北加州版
ISSN 1941-7878
二○一五年十月廿四日至三十日 總 406 期 October 24 ∼ 30 , 2015．每逢星期六出版
www.chinesebiznews.com
美國新途文化傳媒集團出版
零售 25 美分
二零一五年 第四十三期 ISSN 1941-7878
主辦：硅谷濰坊中美技術交流中心 電話 925.999.1183 傳真 888.466.5096 承辦：美國新途文化傳媒集團 電話 925.999.1183 傳真 888.466.5096
與君一席話 勝讀十年書 東灣創業群邀約 eBay 中國研發中心總經理田毓中（Vivian Tian）分享職場成功之路 【本報特約記者邵秋雲都柏林報 導】2015 年 10 月 18 日，eBay 中國研 發中心（China Center of Excellence） 總經理田毓中（Vivian Tian）做客硅 谷東灣創業協會 (SVESA)，跟大家分 享了她的職場成功之路。 此次分享會由硅谷東灣創業協會 主辦，WE Career、中華商報、硅谷中 國網協辦。硅谷東灣創業協會一直致 力於為有心創業的華人提供聚會和 相互學習的機會，每個月都會組織活 動，讓大家聚集在一起分享技術、創 業心得、推廣新企業等，也經常組織 一些跟成功人士的可以零距離接觸 的講座，比如這次的與 Vivian 的近距
離心靈之約。 Vivian 1991 年從哈爾濱工學院計 算機專業畢業後，就職於中國航天工 業總公司通訊中心，五年後回校讀 研，畢業後就職於朗訊公司（Lucent） 出任研發經理，2001 年轉到北電網 絡（Notel）公司任職高級經理，她在 緊張的工作之餘完成了北京大學的 BiMBA 的學習；2005 年她出任安捷 倫（Agilent）公司的研發高級經理， 2008 年出任 Gilbarco Veeder Root 的 技術副總裁；一年之後出任捷迪訊 （JDSU）北京研發中心總監；2012 年 6 月至今，出任 eBay 中國研發中 心總經理。
在過去的 20 年間，Vivian Tian 女 士積累了豐富的科研開發和團隊領 導的經驗，其中 15 年她都在各跨國 大公司領導技術開發工作，更是積累 了跟不同國家不同文化背景的員工 打交道的經驗。她不僅自己充滿激情 和熱情地投入工作，更知道如何帶領 整個團隊高效率完成目標；她工作上 是個女強人，帶大家職場拼殺，生活 中是個好妻子好母親，享受愛情感受 親情。 Vivian 在此次分享會上首先表示， 如果從履歷表上看她，絕對會是給人 一種一帆風順、青雲直上的感覺。但 是只有身在其中，一步步走過來才知
易引起矛盾，這些對於領導者充分發 揮領導才能是很大的阻礙。俗話說江 山易改本性難移，為了改變自己，她 每日三省其身，慢慢地能夠做到發揮 自己的長處的同時還能控制自己缺 點的爆發。 她向大家敘述了自己當時是如何 每天十幾個小時、沒有星期六地車輪 轉地工作，如何一人身擔數職，如何 克服技術困難，以出色的業績贏得了 每半年升職一次連升三級的傲人成 績，從一個職場小白成長為一個資深 經理人的經歷。她覺得對職場新人來 說智商不是最重要的，努力最重要。 任何事情不僅要做好，還要做精，職 場新人加速度最快，所以要全力以 赴，以最快的速度達到新高度，才能 脫穎而出，才能得到更多的公司培養 機會。 就職 eBay 之後，作為一個人心渙散 而又人才濟濟的團隊的空降領導人， 《聯合宣言》指出，雙方願根據平 她面臨的最大的困難是如何服眾、如 等相待、相互尊重的原則進一步增 何提高團隊凝聚力。分析了當時的團 進政治互信，基於這種精神，雙方 隊之後，她發現 eBay 中國研發團隊有 認同彼此對自身政治體制、發展道 著很強的技術，有著很優秀的員工。 路、核心利益和重大關切的重視。 雖然說酒香不怕巷子深，但也要防範 這一新定位為中英關係取得更大 養在深閨人不知。為了提高團隊的知 進步指明了方向。習近平主席強調， 名度和提高士氣，她組織 eBay 參與 要確保中英關係在更高水平上持久 大中華地區最佳職場的評選、保證中 穩定，堅持中英合作在更廣領域開 國對跨國公司的優惠政策真正實施 放包容，實現中英關係在更大範圍 到開發團隊上，推廣 eBay 的高新技 互利共贏。中英要以合作共贏的方 術、提高 eBay 在中國的名聲、擴大 式處理好彼此關係，以開放包容的 eBay 在中國的出口業務，組織團隊做 心態看待對方，相互尊重主權、獨 開源項目（Kylin、Eagle），鍛煉人才 立、領土完整，相互尊重各自選擇的 的同時推出精良的拳頭產品。她一手 發展道路，平等相待，相互理解。 抓團隊精神建設，一手抓技術發展， 兩國《聯合宣言》指出，中英視對 方發展為雙邊合作的重大機遇。雙 方將擴大雙邊貿易投資，相互支持 經濟競爭力和創新，在未來十年造 福兩國人民。這為雙方中長期全方 位合作指明了新方向，繪就了美好 藍圖，開闢了中英關係發展的廣闊 【本報訊】2015 年 10 月 20 日， 前景。 中國駐舊金山副總領事查立友在總 “君子和而不同。”雙方對中英 領館會見了亞裔非盈利機構 Ascend 關係的新定位向世界表明，作為擁 執行顧問、前惠普公司華裔副總裁 有全球影響的大國，中英都能以長 Larry Chang 及前思科公司華裔副總 遠和戰略眼光，超越社會制度、文 裁 Buck Gee 一行。 化傳統、意識形態差異，積極理性 查副總領事與來賓就中美企業人 看待兩國關係，謀求共同利益，實 力資源管理模式比較、亞裔特別是 現共同發展。雙方戰略互信進一步 華裔在硅谷高科技領域的職業發展 增強，合作意願更加堅定，中英關 係持續、穩定、健康發展的基礎更 加牢固。用英國《金融時報》的社 論說，此訪“標誌著英國從根本上 重新校準自己的大國關係。” （轉接 P3） 圖為：10 月 23 日，中國國家主席 習近平在英國首相卡梅倫陪同下， 參觀曼徹斯特空港城發展規劃圖片 展和空港城中國園模型。 攝影：新華社記者張鐸
道其艱辛。性格決定命運。像大部分 大學畢業生一樣，她畢業後在父母的 幫助下找到了航天部的一份工作，並 很快結婚。但是她骨子裡的不服輸的 勁頭沒法讓她安分下來。她於 1996 年考取了研究生，放棄了航天部的工 作，回到哈工大繼續讀書。 入職後由於出色的溝通能力，很快 被公司當作領導培養對象，她自己也 開始了長達 6 年的性格重塑旅程。 Vivian 對自己的缺點直言不諱，她覺 得自己有很強的競爭力和追求完美 的同時，也有著這兩種性格不好的一 面，說話太直，太追求完美，缺乏同 理心和同情心，不注意他人感受，容
確立中英關係新定位 開啟兩國交往新時代 中國外交部長王毅談習近平主席對英國進行國事訪問
做到能者多勞、多勞多得，讓 eBay 研 究院成為大中華地區的最佳職場。 作為一個領導，要有長遠眼光，要 清楚自己團隊的特點和優點，要提 供和保障團隊發展壯大自己特點優 點的發展空間。一個人或者團隊能夠 長遠發展，靠的不是全面發展，而是 自己的長處。她覺得 eBay 目前在中 國的發展，最關鍵的不是市場，而是 人才，在人員招聘上她要做到寧缺勿 濫，打造一支最優秀最精良的國際性 研發隊伍。 她也談到為什麼五年了還留在 eBay，沒有像往常一樣跳槽：一是她 喜歡與最優秀的團隊在一起，二是她 想把這個團隊接著培養下去，讓團隊 的人將來能成為中國互聯網行業的 頂樑柱，三是她也有私心，想花更多 的時間來培養自己的興趣愛好—— 打橋牌。進入世界前五是她的近期目 標。她覺得人生就像一場橋牌賽，一 出生就拿到一副牌，有的人一手好 牌，有的人一手爛牌，不管好壞，盡 我們所能，把這一場比賽打好，就可 以無悔人生。
查立友副總領事會見 Ascend 執行顧問
【新華社特稿】2015 年 10 月 19 日至 23 日，國家主席習近平對英國 進行國事訪問。行程結束之際，外 交部長王毅向記者介紹此訪情況。 王毅說，繼習近平主席 9 月成功 對美國進行國事訪問並出席聯合國 成立 70 週年系列峰會後，中國外交 在金秋 10 月再次開啟新的航程。在 中英全面戰略夥伴關係步入第二個 十年、中歐建交 40 週年之際，習近 平主席首次對英國進行國事訪問， 全面推動中英關係發展，開啟中英 全面戰略夥伴關係黃金時代，為中 歐合作注入了新動力，為中西交流 互鑑譜寫了新篇章。 “志合者，不以山海為遠。”5 天時間裡，習近平主席橫跨亞歐大 陸，行程近 2 萬公里，出席 30 多場 活動，既訪首都，也赴外地；既看 城市，也進鄉村；既有嚴肅的政治 日程，也有輕鬆的親民互動；既有
傳統的隆重儀式，也有現代的創意 展示，在金秋時節奏響友誼與合作 的新樂章，展示中國特色大國外交 的新實踐。英方高度重視習近平主 席此訪，給予超高規格禮遇。國際 輿論高度關注習近平主席此訪，進 行了許多重量級報導，積極評價此 訪是英多年來最重要來訪，向世人 展示了中英關係的重要性，是開闢 中英關係廣闊前景的“超級國事訪 問”。 中英都是擁有厚重文明的國家， 都對人類文明作出過重要貢獻，都 在世界反法西斯戰爭中付出重大犧 牲，都肩負促進世界和平與發展的 神聖使命。合作共贏才能辦大事、 辦長久事。發展中英關係已成為兩 國各界廣泛共識，符合兩國人民根 本利益，符合時代發展進步潮流， 符合國際社會殷切期待，有利於促 進世界繁榮和發展。
“凡是過去，皆為序章。”在中 英關係繼往開來的重要時刻，習近 平主席同卡梅倫首相數度深談，達 成重要共識，決定共同構建中英面 向 21 世紀全球全面戰略夥伴關係， 共同開啟持久、開放、共贏的“黃 金時代”。這是中英雙方從各自國 家長遠利益和世界和平繁榮大局作 出的戰略選擇。 這一新定位反映了雙方合作共贏 的強烈意願。最近一段時間以來， 卡梅倫首相、奧斯本首席大臣兼財 政大臣等多次表示，英國要做中國 在西方最堅定的支持者、最開放的 合作夥伴。習近平主席對此予以充 分肯定，指出中方願同英方在更大 範圍、更高水平、更深層次上深化 互利合作。卡梅倫首相再次強調， 英國政府致力於同中方發展強有力 的全球夥伴關係，英國願成為中國 在西方最好的合作夥伴。兩國發表
