398cbn

歡迎貸款精英 加入我們的團隊

NMLS#310524.307472 DRE#01508024

ISSN 1941-7878

二○一五年八月廿九日至九月四日 總 398 期 August 29 ∼ September 4 , 2015．每逢星期六出版

南加州版 www.chinesebiznews.com

中華商報傳媒集團出版

+1.626.864.5366

零售 $25￠

二零一五年 第三十五期 ISSN 1941-7878

主辦：美中貿易投資促進會 電話 650.458.3166 傳真 650.458.3203 承辦：中華商報傳媒集團 電話 626.215.0179 傳真 888.272.8858

貴安打造中國西部創客高地 【本報貴陽專訊】8 月 25 日，第八 屆世界華文傳媒論壇貴州分論壇暨“發 現•貴安”——中西部即將崛起的高地 系列活動在貴州省貴安新區舉行，來自 境外的 180 餘名華文媒體嘉賓聚焦貴安 新區，與國內外的專家學者共話貴州旅 遊、大數據等產業的發展，並著重了解貴 安打造中國西部創客高地的發展戰略。 第八屆世界華文傳媒論壇於 8 月 23 日 在貴陽圓滿落下帷幕，論壇吸引了來自 5 大洲 60 多個國家和地區的 400 餘位海 外華文媒體代表，以及中國內地媒體負 責人、傳媒專家等齊聚一堂，圍繞“海 外華文媒體 200 年——薪火傳承與時代 擔當”的主題進行了高層次對話，並達 成多項重要共識。 8 月 24 日，參加第八屆世界華文論壇 的海外媒體代表到貴陽市城鄉規劃館、 北京•貴陽大數據應用展示中心、中國 西部創業園•聯合智造、孔學堂及青岩

古鎮等地進行參觀訪問，代表們對貴陽 經濟社會發展所取得的成就高度咱省， 對貴州目前取得的成果和未來規劃表示 了欽佩之情。 8 月 25 日在貴安新區的主題活動為第 八屆世界華文傳媒論壇重要活動之一， 旨在藉論壇在貴陽召開之際，推介貴州 生態之美、特色旅遊以及開放的投資環 境和良好的經濟發展態勢，將貴州的亮 點完美呈現給世界，讓世界的目光聚焦 貴州，聚焦於貴安新區。同時，也將深 度研討貴州旅遊產業在世界環境下的發 展規劃及貴州經濟轉型發展。 當天下午，180 餘名境外華文媒體嘉賓 參與了“發現•貴安”——貴安新區參 訪活動，分別走進富士康產業園、平寨 等地進行實地考察和參訪。富士康（貴 州）第四代綠色產業園區以生態文明為 引領，以科技發展、產業創新為軸，走 高科技研發、產業研發等高端發展路徑，

2475051295 626 677 6488 grace@meiguorealty.com QQ/微信

其將應用研發多年的“納米觸屏技術” 生產智能手機、平板電腦等。 參訪結束後，第八屆世界華文傳媒論 壇貴州分論壇在貴安新區北斗灣酒店舉 行。此次分論壇共兩個主題，“貴州旅 遊的世界角色”和“貴州的轉型升級與 大數據發展”。在第二個主題論壇上， 貴州省經濟和信息化委員會副主任康克 岩圍繞貴州大數據產業發展進行了主旨 演講。論壇中，貴州省政協副主席、致 公黨貴州省委主委、貴州師範大學副校 長謝曉堯，貴安新區黨工委委員、管委 會副主任、副巡視員歐陽武，牛津大學 互聯網研究院、牛津聶金融大數據實驗 室數據科學家、高級研究員王寧，澳華 電視傳媒董事長任傳功，四位嘉賓圍繞 大數據發展及貴州發展前景進行深入討 論。 同時，在孵化創客企業的過程中，貴 安新區開發投資有限公司作為眾創空間 的運管機構，會設立相應的創業投資基

金，搭建起由專家、創客導師組成的評 委會，制定篩選機制，對符合條件的創 客進行投資，直至推動其進入新三板掛 牌。運管機構還將組建貴安高端智造創 客服務中心，為創客團隊提供集創客輔 導、技術支持、人才輸送、產品構建、 創業投資、市場推廣、政策扶持等為一 體的全方位全鏈條創客成長服務。 貴安（中國）創客聯盟由國內企業、 大學、研究院所等機構，以企業的發展 需求和各方的共同利益為基礎，以提升 產業技術創新能力為目標，以具有法律 約束力的契約為保障，自願組成的聯合 開發、優勢互補、利益共享、風險共擔 的非營利性技術創新合作組織。 據悉，貴安（中國）創客聯盟網站將於 近期上線運行，創客聯盟廣東、香港、 美洲、歐洲設立分部正在籌建中。 左下圖為：貴安新區中心區十大項目 佈置圖

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

$140萬

ࢠᆰ্ᖅ๼ୢ5এ۹७ю୵ 近十號高速與大商場 / 有增值空間 / 面積 4500尺

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

2．專題報導

南加州版

二○一五年八月廿九日至九月四日 總398期 August 29 ∼ September 4 , 2015 www.ChineseBizNews.com

宜華集團：中國民企標杆 【編者按】就在第八屆世界華文 傳媒論壇在貴陽落下帷幕之際，來 自全球 21 個國家和地區的 51 家華 文媒體負責人移師廣東汕頭，參加 “行走中國·海上絲路新啟航— — 2015 年世界華文傳媒汕頭行考察 採訪活動”，他們用筆尖和鏡頭展 示汕頭良好的發展勢頭，並專程考 察了總部位於汕頭市澄海區、堪稱 中國民企標杆的宜華企業（集團） 有限公司。 宜華企業（集團）有限公司成立 於 1995 年，是一家集木業家居、地 產開發、健康醫療、戰略投資四大產 業於一體的大型跨國企業集團。目 前，集團總資產 500 多億元，擁有 60 多家國內企業和境外辦事機構， 控股宜華木業、宜華健康醫療兩家 上市公司，“宜華”品牌價值 90.58 億元。 2014 年度，宜華集團實現產 值 270 億元，出口創匯 11 億美元， 上繳稅收 10.5 億元。宜華集團先後 榮獲“中國十佳優秀民營企業”、 “廣東省企業 100 強”等榮譽，連 續四年被評為“中國民營企業 500 強”（2014 年第 228 位）、“中國 民營企業製造業 500 強”（2014 年 第 150 位），成為中國最有影響力 領軍型民營企業之一。 一、木業家居 廣東省宜華木業股份有限公司， 股 票 簡 稱： 宜 華 木 業， 代 碼：

600978，總資產 109 億元，是汕頭 民企第一股，是中國境內最大、最 優秀的木地板和家俱生產銷售企業 之一。宜華木業專注木地板、木家 具等木製品生產銷售，享有盛譽， 產品暢銷歐美和國內市場。 通過掌握林木資源，宜華木業大 力實施“產業鏈一體化”戰略。目

前，宜華木業擁有超過 600 萬畝的 林木資源；擁有總佔地面積約 5500 畝、建築面積約 300 萬平方米、生 產規模達到年產實木家具 300 萬套 和木地板 800 萬平方米的八大製造 基地，同時，已在國內 50 多個大中 城市建立了 600 餘家專賣店，在北 京、上海、廣州、深圳等重點城市

設立 16 家體驗館，未來將重點覆蓋 大中城市。宜華木業先後在海外 35 個國家和地區成功註冊商標，以自 有品牌出口和銷售，僅在美國各州 的經銷網點達 2000 多個，“宜華木 業（美國）有限公司”成為中國企 業在美國洛杉磯地區最大的投資項 目。 作為互聯網 + 泛家居一體化先行 者、中國家居行業整合引領者，宜 華木業投資入股沃棣家居、多維尚 書家居、愛福窩家裝平台、海爾家 居、 有 住 網、 美 樂 樂 和 金 融 一 號 店，以資本為紐帶，整合“四向” 優勢資源、聯結“三大”平台，連 接“人和服務”，把產業鏈升級轉

化為生態體系，全力構建“Y+ 生態 系統”——利用大數據、雲技術、 移動應用、消費金融、物流配送， 創新家居 O2O 運營模式，融合線上 線下，突破行業邊界，推動服務延 伸、變革，創造新的盈利模式。借 助“互聯網 +”，宜華木業明晰產 業佈局，拓展業務領域，通過“連 接”推動“融合”產生“聚變”， 優化產業結構，引領行業變革，以 實現從百億到千億的產業躍升。 宜華木業先後榮獲“中國名牌產 品”、“中國出口名牌”、“出口產 品免驗”等國家級權威品牌，並通 過測量管理體系（AAA 級）和 FSCCOC 森林認證之產銷監管鏈體系認 證的高新技術企業，連續四年上榜 “中國最有價值品牌”。 二、地產開發 宜華健康醫療股份有限公司前身 為宜華地產股份有限公司（宜華地 產，股票代碼 000150），是粵東地 區房地產行業首家上市公司，其地 產業務涵蓋地產開發、物業管理、 公路建設、城市基礎設施建設等產 業，積極倡導“用心構築生活，建 造綠色家居”的開發理念，立足汕 頭，開發範圍遍及梅州、湖南、四 川、山東等全國各地，在建工程總 佔地面積 4000 多畝，總開發可銷售 面積達到 600 多萬平方米。公司先

後榮獲“中國房地產誠信企業”、 “中國房地產先進單位”、“中國房 地產示範單位”、“中國泛珠區域 房地產開髮品牌企業”、“中國金 房獎·最具影響力企業”等稱號。 三、健康醫療 2014 年，宜華地產通過以 7.2 億 元收購廣東眾安康後勤集團股份有 限公司、斥資 1.2 億元參股深圳友德 醫科技有限公司。 2015 年 1 月，宜 華地產股份有限公司更名為“宜華 健康醫療股份有限公司”，正式戰 略佈局新型醫療健康產業，並向養 老服務延伸，形成“地產 + 醫療” 的雙主營模式。公司控股的眾安康 是國內醫療後勤綜合服務行業“一 體化非診療”專業服務提供商，長 期服務於北京大學第一醫院、廣州 市第一人民醫院等多家國內優質醫 院，服務涵蓋了醫療機構非診療業 務的幾乎全部項目。公司參股的深 圳友德醫科技有限公司是全國唯 一一家網絡醫院平台，其與廣東省 第二人民醫院合作的廣東省網絡醫 院是全國首家獲得衛生計生部門許 可的網絡醫院。 四、戰略投資 宜華集團實力雄厚，以產融結合 及多元化經營理念，致力發展戰略 性新業務，積極推動企業集團戰略 佈局完善和整體價值提升。目前，

集團加大對傳統優勢產業、戰略性 新興產業、現代服務業等領域的戰 略投資，注重打牢實業基礎。 2014 年 6 月宜華集團攜手南方都市報進 軍移動新媒體，共同開發智能移動 閱讀平台“並讀新聞”。至 2015 年 初，在宜華集團實施戰略投資的 60 多家上市公司和擬上市公司中，屬 於生產性企業的就有 27 家。未來， 宜華集團將繼續發揮“宜華”品牌 的帶動、輻射作用，促進集團產業 結構的調整、升級，為進一步發展 開闢新的空間。 五、公益事業 宜華集團一直堅持承擔社會責 任，支持公益事業，積極回報社會， 多年來累計捐款已超過 5 億元，其 中出資 1 億元與廣東省民政廳、廣 東省慈善總會設立“宜華慈善基金 會”。 2009 年，宜華集團獲“中 華慈善獎”。 中圖為：宜華企業（集團）有限 公司董事長劉紹喜與美國中華商報 社長蘇子涵（右一）合影 左下圖為：廣東省宜華木業股份 有限公司 CEO 劉壯超與美國中華商 報社長蘇子涵（右一）交談並合影 右上圖為：五十一個海外媒體負 責人在宜華集團總部合影留念（加 拿大七天傳媒尹靈供稿）。

驗，以公司原有的業態優勢和經營 優勢與美樂樂的家居電商領先平台 的新渠道優勢有效融合，在供應鏈 協同及 O2O 家居電商開放平台建設 方面與美樂樂展開深度戰略合作， 這將為公司挖掘龐大的網絡年輕消 費主力資源，擴大消費群體、提高 產品的銷售額，鞏固和提高市場佔 有率和行業地位提供保障，提升公 司的品牌知名度、盈利能力和綜合

競爭力，對實現公司佈局“互聯網 + 泛家居”整體發展戰略規劃具有積 極的意義。 右上圖為 : 海外媒體負責人參觀 劉紹喜董事長的私人木製藏品 左下圖為：海外媒體負責人參觀 家具展示廳 中下圖為：海外媒體負責人參觀 倉庫

宜華木業戰略入股家居電商 【本報綜合報導】8 月 19 日晚 間，宜華木業發佈公告，公司以每 股轉讓價格為 6 美元向美樂樂原股 東 受 讓 10，999，999 股 股 份 ; 同 時，公司對美樂樂進行增資，以每 股 9.00946189 美元認購美樂樂增 發的優先股 200 萬股。本次總交易

對價約為 84，018，918 美元。 在完成相關股份轉讓交割及增資 事項後，公司將持有美樂樂 12， 999，999 股股份，約占美樂樂已發 行全部股份的 18.21%，成為其第一 大股東，但未取得實際控制權。 據公告所述，美樂樂是一家知名

的以 O2O 經營模式運營家具銷售和 家居服務的電子商務運營商，其通 過在中國境內設立的附屬企業運營 “美樂樂家居網”。 “美樂樂家居 網”是中國網上家居產品銷售領域 的領先品牌，是中國家居領域最受 消費者歡迎和最具行業影響力的電

子商務網站之一，也是中國領先的 家居電商 O2O 平台。 宜華木業認為，通過本次對外投 資，公司將成為美樂樂的戰略合作 夥伴和重要股東，雙方優勢及資源 得到有效整合提升，公司將藉助美 樂樂在家居 O2O 電商領域運營的經

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

3•全版廣告 3．綜合要聞

二○一五年八月廿九日至九月四日 總398期 August 29 ∼ September 4 , 2015 www.ChineseBizNews.com

中國經濟緩中趨穩 全球市場不必擔憂 8 月 24 日，全球金融市場大幅 動盪，創造出多個史上之最，股 市、大宗商品、匯市無一倖免均遭 遇恐慌性拋售，部分市場已跌入技 術性熊市。有些觀點稱中國是“導 火索”，並對中國經濟放緩表示擔 憂。 多國領導人緊急發聲，意圖穩定 金融市場，有國家研究應對股市 下跌的策略。美國白宮發言人表 示，正密切關注全球金融市場的走 勢，奧巴馬已在金融市場的演變上 獲得簡報，但尚未就市場波動致電 中國領導人。美國當前經濟強於 2008 年水平，這一點毫無疑問。並 認為，中國應繼續實施金融改革， 以推動人民幣匯率機制的市場化。 國際貨幣基金組織（IMF）日前

發布了對中國的年度第四條款磋 商報告（即年度經濟評估報告）。 在經濟增長方面，報告指出，中國 經濟增速放緩，但已經進入了更安 全、更可持續的新常態。 IMF 觀 察到，在中國政府全面而有力的政 策應對之下，A 股市場已經穩定下 來。 IMF 還預計，此次股市振盪對 中國經濟和宏觀金融的影響不大。 德國和法國領導人淡化了近來 全球股市受中國經濟憂慮拖累大 跌的觀點，默克爾表示，同意國際 貨幣基金組織的看法，即並無跡象 表明股市動盪會導致長期危機。中 國將竭盡所能地穩定經濟，中國乃 歐盟的重要夥伴。默克爾對中國的 信心受到法國總統奧朗德的讚同。 奧朗德說，全球經濟足夠穩健，並

將繼續增長。他強調中國會控制好 近來的市場動盪，會找到合適的應 對措施。中國乃全球最具競爭力的 經濟體。全球經濟足夠強勁，全世 界不能只盯著股市。 對於全球市場這種劇烈反應，有 些投資人不夠清醒，陷入恐慌， 一些觀點認為，人民幣貶值給全 球市場帶來的衝擊，大大出乎所有 人的預料。認為這是金融危機的第 三波，全球性危機會再次到來，具 體表現為以中國為首的新興經濟 體，在 2008 年金融危機中，以過 於激進的投資，獨擔全球經濟恢復 增長的大任，留下後患，存在投資 泡沫，現在到了為前期激進投資買 單的時候了，所以表現為美國經濟 復甦，而包括中國在內的新興經濟

體，繼續留在危機第三波當中。 這種觀點完全無視中國仍有接 近 7% 的經濟增長，無視中國國家 資產負債表尚屬健康的事實，無 視中國擁有高達接近 3.7 萬億美元 的全球第一外儲量，只看到近期 A 股下跌以及人民幣的小幅貶值，並 加以誇大。中國龐大外儲是支撐市 場信心的核心因素，目前中國外儲 規模高達 3.7 萬億美元。在市場各 方看來，這構成中國金融安全的屏 障。 此輪全球金融震盪，深刻反應出 全球失衡經濟結構的脆弱性，也說 明各國經濟態勢異常疲軟，無法經 歷任何的風吹草動，美聯儲加息預 期及全球經濟低迷才是市場動盪 根源。

當前中國經濟正處在向新常態 轉變的過程中，下行壓力更多體 現在房地產、製造業、基礎設施 建設等傳統領域，中國發改委的 最新數據表明，7 月份以來，中國 經濟運行雖有波動，但積極因素也 在不斷積聚，多數傳統產業增速有 所下滑，新興產業和高技術產業繼 續保持較快發展，製造業投資結構 不斷優化，消費保持平穩增長。可 以說，中國經濟表現比市場想像的 好，且中國政府依然擁有掌控局勢 的能力和工具。 雖然，中國經濟增速下降了，但 是，中國對世界經濟的貢獻沒有 下降。 2007 年中國的 GDP 增長 14.2%，到了 2014 年，中國的 GDP 增長率下跌了一半，只有 7.4%。但

2007 年中國的進口總額是 9600 多億，不到一萬億，而 2014 年中 國的進口額是 4.3 萬億，七年間對 全世界的進口增長了四倍，說明中 國經濟在進行調整和速度下行的 過程中，對世界經濟的貢獻越來越 高。據 IMF 測算，去年中國對世 界經濟增長的貢獻率約為 27.8%， 高於美國的 15.3%。與此同時，中 國開放型經濟發展水平進一步提 升，連續第二年位居全球第一貨物 貿易大國，是世界上 120 多個國 家和地區的最大貿易夥伴，特別是 隨著“一帶一路”等戰略的深入實 施，中國對全球經濟增長重要引擎 的作用將更加凸顯。

