402cbn

歡迎貸款精英 加入我們的團隊

NMLS#310524.307472 DRE#01508024

ISSN 1941-7878

二○一五年九月廿六日至十月二日 總 402 期 September 26 ∼ October 2 , 2015．每逢星期六出版

南加州版 www.chinesebiznews.com

中華商報傳媒集團出版

+1.626.864.5366

零售 $25￠

主辦：美中貿易投資促進會 電話 650.458.3166 傳真 650.458.3203 承辦：中華商報傳媒集團 電話 626.215.0179 傳真 888.272.8858

二零一五年 第三十九期 ISSN 1941-7878

華府迎貴賓 不亦樂乎

【本報綜合報導】近段時間，美國首都 華盛頓接待貴賓的事務有些應接不暇。 羅馬教宗方濟各與中國國家主席習近平 的相繼到訪，給白宮方面接待工作增加 了許多難度和挑戰。 給予羅馬教宗破格禮遇 美國是個基督教立國的國家，儘管美 國新教徒佔大部分比例，但是對於天主 教也格外尊重。 9 月 22 日，當羅馬教皇 方濟各 9 月 22 日抵達美國首都華盛頓， 美國總統奧巴馬一家及副總統拜登夫婦 均前往安德魯斯空軍基地，迎接方濟各。 對此英國《衛報》評論說，方濟各在一 片歡呼聲中抵達美國，大約 70% 的美國 民眾對他持好感。同時，羅馬教宗到訪 的美國其他城市也有數以萬計的人群夾 道歡迎。 9 月 23 日，奧巴馬在華盛頓的白宮南 草坪為方濟各舉行了隆重的歡迎儀式，

有 1.5 萬名位賓客出席了歡迎儀式。隨 後方濟各與奧巴馬在白宮舉行了會晤， 之後他乘坐教宗座車在華盛頓國家紀念 公園出席遊行活動。 24 日應美國國會眾 議院議長博納的邀請，方濟各在美國國 會聯席會議上發表了演說，方濟各也成 為首位在美國國會聯席會議上發表演說 的羅馬天主教教宗。 教宗訪美可謂盛況空前，華盛頓方面 擔心導致交通癱瘓，美國聯邦政府已經 鼓勵員工在教宗訪問期間在家辦公。 另外，方濟各於 9 月 24 日離開華盛頓 後前往紐約， 25 日在聯合國大會上發 言，26 會前往費城，在費城獨立廣場發 表關於宗教自由的演講。美國聯邦航空 管理局早前宣布，方濟各訪問美國三大 城市期間，這些城市都將被設為禁飛區 以保證教皇的安全。 接待習近平主席煞費心思

白宮方面對接待習近平主席也是煞費 藝的將是 R&B 歌手、三項格萊美獎得主 心思。按照日程安排，習近平夫婦於 24 尼歐（Ne-Yo）。 熊貓外交增添兩國友誼 日下午抵達華盛頓。 25 日，白宮以 21 25 日上午，彭麗媛在米歇爾的陪同下 響禮炮的最高禮節為習近平到訪舉行歡 迎儀式，晚上奧巴馬夫婦設國宴款待習 到訪美國史密森尼國家動物園看熊貓。 與兩位夫人一起看熊貓的還有一群來自 近平夫婦。 第一夫人米歇爾今年 7 月就開始親自 華盛頓名叫育英學校的雙語學校孩子 監工裝修宴會廳，習近平成為第一位在 們。兩位第一夫人在熊貓館宣布了一個 新國宴廳中用餐的外國領導人。新的裝 “重大消息”，那就是在今年 8 月熊貓 修在原本米黃色為主的國宴廳中加入了 “美香”生下的幼崽將取名為“貝貝”。 更多的藍綠色彩，使整個大廳看起來更 史密森尼國家動物園官方網站稱，“貝 貝”在中文中寓意著“珍貴的寶物”。 加現代。 在取名之前，彭麗媛和米歇爾還看著 按照白宮傳統，國宴事務由第一夫人 操辦，菜品搭配、房間裝飾和娛樂節目 貝貝接受了一次身體檢查。貝貝週六就 都由第一夫人和相關人員商議決定。此 滿 5 週了，現在體重大約 3 磅。 彭麗媛在命名現場表示：“我們應該 外，白宮還邀請了華裔名廚參與此次國 宴的準備。白宮公佈的國宴菜單中，第一 讓中美民眾進行更多的交流，使兩國的 道是黑松露野生蘑菇湯、配紹興黃酒。 友誼紐帶變得更加緊密，而大熊貓就是 主菜還包括緬因州龍蝦和科羅拉多小羊 中美兩國友誼的一個像徵。” 米歇爾則表示：“今天我們來到這裡， 排等。甜點有煙米包、奶油布丁。主廚 是來自紐約的華裔美國人 Anita Lo。儘 是因為美中兩國的年輕一代能更加了解 管本次國宴的餐具依舊是刀叉等，但是 彼此的文化，並學習彼此的語言。” 美國華盛頓國家動物園的熊貓都是來 整體桌擺風格已經染上了濃濃的“中國 風”。從紅絲絨的桌佈到繪有粉色牡丹 自中國。目前該動物園有“美香”、“添 的菜單，從金絲邊的餐盤到桌面花朵的 添”、“寶寶”和“美香”前不久剛產下 裝飾，整個國宴都是“中國味道”的最 的幼崽共 4 只中國的大熊貓。其中“美 香”和“添添”於 2000 年同時來美， 好展示。 在西餐裡，第一道菜是開胃菜，酒也一 2013 年 8 月“美香”生下幼崽，經過美 般都是開胃酒，喝了之後賓客比較有食 中知名人士起名候選、網民投票命名“寶 慾。紹興黃酒適合中國人喝酒的習慣， 寶”；“寶寶”百天之時，彭麗媛和米 開胃酒選擇黃酒，不僅是為了增加中餐 歇爾曾分別發來視頻表示祝賀。 育英學校則是一所位於華盛頓的特許 的元素，顯得更友好；也是考慮到習近 平曾經擔任浙江省委書記，用來自浙江 公立學校，對從 4 歲到十幾歲的孩子實行 中英文雙語教育。米歇爾·奧巴馬 2014 紹興的酒開胃，增加親切感。 根據白宮的消息，演奏佐餐音樂的是 年 3 月訪華之前，曾到訪育英學校和學 來自底特律的“斯芬克斯”弦樂四重奏。 生們交流，向孩子們學習簡單的中文會 “斯芬克斯”是一個專為幫助年輕非洲 話。此次也是兩位夫人的在美國的首次 裔和拉美裔古典音樂家成立的組織。甜 會晤，更增加中美兩國民間溝通的佳話。 點上完後，國宴還有文藝表演環節，獻

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

申春平律師事務所 申春平律師-畢業於北京外國語大學。 本事務所受理各類投資移民EB-5，傑 出人才，國家利益豁免，公司成立， 留學生各類法律業務。商業糾紛訴訟 案件。是美國聯邦法庭和加州法庭出 庭辯護律師。

Tel:626-572-9737 Fax:626-572-2710 E-mail: attornevshen@yahoo.com ADD: 108 N.Ynez Ave,Suite #200.

Monterey Park, CA91754 沈春平律師事務所與每週六開放電話咨詢 10AM-12PM (學生學者憑此廣告可享受20分鐘免費面談，請提前預約)

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

2．社區繽紛

南加州版

二○一五年九月廿六日至十月二日 總402期 September 26 ∼ October 2 , 2015 www.ChineseBizNews.com

全美華人華僑喜迎習近平訪美

【本報綜合報導】中國國家主席 習近平自 9 月 22 日開始訪美以來， 在全美華人各界掀起巨大的波瀾。 不僅習近平到訪的美國城市當地華 人華僑社團自發組織歡迎習近平的 到訪，連西雅圖和華盛頓特區附近 城市的僑團也組織人員，加入到歡 迎的陣營中來。習主席的到訪也讓 華人華僑興奮不已，紛紛感到祖國 的強大和自豪。 “翡翠之城”展現紅色海洋 9 月 22 日前後，在西雅圖市中心、

威斯汀酒店附近第七大道和斯圖爾 特街，五星紅旗和美國星條旗在綠 樹成蔭的街道上格外醒目。 “習大 大您好”，“歡迎彭麻麻”，“中 國強大”，“有您真好”的各種大 紅標語牌讓這條寧靜的街道多了許 多喜慶色彩。 西雅圖 100 多個華人團體以及來 自全美各地的 3700 多華僑華人組 織了盛大的歡迎活動。歡迎隊伍中 的，有華盛頓州中國統一促進會、 西雅圖華人聯合會的老華僑，華盛

頓大學的留學生，中國青年海歸協 會西雅圖分會的工程師以及西雅圖 新移民之家協會的新移民等。 除了華盛頓州華僑華人，來自俄 勒岡、加州、亞利桑那州、愛荷華 州以及內華達州等地的華僑華人也 加入到歡迎的陣營中來。 從俄勒岡州波特蘭特地前來參加 此次活動的華僑表示，波特蘭華僑 華人自發前來，令人十分感動。“習 近平主席此次到訪西雅圖讓我們感 覺到來自家鄉的溫暖和熱情。距西 雅圖很近的 127 位加拿大華僑知道 習主席訪美行程後，也驅車趕來歡 迎習近平。並預祝習近平訪美成功。 在習主席排得滿滿的行程中，有 兩個小時時間特意留給了身在美國 的僑胞。 9 月 23 日晚，習近平主席 出席在西雅圖威斯汀酒店舉行的僑 界茶話招待會，約 500 多名華人華 僑代表參加。習近平主席此次訪美 正逢中秋，僑胞們與習主席共同品 嚐月餅、共度佳節，聆聽習主席致 辭，並分批與習主席合影留念。習 主席在講話中指出，實現中華民族 偉大復興是海內外中華兒女的共同 夢想，相信廣大旅美僑胞一定能夠 在這一偉大進程中作出獨特貢獻。 在華盛頓感受到華僑熱情 習近平主席不僅在美西受到當地

華人華僑的熱烈歡迎，而且在美東 也受到盛大的迎接。在美國華盛頓 DC，當天有數千名華僑華人聚集在 首都華盛頓，熱烈歡迎習近平抵達 華盛頓對美國進行國事訪問。 現場到處是“習大大您好”、“習 伯伯好”、“歡迎彭麻麻”、“中國 留學生彭麻麻粉絲後援團”、“中 美加快構建新型大國關係”等標語 出現在從習近平專機降落地到下榻 酒店路經的主要街道上，沿途大量 華僑華人和中國在美留學生揮舞著 中美兩國國旗，通過敲鑼打鼓、舞

龍舞獅、唱經典歌曲等多種方式熱 烈歡迎習近平對華盛頓進行訪問。 據了解，在習近平車隊從機場到 下榻酒店途中的歡迎隊伍中，這些 華僑華人和留學生不僅來自馬里蘭 州、弗吉尼亞州等距離華盛頓較近 的地區，從新澤西州、西弗吉尼亞 州、特拉華州、北卡羅來納州趕來 的人也不在少數，不少在美留學生 當天驅車數小時趕到華盛頓，希望 能“親身見證”此次國事訪問。不 僅年輕人居多，更是有久居海外的 老人。

紐約華人華僑期待習主席到訪 紐約華人僑團僑領紛紛表達了對 習近平主席訪美的期待和祝福。美 東華人社團聯合總會共同主席梁冠 軍錶示，美國東部地區的華人華僑 熱烈歡迎習近平主席訪問紐約，習 主席在訪美首站西雅圖取得豐碩成 果，在美華人華僑非常激動。習近平 主席此次訪美，必將推動中美創建 新型大國關係邁上一個新的台階。 紐約和平統一促進會副會長焦聖 安說，中美之間的合作大於分歧， 合則兩利，中美兩國人民盼望習主 席訪美，希望中美友好關係進一步 發展。 紐約和平統一促進會副會長焦聖 安說，中美之間的合作大於分歧， 合則兩利，中美兩國人民盼望習主 席訪美，希望中美友好關係進一步 發展。 紐約知名僑領花俊雄表示，在世 界反法西斯勝利七十週年和聯合國 成立七十週年之際，習近平主席出 席聯合國峰會并發表演講有著特別 的意義。幾十年來，中國在國際事 務中發揮了重要作用，彰顯了中國 是國際新秩序建設的積極參與者和 貢獻者。

美國紐約時代廣場上演中國旗袍快閃秀 【本報紐約專訊】中國在國務院 新聞辦公室、國家旅遊局的指導下， 由 五 洲 傳 播 中 心 主 辦 的“ 遇 見 中 國”—2015 旗袍秀 9 月在紐約時代 廣場靚麗登場。世界在這裡交匯， 中華旗袍韻律美在這裡流動，穿越 時空，遇見中國。 “遇見中國”活動在中國著名民 歌《茉莉花》的演唱聲中拉開序幕， 上百名來自中美兩國的女性身穿旗 袍陸續入場，演繹了包含水墨、青 花瓷等多種風格在內的旗袍秀，淋 漓盡致地展現了東方女性之美和中 國文化之精妙。在旗袍快閃秀上演 的同時，還邀請到了中國著名書畫 家莊玉君先生現場揮毫作畫，靈動 的旗袍秀與酣暢淋漓的水墨畫互為

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

映襯，在時代廣場上 立體呈現了多彩的中 國風情。 2015 年 9 月份迎來 聯 合 國 成 立 70 週 年 紀念活動，中國國家 主席習近平對美國進 行國事訪問。在中美 關係日益緊密的背景 下，在被稱為“世界的 十字路口”——紐約 時代廣場上，舉行這 樣一場融合了西方藝 術形式與中國傳統文化的表演，對 增進東西方之間的認知和理解具有 特別的意義。 本次旗袍快閃秀及大賽活動的精

彩內容在中國國際教育電視台全頻 道播出，後續精彩內容請繼續關注 www.cec.tv 或公眾平台微信號“中 國國際教育電視台”。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

9 月 24 日與 25 日，中國國家主 席習近平與美國總統奧巴馬在華 盛頓舉行了兩場會晤。有別於前 兩次的“莊園會談”和“瀛台夜 話”，此次習奧會豐富了中美新型 大國關係注入了新內涵，雙方能夠 進一步明確推進中美新型大國關 係建設的重點方向，將中美新型大 國關係發展推向了持久和深入的 合作，更能加深雙方的經濟互利。 從此次習奧會透露的信息不難 感受到，中美雙方在經濟層面的合 作仍是舉足輕重。習近平重申改革 開放仍是中國基本國策，就是要堅 持中國的經濟體系融入世界，中國 仍將在全球國際分工中發揮重要 作用。雙方在經濟上合作共贏，這 也很大程度上充實了中美關係戰 略的新內涵。 從 20 世紀 70 年代末至今，中國 領導層就把經濟發展作為各項工 作的中心，一直強調發展才是硬道

二○一五年九月廿六日至十月二日 總402期 September 26 ∼ October 2 , 2015 www.ChineseBizNews.com

習奧會：充實中美新型大國關係新內涵 理。經貿關係是中美關係的“壓艙 石”。美中建交短短幾十年間，雙 邊貿易額從微不足道增至 5551 億 美元，雙方各類投資從幾乎為零達 到了 1200 億美元以上。中國企業 在美國的直接投資更是迅速增長， 已遍布美國 45 個州。近幾十年 來，美中之間結成的經貿關係網愈 發緊密，作為世界上最大的兩個經 濟體，美中兩國在經貿領域相互依 存度頗高，雙邊貿易額接近 6000 億美元，中國在美投資總額已經超 過 540 億美元。中國對美投資的迅 速增長，為美國經濟創造出許多就 業機會，為美國經濟復甦作出了貢 獻。 當前，中國經濟沒有完全擺脫外 向型發展模式。雖然這些年中國盡 力開拓非洲、亞洲等地的市場，但 美國作為單獨的國家體，仍是中國

重要的貿易夥伴。美國經濟處於復 蘇過程中，中產階級的收入長期停 滯。美中雙邊投資雖然近些年有長 足發展，但與雙方的貿易額相比， 還有很大差距。今年前 8 個月， 中國對美國的投資達到 44.3 億美 元，同比增長 35.9%，但是，美國 對華投資 16.7 億美元，同比下降 19.6%。中國出口歐美的產品對美 歐民眾保持其生活水平起到重要 作用。在投資方面，中國還是世界 上最大的外匯儲備國，歐美都在積 極歡迎中國投資。 此前，習近平還特別回應了美 國 94 位 CEO 寫給白宮的聯名信， 呼籲早日談成雙邊投資協定，為各 自國家的外企創造更公平的競爭 環境。習近平在西雅圖多次提到了 三個“不會變”，即中國利用外資 的政策不會變，對外商投資企業合

法權益的保障不會變，為各國企業 在華投資興業提供更好服務的方 向不會變。他表示，中國尊重非歧 視性規則的國際營商慣例，遵守國 民待遇等世貿組織原則，公平公正 對待包括外商投資企業在內的所 有市場主體。這些言論傳遞出積極 的信息，對美國朝野均是極好的撫 慰。 現階段的中美經濟關係，正處於 貿易居優向全面合作深化轉型的 階段。一方面，中國尚未完全擺脫 外向型經濟的依賴；另一方面，美 國經濟處於復蘇過程中，中產階級 的收入長期停滯。這就需要美中兩 國在一些領域加強互利合作，對解 決雙方的經濟結構的問題都能造 成良性促進。例如，以往，美國輸 出中國是高科技產品，中國輸入美 國是紡織品等低端產品。但隨著中

國對美商品輸出科技含量的提升 和中國資本實力的增強，中國對美 國的直接投資也在加快。而投資對 中美雙邊關係的塑造更高端，更能 夠優化經濟結構。比如中國成立的 合資公司拿下美國西部高鐵快線， 更容易讓中美經濟和社會系統產 生實質性的匯聚和交融，更容易培 育出合作共贏的新增長點。有關預 測顯示，未來 5 年，中國對美國的 投資將達到 2000 億美元，為美國 創造了 400 萬個新的就業機會。美 國對華出口將超過 5300 億美元， 產生超過 334 萬個工作崗位。 美中兩國是太平洋兩岸最重要 的兩個大國。兩國關係是從冷戰後 第一次脫離西方主導的新型大國 關係。兩個最大的經濟體和綜合國 力最強大的國家分別來自西方和 東方國家，這本身就給國際關係帶

3•全版廣告 3．綜合要聞

來了新格局。這樣兩個文化、制 度、意識形態都不同的國家，有分 歧是很正常的事情。因此，消化雙 方的矛盾、摩擦和誤解，需要時 間，也更需要雙方高層以更敏銳的 眼光、更前瞻性的思維，建立雙方 的某事規則。這是中美新型大國關 係框架中必鬚麵對的問題，也是這 一關係模式順利運行的保障。 當今世界，氣候變化、生態失 衡、環境污染、國際恐怖主義、跨 國犯罪、網絡信息安全等全球性問 題非常嚴峻，經濟依賴、雙邊合作 機制的深化以及解決全球性問題 的共同願望，決定了合作共贏是兩 國關係的主基調。只要按照兩國元 首達成的共識，繼續深化和拓展合 作領域，充實中美新型大國關係新 內涵，就一定可以應對各種全球性 挑戰，給兩國人民和世界人民帶來 更多福祉。

習近平訪華府：主旋律與雜音混合 【中評社記者余東暉華盛頓報 導】當習近平和奧巴馬 25 日中午出 現在白宮玫瑰園時，一陣陣呼喊聲 隱約從白宮外傳來。參加記者會的 人們大多覺得有點吵，但是在華府 這個政治之都，這是常態，政治家們 個個也都練就強大的抗干擾能力。 奧巴馬與習近平在略帶涼意的陣陣 秋風中侃侃而談，人們聽見的主旋 律是：中美應當加強合作，管控分 歧，只要兩國攜手，就能幹成事。 這個主旋律從一大早就開始唱 響。在白宮舉行的隆重歡迎儀式上， 奧巴馬幽默地展示著男人謙讓女人 的氣度，稱他與習近平也許都習慣 於不敵活力四射的夫人；習近平則 動情地回顧 30 年前與美國平凡人 家結下的深情厚誼，感懷中美人民 心靈相通的真摯感情。他呼籲中美

堅持構建“新型大國關係”方向， 使和平、尊重、合作始終成為中美 關係的主旋律。此時在白宮以東兩 公里外的國會山，有美國會議員與 活動人士正在唱對台戲。 經過 24 日晚 3 個小時的私宴和 25 日上午近兩個半小時的大小範圍 會談，中美雙方在聯合記者會上擺 出了唱響主旋律的成果。最引人注 目的當屬兩國政府達成共同諒解， 同意兩國政府均不從事和支持網絡 商業竊密，加強網絡犯罪聯合執法， 共同推進網絡空間國際規則的製 定。這項成果多少有點出人意料， 連奧巴馬都稱之為“重大進展”， 習奧會之前幾乎要引爆的網絡安全 爭端似乎得到暫時的緩解。 這個結果印證了奧巴馬政府高官 在習奧會前強調的，必須繼續與中

國保持接觸，只有接觸才有可能解 決問題，隔離中國只會懲罰自己。 當然，接觸的基礎是人民交往，此 番推出的交流大手筆是美中聯合支 持“100 萬強計劃”，就是爭取到 2020 年有 100 萬美國人學中文。 中美人民交往的明星使者是大熊 貓。當習近平與奧巴馬在白宮強調 人民交往重要時，彭麗媛與米歇爾 正在白宮西北 3 公里的美國國家動 物園，為 8 月 22 日新出生的熊貓 小崽揭曉名字－－“貝貝”，與兩 年前在這裡出生的“寶寶”相得益 彰。大熊貓已成為中美友好的使者， 許多美國人為之著迷，連奧巴馬的 女兒瑪麗亞也不例外。米歇爾說， 瑪麗亞是熊貓粉絲，已經在國家動 物園熊貓館做了好幾次實習生。彭 麗媛說，華盛頓的地鐵票印著熊貓 圖案，應當收集幾張當紀念品。她 說，中美兩國人民需要更多像熊貓 這樣的連結紐帶。 25 日中午拜登副總統和克里國務 卿在美國國務院頂樓富蘭克林廳舉 行的午宴，同樣奏響主旋律。克里用 剛學的中文，洋腔洋調地說出“習 主席，歡迎來到華盛頓 DC。祝你訪 問成功”，博得全場喝彩和掌聲。作 為美國推動應對氣候變化的旗手， 克里對中美兩國去年達成氣候變化 協議，中方最新做出建立碳交換市 場和出資氣候變化基金的承諾讚賞 有加。直到 3 年前，氣候變化還是 中美之間的老大難問題，克里說， 這表明只要中美兩國走到一起，就 能打破僵局，應對挑戰。 剛失去愛子、正考慮參選的拜登 依然不改其幽默本色。這位 3 年前

就與習近平結下交情的副總統開玩 笑說：“為什麼他都當了主席，而我 還是副總統？”全場哄堂大笑，但他 又正色說，兩國領導人的個人關係 對兩國合作很重要，昨晚的私宴非 常開放、坦率、誠實。拜登表示， 1979 年他第一次訪華歸來就斷言： 一個崛起的和平中國對世界是積極 的發展。今天他依然深信這個判斷， 還將了在座的美中關係開拓者基辛 格博士一軍：“我崇拜您，但您當 時是否能想像到（中美關係）有今 天？”他希望中國不僅要做佐立克 倡導的“負責任的利益相關者”， 也要做“負責任的競爭者”。 如果說到午宴為止，習近平聽到 的多是唱好中美關係主旋律的話， 下午他上國會山見美國議員，包括 佩洛西這樣對中國人權狀況多有指

責的議員，聽到的一定不會都是悅 耳之聲。美國國會山經常燃燒著對 華怒火，毫無疑問，美國議員們會 發出更多刺耳的批評聲，但習近平 去見他們，本身就是一種姿態。他 在記者會上表示，中方願在平等和 相互尊重基礎上與美方開展人權對 話，擴大共識，減少分歧，相互借 鑒，共同提高。 25 日晚上 7 點 10 分，奧巴馬打 起“煲呔”，米歇爾穿著華裔服裝 設計師王薇薇設計的全黑晚禮服， 風度翩翩地在白宮門廊迎候習近平 夫婦到來。習近平身穿深灰色改良 中山裝，彭麗媛身穿寶藍色中式群 袍，盡顯中華服飾的雍容華貴。此 時白宮對面拉菲葉公園的叫喊聲依 然可聞，轉身進入到處裝點著紅白 粉玫瑰的白宮東廳，一場盛大的國

宴正鋪排而開。在悠揚的弦樂四重 奏的樂曲中，200 多名達官名人享 用著緬因龍蝦和科羅拉多羊肉，觥 籌交錯間，中美關係暫時顯得溫馨 而浪漫。此前叫得很響的降格或取 消的雜音已然消聲。 正如白宮高官康達所說，給予中 國領導人最高禮遇，是聰明有效的 外交方式。美國不會放棄對華接觸， 不會對合作機會視而不見，也不會 對分歧糊弄隱藏，美中要建立積極、 務實的建設性關係。 這就是中美關係的主旋律，但要 求加強對華制衡的雜音會否升高， 端看習近平訪美後中美關係的走 勢。 左下圖為：白宮行政大樓掛出巨 幅中美國旗 攝影：兆音

加強聯合國全球治理能力 中美擁有共同利益 【新華社綜述】中國和美國在加 強聯合國全球治理能力方面擁有共 同利益，而在聯合國框架內，中美 雙方在一系列問題上具有廣泛的合 作空間。 分析人士稱，聯合國治理能力的 提升需要包括中美在內的大國進行 更多的“投入”。聯合國各會員國 將從中受益，在聯合國框架內進行 合作的國家之間的關係也將得到加 強。 前聯合國官員布魯斯·詹克斯近 日在接受新華社記者專訪時表示， “更多地給予秘書長和聯合國相關 機構支持，幫助他們去做有益於世 界並能造福大國自身的一些事情” 是符合大國們的利益的。 “我覺得這是一個大國通過聯合 國能做的最重要的事情，”詹克斯 說。詹克斯現在是哥倫比亞大學副 教授。 70 年前，聯合國的成立是第二次 世界大戰勝利後人類取得的最重要 的成果之一。作為聯合國最大的發 展中會員國和發達會員國，中美雙 方的合作對於擴大聯合國的影響力 至關重要。 中國人民大學國際關係學院副院 長金燦榮說：“聯合國是迄今最重 要的國際組織，也是最具有正當性

和合法性的國際組織。”中國、美 國與其他三個聯合國安理會常任理 事國一道，有義務在聯合國發揮積 極作用。 專家表示，雖然中美兩國之間存 在分歧，但是在聯合國框架內開展 合作並建立某種夥伴關係的可行性 仍然很高。中美雙方能在聯合國內 部加強合作，這對於聯合國行使其 正當職能非常重要。 作為雙方合作的範例，詹克斯提 到了中美在氣候變化方面的合作。 他認為，中美這種合作為兩國在聯 合國框架內進行其他方面的合作樹 立了“典範”。 聯合國氣候議題的中美舉措 中國現代國際關係研究院美國所 所長達巍說，作為全球最大的兩個 溫室氣體排放國，中美的態度對遏 制氣候變化至關重要。 在去年 11 月美國總統奧巴馬訪 華 期 間， 美 方 承 諾， 到 2025 年 溫室氣體排放較 2005 年整體下降 26% － 28%，中國表示碳排放將於 2030 年左右達到峰值。 路透社上月在報導中提到，中國 提出排放峰值的大膽舉措“可能改 變聯合國氣候談判的整體進程”。 中國的決定可能會給諸如印度、南 非和巴西等其他新興經濟體施加不