狀況等進行了深入交流。查副總領 事鼓勵 Ascend 專家與中國開展交流 合作，分享美國高科技企業管理經 驗，表示中國駐舊金山總領事館願 意為此提供必要協助。 Ascend 創立於 2005 年，是目前北 美規模最大的非營利汎亞裔組織， 專為北美商業專業人才而設，其成 員 多 來 自 跨 國 公 司 高 級 管 理 層。 Ascend 一向致力於提升亞裔社 區及商業領袖的社會地位和影 響力，提供穩健的專業發展和 事業提升計劃，旨在培養汎亞 裔專業人才。現已接觸位於美 國和加拿大兩地的 30 個學生 支部分會及 17 個專業分會中 超逾 6 萬人。 若 想 獲 得 更 多 有 關 Ascend 的 資 訊， 請 瀏 覽 www. ascendleadership.org
美國新途文化傳媒集團 舊金山地址：2410 Camino Ramon, SuiteRamon, 105, San 84583 廣告刊登熱線 925-999-1183 傳真 888-466-5096 ChineseBizNews.NorCal@WF-Venture.com 美國新途文化傳媒集團 舊金山地址：2410 Camino Ramon, Suite 105, San CA Ramon, 94583 CA 廣告刊登熱線 925-999-1183 傳真 888-466-5096 CBN@WF-Venture.com 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/
2ďźŽĺ°ˆéĄŒç–ĺŠƒ
ĺŒ—ĺŠ ĺˇžç‰ˆ
äşŒâ—‹ä¸€äş”ĺš´ĺ? ćœˆĺťżĺ››ć—Ľč‡łä¸‰ĺ? 旼　總406ćœ&#x;　October 24 âˆź 30 , 2015　www.ChineseBizNews.com
é?’嚴力é‡? ĺ‰ľć–°ćœŞäž† é?’ĺ°‘ĺš´ç§‘ćŠ€ć–‡ĺŒ–ă€ ç™źć˜Žĺ‰ľć–°ĺœ’ĺœ°
ĺ…ąĺ?Œć ¸ĺżƒć¨™ćş–ďźšĺ°?ćˆ–éŒŻďź&#x; Play äżąć¨‚éƒ¨ă€ŠçľŚĺˇžé•ˇçš„ä¸€ĺ° äżĄă€‹ç&#x;文比賽
čŚŞć„›çš„ĺ¸ƒćœ—ĺˇžé•ˇďźš ĺŠ ĺˇžćœ€čż‘é€šé Žäş†ä¸€é …ć–°çš„ć•™č‚˛éŤ” çłťďźšĺ…ąĺ?Œć ¸ĺżƒă€‚ĺœ¨é€™ĺ€‹éŤ”çłťĺ…Źä˝ˆäťĽ ĺžŒďźŒç„ĄčŤ–ć˜Żĺœ¨čŤ–ĺŁ‡ä¸Šćˆ–ć Ąĺœ’čŁĄďźŒč€ ĺ¸Ťćˆ–č€…ĺŽśé•ˇäš‹é–“ , 人們ĺ°?čŠ˛çłťçľąćœ‰ č¨ąĺ¤šćż€çƒˆçš„čžŻčŤ–ă€‚ćˆ‘ćƒłé—Ąčż°ä¸€ä¸‹ćˆ‘ 所觀ĺŻ&#x;ĺˆ°çš„ĺ…ąĺ?Œć ¸ĺżƒçłťçľąĺ‡şç?žçš„ĺ•? éĄŒďźŒäťĽĺ?Šĺťşč°ĺŚ‚何ĺ?Żčƒ˝č§Łćąşé€™ĺ€‹ĺ•? éĄŒă€‚ ĺ…ąĺ?Œć ¸ĺżƒć•™č‚˛ć”šé?Šçš„ćœŹć„?ć˜Żç‚şäş† čŁ˝ĺŽšä¸€ĺĽ—éŤ˜čłŞé‡?數ĺ¸ĺ’Œč‹ąčŞžčŞžč¨€č—? 襓 / 莀 ĺŻŤďźˆELA ĺ¸ čĄ“ 標 ćş–ďźŒ ĺ…ś 丝 čŚ ç›Žçš„ć˜Żç‚şäş†ĺšŤĺŠŠĺ¸çż’ćœ‰ĺ›°é›Łçš„ĺ¸ ç”&#x;。ćŁĺ› ç‚şé€™ĺ€‹ç›Žçš„ďźŒé€™ć¨Łçš„ć¨™ćş–é˜ť 礙了ĺ¸çż’ć˛’ĺ›°é›Łćˆ–ĺžˆĺŽšć˜“ĺ°ąĺ¸ćœƒć&#x;? ĺ€‹ä¸ťéĄŒçš„ĺ¸ç”&#x;ă€‚ćˆ‘ĺ€‘éƒ˝ç&#x;Ľé “ďźŒćŻ?個 ĺ¸ç”&#x;ĺ¸çż’ć–šćł•ĺ’Œé€&#x;ĺşŚć˜Żä¸?一樣的。 ćœ‰äş›äşşć“…é•ˇć•¸ĺ¸ďźŒäť–ĺ€‘čƒ˝ĺžˆč‡Şç„śĺœ° ä¸?怎麟芹力氣尹ĺ¸ćœƒäş†čŞ˛ćœŹä¸Šçš„ç&#x;Ľ č˜ďź›ćœ‰çš„ĺ¸ç”&#x;ĺ¸ĺž—ć…˘ďźŒéœ€čŚ čŠąć›´ĺ¤š çš„ć™‚é–“ĺ šçż’éĄŒă€‚ĺœ¨ĺ…ąĺ?Œć ¸ĺżƒĺŻŚć–˝äťĽ ĺ‰?ďźŒč °ć˜Žçš„ĺ¸ç”&#x;ĺ?ŻäťĽčˇłç´šă€‚äž‹ĺŚ‚ďźŒ ćˆ‘ć‰€ĺœ¨çš„ĺ¸ć Ąäş”ĺš´ç´šćœ‰ä¸€ĺ€‹ĺˆ†ç?č€ƒ čŠŚçš„ć¸ŹčŠŚďźšĺŚ‚ćžœčŠ˛ĺ¸ç”&#x;č€ƒčŠŚé€šé ŽďźŒ ĺ°ąĺ?ŻäťĽĺŽťä¸Šć•¸ĺ¸ćŚŽč˝čŞ˛ďźŒćˆ–č€…äťŁć•¸ é ?ç§‘ďźŒćˆ–č€…äťŁć•¸ă€‚ä˝†ć˜Żç•śĺŠ ĺˆŠçŚ?ĺ°ź äşžĺˇžé€šé Žäş†ĺ…ąĺ?Œć ¸ĺżƒć•™č‚˛ć”šé?ŠĺžŒďźŒ čŠ˛çłťçľąč˘Ťćˇ˜ćą°ă€‚ç?žĺœ¨ďźŒćŻ?個ĺ¸ç”&#x;éƒ˝ ĺż…é ˆĺ¸çż’ĺ?Œä¸€ć°´ĺšłçš„數ĺ¸ďźŒĺ› ç‚şĺ…ą ĺ?Œć ¸ĺżƒçłťçľąĺ¸Œćœ›ĺ¸ç”&#x;ćœ‰ä¸€ĺ€‹ć‰€čŹ‚çš„ â€œĺ …ĺŻŚçš„ĺ&#x;şç¤Žâ€?。新的兹ĺ?Œć ¸ĺżƒä¸ƒ 嚴級數ĺ¸ĺ’ŒĺŽ&#x;䞆晎通ĺ°?ĺ¸äş”ĺš´ç´šć•™ 科書ĺ¸çż’é›ŁĺşŚć˜Żç›¸ĺ?Œçš„ďźŒä˝†ĺ?Œć¨Łçš„ 數ĺ¸éĄŒç›Žćœ‰ć›´ĺ¤šçš„ć–‡ĺ—ă€‚äž‹ĺŚ‚ďźŒä¸ƒ ĺš´ç´šĺ…ąĺ?Œć ¸ĺżƒć•¸ĺ¸äť‹ç´šĺ¤šé‚Šĺ˝˘çš„角 ĺşŚĺ’ŒéşľçŠ?é€™ä¸€çŤ ďźŒäş”ĺš´ç´šĺ°ąĺˇ˛çś“ć•™ é Žäş†ă€‚é‡?複的內厚莓大多數ĺ¸ç”&#x;茺 ĺž—ĺžˆç„Ąč ŠďźŒäťĽč‡łć–źĺ¤ąĺŽťĺ¸çż’數ĺ¸čˆˆ 蜣。兹ĺ?Œć ¸ĺżƒçłťçľąčŠŚĺœ–抓ä˝?ĺ¸ç”&#x;ĺ?? 垊ĺ¸çż’ĺ?Œć¨Łçš„ĺ…§ĺŽšďźŒäťĽç˘şäż?ćŻ?個人 éƒ˝ĺœ¨ĺ?Œä¸€ć°´ĺšłä¸Šă€‚ĺ…ąĺ?Œć ¸ĺżƒçłťçľąçš„
數ĺ¸čŞ˛ćœŹć–°ĺŠ ĺ…Ľäş†ĺžˆĺ¤šä¸?ĺż…čŚ çš„ĺ— čŠžďźŒčŽ“č€ ĺ¸Ťĺ’ŒĺŽśé•ˇéƒ˝ĺžˆĺ›°ćƒ‘ă€‚é€™ĺƒ…ĺƒ… ĺ…ąĺ?Œć ¸ĺżƒĺžˆĺ¤šĺ•?éĄŒä¸€ĺ€‹ć–šé?˘ďźŒĺ…ąĺ?Œ ć ¸ĺżƒéŤ”çłťé‚„ćœ‰ĺ…śäť–ĺ•?éĄŒďźŒĺŚ‚çś“č˛ťďźŒ 帍資ĺ&#x;šč¨“ďźŒćŠ€čĄ“ĺ&#x;šč¨“ďźŒäťĽĺ?Šçźşäš?科 ĺ¸ĺ’Œç¤žćœƒĺ¸çš„標準。 ćˆ‘ĺ€‘ć€Žć¨Łć‰?čƒ˝č§Łćąşé€™ĺ€‹ĺ•?éĄŒĺ‘˘ďź&#x; ä¸€ĺ€‹ć˜ŽéĄŻçš„é ¸ć“‡ĺ°ąć˜Żĺ œć˘é€šç”¨ć ¸ĺżƒ 的數ĺ¸çš„富施。斯蒂芏 R. ć&#x;ŻçśďźŒéŤ˜ ć•ˆčƒ˝äşşĺŁŤçš„ä¸ƒĺ€‹çż’ć…Łçš„ä˝œč€…ďźŒčŞŞďźŒ â€œĺŠ›é‡?ĺ°ąĺœ¨ć–źĺˇŽç•°ďźŒč€Œä¸?ć˜Żç›¸äźźäš‹ 處â€?ă€‚ć•™č‚˛çš„ç›Žçš„ć˜ŻčŽ“ĺ¸ç”&#x;ć‰žĺˆ°č‡Ş ĺˇąçš„ĺ‘˝é ‹ďźŒč‡Şĺˇąçš„é “čˇŻă€‚ć•™č‚˛çš„ç›Žçš„ ć‡‰čŠ˛ć˜Żĺ&#x;šé¤Šçľ‚躍ĺ¸çż’č€…ďźŒç‚şç?žäťŁä¸– ç•Œĺ’Œéşľĺ?‘ćœŞäž†ĺ šćş–ĺ‚™ă€‚çžŽĺœ‹ĺœ¨ä¸–ç•Œ 上數ĺ¸ć•™č‚˛ç?žĺœ¨ć˜ŻćŽ’ĺ??珏 27 ä˝?ďźŒč€Œ ä¸”çžŽĺœ‹ĺœ¨ STEM ć•™č‚˛ä¸Šć˜ŻćŻ”čźƒč?˝ĺžŒ 的。ĺ¸ć Ąćœ‰č˛Źäťťćż€ç™źéĄ˜ć„?ĺ¸çż’ĺ…ˆé€˛ çš„ä¸ťéĄŒĺ¸ç”&#x;çšźçşŒĺ¸çż’ć–°ĺ…§ĺŽšă€‚ĺŚ‚ćžœ 塞教育糝羹ä¸?ĺ¸Œćœ›ĺ œć˘ĺ…ąĺ?Œć ¸ĺżƒć•™ 育攚é?ŠďźŒč‡łĺ°‘ć‡‰čŠ˛ĺ… č¨ąĺˇ˛çś“ćŽŒć?Ąäş† 芲ç&#x;Ľč˜ć°´ĺšłçš„ĺŠĺ?衳級。這樣塲眓 ĺ¸ćœƒçš„ĺ¸ç”&#x;ĺ?ŻäťĽçšźçşŒĺ¸çż’ć–°ç&#x;Ľč˜ďźŒ č€Œĺ…śäť–ĺŠĺ?ĺ?ŻäťĽĺž—ĺˆ°ć›´ĺ¤šçš„ĺšŤĺŠŠă€‚ 這ć‰?ĺ?Żčƒ˝ĺž—ĺˆ°é›™č´?çš„çľ?幀。 ĺ¸ƒćœ—ĺˇžé•ˇďźŒć•™č‚˛ć˜Żä¸€ĺ€‹ĺœ‹ĺŽśĺ°?ĺŽƒ çš„äşşć°‘ĺ’ŒĺŽƒçš„ćœŞäž†ä˝œĺ‡şćœ€é‡?čŚ çš„ćŠ• čł‡äš‹ä¸€ă€‚č‰ŻĺĽ˝çš„ć•™č‚˛çłťçľąć˜Żĺ¸ç”&#x;ĺ¸ çż’çš„ĺ&#x;şç¤Žă€‚ćˆ‘ç&#x;Ľé “ćˆ‘ç„Ąćł•ćŽ§ĺˆśĺ¸ć Ą çš„čŁ˝ĺşŚďźŒä˝†čŽ“ćˆ‘ĺ•?ä˝ ä¸€ĺ€‹ç°Ąĺ–Žçš„ĺ•? éĄŒďźšä˝ ĺ¸Œćœ›é‚„ć˜Żä¸?ĺ¸Œćœ›ä¸‹ä¸€äťŁĺ?—ć•™ 育ďź&#x;čŤ‹č †č ˝ćˆ‘çš„č ˛é&#x;łďźŒĺ› ç‚şĺžˆĺ¤šĺ¸ ç”&#x;ĺ’ŒĺŽśé•ˇčżŤĺˆ‡éœ€čŚ ć‚¨çš„ĺšŤĺŠŠă€‚ ć¤č‡´ 敏猎 ç?†ć&#x;ĽĺžˇďźŽćŚ ********************** Common Core: Yes or No Dear Governor Brown: California recently adopted a new educational system: Common Core.