美國總統選戰熱門話題：定錨嬰兒 【本報綜合報導】近期，美國總 統選戰已經拉開帷幕。共和黨和民 主黨一些熱門人選都有自己的施政 綱領。除了經濟、外交、同性戀、 槍控、移民等熱點問題外，兩黨一 些熱門候選人不約而同的將話題轉 入到外國人赴美生子的話題上。川 普甚至揚言要取消出生地國籍法， 另外，希拉里、傑布·布什也對這 一話題發表了各自看法。但是，這 類敏感詞稍有不當也容易招致選民 的批評。 “定錨嬰兒”成為選戰熱門話題 根據美國的憲法修正案第 14 條， 在美國，便可擁有美國公民權。為了 美國公民權而在美國出生的嬰兒被 稱為“定錨嬰兒”(anchor babies)。 意思是說，孩子可以幫助父母在美 國合法定居，像是船上的錨一樣， 這多少含有嘲弄的意味。 “定錨嬰 兒”即是變幻不定的移民去留爭論 的最新焦點。 《美國傳統字典》把 它定義為：非公民母親在一個國家 生育，並自動獲得當地公民權的孩 子，尤其孩子的出生地是刻意選擇， 以增加母親或其他親人最後獲得當 地公民權的貶抑之詞。 最近，參選總統的川普頻頻使用 “定錨嬰兒”一詞受到一些公眾抨 擊，而他對引發風波似乎感到不以 為然。川普曾表示，他如果當選總 統，將廢除出生公民權。川普宣稱 非法居留美國的婦女每年在美國生 下的孩子有 40 萬個。 而更嚴重的是，他在共和黨內的 競爭對手傑布·布什也呼應這種用 語，卻被逼在其他場合得不得不設 法自圓其說。而民主黨總統參選人 希拉里則圓滑得多，她在推特表示， 所謂的“定錨嬰兒”應叫寶寶。但傑 布嘲諷她說，他本人的背景和經歷 與移民密切相關，而希拉里陣營則

指責他用了貶低字眼，是很可笑。移 民維權組織認為，反移民派用“定 錨嬰兒”的輕蔑詞語形容無證移民 在美國生子，以使子女具有出生公 民權，同時也有利於父母獲得合法 身分。 引髮美國少數族裔的抗議 川普和傑布·布什的言論引起了 拉丁族裔和一些亞裔的抗議。國會 亞太裔黨團主席、華裔眾議員趙美 心 8 月 25 日表示，無論傑布指的是 哪個族裔，“定錨嬰兒”都是一個 誹謗性詞彙。美國移民制度的問題 不是“公民出生地原則”，而是迫

使無數家庭分離、或生活在恐懼之 中的破碎移民體系。無論“錨嬰” 來自拉美、亞洲、歐洲還是非洲， 使用這一概念都是在通過排外來進 一步孤立移民。使用“錨嬰”形容 孩子的傑布應該道歉。 此 外， 來 自 夏 威 夷 的 聯 邦 參 議 員沙茲（Brian Schatz）表示，傑布 的言論是對亞裔群體的“詆毀和冒

犯”，他應立即收回言論並道歉。 聯 邦 眾 議 員 麥 克· 本 田（Michael Makoto Honda）25 日強烈譴責傑布 的言論，表示這種封閉性言論與美 國民主的基礎相違背。 另 外， 美 國 亞 太 裔 全 國 委 員 會 （National Council of Asian Pacific Americans）24 日也表發聲明，表示 傑布的說法已將數百萬守法的亞太 裔群體作為排外目標。聲明指出， 從 1882 年的排華法案、到華裔美籍 人黃金德被拒絕入境、再到目前的 “錨嬰”說法，亞太裔社群一直都 受到反移民言論的歧視。

廢除出生地國籍法非常難 有關專家指出，儘管美國有政界 人士多次提出廢除出生公民權法 案，但是執行起來卻非常困難，這涉 及到修改憲法和一系列實際難題。 首先，修改美國憲法或者憲法修 正案非常困難。根據美國憲法，修改 憲法或憲法修正案需要有國會參、 眾兩院 2/3 多數票的支持，還要得

到 3/4 的州的認可，這幾乎是一項 不可能的任務。而且，迄今為止， 美國聯邦最高法院對非法移民在美 國出生的子女自動取得公民資格的 爭議從未作過裁決，國會也一直迴 避對有關提案進行表決。因此有評 論認為，對一個移民國家來說，要 徹底改變當年先賢認同和憲法確立 的國籍出生地原則，短時期內是很 難的。 其次，取消美國出生地國籍的初 衷是遏制非法移民問題。但是，取 消出生地國籍法並非就能解決美國 境內的非法移民問題。 8 月 21 日， 美國移民專業智庫移民政策研究所 （MPI）主席、著名移民政策專家 邁克爾·費克斯（Michael Fix）公 開發表評論，認為廢除“出生地國 籍”法律將導緻美國非法移民人數 暴增，製造出“永久的下層”，不 利於美國的社會融合，進而損害國 家利益。 費克斯說認為，“出生地國籍” 法是非法移民的後代可以逐漸融入 美國社會的關鍵，廢除這一條不僅 會讓非法移民人口膨脹，而且會建 立起永久的屏障，有損美國的國家 利益。從另一方面來說，“出生地 國籍”並非會促使非法移民增多的 原因。調查發現，尋求工作和改善 生活是促使非法移民來美的主要原 因。現在雖然來美生子獲得國籍的 人增多，但此類外國人幾乎都會帶 著拿到美國國籍的孩子回國撫養。 最後，廢除出生地國籍法會招致 一些團體的反對。其中涉及到美國 的高科技企業。硅谷就是盛產“定 錨 嬰 兒 ” 一 個 高 發 區。 如 果 廢 除 出 生 地 國 籍 法， 將 對 一 個 特 別 領 域——高科技業產生負面影響。這 是因為高技術移民在美國科技界發 揮相當重要的作用，且很多硅谷科

技界人士是“定錨嬰兒”。目前美 國高科技產業對人才的需求很高。 很多在科技產業或從事白領工作的 移民持 H-1B 簽證入境美國。一些硅 谷人士提出，當前的移民體係不符 合高科技產業對人才的高需求。早

拜登有意爭總統提名 據中國日報報導，美國民主黨總 統候選人希拉里克林頓的競選造 勢，不論是隱約或直接，都對副總 統拜登有意角逐明年大選的動作傳 達以下訊息：這條路不會好走。 據美聯社 28 日報導，在美國副總 統拜登 (Joe Biden) 考慮挑戰領先黨 內提名的希拉里的同時，後者也在 愛荷華州和南卡羅來納州率先開跑 的初選之爭中，公開一連串重量級 人物的背書，並安排舉辦全國密集 募款，試圖阻斷拜登可能的參選之 路。

歐洲難民危機惡化 偷渡慘劇頻發 據中新網 8 月 29 日電，歐洲移民 危機持續惡化，慘劇頻傳。日前， 奧地利邊境發現一輛遭遺棄的冷藏 車，車上有 71 具據信是偷渡者的遺 體；利比亞岸外接連發生船難，又 有數以百計的難民命喪海上。 當地時間 27 日上午，奧地利當 局在該國靠近匈牙利邊界的高速公 路旁發現一輛匈牙利牌照的冷藏卡 車，這輛卡車從匈牙利開到奧地利， 據信被發現前已停在公路上至少 24

小時。車上載有 71 具遺體，其中大 多是男性，有 8 人是婦女，4 人是 兒童。 奧地利布爾根蘭州警察總長多斯 科奇爾稱，警方在車上發現一份敘 利亞旅遊證件，但要斷定車上乘客 來自哪個國家還有待調查。 匈牙利警方此後逮捕了 4 名嫌 犯，其中 3 人是保加利亞人，1 人 是阿富汗人。有跡象顯示，這起事 件同保加利亞和匈牙利的人口販運

集團有關。 每年有數以萬計來自阿富汗或敘 利亞的難民，經由巴爾幹國家前往 奧地利。今年前 6 個月，向奧地利 尋求庇護的難民多達 2.83 萬人，比 去年全年總數還要高。 奧地利內政部長指出，解決難民 危機的最佳方法就是創建進入歐洲 的合法渠道，而不是加強邊境管制。 歐洲目前面對的難民潮規模是二 戰以來最大的，歐洲各國領導人目 前還在維也納就難民潮問題商討對 策。 聯合國 28 日發布的最新數據顯 示，今年來已有超過 30 萬難民鋌而 走險，橫渡地中海前往歐洲。 聯合國難民署發言人弗萊明稱， 自今年 1 月以來，已有將近 20 萬 人抵達希臘，另外 11 萬人前往意大 利，總數超過 30 萬人，高於去年全 年的 21.9 萬人。 弗萊明透露，許多躲避敘利亞戰 火的難民如今不再逃往已經不勝負 荷的鄰國，而是直接前往歐洲。然 而，前往歐洲的路程充滿艱險，自 今年初以來已有 2500 人在橫渡地 中海時死亡或失踪；去年全年，這 一數據為 3500 人。最新數據還不包

括本週發生的至少三起難民船事故 的死亡數字。 26 日，瑞典海岸衛隊和無國界醫 生組織在地中海發現 3 艘滿載難民 的船，結果在其中一艘木船上發現 有 51 具難民遺體。他們因為受困於 狹小的船艙，吸入引擎排出的廢氣 而窒息死亡。 27 日，一艘難民船在利比亞首都 的黎波里以西祖瓦拉附近海域發出 求救信號，船上有將近 50 人。不 久，另一艘載有大約 400 人的難民 船在同一海域翻覆沉沒。利比亞海 岸衛隊徹夜展開搜尋，但他們的配 備簡陋，只能以小型充氣艇、拖船 和漁船展開拯救行動。 有消息稱，有至少 100 具屍體被 送往祖瓦拉的一家醫院。遇難者來 自敘利亞、孟加拉國和撒哈拉以南 的非洲國家。 媒體引述匿名利比亞官員的話 說，利比亞海岸衛隊救起了 201 人， 其中 147 人被送往的黎波里以西塞 卜拉泰一個收容非法移民的拘留中 心。紅新月會官員則透露，有 198 個船民獲救，但仍有 100 人下落不 明。

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

在 2013 年，臉書、微軟、谷歌、 Youtube 及其它科技界巨頭公司就 聯合成立了 FWD.us 組織，旨在推動 移民政策改革，促進放寬對外國人 才的移民限制，讓更多的創業者留 在美國。

根據捐款人與民主黨策略顧問表 示，公開支持拜登參選的金主曾接 獲希拉里團隊聯繫。他們說就連希 拉里本人都親自打過幾次電話表達 失望。這些人要求匿名，因為他們 未獲授權討論以上非公開對話。 希拉里與團隊在人前雖然說拜登 的好話，卻已同時行動，採取一些措 施來展現對民主黨既有勢力的主導 性，加之奧巴馬總統施政基礎的影 響力，希望悄悄讓拜登打退堂鼓。 希 拉 里 團 隊 動 作 的 同 時， 她 與 黨內眾多參選人 28 日準備向在明 尼阿波里斯市 (Minneapolis) 召開夏 季大會的民主黨全國委員會發表演 說。希拉里正式演說前，已於 27 日 晚先透過非公開簡報對與會人士表 明了自己的想法。 同時，支持拜登的超級政治行動 委員會代表則預備代替不會出席的 他爭取黨代表支持。 希拉里 26 日到愛荷華州造勢，提 到拜登時說：“我十分景仰且敬愛 他。我想他必須為自己和家人做出 一個艱難的抉擇，他應該擁有空間 和機會去決定自己想做什麼。”

川普反對嚴格管制槍支：

問題在於心理健康 據新華網報導，美國共和黨總統 參選人特朗普表示，他反對嚴格管 制槍支，但贊成解決心理健康問題， 避免槍殺事件。 當地時間 26 日，美國弗吉尼亞州 WDBJ7 電視台兩名記者在直播時遭 槍殺。兇犯曾供職於被害者所在的 電視台，擔任主播多年。 對此，特朗普在接受 CNN 採訪時 說，“這不是槍枝的問題。也不是 法律的問題，這其實跟人有關。” 特朗普稱這名槍手“病得非常嚴 重”，並表示有些美國人心理疾病 “問題很大”。他建議投入較多資 源來解決心理健康問題，以防止類 似槍擊案復發。

記者被殺案再次引起美國各界對 槍支管制的關注。遇難女記者的父 親呼籲各界採取行動，“防止瘋子 擁有槍支”。 美國民主黨總統參選人希拉里在 競選活動上提出要收緊槍支管制， 以避免事件一再重演。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

4．中華視角

南加州版

二○一五年八月廿九日至九月四日 總398期 August 29 ∼ September 4 , 2015 www.ChineseBizNews.com

9.3 閱兵：中國會 給世界一個驚喜 【本報綜合報導】萬眾期待的 9 月 3 日即將到來，多少中華兒女期 待的新的大閱兵成了人們議論的熱 點。中國軍隊將給世界帶來怎樣的 耳目一新的亮相，成了人們競相猜 測的話題。整齊美感的正步，新亮 相的國產裝備，首次出現的外軍方 隊和老兵、將軍方隊，這些都會給 世界帶來一個驚喜。本報記者梳理 了有別於以往閱兵的看點，給讀者 更多驚喜。 最新新型戰機亮相閱兵 國產裝備，體現了一個國家的綜 合實力。而在本次閱兵上，我國自 主知識產權研發的最新國產裝備最 新式的戰機和預警機將亮相本次閱 兵。 9 月 3 日舉行的勝利日閱兵式上， 國產某新型轟炸機將以雷霆萬鈞之 勢震撼亮相。

“這是我國自主研發的新型轟炸 機，主要用於執行遠距離精確打擊 和臨空轟炸任務。”轟炸機梯隊帶 隊長機、空軍某航空兵師副師長包 連晶說。 據介紹，閱兵當日，多架轟炸機 將以密集隊形飛過天安門。 此外，閱兵當日，由我國自行研 製並正式裝備空軍的大型預警機， 將作為空中領隊機梯隊的長機，率 領磅的空中機群飛過天安門。這也 是它繼 2009 年國慶 60 週年閱兵之 後，第二次擔任空中梯隊的領隊機。 與 2009 年不同的是，在接受檢閱的 同時，預警機還將擔負閱兵式的低 空安保任務。 而且，由我國自主研製的最新型 預警機也有望首次亮相。屆時，它將 率領某型指揮通信飛機，與兩款主 戰殲擊機組合成預警指揮機梯隊，

內地客減少影響 香港零售及旅遊業 據香港《明報》8 月 28 日報導， 7 月份前 26 天的訪港旅客按年下跌 8.4%，旅遊及零售業受影響，其中 海洋公園昨表示，7 月至目前的整 體入場人次，較去年同期跌 15%， 其中內地客跌幅較大。 海洋公園營業及市務執行總監李 玲鳳昨表示，7 月至目前為止，整體 入場人次較去年同期跌 15%，主要 受匯率等影響，令外來游客減少， 內地遊客跌幅更大，但本地客則有 增長。 本地景點入場人次受影響，零售 業界亦受打擊。六福珠寶主席兼行 政總裁黃偉常表示，皇上皇大廈的 分 店 月 租 達 230 萬 元（ 港 幣， 下 同），因業主不肯減租，決定放棄 續租，會遷往鄰近較小舖位，月租 40 多萬元，暫無計劃裁員。 另外，香港百貨、商業僱員總會副 理事長鄧祥勝表示，早前接獲數名 在旺角、銅鑼灣連鎖店的前線員工 反映，本年 3 月後，即零售業的淡 季，佣金開始下跌，由原來的 7000 至 8000 元，減少兩至三成。

他指出，下半年通常為零售旺季， 料暫不會大量裁員，但擔心若情況 持續新年過後會出現裁員潮。有珠 寶業界人士透露，前年旅遊業旺盛 時，前線員工的佣金達底薪的兩至 三倍，現在則不如從前。 香港旅遊業僱員總會總幹事林志 挺表示，內地訪港團數，由以往每 日 400 團減少至 300 團，令部分導 遊無工開。香港專業導遊總工會主 席余莉華亦表示，工會有約 3000 名 會員，有小部分員工已開始放無薪 假，或轉行至飲食、建造業等。 酒店及餐飲從業員協會幹事奚鴻 泉表示，今年 3 月後有酒店出現人 手過剩，以灣仔區酒店為例，往年 3 至 8 月期間，有酒店仍要增聘人 手，而今年部分酒店有員工“清年 假”。 香港酒店業主聯會執行總幹事李 漢城則指出，香港今年酒店入住率， 按年減少 2% 至 3%，但仍超過八成。 他說，業界一般不會增加人手，但 亦未有聽聞裁員。

崔世安將率澳門代表團赴 京出席抗戰勝利紀念活動 據中新社澳門 8 月 28 日電，澳 門特區政府發言人、新聞局局長陳 致平 28 日表示，應中央人民政府邀 請，特區行政長官崔世安將於 9 月 2 日至 4 日率領澳門特區代表團前 往北京，出席中國人民抗日戰爭暨 世界反法西斯戰爭勝利 70 週年紀 念活動。 以崔世安為團長，中央人民政府 駐澳門特區聯絡辦公室主任李剛 為顧問的澳門特區代表團，成員包

括特區政府主要官員和各界人士共 100 人。 據介紹，崔世安將出席 9 月 3 日 上午在天安門廣場舉行的中國人民 抗日戰爭暨世界反法西斯戰爭勝利 70 週年紀念大會，以及中午在人民 大會堂舉行的招待會和晚上舉行的 文藝晚會。 崔世安不在澳門期間，由特區政 府保安司司長黃少澤臨時代理行政 長官職務。

緊跟領隊機梯隊飛過天安門。 裝備方隊比重大大增加 軍事裝備專家、國防大學副教授 葛立德介紹說，這次閱兵將集中展 示我軍各軍兵種的現役武器裝備體 系，其中包括一些全新的面孔，充 分反映中國軍隊武器裝備體系建設 的新成就。 海軍的新型反艦導彈、新型艦空 導彈和新型艦載戰鬥機，空軍的新 型戰鬥機、新型遠程轟炸機、新型 預警指揮機，新型武裝直升機、新 型改進型主戰坦克，第二砲兵的新 型中遠程常規彈道導彈、改進型戰 略彈道導彈等，都將出現在閱兵式 上。 葛立德認為，在這次閱兵式上， 海軍新型艦載機將是一大亮點，因 為它是航空母艦戰鬥力水平的重要 標誌。 不僅如此，此次閱兵，裝備方隊 比重大大增加。這次 50 個受閱方隊 包括梯隊當中有 27 個是裝備方隊， 那麼在 27 個裝備方隊中有 84% 是 國產的新型裝備。就從空中梯隊來 說， 這 次 是 200 多 架 飛 機，10 個

空中梯隊，這裡面有領航機、殲擊 機、轟炸機、直升機，還有加受油 機、無人機，這些都是我軍的新式 裝備，另外也是裝備部隊的主戰裝 備。代化、信息化的水平。 另外，這次裝備方隊和步兵方隊 比例，27 個裝備方隊，11 個步兵方 隊，比 2：1 還要多。從建國以來國 慶閱兵看，開始都是步兵方隊多， 裝備方隊少，隨著發展，裝備方隊 逐漸增加，步兵方隊逐漸減少，這 也反映了我軍武器裝備的發展，我 們現代化戰爭水平的提高。 據閱兵聯合指揮部裝備方隊政工 組組長李廣彬介紹，即將在閱兵式 上亮相的國產新裝備，許多已達到 世界先進水平。 共同受閱體現對國共老兵的尊重 據閱兵領導小組辦公室副主任、 總參作戰部副部長曲睿介紹，本次 閱兵安排了曾參加過抗日戰爭、現 仍健在的抗戰老兵、支前模範和英 烈子女代表參閱，充分展示了對抗 戰老兵和支前模範的敬重和對抗日 英烈的敬仰。 閱兵領導小組辦公室副主任、總