小壓力。 中國今年 6 月底在向聯合國提交 的行動方案中表示，在 2030 年左右 將每單位國內生產總值的碳排放較 2005 年水平降低 60% － 65%，併計 劃到 2030 年將非化石能源佔一次 能源消費的比重從 2014 年的 11． 2% 提高到 20% 左右。 “這是中美關係中有里程碑意義 的事件，”奧巴馬在去年 11 月《中 美氣候變化聯合聲明》發表之際表 示，“它展示了我們並肩應對緊急 的全球挑戰時能獲取的成就。”數 小時後，聯合國秘書長潘基文讚揚 了中美作出的大膽承諾，並號召全 世界其他國家效仿。 潘基文在記者會上表示，中美之 間的聯合努力將為巴黎氣候大會作 出重大貢獻，將推動各方簽署新的 巴黎氣候協議。 中美在應對氣候變化方面率先付 諸行動，不僅將為兩國人民提供更 好的生存環境，還將惠及兩國經濟。 “氣候變化讓中國蒙受不小損 失，”中國氣候變化事務特別代表 解振華本月在洛杉磯中美氣候領導 峰會上接受新華社記者採訪時說。 中國正面臨巨大的環境挑戰——在 過去的 10 年中，氣候變化每年造成 2000 多人死亡，並帶來 2000 億元

人民幣的損失。 但他同時表示，氣候變化問題也 創造了不少機遇，目前中國的新能 源行業僱傭著 3900 萬人，而這一數 字在 2030 年將達到 6900 萬。 聯合國維和與安全 聯合國是世界反法西斯戰爭勝利 的成果。作為聯合國的兩大創始國， 中美共享戰後勝利果實。 “中國成為安理會常任理事國首 先是因為中國人民為世界反西斯戰 爭勝利作出了重大貢獻，”中國國 際問題研究基金會美國研究中心常 務執行主任錢文榮說。正是時任美 國總統富蘭克林·羅斯福建議中國 擔此重任。 二戰結束 70 年後，和平和安全 在世界一些地區仍然難以實現，追 求和平和安全也成了包括中美在內 的所有聯合國會員國的主要任務之 一。 “中國有近 3000 名維和人員，每 年拿出 5 億美元作為聯合國維和經 費，在所有聯合國會員國中排名第 六，”復旦大學國際問題研究院副 院長張貴洪說。美國也對聯合國維 和高度重視，雖然維和人員較少，但 每年貢獻 15 億美元經費。“作為聯 合國安理會常任理事國，中美有責 任和義務對世界和平作出貢獻。”

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

自 2001 年“9·11”恐怖襲擊事 件以來，保護海內外美國公民的人 身財產安全一直是歷屆美國政府的 首要任務，為此美國也花費了大量 資源。同時中國領導人也一直強調 穩定的環境對於中國經濟發展的重 要性。 張貴洪說，雖然中美在打擊恐怖 主義的目標和重點等方面存在分 歧，兩國都面臨著恐怖威脅。 “中 美也在聯合國框架內採取積極措施 努力維護和平和消除爭端，以保障 自身的利益。” “在一些特定的領域，中美的反 恐合作可以說是成功的，”中國國 際問題研究院美國所所長滕建群 說。 滕建群提到中美簽署的關於“集 裝箱安全倡議”的合作聲明。該倡 議旨在偵測和阻止恐怖分子利用集 裝箱來從事恐怖活動。合作聲明對 於遏制港口走私和打擊恐怖主義效 果顯著。 消除貧困和共同發展 消除貧困被廣泛認為是戰後世界 各國最重要的努力方向，也是聯合 國於 2000 年設定的、2015 年到期 的千年發展目標的重要內容。 “減貧是 2015 年要達到的發展 目標，但實際上沒有達到，”中國

聯合國協會副會長陳士球說。 為了繼續消除貧困，2015 年後可 持續發展議題應運而生。潘基文表 示，未來 15 年的新發展目標不僅致 力於消除今日疾困，也表達了聯合 國為下一代造福的決心。 張貴洪說，中國在全世界範圍內 為消除貧困作出了巨大貢獻，同時 也累積了大量經驗，可以與其他發 展中國家分享。 專家們認為，習近平主席提出的 “命運共同體”這一概念是中國基 於亞洲甚至世界未來的福祉提出 的，著重強調了全球化時代人類共 同發展這一崇高事業。 “美國在製止衝突上付出巨大資 源和犧牲，但沒有充分認識到貧困 與衝突、發展與安全的相關性，” 張貴洪說。 滕建群呼籲美國就中國提出的關 於發展方面的倡議進行更多合作。 “中國提出建立亞投行和建設 ' 一帶 一路 ' 的倡議都是開放的、包容性 的，”他說，“這些安排對於消除世 界範圍的貧困都是很好的倡議。” “中國正在通過產能合作改善國 內國際民生，以實現共同發展，” 滕建群說。 記者：李蓉、王博聞、齊威、史 霄萌

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

4．中華視角

南加州版

二○一五年九月廿六日至十月二日 總402期 September 26 ∼ October 2 , 2015 www.ChineseBizNews.com

四川丹棱全域推進產村相融 【本報記者山人四川丹棱報導】 “天藍、地綠、水淨，安居、樂業、 增收。”這是每一個鄉村發展的夢 想。為實現這一目標，近年來，丹棱 縣在幸福美麗新村建設中，全域推 進產村相融，抓產業帶新村，建新 村促產業，注重人的新農村建設， 全域基本實現了“業興、家富、人 和、村美”。記者近日作為 2015 海 外華文媒體“綠色中國四川行”考 察團的一員，走進了這個美麗的新 農村。 產業引路規模聚集“附加值”蹭 蹭往上冒 農業產業化一直以來都是丹棱的 優勢，產業結構調整較早、較好。 截至到目前，該縣已發展以水果為 主的“果桑茶林”四大特色產業， 推行“一業一園”“小業主、大園 區”模式，全域推進產業轉型升級， 以“不知火”優質桔橙為主的特色 農業產業形成特色園區，凸顯聚集 優勢，全縣特色效益農業種植面積 佔農田面積 85%。 依托產業發展形成良好的生態環 境，丹棱實行農旅融合發展鄉村旅 遊，創建 3A 級景區 2 個，2015 年 1-4 月鄉村旅遊收入已達 3.5 億。加 大科技研發和推廣力度，發揮享受 國務院特殊津貼專家譚厚根等科技 人員的作用，培育具有自主知識產 權的優質水果新品種 6 個。組建科 技便民服務隊 36 支，土專家、田秀 才深入田間地頭，開展農技服務；

連續三年組織農民進行種植技術大 比武；制訂全國首個“不知火”生 產技術規範和產品質量標準。 目前，該縣人均種植面積、產量、 產值三項指標名列全國第一，獲得 “中國桔橙之鄉”稱號和地標保護 產品認證，成為全國最大的“不知 火”生產基地。 著力改革做響品牌水果“吸金” 能力大提升 “種水果也有大奔頭”，這是雙 橋鎮龍埂村果農黃國全多年的心 得。他告訴記者，得益於品牌效應， 他家的“不知火”連續兩年收入超 過 20 萬元。 這些年來，丹棱深化農村改革，大 力發展新型農業經營主體，推進土 地有序流轉，實現適度規模經營，推 動傳統農民向“有能力、有資金、 有規模、有市場”的“四有”現代 農民轉變。到 2014 年底，全縣已註 冊家庭農場 142 家，發展農民專合 組織 203 個，農業企業 32 家，專業 大戶 1152 戶。 為加強品牌打造和市場營銷，該 縣連續三年到北京、上海等地進行 農產品推廣，水果銷售實現了由賣 難到買難、由論斤到論個、由集市 到超市、由線下到網上銷售“四大 轉變”，面積、價格、收入實現三 個翻番，僅此一項果農人均收入達 8000 多元，成為農民增收的強大 “引擎”。 2014 年 全 縣 農 民 人 均 純 收 入

港媒熱議“習式外交”新風格 【本報綜述】港媒近日通過報紙 重點報導、電視滾動新聞的方式，熱 議此次訪問，尤其是“習奧會”等 重頭戲。除了聚焦中美增信釋疑、 經貿合作等方面的內容，港媒還結 合各自關切進行了報導和評論。 香港《文匯報》援引專家觀點指 出，中美經濟合作潛力巨大，經濟合 作將是此訪一大亮點。中美由於彼 此間經濟相互依賴程度很深，一方 經濟問題必然引發另一方的擔憂， 而此訪將為兩國彼此給對方信心提 供良好機會。 《香港商報》引用國際問題專家 的觀點，認為“習奧會”是繼上世

紀 70 年代末鄧小平訪美後，另一次 劃時代的訪問，舉世矚目並充滿期 待。 香港《大公報》9 月 23 日發表社 評稱，今天人們已經不再相信任何 單一國家、包括大國可以憑一己之 力主宰世界，要更好解決中美之間 存在的分歧與紛爭，推動中美關係 繼續向前邁進，從而造福世界，人 們已把更多的希望寄託到了中國的 身上。這也是習近平主席此次訪美 之行廣受關注和重視的主要原因。 中國元首訪美必將有利於兩國、必 將有利於天下，似乎已成國際關係 中的一個“信心定律”。

10773 元，增長 13.2%, 位列全省 70 個丘陵類區縣第二位，增速增量綜 合排位第三位，連續兩年被評為全 省農民增收工作先進縣，2014 年被 評為全省“三農”工作先進縣。 村民有“約” 管理有序美麗新村 有形更有“魂” 良好的村風和現代文明意識，是 美麗新村建設的“靈魂”。而塑造 這一“無形之美”，不僅需要舊貌 換新顏的決心，更需要創新的管理 思維。 從今年 4 月開始，楊場鎮獅子村 村民堅持開展一月一次的“村民集 中活動日”，當天，村民們不僅能 接受水果管理、農村垃圾分類等各 種培訓，也可以舉行有壩壩舞、跳 繩比賽等，實行幾個月下來，村民 熱情非常高，即使下雨大家也不落 下。與以往的局面相比，村黨支部書 記鄧樹華用了個貼切的比喻，“以 前人聚不攏，人心自然也聚不攏， 渙散，就跟石榴一樣，沒有內核； 現在就是 ' 芒果 '，人心聚起內核 ' 強 大 '，村里大小事也通過活動日得到 解決。” “村民集中活動日”只是丹棱縣 構建和諧鄉村中的一個縮影。近年

來，丹棱全面實行黨務、村務公開、 農村“三資”信息化管理，讓群眾清 楚、幹部清白；連續多年評選“十 大優秀人物” 、“十大敬老孝親” 模範、“十大巧婦”，讓文明新風 吹遍農村；每年農民自編自導自演 活動超百場，成為永不落幕的農民 大舞台，村村辦起農家書屋，全國 優秀文化志願者王作平等農民自辦 “永不關門”的文化大院，讓鄉風 民風更加淳樸。 如今，丹棱農村洋溢著民生和諧 新常態：“農家環境真美好，待客 不用把地掃，民風淳樸治安好，無 需修牆養犬防。” 田園風光 潔淨村莊 大美丹棱惹 人羨 田園風光與潔淨的村莊環境，是 美麗鄉村建設的基點。丹棱縣農工 委相關負責人在介紹經驗時強調， “我們保持鄉村本色，注重農村生 態文明建設，產業新村景觀化，讓 鄉村美起來。” 在新村建設中，不強求統一模式、 不搞大拆大建，堅持因地制宜，探 索出了項目承載、場鎮吸附、聚集 擴建、集中新建、村落改造“五型 模式”，讓村莊佈局顯山露水、房

9 月初，湖南長沙，中南大 學， 18 歲的冼穎琳一邊吃飯一邊哭。她 從澳門來，初到長沙，想媽媽了。 此時，1000 多公里外的北京，18 歲的方學緯拍下了他到中國農業大 學後第一個日出，太陽升起的方向 是著名的奧林匹克公園觀光塔。方 學緯從台灣高雄來，入讀農大生物 學院。 和冼穎琳、方學緯一樣，許多港 澳台學生在今秋負笈大陸，開始大 學生活。他們最擔心什麼、最吃驚 什麼，什麼令他們印象深刻，他們 如何看待大陸同齡人……帶著這些 疑問，中新網記者採訪 7 位港澳台 學生，聽聽他們怎麼講。 為什麼來大陸唸書？ “內地發展真的很快，如果一直 待在香港只能做個井底之蛙吧，所 以我想來看一下。”——李瑩瑩， 清華大學經管學院二年級，來自香 港。 “我到內地上學，是因為長大了 就要出去見識一下，學習獨立，畢 竟澳門太小了。”——梁淑瑩，清 華大學建築系一年級，來自澳門。

“選中國農業大學，是因為我真 的很喜歡這所大學，包括校風，這 所學校給人感覺很親切。”——林 軒印，中國農業大學生物學院一年 級，來自台灣台南。 “一方面我有親戚朋友在這裡， 然後個人對生物方面比較感興 趣， 所 以 機 緣 下 就 來 中 國 農 業 大 學。”——方學緯，中國農業大學 生物學院一年級，來自台灣高雄。 “ 沒 想 那 麼 多， 看 著 排 名 來 的。”——黃曉莉，復旦大學經濟 管理試驗班一年級，來自澳門。 “ 澳 門 沒 有 藥 學， 就 在 內 地 學 了。”——冼穎琳，中南大學藥學 一年級，來自澳門。 “未來我想要到大陸發展，這是 一個比較快的管道。”——陳敏萍， 北京大學光華管理學院金融碩士二 年級，來自台灣台北。 馬路不會過、字看不懂？ 北京馬路上人之多，超出了梁淑 瑩的預料。她說：“我是有想過會 很多人，可是沒有想過是那麼多，而 且有時候會挺塞車的。”整個道路 的環境，讓她感覺出校門之後“比

不承認“九二共識” 大陸就不理你 就在一念之間，她很認同，“但是 你不願意講到底有什麼主張。九二 共識到底承認不承認，如果不承認 大陸就不會理你了”。 洪秀柱說，有的愛台灣實際上是 害台灣，經濟問題，除了年輕人領 軍，中小企業也是個很重要的支柱， 開放之後，才能有競爭力。 “台灣 當初一隻皮箱走世界，現在台灣人 也不怕，對內鬆綁對外開放，這樣 才會創造財富”。

治理面源污染，有效解決了農村生 活垃圾、污水處理難的問題，被譽為 “丹棱模式”，在全國推廣。今日 丹棱春天是花園，夏天是林園，秋 冬是果園，農村處處呈現房漂亮、 院整潔、水清亮、路暢通、民和諧 的嶄新景象。 今 年 5 月， 丹 棱 縣 委 鍾 維 欽 書 記在省委召開的“全省幸福美麗新 村建設推進工作會”上作了經驗交 流，幸福美麗新村建設成績受到充 分肯定。

港澳台學生大陸求學“奇遇記”

洪秀柱喊話蔡英文： 據台灣中時電子報報導，國民黨 2016“大選”參選人洪秀柱 24 日 晚表示，有的愛台灣實際上是害台 灣，“' 台獨 ' 嘴裡說的是愛台灣， 但所作所為是在害台灣”，兩岸和 平是要有個政策出來。她說，悶字 就是把心關在門裡面才會悶，台灣 的經濟也要把門打開，不能安於現 狀，要更開放。 洪秀柱表示，兩岸的議題中，最重 要的就是和平。民進黨主席蔡英文 曾經表示，台灣可以和平還是分裂

屋建設依山傍水、資源利用保山涵 水，農房“建、改、保”率達 85%。 楊場鎮獅子村農民新村農民建，投 入 6000 多萬元，建起聚居規模 150 多戶的新農村綜合體；順龍鄉幸福 古村成立合作社，在“保”字上做 文章，外保內改，建設旅遊新村。 下大力氣開展人居環境整治。作 為全國首個生態文明家園建設試點 縣，丹棱大力發展生態循環農業， 全縣 94% 農戶完成“兩池六改”， 90% 的村建成生態文明村莊。全域

較危險”。 李瑩瑩也說，初到北京時，都不 懂過馬路了：“亂七八糟的感覺， 因為香港都是紅綠燈怎麼走，就怎 麼走，相對比較規律。來到這邊， 感覺車不讓人、人不讓車。” 方 學 緯 直 形 容 過 馬 路“ 蠻 可 怕 的”。他說：“馬路很大一條，要 跑很快。交通上堵車也是一個問題， 高雄幾乎不會堵車。”另外他還表 示，初來大陸時，很多簡體字看不 太懂，但現在已慢慢適應。 冼穎琳則擔心自己不能適應長沙 濕熱的天氣，並認為“內地比較危 險”。問及第一次來長沙的印象， 她坦言：“有點鄉下的感覺。” 看彼此：陸、港學生更具侵略性 談及對未來的擔心時，不少人表 示擔心課業跟不上，一來教育方式 有隔閡，二來大陸同學都很強。 原本學習成績不錯的李瑩瑩，在 清華要面對各省市學霸，“60 分萬 歲”的觀念在這裡並不通行，“大家 考試目標都是八九十分”，她說。 不僅如此，她還有不少新情況需要 適應。例如，清華的數學考試不允 許帶計算器。為此，她用一個學期 時間提高計算能力，學期末數學才 沒有掛科。 本科就讀台灣名校政治大學的陳 敏萍，來北大光華管理學院讀研後， 也並不輕鬆。她說，同儕之間的壓 力，比課業來得更重。 “我所在的班大家都太優秀，很 多來自各省的狀元，本科就在北大 清華，又申請到光華金融碩士，我 直接面對一群很優秀的精英。”她 自覺很多地方不如人家，必須很努 力，才不讓自己迷失。 今年夏天，陳敏萍又在中國銀行 （香港）實習期間結識了幾位香港 學生，令她對兩岸三地同齡人都有 所觀察。 她認為，陸、港學生在激烈的競 爭環境中成長，表現出更多競爭力 跟侵略性，對自我的要求或自信， 都遠大過台灣同學，且對職業生涯 有較多規劃和設想。

而在香港人李瑩瑩眼中，她認識 的很多台灣學生同樣“學霸”：“有 些真的很努力，數學有分等級嘛， 他們會選最難。” 李瑩瑩認為，來大陸讀書的台灣 學生是“有覺悟”。據她說，清華 的港澳台學生有一門必修課叫“國 情考察”，以上課及外出遊覽的方 式了解國情，“很多台灣人聽講座， 都會坐到最前面，很認真聽，還會 有問題問。” 港澳台學生大陸求學已成常態 目前，港澳台學生可通過“聯招” 和“免試”等方式升讀大陸高校。據 《京華時報》報導，2015 年有 309 所大陸普通高校聯合招收港澳台僑 學生。 “21CN 教育”引述教育部 港澳台事務辦公室消息稱，今年共 有 4565 名港澳台僑學生報考，高校 實際錄取人數 3980 人。 “免試”招生方面，今年有 78 所內地高校免試招收香港學生，約 283 所免試招收台灣學生、45 所在 澳門招收保送生，最終 1400 餘名港 生、300 餘名澳門生，通過這一方 式入讀內地大學。 台灣方面的數字尚不明確，但據 台灣《旺報》2014 年 11 月的報導， 2011 年大陸開放台灣學生以“學 測”成績申請大陸大學（即免試收 生）後，近 4 年來赴大陸就讀的台 灣學生人數呈翻倍增長，累計在大 陸讀書的學生迄今達近萬人。 港澳台學生赴大陸求學已成常 態。 作者：溫雅瓊 摘編源自：中新網 左 上 圖 為： 來 自 台 灣 高 雄 的 方 學緯（左），9 月 8 日清晨拍下他 來中國農業大學後的第一個日出 （右）。 左下圖為：澳門女孩梁淑瑩（左） 2013 年曾參觀清華校園，對園內建 築印象深刻，今年她正式成為清華 建築系學生，特意拍下清華二校門 （右）留念。

那些震驚台灣的綁架案 香港富商黃煜坤在新北市住處被 2 名不明男子帶上車後失聯多日，警 方接獲家屬報案，正積極協尋中。 綁架撕票，聽起來都像是電影裡的 情節，可是在台灣，卻有不少真實 發生的案例，且情節都可以說得上 是跌宕起伏。 “香港富商失聯案”百億港商曾 涉詐騙案 身家上百億港幣的香港籍富商黃 煜坤，前年因涉嫌詐騙及洗錢案遭 香港廉政公署約談，並在司法單位 起訴後以 500 萬元港幣交保。今年 4 月，他以就醫為名赴台，但本月 20 日在住處被 2 名不明男子帶上車 後失聯，疑似遭綁架。 據了解，黃煜坤為香港東方明珠 集團主席，有“股壇大廚”之稱，

涉及 5 億港幣詐騙案，此次失聯可 能與上述案件有關。 “施家金綁架案”電玩大亨竟被 司機撕票 2014 年 8 月 18 日，身家百億 ( 新 台幣，下同 ) 的 57 歲台中電玩大亨 施家金自美返回台灣島內，從此與 人間的凡塵金錢再無半點關係…… 據了解，施家金從美國返台，其私 人司機謝源信到桃園機場接機。謝 源信擔任專屬司機已四五年之久， 頗受信任，如今卻夥同另外兩名嫌 犯林志維、鄭靖達將施家金擄走， 並向家屬勒索 5000 萬元，雙方討價 還價後以 3000 萬元“成交”，家屬 隨後向其匯款。儘管如此，施家金 仍遭撕票，並棄屍荒野，謝源信則 在逃亡泰國 17 天后落網。

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

“夏姓台商綁架案”連綁匪都懂 得“兩岸聯手” 2011 年 1 月 8 日，一名夏姓台商 被大陸及台灣黑道分子聯手擄走， 並勒索贖金 4.04 億元，家屬心急如 焚匯出約 1.3 億。後因贖款被凍結， 歹徒沒拿到錢，同夥也陸續被抓。 夏姓台商後來被丟在澎湖某無人小 島上，由台灣“海巡署”救出，兩 岸 10 名綁匪則全部落網。 被綁的夏姓台商以從事廢五金回 收發跡，事業版圖擴展到大陸，並 與妻子常住廣東。他的財產引起與 其有生意往來的台灣黑道分子蔡錦 雄、郭翊祺、黃啟展覬覦，三人尋 求大陸不法人員協助，計劃擄人勒 贖、大撈一筆。這也是島內第一起 兩岸黑幫犯罪分子聯手擄人、並將

受害者丟在無人島的綁票案。 “於國柱綁架案”貪婪綁匪開口 勒索 40 億 2005 年 3 月 20 日，台灣富商於 國柱從菲律賓返台後，在回家途中 遭“台灣第一悍匪”張錫銘犯罪集 團綁架，綁匪開口索要贖金高達 40 億元，創下島內綁架案喊價最高的 紀錄。據了解，人質家屬實際付了 3 億多元贖金。 於國柱經過了半個月的禁錮後， 在一個夜晚趁看守的綁匪吃飯間隙 成功脫逃。他事後透露，綁匪們為 了防止被認出，他在被綁的二十天 中，臉上都被戴上防毒面具，並遮 住眼睛。 整理：許巧娜，海峽導報記者

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

二○一五年九月廿六日至十月二日 總402期 September 26 ∼ October 2 , 2015 www.ChineseBizNews.com

5．商海縱橫

大眾“作弊”醜聞引發信任危機 【本報綜合報導】德國大眾汽車 公司近日被曝在美國所售的部分柴 油車上安裝特別設備，專門應付尾 氣排放檢測，可能面臨最高 180 億 美元的罰款。這一“作弊”行為規 避了美方監管多年時間，卻因為一 個民間機構的“善意”檢測實驗而 露餡。 德國大眾汽車公司 9 月 22 日發 表聲明說，該公司涉嫌違規排放事 件所涉及的柴油汽車數量可能達到 1100 萬輛，公司絕不容忍違法行 為，將向公眾通報調查進展。 這一丑聞也引發韓國、澳大利亞 及法國等國的關注，各國要求大眾 汽車公司確認是否安裝了同樣的作 弊裝置。業內人士稱，在輿論壓力 之下，大眾汽車公司的 CEO 可能被 迫辭職。 白宮表示“非常關注” 針對德國大眾汽車公司利用“作 弊”軟件通過美國尾氣排放檢測一 事，美國司法部已著手調查這一行 為是否涉嫌刑事犯罪。 美國紐約總檢察長埃里克·施奈 德曼同日發表聲明說，任何一家公 司都不應被允許規避環境法或欺 騙用戶，他的辦公室也將對大眾的 “作弊”行為進行調查。 美國國會參議員理查德·布盧門 撒爾當天發表聲明說，對執法機關 說謊是一種犯罪行為。如果大眾這 麼做過，那麼它應被追究法律責任， 受到“嚴厲懲罰”，以起到“真正 的威懾作用”。 此前，白宮發言人歐內斯特表示， “非常關注”有關大眾行為的報告。 美國國會眾議院能源和商業委員會 也宣布，將在未來幾週內就此舉行 聽證會。 另有媒體報導稱，是德國博世集 團向大眾供應了這一批柴油排放控 制裝置。而當媒體追問博世是否供

應了在環保署測試中舞弊的電子控 制模塊時，博世方面回答稱：“我 們確實向數家汽車製造商供應了尾 氣後處理系統組件，但總成應該由 整車廠自己承擔責任。” 本月 18 日，美國環境保護署指控 大眾汽車所售部分柴油車安裝了專 門應付尾氣排放檢測的軟件，可以 識別汽車是否處於被檢測狀態，繼 而在車檢時秘密啟動，調控所排放 的尾氣。這樣一來，它們在車檢時 能以“高環保標準”過關，而在平 時行駛時卻大量排放污染物，最大 可達美國法定標準的 40 倍，危害公 眾健康。

“作弊”可能得到高層認可 按照美國環保署的說法，大眾公 司的“作弊”行為涉及 2009 年至 2015 年款的多款柴油版汽車，意味 著這家企業已經向監管部門隱瞞了 7 年。 “這場災難超出所有人的預 期。”德國杜伊斯堡－埃森大學汽 車研究中心主任費迪南德·杜登赫 費爾說。

路透社援引大眾公司知情人士的 話報導，大眾汽車有關排放控制裝 置的任何決定都必須由總部的公司 最高層決定，地區高管都沒有這一 權限。這意味著，“作弊”行為可 能得到高層認可。 汽車業內人士認為，這一丑聞將 對大眾公司造成重創，其最終經濟 損失恐難以估算。包括一名大眾監 事在內的人都認為，大眾首席執行 官馬丁·溫特科恩或許難逃被迫辭 職的命運。 眼下在美國銷售柴油汽車的車企 還包括寶馬、奔馳、雪佛蘭、吉普、 道奇等品牌。