There are many debates about this system, both on the forums and in campus. I am writing this letter to show why I observed the Common Core system is faulty, and how we FRXOG SRVVLEO\ Âż[ LW Common Core is defined as a set of high-quality academic standards in mathematics and English language arts/literacy (ELA). It is intended to help the students who are struggling to gain knowledge, but it also holds back people who already learned the subject. It is common sense that there is a wide spectrum of educated people in the world. Some people are good at math naturally and learn quickly, but others learn slowly. Before Common Core was implemented, smarter students could VNLS JUDGHV LQ PDWK )RU H[DPSOH in my school, there was a placement test in fifth grade to test if a student is qualified to go into honors math, pre-algebra, or algebra, but when California adopted Common Core, this system has been eliminated. Now, everybody has to takes the same level of math because Common Core wants students to have a so-called “stronger foundationâ€?. In Common Core math, WKH VHYHQWK JUDGH WH[WERRNV KDYH WKH VDPH PDWK GL৽FXOW\ DV D UHJXODU ÂżIWK JUDGH WH[WERRN H[FHSW PRUH WH[W )RU H[DPSOH WKH FKDSWHU LQWURGXFLQJ angles and areas of polygons in seventh grade common core math was already taught in fifth grade. Most students feel very bored and lose interest. This means that the school system is trying to hold the students
back to make sure that everyone is on the same level. On top of that, the Common Core system introduces new, unnecessary words in math, which confuses parents as well. This is only one of many issues with Common Core, not to mention other issues like funding, teacher training, technology training, and lack of science and social studies standards. How could we solve these issues? The first obvious choice would be to stop Common Core on math. Stephen R. Covey, the author of The Seven Habits of Highly Effective People VDLG ³6WUHQJWK OLHV LQ GLয়HUHQFHV QRW in similarities�. Education’s purpose
is to empower students to find their own paths to their own destinies. It should create life-long learners who are prepared for both the modern world and the future. US is ranked 27th in the world for math already, and the US lacks of STEM education. The school has responsibilities to inspire students who are willing to learn advanced topics. If the school system doesn’t want to cease Common Core, they should at least allow kids who mastered the knowledge to skip grades. Then the system would allow the students who already know the subject to move on, but others get further help. This would be a win-win
for everybody. Governor Brown, education is one of the most important investments a country can make in its people and its future. A good education system is the foundation of students learning. I know that I have no control of the school system, but let me ask you a simple question: would you or would you not want the future generation to be educated? Please listen to my voice because many students and parents desperately need your help. Sincerely, Richard Wu, 8th Grade,Harvest Park Middle School
* 4 ŕŚ—áĄŻ 5 ‍ âŽ¤Ţ˜â€Ź1 ༺⎤˗ * 1 á‡’ŕŚľ 2 䎧ቾᇔ 4 䖖ᓃ˗ * ă“– 6110 ᒣᯊቪቾտ䜒ă€&#x; * á´šŢľäœ˜âĽáť&#x;䙊ᖰ਴តቲ; * ä??á°—ä እ㓖 30 ŕ śäŤ?䖖〝˗
ÎŽ ĺ?Şáť—柾✪ ĎŻ â°Œâ›˜áˇ•ă´&#x;⺡尒âŹçƒŠ ÎŽ áŠĄäşŚŐ˝ă–žËˆá¤• ϯϲϏ âšŽäł˝áź›ă˜—ĺĽŞ 烊 ÎŽ ϲ ĺ†?㇧炝ϳ â„?ă´œâŒç‚ťĎ â‹˛ă´œâŒçƒŠ ÎŽ âŻáťˇćœŠä§ľçƒ‰ 䲏 Ď´Í•ĎŹĎŹĎŹ â¸›ă•ĄâŻ˘çƒŠ ÎŽ âŒˆâ›˜ćœŠä§ľçƒ‰ 䲏 ĎŽĎŽÍ•ĎŽĎϲ â¸›ă•ĄâŻ˘çƒŠ ÎŽ ć€ˆä›˘ĺ†˛ć…šâ°™â?śâ‹¨ç‚ťâŁ‘៧Ⲟ炝慚攨âŁ?㧳炝 ă´&#x;䀋âŁ?㧳炝ZĹ?Ä?ŚžŽŜĚͲ^Ä‚Ĺś ZĂĨĂĞů âŁ?㧳 烊
çžŽĺœ‹ć–°é€”ć–‡ĺŒ–ĺ‚łĺŞ’é›†ĺœ˜ čˆŠé‡‘ĺąąĺœ°ĺ?€ďźš2410 Camino Ramon, Suite 105, San Ramon, CA 94583 ĺťŁĺ‘ŠĺˆŠç™ťç†ąçˇš 925-999-1183 ĺ‚łçœ&#x; 888-466-5096 CBN@WF-Venture.com çžŽĺœ‹ć‰‹ćŠ&#x;ćˆżç”˘çś˛ďźšhttp://m.fangchan.us/
北加州版
3•全版廣告 3．綜合要聞
二○一五年十月廿四日至三十日 總406期 October 24 ∼ 30 , 2015 www.ChineseBizNews.com
超級國事訪問促成中英全球戰略夥伴關係 當地時間 10 月 21 日，中國國 家主席習近平在倫敦唐寧街首相 府同英國首相卡梅倫舉行會談。 雙方決定共同構建中英面向 21 世 紀全球全面戰略夥伴關係，開啟持 久、開放、共贏的中英關係“黃金 時代”。 在習近平 19 日到 23 日訪問期 間，卡梅倫政府以及英王室竭盡所 能給予最高禮遇。威廉王子親送 邀請函、103 響禮炮、皇室全員出 動、習近平與夫人彭麗媛下榻白金 漢宮，英國女王還設國宴款待，最 難得的是，邀請習近平到現代議會 之母的西敏宮發表議會演講… … 超高規格禮遇得到了豐厚回報，雙 方簽署了總額約 400 億英鎊的協 議，協議規模超出了此前外界預計
的 300 億英鎊。 聯合宣言稱，“雙方認同彼此對 自身政治體制、發展道路、核心利 益和重大關切的重視”，並呼籲早 日展開中歐自貿區聯合可行性研 究，並敦促所有尚未批准國際貨幣 基金組織（IMF）改革方案的成員 不再拖延、立即批准該方案。此舉 被認為是針對美國。美國國會遲遲 未批准該方案，而該方案是 2010 年首爾 G20 峰會上參會國達成的 共識。 中國持續崛起是影響倫敦外交 決策的關鍵，作為在國際外交舞台 上縱橫捭闔兩百多年的老牌帝國， 英國決定倒向中國的外交判斷，顯 露出倫敦決策圈的老謀深算。 在過去的五年當中，卡梅倫帶領
的保守黨團隊與中國保持了頻繁 互動，兩國經貿關係得以快速推 進。 2012 年以來，英國一直是中 國對外直接投資在歐盟成員國中 最為青睞的目的地，就連中國的投 資風向標——香港富豪李嘉誠也 在拋售中國內地資產之後登陸英 倫三島。與此同時，英國也是中國 在歐盟成員國中的第二大投資來 源地。倫敦進一步鞏固了其作為全 球首個、亞洲以外最大的離岸人民 幣交易中心的地位。 近年來，中國深度融入國際經濟 金融秩序，中國的經濟發展令人驚 奇，英國則想更大程度地參與這個 經濟傳奇。中國一直在國際上倡導 構建多極世界的願景。歐盟是中國 連續十年最大的貿易夥伴和最大
的技術輸出地。在歐盟成員國中， 英國是自由貿易和開放型經濟政 策的堅定擁護者。對於中國來說， 發展中英關係對深化中國和歐之 間的經貿合作大有裨益，英國的開 放型經濟政策有助於推進中歐雙 邊投資協定的談判進程。 英國的外匯交易額佔全球比重 約 44%，是全球最大的資本市場之 一，必須和全球的新興經濟體緊密 合作，而中國是目前最大的新興經 濟體。確保英國經濟持續增長是卡 梅倫政府的優先議程。保守黨在年 初的大選中完胜，主要歸功於其經 濟成績單。近年來中國對英國的投 資更是出現井噴趨勢，覆蓋能源、 基礎設施、文化等領域。英國是 當前接受中國直接投資最多的歐
洲國家，佔中國對歐投資總額的 30%，而且增長速度出乎意料。 中英關係最大的突破是今年 3 月 12 日， 英 國 出 乎 全 世 界 的 預 料，率先加入中國主導的亞投行， 引發多米諾骨牌效應，變相重創美 國對中國的圍堵戰略。如今，中英 正式確立“黃金時代”的外交經濟 關係，絕對是改變地緣政治格局厚 重，影響深遠的一筆。 今年 9 月西方輿論指責中國人 民幣貶值時，英國財政大臣奧斯本 抵達北京“尋找合作和投資的新 機遇”，再一次充當了中國經濟的 “支持者”角色。英國對中國採取 的是務實的合作政策而非將中國 視為對手，這正契合了中國關於建 立新型大國關係的訴求。
正是由於上述這些共同訴求的 推動下，中英兩國迎來了雙邊經貿 關係的“黃金時期”。英國不僅是 首個宣布加入亞投行的歐洲國家， 還是第一個發行人民幣債券的國 家。 兩國的發展戰略有對接的空間， 英國落後的基礎設施及“北方經 濟增長計劃”需要大量英國所沒 有的資金。中國經濟增幅放緩，急 需投資和轉移閒置力量的目的地。 同時倫敦可以成為人民幣最大的 離岸市場，這對中英兩國的發展都 至關重要。中國重視英國在解決全 球性問題上的作用。作為聯合國安 理會常任理事國，中英兩國在維護 世界和平、促進可持續發展等問題 上肩負重要責任，可以大有作為。