參作戰部副部長曲睿介紹稱，這次 閱兵我軍共編 50 個方 ( 梯 ) 隊，其 中抗戰老同志乘車方隊 2 個，由國 共抗戰老兵、抗日英烈後代、抗戰 支前模范代表組成，其中抗戰老兵 平均年齡 90 歲。抗戰支前模範平均 年齡 88 歲，英烈子女平均年齡 78 歲。他們參加受閱的積極性非常高， 將乘車受閱，充分體現全國人民對 抗戰老兵的敬重、對抗日英 烈的敬仰、對支前模範的敬 意，也充分體現了共產黨領 導下的全民族抗戰特色。 而且，紀念大會當日，還 將在北京舉行招待會和文藝 晚會。紀念活動當中一項重 要內容是，為健在的抗戰老 戰士、老同志，抗戰將領或 其遺屬頒發“中國人民抗日 戰爭勝利 70 週年”紀念章。 習近平總書記將親自為抗戰 老戰士、老同志代表，抗戰 將領或其遺屬代表頒發紀念 章。 彰顯中國對世界和平擔當 當被記者問及，中國抗戰 勝利日與國慶閱兵有何區

別？ 國防大學教授喬良介紹說，新中 國成立以來已舉行 14 次閱兵，均為 國慶閱兵。而 9 月 3 日舉行的閱兵 是首次以抗戰勝利為主題。 抗戰勝利日閱兵與國慶閱兵有所 不同。國慶閱兵是一個國家盛典， 抗戰勝利日閱兵是一種單向的紀念 日閱兵，可能會成為一種常態化的 閱兵，但不會每年舉行。 與國慶閱兵不同，抗戰勝利日閱 兵安排了曾參加過抗日戰爭、現在 仍健在的抗戰老兵、支前模範和英 烈子女代表參閱。 曲睿表示，閱兵是國家禮儀活動 的重要組成部分，結合重大紀念活 動舉行閱兵是世界上許多國家的通 行做法，這次閱兵的主題是紀念抗 戰偉大勝利，弘揚抗戰偉大精神， 實現民族偉大復興。 公方彬說，今年將舉行的大閱兵 是首次非國慶節的大規模閱兵。這 次閱兵的主題是回顧中國在反法西 斯戰爭中作出的貢獻，彰顯中國對 世界和平的擔當。

連戰出席北京閱兵 專家：爭誰是正統沒有意義 據台灣“中央社”28 日報導稱，大 陸國台辦發言人范麗青當天證實， 中國國民黨前主席連戰、抗戰老兵、 台灣省籍抗戰志士及其遺屬代表， 以及台灣社會各界人士代表，將應 邀出席抗戰勝利系列紀念活動。范 麗青是在回答“中央社”記者提問 時作上述表示的。她說，今年是中 國人民抗日戰爭暨世界反法西斯戰 爭勝利 70 週年，也是台灣光復 70 週年，大陸方面將舉行一系列紀念 活動。大陸“熱誠歡迎台灣同胞前 來參加紀念活動”。 對於連戰出席大陸抗戰勝利紀念 活動，台灣“行政院”大陸委員會 主委夏立言 28 日表示，民間人士 如果執意要到對岸參加閱兵，希望 他們去時要注意尊嚴對等地位，在 大陸時，盡量有機會要說明歷史事 實。夏立言還說：“我們事實上根 本不贊成任何人去，這個立場陸委

會非常清楚。”香港東方報業集團 稱，由於台灣官方 ( 國民黨 ) 認為參 加北京“9•3 大閱兵”會引發默認 “中共主導對日抗戰”的爭議，所 以呼籲部分民間人士考慮“社會觀 感”，避免出席活動。 國民黨內部對此評價不一。國民 黨“總統”參選人洪秀柱說，連戰 的政壇閱歷豐富，在兩岸之間曾有 過破冰之旅，開啟兩岸和平交流， 對兩岸和平往來貢獻卓著，“只要 有助於兩岸和平交流都是好事，我 相信前主席心中自有一把尺”。台 灣“立法院長”王金平 28 日受訪時 表示，連戰個人有自己的判斷，他 不便發表意見。國民黨“立委”林 郁方則擔憂地稱，兩岸至今還在爭 奪歷史話語權，“我方曾位居高位 的人士如果前往，難免變成對方宣 傳的工具”。 台灣《聯合報》28 日報導稱，作

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

為連戰幕僚的國 民黨前副秘書長 張榮恭表示，連戰 此行訴求和平，主 軸是“回顧過去， 策勵未來，摒棄戰 爭，確保和平”， 希望兩岸繼續維持和平發展態勢。 張 榮 恭 強 調， 連 戰 重 視 抗 戰 的 意 義，和大陸領導人見面時會適當表 達抗戰的歷史意義以及對兩岸關係 的期許，對於當年國軍對抗戰的貢 獻“不可能不講”。 國民黨台中市議會黨團書記長楊 正中表示，連戰登陸是有意義的， 這場活動的重點在兩岸控訴日本侵 華的殘暴行為，而非搶抗戰勝利的 詮釋權，更何況連戰沒去，連說明 的機會都沒有，“去又何妨”？ 社科院台灣研究所研究員王建 民 28 日接受《環球時報》記者採

訪時表示，台灣方面擔心大陸借閱 兵“爭奪抗戰勝利主導詮釋權”， 現在還在爭論這個問題沒有任何意 義，這是一個全民、全中國、全中華 民族的抗戰，兩岸應該共同慶祝。 “如果台灣方面能邀請大陸參加台 方的抗戰紀念，我認為大陸也應該 派人參加，只要有利於中華民族的 利益，都應該一同站出來，共同慶 祝。”70 年過去了，還在爭誰是正 統，已經沒有任何意義。而連戰走 出這一步是非常正確的選擇，彰顯 兩岸共同慶祝的意義，台灣當局應 該反思。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

全球富豪因股災

聯想宣布移動業務重組

損失近千億美元 灣損失 1.81 億美元，日本損失 4.57 億美元，韓國損失 3.36 億美元。 需要指出的是，“彭博億萬富翁 指數”統計的地區億萬富翁財富損 失額度並不能代表該地區昨日股市 下跌額度，比如日本、韓國富翁雖 然僅損失幾億美元，相比其他地區 有些微不足道，但其當日股市下跌 幅度可能並不比法國、德國等小， 而之所以出現這種情況可能是因為 該地區入榜富翁人數相比其他地區 少，或者入榜富翁旗下公司並未上 市等。 其中在美國地區，微軟創始人蓋 茨昨日損失 32 億美元，在富翁中身 價縮水額度居首，甲骨文創始人埃 里森損失了 16 億美 元，Facebook 創始人 扎克伯格損失 17 億 美元，谷歌兩位聯合 創始人佩奇和布林 各自損失 12 億美元。 在中國地區，香港 老牌富翁李嘉誠損 失 15 億美元，阿里 巴巴創始人馬雲損失 5.456 億美元，騰訊

【本報綜合報導】8 月 25 日消 息，在全球股市遭遇不同程度重創 的背景下，佔據各大億萬富翁排行 榜的富翁們也因此損失了不少“身 價”，根據“彭博億萬富翁指數” （Bloomberg Billionares Index）， 這 一數值約為 942 億美元。 以地區劃分，美國地區億萬富翁 合計損失 390 億美元，位居全球各 個地區億萬富翁損失額度首位，中 國大陸億萬富翁損失 107 億美元位 居第二，中國香港損失 50 億美元， 印度損失 80 億美元，法國損失 51 億 美元，俄羅斯損失 40 億美元，德國 損失 25 億美元，巴西損失 20 億美 元，意大利損失 29 億美元，中國台

5．商海縱橫

二○一五年八月廿九日至九月四日 總398期 August 29 ∼ September 4 , 2015 www.ChineseBizNews.com

移動業務併入摩托羅拉

林將中國首富位置還予李嘉誠，再 次刷新了上週才更新的首富排名情 況。 大連萬達是中國最大的房地產 商，其地產總覆蓋面積超過 1700 萬 平方米，公司還同時經營購物商城、 奢侈酒店等業務。 據股市交易所數據和美國有限電 視財經網（CNNMoney）文件顯示，自 6 月 12 日以來，大連萬達商業地產 股份有限公司虧損 38%，導致王健 林持有的股票蒸發了近 90 億美元。 而萬達電影院線股票則重挫 36%， 虧損 42 億美元；萬達酒店發展有限 公司更是下跌 49%，虧損 6000 萬美 元。 《胡潤報告》（Hurun Report）上 周公佈的排名顯示，最近，王健林 剛剛超越李嘉誠成為亞洲首富。報 告估計王健林目前身家價值達 426 億美元。 王健林的商業野心深遠而廣大， 其最近的投資均集中在娛樂行業。 2013 年，他斥資 16 億美元收購了 英國遊艇製造商 Sunseeker。 2012 年還以 26 億美元收購了美國電影 連鎖商 AmC Cinemas。

創始人馬化騰損失 7.915 億美元， 百度創始人李彥宏損失 8.527 億美 元，網易創始人丁磊損失 4.1 億美 元。 曾 一 度 打 進“ 彭 博 億 萬 富 翁 指 數”中國大陸富翁榜前列的藍思科 技 創 始 人 周 群 飛 目 前 已 經“ 被 踢 出”榜單，“遙遙不見踪影”。周群 飛在 A 股此前牛市階段身價暴漲。 此外，值得一提的是，旗下公司 還未上市的雷軍身價相比前一日縮 水 1.46 億美元，娃哈哈集團創始人 宗慶後身價也縮水 6.66 億美元。 中國首富萬達集團創始人王健林 損失 36 億美元，自今年 6 月中國大 陸股市達到頂峰以來，大連萬達商 業地產股份有限公司總裁王健林旗 下公開交易的股票，在香港和深圳 兩市上損失慘重，使其個人資產縮 水。過去兩輪交易中，王健林已虧 損 36 億美元，而這只占到其整個夏 季虧損額的約三分之一。 經曆本週以來的股市暴跌後，根 據彭博富豪排行榜截至 8 月 25 日 數據顯示，王健林以 309 億美元位 居全球富豪榜第 18 位，而李嘉誠以 311 億美元位居第 17 位，從而王健

【本報綜合報導】8 月 27 日消 息，聯想集團移動業務集團陳旭東 發表公開信，陳旭東表示，聯想移 動業務集團內部宣布了有關產品線 方面的整合以及新的組織架構，未 來摩托羅拉團隊將負責智能手機的 設計、開發和製造，通過更好地利 用聯想和摩托羅拉的互補優勢，推 動營收的快速增長。接下來，聯想 移動將有三件事要做： 第一，打造精品；第二，要在銷售 管理方面，充分利用聯想全球的銷 售隊伍；第三，加速實現供應鏈的 協同效率，持續優化，降低成本， 確保品質，縮短供應週期。 從 2014 年 1 月聯想宣布摩托羅 拉，到同年 10 月交易正式完成，期 間的幾個月，聯想就曾多次討論過 兩個品牌的整合方案，但因為有很 多困難，整合基本就放棄了。但最 新消息是，聯想移動將最終併入摩 托羅拉，今後將再無聯想品牌的手

柳傳志：我把名聲看得比金錢重要得多（下） 不講信用的人也是分兩類，一類 人本來還是好的，但後來由於“劣 幣”越來越多，“劣幣”只佔便宜 不受懲罰，於是“良幣”自己沒有定 力，就被變成了“劣幣”。這種人 還是可以打交道的，但是要教育。 我這兒也舉個例子，大概 1987 年或 1988 年的時候，我在深圳和 一家進出口公司的總經理打交道， 從國外進口元器件。這個人的毛病 就是說話容易隨便說，尤其是時間 問題，他隨便答應，答應完了隨便 就遲到一兩個小時，完全不管你的 事情，令我非常惱火。當時還是我 們求他的多，忍著了，後來熟了， 我跟他說，你下回不能這樣，否則 我也給你來一次。他哈哈一笑，沒 當回事。後來有一次，他該找我要 錢，而且這錢要得挺急，如果沒要 到他就會有麻煩。倆人約好了晚上

第一條，承諾之前要努力想清楚， 誠信本身不光是一種態度，它還包 括了能力，你做不到的事就別答應， 答應了以後就要堅決做到。有些同 志甚至領導請我來參加或者主持什 麼事，不管是我多尊敬的人，要是 做不到，我也推了。他說，老柳你 出來，這事就做成了。我之所以能 做成的原因，就是因為我不都做。 你要是答應什麼都做，就會變成什 麼都做不到，於是就變成了到各個 會場上，這坐一會兒就走，那坐一 會兒就走，忙得不得了，什麼事也 做不成。今天我答應參加陶然這個 會，如果不是什麼特殊的情況，旁 邊再有什麼別的事，我都會說我已 有安排。所以，承諾的事一定要認 真，定了規則就要嚴格執行。 第二條，不要和沒有誠信的、或 者說那些不好的人打交道。

7 點見面，我在瀋陽賓館 19 樓，電 梯對面有個茶餐廳，我坐在裡頭， 可以看見他。他這回是提前幾分鐘 就上來了，來了看我沒在，非常奇 怪、著急的樣子，又下樓。後來又上 來，來來回回好幾次，把他急得不 行。折騰了他一個多鐘頭，我覺得 差不多了，因為他也著急，事給他 耽誤了也不行。我就出來，告訴他 我在這兒。從此以後，不知道他跟 別人怎麼樣，跟我這兒再沒有遲到 或者食言過。所以我覺得，人和人 之間，大家定的規矩，都要遵守。 還有一種人，天生就不是好種兒。 我們千萬不要為一些利益所誘惑。 人們老容易說，誰誰誰不錯，他不 錯，實際上是對你不錯，他是有求於 你，你要看看他對別人怎麼樣。因 此，要辨別人錯還是不錯，是好人壞 人，實際是要從後腦勺看他的做法

和品行。我這裡其實有很多例子，聯 想是由於不做這種事，不貪這種便 宜，避開了多少次危險，這裡面有 很多很有名的、很大的公司，有的 還是很有權力的人跟你說的事，好 在我們抵制住了誘惑。跟公司打交 道也要特別注意，弄不好最後也會 變成了一身的官司，變成狗咬狗一 嘴毛的時候，那真的就說不清楚， 我們的聲譽必然受到影響。 所以，有一個誠信聯盟來區分誰 是好人，誰是有瑕疵的人，誰本身 就不是好種，還是很重要的。 最後，我想今天發起這件事的朋 友，最最重要的是一件事，就是說 到做到，要以身作則，這是我們這 些普通老百姓，我們這些商人，以 我們的身份和我們的力量，能為中 國做的最重要的事情。 謝謝大家！ ( 全文完 )

機了。 聯想移動集團總裁陳旭東向界面 新聞記者闡述了他這兩個多月的系 列舉措，一個清晰的邏輯是：從組 織架構到產品線以及品牌，聯想移 動都將逐步併入摩托羅拉。 “馬上 新的組織架構就會公佈”，陳旭東 說。 據了解，在新的組織架構中，摩 托羅拉人員在管理層中將佔相當大 的比重，摩托羅拉管理層將領導原 有的聯想移動骨幹。 這也就是說，除了神奇工場之外， 聯想移動都將併入摩托羅拉，最終 實現 ZUK、摩托羅拉雙品牌戰略。 前者主打互聯網品牌，而後者則面 向中高端以及國際市場。 陳旭東表示，他承認在研發等方 面摩托羅拉團隊經驗優於聯想，目 前正在大刀闊斧砍掉大部分產品 線，最終希望將所有產品線併入摩 托羅拉。 根據此前聯想發布的第一 季度財報顯示，移動業務部 門稅前虧損 2.92 億美元（約 合 18.72 億元人民幣），利 潤率為 -13.8%。不僅僅是收 入，出貨量也出現問題，第一 季度內出貨量僅 1620 萬部， 在全球智能手機市場份額下 跌 0.5 個百分點至 4.7%。 糟 糕的業績表現，想必也是聯 想下決心整合的原因。

安南：中國經濟比 媒體想像的穩固 據新華社報導，聯合國前秘書長 科菲·安南在 8 月 27 日表示，中國 經濟依然穩固，近期國際金融市場 動盪不會引發經濟危機。 南在新加坡出席“點石成金亞洲 企業論壇”時表示，當前中國經濟 雖然承受一定壓力，但比媒體想像 的要更加堅固。 他說：“我不認同亞洲金融危機 或者 2008 年全球金融危機將會捲 土重來的說法，我們對此不應該恐 慌，應該給予市場一定時間讓其自 行解決。” 此次全球資本市場震蕩的一個重

要原因在於美聯儲加息預期。市場 人士認為，如果美聯儲按原計劃在 9 月加息，可能引發國際資本流動 逆轉和全球資產價格重置，或將引 發新興市場的動盪。但分析人士也 認為，目前的情況與以往一些危機 發生前的情形存在明顯不同，全球 經濟處於恢復期，新興經濟體也明 顯更加穩健。 安南說：“我認為是否加息取決 於美聯儲對當前形勢的判斷。如果 按計劃加息，那表明美聯儲認為當 前的經濟形勢是可持續的。但我個 人預期更傾向於推遲。”

σ ࣄ؊ᕨ๼ Ρ ཱི ‫ ݍ‬ୢ Ӓ ཱི‫ࡐܘ‬ዥ፲ 請電

+1.626.677.6488

email: grace@meiguorealty.com

QQ / 微信 : 2475051295 微信公眾號 : meiguorealty

•位於河濱郡華人聚集區，近年華人在該區購新屋者猛增•近15號和60號高速公路，交通便利，四通八達•8分鐘車程到Corona大華超市，25分車程到羅蘭崗•全新 社區，走路到主流購物商城，生活十分方便•美國最大建商開發，60年經驗，設計精良，質量高超•院子寬敞，每戶地大達7500平方英尺•建商提供10年房屋結構擔 保，讓您高枕無憂•包前院草坪、自動灌溉系統與電動車庫門等•送所有電器及冰箱（洗衣機、烘乾機除外）•免費安裝屋頂太陽能計劃，大幅降低電費支出•租金 枕無憂•包前院草坪、自動灌溉系統與電動車庫門等 等•送所有電器及冰箱（洗衣機、烘乾機除外） 箱（洗衣 （ •免費安裝屋頂太陽能計劃，大幅降低電費支出 裝屋頂太陽能計劃，大幅降低電費支出• •租金 租 市場好，未來增值潛力大，投資與自住兩相宜 來增值潛力大，投資與自住兩相宜