對於一些人士有關排放檢測“作 弊”現像不只局限於美國和大眾品 牌的擔憂，國際清潔運輸委員會主 管科德雅克說，隨著汽車越來越智 能化，製造商有越來越多的機會安 裝各類設備和軟件逃避監管，監管 部門應該更加警惕。科德雅克說， 他不能排除歐洲也存在這一現象的 可能，但確認這一問題存在與否還 是取決於歐洲監管部門。

德韓調查：是否安裝避檢軟件 大眾汽車“排放門”曝光，正值 法蘭克福國際車展舉行之時，大眾 汽車展台還是最大的展台之一。東 道主德國本想藉此展示本國汽車工 業的實力和環保性能，卻被大眾汽 車這個“國家品牌”的醜聞搞得十 分尷尬。 德國副總理兼經濟部長西格馬· 加布里爾 21 日對“排放門”的憂 慮，認為這給作為德國經濟支柱產 業之一的汽車工業帶來惡劣影響， 要求大眾汽車調查清楚。 “大家可 以理解，我們擔心德國汽車工業、 尤其是大眾汽車的傑出聲譽會蒙受 損失。” 聯邦交通部長亞歷山大·多布林 德當天告訴德國《圖片報》，他已 經要求聯邦汽車交通局“立即組織 第三方專家對大眾汽車所有型號的 柴油車進行具體且廣泛的檢測”。 同一天，韓國國土交通部宣布， 將調查大眾汽車在韓國銷售的高爾 夫、捷達和奧迪 A3 等 3 種型號柴 油車是否安裝了可以規避尾氣排放 檢測的軟件，計劃在 10 月中旬對這 些汽車進行檢測。一名國土交通部 官員說，美國以外市場銷售的大眾 旗下品牌汽車悄悄安裝那種軟件的 “可能性很高”。 大眾汽車韓國分公司則聲明，大 眾汽車在韓國執行與歐洲一樣的排 放 標 準， 將 在 美 國 召 回 的 汽 車 與 將在韓國接受檢測的汽車“毫無關 係”。 形象受損：要有一段苦日子過 溫特科恩 20 日在聲明中說，公司 管理層“非常嚴肅”地對待美方指 控，“我們辜負了顧客和公眾的信 任，我個人對此深感抱歉。” 他說，大眾汽車將全力配合相關 機構，“清楚、公開、透明並完全 地 公 佈 相 關 事 實 ”，“ 我 們 不 會

容忍違反法律或我們內部規定的行 為”，將全力恢復公眾的信任。 德國經濟部長加布里爾說，他相 信大眾汽車能夠盡快且徹底地擺脫 影響，“德國製造”汽車及其他產 品的名聲“不會失去光澤”。 業內人士說，接下來，溫特科恩 將有一段苦日子要過。一些汽車業 分析師說，若是美國企業發生這種 醜聞，CEO 會馬上辭職。 德國研究機構汽車管理研究中心 主任斯特凡·布拉則而認為，大眾汽 車的品牌形象遭受的損失，不會比 可能受到的罰款少。 “大眾汽車希 望在美國市場打開柴油車的銷路。 現在晚了。它的品牌遭受了巨大損 失。” 另一名德國主要汽車業分析師費 迪南德·杜登赫費爾說，“這起事 件過後，大眾汽車將很難在美國重 塑信譽。”他告訴法新社記者，溫 特科恩可能得因此“下課”。 在法蘭克福車展的大眾汽車展 台，許多參觀者對“排放門”表示 震驚。現年 75 歲的卡爾－海因茨· 呂爾斯多夫說：“這令人吃驚、震 驚。”老人說，幾乎所有廠家都可 能弄虛作假，但沒想到大眾汽車也

不例外。 “這可是一家平常讓我們 信賴的企業。” 後續影響：多國向大眾討說法 德國大眾汽車公司 22 日發表聲 明 說， 該 公 司 涉 嫌 違 規 排 放 事 件 所涉及的柴油汽車數量可能達到 1100 萬輛，公司絕不容忍違法行 為，將向公眾通報調查進展。 這一事件引起澳大利亞和法國等 國政府關注，被要求確認在所在國 分別銷售的該品牌柴油汽車是否安 裝了同樣的作弊裝置。 澳大利亞政府官員說，正密切關 注大眾“排放門”進展，等候大眾 公司澄清是否在澳大利亞銷售有關 車輛。 大眾澳大利亞分公司一名發言人 稱，已經聯繫德國總部，確認在澳 出售車輛是否受到影響，以及聽候 應對危機的指示。 另據法國媒體報導，法國財政部 長米歇爾·薩潘 22 日呼籲在歐洲全 境範圍內就“排放門”展開調查， “有必要”將對象範圍擴大到其他 歐洲汽車製造商，以“維護”公眾 信心。 圖片源自：EPA

蔡崇信——馬雲背後的男人 他放棄 580 萬年薪 拿 500 月薪 如今身價 376 億！

蔡崇信，持有耶魯大學經濟學士 及耶魯法學院法學博士學位。在阿 里巴巴團隊中，擁有很強的法律和 財務背景。出生於台灣、在美國接 受教育的蔡崇信於 1999 年加入公 司，並於當年作為先遣部隊成立阿 里巴巴集團香港總部。負責國際市 場推廣、業務拓展及公司財務運作。 2005 年，蔡崇信負責協商收購雅 虎中國及雅虎對阿里巴巴集團的投 資。此次談判中，阿里巴巴集團獲 得了雅虎在中國的運營權，同時雅 虎美國以 10 億美元現金入股，獲得 阿里巴巴集團 40% 的股份。 2015 年福布斯華人富豪榜中，蔡 崇信以 59 億美元（376 億人民幣） 身價名列第 38 位。讓人們津津樂道 的是，蔡崇信當年竟放棄 70 萬美元 年薪（按當時匯率，折合人民幣 580

萬），帶著懷孕的妻子投奔馬雲， 拿月薪 500 元，他為什麼這麼做， 又如何成就現在的身價的呢？ 1999 年，蔡崇信趕赴杭州拜訪馬 雲，當時阿里巴巴還是一家鮮為人 知的創業公司，其創始人馬雲同樣 名氣不大。此時的蔡崇信一直在香 港工作，是瑞典投資公司 Investor AB 的高管。 然而，就是一次見面改變了蔡崇 信整個人生軌跡，他竟然提出放棄 一切（包括年薪 70 萬美元），跟 著馬雲一起幹，月薪 500 元也沒關 係。甚至，他的家人，以及懷孕的 妻子都強烈反對，他為什麼要這麼 做呢？ 1999 年 5 月，他和馬雲第一次見 面。去之前，他的台灣朋友給他描 述馬雲“這個人有點瘋狂”，當他

去了之後，發現馬雲甚至還沒有成 立自己的公司。任何公司實體都不 存在，只有一個上線剛剛幾個月的 網站——阿里巴巴。 他與馬雲見面的時候，就被馬雲 的人格魅力深深吸引了。馬雲非常 平易近人，還極有魅力，他一直都 在談論偉大的願景。他們沒有談商 業模式、盈利或者其他業務上的東 西。馬雲說，“我們擁有這些數以 百萬計的工廠資源。我如何幫助這 內地工廠接觸到西方世界呢？” 當時他覺得馬雲的創意——將這 些公司推上線——夠得上偉大，卻 不是什麼驚天動地的想法。他很欣 賞馬雲的個性，然而，真正打動他的 地方，不僅僅是馬雲本人，而是馬 雲與一群追隨者患難與共的事實。 蔡崇信：“我想，這傢伙有能力 將一群人聚集在一起，是個有影響 力的領導者。馬雲真的有能力做成 一番事業。我是不是也該加入這個 充滿冒險精神的團隊呢？ ”。他告 訴了馬雲這個想法，馬雲說，我只 付得起 500 元的月薪。他說好，沒 問題。 打定主意後，蔡崇信決定辭掉年 薪 70 萬美元的工作，跟馬雲一起

幹。然而，當時他的妻子克拉拉正 處於懷孕階段，一聽說這個想法， 就覺得自己的老公瘋了，這麼好的 待遇不想幹，卻去一個不知道未來 的小公司。 一聽馬雲只付得起 500 元月薪， 就連蔡崇信的老爸——蔡中曾（台 灣知名律師）也連連搖頭。不過， 蔡崇信卻堅定的辭職了，把家人氣 得夠嗆。 1999 年，蔡崇信來到杭州再次找 到馬雲，這一次他還帶著妻子克拉 拉，希望說服她同意自己加入。 6 月，馬雲對他說，“崇信，請 幫我組建公司吧。”他答應了。他 問馬雲哪些人將成為股東，馬雲給

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

了他一個名單，幾乎小屋裡所有人 都是股東，馬雲將很大一部分公司 股權讓給了創業團隊，這讓他很驚 訝。因為，其他企業家會說：“我想 盡可能多持有股份，掌控公司。” 馬雲開放的胸懷，讓蔡覺得自己跟 對了人。 在杭州濕熱的夏夜裡，蔡崇信拿 著一塊小白板，揮汗如雨地向員工 們 講 述 何 為“ 股 份 ”、“ 股 東 權 益”，接著又幫“十八羅漢”擬出 十八份完全符合國際慣例的股份合 同，從這一刻開始，阿里巴巴這家 “公司”，才有了最粗略的雛形。 接下來，就是大家都知道的蔡崇 信操盤的 3 次重要增資了： 2000 年， 蔡 馬 二 人前往日本軟銀在 東京的辦公室與孫 正義談判。蔡深諳談 判出價之道，一坐上 談判桌，馬雲即發揮 獨有的個人魅力，大 談阿里巴巴美麗前 景， 而 蔡 崇 信 雖 然 不 多 話， 卻 在 關 鍵 時 刻， 對 孫 正 義 前 兩次的出價勇敢說

“不”。 最終，孫正義點頭答應拿出 2000 萬美元，阿里巴巴憑藉這次投資躲 過了互聯網的最寒冷的冬天。 2004 年和 2005 年，蔡崇信再度 替馬雲籌資 8200 萬美元，並合併雅 虎中國。這兩次重要的翻身，不僅 讓阿里巴巴有充足的資源建構淘寶 網，也讓阿里巴巴坐穩今天中國第 一大電子商務的寶座。 2014 年，蔡崇信帶領阿里巴巴 在美國上市，他參與了 IPO 過程的 各個環節，包括公司結構的設計以 及承銷商的選擇。他不斷打電話與 摩根大通、高盛和摩根斯坦利進行 溝通。阿里巴巴創造了史上最大的 IPO，蔡崇信持有的 2.9% 股份價值 45 億美元。 2015 年，蔡崇信以 59 億美元名 列福布斯全球富豪榜第 248 位，掌 聲與鮮花背後，很多人佩服他的眼 光和能力，然而，卻很少有人知道， 面對當時家人、妻子的不理解，他 曾經多麼倔強的堅持。 所以，你看，找到一個志同道合 的合夥人，有多重要！ 源自：奇虎新媒體 圖為：1999 年的蔡崇信與馬雲

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

6•綜合要聞 6．立業創富

南加州版

二○一五年九月廿六日至十月二日 總402期 September 26 ∼ October 2 , 2015 www.ChineseBizNews.com

如今“精益創業”才是真本事 創業是一種冒險，無論是科技初 創公司、小微企業還是大企業的創 業項目，莫不如此。幾十年來，創 業者幾乎已經輕車熟路：撰寫商業 計劃書，說服投資人，組建團隊， 推出產品，最後就是使出吃奶的力 氣把產品賣出去。 ——在這套標準 動作中，說不准你就會在哪個環節 上犯下致命的錯誤，而且概率還很 高：哈佛商學院什卡·高希（Shikhar Ghosh）的最新研究顯示，75% 的初 創公司都會失敗。 但最近出現的一種反傳統的模 式，極大地降低了創業風險。這種 模式叫做“精益創業”（Lean Startup），它注重實驗而非精心計劃，聆 聽用戶反饋而非相信直覺，採用迭 代設計而非“事先進行詳細設計” 的傳統開發方式。儘管剛剛出現幾 年，精益創業所闡述的一些概念， 例如最簡化可實行產品（Minimum Viable Product）和轉型（Pivoting）， 已經快速在創業圈生根發芽。商學 院也紛紛調整課程，傳授精益創業 理論。 舊式創業的誤區 依照傳統智慧，每位公司創始人 必做的第一件事就是撰寫商業計 劃書 : 用一堆靜態的文字描述當前

機會的大小、待解決的問題以及公 司可提供的解決方案。商業計劃書 通常會預測公司在未來五年內的收 入、利潤和現金流。實質上，商業計 劃書就是“紙上談兵”的演練，因 為此時連產品開發都未開始。這個 演練假定，在籌集資金和真正執行 想法之前，創始人能提前預知未來 業務中的絕大多數“未知領域”。 創業者用令人信服的商業計劃書 打動投資人。在獲得注資後，他們 就會投入到閉門造車式的產品開發 中。產品研發者在產品發布前要投 入成千上萬小時的人工，但消費者 根本沒有介入到整個過程中。只有 當產品開發和發布完成後，銷售人 員嘗試進行銷售時，公司才會獲得 消費者反饋。然而，在經歷數月甚 至數年的開發後，創業者不得不面 臨殘酷的現實：產品的大部分功能 常常是多餘的，消費者不想要也不 需要。 幾十年來，我們觀察了上千家初 創公司，他們都曾遵循這樣的創業 流程。對此，我們總結了三條經驗： 1. 絕大多數商業計劃在與消費者 的第一輪接觸中就會被推翻，就像 拳王邁克·泰森曾經評論其對手的 賽前策略道：“每個人都有一套計

劃，直到一拳打在他嘴上。” 2. 除了風險投資家和前蘇聯，沒 有人會要求做一個五年計劃來預測 完全未知的東西。這些計劃一般是 虛構的，憑空想像它們就是浪費時 間。 3. 初創公司並非大企業的微縮 版：制定一個宏大的計劃，然後按圖 索驥地行動。最終成功的初創公司 是那些在失敗中不斷向用戶學習， 並不斷調整、迭代和改進其最初想 法的公司。 初創公司與大企業最根本的不同 在於，大企業執行商業模式，初創 公司尋找商業模式。精益創業模式 的核心定義是 : 一個為尋找可重複 和可擴展的商業模式而設立的臨時 組織。這體現出它與現存公司的關 鍵區別。 “精益創業”三原則 首先，創業者承認他們在創業第 一天只有一系列未經檢驗的假設， 也就是一些不錯的“猜測”。創始 人一般會在一個被稱為“商業模式 畫布”的框架中總結出其假設，而 不是花幾個月來做計劃和研究，並 寫出一份完備的商業計劃書。從本 質上說，這是一張展示公司如何為 自己及客戶創造價值的圖表。 其次，精益創業者積極走出辦公 室測試他們的假設，即所謂的客戶 開發。他們邀請潛在的使用者、購 買者和合作夥伴提供反饋，這些反 饋應涉及商業模式的各個方面，包 括產品功能、定價、分銷渠道以及 可行的客戶獲取戰略。該方法的關 鍵在於敏捷性和速度，新公司要快 速生產出最簡化且可實行產品，並

立即獲取客戶的反饋，然後根據消 費者的反饋對假設進行改進。創業 者會不斷重複這個循環，對重新設 計的產品進行測試，並進一步做出 調整（Iterations），或者對行不通的 想法進行轉型（Pivots）。 最後，精益創業者採取敏捷開發 的方式。敏捷開發最早源於軟件行 業，是一種以人為核心、迭代、循序 漸進的產品開發模式，它可以與第 一步中的客戶開發有機結合。傳統 的開發方式是假設消費者面臨的問 題和需求，週期常常在一年以上。 敏捷開發則完全不同，通過迭代和 漸進的方式，它預先避開無關緊要 的功能，杜絕了浪費資源和時間。 這是初創公司創建最簡化可實行產 品的過程。 創業型經濟 有些人宣稱，創業公司採取精益 模式就會更成功，我認為這樣的斷 言誇大了事實。成功是由多方面因 素決定的，任何一種形式都無法確 保某一家初創企業獲得成功。我觀 察過上百家創業公司和成熟公司， 也參與過許多精益創業培訓項目， 基於這些經驗，我認為以下的表述 更有意義：一組採取精益模式的初 創公司，其總體失敗率會低於使用 傳統方法的初創公司。 過去，初創企業的數量增長不僅 受到失敗率的影響，還受以下五個 因素制約： 1. 獲取第一批客戶的成本較高， 產品開發失敗的成本更高。 2. 技術開發週期長。 3. 初創風險高，敢吃螃蟹的人寥 寥無幾。

4. 風投行業結構特殊，少數投資 公司需向少數初創企業注入大筆資 金，以獲取巨額回報。 5. 初創人才分佈不均，在美國主 要集中在東西海岸。 與傳統模式相比，精益模式能幫 助企業更快、更便宜地推出客戶真 正需要的產品，減少了上述五項因 素中前兩項的製約。精益模式也能 降低初創企業的風險，因而減少了 第三項因素的製約。 精益模式迅猛發展的同時，其他 商業與技術趨勢也在不斷打破阻礙 初創企業成型的藩籬。這些力量匯 集在一起，正徹底改變創業戰場的 格局。 另一個重要的創業趨勢是融資渠 道分散化。風險投資以前是一個緊 密的小圈子，由少數正規公司組成， 集中分佈在矽谷、波士頓和紐約附 近。如今的創業生態圈湧現出一批 超級天使基金，儘管還比不上動輒 數百萬美元的傳統風投基金，但它 們完全可以進行早期投資。全球範

圍內現有上百家像 Y Combinator 和 TechStars 這樣的創業加速器，它們 的出現已使種子投資初具規模。而 像 Kickstarter 這樣的眾包網站，則為 初創企業提供了另外一種更為民主 化的融資渠道。 管理學教育前一百年內開發的戰 略與工具主要關注已有商業領域， 旨在將商業操作程式化並提高生產 效率。如今，我們有了第一套幫助創 新公司尋找全新商業模式的工具。 同時，這套工具的出現也解除了現 有公司的燃眉之急，幫助它們應對 不斷出現的顛覆式力量。在 21 世 紀，無論是初創公司、小公司、大 公司還是政府部門，都會不斷感到 顛覆式變革的壓力，而精益創業模 式能幫助它們正面迎接這種壓力， 快速創新，並徹底改變我們對商業 的已有認知。 作 者： 斯 蒂 夫· 布 蘭 克（Steve Blank） 源自：哈佛商業評論 圖片源自：ifshow.com

4 個改變，帶來 200 萬美元 柳傳志教女兒柳青 緩解壓力的秘訣 聯想集團創始人、聯想控股董事 長柳傳志近日在聯想之星某創業培 訓班上發表演講時透露，女兒柳青 （滴滴出行總裁）曾問他壓力很大 時如何調整，而他則通過被球砸和 主動頂球的故事開導柳青。 柳傳志透露，有一次女兒柳青跟 自己討論，當她壓力很大時應該如 何調整 ? 柳傳志則告訴女兒，人在踢 球時，被球“悶”了一下，從後面砸

中了後腦勺，就會覺得很疼，但是 當你看到了球，要主動去頂時，那 又是另外一種感覺，不但不會被砸 倒，經常訓練的話一點事都沒有。 柳傳志進一步告訴柳青，既然選 擇了這個行業，那就沒什麼可埋怨， 反而應該高興。在某種情況下，是 你必須要去奮鬥，把這一過程當成 訓練。 柳傳志還以自己的親身經歷告訴 年輕創業者不要太狂妄，應該虛心 學習。柳傳志指出，2002 年，聯想 與戴爾正面交鋒，自己曾在聯想大 會上豪言稱，聯想要在一年內讓戴 爾知道，誰叫楊元慶，誰是聯想 ! 而 他 之 所 以 當 年 敢“ 口 出 狂 言”，是因為聯想曾經研究了一套 模式，而且跟外企競爭中還曾完胜 對手。但這一次卻不一樣，當真正 面臨戴爾時，聯想自己犯了錯誤， 結果被戴爾輕鬆打敗，股價也受到 了重挫。後來楊元慶又重新召開會 議進行深刻反思，同時學習戴爾， 再想新的辦法才最終將戴爾打敗。 源自：騰訊科技

我不止一次地想起我失去的自 由，也不止一次地渴望工作日能轉 變成一系列待辦事項。我深深感覺 到自己需要做出些重大改變了，否 則將有迷失在工作中的危險。 所以，我做出了這些改變。而這 一人生大轉彎是我做過最好的事情 之一。最終，這些我為更好地照顧 自己並讓自己的時間更有價值而做 出的改變，讓我簽下了人生中第一 份百萬美元合約。這些改變是什麼 呢？帶我走向成功之路的改變有 4 個，而它們，適用於任何創業者： 1. 反思“努力工作” 我曾將不斷增多的任務列表視為 自己做得不錯的跡象。但事情恰恰 相反：我逐漸變得旁騖太多而無法 做出任何有價值的進展。 為扭轉局面，我深入思考了自己 到底想成為什麼樣的女人，以及我 想讓自己的員工和客戶在想起我們 公司的時候是怎樣的感覺。然後， 我將與我所期望成為的形像我想為 團隊創造的氛圍不符合的所有事項

都從我的日程安排中剔除掉。我開 始對不能激發我的事情說“不”。 我想到了 Stacy Snapp-Killian，一 位創業者、母親和女性領導運動成 員，JustUs Love 的締造者。我想，當 她剛開始創業的時候，她母親怎麼 會要求她承諾一年之內不約會呢。 “我在成功履行了承諾之後才真 正理解了這個要求。”Snapp-Killian 說。 “這意味著我得犧牲週末時 間，但這多出來的時間讓我可以做 很多很多事。一年中，我的生意形 成了 YouTube 系列，引起了社交媒 體關注，我還出版了自己的第一本 書。” 你可以跟進 Snapp-Killian 的腳步 讓自己的約會空窗一年，或者反其 道而行之——約會第一生意第二。 關鍵在於讓你的日常任務順應對實 現你個人對成功的定義而言最重要 的事。 2. 重視自己 我曾將自己的生理和心理健康列 在事務優先表的底端，這一錯誤將 一切美好事物都 撕裂了。我經歷 了極端的情緒波 動，脾氣急躁， 總 是 試 圖“ 跟 上”。這樣的狀 態讓我根本無法 全力做好任何 事。 當一個共事過 的教練幫助我認

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

識到我在服務公司之前先得照顧好 自己時，我鼓起勇氣將所有不必要 的“生意”從我的生活中割離，給 自己留出一定的空間和時間。放棄 一些不必要的工作給了我明晰的視 野，讓我能夠專注下來，以正確的 方式讓公司成長，在我贏得第一單 百萬美元合約的戰役中起到了不可 或缺的作用。 如 The Insurist 創 始 人 Mindy Lamont 所說，你得養成減去多餘脂 肪的習慣。 “生活中總有些事是可 以清除出去而令你的生活更有效率 的。”她說。這是慣例，而非一次 性的。 3. 給時間管理來點創意 很長一段時間裡，我耗盡精力試 圖將我的工作擠進那些“可接受” 的工作時間段裡。當時我正經歷生 命中能量高峰是在晚上 8 點的一段 時光。如果當時我允許自己的話， 從晚上 8 點到 11 點，我將會進入 “興奮領域”，也就是我現在完成 某些最佳工作的時間。

當我停止強迫自己跟著典型工作 時 間 安 排 表 走， 我 就 給 了 自 己 根 據自身能量水平設計自己一天的自 由。我的生產力和貢獻值簡直飆升。 4. 停止盲目追逐業務 很多創業者覺得有必要追逐所有 商 機 —— 甚 至 那 些 投 資 回 報 率 為 負和不適合他們商業模型的。我的 團隊曾經一有機會出現便不管產業 類別地積極爭取客戶。而一旦我們 將 注 意 力 和 資 源 集 中 到， 舉 個 例 子：醫療保健行業，我們便贏得了 1-800-MEDICARE 支持合約。這份合 約一直是我們公司收益最高的成就 之一。 所以，我的經驗中吸取教訓吧： 如果當下維繫你的公司花去的代價 是你的身心健康，是時候做出改變 了。你也許不能達成你夢想的每一 個崇高目標，但如果你願意做出艱 難抉擇，清除乾擾，澄清焦點，你將 在你最為關心的事情上取得成功。 編譯：快鯉魚

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

二○一五年九月廿六日至十月二日 總402期 September 26 ∼ October 2 , 2015 www.ChineseBizNews.com

7．營銷會展

品牌代言人改叫“產品經理”了 【本報特稿】中國是世界上法律 最嚴苛的國度，但也是世界上最講 變通的國度：鑽空子、改規則已成 為中國人的生存智慧。 金秋促銷旺季來臨，一大波廣告 來襲。然而世道變了，今年 9 月 1 日新《廣告法》正式頒布實施，這部 被稱為“嚴到沒朋友的”新商法瞬 間刷爆了朋友圈。新《廣告法》對 虛假廣告、極限用語、童星代言、明 星試用等廣告內容做了史上最嚴格 的限制。 “星二代”吸金受阻，當 紅明星產品代言困難重重，企業產 品廣告遭遇“史上最大危機”；段 子手四面出擊、文案師絞盡腦汁、 廣告狗加班加點，一時之間，廣告 成為高風險行業。廣告有風險，代

言需謹慎。史上最嚴新《廣告法》 不僅可能斷了許多明星的財路，也 可能陷許多代言明星于是非之地。 “代言代成廣告”將與“炒股炒成 股東，炒房炒成房東，約炮約成老 公”並列成為新時代四大囧。 在新《廣告法》尚未出台之前， 明星代言產品司空見慣：凡是有產 品陳列的地方，必定會有無數明星 的亮相，明星代言成為產品面向市 場、加快產品銷售的必殺技。無論 是日常的家居用品、還是關乎健康 的醫藥產品，背後總少不了明星代 言的影子。 醫藥企業“有口難再言” 根據最新的數據顯示，在我國銷 量龐大的藥品和保健品中，經常會

選用中老年明星進行代言，其中侯 耀華、張國立、倪萍、斯琴高娃、 唐國強等人更是藥企心目中的最佳 人選。

如今新《廣告法》橫空出世，明 星代言處處需要謹言慎行，醫藥行 業領域更甚。在此之前，張國立代 言的“六味地黃丸”的經典廣告語 “治腎虧不含糖”已經是家喻戶曉， 但是如今應廣大網友的要求，必須 要張國立本人親自驗證此保健品的 療效，才能公開為產品代言，怎麼 證明？想來張先生都是一臉便秘。 若僅僅是要求明星親身體驗或許 還可以渾水摸魚，但是更為嚴重的 是新《廣告法》中明文規定：“藥 品、醫療器械、保健食品廣告不允 許代言”。如果按照如此嚴格的法