硅谷陌生人：狂熱往往讓人擔心泡沫 Benchmark Capital 的 合 夥 人 Bill Gurley 一直在發出警告，“硅谷人 根本不知道什麼叫‘恐懼’。”他 說，越來越多的人在為虧錢的公司 工作，人數前所未有的多。 這些不知恐懼的人包括一些硅谷 陌生人——來自中國。王笑管理的 孵化器 Inno Spring 由中國人在 2012 年創辦，2015 年中國春節後，前 來孵化器參觀的中國人絡繹不絕。 “我從來沒見過那些人，打聽了一 下，很多人在 A 股股市上賺錢了。” 王笑說，這些人拿著賺來的快錢， 希望能夠在幾個月時間裡能夠迅速 翻一倍，而事實上，這在美國不太 可能。 在今年上半年 A 股火爆的時候， 硅谷當地的中國創業者比其他創業 者更好找到資金。王笑認識的一些 Facebook 華人工程師離職創業，即 便還沒有任何成型的想法時，許多 中國資本追上門來投資。 “很多投 資人去了一些 Demo day 之後，見了 公司就投，硅谷的創業圈都在傳， 中國的錢好拿，趕緊找中國人。” 王笑說。 就在最近又一筆來自中國的巨資 注 入 了 硅 谷。 AngleList 是 舊 金 山 著名的天使投資機構，就在 10 月 12 日，這家公司宣布收到了來自中 國上市公司中科招商 4 億美元的資
金，未來將投向創業公司。 AngleList 創始人 Naval Ravikant 不得不強調， 這筆資金不會引起泡沫。
但也有人對此擔心。 “這也許會 讓‘貓貓狗狗’們都能拿到錢。” 童士豪說，在資本狂熱的情況下， 一些生意和商業計劃得到了本來不 應該得到的機會。 在早期投資者中，尤其是市場火 爆的時候，永遠瀰漫著一種“害怕 錯 過 ” 的 情 緒 —— 即 便 這 是 錯 誤 的。童士豪是小米早期投資人，毫 無疑問這是成功的投資，對於投資 者來說，一樁成功的投資，就讓他 們有資本去涉足更為廣泛的早期項 目。 “重要的公司是否都參與了是 早期投資重點，哪怕說都投，但是就 怕畏畏縮縮，最後還是錯過了爭議 性特別高的公司。”童士豪說，“因 為講白了爭議性高的公司更貴。” 從獲得種子投資開始，一些公司 開始了估值成長之路，許多公司的 目標就是成為“獨角獸”——估值 超過 10 億美元的公司。 2013 年 11 月，Cowboy Ventures 的創始人艾琳· 李 (Aileen Lee) 在 TechCrunch 的一篇 博客裡提出了這個詞。 獨角獸原本是指難得一見的“神 獸”，但現在遍地都是。在過去長 達 10 年的時間裡，只有不到 40 家 非上市公司達到了這一門檻。而根 據《華爾街日報》最新的統計數據， 獨角獸公司的數目現在已經達到了 123 家 ( 截至 10 月 14 日 )，估值之
和達到 4680 億美元。 “毫無疑問現在是一個高峰 期。”童士豪說，在泡沫真正破滅 之前，沒有人能夠下定論是否有泡 沫，但毫無疑問現在是價格最高的 時候。 人們願意開出小額支票做種子輪 投資，但在之後則變慎重了。相比 種子輪幾萬到幾十萬美元的投資， 中期後期項目資金需求增大，但由 於從 2014 年開始的投資狂潮，一些 先天體弱的項目也拿到了錢，使得 後續投資風險變大。 投資靠譜的晚期項目成了一種避 險手段。童士豪所在的紀源資本參 與了 Airbnb 的 2015 年 E 輪融資， “這是我們所有投過的項目裡最晚 期的，也是最高的一次。”童士豪 參與過諸多著名公司的早期投資， 包括支付平台 Square 、家具裝飾論 壇 Houzz，以及跨國電商 Wish，運 動手環 misfit 都是現在獨角獸聚樂 部中的著名成員，此外，他還參與 過小米和阿里的早期投資。 他承認，在 Airbnb 上一輪融資時， 他們猶豫過，但最終在今年還是決 定跟投，“我不能告訴你具體價格 上漲了多少，但從去年到今年，整 個行業價格翻了一倍不止。 ” 根據 Gooogle Venture 的數據，與 15 年前的 2000 年相比，創業項目的
確立中英關係新定位 開啟兩國交往新時代 （上接 P1） 中英建交以來，雙方各領域合作 碩果累累。當前，中英在深化改革、 促進增長上有共同追求，在對接發 展戰略、深化互利合作上有共同興 趣，在促進世界和平與發展上有共 同利益。中英合作面臨難得的戰略 機遇。 站在中英關係新定位的宏大起點 上，習近平主席和卡梅倫首相等英 國領導人全面規劃兩國各領域務實 合作。雙方一致同意，要繼續保持 高層交往勢頭，用好戰略、經濟財 金、人文等高級別對話交流機制， 全方位推動中英關係深入發展。要 更加緊密對接兩國發展戰略，發揮 “一加一大於二”的輻射效應。雙方 同意提升兩國貿易水平，力爭早日 實現雙邊貿易額 1000 億美元的目 標。雙方確認，中英法將合作建設 欣克利角 C 核電站，這是中國首次 與發達國家在重大戰略行業開展合 作，將成為中英務實合作的旗艦項 目。雙方在金融合作領域取得新的 突破，中方將在倫敦發行中國之外 首支人民幣主權債券，雙方同意大 幅增加本幣互換規模，並就上海證 券交易所和倫敦證券交易所互聯互 通開展可行性研究。雙方同意建立 “中英創新合作夥伴關係”，加強 中英創新等新興產業合作。雙方宣 佈建立中英高級別安全合作對話機 制，進一步推進安全執法領域合作。 中英還就在管理和技術層面開展抗 生素耐藥性國際合作達成共識。訪 問期間，兩國各部門和企業間簽署 了數十項合作協議，全面深化了兩
國在各領域的互利合作。 中英合作對中歐、亞歐合作的意 義更加凸顯。英國是歐盟重要成員 國。習近平主席強調，中英作為亞 歐有代表性的重要國家，雙方關係 發展有利於促進中歐和亞歐合作共 贏，期待英方在中歐投資協定談判、 中歐自由貿易區可行性研究、歐盟 放寬高科技技術對華出口管制等問 題上發揮積極作用。中方也願同英 方加強戰略溝通，共同推進亞歐發 展繁榮。英方在《聯合宣言》中重 申，全力支持中方按照《中歐合作 2020 戰略規劃》深化中歐全面戰略 夥伴關係。雙方支持儘早完成一份 雄心勃勃的、全面的中歐投資協定。 雙方呼籲早日開展中歐自貿區聯合 可行性研究。習近平主席此訪在提 升中英關係的同時，進一步激發了 歐洲國家深化對華交流合作的積極 意願，將對中歐整體關係發展產生 重要和積極影響。 中英合作的全球示範意義更加鮮 明。作為聯合國安理會常任理事國 和國際上負責任的大國，中英共同 肩負著促進世界和平、繁榮、穩定 的重任。習近平主席指出，在世界 多極化、經濟全球化深入發展的今 天，中英關係已超越雙邊範疇，越來 越具有戰略意義和全球影響。中方 願同英方一道，在尋求自身發展的 同時推動各國分享發展機遇、共享 發展成果，開創人類更加美好的未 來。卡梅倫首相作出積極回應，表 示英中都是具有全球眼光的全球大 國，中國在聯合國、二十國集團、 國際貨幣基金組織中發揮著越來越
重要作用，對國際體系的看法越來 越具有決定性意義。英方支持習近 平主席提出的“一帶一路”倡議， 願為此發揮英方的作用。雙方高度 評價進一步發展兩國關係對促進世 界和平、穩定與繁榮的全球性、戰 略性意義，決定保持在聯合國等多 邊框架內溝通，密切在國際和地區 事務中的合作，共同促進人類和平 與發展事業。雙方同意探討建立中 英國際維和合作機制，協調應對現 存的各種熱點和挑戰。兩國領導人 還就氣候變化、國際發展、全球衛 生、二十國集團以及有關地區問題 深入交換了意見。 中英合作，互利共贏，這是新形 勢下雙方著眼長遠、順應潮流的必 然選擇。習近平主席同英方達成上 述重要合作共識和成果，豐富了中 英關係的內涵，凸顯了中英兩個大 國的戰略眼光，展現了以合作共贏 為核心的新型國際關係理念給全球 發展帶來的光明前景。英國輿論積 極評價此訪達成的務實合作成果， 充分肯定中國實力增長帶來的發展 機遇，雙方開展互利共贏合作將有 力助推兩國各自發展進程，為兩國 人民帶來實實在在的好處。 訪問期間，習近平主席親自推動 中英深化人文交流。他向卡梅倫首 相等英方領導人強調，中方願同英 方深化人文交流，繼續擴大兩國學 生交流。希望雙方共同努力，密切 兩國人員往來。希望中英雙方繼續 以平等包容的態度，交流互鑑，開 拓創新，將中英人文交流合作打造 成兩國關係一大亮點。
習近平主席還寄語英國華僑華 人，希望他們充分發揮橋樑和紐帶 作用，做中英友好的使者，為增進兩 國務實合作作出努力，為新時期中 英關係增添動力。訪問期間，習近 平主席夫人彭麗媛走進音樂學院， 參觀文化機構，會見昔日友人，與 英國民眾親切交流，展現東方智慧 和中國形象，拉近了兩國民眾間的 距離。 王毅最後說，習近平主席此訪立 足英國，面向歐洲，輻射全球，是 我國運籌大國關係和外交全局的重 大行動，取得了豐碩成果，獲得了 圓滿成功。習近平主席在短短一個 月內接連訪問美、英這兩個西方政 治重鎮，有力促進了大國之間的良 性互動，展現了中國外交的生機活 力。接下來，我們還將與法國、德國 等歐洲大國和中東歐國家等開展一 系列密集的高層互動，中歐四大夥 伴關係建設將迎來新的契機，中國 對歐外交將展現更加豐富多彩、均 衡務實的局面。年底之前，習近平主 席還將出席中非合作論壇南非峰會 等一系列重大國際盛會，中國特色 大國外交將迎來新的豐收時刻。中 國已經站在了世界聚光燈下，我們 要深刻領會習近平主席外交思想， 全面落實習近平主席訪問成果，積 極踐行中國特色大國外交理念，為 實現中華民族偉大復興的中國夢提 供有力保障，為維護世界和平發展 事業作出新的貢獻。 （本文為節選）
種子輪估值基本持平，但後期的估 值達到了一個新的高峰，接近 2000 年時的 3 倍。 “很多 VC 在第一次沒抓到以後 就不想再去看了，我不同意這種看 法， 我 覺 得 你 要 看 它 到 底 能 做 多 大，如果能做得足夠大的話應該繼 續 投。” 他 說，“ 像 Uber 或 者 像 Airbnb 這樣的公司不多，但是只要 業務能夠全球化，未來成長的空間 會比較大。” 童士豪參與的 Airbnb 經過第 E 輪 融資，估值達到了 255 億美元，在 非上市公司中估值排名第三，而排 在它前面的是 F 輪融資後估值 510 億美元的 Uber 和第 F 輪融資後估值 460 億美元的小米。 他們能夠從私有市場源源不斷地 獲得資金。 Uber 融資金額達到 74 億美元，在獨角獸公司中融資額度 排名第一，而估值達到 160 億美元 的滴滴快滴也以 40 億美元金融在 獨角獸公司中成為融資額度第二高 的公司。 一個明顯的趨勢是非公開市場融 資正在取代 IPO。慷慨的風險資本 讓 這 些 公 司 能 夠 一 直 保 持“ 非 公 眾”的狀態。根據《華爾街日報》 提供的數據，到 2015 年 9 月中旬， 在美國新上市公司中，科技公司只 佔據了 11%。 對於創業公司而言，這當然是一 樁好事。 “很多創業公司還有很多業務要
去做，他不想把時間花在這上面。 此外，上市公司要履行很多義務， 美國法律上對上市公司的法律監管 是越來越多，所以你要花很多時間 去做調查，不是每一家公司都願意 花這個時間做這些事情。”童士豪 這樣看待公司不上市的原因，只用 面對風險投資的專業投資者，是更 容易的事情。 另一個重要的原因是這些公司在 公開市場並不一定能夠獲得如此高 的估值。阿里巴巴在上市之前受到 華爾街追捧，而到從去年 11 月到現 在為止，市值已經比上市時縮水了 超過 40%。 與此同時，創業者瘋狂拿錢的情 況已經發生改變。 那些正在準備早期和中期融資的 創 業 者 正 在 受 到 煎 熬。 一 個 女 性 創業者 Tracy Lawrence 在舊金山經 營著一家為企業送餐服務的公司 Chewse，從一年前就開始準備 A 輪 融資，一直無果，一直到一年後的 2015 年 8 月才成功融資 590 萬美 元，此時公司年收入已經達到 400 萬美元。 “兩年前不到 200 萬美元收入的 公司能夠輕鬆融資，但是到了現在， 400 萬收入融資都這麼困難。”王 笑說，她能夠觀察到的是，早期和 中期融資都進入一個相對困難的時 期。 作者：李潮文 摘編源自：界面
卡梅倫 : 中英能建立 新世紀夥伴關係 【本報訊】中國國家主席習近平 在當地時間 23 號展開英國之行最 後一天行程。英國首相卡梅倫在陪 同習近平主席訪問時，在曼徹斯特 接受鳳凰衛視駐英國首席記者曹劼 獨家專訪，他表示，中國與英國有 潛質成為二十一世紀的重要夥伴。 在習近平主席訪英期間，中國與 英國建立了全球、全面的戰略夥伴 關係。這與美國與英國之間的夥伴 關係與特殊關係，有什麼分別？ 卡梅倫回答：“明顯地，英國與 美國擁有長久而密切的夥伴關係， 我們在這一星期看到的是，英國與 中國在 21 世紀也可擁有這種全球 性的夥伴關係。我們都是聯合國安 理會成員，中國快將成為全球最大 經濟體，英國則是第五大，但並不
止這樣。讓我們成為對方經濟發展 的重要夥伴，讓我們在全球大事上 合作，例如氣候轉變及對抗極端主 義，確保我們在這些事情上也能合 作。” 卡梅倫在契克斯莊園與習近平主 席舉行非正式會晤，備受外界關注。 關於雙方的談話內容及卡梅倫對習 近平主席的個人感覺，卡梅倫表示： “我們進行了很認真、長時間的討 論，關於經濟、創造職位及生計的需 要，有關嚴肅議題的認真討論。但 我們與夫人們一起去酒吧，喝一杯 和晚餐也很好，談談我們這個職位 面對的挑戰，我們開始認識對方， 有良好的關係，這對英國與中國之 間的關係也有好處。”
美國新途文化傳媒集團 舊金山地址：2410 Camino Ramon, Suite 105, San Ramon, CA 94583 廣告刊登熱線 925-999-1183 傳真 888-466-5096 CBN@WF-Venture.com 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/