ġ ΙИ‫ߞڍ‬ġનюΙএпຸ෡σࡐջາ՞Ģġġġġĵıӻ࿲ଔቋġ

單層樓 3 房 2浴 室內 2284 呎

5 房 3.5浴 室內 4122 呎 ★ И࠮ĤĶ★ġġ ʡĶĴĹĭıııଔġ ࡉϱĴĭĹijĴ֐ ‫ڍ‬ቹዂġġ Ķ‫ܘ‬ˮੜ

★ И࠮ĤĴ★ġġ ʡĶıķĭĹĺıଔġ ࡉϱĴĭIJĹĸ֐ ‫ڍ‬ቹዂ˯‫ܘ‬ˮੜ 廚 房

陽台

主臥 客廳 衛3

主衛 客廳

換衣間

客廳

衛2

客廳

臥室2

洗 衣 房

門廊

書房

臥室4

臥室3

臥室5

臥室４

換衣間

主臥

餐廳

衛３

臥室３

客廳

書房

主臥

客廳 閣樓

洗衣房

廚房

廚房

臥室２

ሧዂ

入口 儲藏室

書房

書房

衛２

門廊

臥室２ 臥室2

衛2

衛2

儲物室

倉庫

車庫 公衛

客廳

陽台

食品儲藏室

車庫

★И࠮ყ★

陽台

主衛

洗衣房

入口

臥室5

★ И࠮Ĥijġ★ ġ ʡĵĺĴĭĺĺıଔġ ࡉϱijĭĹijIJ֐ ൐ቹዂġġ ķ‫ܘ‬ˮįĶੜ

入口

倉 庫

車庫

臥室3

門廊

★ΠዂИ࠮ყ★

臥室4

臥室6

★ΙዂИ࠮ყ★

★ΠዂИ࠮ყ★

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

★ΙዂИ࠮ყ★

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

6•綜合要聞 6．立業創富

七招搞定股權眾籌投資 如果您第一次聽說股權眾籌，那 麼在此先簡單說下它的概念，股權 眾籌是指，企業會面向普通投資人 出讓一定比例的股份，投資人通過 出資入股公司，獲得未來收益。這 種基於互聯網渠道而進行融資的模 式被稱作股權眾籌。此外，對股權 眾籌還有一種解釋，就是“股權眾 籌是私募股權互聯網化”。 借助互聯網數字技術，傳統投資 模式不可避免地開始發生轉型，而 且，投資領域也變得越來越廣泛， 比如通訊，交通，購物，以及娛樂 等等，這些行業裡的初創公司如今 都能輕鬆獲得投資。不僅如此，隨 著線上股權眾籌平台的不斷優化， 更是進一步簡化了私募股權投資的 流程，讓普通人也可以參與投資。 當股權眾籌實現線上處理，意味 著掃除了傳統金融門檻的障礙，股 權眾籌讓普通人也能參與私募股權 投資，如果你覺得某家公司有高產 潛能，那麼完全可以購買他們的股 權。換句話說，股權眾籌讓投資不 再成為有錢人的專利，而且變成了 一個人人都可以參與的“民主化投 資方式”。 股權眾籌的另外一個好處，就是 能讓更多公司獲得資金，繼而帶來 更多創新，實現經濟增長，而隨著 公司變得“有利可圖”，投資人獲 得的回報也會增多，可謂雙贏。不 僅如此，亞洲很多國家的監管機構 也希望大力發展這種全新的投資模 式，比如馬來西亞證券事務監察委 員會就放開了股權眾籌投資限制。 得益於股權眾籌，越來越多的普通 人可以擁有私人股權資產，但是對 於很多剛剛涉足該領域的“投資小 白”而言，了解股權眾籌的原則是 非常重要的，而且，如果你能遵循 這些原則和規律，那麼就可以獲得 良性回報。下面，就讓我們來看看 股權眾籌投資的七大必勝絕招吧！ 一、投資多樣性 投資創業初期的公司和中小企業 自然存在一定風險，因此多樣性投 資將會幫助你有效規避一些可能的 風險。事實上，如果你孤注一擲的把 錢砸在一家初創公司身上，那麼結 果通常不太樂觀。舉個例子吧，如 果你有 1 萬美元資金，那麼最好是 投資 10 家初創公司，每家投 1000 美元；而不是只選擇 2 家公司，然 後各投 5 千美元。 二、設置投資上限 對創業初期的公司和中小企業進 行股權眾籌投資，其實應該是你眾 多投資中的一部分，實際上，每個 人在投資的時候都不該過於盲目， 也就是我們常說的不要把所有雞蛋 都放在一個籃子裡，更何況，如今 的投資渠道也很多，比如購買上市 公司股票、債券、房地產、或是其 他資產。但投資圈有句老話，那就 是“高風險，高回報”，因此你最 好給自己的股權眾籌投資設置一個 上限，筆者的建議是，最好占到你 個人總投資組合的 5% 到 10%。 三、做好盡職調查 當你遇到一個投資機遇，那麼涉 及到的盡職調查可能會有好幾個層 面。當然啦，最顯而易見的盡職調查 工作就是欺詐調查。許多股權眾籌 平台在審核項目的時候就會幫投資 人完成這項工作，比如檢查法人組 織和公司架構，對創始人和主要股 東進行背景調查，確保公司各方認 可通過股權眾籌的方式進行融資， 等等。不過，除了欺詐調查之外，盡 職調查的主要目的其實是要評估初

南加州版

二○一五年八月廿九日至九月四日 總398期 August 29 ∼ September 4 , 2015 www.ChineseBizNews.com

創公司是否可能在未來獲得成功。 在這個問題上，下面兩點最為關鍵： 1、企業創始人和高管團隊：投資 一家公司，最重要的，其實還是投 人。那幫創始人足夠聰明嗎？人脈 關係廣嗎？會大手大腳花錢嗎？遇 到問題時能靈活處理解決嗎？雖然 聽上去是在老生常談，但作為一家 初創公司的領導，必須具備足夠的 創業素養。你所要做的，就是確保 對這家初創公司的創始人有足夠的 信心，那麼該如何做到這一點呢？ 答案就是要和企業創始人多溝通， 多交流，遇到問題就直截了當地提 出來，直到你真正認可他們的能力 和態度，否則就不要輕易投錢。 2、業務具備可擴展性：當某家初 創公司發展緩慢，並且業務成本居 高不下，那麼投資人是不可能獲得 良性回報的。因此在進行股權眾籌 投資時，你需要選擇有業務擴展能 力的初創公司，通俗點兒說，就是那 些發展速度較快，並且經營成本不 斷減少的初創公司。理想的眾籌投 資可以幫助這些初創公司擴大業務 收入和利潤，提示企業盈利能力。 四、市場潛力 當你已經發現了一家具備業務擴 展能力的初創公司，先別著急，還 有其他因素需要考量，現在你需要 做的，就是看看是否有足夠大的市 場來滿足他們的產品或服務，這些 產品和服務能夠填補市場缺口嗎？ 初創公司必須要有明確的價值主張 和市場策略，確保自己能夠搶占絕 大多數的市場份額。 五、“退出策略” 我們知道，上市公司有義務給投 資人分紅，但私人公司則不必如此， 至少大部分私人公司不會。這意味 著如果你想讓自己的投資能夠獲得 回報，那麼只能寄希望於這家初創 公司能被兼併、收購、或是 IPO 上 市。 “退出”策略具有一定的投機 性，因此，在你進行股權眾籌投資之 前，必須要看到初創公司有明確的 “退出”策略，比如有誰愿意收購 這家公司，什麼時候會進行收購。 值得一提的是，私人公司 IPO 上市 的可能性非常小，這意味著如果你 想收回自己的投資，最好是寄希望 於這家初創公司能被收購。 六、跟著“高手”走 股權眾籌投資有一個很有趣的現 象，那就是你能看到有誰參與了投 資，因此當你不知道該如何投資時， 不妨看看“高手”們的動向。舉個 例子，如果你看到某位專家投資了 某家電商平台，或是一個知名天使 投資人入駐某某公司，還猶豫什麼 呢，趕緊跟投！ 七、相信你的直覺 實際上，風險是不可避免的，每 家公司或多或少都有一些風險，沒 有人的投資是一帆風順的，如果你 在股權眾籌投資前，認真執行了上 面六條原則，那麼最後一個絕招， 就是相信自己的直覺，這筆投資究 竟會不會成功呢？直覺會告訴你答 案！ 源自：創業邦 (Zoey)

硅谷創業公司將迎來寒冬 近期美股大震盪令風險投資家有 理由感到擔心。根據風投市場研究 機構 CB Insights 的數據，估值超過 10 億美元的創業公司已有至少 131 家，遠高於 2010 年時的十餘家。此 外，風投投入的資金也已經翻番， 2014 年為 500 億美元，遠高於 2010 年時的 230 億美元。根據美國風險 投資協會的數據，今年第二季度， 風投投資總額超過 170 億美元，為 2000 年底以來首次。這令許多人開 始關注，硅谷是否需要降溫。 不過，美國創業圈在短期內還不 太可能出現崩盤。創業公司不太可 能出現直線下滑，這些公司遭遇的 不利影響將會有復雜的表現形式。 實際上，股市的影響將逐步蔓延至 創業圈，而有著良好商業計劃的優 秀公司將在大浪淘沙中脫穎而出。 不過，如果投資人的負面情緒成為 主導，行業中將會出現更廣泛的螺 旋式下滑。 創業公司的估值下降可能並沒有 統一的形式，而這主要是受私營公 司股票定價的影響。創業公司的股 份通常僅被一小部分機構投資者持 有，只有在創業者嘗試再次融資時 才會發生改變。與之相比，根據業 績情況和市場情緒，上市公司股價 每天都會有漲跌。 過去幾年，隨著創業公司的每次 融資，其估值通常也日漸高漲。投 資人大多持樂觀情緒，並且非常慷 慨。他們認為，多方面因素，包括 較低的利率、美國經濟的強勁，以 及中國中產階級人群的擴大，將推 動市場持續向好。投入更多資金， 幫助創業公司發展壯大是一個合理 的選擇。 然而，只有當創業公司真正需要 資金時，它們才會發現已經面臨阻 礙。在這樣的情況下，投資人希望確 保，創業公司無需風投的繼續投入 也能生存。如果創業公司無法提供 這樣的保證，或者說在燒光前一輪 融資的資金後並未實現業績目標， 那麼它們將遇到麻煩。

資 產 管 理 公 司 Neuberger Berman 投資策略主管馬修．魯賓 (Matthew Rubin) 表示，不久的未來，在蔓延至 硅谷創業圈之後，市場的下行“將 對需要融資的公司造成影響。”他 認為，市場的崩盤將需要幾個月時 間才會影響當前熱門創業公司的估 值。 Benchmark 的知名風險投資家比 爾．古爾利 (Bill Gurley) 上周向創業 公司發出了預警。他在 Twitter 上發 布消息，表達了他對市場下滑的擔 憂。他指出：“投資人可能會重新 專注於有競爭力、有盈利途徑的商 業模式。對許多人來說，這意味著 巨大的轉變。”他懷疑，為此做好 準備的創業者不多。 如果投資人更看重盈利而不是增 長，而創業公司無法適應這一變化， 那麼它們很可能需要以比此前更低 的估值去進行融資。這就是所謂的 “貶值融資”。從多個角度來看，這 都不利於創業公司：員工持有的期 權價值將下跌，因此創業公司將更 難留住員工。如果 一家公司曾完成過 多輪融資，那麼最 近幾輪的投資人可 能會要求創業公司 保障他們的投資， 例如向投資方支付 現金，或是返還部 分投資等。 與此同時，能夠 實現盈利的創業公 司仍有能力吸引投 資，尤其是持有大 筆現金的風投公司 和主權財富基金。 自 2014 年 以 來，知名風投，例 如 Norwest Venture Partners、Founders Fund、 安 德 森 - 霍 洛 維 茨 和 IVP， 每 家都至少籌集了 10 億 美 元 資 金。 新

加坡政府的主權財富基金淡馬錫控 股，以及其他主權財富基金也在向 私營科技公司投資。 Menlo Ventures 董事總經理文基． 加恩桑 (Venky Ganesan) 表示，科技 創業公司的高估值和大量資金的湧 入引發了這些公司的燒錢衝動。他 指出：“創業後期融資市場已經轉 涼。”這部分是由於，創業公司開 始依賴公募基金和其他公開市場投 資者獲得資金。如果公募基金每個 季度都對持有的私營公司股份進行 減值，那麼同類創業公司的估值將 受到質疑。 加恩桑表示：“如果出現貶值融 資，而公募基金報告了來自投資私 營公司的虧損，那麼情況將會急劇 惡化。這就像是《權力的遊戲》， 寒冬正在來臨。” 斯坦福大學實時分析和投資實驗 室負責人凱文．馬克 (Kevin Mak) 表 示，對年輕的科技公司來說，市場 仍不缺少融資渠道。他目前是成立 3 年的創業公司 Massdrop 的顧問，該

公司兩週前剛剛融資 4000 萬美元。 馬克表示：“我們兩個半月之前 啟動了融資。當時市場已經開始下 滑，但我們並未受到太大的影響。 當我們看見市場跌幅超過 20% 時， 將會有更多公司被淘汰。但這主要 是市場擠泡沫的過程。” 如果一些私營公司遭遇失利，那 麼也並不是一件壞事。近期，創業圈 的所有公司似乎業績都高於平均水 平。任何風險投資家都會說，大部 分投資項目都在虧錢，只有少數項 目的盈利能抵消這些虧損。因此， 盡快找出這些導致風投虧錢的公司 將會更有利，尤其是在估值 10 億美 元以上的公司之中。 古爾利表示：“今天的許多創業 者就像是 1999 年時，他們並不清 楚除過去 24 個月以外金融市場的 波動。對他們來說，遊戲規則就是 如此，融資很容易，一切都欣欣向 榮。然而，這就是我們看到週期率 的原因。” 編譯源自：《紐約時報》

智能頭盔數小時內籌資 80.9 萬美元 2015 年 8 月 13 日 這 一 天， 在 6072 人的資金支持下，Lumos 為其 新一代自行車頭盔的研發籌集到了 約 80 萬 9551 美元的經費。 擁有類似於電影《創：世紀》中 圓滑齒輪的外形，Lumos 頭盔旨在 提高騎車人在夜視能力和與汽車駕 駛員對其的識別能力，從而提高夜 間騎車的安全性。另外，除了裝有 LED 燈之外，該頭盔配備全自動剎 車燈和轉向燈，通過車把就可以進

行無線控制。同時，該頭盔可以利 用微型的 USB 電纜充電，在每天使 用 30 分鐘的情況下，其一次性充電 可保證一個禮拜的正常使用。 7 月 15 日當天，聯合創始人 Euwen Ding 和 Jeff Chen 在 Kickstarter 上 預計的籌資期望值是 125000 美元， 然而籌資當天開始後的幾小時之內 就達到了這個目標。 這個想法於去年發跡於哈佛大學 創新實驗室，而那裡正是兩個創始

人聚集的地方。 “當時，我正在設計一個能夠用 在頭盔上的可視性剎車燈，而這也 是我的計劃之一。”說這句話的正 是 EU-wen Ding，30 歲，新加坡人， 就讀於哈佛商學院。 “為了更加靠近製造總部和中國 市場，我們把總部設立在香港。” Ding 說。 Chen 曾返回香港來完成他的本科 學業，那時候的 Ding 跟 Chen 擠在 Chen 在大學的小宿舍。在此期間， 他們找到一家工廠，在那裡進行了 建立模型、生產產品、開發市場等 一系列工作。 解決了尋找合適的工廠這個最大 的問題之後，他們開始拓展整個企 業脈絡。 Peter Maken 是該廠一位經 驗豐富的職工，在其幫助下，他們 成功地採購到了材料。自此，Maken 成為了他們的戰略顧問，後來幫助 他們把 Lumos 引進到了工廠。 他們集資活動開始於今年 2 月， 在美國註冊公司之後，Ding 徑直去 波士頓進行了為期幾個月的籌資宣 傳。

“所有自行車賽事我都會參加， 在那裡選手們展示我的產品，把我 的構想告訴他們，同時記錄他們的 郵箱地址，這就是我們建立郵件列 表的方式。”Ding 說。 然而，選拔一位合適的 Lumos 代 言人在製作宣傳視頻，成為了一個 意料之外的困難。 “我們的主要受眾人群分佈在北 美和英國。我們一直在考慮是否要 雇用代言人的問題。但是考慮到亞 洲的創業家數量有限，因此將亞洲 人的精神展現給世界，是一個很值 得考慮的決定。” Ding 在他們的宣 傳視頻最後的部分如是說。 那麼問題來了，一個將基地設立 在香港的團隊，在拓展全球市場的 時候面臨的最大困難是什麼？ Ding 解釋道，“我們的營業時間 是與美國時間同步的，” 他呷了一 口咖啡，說道，“因此，我們每天 都是從天亮開始睡覺。” 第一批頭盔產品暫定將於 2016 年 4 月推出，對於錯過預購的客戶， Lumos 將提供補購服務。 源自：哈佛創新實驗室

Manor House Estate

19307 green oaks Road, Yorba Linda, CA 92886

ؐ ໊ ϲ Р 12:00- 5:00

໠ ܹ

$2,888,888

Offered at

5房 5.5浴室 / 室內4500平方英尺 / 佔地1,5英畝 優質景觀 / 十分學區 / 全美最適宜居住城市之一 犯罪率失業率低 / 收入高 / 售價包含名貴家具

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

626 677 6488

Q Q / 微 信 2475051295 微信公眾號 meiguorealty

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

二○一五年八月廿九日至九月四日 總398期 August 29 ∼ September 4 , 2015 www.ChineseBizNews.com

7．營銷會展

私人定制時代的營銷變局 【本報特稿】隨著社會進步、人 民生活水平的提高，越來越多的國 內外品牌也開始逐漸“接地氣”。 在過去的幾十年裡，如何真正的了 解自己的消費者，是每個品牌都在 思考的問題。而今，隨著互聯網 +、 大數據的興起，使得越來越多的品 牌能夠更好地對消費者個人行為進 行研究。到底消費者需要什麼樣的 商品？購買商品後對品牌產品的評 價怎樣？商家如何根據消費者需求 做出適合消費者個人的定制產品？ 在私人定制時代品牌又該如何營銷 推廣？解決這些問題成為定制時代 商業成功的關鍵之一。 私人定制時代的到來 甲骨文公司最新市場調查顯示： 消費者趨向於全球化的零售體驗， 但是卻希望產品功能的本地化，最 好是根據個人偏好量身定制，真正 做到“量體裁衣”。消費者對個性 化的需求日益顯著，不僅體現在服 務和體驗功能，更多的是對產品本 身的個性需求。 以 80 後、90 後、甚至 00 後為代 表的消費群體日漸成為社會消費主 力，這一類群體標榜自我意識強烈， 並不滿足於復制和大眾化生產，不 再滿足於芸芸眾生的普通一員，對 消費有著理性加衝動的購物習慣， 認為只有一眼看上去符合自己的才 是最好的。他們個性化的生活方式， 刺激著私人定制時代的到來。 一雙跑鞋造就的全民狂歡 一雙跑鞋賣完後，運動品牌商如 何知曉用戶信息？針對這一現狀， NIKE 公司在跟踪消費者購買產品後 的行為，通過將互聯網診斷與消費 者線下商品的使用體驗相結合，開