律執行，我們以後恐怕很難在熒屏 上看到：“韓紅代言的華素片；范 偉叫好的感嘆號；曾志偉推薦過的 腸炎寧”。 仔細研讀新《廣告法》，明星一 邊刷屏一邊擔憂，企業一邊生產一 邊犯愁。法令的頒布和實施讓很多 明星失去產品代言的機會，實實在 在地擋了明星賺錢的財路。與此同 時，企業也失去了產品推廣的“站 台人” 然而上有政策，下有對策。 距離新《廣告法》出台不到一個 月，網絡上應對新《廣告法》的點 子層出不窮。在網友智囊團的幫助 下，很多涉嫌違反《廣告法》的品 牌找到了新的出路。雀氏紙尿褲的 廣告語正是更名為：“天才剛開始 學走路，就穿雀氏紙尿褲”；立白 洗衣粉搖身一變，改為：“立白洗 衣粉的銷量很多，至今還沒統計出 來比第二名多多少”等神作。 中國式智慧：講變通、鑽空子、 改規則 “ 圈 外 人 看 熱 鬧， 圈 里 人 看 門 道”。網友的惡搞只是對新《廣告 法》的“極限用語”處進行修改， 對於新《廣告法》中對醫藥產品禁 止代言的相關規定只能起到治標不 治本的作用，那麼究竟醫藥企業該 如何規避新《廣告法》請明星做代 言，在夾縫中求生存呢？ 正所謂“窮則變，變則通，通則 久之”，中國式智慧常常能閃現驚 人的光輝。 作為中國家電企業的代表，長虹

網絡營銷推廣的十二種方法 網絡營銷簡單來說，就是以互聯 網為依托，目的在於宣傳企業品牌、 吸引客戶、增加客戶粘性、提高轉 化率的一種營銷活動。互聯網對人 們生活的影響日益擴大，我們對於 網絡營銷的認識也進一步加深。 越來越多成功的網絡營銷案例被 人談起，人們紛紛開始注目網絡營 銷，更多的人在思考怎麼去做網絡 營銷，如何做網絡營銷，才能進行 品牌推廣，吸引客戶的關注 ? 不用 著急，下面就來告訴你如何做網絡 營銷推廣的十二種方法。 1. 搜索引擎營銷 用戶通過搜索引擎搜索關鍵詞進 入網站了解他所需要的信息，主要 目的在於被搜索引擎收錄，在搜索 結果中排名靠前，得到更多的點擊

和關注，增加網站曝光度。 搜索引擎營銷的主要方法包括： SEO 優化，競價排名，付費排名， 關鍵詞排名，網站鏈接等等。 2. 電子郵件營銷 以訂閱的方式將行業及產品的信 息通過電子郵件發給所需要的用 戶，讓客戶及時了解產品的最新信 息，也是維護企業和客戶良好關係 的方法。 3.IM 營銷 ( 即時通訊營銷 ) IM 營銷又叫即時通訊營銷，是企 業通過即時工具 im 推廣產品和品 牌 , 以實現目標客戶挖掘和轉化的 營銷方式。企業通過 IM 工具可以和 客戶進行實時的在線交流，也可以 發布產品信息和促銷信息。即時通 訊營銷具有互動性強，營銷效率高，

傳播範圍大的優勢，所以客戶的轉 化率也是可觀的。 4. 病毒式營銷 是比較常用的網絡營銷推廣方 式，關鍵點在於找到營銷的引爆點， 然後再通過用戶的人際社交網絡使 信息像病毒一樣傳播和擴散。幾何 倍數的傳播速度，高效率的接收， 更新速度快是營銷的特點。 5.BBS 營銷 BBS 營銷就是論壇推廣，在大門 戶，權重高的論壇，通過文字、圖 片、視頻等方式發布企業的產品和 服務的信息。明確產品定位，發到 相應的論壇，注意和網友的互動， 使帖子有較高的活躍度，發帖標題 和內容要有創新，吸引人。 6. 博客營銷 通過博客網站或博客論 壇，利用博客作者個人的知 識、興趣和生活體驗等傳播 商品信息的營銷活動。與博 客營銷相關的有個人博客， 企業博客，職業博客，營銷 博客等。成功的利用博客， 可以增加搜索引擎的可見 性，為網站帶來訪問量，減 少了額外的廣告費用。 7.SNS 營銷 SNS 營銷，是隨著網絡社 區 化 而 興 起 的 營 銷 方 式。 SNS 現在已經成為備受廣大 用戶歡迎的一種網絡交際 模式，SNS 社交網絡營銷傳 播的主要媒介是用戶，主要 的方式是分享、轉發、評論 等等。平台主要有微博、微

信、QQ 等。 8. 視頻營銷 用更直接，更感官的方式，以影 像的方式來介紹產品，使得產品更 立體，用戶也更容易接受。 9. 軟文營銷 相對於令人反感的硬廣，軟文營 銷通過特定的概念訴求，對消費者 進行針對性心理引導，使得產品的 的信息滲透性的被消費者接受，沒 有被動的，有抵抗的情緒。大眾更 喜歡這種軟硬兼施的推廣手法。 10. 口碑營銷 口碑是目標，營銷是手段，產品 是基石。口碑營銷最重要的特點是 可信度高，口碑傳播都是在朋友， 同學，親戚等較為密切的關係當中 進行的，相對於其他商家，廣告， 促銷等手段，這個可信度更高，這 樣傳播的效率會更好。 11. 體驗式微營銷 體驗式微營銷是以體驗為主，以 SNS、微博、微電影、微信、微視、 微生活、微電子商務等為代表的新 媒體形式，通過消費者的感官、情 感、思考、行動、關聯五個方面，重 新定義、來設計營銷的思考方式。 強化體驗感受，使得轉化率提高。 12.O2O 立體營銷 這種營銷是基於線上，線下的整 合營銷。線下的利用報紙、雜誌、 電視，出版物等方式，線上則是利 用 SNS、視頻、圖片、文字等方式， 進行全視角、立體式的營銷覆蓋， 為企業打造一個立體的營銷網絡。 作者：石卓璽 源自：商界

日前在微博上宣稱：“鄧超加入長 虹是真的。但是不是總經理……我 們週一見！”微博發布後，廣大網 友翹首以待。果不其然，不日後， 長虹集團官方微博證實：鄧超已經 正式加盟長虹，出任長虹 CHiQ 產品 經理一職，參與 CHiQ 產品的設計與 研發。 此舉無疑是新《廣告法》下明星 代言的新變通之道：以後廣告代言 人都改叫產品經理了。由明星鄧超 出任長虹的產品經理，一方面企業 可以藉助鄧超的明星形象進行企業 宣傳，吸引大眾視線，鄧超在此過 程中起到的作用與單純的產品代言

人相比有過之而無不及。另一方面， 充當產品經理，對於明星本人來說 還可以規避相應的責任。如此一舉 兩得的好事，完全可以規避新《廣 告法》的風險，自由暢快地行走在 明星對產品宣傳的聚光燈下。 看到鄧超與長虹企業的新玩法， 中國的醫藥企業完全可以進行借 鑒。脫掉明星代言的外衣，換上產 品經理的新裝，繼續玩轉新《廣告 法》下的“明星代言”。 作者：本報顧問李光斗，著名品 牌戰略專家、品牌競爭力學派創始 人、華盛智業•李光斗品牌營銷機 構創始人。

西安籌建絲路國際會展中心 【本報綜合報導】近日舉行的西 安市政府常務會議上透露，西安市 將建設西安絲路國際會展中心，該 中心將成為西安市商貿、科技等展 覽、交流、交易為主題的大型會展 平台。 西安絲路國際會展中心項目位於 滻灞生態區歐亞經濟綜合園區核心 區，以歐亞經濟論壇為依托，圍繞國 家“一帶一路”建設，建設集生態 化、國際化、智能化為一體的會議中 心、展覽中心、旅遊商貿中心、星級 酒店等會展綜合體，打造絲綢之路 沿線文化、商貿、科技等展覽、交 流、交易為主題的大型會展平台。 在 2014 年全國會展業綜合排名 中，西安列第八位。由於缺少 10 萬平方米以上的室內展館，西安會 展業難以滿足國內外大型會展的需 求。如今按照規劃，西安絲路國際 會展中心擬選址於灞河東路與世博 大道之間，包含世博園及東三環以 西片區，總建設規模約 320 萬平方 米。 不同於國內多數開發區，滻灞生 態區最初成立時的發展思路是，河

流治理和生態建設帶動區域發展， 而隨著滻河、灞河的綜合治理以及 區域內生態建設推進，滻灞聚集的 生態紅利開始釋放為經濟紅利。 如果說以“生態立區”的滻灞， 通過釋放生態紅利，完成了初步原 始積累。那麼借勢“一帶一路”國 家戰略，滻灞則欲謀下一個轉型變 局，依托良好的生態環境，力推高 端服務業發展。 目前，滻灞已形成金融商務區和 歐亞經濟論壇為核心的金融、商貿 產業，良好生態所衍生出來的旅遊 業，健康養老業等多業發展格局， 高端服務業聚集區雛形初顯。 目前，滻灞管委會已委託同濟大 學開展項目策劃、規劃設計、選址 事宜。該項目將以室內外展廳、會 議中心為主要功能，輔以酒店、餐 飲、倉儲等服務行業為基礎的配套 設施，打造一個生態化、特色化、國 際化、現代化的綜合性會展中心。 絲路國際會展中心確保在 2017 年 歐亞經濟論壇前建成，以滿足其間 會議和展覽的使用需求。

Manor House Estate

19307 green oaks Road, Yorba Linda, CA 92886

ؐ ໊ ϲ Р 12:00- 5:00

໠ ܹ

$2,888,888

Offered at

5房 5.5浴室 / 室內4500平方英尺 / 佔地1,5英畝 優質景觀 / 十分學區 / 全美最適宜居住城市之一 犯罪率失業率低 / 收入高 / 售價包含名貴家具

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

626 677 6488

Q Q / 微 信 2475051295 微信公眾號 meiguorealty

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

8•綜合要聞 8．電子商務

南加州版

二○一五年九月廿六日至十月二日 總402期 September 26 ∼ October 2 , 2015 www.ChineseBizNews.com

阿里“一路向北”計劃落地 啟動“杭州 + 北京”雙中心戰略 天貓總部將從杭州遷址到北京 【本報綜合報導】9 月 23 日下 午，有媒體曝出消息稱，天貓總部 將從杭州遷址到北京，預計最快將 在今年“雙 11”前完成所有搬遷工 作。馬雲一直很重視北京市場，部 分天貓業務已經遷至北京辦公。 北京時間 9 月 24 日，阿里巴巴集 團宣布啟動“杭州 + 北京”雙中心 戰略。天貓總部將從杭州遷址到北 京，預計最快將在今年“雙 11”前 完成所有搬遷工作。 阿里巴巴集團將以北京為大本 營，高強度推進在中國北方地區的 戰略執行和業務發展。幫助北京以 及北方消費者，享受到互聯網、電 子商務的便利，為他們帶去全球更 多、更快、更好、更省的產品和服 務。 據了解，天貓的搬遷工作已從今 年 6 月份開始計劃，分業務和階段

實施。目前天貓超市已經最先執行， 從 7 月初開始已經陸續搬遷至阿里 位於國家廣告產業園的北京總部辦 公。 目前天貓所在的國家廣告產業園 的辦公地只是過渡期使用，天貓整 體搬遷過來後會進一步壓縮辦公空 間。為此阿里巴巴已在望京購買新 大樓作為未來新的辦公地，最快將 於明年 6 月投入使用。 此前阿里巴巴投資、參股企業絕 大部分集中於北京，在京員工也已 超過 8000 人。阿里巴巴旗下 UC 瀏 覽器、高德地圖，阿里影業、阿里 健康總部都設在北京。而阿里線上 線下聯動的合作夥伴蘇寧和銀泰商 業均在北京有多年的深耕。阿里投 資參與的視頻網站優酷，社交網站 微博，其總部也都在北京。 此前，阿里曾宣布全面進入商超

迎戰滴滴 Uber 中國擬增融資額 據悉，Uber 正在為中國區業務尋 求最高 25 億美元的融資。這一金額 是公司在該市場業務已籌資金的兩 倍。總部位於美國舊金山的專車公 司 Uber 正在與其中國競爭對手滴滴 快的展開激烈競爭，後者在本月早 些時候的一輪融資中融得 30 億美 元資金。 兩家公司都靠補貼吸引司機和乘 客，因此競爭市場份額的關鍵在於 誰能融到最多的現金。投資 Uber 中 國分公司的包括搜索引擎百度，而 支持滴滴快的的則是騰訊與阿里巴 巴。 UberUber 自今年 6 月以來就在 為中國業務公司尋求融資，對其估 值為 70 億美元。本月早些時候，該 公司又表示已經完成了部分融資， 融到了 12 億美元。將這輪融資擴大 到 25 億美元的規模，表明公司準備 向中國市場投入龐大的現金。而歷 史經驗證明，中國市場對外國科技 公司算不上友好。 Uber 曾表示，公司今年將在中國 投資 10 億美元。首席執行官崔維 斯·卡拉尼克（Travis Kalanick）將 中國描述為“Uber 未開發的最大機 遇之一，可能大於美國市場”。然 而，Uber 在中國市場明顯處於劣勢。 中國兩家最大的專車公司滴滴打車 與快的打車在 2 月份的合併更是凸 顯了這一點。滴滴快的控制著絕大 部分專車市場，而且與中國監管機 構的關係更好，這為其參與到合法

的專車項目中鋪平了道路。 對於能否在中國市場取得成功， Uber 的投資者意見不一。而且他們 對 Uber 公司本身 500 億美元的估值 是否需要通過中國市場的成功來證 明也有分歧。雖然 Uber 在中國落後 於滴滴快的，但滴滴快的在中國以 外的市場卻不及 Uber。滴滴快的投 資了 Uber 的對手，即美國的 Lyft 與 東南亞的 GrabTaxi，以這種方式來 追趕 Uber。 滴滴快的與 Lyft 上周宣布打通兩 家公司的軟件，允許各自用戶使用 彼此的服務。 Uber 的融資一直都是 為了幫助海外業務實現增長，公司 已經將業務拓展到全球 60 個國家 及地區。不過在美國本土，Uber 則 面臨包括集體訴訟在內的一系列挑 戰。加州的一樁集體訴訟案可能導 致其業務模式終結。 Uber 的業務 模式依賴於將司機定位成獨立合同 工，而非公司僱員。有消息人士稱， Uber 仍控股其中國業務公司。 Uber 週二宣佈在中國成都推出新 的拼車服務。這是 Uber 首次在美國 之外推出全新品牌的服務。這項名 為“優步同行”（UberCommute）的 服務可以讓長途通勤用戶收費搭載 前往同一地點的其他乘客。 Uber 想 通過這樣一種方式說服中國監管機 構，使其相信公司可以幫助中國緩 解大城市的污染與交通擁堵問題。 源自：網易科技

領域，在全國范圍內分階段推進旗 下天貓超市，其中第一站選定北京。 北京將成第二主場 早 在 今 年 4 月， 阿 里 巴 巴 就 在 北京公司年會上表示，要把北京作 為杭州之外的主場。馬雲曾在員工 大會上表示，在“服務二十億消費 者”的全球化發展目標中，北京團 隊將扮演極為重要角色。馬雲將北 京定義成“電子商務以外的互聯網 服務”的大本營所在。 期間有業內人士稱，在天貓全面 入京後，以北京為中心的北方地區 將進一步提升阿里優勢，同時勢必 會對根植北京的另一電商巨頭京東 造成衝擊。 該消息稱人士稱，“接下來搬遷 的團隊將是天貓電器城，而到今年 ' 雙 11' 之前，天貓將完成所有人員 的搬遷工作。” “鑑於北京已經有八千名員工， 我們如何把北京作為杭州以外的第 二個主場。為此在北京地區，我們 要有自己獨立的業務、獨立的管理 模式。北京是我們所有競爭對手最 強的地方，但是我希望員工能夠讓 北京因為有阿里北京而感到驕傲， 參與北京的所有的公益的發展，參 與北京的經濟建設，參與北京的稅 收，參與北京的創造就業。” 巧合的是，在剛剛被曝出天貓總 部將遷至北京的消息後，阿里巴巴 集團在 23 日宣布了啟動“杭州 + 北 京”雙中心戰略。阿里巴巴集團方 面表示將以北京為大本營，高強度 推進在中國北方地區的戰略執行和 業務發展。幫助北京以及北方消費 者，享受到互聯網、電子商務的便 利。 此外阿里巴巴方面還表示，北京 是政治、經濟、文化、人才的中心， 阿里巴巴有約三分之一的重要業務 已經在北京。這也是在阿里 283 億 入股蘇寧 45 天之後，雙方進行的首 次戰略性大動作。 雙方的第一次合力出擊便選定北 京市場。據了解，此次先期攜手蘇

寧的是天貓電器城，從 9 月 25 日至 10 月 9 日，天貓將攜手蘇寧，集合 數碼家電知名品牌熱銷機型大力度 促銷，並且在活動期間，北京地區 的用戶有機會參與領取 100 元消費 紅包，紅包總額將超過 10 億元。 天貓 10 億砸北京市場 今年 7 月，阿里宣布全面進軍商 超領域，在全國范圍內分階段力推 旗下天貓超市，其中第一站選定北 京，首期向北京地區消費者補貼 10 億元。 據天貓超市官方公佈的數據，天 貓超市在北京的受歡迎程度暴增， 銷售額比去年同期增長 740%，約 9 成消費者都開始用手機逛超市。從 天貓超市北京地區的成交用戶年齡 分佈來看，80 後成為北京地區天貓 超市成交的中堅力量，達五成左右。 阿里巴巴中國零售事業群總裁張 建鋒表示，天貓超市將藉助阿里巴 巴完整的電商生態，整合供應鏈、 物流、支付、大數據、雲計算等綜 合優勢，為消費者提供更確定性服 務，佔據“網上超市”這一新興電 商領域高地。 阿里巴巴集團表示，北京是政治、 經濟、文化、人才的中心，阿里巴 巴有約三分之一的重要業務已經在 北京。為未來更好的發展，阿里巴 巴啟動杭州 + 北京雙中心的戰略， 兩地聯動，才能更好服務好北方乃 至全中國的消費者。 阿里巴巴在北京將會集中部署全 球生態系統的優質資源，不設上限 地向北方市場投入。其中包括天貓 電商服務，菜鳥物流服務，蘇寧、 銀泰等合作夥伴的線上線下整合和 雄厚的人財物資源等。以北京為核 心，輻射整個北方市場，為百萬商家 提供數字經濟平台，為超過 4 億的 中國北方消費者提供優質的服務。 目前，阿里巴巴集團 3 萬多名員 工中，有將近 1 萬人在北京。全球 用戶量最大的第三方瀏覽器 UC 瀏 覽器，國內第二大互聯網地圖軟件 高德，阿里巴巴集團佈局未來快樂、

健康領域的阿里影業，阿里健康總 部都設在北京。而阿里線上線下聯 動的合作夥伴蘇寧和銀泰商業均在 北京有多年的深耕。眾所周知，阿 里投資參與的中國最大視頻網站優 酷，最大社交網站微博，總部也都 在北京。 此次阿里宣布雙中心戰略，更標 誌著阿里巴巴在中國北方市場全面 發展，特別是電商業務上確立了鞏 固壓倒性優勢。同時，天貓也將從 9 月 25 日起，在北京展開針對消費 者的系列回饋活動，一直持續到明 年。讓北京消費者享受到，更多、 更快、更好、更省的商品和服務。 此外，在宣布“杭州 + 北京”雙中

心戰略之時，天貓已經和寶潔，聯 合利華等全球快消品牌，小米、海 爾、美的等數碼家電品牌，以及超 過 150 個服飾大牌，以及銀泰，蘇 寧在內的線下零售企業達成合作。 阿里將和品牌聯手，建立專供北方 市場的一體化供應鏈，試圖以最實 惠的價格給北方消費者帶來優質商 品。 同時，菜鳥網絡已協同物流合作 夥伴，在北方地區調度起 80 萬名員 工，40 萬輛運輸車輛，並實現專列 火車，包機直送，形成了強大的物 流力量，同時還有 900 座倉庫，1.5 萬個菜鳥驛站。據稱，物流網絡能夠 覆蓋下沉到中國北方的每一個縣。

美國 O2O 外賣領域之戰 O2O 對美國科技行業來說是一個 相對陌生的詞彙，但在中國這已經 是科技行業討論最多的一個領域。 外賣則是 O2O 最火的一項業務：餓 了麼、美團、百度都在外賣領域投 入了重兵。 就互聯網外賣行業來說，美國的 發 展 要 早 於 中 國。 美 國 外 賣 行 業

的代表公司是總部位於芝加哥的 GrubHub，這家公司於 2014 年 4 月 在紐交所上市，目前市值約為 22 億 美元。 但整體來說，美國互聯網外賣行 業並沒有經歷中國那樣的激烈競 爭——僅限到目前為止，據 Fortune 報導，現在 Google、亞馬遜以及 Uber

都已經在摩拳擦掌，準備進入外賣 領域。 Google 和亞馬遜都有自己的 快遞服務，隨著當日達和次日達服 務的日漸成熟，這兩家公司都在物 流領域積累了很多經驗。亞馬遜在 總部西雅圖已經開始小範圍嘗試一 小時送餐服務。 但 Fortune 同時指出，外賣服務 相比其他快遞業務對時間 要求更高。研究機構 Forrest Reserach 副 總 裁 Sucharita Mulpuru 告訴 Fortune，要搭 建本地送餐團隊需要付出 很高的費用，除非對地區和 可以點的食物做嚴格的限 制。 她同時指出，商家和消費 者通常都不願意為此付費， 所以這項業務能帶來的收 入可能比較有限，習慣做高 利潤率生意的互聯網巨頭 可能會對此不屑一顧。她更 看好 Uber 進入外賣市場， 一方面是 Uber 已經在嘗試

UberEATS，另外 Uber 司機經常抱怨 收入太低，送外賣能成為提高他們 收入的方法之一。 外賣並不在 Google 和亞馬遜的核 心業務之內，但這並不意味著這項 業務對他們沒有價值。不管 Google 和亞馬遜怎樣進入外賣領域，他們 的方法都會和國內的互聯網外賣公 司很不一樣。國內互聯網外賣服務 公司大多都是自己組建送餐團隊， 這是相對傳統的方法。 對亞馬遜來說，送外賣可能成為 其在物流領域的“AWS”——當它 能更快的把快遞送到消費者手中之 後，這部分能力同樣可以開放給其 他需要快速送貨的公司。或者用無 人機來送 ( 外賣對時間要求高，而 且通常不會重到無人機無法運送 )? 對 Google 來說，它也需要開始索引 真實世界，而未來，用無人駕駛汽 車來送外賣，聽起來是不是很酷 ? 作者：朱旭東 源自：PingWest

Mid Autumn Festival ㄞᷕ䥳⣄ⶪ⚺忲㚫 ᷣ彎: Diamond Bar Chinese- American Association 搥䞛⏏厗Ṣ倗婤⋼㚫 ⋼彎: 搥䞛⏏厗⋼ᷕ㔯⬠㟉 (DBCS) 搥䞛⏏厗⋼ᷕ㔯⬠㟉⭞攟㚫 (DBPTA)

Date: Saturday, Sept. 26th 2015 㖍㛇: ḅ㚰Ḵ⋩ℕ㖍㗇㛇ℕ Time: 5;00 PM to 9:00 PM 㗪攻: ᶳ⋰Ḽ溆⇘ḅ溆 Location ⛘溆: Pantera Park 738 Pantera Dr, Diamond Bar, CA 91765

Free Admission Everyone is Welcomed Authentic & Delicious Food Live Entertainments Fun Games Shopping

⃵屣⍫≈ 㬉彶㇨㚱Ἦ屻 ⣄ⶪ⮷⎫㓌 䭨䚖䱦⼑ ⧃㦪忲㇚⋨ 岤䈑㓌

⺈⓮㓌ỵ⊇普ᷕ炻㚱シ婳㳥 Cindy Liu (951) 675-0155 Interested in setting up a business booth? Contact Cindy Liu (951) 675-0155 中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋↏ಓ㌇

፛༰⪑ẪՏ჎㎜ ‫ݫ‬㩡Ᏼ

ᝏӾծ‫ש‬劽Ӧ㋰⢖ᑆ ᆶ 㾯㴨ֵᑃ⥟㪧⎠ӧᑘ ⮑ ᝏ ᙷᗶႌᚻ⍝ 㾯劽㑅

Ⴘ㘋 劽⪑ᬞᔋ೻ዽ㝊劽㎬㝎㙀㩡⠷ ⠷㗢㪍⪑ႌ㕹Ᏼ‫ݜ‬բⅩ㎊Ჷ㘛Ǯө㘖劽⏠

中國股民尋ᐾㅹ㉓

中國經濟

ӧӾୱ༔エ༚㵈㎐჎ᗽ⛮劽Տᬞ჎ࣨ㎜

‫٭‬劽ᗼ⏠ႌృӦ‫ۂ‬⡻Ⅹ㎊㭨⎣劽ἡӟ‫׮‬೩ᗶ⎋ዽ᲍ǮӾୱᏴ㎬⨦യ ֽᏴ㎬ỗ㎊໿‫٭ب‬勐㱑᳆ᘲࢂీㇿ⨦ᒸ㈊⍗Ⅲ劽Ᏼ㎬⨦㦬൩ᒼࣳᙏ ≐Ⅹ㎊≒য劽ᝁᝐ≌⨦㙅༪⎣ܼᗼ㘥ߖೳᯨᆝྪ勌जᚻ劽㋡ድ⨦‫׼‬ ἲᝐԒ劽ஃ⢒᪫ " ⪑ᜓṊ⍝ዽ⋙Ꮐᖝӧ劽ंᭇ☿‫بڍ‬᝭өᭇ೬㎊Ǯ ƹ㱑᳆ᘲࢂీㇿ⨦ ລ㪓∌ǭឆᚕ㺎 Ӧ᰸ǭᲜ஌ీ㘛 半百的李女士原是股市裡的 ნ過「老兵」，但這次股市暴跌也讓 她這個資深投資者膽戰心驚，李女士表 示，眼下情況想在短期內就獲得股市長 期的 12%平均收益率是非常難，在其他 投資者的推薦下開始轉投 P2P 理財產 品。

1 1୔ీ ⨢೵Ԡᇔࡆ

1 ⦿⪑ 1 ẹ

從網貸之家統計數據看，目前轉投 P2P 平台理財的投資者不少，截至 8 月 P2P 網貸行業整體成交量達 974.63 億元 （人民幣，下同），比 7 月上升 18.12%，更是去年同期的 3.9 倍，而其 收益率為12.98%，不僅遠遠跑贏其他絕 大多數理財產品，更是跑贏股市投資理 論上的收益。 李女士坦言是首次接觸 P2P 產品，此 前總對此類理財敬而遠之，因為這一類 產品總會時不時爆出點負面新聞。但在 投資無門的情況下，加上看到身邊的人 都在 P2P 平台上理財，她也按捺不住想 一試身手。 自人民幣匯率下行，同時降息之後， 從事金融工作的孫先生就開始考慮在海 外市場投資理財了。「如果人民幣兌美 元匯率再次進入 7 時代，哪怕考慮換匯 手續費等，也是可以通過將人民幣換成 美元來進行增值。」他向記者坦率地表 示。 雖然目前看來是沒有孫先生所說的跡 象，但他的確已經換了部分美元去投資 美股，特別是美股的中概股。在他看 來，美股投資手段更豐富，多空工具可 自由選擇，且 T+0 機制靈活，還無需