4．科技風雲
北加州版
二○一五年十月廿四日至三十日 總406期 October 24 ∼ 30 , 2015 www.ChineseBizNews.com
Mlily 夢百合美國硅谷 高創會首秀引關注 送完乘客送外賣 送完外賣送快遞 Uber 的“車輪”碾過傳統出租車 已過了送餐時間，食物會被倒掉。 雖然 Uber 送餐服務在一片爭議聲 行業 起初，Uber 的司機駕駛林肯城市 中我行我素，Uber 並沒有停止“腦 轎車、凱迪拉克凱雷德、BMW 7 系 洞大開”壯大業務王國的步伐。繼 列和梅賽德斯奔馳 S550 等車系。 紐約和芝加哥後，本週三，Uber 正 2012 年後，Uber 加入更多不同系列 式將快遞服務納入自己的業務範 的車型， 現在從低價的四門小車， 圍，號稱“花更少的錢更快到達”。 到空間更大的 SUV，或者名貴的豪 Uber 的快遞員用機動車或者自行車 車，只要你想得出，Uber 就能滿足 代步，在幾分鐘內把你要的東西送 過來，並可實時追踪走向。在舊金 你乘坐各種車型的願望。 如果你是等車的乘客，只需要下 山，1 mile 以內是 6 元，超出的部 載 Uber 的手機應用程式，關聯信用 分每 mile3 元，而在紐約， 1 mile 以 卡，輸入目的地，再輕輕點擊“用 內是 5.5 元，超出的部分每 mile 2.5 車”，離你最近的 Uber 司機會在 元。在舊金山和芝加哥，Uber 只收 五六分鐘內趕到，如果是一群朋友 取每單 25% 的快遞費用，在紐約， 集體乘車，更可以分攤車費。一時 Uber 抽成 20%。其餘的收益都落入 間成本更低，速度更快的 Uber 擁有 快遞員口袋。 聯邦快遞的老闆 Fred Smith，Uber 了大批粉絲。 而對於家裡有閒置車輛的家庭， 業務與公司現有業務有差異性，並 更是合理地大搖旗鼓賺外快。一位 不擔心 Uber 會搶了自家生意。但 住在 EL CERRITO 的 Uber 司機透露， Smith 承認 Uber 有著大多數快遞和 一天拉 10 個客人是平常的事情，勤 物流公司都缺乏的優勢，它不需要 快一些，每週入賬 1000 元輕而易 承擔維護車輛和養活司機和快遞員 舉。目前，Uber 從舊金山起步，現 的責任，運輸成本更低。 隨著 Uber 王國版圖的擴張，顛 在的車輪已經擴充到全球 60 個國 家和地區，新興的乘載模式碾過傳 覆的不只是一個行業，開創的或是 “共享經濟”的新時代。在以 Uber 為 統的出租車行業。 首的共享平台的帶領下，閒置資源 停不下的 Uber 送完外賣送快遞 然而，Uber 的野心並不止於此。 被大大利用，如果一輛車只有 10% 當大家都在驚嘆 Uber 顛覆交通模式 比時間在行駛，90％的時間是停著 時，Uber 把業務的“爪子”伸展到 的。這 90％停著的空閒時間都是浪 快餐業。一開始在洛杉磯和巴塞羅 費的。假如世界上 50％的車都在行 那試水，然後推廣到紐約、芝加哥、 駛，交通堵塞、能源耗損都會大大 多倫多、奧斯汀、芝加哥，今年 8 下降，效率也會翻倍提高。 當然，Uber 風靡全球的同時，也 月，舊金山也迎來了承諾十分鐘送 掀起擔憂的風波。 Uber 司機身份難 到的 Uber 外賣服務。 不過目前，外賣服務僅限於上午 認證，入行門檻低，資質良莠不齊， 11 點到下午兩點之間，每天可以選 是不是每個“專制”司機都能保證 擇的菜單，也僅在有限的幾種食物 運送乘客時不繞路，不打手機保證 如漢堡，墨西哥卷等，儘管近期在 安全？是不是每個“專制”外送司 種類上有所擴充，但華人喜歡的中 機都能保證能在限定時間內完成交 餐如米飯，餃子，麵條等，難覓踪 代的任務，達到行業標準？是不是 影。曾有人評論道，Uber 不過是把 會有心懷惡意的人打著 Uber 名號從 吃客無法拿到的漢堡送到他們手上 事不法行為？恐怕 Uber 在規劃未來 而已。此外，也有司機說，有時候訂 藍圖時，要回答的問題有更多。 源自：舊金山灣區華人資訊 單太少，以致在一天結束的時候早
當今時代，智能化的到來已經是 時代發展的潮流，隨著智能化浪潮 在全世界的翻滾，網絡化、數字化、 信息化不再是科技巨頭們的獨家舞 台，很多傳統行業的大佬們也甘願 充當先鋒軍，在智能化的道路上躍 躍欲試。 智能家居生活化 但就智能化而言，傳統行業又將 如何融合和利用智能化浪潮？本年 度的 9 月 26 日，第五屆硅谷高科技 創新創業高峰會（以下簡稱：硅谷 高創會），將在硅谷聖克拉拉會議 中心給出上述答案。 今 年 的 硅 谷 高 創 會 以“ 創 新 未 來，智能無所不在”為主題， Mlily 夢百合做為中國地區唯一受邀的家 居類傳統企業，將在本次高創會的 現場，展示 Mlily 夢百合融合互聯網 技術後的智能化家居最新產品。 為“愛”而生的智能床墊 不知從何時起，智能化風靡了眾 多領域，我們走進了被稱之為“智 能化”的時代。手機不再局限於單 一的通話功能，電視的觀看體驗也 由簡單的被動接受，變得更加豐富、 多元化，而隨著各類科技技術的不 斷成熟，智能化也緊密的融入了日 常生活。 以 Mlily 夢百合的智能床墊為例， 將床墊智能化，以“連接愛”為產 品設計理念，將人與設備的連接拓 展到人與人的連接，打破傳統床墊 定義，為用戶帶來更全面的家居體 驗。 據悉，Mlily 夢百合的研發團隊通 過對互聯網 + 技術的創新應用，在床 墊中加入了智能測試芯片，可以詳 細的記錄下睡眠者的心跳、呼吸、 翻身次數以及睡眠時間等數據，並 科學的分析出此次睡眠質量是否合
格。與此同時，該測試生成的 數據報告可以通過手機 APP 的 安裝，發送並保存在手機上， 實現異地睡眠的同步管理。 “Mlily 夢百合智能床墊解決 的不僅是睡眠者個人的睡眠質 量問題，更是將消費 者對家人 的關心以睡眠質量數據的形式 展現，讓在外工作、心系家人的 白領一族的孝心 ' 有據可依 '。對 於消費者來說，Mlily 夢百合智 能床墊是無價的孝心”，Mlily 夢百合董事長倪張根先生此前對本 峰會（高創會）記者說到。 可以說，Mlily 夢百合智能床墊的 推出，不僅是在原有床墊基礎上的 技術革新，鏈接“愛”的產品設計 理念以及智能化的產品形式，更是 為一心向著“智能化”發展的家居 業帶來了產品智能化真正痛點的新 思考。 床墊背後的零壓生活理念 “床墊的智能化，是為了帶給用 戶更優質的家居體驗。Mlily 夢百合 的品牌理念就是讓消費者擁有一個 舒適、健康、科學的睡眠，從而緩 解生活上壓力，為消費者打造一個 零壓生活”，倪張根此前接受本峰 會記者採訪時表示。 據悉，Mlily 夢百合創立於 2008 年，總部設在中國南通，是“零壓 生活”理念的倡導者。公司產品以 記憶綿床墊、枕頭以及靠枕為主， 是一家集研究、生產、銷售記憶綿 為材質的家居科技型企業。目前， 該公司已具備年產記憶綿床墊 150 萬件、記憶綿枕 600 萬件的生產能 力，在美國，英國，西班牙，德國， 法國，澳大利亞，新西蘭，馬來西 亞，新加坡，韓國、日本以及中國 同期推廣 Mlily 夢百合品牌。
而據業內專家介紹，記憶綿材質 的分子在受到外力壓迫時會發生 “流動”，而移位以貼合施壓物的 接觸面輪廓，從而將壓力均勻分散 至整個接觸面，當壓力消除時會慢 慢恢復到原來的形狀，可吸收 90% 的外部壓力。 Mlily 夢百合正是通過 將其用於床墊、枕頭等床上家居用 品，從而提升睡眠質量，緩解生活 壓力，打造零壓生活。 全球“零壓行動”公益行 目前，隨著社會壓力、工作壓力 以及生活壓力的不斷加劇，人們的 身體健康受到了嚴重的威脅，而高 品質的睡眠則可以有效的幫助人體 恢復精力，解除疲勞，同時能夠保 護大腦、鞏固記憶、延緩衰老，增 強人的免疫功能。 “從睡眠入手緩 解壓力，是最簡單也是最根本的方 式”，倪張根對此表示。 與此同時，本峰會記者還了解到， Mlily 夢百合不僅僅為大眾打造家庭 零壓生活，在出行住宿以及出行交 通上，Mlily 夢百合也是動作不斷。據 了解得知，Mlily 夢百合正通過與酒 店以及汽車品牌的跨界深度合作， 以 Mlily 夢百合提供床墊、枕頭、特 製汽車座椅的方式，將零壓生活的 理念多場景化、外延化，為大眾打
造酒店零壓公益房、家庭零壓生活 館、車載零壓空間三方面的零壓生 活享受。 “我一直像個憤青一樣從事我的 事業，Mlily 夢百合在過去 11 年的 發展證明我有我的道理。我是一個 中國人，我有義務和責任將一件有 意義的事情做下去，甚至要做得更 好”，倪張根說到。 今年的高創會同樣匯集了來自世 界各地的近萬名企業高管、業界資 深人士、創業者、投資人以及領域 專家和學者，是硅谷以及世界都在 關注的盛事。 “與以往的高創會相 比，今年的高創會多了許多擁有社 會責任感和人文情懷的企業家、投 資人，這是全球經濟高速發展的良 好體現”，本次高創會的一位負責 人表示。 而據該負責人的透露，倪張根先 生將會在本次高創會的現場，倡導 一 個 全 球 範 圍 內 的 公 益 行 動 —— “零壓行動”，呼籲大家在關注高 科技發展的同時，也要注意給生活 減壓，而環保、健康、科學的睡眠 方式則是很好的選擇。 源自：夢百合
次世代的小米即將改變這兩個行業
（上）
10 月 19 日之前，小米公司對即 將發布的“次世代”新品始終三緘 其口，在外界看來，這屆發布會和 以往相比顯得頗為神秘：首先，在 發布會之前，任何所謂的新品諜照 都未曾流出；此外，這次發布主題 被小米冠以“次世代”的稱號，而 這個詞常常被用來形容人工智能或 者遊戲領域的新發明，這和以往的 “發燒”主題換了一種格調。大家 紛紛好奇，這場發布會到底會有什 麼新產品亮相。 小米創始人雷軍最終在這一天親 自揭曉了答案，次世代新品不是傳 言中的小米 5，而是一個顛覆版的 小米電視 3 和小米新玩具——九號 平衡車。 “電視 ? 平衡車 ? 什麼鬼…”有人 覺得小米不大力搞手機，專門為電 視和平衡車做場其實是“雷聲大雨 點小”。這些人肯定沒有在現場， 或者沒有認真想過這兩個新品對小 米對價值，對行業的影響。因為， 這兩款產品很有可能改變電視、平 衡車行業（或者說隨著產品發布，
已經發生了）。 小米電視的“分體術” 這是一個“無生態不存活”的時 代，小米作為智能手機行業的顛覆 者，也已經把小米生態擴展到了其 他智能硬件和智能家居方向上。和 手機一樣，電視也是國人最習以為 常的智能產品，它還能被一再顛覆 嗎？小米的回答是：“Yes。”當前 的小米電視已經來到了第三代，而 智能電視行業還處於小米、樂視以 及各大傳統電視廠商諸侯割據的時 期。小米電視 3 承載著將這一格局 徹底打破的使命，而它做了兩件事。 第一件事，“分體”——把電視主 機和電視屏幕完全分開。這是電視 行業的一大創舉。通過分體，屏幕 可以做得更薄，主機性能也可以做 到更強。最大的好處，如果用戶的 電視性能落伍時，無需更換屏幕， 只需以低成本升級主機，就能讓電 視緊跟科技潮流。 為此，小米電視還做出一個頗為 大膽的嘗試：分體主機獨立銷售， 主機價格僅售 999。在電視行業有
過這樣的調查，一台電視的實際使 價的確不過分。 過去，小米一直被稱為“價格屠 用壽命超過 10 年，而電視主板技術 的更新換代則在 18 個月之內。在過 夫”，但也有聲音質疑，認為小米 去的電視製造體系下，兩者之間的 的這種模式難以持續。事實證明， 矛盾是不可調和的。小米開的方子 小米不僅在手機領域做到絕對的高 是，把原本的矛盾自然分離，把選 性價比，電視上也一點不含糊。極 致的價格，帶來極致的用戶體驗， 擇權交給用戶手中。 這種策略的另一個好處是，讓傳 背後反映出小米在供應鏈環節、資 統廠商的原有用戶能以更低的門檻 源整合等方面的綜合實力。 與此同時，小米電視 3 在內容方 接入小米的電視生態。因為據測算， 小米電視的總用戶目前在幾百萬量 面也進行了全面升級。小米電視 3 級，這與中國十億級的電視保有量 包攬全國 7 家內容牌照方中的 4 家 相比，差距明顯，絕大多數的用戶還 內容，尤其是自從小米豪擲 10 億美 掌握在傳統廠商手中。但這些潛在 金創建視頻網站大聯盟以來，短短 幾個月，內容已從 24 萬小時增加至 用戶對於新技術的渴望依然強大。 第二件事，從價格上腰斬行業均 44 萬小時。 這就是小米電視的新玩法，極致 價。60 寸、採用 4K LG 原裝屏幕、 配有獨立音響的小米電視 3 價格僅 價格、極致創新、極致內容，小米 有 4999 元，這是什麼概念？首先一 用這三大體驗似乎在告訴對手們， 個對比是，傳統廠商最低配置的 60 “這是我的玩法兒，你敢應戰嗎？” （未完待續） 寸電視，售價也要超過 6000 元；比 如小米的某友商，其價格就要高出 源自：科技觀察 近 2000 元；其次，國外像三星等電 視大牌，同等配置下價格一般在萬 元以上。說這個價格腰斬了行業均
美國新途文化傳媒集團 舊金山地址：2410 Camino Ramon, Suite 105, San Ramon, CA 94583 廣告刊登熱線 925-999-1183 傳真 888-466-5096 CBN@WF-Venture.com 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/