發 了“NIKE+Running” 產 品 APP。 正如可口可樂公司在澳大利亞發起 的“姓名瓶身”活動，將瓶身印有 較為普遍的十幾款名字，並發起的 “分享一杯可樂”的活動。年輕消 費群體對同質化產品缺失興趣，而 通過瓶身這一個性化改變，迎合相 當一部分消費群體，使品牌產品不 再是單一枯燥的產品形態，而是符 合個人調性的獨特產品。 NIKE 的 APP 能給品牌方提供用 戶 運 動 頻 率、 運 動 時 間、 地 理 位 置等個性化定制信息，而可口可樂 的“姓名瓶身”同樣能夠根據標籤 的不同將消費者獨特的屬性歸群。 由此產生的大數據，其背後蘊藏著 巨大商業價值，不僅能夠為企業將 來實現更加精準的營銷提供決策依 據，同時通過提取用戶地理定位信 息，能夠清楚地了解用戶的運動習 慣、活動時間等等，為區域代理商 提供數據支持。當主要產品面向終 端市場消費者時，通過定制化品牌 營銷推廣方案吸引目標消費群體的 眼球，給人以私人定制獨家體驗之 感，從而達到品牌推廣與銷售業績 同步提升的效果。

私人定制時代催生新營銷方式 私人定制時代的到來，讓品牌越 來越小眾化，也使消費者的品味與 口味越來越獨特，每個人都在追求 自己的個性生活。 2015 年開年大 戲《何以笙簫默》更是開啟私人定 制時代的新營銷方式 ---- 邊看邊買， 電視機旁的觀眾通過電視不僅能看 到明星的精彩演出，更能同步淘寶， 搜索明星同款。優酷通過與阿里巴 巴合作推出“邊看邊買”模式，視 頻內容與購物車相關聯，可以將視 頻中商品直接放入購物車內，視頻 播放完成，網站就會自動提醒用戶 點擊的商品已自動收入購物車。 這一成功模式借助全網用戶信息 帶動視頻電商的發展，專注於年輕 粉絲顧客群體迅速推出劇中同款， 依托時下最新劇集短時間製造營銷 話題，成功打造爆款。由於電視劇的 劇迷和明星粉絲主要集中為時下年 輕女子，觀看視頻方式多樣化且對 時尚及購買方式可接受程度較高， 優酷與阿里巴巴這一模式的推廣， 是為時下關注時尚人士私人定制所 做的一次營銷方式的創新。據統計， 優酷土豆涵蓋 5 億用戶，而 5 億用 戶一天所觀看視頻的時間相當於一 萬年，如果優酷全網實現“邊看邊 買”新模式， 這將實現定製商業的 爆炸式增長。 大數據為私人定制營銷提供保障 隨著互聯網技術的發展，大量的 互聯網技術被應用到電商當中。電 商網站通過記錄購物習慣、點擊瀏 覽頁面甚至頁面停留時間等信息， 形成消費者大數據系統，並通過對 消費者俱體分析，對消費者進行類 別劃分，這就為商家進行定制服務

提供了可靠保障，確保提供給每一 位用戶的都是他正好想要的，且獨 一無二的。以在亞馬遜網上商城購 物為例，商城後台通過分析用戶購 買的商品及瀏覽頁面次數等行為特 徵，大致判斷購買偏好實現定制營 銷。用戶在購買一本書之後，網站 會自動提醒顧客該書作者的其他專 著；與此同時，還會提醒用戶，其 他用戶在購買此商品後的其他購買 行為。並通過頁面停留時間，來推 薦用戶可能感興趣的產品，用來判 斷潛在購物意識。 通過大數據的建立，將消費者編 制在企業營銷策略之中，比如經典 營銷案例“啤酒與尿布”產品組合， 原來在美國很多家庭婦女要承擔照 顧孩子的責任，買尿布自然落到了 男人的身上，而男人在工作下班時 在購買尿布的同時會購買自己喜歡 的啤酒一同帶回家中，商家正是發 現了這樣的規律，從而在數據、定 制、營銷上下功夫，促進啤酒的銷 售。而在互聯網 + 時代背景下，大 數據會使企業更主動，實時了解消 費者需求；實現精細化管理；有效 判斷市場需求趨勢，從而有利於提 升企業營銷策略實施。 大數據的興起，使得企業所有的 營銷、招商、運營、推廣等各方面都 圍繞著大數據的分析報告來進行。 以朝陽大悅城為例，首先大悅城通 過分析 100 多萬名會員刷卡記錄分 析，得出會員偏好品牌以及推送個 性化信息；通過設置 200 多個客流 監控系統，獲知到訪用戶信息從而 推送消費者受歡迎產品；最後，通 過微信與實體會員卡的打通，真正 的做到一對一的私人定制服務。

廣告和策劃大師正在消亡？ 羅輯思維分家，我覺得沒什麼， 就像經紀人和明星緣分已盡，就分 手了，沒關係的。 經紀人可以繼續找明星，明星也 可以換經紀人。 而且，羅胖已經成為一種所謂的 “魅力人格體”，這個魅力人格體 初期需要更多的扶持和“養”，養 成以後，單飛的可能就在。羅胖自己 的思想早已流露過，他說過：“傳 媒正在發生一次非常重要的轉向， 就是價值不再歸渠道和產品所有， 它直接歸人格。” 但我們如果從另外一個角度來看 待這個事情，可以考慮到目前互聯 網界正在談論的廣告策劃正在“消 失”的事情。廣告在萎縮，產品直接 上馬。某種意義上，羅胖是產品， 申音相當於策劃人、廣告人兼經紀 人。 “產品”親自來操盤自己，這意 味著什麼？ 在筆者看來，意味著廣告和產品 合一了，軟件和硬件合併在一起。 其實“軟硬合一”的現像以前也有。 早前筆者曾有過廣告公司的工作經 歷，電視品牌康佳的市場部人員和 我們在一起研究廣告方案。其實， 他們自己也有自己的思路。他們找 廣告公司只是需要提建議的人和執 行者。做產品的人，其實已經有對 廣告的思考。 現在，為什麼廣告公司和策劃大 師變得不怎麼有用了，某種程度上

是信息的獲取非常容易，甚至信息 已經過剩。 傳播本身不重要，“致命的傳播” 才是重要的。 而致命的傳播，靠的不是產品外 附加的因素，而是產品本身，所有 的創意、設計已經和產品結合在一 起了。 廣告公司和策劃大師的消亡某種 程度上也是我們的外圍環境發生了 變化。 過去的營銷模式建立在嚴重的信 息不對稱的基礎上，信息不對稱， 所以需要中間人和介紹人。現在， 互聯網日益填平了信息不對稱。 二戰時期，德國的那位傢伙—— 希 特 勒 —— 就 是 首 先 在 國 內 製 造 了信息不對稱，然後製造了“宣傳 部”，運用這樣的一種策略。在當 時宣傳部能發揮很大的作用，但民 主化和信息的暢通會使“宣傳部” 失去了效用，誇張和編織信息有時 只會讓大家覺得滑稽可笑。 當京東、易迅把電子產品明碼標 價，中關村電子城的攤販就失去了 忽悠的能力，因為這些標準化產品 質量齊平，價格也公開。 當小米把手機的所有部件拆解， 機器的構造已經不那麼隱秘，傳統 手機上光憑廣告製造概念大賣已經 勉為其難。 再往前推，當淘寶上所有的商品 可以進行搜索和價格排序的時候， 買家的貨比三家已經輕而易舉。想

賺個離奇價差的可能性幾乎接近於 零，為什麼說“接近於”，因為總 有懶漢或者比較弱智一點的人在。 廣告其實也不是真的消失，傳統 媒體廣告在萎縮，互聯網上的數字 廣告則正在繼續。 現在在美國，數字廣告已經超過 電視廣告。而互聯網廣告的投向大 部分在社交媒體。 因為人們現在很多時間消耗在社 交媒體上。而在社交媒體上做廣告， 可能需要更多的謹慎，畢竟這是一 個強調用戶體驗的時代，那種大張 旗鼓、直接煽動和重複刺激式的廣 告可能式微，社交化帶來的平等地 位使用戶越來越不會被強迫式的廣 告所影響。 有互聯網觀察家者認為，將來的

趨勢是所有的公司不做廣告，而是 做自媒體，“一個主編抵得上一百 個營銷人員”，這種說法可能鼓舞 所有做編輯這個職業的人。 但是前提是，這種主編和編輯必 須是了解產品，並且懂得互聯網傳 播特性的。要做好產品經理式的主 編可能並不那麼容易。 不管怎麼說，浪潮已經湧來，傳 統廣告人可能都要向產品經理靠攏 了。 或者說，如果不做產品經理，那 就把自己直接做成產品吧。 因為，真的說不定：你自己就是 你自己的代言。 源自：網易財經《亦觀察》 作者：牧歌

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

私人定制時代的營銷：口碑成主 力 越是私人定制，越是小眾化，大 宣傳容易造成資金浪費，小推廣又 難以做到精準營銷，口碑成為了私 人定制時代的營銷主力。口口相傳 是手工磨坊經濟時代的典型特徵， 私人定制時代似乎也玩穿越，回到 了那個依靠口碑傳播的年代。 80、 90 後的記憶中總會有孫悟空與唐僧 的影子，西遊記開啟了很多人的青 春懵懂歲月，而電影《大聖歸來》 的上映更是引爆話題。 正是因為如此才形成了電影圈令 人 嘖 嘖 稱 奇 的“ 自 來 水 ” 現 象， 人們對電影《大聖歸來》的觀影熱 潮，除了西遊記這個強大 IP 的貢獻 外，還有很大一部分影迷是留戀當 年《西遊記之大鬧天宮》、六小齡 童版《西遊記》，那些專業的粉絲 都想看看時過境遷，中國動漫水平 有沒有提升，滿足了他們也就相當 於滿足了最苛刻的觀眾， 為他們定 制也就是為眾多喜歡動漫的人們定 制了他們心目中的動漫作品。經過 他們的口口相傳，在口碑上就得到 了相當的肯定。這種口碑肯定，直 接促成了“自來水”的爆發。 營銷也玩私人定制 產品可以私人定制，營銷也進入 了 私 人 定 制 的 時 代。 今 年 年 初 微 信團隊的一則廣告再次刷新人們眼 球，來自“寶馬中國”、“VIVO”、 “可口可樂”的廣告首次出現在朋 友圈生態系統之中，由圖片和文字

組成，用戶可直接點贊及評論形成 互動。這是時下先進的 feed 信息流 廣告，通過用戶信息內容匹配技術， 給符合產品營銷對象的單獨用戶所 做的一次私人定制營銷。微信團隊 通過後台技術，分析用戶屬性和廣 告品牌的契合度所開展的一次定制 化營銷，而微信團隊的這一舉措， 將更加加深原生廣告的市場普及化 與私人定制營銷方式的推廣。 私人定制時代的營銷由於精准定 位，滿足消費者個性需求，受到廣 大消費者的喜愛；當然，私人定制 營銷也不是十全十美，雖然私人定 制能將每一個顧客的不同需求完整 體現，但是私人定制營銷過於重視 單獨的細分市場，使得市場營銷工 作複雜化，私人定制的需求增加， 必然會引起經營風險及經營成本的 增加；同時為了更好的實施私人定 制服務，對企業的信息基礎建設要 求更高，如果企業不能及時準確的 把握消費者需求及市場動態，顧客 無法準確表達自身需求，私人定制 的營銷也難以見效。在營銷方式多 樣化的當下，如何揚長避短規避私 人定制時代營銷方式的不足，將定 制營銷發揮最大功效是一個深遠持 久話題，只有在實踐之中不斷完善 才能發展的更好。 作者：本報顧問李光斗，著名品 牌戰略專家、品牌競爭力學派創始 人、華盛智業•李光斗品牌營銷機 構創始人。

王健林推崇儒家價值觀 每年，亞洲首富王健林都會給萬 達員工推荐一本書。 2015 年，他 分享了自己最新出版的演講集《萬 達哲學》。這是他近十年來商業思 想的精髓，涵蓋了他的做人之道、 生意之道、企業轉型與發展之道， 甚至是——讀書之道。 王健林稱自己“現在堅持每年讀 幾本書，而且一直保持著良好的習 慣”。他的閱讀與薦書，或許是一 個萬花筒，儒家思想、慈善、企業 經營管理、成功學等皆可窺一斑。 多次演講，王健林提到自己“從 小讀孔孟之書”——“從小”，是 指從十來歲開始。姥姥也常給王健 林講《二十四孝》、《弟子規》、 《三字經》等儒家典籍，潛移默化 之中，王健林受到儒家文化的滋潤 與影響。 “儒家核心價值觀，仁、義、禮、 智、信，就五個字兒，多簡單。哪 像我們現在，整 32 個字，記都記不 住。對不對？不如像老祖宗學習。” 此時的王健林，口吻不像一個企業

家，倒像一個專注於傳統文化的學 者。在王健林看來，中國儒家文化 最核心的理念，一個是“孝”，另 一個是“善”。採訪時，記者問王 健林：“做慈善，與你受儒家文化 的影響有關？”他脫口而出：“那 是肯定的。” 創辦萬達集團之後，王健林相當 重視行善，努力讓慈善成為萬達的 企業文化，甚至聘用員工時有一條 規定，必須自動承諾參加義工，否 則不予錄用。不過，真正使萬達運 轉、產生高效執行力，主要仰仗從 美國引進的管理制度。 “其實真正從善，應該是默默無 聞的，是一種實實在在的行動，可 是有一些人做慈善叫得震天響，做 任何一件事都恨不得有媒體、電視 台跟著，甚至完全從宣傳角度、擴 大影響角度，設計自己從事慈善的 行為，哪種行為吸引眼球、注意力 高、傳播力廣就做什麼。”在第四 屆中國慈善年會上，王健林說。 源自：騰訊網

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

8•綜合要聞 8．電子商務

南加州版

二○一五年八月廿九日至九月四日 總398期 August 29 ∼ September 4 , 2015 www.ChineseBizNews.com

海爾要做最大的微商集團 【本報綜合報導】據香港《南華 早報》網站 8 月 26 日報導，海爾 空調一位高級主管表示，海爾將在 2016 年前在微信上尋找 100 萬微商 為其銷售家電，並建立微信最大的 電子商務網。海爾執行董事長周雲 傑透露，自平台 7 月建立以來，已 經有 10 萬微商在銷售海爾電器了。 騰訊微信支持用戶開微店，並通 過微信支付完成交易。 在中國一線城市，海爾已經有 1 萬多家實體店。海爾計劃通過其龐 大的微店網絡，將其產品賣到全中 國。微信用戶通過微店銷售海爾電 器可獲得 2% 的佣金。微店店主可以 通過朋友圈推銷產品。 為擴大其線上銷售範圍，海爾還 簡化了其員工的微店註冊方式。海 爾員工只需要輸入其員工號碼就能 開海爾微店。非員工想要開海爾微 店需要用電話號碼註冊，並填寫相 關個人信息。 除了佣金外，微店店主自己購買 海爾電器時還能享受折扣。 周雲傑還表示，微店店主不用擔 心庫存與配送。海爾將通過其自己 的物流日日順，從離顧客最近的倉 庫調貨配送。 海爾日日順物流由阿里巴巴支 持，是專業的重大貨物物流公司。

其倉庫和運送範圍遍布全中國。 周雲傑說：“我們很在意顧客體 驗。在微店購物，顧客不僅可以足 不出戶，還能有更多選擇。當顧客 選擇了海爾產品，我們還會免費送 貨並上門安裝。” 海爾官方微博稱，海爾微店入門 門檻極低，僅需擁有一台智能手機、 經常使用微信，且對海爾有所了解 即可。計劃在兩週內招募 3 萬餘名 微商，這與海爾目前專賣店數量相 近。官方數據顯示，海爾擁有各級 專賣店 3.2 萬家，年銷售額達 2007 億元。為了吸引微商加入，海爾還 將提供一批售價為 0 元的手持洗衣 機。 海爾微店依然採用分銷模式，宣 稱將提供海爾微店資格認證，比線 下更有競爭力的海爾產品價格，每 筆銷售成功可至少按 2% 的比例提 取引流費。北京商報記者從官方微 博給出的“人人創客”鏈接中看到， 海爾少數幾款商品已上架。海爾三 門三溫區冰箱原價為 1499 元，微店 價格為 1399 元。但該價格與京東和 蘇寧的同款售價相同，與電商平台 想比並不具有優勢。 最大的微商集團？ “海爾可能將成為‘全球最大的 微商集團’。”7 月 1 日，海爾在

其官方公眾號中發出這樣一句話。 與此同時，這位家電“老大哥”正 式對外公佈了微店計劃，稱將招募 至少 3 萬名創客，到海爾微店平台 創業。 海爾方面稱，公司要“在兩週時 間內完成傳統時代需要 19 年才能 完成的事業”。在過去的 19 年時間 裡，海爾一共建立起 32000 家專賣 店，支撐著 2007 億元的年銷售額。 而目前，海爾要在移動端建立起另 一套“專賣店”體系，即微店體系。 通過吸引個體創客，成為其全新的 銷售渠道。 據了解，海爾的微店平台於 7 月 2 日晚上正式啟用，首次上架的是 一款手持洗衣機，價格為 0 元。目 前普通用戶填寫手機號、身份證號 等信息之後就有資格申請成為海爾 微店創客。而微店分銷者能獲得的 權益則包括：一鍵開店、微店資格 認證、比線下更具競爭力的產品價 格、至少 2% 的銷售佣金。 “內部員工開店更簡單，輸入工 號就可以了，我的店在前兩天就已 經開了。”海爾員工李超（化名） 對新金融記者表示，“在微店上下 單付款後，附近的海爾專賣店就會 把商品送貨上門，現在全部線下專 賣店都要被統一調配。” 不過當新金融記者詢問李超是否 已經賣出商品，他表示最近比較忙， 就在朋友圈發了幾次消息，並沒有 大肆宣傳，所以他的店暫時還沒有 “開張”。 海爾方面表示，並不把微店僅僅 看作是銷售渠道，希望通過微店進

行社會化傳播，實現全社會用戶圈 的覆蓋。海爾現在的目標是建立用 戶圈，通過和用戶圈的交互實現用 戶價值最大化。微店是建立用戶圈 交互的其中一種形式。 “海爾不需要用低價來換取‘一 次性購買’的顧客，我們更需要能 夠多頻次、零距離交流的用戶。微 店建立的核心，就是和用戶零距離 交互，滿足用戶的個性化需求來實 現海爾和用戶之間的強黏度關係， 由交互體現產品的價值，而不是價 格。”海爾相關負責人對新金融記 者表示。 熱鬧的“朋友圈” 不只是海爾，隨著微商的越發火 熱，越來越多的家電企業希望通過 熟人生意重構電商和 O2O 業務。蘇 寧過半數員工已經成為微商，國美 上萬員工開微店，美的推出“美的 合夥人”平台。目前，蘇寧與國美 做微店基本暫定位為內部員工。 為鼓勵員工開店，蘇寧開出了最 高提成 4% 的獎勵，2 月 13 日 -3 月 5 日帶來 50 個買家的前 200 名蘇寧 微店店主將得到 300 元 -1000 元不 等的現金獎勵。 而國美電器總裁王俊洲也曾表 示，今年國美全渠道戰略升級為“全 零售戰略”，並多次強調兩年後“再 造國美”。微店就是全零售戰略鏈 條中，國美頗為重視的一環。開發 微店，主要為促進線上線下進一步 融合，利用大數據工廠進行精準營 銷。 全球最大的代工廠富士康也正在 內部掀起一場“全員開店”計劃，

