自合肥工業大 學的一家，曹銀霞博士也帶來了來

自安徽師大的訪問學者。在洛杉磯 美術培訓界有較高知名度的汪薇老 師，和姐姐以及知名學者盧軍的黃 梅戲片斷，贏得全場掌聲一片。安 徽學者學生群的管理員凌雲的協調 力和效率，以及任勞任怨的服務， 也廣為鄉親們交口稱讚。 會長和副會長們出錢出力，也令 鄉親們感動。他們捐款為兒童和留 學生們支付費用，發放紅包。當天 猜燈謎，將安徽各地市縣名幾乎全 部包括，每個猜中者都有獎品，大 量的獎品由南加州知名華裔企業家 趙國慶、王希萌、琚貽春等提供。 全美中華青年聯合會會長任向東表 示，每次活動都能讓鄉親們盡興， 感受到濃濃的鄉情，這應該是全美 安徽學者學生聯合會每年的新春團 聚，越來越興旺、越來人越多的關 鍵原因。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/