北加州版
5．創業投資
二○一五年十月廿四日至三十日 總406期 October 24 ∼ 30 , 2015 www.ChineseBizNews.com
Amazon 大牛分享產品經理修煉秘籍 產品經理本身其實是一個非常模 糊的話題，不同的公司甚至不同的 部門，對於產品經理的職責都會有 完全不同的定義。而因其職能不同， 所需要的技能可能會天差地別。也 正是因為每個人對產品經理的解讀 都不一樣，所以每個人都覺得自己 可以做產品經理。 一、產品經理的職能 雖然產品經理的職責比較模糊， 但是如果細分的話還是有跡可循 的。產品經理的主要職能分為以下 幾類： 1. 制定需求 這是產品經理的最重要的職責。 所謂需求，通俗點說，就是這個產 品應該有什麼樣的功能。需求可能 來自很多種收集方法，數據分析， 用戶訪談，調查問卷，等等。 2. 跟踪進度 這也是產品經理的核心競爭力之 一。所謂跟踪進度，不僅僅是拿個 小本每天找工程師檢查一下項目進 度，更多的是幫助工程師解決非技 術性的問題。舉個例子，你負責的產 品需要調用一個後台服務的 API， 可是這個 API 總是不 work，身為產 品經理，就應該去提前和那個部門
的工程師或者產品經理對接，確定 項目不要因為這個 block 住。而且最 麻煩的事是，無論是組內的工程師 還是外部的責任人，他們都不匯報 給你，如何在無行政授權的情況下 確保項目的順利實施，絕對是產品 經理的藝術。 3. 對接項目外部關鍵人 從這個角度來看，產品經理更像 是一個 Hub。所有的外界接口都是 通過產品經理接入項目的。比如作 者在新浪負責一個亞運會主頁的搭 建，除了確定需求和進度之外，會 需要和廣告部門溝通在頁面什麼地 方開廣告位，需要和編輯部門溝通 確認哪些地方放文章鏈接，哪些地 方用高清圖，還需要和監控部門溝 通從工信部和網管辦那邊對於網站 有什麼監管的要求。等等等等，都 需要產品經理去操心。 4. 制定項目的衡量標準 好的 measurement 可以幫助你更有 針對性的改善產品，也可以讓項目 外部責任人對於產品的好壞一目了 然。比如說，作為門戶類產品，PV， UV，UIP 都是重要的指標，對於社 交類產品，用戶數，平均轉發評論 屬數，平均好友數都是重要的，對
於遊戲類產品，活躍用戶數，留存 率，付費用戶數都是重要的。產品 經理必須要了解哪些對你的項目是 關鍵的，才能有的放矢的進行進一 步的維護和改善。 比如說新浪搜狐網易這種傳統的 互聯網媒體，需求相對比較固定， 那麼對於第二第三條的要求比較 高； 像 eBay 和 Amazon， 基 本 上 是 第一和第四要求比較高，第二和第 三會有另外一類人來負責（project manager），Cisco 的 產 品 經 理 分 為 inbound 和 outbound 兩種，inbound 其 實就是第二條，outbound 是第一第三 第四條。Zynga 的產品經理是第一和 第四，第二和第三由 producer 負責。 二、產品經理需要的技能 1. C 端產品 就是面向廣大用戶的。（國內叫 to customer，國外叫 to consumer）， 但我相信是一個意思。像門戶啊， 遊戲啊，社交啊，電商啊都算是 C 端產品。對於一個 C 端產品，最重 要的技能，騰飛認為是獲取需求。 作為 C 端產品，你是抓不到你的 具體用戶的，或者即使抓到了，也 沒有意義。試想一個例子，你要給 新浪微博增加一個功能，你會抓一
個微博用戶嗎？即使你抓的是一個 微博大 V 或者深度用戶，他也不過 是幾千萬活躍用戶中的一個，你很 難確定他的意見是有代表性的。所 以更重要的是，你如何抓住用戶的 核心訴求？ 最簡單的招式就是“悟”，就像 馬化騰或者張小龍那樣，“我覺得 用戶可能會喜歡這個……”，最後 產品做出來，用戶真的好喜歡。對 於這種人，只有兩個字可以形容： NB。 雖然我們抓不住用戶，但我們有 個 最 簡 單 的 武 器 —— 數 據。 數 據 是 非 常 客 觀 的， 關 於 數 據 的 使 用 方法我就不展開說了，什麼 Funnel Forecast, 什麼 A/B 測試，什麼小流量 測試……都是可以用現有的數據來 預估即將上線的功能好壞的。 2. B 端產品 所謂 B 端產品，就是你的用戶是 特定的某些用戶。最典型的 B 端產 品是 SAP 類產品，用戶都是大中型 企業。AWS 也算是 B 端產品，雖然 最近用戶越來越向 SMB 靠攏（Small Medium Business），但也勉強算是 B 了。 B 端產品的用戶需求比 C 端就相
社群經濟必須懂的 5 個道理 1. 人人都是產銷者 美國未來學家托夫勒創造了一個 個詞叫“產消合一”，意思是既是 生產者又是消費者，他們是合一的。 在傳統工業經濟時代，這個道理很 難想像，但托夫勒能率先構思出來， 實在是難能可貴。在互聯網時代， 用戶具有了很好的參與產品或服務 生產的條件。小米最初邀請到參與 到手機研發過程中的手機發燒友就 是屬於“產銷者”。在知識型社群 中，每個人都可能是“產銷者”，他 們既要消費別人提供的知識內容， 也可以主動提供自己生產的知識內 容。 “消費者即生產者”的概念在羅 輯思維里面也得到了體現。羅輯思 維的產品是內容，會來事是內容，微 拍賣是內容，大家自組織的羅友的 社群也是內容。我們自己去產生內 容，但是我們又可以自己消費它。 2. 人以類聚 社群經濟的價值是“去哪裡玩不 重要，重要的是和誰玩”。如同“在 哪裡買房子不重要，關鍵是你和什 麼樣的人做鄰居”。當初搜索引擎 百度公司把搜索同一個詞的人歸類 到同一類人，於是就有了百度貼吧 這種牛逼的產品。貼吧因為最初的 機緣可能是一個產品，或者是一個 最初的需求，只要是人聚在一起的 時候，而且這個產品具有一定的篩
選功能，它就一定能把相同志趣、 相同愛好、相同才能等等，可以相 通的人聚一起的時候，它會把每一 個人的價值放大，從而整體形成一 種裂變式的價值。 著名財經作家吳曉波認為，社群 需要有自己的價值觀，烏合之眾是 沒有價值的。他自己也運營了一個 公眾號：吳曉波頻道，目前有 91 万 讀者。他給自己的公眾號定位為： 主要圍繞商業或泛商業的東西；服 務的用戶應該個人主義者，崇尚自 我奮鬥，相信民主、相信自由、相 信市場力量。自明確此定位後，吳 的公眾號每天都會掉幾百個粉絲， 但是有更多的新粉絲加入到吳曉波 頻道。預計本月底前吳曉波頻道的 粉絲會達到 100 萬。 3. 少數人法則 社 群 經 濟 一 定 離 不 開“ 少 數 人”。 “少數人”一般指具有一定 逼格和情懷的大 V，他們在圈子中 有著強大的號召力和影響力。 “少 數人”在格拉德威爾寫的暢銷書 《引爆點》中有個獨特的稱謂：個 別人物。這些“個別人物”利用強 大的魅力形成聚合力把人們聚集起 來，於是這些人自然而然成為了新 的中心點。 比如羅輯思維的羅胖子、吳曉波 頻道的吳曉波。社群經濟發展的前 期一定需要有中心化，不能去中心
化。因為只有中心化的產品或人物 才能聚集粉絲，打造社群經濟的基 礎。後期也不一定是去中心化，而 應該是多中心化，推動社群失控裂 變成多個子社群。每個子社群仍然 需要有中心人物及中心產品存在。 打個比方，母社群的中心人物如同 丐幫的總舵主；子社群如同丐幫在 各個地區的分舵主一樣。 4.1000 個鐵桿 社群持續運營下去必須要有鐵桿 粉絲。互聯網大師凱文 . 凱利提出 在互聯網時代作為一個手藝人如果 擁有 1000 個鐵桿粉絲就足以實現 自給自足。這個道理依然適用於社 群運營。社群可以從找尋 100 個天
使用戶開始，天天和這 100 個用戶 在一起互動交流打磨社群的產品。 當這 100 個天使用戶有了參與感和 成就感之後，就會形成一個強大的 吸引力漩渦繼續吸引更多的粉絲加 入，直到發展成 1000 個鐵桿粉絲。 怎麼把用戶變成鐵桿粉絲呢？除 了邀請用戶一起打磨產品外，還需 要把用戶社群當作戰略工作來運 營，做各種活動，瑜伽，文化學習， 各種特色禮物……總之把用戶經營 起來。羅胖子也比較善於經營粉絲， 平台上的“會來事”專欄就是專門 為粉絲間互動提供窗口的，借助微 博也曾組織過會員相親會。 源自：互聯網思想
對簡單了，因為你很容易抓到那麼 十幾個真的用戶，直接問就行了。 對於 B 端產品，更重要的是溝通能 力。舉個例子說，騰飛現在在 Amazon 負責的就是一個類似 B 端的產品， 每天有一多半的時間都在和我的客 戶們開會，打電話，討論需求。因 為如何能問到用戶的需求，其實是 一個很藝術性的工作。這裡有個很 簡單的例子，就是，當用戶說“我 想要杯水”的時候，用戶並不是真 的想要水，而更多的是想表達“我 渴了，我想喝點東西，如果沒什麼 好的，就給我杯水吧”。所以如何 誘導用戶說出他的真實需求，是個 很重要的問題。另外就是，作為 B 端產品的產品經理，用戶經常會直 接找你解決產品相關的問題，而作 為 B 端的用戶，每一個反饋都值得 你高度重視，如何幫助用戶，溝通 解決問題，是 B 端產品的經理最重 要的任務。 3. 技術類產品
(上)
技術類產品指那些純技術相關 的，有的甚至都沒有 UI 的。比如說 搜索引擎的服務後台，社交媒體的 算法平台等等。很多人不禁有個問 題，這種產品要啥產品經理？如果 你有這樣的問題，請往上翻我之前 分享的產品經理的核心職責——你 明顯忽略了跟踪項目進度的職責。 作為技術類產品，往往對很多其他 技術有很多 dependency，那麼如何 解決這些 dependency，如何確保項 目正常運行，這都是技術類產品經 理需要面對的。技術類產品經理最 需要的就是理解技術。了解了技術， 你才能懂得那些平台的互相依賴是 什麼情況，才能更好的幫助程序員 一路斬妖除魔。比如說在 Amazon， 技術類產品經理是要求有初級程序 員的技術能力的。 （未完待續） 作者：喬騰飛 源自：15213 創客空間
如何用宗教思維 做社交產品？ 很多書籍和思想能啟示我們如何 做一款產品，產品經理要學以致用。 下面談談如何用宗教思維去做興趣 社交。 一切社交網絡都在滿足人的七大 原罪和貪嗔癡的劣根 基督教認為人有七大原罪，佛教 認為人有貪嗔癡的劣根。這些東西 伴隨人的一生，做為一個產品經理， 筆者認為這些原罪和劣根無人能擺 脫。不管你信不信，反正我是信了。 打開 qq 空間每個人都能體會到，比 如發說說故意露出 Iphone 的後綴， 坐標在某某商業廣場，星級酒店等， 這體現了人的虛榮，比如女生愛曬 食物，這體現了人貪食這個原罪， 再比如男生喜歡下載約炮軟件，看 蒼老師等等，這體現了人的貪色 .... 存在感 與沈默和守秘相比，人們更傾向 於分享和傾訴。不管是正能量還是 負能量，人們都希望有人看到，點 贊或者評論，而且數量越多越好， 因為用戶能從中獲得存在感。而與 熟人社交相比，用戶更傾向陌生人 社交，好奇心，喜新厭舊，尋找刺 激都是再正常不過的需求。 黑夜與白晝 詩人杰弗斯說：“至關重要，在我 們身上必須有一個黑夜。”從哲學 角度分析，這個黑夜就是“惡”。從 心理學角度分析這個黑夜是人的多 種可能性，以產品經理角度來看， 黑夜就是“每個人或輕或重都有多 重人格”。
啟示：產品的橫向發展大於產品 的縱向發展，( 這點微信和 uber 做 的很令人佩服。) 興趣社交 ( 要做就做大的 ) 怎麼才能大：用戶基數必須大。版 本不僅要 anriod 的，而且要 ios 的， 不僅要中文的還得要英文的。橫向 發展為王，砍掉重度垂直。比如微 信搖一搖，做到搖一搖就行了，別 再“搖一搖 + 亂七八糟的東西”。 去中心化。產品的形體不要圍繞一 個中心，內容也不要過於集中。 定位 興趣社交一定要定位在學生身 上，不要定位在社會群體 ( 不代表 不考慮他們的感受 )。百分之九十以 上的零零後不用微信，他們用貼吧 ( 興趣社交 ) 和 qq 空間。絕大部分 成年人沒有時間和精力再去經營興 趣。 功能多不一定顯得臃態。臃態不 一定沒人買賬。成年人喜歡簡單 ( 微 信 )，未成年人喜歡複雜 ( 貼吧，qq 空間 )。 即視感 打造一款像 Uber 那樣沒有國界的 App，Uber 不僅在世界各地打通市 場，他們更在乎本地文化，比如到 中國叫“優步”，現在又更名為“霧 博”這是相當接中國人的地氣的。但 Uber 的交互設計還沒有做到符合中 國人的傳統觀念。如果即視感不能 統一，那就多開發幾個版本。 源自：創業邦
北加州馬林縣最高檔地區商場出售
位於北加州馬林縣(Petaluma）絕佳地段，建築使用面積80,000呎，地大7.13英畝，商場 內現有許多商家如星巴克，Subway，批薩店，餐廳，銀行，超市，牙科診所等等，每年 租金收入為1百多萬，附近多商業區及住宅區，距離舊金山50分鐘車程，距離知名酒莊30 分鐘車程，最好的投資，老家族割愛，切勿錯失良機！
要價$2350萬
請電
+1 626 677 6488
QQ / 微信 2475051295 微信公眾號 meiguorealty
美國新途文化傳媒集團 舊金山地址：2410 Camino Ramon, Suite 105, San Ramon, CA 94583 廣告刊登熱線 925-999-1183 傳真 888-466-5096 CBN@WF-Venture.com 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/
6•綜合要聞 6．商與法