這項名為“貝殼山”的項目，目前 正在招募企業內外的分銷人員，參 與富士康數碼產品的微信分銷。 “現在海爾的線下渠道已經完成 了對城市和農村的覆蓋，城市方面 以專賣店和國美蘇寧為主，農村則 是日日順，微店渠道只是對其線上 銷售渠道的一個補充。這只是一種 嘗試，至於效果，則至少到今年年底 才能看到。但利用微店成本很小， 何樂而不為呢？”家電行業分析師 劉步塵對新金融記者表示。 轉型途中 截至去年 10 月，海爾集團已擁 有 169 家自負盈虧的小微公司，這 類公司在不斷湧現的同時，也會因 為各種其他原因歇業或兼併。海爾 內部結構進行著一場新演變，此前 海爾電器戰略部部長黃雯瑤表示， 在這場演變中，“小微公司成為基 本單元”。未來海爾將僅有三種層 級：平台主、小微主、小微成員。 “我們的預期是讓海爾創客平台 更加開放、便捷，我們將產品的線 上售賣渠道權開放給遍布全球的創 業者們。”上述負責人表示。 在 2014 年年底，海爾董事局主 席、首席執行官張瑞敏親筆寫下了 《致創客的一封信》，很快成為海爾 員工論壇最火的帖子。這封信也可 以理解為是海爾創客機制的開端。 張瑞敏稱，海爾將向社會開放海 爾的資源，為創客們提供的將是海 爾牌的創業平台。 “在表層意義 上，海爾向社會開放 U+ 智慧生活的 APP，每一個創客都可以在此基礎 上延伸開發產品。在深層意義上，

海爾向社會開放供應鏈資源，每一 個供應商和用戶都可以參與海爾全 流程用戶體驗的價值創造。在本質 意義上，海爾向社會開放機制創新 的土壤，搭建機會均等結果公平的 遊戲規則，呼喚利益攸關各方共建 共享共贏。” “海爾是傳統企業中轉型力度最 大的企業之一，不僅是產品在轉型， 企業組織結構也在轉型。”劉步塵分 析道，“海爾未來不一定還是一個家 電企業，它現在正在努力把自己打 造成一個平台，未來可能會變成一 個投資性企業。”海爾並不是第一家 發展微店的企業。 2014 年 12 月， 海爾競爭對手國美在中國二線城市 發展起了微店，目前已有 26000 名 微商了。據悉，蘇寧憑藉其員工開 店，已有超過 10 萬家微店了。 2015 年以來，家電業興起“微 商”熱潮。蘇寧、國美在年初就宣 布將發動員工，開設微店，搶占移 動電商先機。其中，蘇寧易購稱已 有 2 萬員工開設微店，並進行內測， 未來逐步向社會開放；國美也稱有 1 萬名員工參與國美在線的微店內 測，2015 年將有 10 萬名員工開微 店。不過，直至目前，微店的成效 還有待體現。 如今，海爾也來“念”朋友圈的 生意經。但是，比線下更低的產品 價格，會否對線下的海爾產品價格 體系構成衝擊？如何平衡微商渠道 與海爾原來的渠道商（包括國美、 蘇寧等大連鎖）之間的利益關係？ 這些課題還需海爾進一步的解答。

Uber 在中國市場並不順利 Zephyr Health： 在線健康醫療平台 Zephyr Health，一個極具前景的健 康科技公司，剛剛完成新一輪 1750 萬美元的籌資，其資金主要來源於 谷歌風險投資公司。到目前為止， 該公司已經籌集了 3350 萬美元的 資金 , 包括 Kleiner Perkins Caufield & Byers 和 Icon Ventures 等投資商。 該公司從多個來源收集數據 ( 流 行病學數據 , 醫療服務數據專業提 供商 (HCPs) 以及 Zephyr 網站上的相 關醫院 )，從而使醫療專業人員能為 患者的找出合適的治療方案。該數 據庫也可以用來衡量藥物和相關產 品在某個地區的受歡迎程度，使醫 院能預測、分析藥品的銷售並做出 相應的策略調整。據悉，該數據庫也 可與其他辦公室軟件，如 Salesforce 和 Oracle 同步。 谷歌風險投資公司稱已經投資了 300 多家公司 , 到目前為止，其投 資組合是十分多樣化的。根據風險 投資的網站，谷歌“對機器學習和 生命科學投資有獨特的關注。”從 2012 年到 2014 年，谷歌實現了對 健康部分的投資組合從基金最少到 最多的轉變 , 這種轉變促使了 2013 年谷歌生命科學部門的增長 , 在企

業改組後 , 增長將進一步擴大。兩 週前，谷歌宣布了 Alphabet Inc 的成 立。 各公司對健康方面的投資策略是 多元化的。風投公司將 Bill Maris， Krishna Yeshwant, Blake Byers, Scott Davis, Anthony Philippakis 和 Ben Robbins 列為其重點投資夥伴。谷 歌已經投資了遺傳學創業公司 23 andme, 腫瘤數據公司 Flatiron, 基因 治療公司 Editas Medicine 等其他健 康科技公司。 Flatiron 接受了谷歌 1 億美元的投資。

Zephyr 視 Genentech,Gilead， Medtronic,Onyx 以 及 Amgen 為 其 公 司客戶。 Zephyr 公司在 2011 年成 立，由首席執行官 William King 創 建。公司總部設在舊金山 , 他們在 倫敦和印度普納設有辦事處。 源自：獵云網

鐵哥曾經一度是 Uber 的忠實用 戶，幾乎是出行必備軟件，最近卻鮮 有使用，甚至在撰文前已經徹底卸 載了這一已被我視為雞肋的產品。 近來 Uber 團隊不斷向外界透露信 息，認為 Uber 有今日被動局面完全 是由對手的不良競爭造成，自己的 模式和服務是完全站得住腳的。 作為商業工作必然是要面對同行 競爭的，但如果將企業的走低完全 歸結於對手的不良競爭則難免有失 公允，鐵哥以為 Uber 走低更多是自 身原因，其主要表現在以下三方面： 其一，高補貼慣壞司機 Uber 進軍內地之前，專車平台競 爭主要集中在向用戶發紅包，以此 拉低用戶的專車使用門檻。而 Uber 進入之後，開始採取向司機的高額 補貼手段，以高額補貼以吸引司機 加入，提高專車市場佔有量，以此 提高用戶的打車效率。 從商業上看，補貼司機的行為是 企 業 自 身 行 為 本 是 無 可 厚 非 的， 但站在專車行業的有序發展角度來 看，對司機的高額補貼使整個行業 進入全面的資本角逐時代，企業與 企業間的競爭不再是以產品以及用 戶產品體驗為核心，而是能夠持續 燒錢補貼司機的資本層面的競爭。 而最為惡劣則在於，相當部分專 車司機不再是以勤奮工作換取勞動 報酬，而是投機的以賺取平台補貼 為工作重心，於是，當平台補貼力 度大時，專車司機趨之若鶩，甚至 用各種手段刷單以換得高額收益， 當平台補貼力度收緊，投機已經習 慣的司機自然流失。當專車平台對

司機的綁定僅僅是補貼多寡時，其 與司機的關係是極為鬆散，也是不 可能持久的。 最近 Uber 補貼力度已經難于輝煌 時候的每週 7000 元相提並論，相當 部分 Uber 司機已經轉投其他平台， Uber 只能自食其果。 其二，不接地氣規則傷害體驗 起初鐵哥對於 Uber 一些規則是有 幾分好奇心的，如 Uber 所採取的是 系統派單模式，而司機在派單之初 是無法得知用戶的目的地的，這也 意味著司機是沒有挑活的可能性和 動機的，有利於用戶體驗。 後來體驗數次才發現自己的幼 稚，通過高補貼的教育，Uber 司機 已經變得愈加功利，而 Uber 的補貼 是以接單量為標準。這也意味著， Uber 平台司機是喜歡路程短且交通 順暢的單子，對長距離耗時訂單是 十分排斥的。但由於是系統就近派 單，司機未能有任何選擇權，當系統 所派訂單非司機心儀目的地時，相 當部分司機採取較為粗暴的手段： 電話令乘客取消訂單，如若乘客不 從，司機就違約不去接客，由於未 能完成訂單，用戶無法對司機服務 進行評價，即便找平台投訴也是只 能通過發送電子郵件投訴。 當平台補貼力度最大時，司機拒 單量越高，原因也很簡單，每個司 機都在衝接單量怎會為職業道德犧 牲自己收益？而用戶只有上車才對 司機有打分權，用戶對司機的單方 面解約幾乎無任何約束力。產品設 計與中國國情以及自己所造成的行 業背景完全不符，已經嚴重影響了

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

用戶體驗，Uber 的本土化改造絕非 服務器遷入國內如此簡單。 其三，與政府對抗影響行業未來 今年以來，關於專車平台的爭議 始終未能停止過，四五月份，全國 多個地區發生出租與專車司機的衝 突，多個地方政府有關部門礙於多 方壓力將專車定性為非法運營。 而鐵哥以為這其中有兩件事尤其 值得注意：1. 在 Uber 的高額補貼帶 動之下，專車價格一度已經低於出 租，出租市場進一步萎縮，而任何 組織或企業在現階段都是無法徹底 替代出租的，在價格的不對等前提 下，專車與出租如何能和諧相處？ 2. 在發生對抗事件後，專車平台應 與政府有關部門以及出租企業進行 友好協商，共同尋找解決方案，但 我們鮮少看到 Uber 與政府有關部門 接觸的消息。面對出租與專車的對 抗，Uber 所採取的一直是不談判不

接觸的傲嬌式態度。在此態度帶動 下，專車行業與政府有關部門離心 離德無法協商，專車的合法性問題 至今未能有根本性解決。 除 Uber 之外，其他企業多與政府 有接觸，Uber 為何能有此態度鐵哥 至今想不明白。 其實相當部分用戶對 Uber 的支持 並非在產品本身，而是以為 Uber 是 市場經濟的產物，代表著先進的商 業模式。但鐵哥提醒諸位，Uber 進 入中國以來，從未真正徹底適應中 國文化，在文化差異背景之下，再 好的商業模式也是無法結出成功的 果實的。 如今 Uber 將自身的失利多歸結在 其社交賬戶的封鎖上面，其藉口找 的真是辛苦。 作者：老鐵 源自：微信公眾號科技說

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

財經專題

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

➮᧸ച᷹

‫ݑ‬ஊ໢㕹㘒ᙷ㭄 㱑᳆ᙠᤣ㨹༄‫ݽ‬

篇

㩀᪵

ᑦᕜ

供需逆轉 酒店房租跌8.7% 㱑᳆ᘲࢂీㇴ効ㇿ⨦ 㮡٢ᦖ劺近年香港旅遊業蓬勃，多個私人 財團都垂涎這個市場，大舉興建酒店，過去 5 年間(2010 至 2014 年)，香港酒店由 175 間急增四成至 244 間，酒店房間亦升兩成至 72,721 間，政府預測年底將升至 7.5 萬間，兩年後更會激增至 8.4 萬 間。但好景不常，今年訪港旅客升幅放緩，尤其過夜旅客人次上半 年為 1,270 萬人，按年竟跌 3.8%。供需逆轉下，上半年酒店房租收 入勁跌8.7%，前景如何？一葉知秋。 立法會秘書處日前公佈香港旅遊業研究簡報，顯示 2010 年至 2013年間，訪港旅客年均增長率達16.4%，2014年相關升幅放緩至 12%，訪港旅客人數升至 6,084 萬人的歷史新高。但 2015 上半年升 幅明顯放緩，期間訪港旅客人次只得 2,932.7 萬人，按年僅微升 2.8%，為2009年第3季以來最緩慢的升幅。

㘖೭໢Ӧ࢙ნᲳ༴ 旅客消費亦出現類似情況，2014 年不過夜旅客的人均消費僅升 1.5%至 2,414 元（港元，下同），遠低於 2010 年至 2013 年的 7.2% 年均增長率。2014 年高增值過夜旅客的人均消費更跌 2%至 7,960 元，為 11 年來首次錄得跌幅。其他指標如訪港過夜旅客、零售業 銷貨金額、酒店實際平均房租、酒店房間入住率等，全部表現遜 色，出現不同程度的跌幅。 據了解，過夜旅客上半年只得1,270萬人，較去年同期1,320萬人減 少3.8%，拖累上半年酒店實際平均房租為每晚1,335元，較去年同期 1,463元大幅下跌8.7%。而酒店房間平均入住率，上半年為85%，較 去年同期下跌4百分點，最新6月更跌至83%，按年跌6個百分點。零 售業銷貨金額自 3 月起連跌 4 個月，上半年為 2,456 億元，按年跌 1.6%。 本地入境旅遊不景氣，主要是反映內地訪港旅客增長放緩的情 況，2009 年至 2013 年，內地旅客錄得 19.3%的年均增長，但 2014 年增長減慢至 16%，2015 上半年增長下滑至 4.7%，當中高增值過 夜內地旅客人次更跌3.8%。

‫ݑ‬ஊ໢㐅ᙷ㘒࠺ಓ 反觀內地客前往日本、歐洲的增幅明顯，尤其上半年到日本的按 年增幅竟達 116.3%，估計因日本、歐洲及其他地方先後放寬簽證 安排，加上當地貨幣兌美元貶值，令內地客轉往這些地方的誘因上 升。香港酒店業主聯會執行總幹事李漢城指出，香港酒店 6 月份的 房價較去年同期減價約12%至13%，個別酒店更減價約30%。業界 預料，若香港旅遊業持續放緩，未來酒店房租或將進一步下跌。

ㅹ२⁏༳㓕໥㗵᪢Մᅽ

ƹ ‫ݑ‬ஊᙠ໢⠷㕹㘒ᙷ㭄 ‫ݑ‬ஊᙠ໢⠷㕹㘒ᙷ㭄劽 劽 Ԡխ᝭ஊ㛦ჶᤣ߫ᛝ‫⎺ࣳڲ‬ ᲍Ǯ୸ỗᙷ᝭ឝՈ ୸ỗᙷ᝭ឝՈ劽 劽㘒Տ㐂ஃᷘ㌸୒Ӡ⎣ 㘒Տ㐂ஃᷘ㌸୒Ӡ⎣Ǯ Ǯ ㎬ᘽ୸

ƹᖪᙠ⍗དᘥᖪ㮹╟ ᖪᙠ⍗དᘥᖪ㮹╟劽 劽՜ნ ՜ნ ᝏվ⍝㛦ჶ‫ं℁ַݐ‬ᆱ ᝏվ⍝㛦ჶ‫ं℁ַݐ‬ᆱ

劽㔿ࣣ ნजᝢ ნजᝢ

ӧ㑅 ӧ㑅 ‫م‬⍙޺㾯 ‫م‬⍙޺㾯Ǯ Ǯ୸ỗ༹ᮏॶ࢙࿏㛦ჶ ୸ỗ༹ᮏॶ࢙࿏㛦ჶǮ Ǯ ㎬ᘽ୸

ǷࡴᬺǸ㗟᷈劽㱑᳆⢒Ḩ㘂‫ݐ‬ǷᙏႰዲǸ劽‫م‬Տ㘒᱉㎡ᑃ⥟ӧᵊ劽ࠨӦࣣნ‫ש‬ḏ㘂Տೌөᙔ

Ƿ㐝໢Ǹ劽‫ݑ‬ஊᙠ໢㕹㘒ᙷ㭄劽㨫㪙৻ᤣ㱎⊏‫ݜ‬ゴ೩劽㛦ჶ߫ᛝՅヰਐ≲⎺᲍Ǯ㱑᳆ᘲࢂీ⨜៸

௲ ௲ㆣᝌ㎬ᘽ劽⍗Ⅲ՜ნ㱎 ‫م‬ᝏंᆱ ‫◑م‬Տ㭨⎣≠ᅄ㛦ჶ劽᱊࣪ 㦴Ꭿ劽⎬᫰ࣣნजᝢ ‫م‬ 㭨 㭨⎣‫م ݙ‬Ꭿ㦴劽ᑈნ㠆Ჳ㖾‫ݕ‬ᎎǮᤣ≲ᑆ劽◑Տ㎊୹༰ႌ㘛㐂ࡑ㔿ỗᘆዖ劽՜ნᙠ㘒ᤣࣳ ߖ ߖᅮ᳆ܶǭ‫ݑ‬ஊӧ㉹㧭◽ǭǷӟॠӟエǸ⛢೬㝊Ꮐᖝ劽エᤣ㯀ܼө‫ݨ‬劽㛦ჶᤣ߫ᛝөᚗ᝝劽≠㊃ ໙ ໙ᘥୖ᪡ೳᲳǮ

㎬深測量師陳東岳上周 接受香港文匯報訪問

時指出，酒店房間最直接受 時 到遊客多少的影響，今年零 到 售業吹寒風，訪港旅客急 售 跌 跌，特別是過夜旅客人數減 少，酒店業備受打擊，無論 少 入住率，房租等都下跌。翻 入 查旅發局數據，今年 6 月份 查 的酒店入住率只得83%，較 的 去年同期 89%下跌 6 個百分 去 點。他說，私人財團對行業 點 走勢較敏感，尤其是內地旅 走 客棄港改遊日韓的趨勢值得 客 留意，估計因酒店業前景不 留 明朗，令多個財團剎停酒店 明 發展大計。 發

Ӧ࢙ნ‫ ې‬໙᱊ Ꭿ Ӧ

據城規會資料顯示，今 年 年首 7 個月只收到 5 宗申請 興 興建酒店個案，涉及房間 僅 僅904間，對比去年同期的 44,371 間 房 ， 按 年 大 跌 八 成 成。而去年埋單計數，全 年 共 有 27 個 項 目 申 建 酒 店 店，涉及 7,778 間房。陳東 岳 岳指，雖然尚有 4 個多月才 到 到年尾，但香港旅遊業表 現 現不佳，可以預料申請宗 數 數將繼續偏少，全年申建 酒 酒店宗數有機會維持按年

此外，今年 4 月實施的 「一周一行」、以及內地 下調多種日用消費品的進 口關稅等，亦令赴港旅客 減少。而由心理層面去 看，去年發生的違法「佔 中」行動，以及激進人士 多次「反水客」、反內地 客的「鳩嗚」等行動，都 予內地人一種不被尊重的 感覺，直接減少了內地客 赴港意慾。 根據港府統計處數據， 最新 6 月份單月銷售總值按 年 微 跌 0.4% 至 僅 370 億 元，為 2013 年 10 月以來 的近兩年來最低位，當中 又以珠寶首飾和鐘錶類別

ஊ⎛

Ꭿ㦴ᘥ㝌

ೳ㇉ॶᩓᧀグ ⼘

ᚅ㇉ᄳឝ㘛 ⮑ ⼘ ᮤ౞ᮤ౞ẖ㭨⎣ ᮏ≝⑮㦥༲ṛᴏ㑤劚 ᴏᄎグ ॿᴏ㭩୳Ճ≲ ㆗⇹⍟ञೳ㘛㆗ ࣪ ⼘

㇆౞ೳᤣグ ⼘

ⶋᱍୱ↶㑤 ⼘

㆗㎋ᄎໜ㑤 ⼘

㦞ᮏẖ㘛 ⼘

㱟㮈୳⦿਽ज㘛 ⮑ ⼘

㇆౞㺎୸㘛 ⼘"