繳稅。 對此國泰君安分析師林采宜也表示認 同，她認為配置美元資產是比較明智的 選擇，無論是從整個貨幣走勢、還是從 歷史緯度來看，美元中長期依然會處在 上行趨勢。 從他兌換美元的實際經歷，發現銀行 門口的外匯販子明顯多起來，孫先生估 計目前炒美股的人肯定為數不少。而按 他上述理論來判斷，目前人民幣兌美元 匯率仍在 6 區間內，換美元的人斷然不 是為了持有美元，更不會在國內購買收 益率極其低下的銀行美元理財。「那剩 下唯一的可能性就是那些人在炒美 股。」 前幾年人民幣持續升值時，外匯黃牛 一度從街頭銷聲匿跡，但近期又如雨後 春筍般冒出，而且許多黃牛也都表示兌 換需求大多來自炒美股的人。

ᝇ⢒ヰ⽫ছ ᭇ☿‫ڍ‬өᭇ㎊ 除了進取的投資者，也有人在股災之 後，轉向低風險的理財產品。只求保本 不虧蝕，哪怕收益低。姚小姐稱自 6 月 股災以來虧損已過 40%，現在手頭閒錢 也不多，在出於便利和低風險雙重因素 考量下，目前重歸寶寶型理財產品。她 認為自己經歷過股市大跌之後已經變 乖，不求多財只求穩健。 經過反覆對比，她發現目前阿里金融 旗下的招財寶收益還能跑贏銀行理財產 品和貨幣基金的收益，截至 9 月 10 日招 財寶分 3 款產品，分別對應 6 個月、12 個月、24 個月，而年化收益率則分別為 4.28%、6.35%和6.90%。

股市賺錢效應不再，前 期進入股市的銀行理財收 益也下跌。不過，處於「蹺蹺 板」另一端的債市卻迎來一輪行情，特別是配 置債市的基金更是獲得不少投資者青睞。 據中國銀行理財專員介紹，目前對於前來投 資理財的客戶他會主推債券產品，總體來說當 其他理財產品收益普遍在 4%的時候，不少債 基卻有突出表現，特別是有些產品在某些單日 的表現甚至會突破10%。 另從截至到 9 月 10 日的南方財富網整理的理 財基金收益率排行來看，排名靠前的都是債券 型基金，其中招商理財 7 天債券的兩款產品 7 日年化收益率都在7%以上。 同時，基金公司在進入 9 月之後，都將債券 基金取代保本基金成為發行主力，從新增基金 數據來看，目前有東方穩定增利債券、華潤元 大穩健收益債券、興全穩益債券、中銀國有企 業債、中融穩健添利債券、長信富海純債一年 定期開放債券6隻債券基金在發。

據融 360 數據顯示，在剛過去的 8 月裡，銀 行理財產品收益僅為 4.54%，創下年內新低， 同時業內預測 9 月份銀行理財收益將進一步下 滑，或將直接跌破4.5%。 與此同時，近期多家銀行理財產品出現提前 還款潮，很多投資者反映此前購買的還未到期 的銀行理財產品遭遇提前還款，與此同時未到 期部分的收益也並未兌現，而新售理財產品收 益普遍較之前要低。從銀率網統計數據來看， 今年以來已有50款非結構性人民幣理財產品提 前終止，這些產品原本收益都相對較高，最低 的也有5.2%，而高的則要達到7.3%。

9月11日 ˓‫̎׀‬ೝ‫ރ‬ ∔

৕ ක പ ೝ‫∔ ރ‬

ᰩആΉႇ▸ੋԿ

у

৕ ක പ ඘ͤ

˓‫̎׀‬ೝ‫ރ‬ 9月11日

მ໐㟚エ

ࡴՈ㟚エ ࢡՈ㟚エ រၶ㟚エ

὘ㅹ⁁‫ޞ‬

ⅈ ⩭ ⇲ Ӿ 㟚 მ ☿ Ⅹ Ӿ㟚ఔᛧ㗳Ⅹ ᄳ⍗㟚エ ჟ ▤ ㎊໿⡠᥮ ୴Ӡ⎉㝎 घ 㪅ະ ㎊ㇳࠓ ᛧ⹬ ㎊ㇳࠓ ᰘࡆሚ ᪞ ᩯ ⪑ ⮳ ㍍ㄏ⎉໱ 㮬 ⠘߇ ⎉

ಓᅮ⠘߇ ⠘߇

ᇣ㆛ᕑ㠌

೴

೴

‫م‬ᝏ

‫م‬ᝏ

‫م‬ᝏ

‫م‬ᝏ

‫م‬ᝏ

໋٢Ꮵⅺ

Կਲ㆐

ⵅ

ⵅ

ⵅ

ⵅ

ⵅ

ⵅ

ⵅ

֠㉓

湧黃金 ETF 避險

8 月 11 日以來，人民幣匯價在忽然大幅貶值之後出現經常大起大落的情況，而避 險保值的黃金近日則重回投資者視野，受到追捧。外幣理財產品也受到投資者的青 睞。

ࢢᚻ㾛㝎 &5' ӟ‫م‬ᝏॄ㎬ಓ 博時黃金ETF基金經理方維玲表示，自6月下旬以來股市持續下跌，加上人民 幣匯率波動加劇，不少投資者避險情緒上升，該公司的黃金ETF出現熱銷。 9月10日，博時基金提供的數據顯示，博時黃金ETF最新規模已超10億 元（人民幣，下同)。 方維玲稱，8 月 12 日當日博時黃金 ETF 最新規模為接近 6 億元。 按公司方面上周四提供的最新數據口徑，粗略計算，約一個月時 間基金規模增長已超過 40%。這或與 6 月以來的 A 股震盪和 8 月 以來的人民幣中間價格劇烈波動不無關係。她認為，A 股及匯 率市場的劇烈波動，使得黃金的避險屬性得以充分體現，黃 金 ETF 作為很好的黃金跟蹤投資工具，受到投資者較大關 注，或因此致基金規模上漲。

ᝏ

看到投資者偏向避險型理財產品，有基金公司 ֠㉓ 推出貨幣基金和債券基金等產品，受到投資者追 捧。南方基金有關負責人告訴香港文匯報記者， 該公司的「南方理財金 H」倍受投資者青睞。 銀河證券數據顯示，截至 9 月 2 日，南方理財金 H 今年以來淨值增 長率達到 2.6532%，在上交所 7 隻交易型貨幣基金中排名第一，其規 模也從 7 月 2 日的 7 億元（人民幣，下同），增加到 9 月 2 日的 77 億 元，兩個月間規模增長十倍。 作為新型的場內交易型貨幣基金，南方理財金 H 可靈活切換投資，投資者 可以直接在股票賬戶上購買，即可實現投資股票的無縫銜接，買入當天開始享 受收益，賣出日資金即刻到賬就能買股票和其他產品。「貨幣基金投資成本低、 資金流動性強、安全系數較高，在震盪市中成為投資者靈活應對市場變化的良好現金 管理工具。在市場低迷時，投資貨幣基金可以享受低風險收益；一旦股市好轉，投資者 也可適時將之轉換成其他產品」，一位業內人士表示。

ᝏ

賭性收斂 炒股見好即收

́ᤐເ԰➱Ԩ͎໎ㆎџ☒

ᄳ⍗㟚エ

Ӿୱ㟚エ

Ꭰ⮑ᚻ㦴勋 ᝏ ᙷ

為了滿足投資避險需求，博時還推出亞洲票息QDII，掛 鈎美元資產，投資香港和全亞洲高收益債券，由於產品開 通美元份額，可規避人民幣貶值的風險，對投資者有一定 吸引力。 此外，中國銀行也推出中銀匯增－A 計劃歐元，其年化 利息為 0.85%，最低投資門檻為 7,000 歐元，儘管收益不 高，但是卻可以抵禦人民幣匯率波動風險，也受到部分投資 者的關注。

∔

㑸֩㗉⺗὘ㅹ⁁‫ޞ‬Ꮵⅺᣟ㌮䠲̾ᤍㅿ䠶˖‫܋‬䠳

轉買貨幣基金 ৕ ක പ №ᬇ ∔

ᰩആΉႇ▸ੋԿ

■≞ᙘ " ⪑ೳ㑅 ⪑ೳ㑅劽 劽㈏ ೬Ᏼ㎬⨦㕹डֶ㯀㩡 ⍝Ⅹ㎊≒যǮ ⍝Ⅹ㎊≒য Ǯ୸ỗ⦶ ᳩࣼྪ㨕㖾ӟᗰエǮ ᳩࣼྪ㨕㖾ӟᗰエ Ǯ

㴨ᗶ⎋Ծ‫࣪ۄ‬೩჎≒যࣳᒆ

˘モ⚈ሸ͎໎㬚Χ˙ቊ

৕ ක പ ‫ ރ‬

➮᧸ച᷹

㗉⺗‫␊܌‬

持債催旺債券基金

֠㉓

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

A股在6月中旬開始牛轉熊後，許多股民紛 紛逃離市場，但仍有部分投資者則選擇死守 陣地。不過，目前仍有投資股市的投資者改 變了入市風格，要麼是做波段，要麼是快進 快出搶反彈。 從事外幣兌換的外幣兌換網經理方震說， 去年 11 月底他看到 A 股市場的機會，便買入 了藍籌股中國平安和貴州茅台，持股 6 個月也只上漲了不到 20%，6 月中旬暴跌後他便逃離市場，一直在等待機會，但 他改變了以前死守的策略，改作波段投資，投資品種也由藍

籌改為醫藥和環保等防禦性品種。當他看到滬指跌到 3,000 點左右時，感到機會來了，便投資上百萬元買入醫藥股益佰 製藥、科華生物和環保股盛運環保和高偉達，9 月 10 日看到 股市不穩便清倉一半，獲取了10%的收益。 從事傳媒的冉先生表示，此輪 A 股大跌中他算幸運，只虧 了一成。熊市裡他的投資由中線投資改為短線操作。現在他 由滿倉轉為輕倉，僅為 1/3，並且採取是快進快出策略，以 前他賺幾千都不跑出來，後來卻虧了一兩萬而割肉，現在他 賺一點就跑。9 月 9 日他買 3,000 股時代新材，次日市場下 跌，他僅賺了800元.人民幣便售出了。

中國專題

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋↏ಓ㌇

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

尊師重教情不移 師生緣繫半世紀

㩀᪵ᐡ‫ٱ‬ਯồೠച⿹⟩㎭ָ໊˭⠑ຘ㠤⏆ྃ

ნ ᝏ劽ࡴՈ‫ݕ‬ӟໂᠤǮ

➮᧸ച᷹

ƹ ნ ნ劽㨵◗ᆔ⮡⧺㖾მ Ⴉ≐‫ݨ‬ᩮ⎬ㆢǮ Ⴉ≐‫ݨ‬ᩮ⎬ㆢ Ǯ ࣳ㈊⨦ᓛ‫׺‬

ᆶࡴႩೳӾᘲ⠘⊁ᤣᆬႃஃ㗲ㄚ ᘎԭ ნᝄ⍝㨵◗ᆔ⨢Ⴉ劽ࣨ㖼 ‫ש‬ԭᙏӟཕໂ≐Ǯധ⮡ӟֵࡓໂ പሑǭໍᇔՔ࣌ǭᦿ༔㋆㘢ࣨ‰ ߏᾕዓថ≘㈸᪎⍝ ᪨༴ნໂ ຢཇ᪡⡠ӧႩ≐Ԓ⣕Ǯ᪡ᆬ ნ㦴劽ἡ㊋⇹ಀയֽ㌤㘸劽㗲༰ Ⴉ≐⍝⩭⡮ᆶᝫ㦴ᙔǮஃ՜ნᘎ Ⴉ✮‫⮉ש‬Ԓ㩖劽㨵◗ᆔ⨢Ⴉᩯἲ ᒼࣳ㱑᳆ᘲࢂీ⃤໱༫㈊劽㊀㐇 ԭ㗲ֵխധ㳮‫ہ‬ӟ≐⍝ໂ≐ĜĜ ⧺㖾მ劽ඥඥ㋈㗒⧺㖾მ ნ ‫ש‬༭Ⴉ㝊ᘎԒԱǮ ƹ㱑᳆ᘲࢂీㇿ⨦ ࠗ‫ޡ‬৑ǭު㪚 ࡴՈీ㘛

陳秋影老師記得，習近平剛升入初中時， 是 1965 年秋季，當時習近平和他的一些小學 同班學友，都進入一（四）班學習。在班裡， 習近平年齡稍小，大約剛滿 12 歲。不過陳老 師很快就發現，這位小小少年很少在課間休息 時喊叫打鬧，十分穩重仁厚，他在課堂上勤學 多思，下課後還要向老師請教一些問題。

☛⧺㖾მՔ࣌ ዓᭇ③ੑថ≘ 陳秋影喜歡杜甫的詩，在課堂上講杜甫 的詩「是那種悲天憫人的、充滿人民性 的、懷抱蒼生的詩歌」，然而並不是每一 位同學都能有如此認識。她還記得，當講 完杜甫的《絕句》，習近平在下課之後主 動來找她，說他十分喜愛杜甫這位大詩 人，還希望更多地讀一些杜甫的作品。這 件事讓陳老師看到了習近平在求知方面永 不滿足的優秀品質。 ƹ㨵◗ᆔ⨢Ⴉნ㘋ࣽ◹՞⛟⨳ө㕘 㨵◗ᆔ⨢Ⴉნ㘋ࣽ◹՞⛟⨳ө㕘劽 劽ᶷᇔ⒆ ♈ୱໂǮ ♈ୱໂ Ǯ ㇿ⨦ࠗ‫ޡ‬৑ ᗠ

Ƿ೴將降大任於斯人也，必先苦其心志， 勞其筋骨，餓其體膚，空乏其身，行 拂亂其所為也，所以動心忍性，增益其所不 能……」，陳秋影引述孟子所言來概括習近平 青少年時代的經歷。擔任教師工作近 20 年的 陳秋影，教過的學生超過千人，她能夠通過觀 察學生的言行來判斷孩子們的家教和素養。在 習近平升入中學的年代，他的家庭正遭受磨 難，父母在政治上備受委屈，但「一個 12 歲 的少年，卻能表現得如此平靜，小小年紀就 『每臨大事有靜氣』」。

Ƿᘲ㫮Ǹ㘯ࣳ┡㪎 ⟪▀ᗰᑃໂ≐ 「做教師是我的宿命，也是我的天 職」，陳秋影對記者說，她自幼生長在充 滿文化氣氛的知識分子家庭，她的小學、 中學和大學時代分別在著名的輔仁小學、 貝滿女中、北京師範大學度過。這些良好 的教育，給她的一生留下深刻印記。甚至 在「文革」那個癲狂的年代，這些自幼形 成的品格，令她敢於批評違反政策的種種 暴行，給予八一學校那些家庭遭受磨難的 少年人真誠的關心和心靈慰藉。 「他曾跟我講起過一件事，有個作風很 差的小學體育老師，在『文革』武鬥之風

興起時欺負他，說他是『黑幫子女』，我 就告訴他，這樣的人不配稱老師，就是流 氓。」年逾古稀的陳老師回憶起這件事仍 十分激動，談到動情處甚至眼含熱淚。她 說，在當時很多人已經嚇到不敢說話的時 候，她敢於站出來堅決反對，「其實我當 時沒有具體幫助習近平什麼，只是在情感 上同情他」。 1968 年習近平剛 15 歲，即赴陝西農村插 隊鍛煉，後來又經歷了一些曲折才得到進 入清華大學學習深造的機會。畢業後主動 選擇到基層，一步步走上從政的道路。作 為習近平少年時代的老師，陳秋影一直通 過各種渠道，關注着這位優秀學子的進步 和成長。她曾經在一封書信中對習近平 說：「你是大器之才，我相信你在各個不 同的崗位上，都能把工作做得十分出色。 希望今後能夠經常得到你的好消息！」 陳秋影說，「滴水之恩，當湧泉相報」 是中華民族的傳統美德，在習近平身上有 最實際的體現。他對曾經的母校和老師們 一直記掛在心。習近平在外地工作期間， 每逢有來北京開會或是處理公務的機會， 他總會抽出一些時間，和少年時代的學友 相聚，或是去拜望教過他課業的老師。陳 秋影在上世紀 90 年代遭遇過一次車禍，習 近平曾親自到家中探望。當過習近平班主 任的齊榮先老師，身體一直不好，習近平 來京開會時，曾帶妻子彭麗媛一起去齊老 師家中看望，還囑咐身邊的同志為老師找 醫生，找對症的藥品。這種細緻的關心照 顧，使老師們內心十分感動。

「您永遠是我的老師」 ƹᝇ⢒⍝‫ݕ‬ӟໂᠤ⮤Ὑ ᝇ⢒⍝‫ݕ‬ӟໂᠤ⮤ὙǮ Ǯ

⢫Ӧ୸

᎐઀˖੿ఫජ ֓ᔿࣛᬶੴ଄ 陳秋影的書櫃中珍藏着一方壽山石印章。這款六寸長的龍紋名章，邊款上刻 着：「陳老師惠存 習近平贈 丙子五月」這十幾個隸書小字。「這款印章，在我 心中有着無比的重量，因為這是習近平剛剛擔任福建省委副書記時贈送我的。」 陳秋影回憶說，在中國傳統文化中，只有對十分親近和尊敬的人才會贈送名章， 這份沉甸甸的師生之情，至今令她感動不已。 習近平在各地任職期間，除借來京開會等機會探望陳秋影老師外，還曾在福 建、浙江等地多次與陳秋影會面。 陳秋影說，習近平時常會帶幾本書給她。有時是他的博士論文或是著作，有時 是他新到任省市的介紹。習近平還曾在冬日託人給她送來幾頭福建水仙，令她倍 受感動。

⮋ᒩ⬨ࡦᝈ⨢Ⴉ㎝᧢▉ 2006 年春季，師生再次在杭州相見，那時的習近平已是浙江省委書記。「當 時，正是習近平工作最為繁忙的階段，但他利用周末晚上難得的休息時間，驅車 來到我下榻的賓館。師生相見，非常親切。」 那次，陳秋影老師返京時，工作人員說要為她訂飛機票，原來是習近平特意囑 咐工作人員用他自己的稿費為老師訂回程機票。

‰㙁‫ޱ‬Ⴊᄀ㊀ㆸ޻ਘപ 此後，習近平開始擔任中央領導職務，工作更加繁忙，但習近平仍然沒有忘記陳 老師。2014年「六一」座談會，習近平邀請陳秋影出席。「我坐在會場第一排，習 近平特地走過來問候：『陳老師，您身體好吧？』」陳秋影很高興有這次會面，並 且贈送給習近平一本她自己的新著詩文冊《荷風》。 在書的扉頁上，她寫下了這樣的題詞：「請近平同學閱存。孟子曰：得天下英 才而教育之，三樂也。謝謝你，讓老師體會到了世界上最高尚的這種快樂。」陳 秋影微笑着回憶說，「我是天下最幸福 的老師」。

ƹ ⧺㖾მஃ ნ㏤ 㗠㨵◗ᆔ⨢Ⴉ⍝೗ཷ⑮ झ⚕Ǯ झ⚕ Ǯ ࣳ㈊⨦ᓛ‫׺‬

「我看了習近平在紀念抗戰勝利 70 周年大會上講話和閱兵，他講 到『三個必勝』時傳遞出浩然正氣，有大國領袖的胸懷和氣度」，陳 秋影的言語中難掩讚許之情。 作為語文老師，陳老師尤其關注學生的文學造詣。「習近平對熱愛 人民和腳踏實地工作的幹部格外有感情，我看他為焦裕祿填了一首 詞：《念奴嬌k 追思焦裕祿》，這首詞的韻律、平仄處理都非常好， 看來他在研習古典詩詞方面確實下了很多功夫。」陳秋影充滿欣慰地 說。 不只是老師看到學生進步深感欣慰，學生對於老師的成績也由衷高 興。陳秋影說，她在 1975 年離開八一中學，到中國少年兒童出版社 工作，近年來更是出版不少兒童文學著作。當年習近平在得知陳秋影 的著作發表後，曾高興地告訴周邊人，「我的老師現在是作家啦！」 1999年夏天，已退休的陳秋影老師筆耕不輟，創作出版了一冊十餘 萬字的童話集，由湖南少兒出版社出版。她把散發着油墨香氣的新書 寄贈習近平，作為精神上的溝通與交流。 不久之後，習近平寄來回信，信中對陳老師退休之後仍辛勤耕耘表示 敬佩。他寫道，「尊師敬教是中華民族的傳統美德，正如毛主席對徐特 立老人所說的那樣：您過去是我的老師，現在仍然是我的老師，將來還

是我的老師。」這封信寄出的時間是1999年11月19日，但是陳老師至 今仍能背誦這封感人至深的信。她還在為其他老師授課時講起這封信， 「很多老師被這種尊師重教的真摯感情所打動，流下熱淚」。

ƹ ნ ᝏ劽ᚻս▤ၶႌ൲ᝄㇿ⍝ ⧺㖾მߓ≕ߖՈ㦬ᝌ⍝㦴㩕劽 ⧺㖾მߓ≕ߖՈ㦬ᝌ⍝㦴㩕 劽‫ߖש‬໱ Ӿ⎺᝟㨵⨢ႩǮ Ӿ⎺᝟㨵⨢Ⴉ Ǯၼӟ ၼӟǭ ǭၼ୒޺ߏᚰ⧺ 㖾მ⍝ज⅔जໂǮ 㖾მ⍝ज⅔जໂ Ǯ ࣳ㈊⨦ᓛ‫׺‬

少年近平曾誤會父是「副經理」 ㋈㐇⮋ႂໂ≐⍝㔹Ա劽㨵◗ᆔ⍝⚷໳ᴦ᛽ǭዯ▇⨫ॿ⻈勋 ნǷ‫ݗ‬ӟǸஃᬞᙦ༲ໂ⮣エ⍝㙛ᩮᄀ㊀ᝌӦ劽⧺㖾მड ࡦᐮ㨵◗ᆔஃ‫ݑ‬⍝⮡ᝌႩ≐劽୔ፋ㘖ӟ᫘⮋ႂஃ‫ݕ‬ӟໂᠤ༲ໂ㚉 ཇ㌝ᚻᝢ劽Ԡཇᚰբ ᪨ၼऋᚻ⍝ӟ‫م‬ᘀԱǮധᅘ㗒⏣⧺㖾მ⊏ ᚻფ㾪⍝㈾㉡㉫劽Ƿ‫ݕ‬ӟໂᠤᚰ㚉㩈ຢᅞໂᠤ劽ᎏ⍝जໂ໱㦞ೳ 㚉޺㚚ᚰ㔒Տ劽᫬㗻ॠᝬ劽բ‫ي‬⍝໱㦞‫ש‬ᒼ㗠जໂᚻ㚚♏⏣㔒 ㄗ劽Ꭸ⏣⪖⚕ǭ㭹⚕劽ᆨ▀ᬬǮᎏཇኮᎏ⍝ῼㆸሃ㾔ᮉᝐ⪖⚕ ग़勐ॠᝬ୔໱ᆬ劽ᎏਘ໱ㄚՏ劽ᎏ´´ሃ㾔ᮉᝐ㔒ㄗ劽ᮉᝐ㔒㟴 ਔ勐໱ㄚՏ॒㈐ᎏ劽‫׈‬ῼㆸөᚰ㔒㩈⠘⡻⍝劽‫׈‬ῼㆸᚰࠃ⤟Ⅹ ਔ劲⛍Բ೴劽ᎏ୔ߖໂᠤ໴⮧劽ᆱዉஊ॒㈐༲ೲ֠‫ي‬劽ᎏ③㘛ᎏ ´´ᚰ‫ڂ‬Փ㾔⍝ԭ劲բᚰࠃ⢒Ⅹ劲⡠ែ劽जໂ‫ي‬㙅ᔧⲇਘ㘛劽ࠃ ⢒Ⅹ勐‫´´׈‬㙅✟ਐృ੻勐Ǹ Ƿ‫ݒ‬ృ㚚শশ⚷㐇‫ש‬劽Ǹ㨵⨢Ⴉ㉫劽ີຢ‫ي‬Ԓ㦴☍ᬬ⍝༰㈾劽

᪠ソⅢ‫⧺ޱ‬㖾მᆶ༲⍝⯲പ⍝໱ᘎ劽Ƿբ⍝໱ㄚՏ㫧Ⴐֶ㉹劽⧺ 㖾მ⍝ῼㆸᆶ‫ש‬ө‫ގ‬㈏ີຢ‫ي‬⍝⼕ᥖ⮡ᗉ᫰Ǯ⧺㖾მ⍝ᎎ㦞ӾԠ ᮉᝐ⠤⡫ຢᅞǭ‫ݖ‬ຢ৆㙛ӟഐǮǸ

പՏヰ᩾ᝌᰘᲆ 㨵◗ᆔ⨢Ⴉᝇ೬ᩮㆢߖ⧺㖾მ⮡ᆑ㽵ฐ೶෧Ǯᝁ㪎ᆱ⍝ᚰ劽բ ‫ي‬ஃӦӰ⠜ ნլᚻ劽㙅ᝇஃ▤ၶӟ㐇৾㘖ࢨᐗ 0,ǮǷᎏ⍗Ⅲ բ‫ي‬೶෧㧭ؐ㫧Ⴐ〄ᰔ劽ᆑ㽵ฐ㫧Ⴐ㛡घբ劽‫ݓ‬ՏԶ⎬Ⅹ㇗劽㚚 ⡱ᆝ᪡≺ᝐ㐲೯⍝‫ج‬սॿ♋㦴ǮǸ㨵⨢Ⴉ㉫劽ᆑ㽵ฐ㙅ᝇ༰ധ ㉫劽⩷䀈ᇔ⨢Տ㋈劽⧺㖾მ༲ᚻْ㫧Ⴐᝐजኊᇔ劽բ⎺ᝄ⍝ᚻ ْ劽⎺ߖപՏࣳ൲བྷཇᝌᰘᲆǮǷ㖾მᆶ༲ཇᚰ‫م‬‰ߏՔ⧖⍝ີ ຢ劽Ք࣌ཇᚰǹᯄዓ⏢劽⨫ㆸՔǺ⍝ಀ≲劽⧺㖾მ᪠ᚰ‫ݝ‬ᝐՔ࣌ Ԓᇔ⍝ՏǮǸ