祝良律師專欄 你是房東，你當然期望可以隨意 地、無限制地進入租客家做維護或 維修，或者開門讓潛在的租戶或者 物業買家入室參觀。但反過來說，假 如你是租客，你白天不在家的時候 房東隨意入室查看，你不知道他穿 什麼贓鞋在你臥室裏走來走去，你 不知道他碰你的什麼東西了，難道 你不會感覺怪怪的嗎？租客交房租 的條件是房東妥當地維護物業，讓 它適合居住。租客禁止房東入室， 房東怎麼能妥當地維護、維修呢？ 這中間，一定有一個基本合理的平 衡。 加州民法典規定（CC §1954）， 下列情形下，房東是有權進入的： （1）依法院令進入；（2）處理緊 急事項，如水、電、火、氣等如不及
時處理則會造成人身或財產損失的 緊急情況；（3）租客允許；（4） 進行需要的或同意的修理或服務； （5）讓工人、承包商、抵押放貸 人、潛在的新租客、買家或潛在的 買家進入察看；（6）應租客之邀， 做搬走前的檢查；以及（7）租客已 棄租而去。 除了處理應急事項、應租客之邀、 棄租外，房東經合理的通知後，可 在通常的上班時間進入。合理性包 括兩個方面，一是時間，二是方式。 合理的通知時間是至少 24 小時，但 應租客之邀，做搬走前的檢查，合 理的通知時間是至少 48 小時。合理 的通知方式是書面的，而不是單純 口頭的。假如雙方已達成入室維修 的書面協議，而且協議中有進入的
黃鑫會計師專欄 2015 年 10 月 5 日，OECD（ 經 濟活動與發展組織）在原定限期內 完成並發布了關於稅基侵蝕和利潤 轉 移 項 目（Base Erosion and Profit Shifting，BEPS）的全部細則。發起 於 2013 年，BEPS 項目旨在建立一 套統一的國際稅務規則，以終結各 國稅基侵蝕以及純粹為了避稅而在 行政轄區之間利益轉移的行為。 10 月 9 日， 美 國 財 政 部 長 Jack Lew 宣布美國正式接受 OECD 關於 BEPS 衡量的準則，並在限制紅利扣 稅和改善國際糾紛解決方案等重要 方面，作出進一步的提高。 近年來，隨著經濟全球化，OECD 對稅基侵蝕和利益轉移問題日益關 注。 BEPS 每年導致 10-24 億美金 的損失，約佔全世界公司收入稅的
北加州版
二○一五年十月廿四日至三十日 總406期 October 24 ∼ 30 , 2015 www.ChineseBizNews.com
百分之四到十。 OECD 秘書長 Angel Gurria 先生在這次的報告聲明中指 出：“稅基侵蝕和利益轉移影響到 所有國家。我們今天推出的準則代 表了幾乎一個世紀以來最根本的國 際稅法的變化。一旦充分實施，這些 準則將摧毀由稅基侵蝕和利益轉移 而衍生的稅務計劃（Tax Planning） 結構。” 最終版本的全套 BEPS 衡量方案 包括以下幾條新出台的基礎衡量標 準： ·——以國家為單位的全部財務 報表，首次為當地的財務部門提供 跨國公司的全球經營狀況； ·—— 制止根據商務條約的優惠 程度進行比較選擇，進而構造“管 道”公司來疏導投資的商業實踐；
談房東進入與租客隱私問題 日期和大致時間，那麼在這個書面 協議簽署後的一個星期內，房東無 需另出書面通知，而只是口頭通知 進入的時間即可。此外，正常的入 室檢查、維修的時間以上班時間為 合理，不能太早，亦不能太晚，否 則會侵犯租客享受平靜而不受幹擾 的權利（CC §1940.2）。 如果你沒有急事，你就必須做了 合理的通知後，才能進入。租客私 自換了鎖，那是租客的問題（有可 能違約），你可以要求合理賠償。 但你未經合理通知把租客的鎖給換 了，人家進不了自己的家，人家有 可能告你非法驅趕，那時的開銷要 比一把鎖、甚至比一扇門的價錢大 多了。假如人家私自安裝了警報系 統，你最好也不要去亂碰。假如你
真有急事必須入室處理，你進入之 前或之後立即給警報服務公司打個 電話解釋一下。服務公司的名字和 電話號碼通常都印在警報系統的盒 子上，不難找。 在 美 國， 隱 私 權 是 人 的 基 本 權 利（Union Pacific R. Co. v. Botsford, 141 US 250, 1891）。加州憲法明 確把隱私權列為不可剝奪的權利。 不僅政府不能，個人也不能侵犯他 人的隱私權。即便你給了 24 或 48 小 時的通知，如果你以入室檢查為由 打擾租客，或者你過於頻繁的檢查 實際上已幹擾了租客的平靜，那麼 租客可以拒絕付房租，甚至可以告 你侵犯隱私權和故意地或過失地幹 擾了租客享受平靜的權利（Guntert v. Stockton, 55 Cal. App. 3d 131,
1976）。在侵犯隱私權方面，懲罰 性賠償是無上限的，陪審團定多少， 就是多少。當然，具體情況要具體 對待。如果租客用水床，那麼房東 可以定期地檢查租客的水床是否符 合安全標準（CC §1940.5(g)）。 入室檢查、維修不能太頻繁， 但也不能不做。每半年做一次例 行 檢查，是合理的。你可以每年檢查 一次，但是，假如租客在室內種植 大麻，由於其生長週期在 9 個月左 右，安排好種植時間，就可以躲過年 檢。我目睹過這種情況——租客在 車庫裏種大麻、在臥室加工毒品， 他們把汙濁氣體排入墻內和天花板 裏頭。外面看很好的一棟房子，裏 面實際上成了毒品工廠。鄰居們不 知道裏面的事情。房東兩年多沒去
看過，直到租客不交房租後，過去 檢查時才得知裏面發生了什麼。 作者：大易律師事務所祝良律師， 美國最高法院出庭律師、美國註冊 專利律師。加州、紐約州、明尼蘇 達州、哥倫比亞特區（DC）執業律 師。法學博士（JD）、知識產權法碩 士（LLM/IP）、科學哲學碩士（MA/ Ph）、電子工程學士（BE/EE）。著 作、論文多篇。專業領域：專利、商 標、版權、公司、合同、勞工、食 品與藥品法（FDA）、移民（L1A/ L1B，H1B，R1，PERM，NIW， E2，親屬、投資、傑出人才）。 大易律師事務所網址： www.dahyee.com
OECD 新出台的 BEPS 規定評析 ·——遏制有危害性的實踐，尤 其是知識產權和自動稅案判決信息 分享； ·——有效共同決議的措施，力 求保證反對稅基侵蝕的舉措不會最 終導致雙重徵稅。 方案同時修改了轉讓定價 （Transfer Pricing）之前的規定，防 止納稅公司通過使用被稱為“鈔票 箱”(Cash Box) 的實體將利潤轉入低 稅或無稅地區以達到隱蔽利潤的目 的；同時，方案還重新定義了“常 設機構”的主要概念，以防止公司 根據過時的定義在某個國家設立稅 務意義上的存在。 OECD 於 1961 年 在 法 國 巴 黎 成 立，目前成員包括 34 個國家，其使 命是推動改善世界經濟與社會民生
的政策。從農業和稅收到化學製品 安全性，再到影響廣泛的事物製定 國際標準——OECD 探究經濟、社會 和環境變化的推動力量，衡量生產 力以及全球貿易和投資流，並 通過分析並比較數據以預測 未來趨勢。通過 OECD 所提供 的平台，各國政府可以展開合 作、分享經驗並尋求共同問題 的解決方案。 供 稿： 黃 鑫 會 計 事 務 所 (Christopher Huang CPA) 網址：www.chrishcpa.com 黃鑫會計師事務所簡介：黃 鑫會計師事務所有近 20 年為 公司及個人客戶提供美國及 國際會計和稅務服務的經驗， 在美國舊金山灣區、西雅圖地
區，以及中國北京、蘇州、杭州、 深圳和香港均設有事務所。 專業領域包括但不限於高科技， 跨國公司註冊、所得稅申報及規劃、
公司及個人所得稅申報及策劃、公 司記賬與財務報表編制、基金會與 各類信託設立 , 諮詢及遺產策劃、代 申報薪資稅等。
美國新途文化傳媒集團 舊金山地址：2410 Camino Ramon, Suite 105, San Ramon, CA 94583 廣告刊登熱線 925-999-1183 傳真 888-466-5096 CBN@WF-Venture.com 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/
北加州版
7•社區繽紛
二○一五年十月廿四日至三十日 總406期 October 24 ∼ 30 , 2015 www.ChineseBizNews.com
父母之愛 ——從 Steve Jobs 談起 下班趕上斯坦福 football 球隊主場 對戰 UCLA ，開車經過斯坦福校園 行人車流熙熙攘攘，擁堵異常，原 本有一絲猶豫要不要晚上趕熱鬧去 看 "Steve Jobs" 的電影，堵車了也乾 脆打消了這念頭。 喬幫主生前萬眾矚目，身後也是 不乏關注，除了他的的天才創造力， Jobs 稍顯偏激乖張的行事也頗受議 論，許多人也因此對他不認同，比如 坊間流傳的關於他如何嚴苛對待身 邊的員工，或者是如何冷漠對待曾 經同居的前女友，並且曾想方設法 不擇手段逃避為人父的責任義務， 凡此種種，我想蓋因 Steve Jobs 自 出生的第一刻起便遭親生父母的棄 養，這種原始的傷痛，縱使之後有 他養父母的百般疼愛也無法抹平彌 補，所以人們會看到他有冷漠，偏 激，脾氣暴躁，苛刻待人的一面。 相比之下來自幸福家庭，和喬幫主 亦友亦是對手的 Bill Gates，就顯得 雍容大度，宅心仁厚，雖然他們本 質一樣，兩者都是天才級別的精明 商人。由此來看為人父母者，把孩 子帶到這個世界，都應勉力給孩子 一個幸福安定的童年，千金不換。 堵車時候有些擔心媽媽在家等我 會不會著急。母親兩週前來美，這些 時日每次下班回家想到媽媽在家等
著便更多了一分欣喜和迫切。她在 這裡朋友不多，過去幾次來的時候 交往的幾個朋友有的回國了，有的 生病了。生怕她感到寂寥，平素我總 是盡力地多多陪她。一起做飯一起 養花種菜的時候聽她閒聊，講她的 童年，講家族裡各種旁枝末節的舊 事。有些事情反复提到，昨晚又跟我 聊起她年少時候雖然家境貧寒，還 經歷了三年最困難的時期（19591961），因為她爸爸（我的外公） 溫良慈愛，從不責罵子女，是以縱然 貧寒，亦不覺得有多少苦。講起外公 總是在夏夜乘涼的時候講戲文給她 們姐妹聽，我看到母親眼裡含笑，透 著由衷的快樂，時隔五六十年遙遠 的時光，這些最初的記憶依舊讓她 能感受到當年她的父親的愛，依舊 為之感到溫暖，令我為之動容，我 也感恩外祖父曾經給予母親的愛， 讓她在花甲之年依舊感到慰藉。 也許是受外公的潛移默化，母親 也是一樣，溫良慈愛。我出生沒多 久便患上嚴重的支氣管炎，她一人 在醫院不眠不休無人替換照顧我十 幾日才得以撿回小命，也因此年幼 的時候每逢天寒便呼吸不暢。還記 得小時候的晚上，她總是在做一些 手工活補貼家用，我喜歡捧著書陪 著。冬夜裡我會因為冷而不自覺的
喜樂谷隨筆 常常的輕輕嘆息，這時候媽媽就會 停下手裡的活，摸摸我的臉，詢問 我冷不冷，那關愛的眼光和語氣， 還有我那心頭的暖意，那麼多年， 我依舊清晰地記著。有一陣子母親 需要上夜班，大概是在我 10 歲的光 景，我躺在被窩裡在暗夜裡睜著眼 睛等她，聽牆上的掛鐘滴答滴答， 時間走過，一直到掛鐘敲過凌晨兩 點，聽到開門的聲音，我叫一聲媽 媽，聽到回應，確定母親安全回來 了後立刻沉沉睡去，每日如此。那 時候家貧，我由此暗暗立志要好好 努力，有一天能讓母親不再這般吃 苦受累。 如今媽媽早已不需為生計發愁受 累，可是面對她逐日的蒼老，面對 她的寂寥，我心裡有年少時候一樣 的惶然和無能為力之感。 晚飯後是我陪兒子做數學練習的 時候，媽媽也會陪在一旁，間或和 我說說話，有時候在我們說話間稍 不留神，兒子會開小差淘氣，被我 回過神來抓住後他滿臉的愧疚狀， 讓人說教的話也不忍心出口了，感
嘆啊，無憂無慮的懵懂小兒，也終 究是要面對社會環境的壓力。兒子 一直是個單純快樂的孩子，從小是 個開心果。記得很多年前，他還很 小，大約兩歲的時候，我們租住的 apartment 裡頭沒有洗碗機，每次晚 飯後先生和我體恤彼此的辛苦總是 搶著洗碗，常常在吃晚飯的時候，兒 子會仰起小臉很認真地對他爸爸強 調：“爸爸，今天媽媽洗碗，不要 和媽媽搶。”直到先生點頭了他才 會滿意地笑，他小小心里以為爸爸 媽媽搶著洗碗就如同他和姐姐爭一 個玩具一樣，他毫不猶豫，堅定地 支持媽媽的。每每想到這些趣事， 總讓我感嘆孩子一如天賜的禮物， 教人怎麼愛他們都不夠啊。 人生代代無窮已，江月年年只相 似。從遠古洪荒到今日，父母心也是 如此，代代相似，父母的愛，給我 們最初的力量和勇氣，讓我們能堅 強地面對生活的困難和挫折。為人 父母者們，珍惜上天賜予的禮物， 好好愛你的孩子，一起共勉。 作者：頤和
蔥油酥燒餅——傳統名點 酥燒餅是著名的傳統名點。其傳 統口味有鹹、甜之分；形狀有方的、 圓的、和橢圓的。記得在國內的時 候，早晨迎著初升的朝霞去上班， 咬上一口剛出爐的酥燒餅夾油條， 又酥又香的美味，那個美啊，調起了 一天的好心情！儘管在美國買不到 現烤的燒餅，但愛美食的梅子經不 住記憶中那又酥又香的美味誘惑， 自己山寨，也做出了又酥又香、各 種口味的酥燒餅。蔥油酥燒餅是梅 子最常做的，也是家人最愛吃的酥 燒餅之一。 蔥油酥燒餅的製作不復雜，主要 是要做出酥酥的、一碰即碎的效果。
通常先做出油麵團和水油麵團。 一、油麵團的食材： 1 杯麵粉 1/2 杯食物油 2 根香蔥 1 1/2 tsp 鹽 做法： 先將鹽放入麵粉中拌勻，再放人 油，將蔥打成漿泥，拌入麵粉中， 將麵粉拌成均勻的油面軟團即可。 放置一邊一小時後待用。 二、水油面的食材： 3 杯麵粉 2/3 杯水 1/3 杯食物油