ᮤ㾓ஊӦ᰸グ ⼘

ẖՠẖՠ㘛 ⼘

Ნᬺ௸㫟ཷ㘛 ⼘

㱟㮈୳㌁‫ݖ‬㘛 ⼘

⤟ᘥ

⼘

㦞ᮏẖᬾᄎグ "⼘

ೳ㇉ॶ㗳ၶグ ㆗⇹῾ᠶೌグ # $⼘

Ꭿ㦴ᘥ㝌

ஊ⎛

陳東岳指，各項旅遊業 數據表現均疲弱，酒店業 難以獨善其身，他認為政 府應該更多舉辦推廣宣傳 活動爭取更多遊客赴港， 帶動旅遊業，而內地方 面，亦應加強溝通，吸引 更多內地人赴港。

ნ㱎 ‫م‬ᝏ

ܶ᝝ܶ䀸グ ⼘⛢

᳆ჹໞ೬㖞ᒾᄳॄ໢

ნ㱎 ‫م‬ᝏ

೵ຢⲫៃ㇉㘛 ⮑ ⼘

共 2,933 萬 人 次 ， 較 香 港 旅發局年初預計全年旅客 可 升 6.4% 至 6,400 萬 人 明 顯有落差，預料今年下半 年行業表現繼續差勁，全 年旅客人數很大可能不達 標。

໋͋ۙ‫⁏໋ڈ˕໋ے‬༳㓕໥ၹᦛ

㎬ᘽ୸

‫ݑ‬ஊ໢ዖөヰ᳆༭㝊

跌幅最大，6 月按年跌幅 達10.4%，上半年該類別累 計銷貨值按年跌 16%，反 映赴港高消費人士不斷減 少。 香港零售協會表示，展 望第三季零售表現，大部 分協會會員均認為，在現 時看不到特別利好因素帶 動下，預料整體銷情仍會 繼續走弱。 此外，據香港旅業網資 料顯示，6 月訪港旅客人 之 共 有 436.1 萬 人 次 ， 按 年 下 跌 2.9% ， 內 地 客 佔 333.34 萬人次，按年下跌 1.8%。而半年計訪港旅客

࣪ԸⰩグ ⼘

跌八成，甚至跌幅擴大。 陳東岳說，香港旅遊業 表現差勁，由多個因素造 成，內地近年來進行的連 串打貪反腐，已令香港奢 侈品需求下跌，再加上港 元強外匯弱等，亦令香港 的吸引力下降，尤其高消 費人士赴港興趣大減，更 多內地人選擇外遊到其他 低匯率國家，如日本、韓 國及歐洲。

ᙏⶺ࿥ᆍ⼭㘛 ⼘

ƹ‫م‬Տ㘒Ჳ༴劽㱑᳆㛦ჶᤣ߫ᛝ‫⎺ࣳڲ‬᲍Ǯ

ƹ㱑᳆ᘲࢂీㇿ⨦ 㮡٢ᦖ

૘ আ ರ ႄ ᖏ

酒店 ́

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋Ỷ ᾬ

⤟ᘥ

Ņ

ნ ᝏᝇ‫ذ‬㇯Ꭿ㦴ᘥ⎣劙 ≞ 㦴Ჳ༴⮑ 㦴

㆛ᐬϘ᫾䠖 ৡ⾒ᔻ ⼞⺬䠖 ⿮⠕ 㦐ёច

內地客丁財兩減 邊境購物城恐難產 㱑᳆ᘲࢂీㇴ ㇿ⨦ 㮡٢ᦖ 為分流市 區旅客，避免零售旺區太過人多擠迫，今 年多個團體提出邊境購物城概念，但大半 年過去了，全部無影。以落馬洲邊境購物 城為例，原本打算 3 月上城規會申請，但 因收地問題等，至近日都未有動靜。業界 認為，最近零售業數據疲弱，零售核心區 旅客減少，邊境購物城的角色已被淡化， 令有關項目變得可有可無。

㇉⯴ヰ᲍ࡳ㌤इᝐइἡ 中文大學全球經濟及金融研究所常務所 長莊太量指，自 4 月「一周一行」實施以 來，內地旅客數量已有所減少，再加上奢 侈品消費力下降、零售市道轉差等因素， 邊境購物城的角色已被淡化。而內地計劃 開設更多免稅店，以及進口貨品關稅下降 等，均進一步減低內地客赴港購買貨品的 意慾。 他認為，香港的邊境購物城是否仍能吸

引內地旅客成為疑問，名牌商店亦未必願 意進駐，一個不好，邊境購物城隨時淪為 一個「水貨城」。 除此之外，香港的邊境購物城，還要面 對周邊城市的競爭，上月 15 日前海公佈 「港貨中心」進行投資招標， 最終拍板由 周大福企業投資開發港貨中心，項目標榜 是「深圳新城市廣場」，由港人投資、港 企運作，周大福企業初步預計投資約 3.5 億元人民幣。屆時一河之隔的周大福港貨 中心，勢將擬建中的落馬洲邊境購物城造 成競爭。

‫ݑ‬ஊᲳ㘂ࣼ◽㦬ܿ◽ჶ 據了解，港貨中心位於前海灣一路北 側，佔地面積約 1.1 萬平米，總樓面約 1.9 萬平米。項目建設分兩期進行，第一期和 第二期的總樓面面積分別約 7,000 平米及 12,000 平米。早前前海新聞發言人王錦俠 曾透露，港貨中心第一期有望在年底投入

使用，開放面積約 6,800 平米(約 73,195 方 呎)。而珠海橫琴的進口商品直銷體驗中 心，以及南沙自貿區跨境商品直購體驗中 心亦分別於 4 及 5 開幕及試業。翻查資 料，今年提出的邊境購物城計劃至少 4 個，但全部只聞其聲，不見其人。其中最 為熟知的是落馬洲邊境購物城，佔地達 42 萬方呎，業權人包括恒地、新地，地皮當 中三成土地，即約 12.6 萬呎會搭建 300 多 個貨櫃。但項目發展一拖再拖，牽頭的立 法會議員黃定光早前坦言，申請程序較想 像中複雜，原計劃十一黃金周開業，終延 遲至聖誕節或元旦開業。 除落馬洲擬建邊境購物城，立法會議員 和北區區議員亦建議政府解禁沙頭角墟， 發展邊境購物城。恒地以外的另一個新界 農地大地主新地，過去一年亦向城規會申 請元朗南生圍榮基村附近興建兩個商場， 當中一個為「OUTLET」，兩個商場合共 樓面約達 81.2 萬方呎。由於地點易於往來

㐹੯㇉ḓৡᔸᐾ㏱൒ ֵ⦥

ᦤ㫫

ᝉᙏ㘂ལ

⮢ᅄ⎣⍝

ⵖ㱟ᰉ㙊ಀ㏚․௲ ⵅᙖॕ

ୖᗶஊ劚 ⇹ಀ㈪֝⛢ਘ㮞⛢劙 㭨⎣༺ ޺ᰘ㪙৻࢐ᙠ໢劙 Ჳ༴ᚅ࢐ᙠ໢ ᝫߖ௲ㆣᝌ㘤Ճ≠㊃ 㘖೬⍝ᖭ㘉ኊᮬ

⦶ᳩ㙊ಀ㏚․௲

ႃヰ௲ㆣᝌᐠ⡥劙 ֯≠㊃Տ᪠≠㊃ ㆝ᠶ

ծ‫ݑ‬ஊ໢ỗԈ㆙໢Ꭹ⧑劙 㠊৻ࡦ ᐮത⟆劚 ཐ ࣪ᯱ㴴ᬺ⛢ᙷ≕য

ᙏஊܶ᝝‫مݓ‬ਐృ ⵅᙖॕ

᪠ड௲ㆣᝌ≠㊃劙 ᒬᝢᆥ༗

≞ᙘஊ㾯᚜ᙘᆡ‫ⵖש‬㱟ᰉ㘖ಀ ࣼྪ劙 ᙷᆬ༪इ᝔ࡊ‫ݑ⮋ש‬ஊ⍝ ᙠ໢

ᮏ㮈㇉ಔ㏚․௲

⍗ལ㭫㆙ᗼ༚㘂‫࢐▚ݐ‬⍝㨝ߜ劜 ‫ب‬ ໐དᑆᝐ㪎ჿ

㌪‫ݑ‬ஊᙠ໢⢒ᮏ㮈㇉ࣼྪ㘂‫ݐ‬ ᮏ㮈㇉ಔ㏚․劙 ᲳֶӦᬺ⍝ᖭ㘉 ኊᮬ

ⵅᙖॕ

⼞⺬䠖 ⿮⠕ 㦐ёច

落馬洲過境口岸，日後將可服務來自內地 的旅客。羅湖亦有邊境購物城申請，由多 名非土地持有人的新界原居民提出，擬改

劃羅湖火車站附近逾 3 萬平米的農地作臨 時邊境購物中心，銷售包括奶粉、尿片及 洗髮水等日用品。

中國專題

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋Ỷ ᾬ

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

➮᧸ച᷹

助力京津冀良性互動 加速產業轉移升級

㬖⢏ᑒ㐄㷺‫ڈ‬ᬘ կଊҭᶇշ⚄ᰚ

Ո᯼‫ݡ‬ӟ㴤ࡳ᪠㘂エᆱയẞയⲺ劽ࡴՈஃӦᝏᝬ≠‫ݽ‬ഘࣲᆱᎎࠧ劽ᚰळ࠮ࠦᒾࡆ࢐௼⢒Ḩ⯲ ሚԶࡆ勐Ӿୱୱࡊ㨩ࠃ⤟Ⅹࠗᅀឝஃ㘂エ㨵㗒ᚻᝇᑆ‫ޱ‬劽इծ㭱ㆢ劽֠㩟⏣‫ݽ‬ഘᝌ≠㖞ǭ➗㖞 ॿ⮣㖞劽Ո᯼‫ݡ‬ӟ㴤ࡳ༪ᝌࣲᆱ㝊ೳ⍝♑⒟Ǯᖪԭ㇗劽‫ݽ‬ഘᝌᘟໜԒᆬ劽Ո᯼‫ࢠݡ‬जㆣࠓ⡆ߦ ༪ᆨᇯӧ⍗劽⎬㧭⍝≒ᤣ㕹◸⮡࢖⠶༪㩟Ԓࠨ㗸Ǯ≠‫ݽ‬ഘᎎࠧԠ᪠࠮ᒾՈ᯼‫ݡ‬㴤⪝≒ᤣ⍗ལ劽 Ӿୱᗽჹ㭱ㇳ劽ߖ ნӾୱ㴤⪝≒ᤣㆣᦲ༪㘜ߖ ‫ܶ⦿܅‬Ǯ᪡೩劽Ո᯼‫ݾݡ‬㪒ᙠ㘒㗲Խ Ƿ‫ޅ‬⢒ḨǸ≒ᤣՅ༪ᾕ㐇‫ש‬Ǯ ƹ㱑᳆ᘲࢂీㇿ⨦ ≝ӟᱥǭᅬ⩮劽༔⧺ㇿ⨦ 㾛ᆋⴋ ࡴՈీ㘛 1 ǖ津冀區域協同發展上升為國家戰略已 年多，三地的聯動也緊鑼密鼓地開展起 來。北京攜手張家口獲得 2022 年冬奧會舉辦 權，為京津冀的協同發展，再注強心劑。北 京申冬奧代表團團長、國務院副總理劉延東 表示，京津冀一體化將會取得重大的突破， 通過交通設施建設縮短地域距離；合理進行 區域分工，推動區域發展；在大氣治理、環 境保護方面加強合作，在治理霧霾協同配 合。北京市市長王安順也表示，申辦和籌辦 冬奧會，將加快改善北京、張家口的交通、 市政等基礎設施條件，提高醫療、教育等基 本公共服務水平。

ㆣࠓ⡆ߦࢵ༪㭳ֱ 據了解，早在 2015 年 3 月 23 日，中央財經 領導小組第九次會議審議研究了《京津冀協 同發展規劃綱要》，但細則卻遲遲未公佈。 生證券宏觀研究員朱振鑫看 這種現象在民生證券宏觀研究員朱振鑫看 來，就是由於申辦冬奧會的不確定性 就是由於申辦冬奧會的不確定性。 。朱振 鑫認為， 鑫認為 ，冬奧會敲定之後 冬奧會敲定之後， ，京津冀協同規劃 細則將在下半年下發， 細則將在下半年下發 ，相關的產業轉移與升

級將隨之加速， 級將隨之加速 ，張家口在 張家口在京津冀協同中的地 位將明顯提升，交通、環保、產業三個突破 口將加速推進。

‫ݾ‬㪒ృ㦬⍗♋㦴ೳ 申冬奧的成功，為京津冀三地的體育產業 帶來利好。北京冬奧申委總策法務部負責人 楊瀾在陳述中表示，「中國政府預計，到 2025 年中國體育產業規模將達到 8,000 億美 元。隨着這一市場的增長，中國和世界冬季 體育運動將從中長期受益。 在中國舉辦一屆冬奧會，將為 2022 年及其 之後的體育事業提供前所未有的機遇！」據 相關資料顯示，上世紀 90 年代，中國僅有 8 家滑雪場。 2008 年北京奧運會前，全國滑雪場達到 200 多個。北京市體育局相關負責人介紹，北 京的室外冰場 2014 年增加了不少，滑雪場、 冰場生意紅火，促使冰雪設施和滑雪、滑冰 熱銷， ，進一步促進了體育產業發展 進一步促進了體育產業發展。 。 用具熱銷 按申辦規劃將承辦眾多冬奧會雪上比賽的 崇禮密苑． 崇禮密苑 ．雲頂雪場 雲頂雪場， ，自 2014 年 11 月新雪季

一開場，前來滑雪的人就絡繹不絕 一開場， 前來滑雪的人就絡繹不絕， ，人數比 上個雪季大幅增加。 上個雪季大幅 作為承接冬奧會產業鏈條中的關鍵一環， 旅遊業無疑是最直接的受益者。 據不完全統計，目前中國滑雪市場每年產 值約 120 億元人民幣，包括滑雪場、住宿交 通、滑雪裝備等。對比國際冰雪市場體量， 中國冰雪市場有巨大的增長空間。 據官方數據顯示，僅就冬奧會主要場館所 在地張家口來講，具備建設滑雪場條件的地 域面積達到300多平方公里，但目前的雪域資 源開發還不足 2%，超過九成的雪域資源為今 後的市場開發以及商業模式的運作留出了巨 大的市場空間。 張家口當地官員透露，未來五年，張家口 計劃新建大型滑雪場 6 個、雪道 200 公里，豐 富的雪域資源將成為業內主要的增長點。 北京旅遊學會副秘書長劉思敏表示， 北京旅遊學會副秘書長劉思敏表示 ，在冬 奧會的申辦和準備過程中， 奧會的申辦和準備過程中 ，京津冀地區周邊 旅遊配套設施的完善、 旅遊配套設施的完善 、對周邊旅遊資源的開 發，都將有效促進冬奧會期間以及後續旅遊 的發展。 的發展 。

ƹஃᵊ㪒ະ✮ ஃᵊ㪒ະ✮劽 劽ࡴՈᵊ㪒ృ≐ዉẞῚ ࡴՈᵊ㪒ృ≐ዉẞῚǮ Ǯ ㎬ᘽ୸

北京冬奧申委主席、北京市市長王安順日 前在北京市成功申辦冬奧會工作通報會上表 示，北京、張家口聯合舉辦冬奧會與中國正 在大力推進的京津冀協同發展理念一致，並 將成為後者的突破契機。 他指出，雖然中國辦奧運會次數不多，但 民眾很支持北京攜手張家口舉辦冬奧會。 王安順介紹，據國際奧委會委託專門的第 三方公司測評的數據顯示，北京申冬奧在全 國範圍內擁有90%以上的支持率。 而在兩個舉辦地北京和張家口，民意支持

率更分別達到 92%和 99%，「這在歷史上 所有冬奧會申辦城市中都是絕無僅有的，也 充分證明了中國百姓對冬奧會的期盼」。 崇禮萬龍雪場經理表示，去年冬天，來崇 禮滑雪人數增加了40%。 他指出，冬奧申辦成功後，預計這個數字 會有更顯著的增加。 「隨着遊客增加，不僅滑雪場，滑雪場周 邊的酒店、滑雪器具店的生意也越來越好， 而這意味着未來民眾的收入和生活會有很大 改善。」

ƹᵊ㪒ዓപ⨦㖼‫ݽ‬ഘ ᵊ㪒ዓപ⨦㖼‫ݽ‬ഘǮ Ǯ 㱑᳆ᘲࢂీࡴՈ‫⏈ۂ‬

治霾迎契機 盼有常態藍 伴隨着北京申冬奧的成功，京津冀三地的 霧霾問題，是否有望得到解決？民眾都怎樣 看待這一話題？ 記者日前在街頭訪問時發現，很多民眾讚 同申冬奧會推動京津冀地區的空氣問題得到 改善，但也有民眾十分擔心冬奧舉辦之後， 空氣污染問題是否會捲土重來，希望能實現 真正的「常態藍」。 退休教師張先生指出，為了保證各國運動 員安心來參加冬奧會，讓世界各地的友人放 心前來參觀冬奧會，中國政府會將治理京津

冀地區霧霾的問題，放在重中之重的位置 上，霧霾問題將借舉辦冬奧會的契機，得到 解決。這位民眾說，過去兩年碰到霧霾天， 令他沒法在戶外跑步，一直都是在室內做一 些拉伸動作。希望空氣污染能隨着冬奧會的 舉辦得到解決，這樣大家都能到戶外進行鍛 煉，身體素質也會有所提高。 但也有民眾擔心，如果僅僅是為了舉辦冬 奧會而治理空氣污染問題，民眾不養成科學 的生活方式，工廠應用合理的生產方式，冬 奧會一旦舉辦完畢，霧霾問題還會再現。

京郊賽高山滑雪 小海坨山迎商機

逾九成民眾支持辦冬奧

ƹࡴՈᅀጙ ࡴՈᅀጙ ᝏ‫ޱ‬Ⅲ ᝏ‫ޱ‬ⅢǷ Ƿ᰸஫Ꭸ 㪒Ǹ⦿ᛝ ⦿ᛝǮ Ǯ ⢫Ӧ୸

冬奧當平台 促協同發展 針對申冬奧對京津冀一體化協同發展的促進作用，北京奧運城 市發展促進會常務副會長劉敬民表示，北京 2,300 多萬人口，但 是人口眾多給環境、交通帶來嚴重負擔。中央及時提出三地協同 發展，申辦 2022 年冬奧會，給兩市一省一個平台和共同的時間 點，共同奮鬥的目標。