南加州版

二○一五年九月廿六日至十月二日 總402期 September 26 ∼ October 2 , 2015 www.ChineseBizNews.com

9．科技風雲

巨頭云集美中互聯網論壇 【本報綜合報導】中國國家主席 習近平 23 日在西雅圖微軟公司總 部會見出席中美互聯網論壇雙方主 要代表時發表講話強調，當今時代， 社會信息化迅速發展。從老百姓衣 食住行到國家重要基礎設施安全， 互聯網無處不在。一個安全、穩定、 繁榮的網絡空間，對一國乃至世界 和平與發展越來越具有重大意義。 如何治理互聯網、用好互聯網是各 國都關注、研究、投入的大問題。 沒有人能置身事外。中國倡導建設 和平、安全、開放、合作的網絡空 間，主張各國製定符合自身國情的 互聯網公共政策。中美都是網絡大 國，雙方擁有重要共同利益和合作 空間。雙方理應在相互尊重、相互 信任的基礎上，就網絡問題開展建 設性對話，打造中美合作的亮點， 讓網絡空間更好造福兩國人民和世 界人民。 中美互聯網論壇，旨在促進中美 兩國互聯網業界的交流與合作。自 2007 年 11 月在西雅圖舉行第一屆 以來，已先後舉辦了七屆，不僅在 兩國互聯網業界產生了良好影響， 也引起國際社會的廣泛關注。第八 屆中美互聯網論壇於 9 月 23 日在這 座“翡翠之城”召開。在中國國家 互聯網信息辦公室主任魯煒的全程 見證下，中美雙方互聯網科技公司 簽署了多個合作協議。 扎克伯格：這對我個人來說具有 里程碑式意義 會見時，臉譜公司創始人扎克伯 格還“秀”起他的中文。他說，我 一直在讀習主席的著作，我知道他 今天所講的與此前的思想都是一致 的，那就是中國會堅定不移地對外 開放。他是一個很堅定的人，今天 的講話展現了一貫的立場和態度， 也給美國的互聯網企業以信心。 他隨後在臉譜上發表感想，“這

是我第一次完全用外語和一位世界 級領袖交談。我認為這對我個人來 說具有里程碑式的意義。能見到習 近平主席和其他官員是我莫大的榮 幸。” 英特爾 CEO 科再奇說，習主席的 講話信號非常清晰，語言很樸實也 很親切。 “我非常同意他所說的， 美國互聯網企業把技術引入中國， 就要遵守中國的法律法規，為中國 消費者提供優質服務。我覺得我們 不應該互相指責，而應該開展合作， 這樣會讓事情朝好的方向發展。” 參加會見的新浪董事長兼 CEO 曹 國偉說，他從 2007 年以來已經連 續 8 年參加中美互聯網論壇，今年 是參加人數最多、來的互聯網大佬 最全、規格最高的一次。 馬雲：我體會最深的是真誠、信 任、尊重和溝通 參加會見的阿里巴巴集團董事局 主席馬雲說，從習主席的講話中， 我體會最深的是真誠、信任、尊重 和溝通。 “習主席表達了溝通的重 要性，中美之間需要相互信任和尊 重，而溝通是實現目標的途徑。” 聯想集團董事長兼 CEO 楊元慶作 為中方企業代表發言時表示，希望 中美增強互信尊重知識產權。聯想 最主要的併購都發生在美國市場， 包括 2005 年對 IBM 個人電腦業務、 去年對 IBMx86 服務器業務和摩托 羅拉移動業務的併購。楊元慶表示， 過去 10 年，聯想在美國投資累計超 過 70 億美元，現在不僅年銷售額達 到 70 億美元，每年在這裡採購價值 150 億美元的商品和服務，僱傭了 5000 多名美國本土員工，並且還在 美國本土進行部分生產製造。他希 望中美兩國政府進一步增強互信， 給兩國企業在彼此市場遵循市場規 則發展提供更大的自由度，政府能 營造尊重知識產權、打擊盜版、鼓

勵創新的氛圍。 劉強東：中美兩國“緊密相連、 互為依存” 京東集團首席執行官劉強東代表 中國互聯網企業在開幕式上發表致 辭，闡述了中美互聯網行業的發展 態勢以及中國互聯網企業的創新成 就，並表達了中國互聯網企業希望 與美國互聯網企業加強交流和相互 學習的意願。 劉強東稱，互聯網是人類 20 世紀 最偉大的發明之一，中美兩國同為 世界兩大互聯網強國，呈現出“緊 密相連、互為依存”的關係。在互 聯網發展的早期階段，中國互聯網 企業積極地吸收美國的成功經驗， 並結合中國實際進行了大量本土化 的創新，取得了突出成績。目前， 中國互聯網企業正在積極拓展國際 業務，加大海外投資併購力度，包 括百度、京東在內的企業都已在美 國設立分支機構或研發辦公室。 劉強東認為，中國是世界最大的 互聯網市場，有超過 6 億的網民和 接近 6 億的手機網民。未來十年之 內，中國包括手機用戶在內的網民 人數必將接近甚至超過十億，中美 兩國互聯網企業都將因此而受益。 完美世界 CEO 蕭泓參加中美互聯 網論壇時對產業發展滿懷期待，他 認為雲計算只是一個開始，大數據 具有無量的前途，通過政府數據的 不斷開放，將對民間經濟發展有強 力的推進作用。對於中美互聯網安 全問題，他表示，. 網絡安全的保護 不能犧牲開放的態勢，鼓勵創新的 同時也要打擊犯罪，這需要中美雙 方政府和企業的多方密切合作。 奇 虎 360 公 司 董 事 長 周 鴻 禕 則 說，他最大的感觸是，有了網絡就 會有安全威脅，網絡攻擊、網絡間 諜等非法行為不分地域，隨著互聯 網的進一步擴展會更加頻繁。無論

中國、美國還是其他國 家，如果沒有合作機制解 決網絡安全問題，那麼大 家都是受害者。 “希望 藉此機會在中美兩國互 聯網公司之間建立一定 的合作機制，我認為這是 非常好的契機。” 簽署一系列合作協議 中國電子科技集團公 司、百度公司、紫光股份 有限公司、北京世紀互聯 寬帶數據中心有限公司 等科技企業與微軟簽署 合作協議。 在諸多合作協議中， 中國電子科技集團公司 ( 簡稱“中國電科”) 與 微軟公司宣布，雙方將展 開合作，為中國的政府機構和關鍵 基礎設施國有企業專業領域用戶， 提供全球領先的操作系統技術與服 務。中國電科與微軟將共同合作尋 求如何在專業領域用戶的計算機系 統 中 配 置、 部 署 和 維 護 本 土 化 的 Windows 10。據消息人士透露，自 此，“微軟中國”將更名為“中國 微軟”。微軟全球資深副總裁、大 中華區董事長兼首席執行官賀樂賦 (Ralph Haupter) 表示，微軟作為一個 全球性的科技公司，將在創新科技 方面做中國真正的合夥人。 據了解，到目前為止，微軟已在 中國發展二十多年，擁有中國迄今 為止跨國公司投資建立的最大的研 發中心，它也是微軟在美國之外建 立的最大的研發中心。 百度總裁張亞勤在會上就中美兩 國互聯網產業的發展趨勢發表了講 話。他表示，從總體看中美互聯網 領域各有優勢和特點，產業模式差 異正日益顯現，合作易於發揮各自 優勢，促進產品和技術創新，更利

習近平在微軟看了哪些新科技 ? 當地時間 23 日下午 3 時 15 分許， 習近平和夫人彭麗媛乘車來到美國 微軟公司總部，受到微軟公司首席 執行官納德拉、創始人蓋茨夫婦、 董事長湯普森的熱情迎接。公司員 工代表列隊鼓掌歡迎。 習主席首次對美國進行國事訪 問，將西雅圖選為首訪之地。對這 座美國的科技創新之城來說，習主 席來訪必將進一步推動其與中國在 科技和創新領域的合作。對於科技 宅、技術控們來說，他們還很關心， 習主席在西雅圖之行中都關注了哪 些新科技？ 習主席首次造訪微軟總部為我們 揭開了謎底。微軟全球執行副總裁 沈向洋在現場演示了 HoloLens 全息 眼鏡和 Surface Hub 兩大新科技。 全息眼鏡：讓真實與虛擬互動 通過 HoloLens 全息眼鏡和虛擬物 品在真實空間中的互動，沈向洋展 現了一輛摩托車從圖紙、模型到交 付生產的整個設計過程，HoloLens 全 息眼鏡的到來顛覆了傳統的工作模 式，為人機交互帶來了革命性的體 驗。 Surface Hub 多：維度展現 Surface Hub 通過 84 英寸的超大屏 幕將枯燥的龍捲風數據系統而立體 地展現在了眾人面前。作為每年頻

受龍捲風破壞的國家，美國蒐集了 大量與此相關的數據。面對海量的 數據，除了需要強大的運算能力、 先進的算法，還需要合適的用戶界 面進行呈現，從而讓有價值的信息 一目了然。 在微軟創意中心，Surface Hub 通 過先進的數據蒐集和分析技術，對 過去 40 年間美國 4 萬多次的龍捲風 進行了匯總。密密麻麻的每個點都 代表了一個龍捲風，而每個點的顏 色和大小代表了龍捲風的強度。 看到這樣的展示，可能大部分人 都會覺得枯燥且不明所以。別急，通 過將不同的點疊加，就可以知道一 段時間內某個地區的龍捲風數量， 柱狀圖的高度則代表了該地龍捲風 的頻率，這樣就可以很直觀地看出 哪個地區的龍捲風強度最大，而哪 些地區鮮有龍捲風光顧。 如果覺得這樣還不夠直觀，還可 以加入時間維度，這樣就可以從空 間和時間多個維度來獲取新的知 識。以艾奧瓦州為例，通過展示， 我們知道 30 年前的 5 月 30 日，艾 奧瓦州發生了一次強度 3 級，造成 2 人死亡、27 人受傷的龍捲風。 此外，輕輕一點，全年的數據還會 按照月份進行歸類和匯總。這樣， 我們就可以清楚地看到 5 月份是艾

奧瓦州龍捲風最活躍的月份。小編 做了些搜索，發現 1985 年 5 月，時 任河北正定縣委書記的習近平正好 率團在艾奧瓦考察訪問，微軟的演 示做得真是用心啊！ 新科技背後的高科技 看似笨重而龐大的屏幕如何能將 龐雜的數據活靈活現地展示在眾人 面前？首先要歸功於 84 英寸的超 大屏幕。 Surface Hub 顯示與觸控傳 感器每 8.33 毫秒刷新一次，通過將 觸控及現實舒心率設置為常規的二 倍，輸入延遲率因此降低二分之一， 這讓用戶在使用過程中完全不會感 覺到任何的遲滯。

此外，支持 100 點觸控和三支手 寫筆同時操作，讓 Surface Hub 可以 輕鬆應對多人的“指指點點”。 Surface Hub 是微軟為重塑生產力 和業務流程做出的又一改變，它將 取代昂貴的視頻會議和白板書寫， 在打破傳統辦公流程的同時，帶來 了真正的多人、跨地域協同辦公的 全新體驗。 不難想像，在不遠的將來，Surface Hub 可以在教育、醫療等諸多領域帶 來顛覆性的改變，這勢必會釋放出 強大的創造力並產生更大的價值。 源自：新華網

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

於打通各自發展的瓶頸。 張亞勤透露，百度正與微軟、Uber 等開展著互利融合的戰略合作。服 務是產業發展的未來，金融、醫療、 教育是產業發展的未來。目前互聯 網與傳統產業的融合已經在中國快 速發展，從電影票團購到餐館外賣， 還有更多涉及到金融、醫療、教育 等層面的服務，都已經向 O2O 服務 模式轉變。 “可以肯定地說，中國 的互聯網 + 傳統產業發展模式將很 快被複製到其他國家市場，這是一 個全球發展的大趨勢。” 浪潮集團董事長兼 CEO 孫丕恕應 邀在會上作主題發言，闡述浪潮在 大數據推動智慧城市建設方面的見 解和實踐。 在美期間，孫丕恕還與山東省省 長郭樹清一起為浪潮西雅圖大數據 研發中心揭牌，該中心的建設是浪 潮借助國際先進技術打造金剛鑽產 品，引進優秀海外人才，建立海外 國內協同研發機制的重要舉措。此

外，孫丕恕將同微軟、亞馬遜等美 國頂級 IT 公司高管進行技術和商業 交流，推動戰略合作，深化浪潮在 美雲計算、大數據、軟件外包等各 項業務的發展。 在論壇期間，滴滴快的分別和美 國領先的打車應用 Lyft 以及全球最 大的職場社交平台領英 (LinkedIn) 簽署了戰略合作協議。滴滴快的方 面表示，將和 Lyft 與其他全球夥伴 一起，持續立足本土，連通彼此的 金融，技術和市場資源以達到一個 共同目標，構建一個全新的健康、 合作型的全球出行共享產業，提升 雙方在中國和全球市場的知名度和 美譽度。 作為中國互聯網企業“走出去” 的典範，獵豹移動等新銳中國企業 也被邀請出席此次論壇，獵豹公司 CEO 傅盛代表公司在“雲計算與大 數據”、“網民時代”等相關議題 與中美相關企業代表進行了討論。

面對新興科技衝擊 台灣準備好了嗎？ 被譽為是全球大數據權威的英國 牛津大學網路研究所教授麥爾荀伯 格這兩天來台灣現身說法，他在參 加“數據力決策論壇”時，提醒台灣 產業必須掌握大數據運用的關鍵作 法，加快建立數據資料，善用大數據 分析，建構精準而有效的新營運模 式。否則即便擁有再多的數據，若 不知變通，既沒有創新，也無法創 造附加價值，將如同坐在黃金上， 卻毫無收益。 檢視荀伯格這番話，無疑印證了 現在果然是大數據當道的時代，如 何善用大數據分析來創新加值，不 只是產業界的熱門議題，政府部門 其實也沒有閒著。有關大數據的分 析運用，儘管已經成為當前最熱門 的話題，但島內的金融業界不只未 能抓住這波產業創新轉型加值的契 機，甚至連如何應對新科技所將帶 來對既有營運模式的衝擊侵蝕，顯 然也都還沒有做好準備。我們擔心， 如果包括業界與政府主管部會未能 快速做出轉型調整，台灣金融業的 未來，恐怕還不只是要如荀柏格所 說的，只能坐在黃金上卻毫無收穫， 而是有可能陷入被新型態的廣義新 金融業者所取代。 我們做出這樣的推斷，其實絕非

危言聳聽，而是言之有據。這個前 車之鑑，其實恰好就是媒體產業。 包括報紙、雜誌、電視、廣播等傳 播媒體，在網路時代來臨之後，就 是因為未能充分體認到訊息傳播的 載體其實已經產生根本的變化，抱 殘守闕遲緩轉型的腳步，導致閱聽 受眾移情於網路新興媒體，傳統媒 體的營運模式快速崩解，更使既有 的傳媒產業淪為“慘”業。 傳統媒體產業在網路時代的悲慘 境遇，其他各行各業絕對不可抱著 看笑話的浮淺心態，反而應該引以 為戒避免覆轍重蹈。以金融產業而 言，事實上在網路電商產業勃興之 後，大陸阿里巴巴集團繼成功建構 淘寶網之後，不旋踵推出的支付寶、 餘額寶，其實就已經跨界進入傳統 金融產業的營運領域。 正是有鑑於此，“金管會”不只 要帶頭成立金融科技辦公室，並且 打算與資策會合推金融大數據資料 庫，一方面希望能媒合金融領域的 傳統業者與新進業者，發展出既合 作又競爭的新局；另方面也寄望政 府與傳統、新進業者能共同合作， 防範過度創新冒進所可能帶來的金 融風險。 摘編源自：台灣工商時報

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

10．富足生活

南加州版

二○一五年九月廿六日至十月二日 總402期 September 26 ∼ October 2 , 2015 www.ChineseBizNews.com

天普聯合學區董事會董事候選人 候選人簡介及主張 我 是 萊 瑞 馬 仕 頓（Larry Marston）， 我 正 在 競 選 天 普 聯 合 學區董事會董事的席位。我是一名 榮 譽 退 伍 軍 人。 我 太 太 是 陳 虹 閣 （Helen Chen Marston），我們的幼 子在 Emperor 小學讀三年級，長子 於 2013 年畢業於天普高中。他曾效 力於學校的美式足球隊和“天普之 驕”軍樂隊。我太太和我也都同時 參與了兩隊的家長促進會。當我的 幼子開始上幼稚園的時候，我決定 更廣泛深入地參與到校園和學區兩 個層面。我申請並被任命為天普聯 合學區人事委員會委員和 Emperor 小 學 園 區 委 員 會 主 席。 過 去 超 過 十八年的志願服務，各種促進團體 的參與，以及在校園和學區擔任的

孩 子 臥 室 掛 什 麼

畫 風 水 好 ?

1、竹子字畫：寓意升高，節節 高，易掛放在書房、孩子臥室、辦 公室等。 2、荷花字畫：也是蓮花，寓意和 氣，出污泥而不染，信佛的也有寓 意圓滿、善心等，易掛在客廳、會 議室、老年人臥室等。 3、雄鷹展翅圖：雄鷹展翅一般掛 在書房及客廳，代表著鵬程萬里、 大展宏圖、壯志凌雲的意思，但要 特別注意的是掛畫後雄鷹的 " 嘴 " 不 宜對著人的頭部，所以一般是不宜 掛在沙發、座椅上面。 4、一帆風順字畫：亦由於五行生 剋的原理，所以不宜掛在南方，另 外必須注意的是帆船下的浪花不能 朝向門窗。

各種職務讓我積累了很多寶貴的知 識，同時也為我服務於天普學區董 事會奠定了堅實的基礎。 在過去的兩年中，目睹了所有學 校風氣的變化，我越來越清楚地意 識到我們的學區是非常獨特，健康 充滿活力的。行政管理部門、教師、 職工、家長和學生都聯合在一起，相 互尊重，相互信任。我觀查到我們的 教職員工是如何視學生如己出。我 也一次又一次看到他們對學生是多 麼地不厭其煩，手把手幫助他們達 到自我的最高水準。讓他們懂得學 無止境，人外有人，天外有天。我 們的行政管理已提昇到對學區教職 員工，校園，家庭乃至社區以服務 為準則的層面。我深深地感覺到我 5、山水畫：山水字畫擺法較為講 究，一般適合擺在全屋座方（門的 另一方）或居室坐椅、睡床位置的 左手邊；山勢平圓的字畫亦可掛在 書桌後面作為“靠山”，能增加貴 人運。易掛在客廳、會議室、辦公 室的座椅後等。 6、牡丹圖字畫：國花牡丹因為喻 意富貴吉祥，所以一直深受大家的 喜愛，而在家居擺放牡丹圖一般可 選擇北方和南方，因為牡丹屬木，北 方是堪輿上的“水”地，木得水生 而茂盛繁榮；南方是“火”地，取木 生火是興旺之象，此佈局在近二十 年中催旺了風水上的九紫財星；由 於西方為“金”，木不宜被金克， 所以牡丹圖一般不宜放在西方。牡 丹象徵富貴、姣妍、繁華等，適合 掛在客廳和臥室。 7、書法：書法在風水上最常見用 處是擋 " 門煞 "，例如大門正對著臥 室，在堪輿學上房被門正對著有不 利之說，因為大門開閉所形成的急 速氣流會直 " 衝 " 入房，遇上這種情 況就可以在房門上掛墨寶。 8、眾魚嬉水字畫：廣東習俗以 “水”為財，而魚又有著年年有餘、 連年有餘的吉祥喻意，所以雙魚嬉 水圖、九魚圖最適宜擺客廳正門 45 度對角錢的“財位”上，取其“招 財”喻意。 （文章版權歸黃楚淇所有，不得 擅自轉載） 風水大師黃楚淇個人介紹 國際改運名師——黃楚淇，* 任 中國彩虹慈善促進會副會長、美 國東方文化協會資深國學顧問、 廣東省商業地產投資協會國學顧 問、廣府文化研究會國學教授等。* 2014“神算世界杯”精準預測每場 賽果，全中！ * 國內首位春晚特聘 “十二生肖運程”風水主持。* 任美 加、粵港澳等海內外 40 多個電視、 電台主持、嘉賓，20 多個報紙雜誌 專欄作家。* 國內首位譜寫“十二 生肖流年運程”的書籍作家。* 以 及業界首例於海內外各地同時進行 運程書系列巡迴簽售與授課的國學 教授。* 在業界被譽稱為“百天見 效 —— 亞洲第一改運天后”。 本專欄現增設讀者互動問答，歡 迎讀者來郵提出有關姓名風水運程 問題。 網站： www.chuqikaiyun.com 郵箱： huangchuqi333@163.com

們的學區正走向一個輝煌的時期。 我很想挽起袖子積極地努力工作， 發揚團隊精神，致力於學區政策制 定和資源獲取，使我們的學生不僅 受益於現在，而且也受益於將來。 做為學校董事會董事，我認為繼 續參與學校和社區活動，為教職員 工和千家萬戶樹立榜樣是我的責 任。會議室裡面指點江山是完全不 夠的。在校園裡面的直接接觸才使 得學生和教職員工成為不只是名單 上的名字和報告中的數據，他們是 鮮活的個體並直接受到董事會決定 的影響。深入學校，聯係家庭同時 會獲得很有價值的訊息，可以使我 們的政策決定從學區辦公室移向教 室。做為學校董事會董事，這是學 區內重要的義務職位。做為成員， 我願為社區提供資訊透明和有效負 責的管理服務。 我的孩子還小，還要在學區生活 學習很多年。我當然有很強烈的意 願使天普聯合學區更加成功。做為 學區董事會董事，我會致力於政策 的執行和監督，確定提供給學生們 最綜合廣泛的二十一世紀教育體 驗。我相信有很多方式去實現這一 目標。但我認為其中很重要的一條 是在提供紙張，鉛筆和臘筆之外， 還要用最先進的科技裝備我們的教 室。我的夢想是當有一天我參加教 室 開 放 參 觀 時， 所 有 的 展 示 都 是 Power Point, Publisher 和 立 體 打 印 機。我想看到學生們開發的程序和 應用，他們設計和拼裝的機器人， 還有他們的美工設計和雜誌。我們 生活在一個日新月異的時代。要想 在二十一世紀獲得成功，學生們必 需要具備生存技能、藝術、體育和 高科技教育。 孩子們的教育正以多元化的形勢 同步發展和成長。學區面臨的一個

挑戰就是去滿足這些不同的需求。 比如說，生活在一個講兩種語言的 家庭中，我理解精通雙語的挑戰和 益處。我希望看到更多的努力來促 進雙語互動。毫無疑問，在實踐過 程中會遇到很多問題，但是對語言 技能的要求在全球經濟情勢下正不 斷地提升，這樣的雙語互動模式對 學生和教職員工都將是一個無法計 量的收益。每一天，我們的教師和 行政人員都面臨著與不講英語的家 庭進行有效溝通的挑戰。在我自己 的雙語家庭裡，我也有相似的與岳 父母溝通的問題。這是一個現實的 又是迫切的問題，需要有一個日常 的，簡單可行的方法解決這個溝通 問題。 我們的學校不是獨立於社會存在 的。我們受許多外在因素影響。從 家裡步行或駕車到學校的安全性一 直是我們的挑戰。交通擁擠和橫穿 馬路的風險是學校和家庭的隱患。 找到解決方法仍是當務之急。以我 在 Emperor 學校的園區委員會的經 歷，相當多的想法和擔心都跟這個 有關。學區與縣政府之間持續積極 的對話是解決這個問題的關鍵。尋 求天普學區家庭以外的財務支持的 策略對每個人都有利。比如，諮詢 並申請支持學校和學區計劃教程的 補助金，尋求當地商企和社區的支 持，會大大減輕學生和家長頻繁進 行募捐活動的壓力。毫無疑問，天普 學區的表演藝術節目一直是大家的 驕傲。相當多的學生、家庭、社區 大多數人希望在天普市內具備藝術 表演場地。我會支持建立天普學區 藝術表演禮堂的計劃。我們應該將 這個計劃納入意識日程。我們還應 爭取市政、市議員、企業的支持， 以及任何補助金的機會。事實證明 天普學區是我們整個社區的寶貴財

θཾ

富。他使得我們的房價升值，他也 把無數優秀學生輸入到社會。 我 請 大 家 在 2015 年 11 月 3 日 投票選我為天普聯合學區董事會董 事。我可以當面坦誠地告訴你們， 我就是那個可以馬上融入董事會， 給學區提供學術支持，鼓勵董事會 與學校和學生家庭融為一體並代表 社區的候選人。對我來講，參與到 各個學校當中早已是平常事。在過 去 18 多年中，做為志願者、各種促 進會會長、委員會委員，我已支持 了我們學區的行政部門、教師、員 工、家長和學生。我將非常開心而 且精力充沛地與其他董事會董事們 一起配合，一起制定政策，支持我 們的教育專家全力以赴去做他們最 擅長的事情，通過提供優異的教育 把我們的學生培養成為樂觀向上的 二十一世紀人才。 我的簡歷： 軟件工程師（與金融相關的應用 程式） 項目經理 Emperor 小學少兒家長 天普學區人事委員會主席 三屆 Emperor 小學園區委員會主 席 兩屆天普高中樂隊家長促進會主 席 天普高中樂隊玫瑰大遊行委員會 聯合主席 Emperor 小學茶花節花車委員會 主席 天普青年運動隊多種職務

Ⴤ

‫ݓ‬

天普社區緊急救援團隊成員 天普第一浸信教會財務和計劃委 員會委員 我的目標： 強化學區對學生和家庭提供客戶 服務。 最大限度地利用 Measure S 為我 們的孩子們提供不僅是適用現在 的，甚至 20 年後的最綜合全面的學 校設施。 公平合理地對待學區和學區員工 的需求。 由學區牽頭尋找爭取補助金和其 他財政補貼的機會，以減輕學生和 募捐團體的壓力。 為我們的學生和學區未來 5 年、 10 年甚至 15 年的需求做準備。 支持在天普建立天普學區表演藝 術禮堂的計劃。 為我們的教室裝備當代科技設 備。 在可能的請況下提供雙語互動。 提高教室和不講英語的家庭之間 的有效溝通。 交通和橫過街道的安全性。 請在 2015 年 11 月 3 日選我為天 普學區董事會董事。請與我一起為 能給我們的學區提供 21 世紀優異 教育而奮鬥。感謝你們的支持和信 任。 致敬 Larry Marston Paid Political Advertisement

ཾ

四大菩薩 威光加身（四） ——賢宗法師於佛家養生營開示 六者，請轉法輪。《金剛經》裡 說，如果你把此經裡面的一句話或 者一個偈子，說給別人聽，讓人理 解，你的功德大到三千大千世界無 量珠寶一切金銀匯集起來，拿去布 施，做一切善事的功德，還沒有這 個大。所以法布施的功德最大，我 們要想盡辦法把佛法傳播出去。 七者，請佛住世。佛是什麼？來到 這個世間開啟我們的智慧，啟發我 們的光明，讓我們活著不迷失，不 痛苦。師父來到這裡，講經說法， 他是代佛說法，所以是三寶之一。 當你看到一部經，一個光盤，把它 不斷傳遞出去，那你就是在請佛住 世。 八者，常隨佛學。就是要學習無

量法門，世間法，出世間法，都要 學，印度有“五明”之學，為什麼 要學習那麼多世間的學問呢，目的 是增強我們自身的能量，這樣才能 更好地度化別人。 九者，恆順眾生。恆順就是愛， 就是理解，就是幫助對方，就是度 化眾生。這個世間沒有誰要聽你的 話，沒有誰要接受你的命令，而是 通過你的改變去影響身邊的人，這 叫做恆順眾生。 十者，普皆迴向。把你所做的一切 功德，都認為是別人的功德，你所 有的錢財都是別人的錢財，自己不 貪著，不據為己有。這才是真正的 大布施，空性的布施。這樣的人， 必然是大修行人。 好了，四大菩薩，四種願行，大 智、大悲、大願、大行，我們依照這 些方法去做，並且“大”做特做， 那你當下就是菩薩，將來遲早也會 位登十地。相信菩薩的話，你就是 菩薩，相信佛的話，你就是佛，相 信我的話，你就是我？ ——不是， 你就會成為和我一樣的人。不過別