做法： 將水和油混合後，徐徐倒入麵粉 中，邊倒邊攪拌。水油全部加入後， 就開始揉麵，直到將面揉成光滑的 麵團。然後將麵團放置一邊半小時 後待用。 三、製作燒餅： 燒餅尺寸的大小可按個人喜好。 將水油面的麵團分成的等份燒餅 劑子，把油面的麵團也分成和水油 面的燒餅劑子份數相同的等份。 先把水油面的燒餅劑子按扁、᧬ 平（᧬的比餃子皮厚一些），取 1 個油面劑子均勻地舖在水油面面皮 上。將水油面面皮包著油面折疊起
3233< 5,'*( *2/) &2856(
WINE MAKER DINNER Saturday November 14th, 2015 6pm Guest Arrival $88 /person (+ tax & gratuity)
早上我們這裡還下了一場小雨。 雖然馬上就雨過天晴了，但清新濕 潤的早晨，總是讓人心裡很愉快， 也對即將到來的雨季充滿了期待。 這個星期因辦理一點兒小事，回 了一趟以前工作的公司。本想辦完 事情馬上溜走，不料卻被以前的一 位老同事發現了，硬是被他拉著在 那裡吃了一頓午飯。一吃飯事大了。 因為正是午休時間，餐廳里人來人 往，不斷有熟人過來打招呼。畢竟我 在那里工作了九年多，認識了很多 人。離開公司五年了，常常想起以 前的同事，卻一次也沒有回去過。 忙，只是一個藉口。我想最主要的 原因是，這幾年我也在尋求和探索 之中。若是跟大家談起未來的方向 和眼下的進展，我也不知道該匯報 些什麼。可是一見面才知道，以前 的顧慮都是多餘的。老同事，老朋 友見面，聊什麼都有很多話題，都 很盡興。組里以前的一位同事還問 我：再有兩年你孩子就上大學了，你 什麼時候再回來工作呀？這一問， 讓我心裡一陣感動。記得我剛剛辭 去工作的時候，就跟太太有一個約 定。我先試著在家里呆一年。若是 大家都受不了，我就一年以後再出 來找工作，估計還來得及。現在五 年的時間過去了，我的技術能力己 經退化到高中二年級的水平，只能 幫助女兒做點作業，再也趕不上當 今的技術潮流了。所以我只好對那 位同事說：謝謝你的熱心，我再也 回不來了。人到了某個年紀後，好 像很多決定都是不可逆轉的。 五年的時間並沒有在同事們的臉 上留下任何的歲月的痕跡，每個人 看起來還是那麼年輕，精力旺盛。 但這幾年他們的心裡卻經歷了許多 波瀾。以前我所在的部門是公司最 賺錢的部分。我離以後沒多久，這 個部門就惹上一場官司，被一所大
學控告侵權。公司在一審時已經輸 了，被判罰十二億美元。董事們當 然不服，提出上訴。二審正在進行 當中，聽說也不太樂觀。如果上訴 失敗，這將是有史以來最大的一筆 侵權賠償，數額甚至超過蘋果和三 星之間的官司。到那時這個公司還 如何維持呢？我的很多同事都在那 里幹了十幾年了，很多人都做到很 高的職位。公司的 CTO 就是以前我 們組裡的一位同事，這是他的第一 份工作。當然，他們都可以再去尋 找新的工作和發展的機會。但是看 到自己辛勤工作，一磚一瓦，幫助 建設起來的公司， 在一瞬間就陷入 到一個極大的危機裡面，這不是一 件容易的事。這是他們的事業，他 們己經在其中傾注了大好的年華， 無數的心血。要從頭來過也不那麼 簡單，畢竟我們都不再年輕了。 鮑伯 - 班福德（Bob Buford） 曾經 寫過一本書，叫“人生下半場”。他 說人生就像是一場球賽，我們這些 人到中年的人，不管願意不願意， 甘心不甘心，都己經被推到下半場 來了。他說：上半場要追求成功， 下半場要追求意義。你在追求什麼 呢？你願意給世人留下什麼，或希 望別人如何記住你呢？球賽的勝負 取決於下半場，而不是上半場。如果 上半場出差錯，下半場還有時間補 救；但若下半場出差錯，就很難再扳 回局面了。人生也是如此。但是有 了上半場的經驗和智慧的積累，希 望我們的下半場的決定都是對的。 更希望我們能領受那從神而來的啟 示，因為敬畏神是智慧的開端，只 有神最知道：哪裡才是我們一生最 美好的歸宿。 作者：韓珂傳道 , Pleasanton 喜樂 谷靈糧堂教會 網站：www.tvbolcc.net
肖像 來，再壓扁並用᧬麵杖᧬平；再將 擀平的皮子捲起來，再次᧬平成你 想要的燒餅形狀。這時若愛芝麻香 的，可放芝麻在燒餅表面。若要芝麻 粘的牢些，可在燒餅表面刷點水， 然後再撒上芝麻，這樣芝麻就不容 易掉落下來了。 四、烤製燒餅： 為了讓燒餅烤出來酥脆不焦，梅 子愛用沙石烤盤烤燒餅。 把沙石烤盤放烤箱，待烤箱預熱 到 375 度，再把燒餅放人烤箱，烤 約 20 分鐘，見燒餅表面呈黃色了， 就烤好了。 會做這個蔥油酥燒餅了，喜歡什 麼其他風味的，自已可以變化材料， 就做出不同風味的酥燒餅來了。 若有朋友饞酥燒餅夾油條的，想 過過傳統美味癮的，也可以自己動 手做出健康美味的油條，如何自己 做油條的方子請看《梅子廚房》。 撰稿：灣區 梅子
在 80 年代初期，我從四川美院附 中升入本科，教我們寫意人物畫的 白德松先生第一次給我們提到了王 子武先生，兩個字：震撼！在此之 前，中國寫意人物的大師我們只知 道蔣兆和，但一見王子武的畫，就明 白：蔣兆和與王子武沒有可比性！ 有歷史可查的中國最早的人物畫家 是唐代的吳道子，以“吳帶當風” 領軍一個時代，我是在山西永樂宮 壁畫上見識到吳道子的雄渾、霸道
氣勢。但人物畫至吳道子之後，一 路滑坡，後繼乏人。直到明代才有陳 鴻綬中興了一把，清代的任伯年勉 強算個角色。由於缺乏開宗立派的 領袖人物，中國的寫意人物畫始終 很難堪。後來，終於有個蔣兆和， 中國寫意人物畫有了點起色，到了 上世紀七十年代，中國寫意人物畫 出現了方增先、周思聰、李震堅、 楊之光、楊力舟等一批較為優秀的 寫意人物畫家，也產生了一批優秀 的作品。80 年代，三秦大地上的王 子武橫空出世，一洗中國寫意人物 幾百年的頹勢，從技法上，表現力 度上都展現出前無古人的精彩，同 時，我們的老師白德松先生以過人 的才氣，在寫意人物畫上也是獨領 風騷。 作者：張曉暢 作者簡介 張曉暢畢業於四川美術學院繪畫 系，1995 年起旅居美國，職業畫 家。2007 年起任四川美術學院客座 教授。
WHITE CRANE SPARKLING WINE paired with Crab and Butternut Squash Bruschetta on a Gruyere Crostini Pear and Brie Stuffed Puffed Pastry topped with Caviar WHITE CRANE 2014 ESTATE CHARDONNAY paired with Coriander Seared Sea Scallop with Black Garlic and Green Tobiko Accompanied by Balsamic Vinaigrette Frisee topped with crumbled Feta ~ WHITE CRANE 2002 MERLOT paired with Braised Boneless Short Ribs dusted with Fennel Pollen Resting on Basil Polenta and Pumpkin Coulis WHITE CRANE VINTAGE PETIES SYRAH PORT paired with Cheesecake Tiramisu
Reservations and Advance Payment required visit WHITECRANEWINERY.COM 美國新途文化傳媒集團 舊金山地址：2410 Camino Ramon, Suite 105, San Ramon, CA 94583 廣告刊登熱線 925-999-1183 傳真 888-466-5096 CBN@WF-Venture.com 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/
8•文化拾貝
北加州版
二○一五年十月廿四日至三十日 總406期 October 24 ∼ 30 , 2015 www.ChineseBizNews.com
經典名著欣賞：《巴黎圣母院》
（下）
當天晚上卡西莫多趁黑夜找到了 被絞刑死的愛斯梅拉達的屍體，把 她運到一個陰森的木窟。兩年以後， 人們發現木窟裡有兩具緊緊抱在一 起的屍體，其中的男屍脊骨彎曲、 顱骨扭曲。當人們試圖把兩具屍體 分時，兩具屍體同時化為塵土。 雨果就這樣給讀者留下了一個令 人揪心，悲慘的故事。這個故事的各 種各樣的對社會、宗教、當時的政
權的諷刺的不是我今天想討論的內 容，在這裡，我只是想和讀者分享 這部小說非常打動我的一些主題： 一、作者在這樣一部巨著中，充 滿了對愛的詮釋。把愛、美、醜描 述的淋漓盡致，愛有可能存在於美 之中，這一思想在愛斯梅拉達身上 明顯體現。愛斯梅拉達的愛其實可 以從很多方面體現出來。其實愛斯 梅拉達也是一個不滿周歲就被吉普
賽人綁架而去的白人姑娘，她出落 成為世界上極為少見的美人，儘管 她自己的成長過程沒有得到充分的 愛，或者正因為她的成長過程沒有 得到充分的愛，十六年都是跟隨吉 普賽人流落在巴黎街頭，過著非常 淒慘和孤零的生活，但是她對人的 愛是無止境的。我們可以簡單從以 下幾方面看：第一、她的出現永遠 是跟她加里的羊羔在一起，而羊羔 也像徵著脆弱、慈 善、慈悲；本身家 裡就是一個對愛 斯梅拉達的美和 愛 的 象 徵。 反 過 來，通過羊羔反映 愛斯梅拉達對弱 者的或對不公平 者的或受過不公 平 屈 辱 的 人 的、 一種深深的愛，一 種博愛，並不代錶 帶有任何性愛的 含義。比如說當一 位流浪詩人在乞 丐群中要被乞丐 們處死的時候，愛 斯梅拉達主動站 出來說：“我跟他 結婚，你們不能處 死他。”愛斯梅拉 達完全沒有跟這 位流浪詩人結婚
的意思。但她知道：她必須這樣說 才能救出這位陌生的詩人。第二， 當卡西莫多綁架愛斯梅拉達未成而 受懲罰的時候，而唆使他犯罪的養 父對他所造成的養子的痛苦視而不 見，而受害者愛斯梅拉達竟然主動 為卡西莫多送水。當所有人都在恥 笑他的時候，還有愛斯梅拉達這種 超越的愛，她認為愛不受社會階級 地位和任何外界因素的限制。而大 膽的愛上了皇家騎士菲比斯，雖然 菲比斯是一個根本就不值得她愛的 紈絝子弟，但一旦愛斯梅拉達陷入 愛河，她對菲比斯的愛情那麼的忠 貞，反過來雨果也認為：愛不一定要 和美聯繫在一起，最堂皇、最富麗的 人反而不見得是好人，反而落在社 會最底層最醜陋的人最有愛心，比 如卡西莫多雖然表面是醜的不可再
醜，然而他的心是雨果認為最值得 愛和最有博愛的心、最可尊可敬的 人。當他從巴黎圣母院的頂樓繫著 繩子潛入法場救出愛斯梅拉達的時 候，他的這種表現出來的美和愛是 勝過所有上層社會的，並不亞於愛 斯梅拉達這位美人對別人的愛心， 在醜中見美。而在上層社會的菲比 斯，那種瀟灑、風流倜儻、英俊的 人，卻有他很醜的一面。 第一，諷刺，一個社會階層的不 公，和對宗教的虛偽，對當時法律制 度的混亂；通過這些人物對社會進 行一個極大的諷刺；第二，愛；第 三，弱者反而愛心大和美，強者和 貌似有地位、有權威的人反而是齷 齪和骯髒的，形成鮮明的對比。比 如乞丐大軍是營救愛斯梅拉達，而 皇家軍隊和他們的弓箭手要去撲捉
和殺害最無辜、最美麗和最天真的 愛斯梅拉達，而主教是一個貌似有 知識、 有地位、有權威、崇高的、 所謂長者，而他的心靈恰是最黑暗、 最醜陋、最骯髒的。 （全文完） 作者：江宇應 作者簡介 江宇應教授，聖荷西州立大學終 身教授，曾任聖荷西州立大學教工 人事部部長和商學院組織和管理系 系主任。伊利諾大學文學院英語和 比較文學碩士，哥倫比亞大學信息 科學管理碩士、管理學碩士和管理 學博士。美國國家大學錄取諮詢協 會（NACAC）資深會員，美國大學 董事會 SAT 作文閱卷官，哥倫比亞 大學招生面試官。
у㋮ь⒮й䉧ൠ४
܍㚾ஆ㝣کӚᳪᆫ㜘 ࠔଚε䟬什䛳㟭剷; ڬԿڬϖ9:30-17:30 ڬϤǵВ 10:00-18:00 䰃俏; 925-443-0434 䝀;!925-443-0388 䰃儌 ;!shu@rioslovellwinery.com Ӧ֟;!6500 Tesla Ave. Livermore, CA
• • • • •
Pleasanton Dublin San Ramon Danville Livermore
www.rioslovellwinery.com
խ偎ࠔଚ)
㠾Ԝ㡇Ǵज़Γ*
DC Wei, MBA Phone: 925 337-1800 WeChat: dcwei.com Email: dc@dcwei.com CalBRE Broker License #01352468
䈊㚈ઈᐕ ޜਨ䈊㚈 ⭏⭒㐊ᐕ
⭥䈍˖ ㆰশ˖ESHWVXFK#WKHVVJ FRP
઼㍴㼍ᐕDŽઘ䰤ⲭཙ⨝ˈ⇿ઘ ᴰཊ ሿᰦDŽᰦ㯚
ZZZ WKHVVJ FRP
䶒䈅ᰦ䰤 ઘа㠣ઘഋ DP SP
ൠ൰˖ %DOHQWLQH 'U 6XLWH 1HZDUN &$
美國新途文化傳媒集團 舊金山地址：2410 Camino Ramon, Suite 105, San Ramon, CA 94583 廣告刊登熱線 925-999-1183 傳真 888-466-5096 CBN@WF-Venture.com 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/