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

怕，不是讓你來做和尚，而是說我 們的思想境界、價值觀念在同一頻 道。 問答： 問：希望你能賜予我慈悲。 賢宗法師：我沒有灌頂的能力， 不能讓你馬上得到慈悲，呵呵，但 你可多觀想觀音菩薩，並在生活中 修心，祝福你。 問：我想問的是，馬航去了哪裡？ 賢宗法師：抱歉，我也不知道。 問：那個飛機上有宗教人士，還 有嬰兒，難道他們都有業障嗎？還 有共業？ 賢宗法師：這個業障不一定是今 生的業障，就像我們的霧霾，我們 現在得癌症的人那麼多，有很多都 是共業顯現。 問： 那 佛 菩 薩 怎 麼 不 保 佑 他 們 呢？ 賢宗法師：共業用我們世間的力 量是改變不了的。我們今天得到什 麼果，是我們過去種下的因。 問：有的人殺業很重，如屠宰或 者開飯館之類，他的業力會影響到

他兒子，延伸到下一代，而我們說 每一個人的一切都是自己造成的， 這個怎麼解釋？ 賢宗法師：作為兒子並不冤枉，這 個父母是你自己找的，你為什麼能 找到這個父母呢？也是業力使然。 就像你喜歡賭博，身邊肯定聚集的 是一群賭徒，你喜歡卡拉 OK，身邊 就有這樣一群朋友，你喜歡學習，喜 歡修行，身邊就是一群道友。來到 你身邊的人，不是無緣無故來的， 你投生到什麼家庭，還是自己的業 力吸引。 問：孩子七月份就要考試了，寂 靜法師說多給孩子放生，放生，要 注意什麼？ 賢宗法師：放生儀軌可以到網上 去查找，看一下。放生是要把物命 放活，別放死了。比如不要把鹹水 魚放到淡水里，那就死了。你放鸚 鵡，沒人餵養，也很快餓死，這些 都要注意。所以最好給它們做一些 皈依，迴向。 （全文完）

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

二○一五年九月廿六日至十月二日 總402期 September 26 ∼ October 2 , 2015 www.ChineseBizNews.com

上市公司擴大股票回購 頁岩油生產商靈活應對挑戰 【本報特稿】今年依托債務融資 的股票回購創紀錄，這或許很快能 給股東帶來更多的利益。基金經理 人及分析師表示，美聯儲決定推遲 2008 年金融危機以來的首次升息， 此舉可能鼓勵企業在年底前擴大舉 債來回購自家的股票，或者發放特 別股利。 企業今年原本已有近 1 萬億美元 準備返還給投資人，美聯儲的決議 或將擴大返還金額。債市策略師表 示，這是因為向來偏低的利率，如 今可能至少會延長至 12 月，企業如 今還處於某種借款的極樂世界。 儘管還沒有辦法追踪有多少舉債 是用來買回股票，但根據數據，美 國企業今年已將 594 億美元的舉債 融資，相當於美國公司債總發行額 的 8%，用於發放股東特別股利。其 規模是 2014 年特別股利 284 億美 元的兩倍，特別股利是企業犒賞股 東的另一種方式，而且規模通常會

類似於回購的股票。近零的利率益 發促使手上現金滿滿的企業發債來 支應股票回購。 舉例來說，蘋果雖有逾 2,000 億 美元的現金，今年卻發債 236 億美 元，部分計劃在 2017 年 3 月底前用 來買回最多 1,400 億美元的股票。 美國大都會人壽保險公司則在 6 月 發行了 15 億美元的債券用來支應 股票回購，儘管其資產負債表上有 超過 100 億美元的現金。 債券分析師表示，企業高層主管 用較長期的債務來犒賞股東的理由 不勝枚舉。績優股企業的五年期債 券利息可能約為 2.2%，同時每年發 放的股利約為 3%，因此買回股票還 比較便宜。而且，薪酬和獎金通常 同股票表現相關，鑑於此，企業管 理層也有動力砸錢來推高股價，尤 其在是在獲利增長放緩的情況下。 短期來看，股票回購會刺激投資 者買入並持有股票，即便股票自身

表現並不吸引人。雖然沒有途徑來 確切量化股票回購會給股票表現帶 來多大助益，但在過去的六個季度， 標準普爾 500 指數成分股中約 20% 的公司，其股票數量均較上年同期 “大幅”縮水。這種行為帶來的結 果就是降低了可夠買的股票數量， 使得公司看上去確實做得不錯，即 便它們的基本表現其實還是一樣。 而實際上，在股票回購方面表現 最積極的企業今年表現卻不優異。 標準普爾 500 回購指數 .SPBUYUP 今年迄今下跌 6.8%，較標準普爾 500 指數跌幅高出約 1 個百分點。 該回購指數追踪標準普爾 500 指數 成 分 股 中 回 購 比 例 最 高 的 100 隻 股票的表現，目前包含的成分股包 括：Coca-Cola Enterprises、Cameron International 和摩托羅拉解決方案。 截至 8 月，標準普爾 500 指數成分 股企業已經批准 5,985 億美元股票 回購，創紀錄高位，且高於 2008 年 至 2012 年每年的回購金 額。今年全年，企業有望 宣布共計 8,970 億美元股 票回購，超過 2007 年創 下的歷來最高規模 8,630 億美元。一些分析師和基 金經理現在預計，在 12 月底之前，這些數字將會 增加。 除了全球的經濟基本 面持續疲軟，低油價之痛 持續了將近一年， OPEC 成員國已開始相信，他們

在對新興美國頁岩油廠商市佔率的 短期阻擊戰中獲得了勝利。但業內 人士和專家稱，OPEC 還想能更持久 地影響其他高成本產油項目，其中 很多是時間週期較長的深水項目， 即便這意味著低油價會持續多年。 同時 OPEC 核心的海灣成員國私 下里表示，他們已接受這一觀點：即 美國頁岩油產業的高科技頗具靈活 性，油價一旦開始反彈就會迅速做 出反應，從而使美國成為石油世界 中一個新的機動產油國。而長期以 來，扮演機動產油國角色的一直是 沙特阿拉伯。美國頁岩油投資週期 短，數月即可見回報，所以其對油 價漲跌非常敏感，當油價下跌時， 頁岩油生產商將會最先減產，但反 過來如果油價上漲，他們也會率先 增產。 OPEC 消息人士稱，因此在 6 月份 美國原油上漲，來到每桶 60 美元之 上時，頁岩油產量隨之增多，而 8 月份油價下跌時也會出現相反的情 形。行業消息人士和分析師表示，不 管價格可能跌至多麼低，沙特將維 持其計劃並堅持到最後。 “記住沙 特石油部長去年曾說過什麼，即便 油價跌至 20 美元，OPEC 也不會減 產，”海灣石油業一消息人士稱。 作 者： 本 報 特 約 撰 稿 人 劉 思， 資 深 獨 立 股 票 分 析 師、AM1300/ AM1600 中文廣播電臺《賺錢的時 間》節目主持人

A 股金九落空，銀十可期 8 月滬指下跌 12.5%，險守 3200 點。而在“金九”落空之後，“銀 十”是否值得期待？此前 A 股行情 陰晴不定，不少賣方機構頻頻錯判 或乾脆不作聲，但近日多數券商的 觀點明朗起來：認為階段性利空出 盡，市場依靠自己的力量在萌芽， 應保持多頭思維。 安信證券徐彪在題為《成長股， 崛起吧，騷年！ 》的報告中表示， 9 月初以來一直擔憂的震盪挖坑已 經結束。在成長股的引領下，市場 有望大幅反彈，創業板反彈幅度可 能接近甚至突破 30% ！ 興業證券首席策略分析師張憶東 則也旗幟鮮明地說，他之前強調了 很久的“愛在深秋，中級反彈、大 分化行情”已經啟動。並重申無風 險利率的下降和風險偏好的提升， 將主導行情的時間和空間。 從投資方向上來看，李銳更關注 決定中國未來經濟的兩個核心問 題——國企改革的有效推進、民營 資本的有效利用。 “之前我們調研的一些國企，位 居 行 業 領 導 地 位， 具備核心競爭 力，但最大的問題是公司治理結構 的挑戰和激勵機制的挑戰。最近國 企改革指導意見出台了，接下來需 要一些案例來樹立投資者信心。市 場擔心的另一個問題是，國企單純 的合併是不是一定代表未來的方向 呢？這個爭議還需要一些時間來回

答。” 李銳強調，國企和民企未來有大 提升空間。只要這個大趨勢不發生 變化，未來經濟的方向肯定沒問題。 此外，如果經濟數據回落較快， 政府可能會加大財政政策力度，我 們也會關注哪些領域會受到相關政 策的刺激。 國家主席習近平 9 月 22 日訪美時 強調，發展資本市場、完善人民幣 匯率市場定價機制是中國的改革方

向，不會因為前段時間股市、匯市 波動而改變。 對於改革與創新的邏輯，市場在 等待 10 月召開的中共十八屆五中 全會在“十三五”中對改革創新路 徑未來規劃的進一步廓清。 “在這個背景下，我們認為當下 選股很重要。如果面臨到明年和後 年的格局的話，我們需要選出那些 真心實意高增長，具有很好的產業 前景，具備靠譜的業績增值公司或

市值公司。”吳文哲表示。 在他看來，互聯網、新能源汽車、 環保等板塊在經濟下行階段仍然保 持了高速增長，是具備投資價值的 板塊，但這些行業存在機構扎堆的 問題，容易造成踩踏風險。 “所以 說，在這些板塊去槓桿完成、估值 回落到合理水平後，如果能在第一 時間去買入這種股票，那就抓住了 巨大的成長機會。” 摘編源自：中國經營報

美股是否“見底”取決於三大因素 富 國 證 券 (Wells Fargo Securities) 股市策略師 Gina Martin Adams 近日 表示，投資者等待美國股市觸底可 能會等待很長時間。公司的機構股 票策略師在接受 CNBC 採訪時表示， 需要等三個基本因素改變，這似乎 非常清楚是中國和新興市場，市場 商品價格和持有市場作為“人質” 的美聯儲。 中國股市 Adams 補充道，美國股市需要來 自新興市場的更好的數據，以及等 待中國股市在接下來的秋季和冬季 底部開始形成或者有點復甦的跡象 時。 中 國 股 市 最 近 被 當 做“ 冤 大 頭”，由於對中國經濟增長放緩的 擔憂，嚴重打壓了市場投機者情緒。

大宗商品價格 Adams 表示，第二個預示美國股 市見底的因素是綜合商品價格。 Adams 稱，市場需要看到大宗商 品見底，她表示，我們不要忘記， 這是去年夏天這一切開始的地方， 大宗商品價格疲軟導致指數收益疲 軟，並且在今年夏天愈演愈烈。 去年黃金期貨下跌超過 7%, 而美 國原油期貨下跌約 50%。 Adams 表示，最後 , 我們需要美 聯儲。她坦率地表示 , 美聯儲本月 所做的真的是使市場變得更加“泥 濘”。 上週 , 美聯儲將利率保持在零 , 增 加了市場對美國經濟的擔憂。 美聯儲 Adams 稱，市場沒有洞悉美聯儲

的走向。市場需要一些清晰的美聯 儲的政策來緩解問題。她補充道， 在這三個事情發生之前 , 市場不會 看到底部。 巴林銀行全球投資策略主管 Hayes Miller 表示，在這些不確定的 時期投資者尋找收益，應該把目光 投向美國的海外市場。 Miller 表示，當投資者看向歐洲， 他們看到更多的歐洲經濟不景氣 , 並且發現歐洲與美國恰恰相反，其 使得盈利能力增長。 Miller 稱，日本的動態有所不同， 黑田東彥發起新一輪的定性和定量 寬鬆政策的能力可能允許我們對安 倍經濟學延長一年預期。

11． 股海導航

美股結束三連跌 謹慎樂觀 美國股市本週受消息面影響較 大。週一上漲，收復上週的部分跌 幅；週二、週三、週四均受到經濟 前景擔憂及中國製造業數據疲軟影 響而收跌。週五，受到美國第二季 度 GDP 增速修正為 3.9% 的利好影 響，三大指數均高開。但尾市受到生 物科技股走低拖累納指與標普 500 指數下跌，抵消了銀行股的上漲。 最終，週五道指漲 113.35 點，漲幅 0.7%，收報 16314.67 點；標普微漲 0.9 點，漲幅 0.05%，收報 1931.34 點；納指下跌 47.98 點，跌幅 1.01%， 報收 4686.50 點。 美股週五的走勢很大程度上受到 消息面的鼓舞。美聯儲主席耶倫在 周四晚間稱，她和其他聯儲政策制 定者認為近期全球經濟放緩和金融

市場動盪不會導緻美聯儲政策發生 重大改變，這緩解了對全球經濟走 勢的擔憂。顯然，耶倫週四發表的 講話提振了市場情緒。 AvaTrade 公 司 首 席 市 場 分 析 師 Naeem Aslam 表示，儘管製造業行 業仍有困難，但“美國經濟狀況強 勁所以能夠加息”的說法是個好消 息。阿斯拉姆指出：“卡特彼勒就是 一個明顯的例子。”週四卡特彼勒 公司因為需求疲軟宣布裁員萬人， 並下調了業績預期。 週五經濟數據面，美國商務部報 告 稱， 美 國 第 二 季 度 GDP 增 幅 從 3.7% 上修為 3.9%，主要因為消費者 開支與企業庫存數據被上調，這可 能有助於美國經受住全球經濟減速 的考驗。

A 股上下兩難 大盤尋求突破 本週滬深大盤依舊沒有擺脫底部 震蕩的格局，上下兩難的走勢並不 樂觀。尤其在周末在全球跌聲四起 的局面下，A 股最終未能獨善其身。 週一，大盤終於擺脫上週跌幅影 響，大幅反彈，滬指上漲 58 點，週 二繼續以小漲報收。週三、週四均 收出兩根十字星，凸顯大盤走勢兩 難。週五，在重開 IPO 的傳聞影響 下，低開低走，盤中出現出現跳水， 前期的題材板塊也幾乎全線下挫。 週五截至收盤，滬指跌 1.76 %，收 報 3087.32 點；深成指跌 2.88%， 報 9943.06 點。盤中失守 3100 點， 紅盤個股不足 200 只。 目前市場仍處於築底整理中，權

重板塊難有大的起色，機會仍將會 在題材股中體現，預計節後資金將 繼續在中小盤股中活躍。 有分析認為，經過幾日熱點的表 現，市場已積累了不少獲利盤，而成 交量持續萎靡，短期內走勢不容樂 觀，建議近期操作還是謹慎為主。同 時，目前市場仍處於築底整理中， 權重板塊難有大的起色，機會仍將 會在題材股中體現，投資者可適當 參與市場，但注意控制好倉位。 綜合來看，在資金面、消息面和節 前的影響下，市場量能大減。應防 範好風險的前提下，對有主力資金 護盤個股，可擇機進行逢低佈局。

港股靠穩 恆指重上 21000 點 港股本週走勢亦不算理想。在內 地股市疲軟和美聯儲加息預期下， 本周恆指在低位震盪。週一港股受 內地大漲影響，高開紅盤報收。週 二，收出一根上影線較長的小陽； 週三、週四均低開收陰；週五，港 股重回 21000 點上方。 週五港股恆指低開 0.1%，早盤震 盪下挫失守 21000 點，午後震盪上 揚，A 股收盤後一度漲逾 1%，重拾 21000 點，截止收盤，港股恆生指 數漲 0.43%，報 21186.32 點。 香港財經事務及庫務局長陳家強 指，美國聯儲局 9 月份議息首次提 到全球金融市場不穩，令市場信息

模糊，但相信美國加息是“早晚的 事”，在所難免會對資產市場造成 波動及引發資金流出。 大唐金融副總裁盧志明表示，恆 指近期在 22000 至 24000 點上落， 而在 20500 點有支持，預料港股或 未能守穩 21000 點。 訊匯證券行政總裁沈振盈認為， 下星期港股期指結算及兩日假期休 市，內地亦會長假期休市，投資者 策略需要保守。不過，他認為內地 經濟未有想像中差，港股近期調整 幅度亦較大，或有機會出現中期低 位反彈，建議投資者部分資金繼續 持貨。

台股加權指數守住 8100 點 本週台灣股市表現亦不令人滿 意。總體而言跌多漲少。週一，台 灣股市週一收盤下跌 1.83%；週二， 收盤上漲 0.7%；週三，大幅收跌逾 2%，隨亞太股市走低；週四，收盤 跌破 8181 點附近月線關卡；週五， 受台灣地區央行降息影響，台灣加 權指數雖然早盤小幅開高，但歐美 股市不佳，最終收市小漲 9 點，守 住 8100 點。報收 8132.35 點。 時隔六年半後，台灣央行首度調 降 0.125 個百分點，以刺激低迷景 氣。分析人士認為，近期利率及匯 率雙降凸顯台灣內外需都不好，透

過雙降較有機會令內外需恢復成長 動能，而未來仍有繼續降息可能。 富傳金融資產管理執行長陳冠升 表示，央行降息及新台幣貶值對金 融股不利，但對外銷產業及營建業 有助益。 兆豐投顧一位不願具名的分析師 表示：“降息不利金融股，但可視為 是政府有心提振士氣，政策作多。〞 此外，該分析師指出，下周中國 將公佈 PMI 數據終值，9 月底結束 後季報數字也即將公佈，預料在全 球景氣稍弱下，不排除基本面不佳 的訊息仍令股市下行壓力較大。

供稿：北美華人股友會 Email：bmguyou@gmail.com

編者注：本版有關資訊、綜述和評論僅供參考，請自行負責投資結果

ϛ୽ΡҕσᏰਮЄོ ࣄ؊ᕨϷོ೽‫ޣ‬ ԃ‫ݎ‬ௌෆင࢐ϛ୽ΡҕσᏰ‫ڷ‬Ρσߣ ϛ‫ޟ‬ᏰҡȂ‫ޱܖ‬ෆင࢐Ρσ‫ڷ‬Ρσߣ ϛ‫ޟ‬ఀᙛষώЅ‫ڏ‬υτௌ൷࢐Ρσਮ ЄȂ፜ёΣϛ୽ΡҕσᏰਮЄོࣄ؊ ᕨϷོȂ୤ёਮЄᖒፗࣀଢ଼Ȃ‫ٮ‬೽ႆ ਮЄོቨ஼ᇄҔਮ‫ޟ‬ᖒᛮȂ࣏Ҕਮ‫ีޟ‬ ৤ଓᝦ‫ר‬ঈ‫ޟ‬Ψ໔Ȅ 如果您本人不是人大校友,但在您朋友和認識人中有人大校 友麻煩您轉告他們並將我們的聯絡方式給他們，謝謝！

፜ᖒᛮȈ Barry 626.203.5608 barry@rendaxiaoyou.org Jessica 626.215.9553 jessica@rendaxiaoyou.org 中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

12．投資錦囊

南加州版

二○一五年九月廿六日至十月二日 總402期 September 26 ∼ October 2 , 2015 www.ChineseBizNews.com

國際黃金市場週評

金價再至強阻區 做空機會隱現 【本報特稿】本周國際現貨金價 以 1138.91 美 元 開 盤， 最 高 上 試 1156.72 美 元， 最 低 下 探 1121.27 美元，截至週五亞洲午盤時分報收 1150.6 美元，較前交易週上漲 11.55 美元，漲幅 1.01 %，動態週 K 線呈 現一根先抑後揚，震盪上行的小陽 線，進一步上行至我們上週分析的 強阻區。本周美元面臨技術強阻， 也震盪錄得約 1% 的陽線，進而形成 金價、美元同漲格局。相對而言， 本週白銀表現比黃金遜色得多，沒 有漲跌，概因白銀商品屬性較黃金 更為濃厚之故。 回顧上期週評，我們認為金價中 期技術面與短期技術面雖呈現中期 空、短期多的矛盾，但短期金價仍 存在進一步反彈，並創月內新高可

能。基本面上，也將存在市場對美 聯儲未能在 9 月升息的情緒發酵延 續。具體操作上，我們上周先建議 客戶在 1242 美元兌現了多頭獲利。 本周初在 1123 美元曾看似抄到完 美的短期底部，但隨後又在 1123 美 元平價平倉。雖看似略有遺憾，但 操作中的遺憾又何處不在！畢竟當 前做多乃逆中期趨勢，糾結於遺憾 即糾結於昨天，我們應盡可能放眼 於做好未來。就階段操作而言，我 們認為逢高做空乃操作主基調。且 就市場目前發展局勢來看，此主基 調似又一次漸漸降臨，我們希望能 有一雙智慧之眼、手去判斷並抓住 它。 就基本面而言，未來幾個月的市 場焦點，都將是美聯儲何時啟動升

在當前市場動蕩之際 超級富豪忙著投資什麼 當前市場並不平靜，除了籠罩在 聯準會何時升息的不確定氣氛下， 中國經濟放緩也對全球經濟與大宗 商品市場帶來重大影響。不過，對 於超級富豪來說，投資的腳步並未 因此停歇，而房地產更是這些人目 前心中最安全的避風港。 據 CNBC 報導，這幾十年來房地產 一直是高資產投資人投資組合中所 青睞的項目，在全球資金推升下， 黃金地段的房地產價格持續飆漲。 儘管數據顯示，今年以來倫敦房地 產價格持續降溫，但房地產仍是富 豪資產最安全的避風港。 瑞銀負責高資產士的首席投資長 Simon Smiles 指出，三年前客戶主 要投資美國房地產，但如今有更多 人轉向歐洲，這些人對英國的興趣 較小，主要鎖定歐洲大陸，中規模 客戶對商辦大樓或其他房地產感興 趣，而大客戶則偏好炫耀性資產、 豪華酒店或連鎖飯店等。

此外，避險基金也是近來漸受歡 迎的選擇，為高淨值客戶與家族提 供財富管理和家族服務的“家族辦 公室”，也就是傳統典型的私人銀 行，其掌握投資組合中，避險基金 所佔比例逐漸提高。 在當前低利率與股市回報不佳的 情況下，使得避險基金看來更具吸 引力。根據調查，當前這類“家族 辦公室”的投資組合中，避險基金 佔比大約 9%。 手中管理 160 億歐元資產，旗 下 客 戶 平 均 資 產 500 萬 歐 元 的 Rothschild Wealth Management 全 球 投資策略師 Kevin Gardiner 提醒，資 產一方面會受市場下跌影響，另一 方面也得考量通膨因素，因此投資 人必須要分兩線操作。而他認為， 比起固定收益和傳統避險投資方式 ( 如黃金 )，股票仍是對抗通膨的最 佳選擇。 綜合編譯：李家如，鉅亨網

息，以及後續升息節奏如何。尤其是 啟動升息的第一隻靴子何時落地， 最為市場關注，並為此攪動著市場。 而期間美國的系列經濟數據表現， 也無不作為利率走向參考。然隨時 間推移，此後每一次美聯儲議息會 議，市場對“靴子落地”的預期都 將更為強烈，即美元指數受市場情 緒支撐也會更強，也理應對應著金 銀市場將受到更強壓力。 然觀近期美國經濟數據，第一隻 靴子落地時點還真有不確定推遲可 能。近期美國經濟數據表現繼續與 美聯儲啟動升息的計劃背道而馳， 本周同樣如此。週四公佈的美國 8 月耐用品訂單 ( 月率 ) 為 -2.0%，遠 低於 2.2% 的前值。華爾街日報對該 數據的評論顯示：8 月美國耐用品 訂單量有所下滑，主要原因是洗碗 機和飛機等耐用品新訂單經季調後 環比下降 2%，表明美元走強和國際 經濟動盪抑制了美國製造產品的需 求量。此外，高盛將美國第三季度 GDP 增速預期自增長 2.2% 下修至增 長 2.1%，這已是高盛數次下調美國 第三季度 GDP 增速預期。是的，美 元走強正拖累著美國經濟復甦，美 元走強實質上已相當於美聯儲升息

了，故美聯儲何時“進一步”啟動 投資者能直觀感受的升息，還真是 未知數。 週四美聯儲主席耶倫繼續為美元 升息的故事噴灑迷霧：耶倫表示， 及時且循序漸進地開始收緊貨幣政 策是一種審慎的態度；近期通脹疲 弱在很大程度上可能是受暫時性因 素等特別因素影響；隨著臨時性因 素的消退，預計美國通脹率將在未 來幾年回升至 2%；失業率降至略低 於長期水平可能使通脹加速向 2% 回升。上述言辭，說了當沒說，就 連耶倫自己都未必明白她想表達什 麼內容。但投資者又總會在其隻字 片言中去尋找或梳理本可能就沒有 價值信息的信息，除了從指間或指 縫滑過的迷霧，啥也不會有，只能 是浪費你的時間。然這或正是美聯 儲輿論誘導或引導市場的用意。很 多時候，美國及美聯儲並不需要真 刀真槍地調整政策，只需利用自身 在全球的明星般影響效應，動動嘴 皮子，就能通過這些“咒語”達到 影響或調控全球金融市場的預期效 應。目前市場正在對美聯儲升息的 預期失去耐性，9 月 22 日聯邦基金 期貨顯示，美聯儲 12 月加息概率降

至 42.6%，錄得有史以來最低位。 黃金市場，來自中國黃金協會的 數 據 顯 示， 中 國 7 月 份 生 產 黃 金 39.522 噸；中國 1-7 月累計生產黃 金 268.257 噸，與去年同期相比增 加 10.496 噸，同比增長 4.07%。本 週來自國際貨幣基金組織（IMF） 的消息顯示：俄羅斯 8 月增持黃金 儲備 29.5 噸至 1317 噸；哈薩克斯 坦 8 月增持黃金儲備 2.1 噸至 210 噸；阿聯酋 7 月增持黃金儲備 2.4 噸至 4.93 噸；約旦 7 月增持黃金儲 備 7.47 噸至 41.7 噸。從近月數據 可以看出，全球官方對待黃金的態 度皆是增持，這或在一定程度上體 現出對全球信用系統的長期擔憂。 至於這種擔憂什麼時候真正轉化為 金價上漲的動力，相信定會有那麼 一天，儘管本週花旗繼續看淡 2016 年金價至每盎司 1,060 美元。亦或 許，就長期而言，我們正蹲在黃金 的價值大坑中而渾然不覺，就好像 1999 年至 2001 年金價在 250 美元 附近一樣，那時對金價的擔憂同樣 如此。此後一年，當金價反彈至 300 美元時，不少人就開始呼籲金價太 高了。後市證明，除了他們的血壓， 金價真不高，當前亦或大致如此。 中期技術面不做過多 分析，平常分析已經夠 多。短期技術面，如美 元、金價日 K 線圖示： 當前美元指數仍受 30 日均線、季度線、半年線 共振反壓，雖近兩週多次 對此共振壓力有過迴盪 或回調消化，但尚未形成 向上突破跡象。我們認 為，即便美元指數還有對 上述共振壓力消化的反 复，也不會有效擊穿年線 支撐，即年線應構成美元 指數調整的有效支撐。 近日金價在美元迴盪 中反彈明顯。承上週技術 分析預期，周初金價迴 盪考驗 30 日均線，季度

線共振支撐後，下半週再度強勢走 高。並如期觸及我們上期報告分析 的 1150 美元上方。當前金價正面臨 半年線更強反壓。八月下旬，半年 線曾構成金價反彈的絕對反壓。我 們認為半年線的壓力在短期內不易 被一氣呵成突破。當然，也不排除 對半年線壓力整理消化後進一步反 彈的可能。若如此，年線或將成為 金價反彈的終極反壓。總體而言， 我們傾向新一輪做空黃金的時機正 漸漸降臨，希望投資者能與我們一 同把握好階段性做空時機。 資 金 流 向 方 面， 上 週 基 金 在 六 大外匯市場中做多美元的能量繼 續 退 潮， 基 金 的 美 元 淨 持 倉 由 前 週的 220.7212 億美元小幅下降至 209.609 億美元。總體而言，上週 基金在各外匯期貨市場中的操作， 一定程度上體現出在美聯儲利率決 議公佈前的謹慎。 上週基金在 COMEX 白銀期貨市 場雙向增持，多頭增持略謹慎，空 頭增持更明顯。在 COMEX 期金市 場，基金體現出明顯的多翻空，多 頭平倉力度不小，轉而增加的空方 頭寸更大，使得上週基金在 COMEX 期金市場淨多大幅下降約 2 萬手。 然結合實際的市場表現來看，市場 波動顯然與資金流動逆向。這使得 隨後基金應該有空頭止損的糾錯性 操作，並令下半周金價回升的力度 相對較強。此過程或至少在第二週 會有所持續。也正因如此，逢周初 金價大幅迴盪至 1123 美元時，我們 認為可以短多，因此後基金的空頭 平倉與多頭回補糾錯行為，可能令 金價進一步上行，而本周金價的運 行也確實如此。然伴隨金價反彈至 半年線，我們認為做多黃金的價值 將越來越小，而階段性或中期做空 價值或正悄然降臨。 作者：本報特約撰稿人楊易君， 威爾鑫投資咨詢有限公司首席分析 師 威爾鑫网址：www.wellxin.com

編者注：本版有關資訊、綜述和評論僅供參考，請自行負責投資結果

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

二○一五年九月廿六日至十月二日 總402期 September 26 ∼ October 2 , 2015 www.ChineseBizNews.com

13．理財前沿

移動互聯網時代的智能理財 隨著網絡的普及，“信息化”、 “智能化”、“數字化”等技術正 在改變著人類所賴以生存的社會環 境。在理財領域，以大數據和互聯 網技術為主的機器人理財顧問，也 在逐漸改變投資者的理財方式。 據機構預測，目前“機器人理財 顧問”管理的理財產品，在今年估 計能達到 500 億至 600 億美元，但 只占到美國 19 萬億美元理財市場 的一小部分。而目前，瑞銀、美國 銀行和摩根士丹利等華爾街老牌銀 行已經註意到了機器人投資顧問的 存在。 互聯網金融新戰場 智能理財，又稱機器人理財和自 動化理財。在移動互聯網時代，有些 資產配置屬性的智能理財，成為互 聯網金融發展的新方向。它最早緣 於美國華爾街，是一種在線財富管 理服務，為用戶提供自動化的、以 計算機算法為基礎的證券投資組合 管理服務。它綜合了大數據分析、 較低的資金門檻、便捷的用戶體驗 等若干優點。螞蟻聚寶、京東智投 以及形形色色的互聯網金融平台都 開始投入到智能理財的大軍中。 雖然各家平台的創新讓投資者的 投資更加便捷，但在業內人士看來， 這類線上的理財方式也存在風險測 評不完善、產品種類單一、同質化 嚴重等問題。看來，真正的智能理 財離投資者還有很遠。 智能理財用個通俗的比較來說， 有點類似商業銀行的私人銀行線上 化，只不過沒有了一對一服務，沒 有了人工推薦，將資產組合通過模 型算法得出。但是國內的智能理財 仍處於初級階段，目前所呈現的產 品還只是基金、各種“寶”、保險 以及 P2P 這類簡單的資產，而一些 複雜的、海外資產尚未進入到國內 智能理財的“籃子”裡。 先是阿里旗下螞蟻金服表示，剛 剛上線的螞蟻聚寶 App 未來將包括 智能理財等業務。而京東金融也上 線了智能理財平台“智投”的 PC 端。此外，還有不少 P2P 平台推出 了相應的智能理財 App，投資者用

手機 App 就可以按照自己的喜好進 行所謂的“資產配置”。 據了解，目前這類智能理財平台， 主要是基於用戶個人投資需求和風 險偏好，通過用戶畫像，幫助用戶快 速找到最為適合自己的投資方式。

產品單一、同質化嚴重 雖然智能理財的出現讓“資產配 置”的概念逐漸擴散，但是目前國 內的智能理財還在相當初級的階 段。 在互聯網理財領域中，用戶體驗 與安全性同樣重要，同樣產品透明 度和豐富程度也異常重要。 北京商報記者體驗了幾款 App 發 現，雖然便捷性和操作性還比較迅 速，但是產品投向並不透明。北京商 報記者體驗的一款 App 中，用戶可 以直接選擇自己希望的收益率和期 限，平台便會配置出相應的產品， 比如預期收益率在 9%，產品期限 1 個月左右，配置的產品為 70% 的債 權與 30% 的期權。但並不能看到產 品具體的投向。 此外，智能理財平台的一大基本 要素，便是豐富的產品線，從固定 收益的產品，到權益類產品；從保 險基金信託等傳統金融產品，到眾 籌 P2P 等互聯網金融產品；從低風 險的貨幣基金，到高風險的股票投 資，基本全覆蓋。此外，從各家公

佈的信息來看，如今的智能理財平 台，更加註重移動便捷、社交場景 等功能，但產品著實有限，如螞蟻 聚寶只以餘額寶、招財寶以及多種 基金為主，陸金所主要的產品還是 上千隻基金、P2P 等等。 “智能理財在國內還處於初級階 段，所以智能理財的概念還需要一 段時間去豐富，同時監管層對於很 多產品還有相應的管控，所以真正 實現豐富的產品線還需要很久。” 一位業內人士指出。 風險測評缺失、不專業 說到理財，自然離不開風險把控。 在傳統商業銀行即使購買風險程度 最低的理財產品，風險測試都必不 可少。 北京商報記者在體驗相應智能理 財平台時注意到，與商業銀行理財 業務相似，如京東金融的智能理財 服務“智投”要求用戶填寫一份風 險測評。不過，相比於銀行的十餘 道、二十道題，京東金融的題目僅 有 6 道，內容包括年齡、總共有多 少資金可以用於投資、在京東金融 的投資金額佔總投資金額的比例、 預計的最長投資期限為多久、為了 獲得投資收益，能承受的最大損失、 希望獲得多少投資回報。這其中並 沒有關於此前投資產品種類、投資

時間的問題。 根據投資者的回答，京東金融將 給投資者分成隨遇而安、壯志凌雲 等類型。預期收益越高、能承受風險 越高的投資者，在配置時的較高風 險產品佔比就會越大。例如，投資者 張先生的評級是壯志凌雲型，京東 金融為其建議了 75% 的股票基金和 各 5% 的定期理財、票據理財、債券 基金、京東小金庫和固收理財。投 資者王女士被評定為隨遇而安型， 京東金融的建議配置是 38% 的固收 理財、30% 的股票基金、16% 的債 券基金和 6% 的定期理財，票據理財 和京東小金庫均為 5 %。 不過，“智投”目前的作用僅限 於給出投資建議，投資者必須點入 相應產品種類，自行挑選期限，選 擇投資資金。在建議配置的 6 類資 產中，除了京東小金庫不用挑選種 類和期限，其餘 5 類均需投資者自 行做出判斷。 另外，對於比較極端的投資者， “智投”可能會找不到適合的投資 配置。例如，用戶金額較少、年齡 偏輕、且需要的投資回報大，但承 受風險能力低。不過，根據收益越 大、風險越高的投資原則，這樣的 投資需求無論是在傳統銀行、抑或 互聯網金融，恐怕都較為棘手。

而更有理財 P2P 平台的 App 沒有 基本的風險測評。北京商報記者此 前體驗了其中一款注意到，用戶只 需要選擇收益和期限就可以出現資 產配置比例，對於投資者可以接受 的風險程度連簡單的評測都沒有。 打破“建議”走向“實操” 互聯網金融走到現在，看似市場 越來越大，路徑越來越寬，但若想 實現真正的智能理財，恐怕並不容 易。 從產品本身來說，智能理財的核 心是基於每個人的投資需求和風險 偏好，通過精準的用戶畫像，幫助用 戶快速找到最為適合自己的投資方 式，該計算是否可靠、是否有代表 性，還需要不斷檢驗與修正。而投 資者選擇產品之後，股票基金等風 險較高的產品一旦遇到風險，平台 是否能夠給出及時的提示，給出止

損建議，也是必須要考慮的問題。 畢竟，這類產品不保本，若遇到股 市大幅波動，大幅虧損甚至腰斬都 是可能出現的。 易觀國際分析師馬韜認為，以單 一產品打天下的模式將不可持續， 綜合化、智能化將成為未來趨勢，未 來這些互聯網理財平台能否制勝， 還要看對接產品的豐富程度、大數 據算法的準確程度等因素。 而另一個棘手且嚴峻的問題就是 投資者觀念的改造。其實，以餘額 寶為代表的“寶寶”軍團的成功是 個必然，這類產品不僅收益率顯著 高於活期存款、且風險極低，完全 能實現“小白”理財，沒有任何投 資經驗的用戶也能輕鬆賺錢。但這 些投資者能否接受智能理財相對較 高的風險，則是個問號。 摘編源自：新華財經

別把投資和理財混為一談 投資是指犧牲或放棄現在可用於 消費的價值，以獲取未來更大價值 的一種經濟活動，通俗地說就是要 拿錢或資產去賺錢。而理財則是通 過對資產或資源的合理分配，使得 個人的生活更加平穩，更加幸福的 過程。從本質上講，理財的內涵更加 豐富，它不僅包含了投資的部分， 也包含了消費和人身保障的內容， 甚至還包含了職業的規劃、婚姻與 家庭的規劃等諸多內容。 對於年輕人來說，從炒股開始學 習投資是一個不錯的選擇，因為年 輕人的特點是錢少精力多，風險承 受能力強。相反，如果是一個已經 退了休的老年人，就不能拿全部積 蓄去做高風險的投資，因為一旦出 現大的虧損，他的未來生活將受到 很大影響。 理財就是做人生規劃，就是選擇 生活方式，在你沒有確定好自己的 人生目標前，就開始投資，往往不 會有好的結果。正確的方式是先選 擇目標，再確定實現目標的路徑， 這才是合理的理財方式。比如說，

你打算 5 年后買房，需要積累首付 款，而你手頭只有 1 萬元資金，靠 炒股能實現這個目標嗎？就算你每 年的收益率能達到 30%，5 年後你也 只有 3.7 萬元，遠遠不夠首付款， 顯然靠炒股並不能實現你的理財需 求。你該怎麼辦呢？主要有兩種方 式，要么靠父母支持，要么靠日常 的結餘。如果你一定要靠炒股賺出 首付款，也只有兩條路可走，一是 推遲購房時間；二是提高炒股收益 率，這意味著你將承受更高的風險。 即便是買房這一個理財目標，不 同的人就會有不同的選擇，可以靠 父母資助，也可以靠結餘或炒股； 可以 5 年后買，也可以等待更長時 間。至於說哪個方案最好，還真無 法回答，因為每個人的情況不同， 選擇的人生道路就會不一樣。 總之，要先從確定理財目標開 始，在熟悉各類投資產品的特點（收 益和風險）後，再結合自己的情況， 作出合理的選擇吧。 作者：汪標 摘編源自：理財周刊

冠軍專欄

成功不是只有一個答案（18） 505. 成 功 等 於“ 聖 潔 無 瑕 疵”——在思想、行為、語言上， 都要做到聖潔無瑕疵。 506. 成功等於“清心無欲”—— 清心不是一種修煉，清心、無欲是 心態上一種正能量的轉變。 507. 成功等於“脫離黑暗轉向光 明”——人若犯罪就是在黑暗中， 我們要脫離黑暗轉向光明。 508. 成功等於“不二過”——人 人都會犯錯，但犯錯之後要徹底悔 改，不再去犯同樣的錯。 509. 成功等於“信靠真神”—— 信靠真神能夠罪得赦免，靈魂得救。 膜拜假 神，自取滅亡，罪不得赦。 510. 成功等於“不聽信謠言歪 理”——在未世時代，各種邪說歪 理滿天飛，網路上也流傳著各種未 經驗證的文章，因此我們不可隨意 聽信各種未經查證的胡言亂語。 511. 成 功 等 於“ 你 得 到 了 回 報”——最好的福氣不是你收到由

天上掉下來的免費禮物，而是你經 過打拼，經過酸甜苦辣的歷練之後， 所得到成功的果實與你心中的充實 感。 512. 成 功 等 於“ 不 求 大 富 大 貴”——飯飽思淫慾。小財是享受， 大財是麻煩，巨財是災難。 513. 成 功 等 於“ 不 求 名 利 雙 收”——名利雙收，從表面看起來 是好事一件，從深層面看起來是一 個災難的開始。 514. 成 功 等 於“ 飲 食 有 節 制”——小吃補營養，大吃傷身體， 暴飲暴食，傷身傷心傷胃又傷財。 515. 成功等於“別說、別愛、別 等”——不該說的話，別說。不該 愛的情人，別愛。不該等的機會， 別等。 516. 成功等於“站對位置”—— 天才就是站對位置的人。站錯位置 的人，再努力也不會成功，站對位 置的人，只要肯努力就會成功。

517. 成功等於“不讓今天白白溜 走”——我們要珍惜每一天，做到 每一天就是最後一天，不讓今天白 白溜走，也不讓今天做出後悔一輩 子的事。 518. 成 功 等 於“ 快 樂 不 留 白”——一個人快樂不快樂與財富 無關，一個人快樂不快樂與感恩行 善有關，如果你不肯讓青春留白， 當然彌也不可以讓快樂留白。 519. 成功等於“找到快樂的源 頭”——快樂來自內心，如果你內 心存在著太多的不滿與恨意，貪婪 與惡行，你就不可能得到快樂。感 恩與行善是快樂的源頭，希望人人 都找到它。 520. 成功等於“美滿婚姻”—— 好的婚姻是經營得來的，你要用盡 心思去好好的經營，甚至勝過你對 事業的經營。 521. 成 功 等 於“ 忘 掉 不 如 意”——沒有一帆風順的事，也沒

有十全十美的事，遇到挫折與不如 意的事，要堅強面對它，但在事情 過去後，要努力忘掉它。 522. 成功等於“珍惜當下”—— 完美的人生不是一帆風順，事事如 意，只有經過大風大浪，嚐盡酸甜 苦辣的人，才懂得珍惜當下。 523. 成功等於“雙人行”——人 生不可以一個人走，一個人跑，一 個人流浪，一個人做夢，一個人享 受，一個人孤單，一個人哭泣，找 一個人與你共渡一生吧！ 524. 成功等於“十指相扣”—— 能找到一個不離不棄，且與你十指 相扣一輩子的人，那真是幸福人生。 525. 成功等於“接受正確的腦 改”——改變一個人，訓練一個人， 不能單單只用“勞改”來折磨他， 而是要同時搭配適當的“腦改”才 行，因為一個人的思想是指揮一個 人行動的最大來源 / 根源。 526. 成功等於“接受正確教育 /

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

培訓”——一個人成不成功，與他 的教育與環境有關，若能碰上好的 培訓師或老師，這對一個學生來說 是很重要的。 527. 成 功 等 於“ 取 得 謀 生 技 巧”——擁有一蘿框的學問並不很 重要，重要的是你至少擁有某一項 專業技術 / 證照，足以養活你就夠 了。 528. 成 功 等 於“ 你 比 別 人 強 ” —— 如 果 每 一 個 人 都 是 大 學 生，那麼大家都不算是大學生，如果 每一個人都是博士，那麼大家都不 算是博士，如果每一個人都是 120 歲，那麼你就不算是長壽。要想出 人頭地，你就得學習讓自己比別人 強。 529. 成功等於“跟自己比”—— 跟別人比誰較強，是為了生存競爭。 跟自己比誰較強，是為了挑戰自我。 設訂目標，不斷挑戰自我的極限， 才是成功。

530. 成功等於“不滿意自己的成 就”——只有不滿意自己的成就， 你才會繼續努力求進步，如果你已 經很滿意自己的現狀，你就會失去 繼續努力的動力了。 531. 成功等於“學無止境”—— 18 歲之前你一直在努力學習，為什 麼在你成年之後，你就終止了學習， 要知道停止學習、停止向前與停止 進步，是很吃虧 / 危險的事。 532. 成功等於“外表的美麗不能 當吃飯”——追求外表的美麗都是 徒勞無功的，因為你要知道外表的 美麗會隨著你的年齡而逐年消失。 美麗在於內涵與修養，唯有追求道 德、愛心與大智慧，才會讓人生更 美麗。（未完待續） 作者：唐冠軍，資深房地產投資 專家 電話：1 626 347 9459 Email：sugarsweettang@yahoo. com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

14．全版廣告

二○一五年九月廿六日至十月二日 總402期 September 26 ∼ October 2 , 2015 www.ChineseBizNews.com

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

南加州版

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

二○一五年九月廿六日至十月二日 總402期 September 26 ∼ October 2 , 2015 www.ChineseBizNews.com

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

15•全版廣告

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

16•專題報導

南加州版

二○一五年九月廿六日至十月二日 總402期 September 26 ∼ October 2 , 2015 www.ChineseBizNews.com

2015 北京秋季房展落幕

本次展會海外房產的項目明顯多於中國國內房產 【本報記者尹俊北京報導】9 月 20 日，2015 北京秋季房地產展示 交易會經過 4 天集中展示，在北京 展覽館圓滿落幕。本屆展會參展人 流量突破 18.3 萬人次，國際國內 參展項目近 500 個，展台登記客戶 數量達 49840 個，看房客戶數量達 14115 人次。準備在海外置業的群 體明顯增加，本次展會海外房產的 項目明顯多於中國國內房產，據北 京房展組委會介紹，此次秋季房展 國際展區共有 360 個展位，參展國 家增加了 4 個，參展項目達到 380 個，比去年秋展增長 11.7%。來自美 國、加拿大、澳大利亞等 35 個國家 和地區的知名地產商和經紀公司參 展，包括高檔公寓、豪華別墅、土 地投資、商業地產、美國 EB-5 及歐 洲等國最新移民項目。 中國國內項目主要來自北京、河 北、烏蘭察布、四川、遼寧、山東、 海南、雲南等地區，共計上百個精 品樓盤參展，其中烏蘭察佈為首次 亮相。國際項目主要來自美國、加 拿大、新西蘭、西班牙、葡萄牙、 塞浦路斯、荷蘭、保加利亞、馬來 西亞等 35 個國家和地區的知名地 產商和經紀公司。 展會期間同期舉辦由北京房展組 委會、新型城鎮化論壇組委會共同 主辦的中國新型城鎮化創新發展論 壇。國家發改委城市與小城鎮改革 發展中心主任李鐵、國家旅遊局綜 合司副司長牟勇、四川省住建廳副 巡視員鄭友才、河北省住宅與房地 產業協會會長張鳳珠等嘉賓在論壇 上暢所欲言，共商中國城鎮化的發

展道路。 觀展人群精準度提升，年齡層需 求差異化明顯 據北京房展組委會秘書長鄭向東 介紹，本屆展會國際國內參展項目 近 500 個， 展 台 登 記 客 戶 數 量 達 49840 個，看房客戶數量達 14115 人次。從參展規模和觀眾觀展、交易 的意向來看，市場供應和交易都趨 於理性；從市場供應、產品結構和購 買需求上來說，呈現出多元化、多 層次的態勢。改善型需求較春季房 展有較大上升，考慮在外埠置業的 群體明顯增加，海南、雲南、四川 等城市是購房者意向較強的置業目 的地，也有部分置業者傾向蓬萊、 保定、張家口等近京區域。 展會四天參展人流量突破 18.3 萬 人次。北京房展組委會調查顯示， 觀展者年齡段分佈如下：20-35 歲人 群佔總調查人數的 52.78%，35-45 歲 人 群 佔 12.15%，45-55 歲 的 人 群 佔 9.03%，55 歲 以 上 的 人 群 佔 26.04%。觀展者職業涵蓋醫生、金 融、傳媒、演藝、機長、運動員、 工程師、教師、公務員等，級別包括 企業高管、中層管理人員和職員。 觀展者中最近有買房打算的人群 佔總調查人數的 76.3%，近期沒有 買房打算的佔 23.68%。在 20 歲 -35 歲人群中，剛性需求（首次置業）佔 比 54.1%，改善性需求佔比 20.1%， 投資需求佔比 16.4%，旅遊需求佔 比 9.4%。這說明青年人的購房需求 主要是剛性需求。在 55 歲以上的觀 展者中，剛性需求佔比 21.3%，改 善型需求佔比 33.3%，投資需求佔

比 9.3%，旅遊養老需求佔比 36%， 說明老年人的購房需求以改善性需 求和養老度假需求為主。在購房面 積的調查中，選擇 90 平米以下的人 群佔比 46.1%，選擇 90-150 平米的 人群佔比 46.76，選擇 150 平米以 上的人群佔比 7.23%。 海外置業需求飆升，新興移民國 家受歡迎 本屆展會匯聚美國、加拿大、澳大 利亞、新西蘭、英國、西班牙、葡萄 牙、德國、意大利、塞浦路斯、希 臘、荷蘭、拉脫維亞、保加利亞、 韓國、日本、新加坡、馬來西亞、 泰國、迪拜、中國香港等近三十餘 個國家和地區的 360 個項目。展示 內容包括高檔公寓、豪華別墅、商 業地產、土地投資、美國 EB-5 及歐 洲西、葡、塞、希等國最新移民項 目等，滿足海外投資置業及移民需

求。北京移民行業和海外地產代理 巨頭，如亨瑞國際、太平洋加達、 國信美投、美亞地產、逸鼎投資、 邁恩國際、思凱賽斯、華美優勝、 世貿通集團、美澳居、瑞鴻移民、 凱勝移民、高銳地產等悉數到場。 傳統的美國、澳大利亞、加拿大 依然是熱門的投資移民國家，但隨 著這些國家不斷收緊移民政策，新 興移民國家熱度不斷提升。例如南 歐的意大利、西班牙、葡萄牙、塞 浦路斯、希臘等國紛紛推出優惠的 投資移民措施。傳統的亞洲國家也 成為置業新選擇，東南亞方面，新 加坡、泰國、馬來西亞和斯里蘭卡 等國家前來參展。其中亮點為馬來 西亞展出的檳城豪華海景公寓，馬 來西亞政府推出了“第二家園”購 房移民計劃，外國投資者在馬來西 亞購買 100 萬馬幣（約人民幣 151

萬）的房產，全家即可取得 10 年簽 證。 據北京房展組委會國際業務總監 魏克非先生介紹，亞洲參展項目主 要來自東南亞，這些國家地處熱帶 或者亞熱帶地區，環境優美，熱帶 氣息濃厚，適宜居住。距離中國大 陸較近，並且華人眾多，文化認同 感較強，容易融入當地社會，因而

成為亞洲投資置業的首選地區。不 過亞洲國家置業相對容易，但移民 較為困難。 美國中華商報作為該展會的合作 媒體，攜旗下中華地產報、國際地 產雜誌和家園雜誌進駐展會現場， 帶去美國房地產市場的熱點資訊和 最新項目（左下圖）。

海外媒體展開“綠色中國四川行”活動 【 本 報 成 都 專 訊 】9 月 21 日， 2015 海外華文媒體“綠色中國” 系列活動暨首站“綠色中國四川 行”，在中國成都正式啟動。美國中 華商報以及俄羅斯、日本、德國、匈 牙利、新西亞、馬來西亞、印度尼 西亞、澳大利亞、菲律賓和香港、 台灣等國家和地區的 23 家海外華 文媒體負責人和記者應邀來川參與 此次活動。四川省委宣傳部副部長 傅思泉、海外華文傳媒合作組織理 事長歐陽曉晴等分別在啟動儀式上 致辭。海外華文媒體合作組織秘書 長施倩，擔任活動主持人。 在啟動儀式結束後舉行的“綠色 中國”論壇上，來自香港、北京、 四川的專家學者、四川省林業廳、 環保廳領導等濟濟一堂，圍繞關注 全球生態環保發展新趨勢，推進四 川生態環保建設話題，各抒己見， 獻計獻策。 四川省是中國建設長江中上游綠 色屏障工程的主戰場，同時率先啟 動了建設清潔能源大省戰略，為此， 2015 海外華文媒體“綠色中國”系 列活動首站關註四川，得到了四川 省委省政府領導的高度關注，省委

省政府和各相關部門的大力支持。 “綠色中國四川行”由海外華文傳 媒合作組織、香港文匯報、四川省 人民政府新聞辦公室、四川省林業 廳、四川省環境保護廳聯合主辦。 活動宗旨是宣傳四川生態環保建設 成果、促進四川生態環保建設發展； 助推四川建設中國長江上游綠色屏 障戰略、助推四川率先建設全國清 潔能源大省戰略。 四川省環境保護廳副廳長彭勇在 發言中指出，近幾年，四川全省環境

保護系統的工作人員們圍繞美麗四 川和長江上游生態屏障建設，加強 生態環境保護，堅決向污染宣戰。 由四川省長任組長的生態省建設領 導小組，以縣域為主體，積極開展 省級、國家級生態縣創建，支持地 方重點發展生態經濟、開展環境整 治、保護自然生態，逐步形成生態 經濟體系、生態環境體系、生態文化 體系、生態社會體系、生態建設能 力支撐體系。目前，已通過國家級 生態縣驗收 13 個、技術評估 2 個，

通過省級生態縣驗收 45 個、技術評 估 14 個；72.73% 的生態省建設指 標提前達到第二階段目標值。 2015“綠色中國四川行”活動還 特別邀請香港環境保護協會會長樊 熙泰、中華環保聯合會環保技術標 準研究專業委員會秘書長梁興印、 北京大學環境與經濟研究所所長張 世秋、香港高等科技教育學院科技 學院系主任余海虎等，海內外生態 環保文明建設典范代表，於現場展 開主題演講和圓桌會議，就四川生 態環保建設領域內容進行了積極探 討與深入交流，並提出了寶貴的建 議。 由香港文匯報、海外華文傳媒合 作組織共同主辦，近百家海外華文 傳媒機構共同參與的“綠色中國” 年度宣傳系列活動，迄今為止已經 連續舉辦了六年，今年的系列活動 包括：海外華媒“綠色中國行”、 “綠色中國”生態環保獎評選、“綠 色中國”國際論壇等。 圖為：歐陽曉晴理事長、傅思泉 副部長、堯斯丹廳長、彭勇副廳長 共同點亮水晶球

σࣄ؊ᕨ๼Ρཱི‫ݍ‬ୢӒཱི‫ࡐܘ‬ዥ፲

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/