㴤⪝ᘲࡳ⇹ಀӥֵӟ㴤

٣̷༯ᄈ⛷ഡᨧচ൦䠶ˎд٣̷⦐ ᦎ٣̲⁡⅌Ѫ㐔൦ॹ䠶ˎ‫ܐ‬㶙㶙ᴐ ⡔Ǎ㡎⇒٣̷⁏լଇ⅌ᅽ‫ؖ‬䠶ഡᨧচ γ᳆㬗൦ᬹ㢁‫ݮ‬㢁ុ㢁㋾㥗→⅌ᣟ㇊ ॹ㶞䠶⠚㏱Կ̜Յ⇑⾗㔺Ǎ㠚̜ǖᨧ চᆗ㢁Ǘ⅌➮ᓌ૘䠶⁏ଇ́ྛ䠶ഡᨧচᑦᐾᔾ⁼⅌⚁ ᰗⅆ൒䠶̏ᔿ→Ո⇻ǍˎΤॲᢐ㞛㎔ೠច㧠໥⅌໥˷ ⺬⍎䠶⥺ྥ⁏լଇᅽ‫ྛؖ‬䠶໥⼉⅌㦣೑ᒆ㦨ં૛̜Ǎ ̏ᔿᤍ⇑⺬⍎䠶⁏լଇᅽ‫ྛؖ‬䠶⁾ॹ⅌ശᜒ៑ᔻં૛ ̜䠶ᕸᤍ˘⁄֠૘ᆯ๪䠶ॲೠ㞔۫ശ⣅⿆ᥢശᜒࠇ 㦍Ǎ

展望未來 7 年的發展，劉敬民說：「北京與河北省共同籌辦、 舉辦冬奧會，7 年時間一定要達到國際奧委會的標準，特別是大 氣環境的標準。國際奧委會的標準是三位一體，包括體育、文 化、環境，這三個是主要奧林匹克價值。」 此外，劉敬民還表示北京作為百年奧運史上首個「雙奧之城」 責任重大，「在踐行承諾，達到國際奧委會要求的同時，更重要 的是促進城市及舉辦地社會經濟發展，提升城市建設和管理水 平。同時大力推動群眾體育的開展，傳播積極、健康的生活方 式，增強人民體質，實現體育的核心價值觀。」

ᑏ೑૛ԥ٢ ശᜒ៑ᔻં

ຟଐ઻ॲഡᨧচ൦˖㞛̜ˎ㞣㎔ೠច㧠໥䠶᎙ଖ ␊䠶㐅‫ے‬ካྔ⅌㦣೑૛᳆Ⴢଙⅅ൦⅌ᑏۚ䠶Ξǖ⥺ྥ ⁏ଇᅽ‫ྛؖ‬䠶ഡᨧচ൦⅌≑‫܌‬໮ં‫̜ؗ‬䠶㦣೑̏૛ԥ ٢̜䠶ˎ̬૘ॹ㐁೑‫ݮ‬ⅇ㥨˘᳆ⅅ൦䠶ച㞔‫ׅ‬㏡⼉↩ լଇ⅌㬗൦ᬹ㢁㥗→䠶‫ׅ‬໣ॲ͂㶃អ⅌Ῠ੯˖⦒ ⺗ǗǍ 㐴ᔿ㎔ೠច߿ᆘ⺬⍎䠶͑й⅌⫵㧿ങⷳԿଇ㐂ԥ ☫䠶͝ᢐ᳆࣯㥷ܳཇ㐁೑Ǎ㏡Τ໥˷㐴⺬⍎䠶͋ྛ⾈ ׂ⁄⚚♝೒ұ䠶ㄙᔰ૛̜̾⿆͑໥⼉⫵㧿⅌ḟ⧣Ǎ ᔿᕸᤍ⺬⍎䠶⁏լଇЀ㏱̜⁾ॹਃ⌬⿼ᑈ⅌༳⿼䠶 㐅໔̷໋ཛ㝀㉓༳ᅽྛ䠶༯ᄈ‫ׅ‬٣̷nj‫⅌⎰෈ׅ‬㋾⏰ ҿ㢐⾈̡nj˔‫֩ڀ‬㜬䠶͝ྛ֠⺗ᔰᑅϼǍ ഡᨧচ൦㏱⺗լଇᔻ㇊̠⅌ᬹ㢁ਲॹ䠶ॲ㇊̠♏ᖂ ྛ䠶ᔻγ᳆ᆘ૘㐂‫ص‬㬓㫟˭࿃ട૘㞛ᏫǍ⁾ॹᕸᤍ۶ ͝˘૘֠ᆯ๪䠶ॲೠ㞔۫⿆ᥢശᜒࠇ㦍Ǎ

ƹ‫ݽ‬ഘ≠㖞ᎎࠧխ‫ݾ‬㪒㘓ࡆ࢖ᴦ ‫ݽ‬ഘ≠㖞ᎎࠧխ‫ݾ‬㪒㘓ࡆ࢖ᴦǮ Ǯ ㎬ᘽ୸

南加州版

二○一五年八月廿九日至九月四日 總398期 August 29 ∼ September 4 , 2015 www.ChineseBizNews.com

霍金：黑洞其實有出去的路 【 本 報 綜 合 報 導 】“ 如 果 你 覺 得 自 己 身 處 一 個 黑 洞 當 中， 別 放 棄，黑洞也有出去的路。”著名理 論物理學家史蒂芬．霍金 (Stephen Hawking)8 月 24 日晚間在瑞典斯德 哥爾摩演講中的一番話再次顛覆了 人們對黑洞的認識。 隨後於 25 日在瑞典皇家理工學 院舉行的一次學術會議上，霍金詳 述了他的這一最新理論。霍金認為， 黑洞並不像人們此前認為的那樣， 是不可逃脫的“永恆監獄”。當信 息被吸入黑洞之後，並非被存儲在 黑洞內部，而可能位於黑洞邊緣， 甚至黑洞視界 ( 黑洞最外層的邊界 ) 附近。一些信息會以黑洞輻射的形 式逃逸出來，另一些仍然會停留在 黑洞當中。因此，黑洞中的信息並 沒有真正消失，它們有可能逃出了 黑洞，也可能進入到了另一個平行 宇宙。 在會議開始的時候，他說道：“宇 宙中並沒有黑洞。”他表示從理論 上來說在宇宙中不存在連光都永久 無法逃脫的黑洞，他在會議中的演 講題目為“黑洞信息悖論和天氣預 測”。霍金的新理論嘗試去解決這 個難題，他說道：“我認為這些物 質事實上並未真的如人們想像的進 入黑洞，而且存儲在黑洞的邊緣， 這些物質可以通過黑洞發布的輻射 進行逃逸，回到我們的宇宙或者去 另一個平行宇宙。 黑洞的“信息悖論” 霍金的這項工作主要與黑洞的 “信息悖論”有關，這一悖論長期 以來困擾著從事黑洞研究的科學家 們。傳統理論認為，黑洞由質量巨 大的恆星在燃料耗盡時引發的引力 坍縮形成，質量極其密集，引力異 常強大，包括光在內的任何物質都 無法從中逃脫。很多人對此都堅信 不疑。但根據廣義相對論，信息不 會憑空消失。由此，就產生了著名 的“信息悖論”。在過去 40 年裡， 理論物理學界一直試圖破解這一難 題。 簡單來說，這一悖論的核心觀點 就是：由於黑洞並非永恆存在，它 最終會消失。這樣一來，最初形成 這個黑洞的大質量恆星所包含的信

息似乎在這一過程中也就隨之消失 了。然而，量子物理學原理要求信 息不可丟失，因此物理學家們一般 認為黑洞的消失應該也不會造成信 息的丟失才對。那麼，當黑洞最終 消失時，之前被黑洞吸入內部的信 息後來都去哪裡了？ 儘管這聽上去似乎無關緊要，但 對於物理學而言卻並非如此。如果 這一明顯的悖論得不到合理解釋， 那麼宇宙中一些最基本的物理學原 理將會崩潰。霍金教授暗示，如果 黑洞不受量子物理學中關於信息守 恆原則的限制，那麼我們對於時間 本身的概念也將面臨分崩離析的局 面。 根據霍金的新理論，在信息被吸 進黑洞之後並不會永久的停留在黑 洞內部，部分信息可能會進入不同 的維度，但是部分信息可能依然會 呆在黑洞內。霍金表示：“黑洞有 出去的路”。根據量子力學推斷這 些進入黑洞的物質依然會保持完 好，但是廣義相對論則表示這些物 質則會被黑洞強大的引力所摧毀， 這也成為了科學家數十年來的一個 難題——黑洞信息悖論 (Information Paradox)。 他指出：“我認為信息並非如此 前所設想的那樣是存儲在黑洞的內 部，而是在黑洞的邊界，即所謂的 事件視界上。”事件視界就像將黑 洞包裹在內的“外殼”，一旦越過 這一邊界，任何物質都將被黑洞捕 獲。 根據霍金的說法，宇宙中並不存 在永久無法逃離的黑洞。 “但逃離 黑洞的信息會以一種混亂無用的形 式回到宇宙，失去了原先的價值。就 像一本被燒掉的百科全書，即便留 下了所有的灰燼，你也很難從中查 到美國明尼蘇達州的首府是哪個城 市。”霍金說。這就像一個 3d 全息 信息被記錄在了一個二維平面上， 即便你得到了這些信息，也需要進 行破譯。 霍金甚至大膽假設，即便人掉進 黑洞同樣也不會憑空消失，而是有 可能逃離出來的，只不過這個黑洞 必須足夠大才行。由於黑洞會不斷 旋轉，你很可能會進入到另一個平

行宇宙。 “雖然我熱愛太空飛行， 但我絕不會做出這樣的嘗試。”霍 金說。 進入黑洞的粒子會留下少許信息 黑洞是由質量足夠大的恆星在核 聚變反應的燃料耗儘後，發生引力 坍縮而形成。黑洞的質量是如此之 大，它產生的引力場是如此之強，以 致於任何物質和輻射都無法逃逸， 就連傳播速度最快的光（電磁波） 也逃逸不出來。不“這是有可能的， 不過黑洞必須足夠大。如果黑洞在 旋轉，可能會生成通往另一個宇宙 的通道。所以，如果你感覺你掉進 了黑洞，不要放棄，還是有辦法出 去的。 ” 根據霍金的這一理論，進入黑洞 的粒子會在這一事件視界上留下少 許 信 息。 而 當 這 些 粒 子 通 過 所 謂 “霍金輻射”的方式再次從黑洞中 出來時，就會將此前留在那裡的少 許信息再次攜帶出來，從而保存了 信息的完整性。霍金進一步解釋稱： “外界進入黑洞的粒子攜帶的信息 被存儲在事件視界內，而當這些信 息被 ' 歸還 ' 時則是以一種混亂而無 序的形式。對於任何現實的角度而 言，這些信息的確都已經丟失了。” 霍金將這種無用信息的歸還機制 類比為燒掉一本百科全書：從技術 上來說，當你燒掉一本百科全書時，

只要你保存了全部的灰燼，那麼你 就並未損失任何信息，但要想再用 這本書查詢一些什麼東西時就將變 得極其吃力。 霍金表示，這樣的形式轉變構成 了對於最初外界粒子的某種全息圖 像——關於三維物體的信息被以二 維的形式存儲在一個表面上。當輻 射離開黑洞時，它會帶走部分保存 在事件視界上的部分信息。 而除了“全息圖”模式之外，霍金 提到的另外一種可能性就是通往另 外一個宇宙。霍金認為這樣的可能 性是存在的。他在講座中提到：“如 果你發現自己掉進了一個黑洞，先 別放棄，還是有辦法逃出去的。但 這裡有一個前提，那就是這個黑洞 必須足夠大。而如果這個黑洞在旋 轉，那麼它就可能擁有通往另一個 宇宙的通道。但你不能再次回到我 們的這個宇宙中。因此，儘管我渴 望太空飛行，但我並不想去黑洞裡 看看。” 霍金和其他科學家此番參與的是 由美國北卡羅來納大學以及北歐理 論物理研究所共同主辦的一期黑洞 研究會議。與會的科學家們希望能 夠最終解決一些有關黑洞運行機制 方面最艱難的問題。

華為、小米攻占韓國市場 撼動韓本土手機霸主地位 但據日本雅虎新聞網報導，素有 “外國智能機之墓”的韓國市場近 期 嘗 試 引 進 中 國 製 造 智 能 手 機， 中 國 智 能 機 打 出 低 價 格 的“ 殺 手 鐧”，勇猛殺入韓國三星及 LG 的 “大本營” 。報導稱，“華為”“小 米”“中興”等中國智能機製造商 近兩年來憑藉世界範圍內中低價格 的 優 勢 迅 速 打 入 韓 國 市 場， 給 韓 國智能機行業帶來了巨大的威脅。 “華為”也已超越 LG，成為繼三星 電子及“蘋果”之外的世界第三大 智能機製造商。 手機產業在演繹著全球電子消費 市場不斷變遷的同時，也成為了全 球經濟最具活力的一個領域。因韓 國手機行業的技術創新與知識產權 意識領先，有“三星”和 LG（樂喜 金星——巨頭坐鎮，在韓國，除了

蘋果 iPhone 之外，其他手機品牌在 韓國本土的佔有率幾乎為零，韓國 手機企業從來都是韓國本土市場的 霸主。 據報導，韓國媒體《朝鮮日報》調 查顯示，在韓國市場，“中低價格智 能機人氣前 10”中，中國製造的智 能機已搶占兩席 ; 韓國最大的移動 通訊運營商 SK 電訊銷售前 10 中， 除地位穩固的三星 7 大機種和 LG 的 2 機種外，中國 TCL 的一款高性價 比 手 機 ALCATEL ONETOUCH IDOL CHAC 成功超越韓國其他本土品牌， 躍居 SK 電訊銷量第 4 位。據悉， TCL 通訊此次推出的 IDOL CHAC 配 備 5 英寸高清大屏，超高像素內置 相機，1.2GHz 四核，搭載 ANDROID KITKAT 系統，並同時推出白色、黑 色、金色供選擇。該產品在韓國最

大的電信運營商 SK 電訊及其官方 線上商店 T World Direct 公開發售， 最高上市價格為 2.92 萬日元 ( 約合 人民幣 1559.28 元 )，其憑藉絕對的 價格優勢、精美的外觀設計、符合 韓國用戶習慣的 UI 界面設計以及超 高的性價比，一經發售便深受韓國 用戶歡迎，成功打破一直以來被三 星和 LG 壟斷的韓國手機市場。 此外，報導稱，自 2014 年 9 月開 始進軍韓國市場的華為“X3”，也 在據韓國手機運營商 LG Uplus“中 低 價 格 機 種 TOP10” 中 搶 占 一 席 之地。據華為公司相關人士透露， 該機型系“迎合韓國消費者的喜好 和需求，重新設計的全新產品”。 “X3”配備 16GB 內存，1300 萬像 素相機及 3000 毫安時大容量電池， 是一款厚度僅為 7.6 毫米的超薄手

機。同時，其上市價格僅為 3.35 萬 日元 ( 約合人民幣 1785.55 元 )，堪 稱性價比較高的一款手機。 據悉，華為公司計劃 2015 年內 發售第 2 種機型，現已向韓國移動 運營商提出申請。據雅虎新聞網報 導，有關方面消息稱，享有“中國 版蘋果”之譽的“小米”手機近期 也有意進軍韓國市場。據中國移動 通信業有關人士透露，“小米”將 不僅與通信業界合作，還計劃在電 視等電子產品專賣店店面內進行銷 售。據悉，“小米”研發的智能機備 用電池及體重計已在韓國贏得較高 人氣，據某網店銷售商表示，“小 米”曾在其產品展示會上創下 2 小 時內售罄 250 台體重計的銷售“神 話”。

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

9．科技風雲

人類向全能流感疫苗 邁出“重大一步” 據法新社報導，8 月 24 日由權威 雜誌公佈的兩項研究顯示，近日的 研究成果令人類向著生產能夠對 抗多種流感病毒的疫苗邁出了重 大一步。 世界衛生組織稱：“全能疫苗” 是免疫效應的聖杯，可用來對付每 年奪去 50 萬生命的、形態不斷變 化的流感病毒。 上個世紀，人類社會出現了幾次 致命性的流感暴發——1918 年西 班牙流感大暴發至少奪去了 2000 萬人的生命。 現有疫苗主要針對病毒不斷變 異的部分，這就迫使製藥商和衛生 官員每年都要絞盡腦汁調配出全 新的抗流感複合疫苗。 在兩項分別發表於《自然》和 《科學》雜誌的研究中，科研人員 在小鼠、雪貂以及猴子身上測試了 這種複制病毒更穩定部分的新疫 苗。 科 學 界 一 直 認 為， 即 便 血 凝 素——即病毒表面被稱作 HA 的釘 子狀蛋白質——的球狀頭部發生 了改變，其桿狀基底基本保持不 變。然而，科學家一直都未能成功 地在實驗動物或人身上利用血凝 素的桿狀基底引發免疫反應，從而 讓病毒失效或令人體攻擊並殺死 受感染的細胞。 為突破這一難關，美國國家衛生 研究院疫苗研究中心的哈迪．亞辛

帶領的研究小組將名為“鐵蛋白” 的納米顆粒大小的蛋白質移植到 沒有頭部的血凝素桿狀基底上。 接下來，研究小組給小鼠和雪貂 進行了免疫處理，然後給它們注射 了 H5N1 禽流感病毒，H5N1 的人類 致死率高達 50% 以上，但傳染性不 強。 研究人員發現，疫苗發揮了作 用，它能夠保護小鼠完全不受病毒 侵害。大多數雪貂也抵禦住了病毒 侵襲。 此外，新一批小鼠在被注射了上 一輪倖存囓齒動物所產生的抗體 後，大多數都抵禦住了致死劑量的 禽流感病毒。 位於荷蘭萊頓的克魯塞爾疫苗 研究所的安東涅塔．因帕利亞佐帶 領的研究小組，也採取類似方法研 製出一個“只有桿部”的血凝素疫 苗。實驗結果顯示，該疫苗在小鼠 身上有效，還能夠促使猴子產生高 水平抗體，從而顯著減少感染 H1N1 病毒後的發熱機率。 H1N1 病毒的 致死率遠低於禽流感，但傳染性較 強。 沒有參與這些研究的科學家稱 之為人類向著“全能疫苗”邁進的 重要一步。不過他們也提醒說，在 新疫苗能進行人體測試前，有很多 工作要做，或許還要經過很多年。 圖片源自：新浪網

比爾．蓋茨宣布根治小兒 麻痺症項目獲重大進展 兩年前，比爾．蓋茨開展了一項 15 億美元的籌款項目，目的就是為 了能在 2018 年之前在全球範圍內 消除掉小兒麻痺症。小兒麻痺症學 名骨髓灰質炎，它是一種會引起嚴 重危害兒童健康的急性傳染病，目 前還有沒有藥物可以控制該種疾病 發展的癱瘓病症。不過看起來蓋茨 離他定下目標進了一步，日前，他 在 Twitter 上宣布：“我們已經在根 治小兒麻痺症的戰鬥中獲得了一個 重要里程碑。現在，讓我們創造歷 史吧。” 蓋茨基金會已向尼日利亞的小兒 麻痺症根除運動提供了數十億美元 的科研資金，與此同時，國際扶輪 社、美國疾病控制預防中心、世衛 組織、聯合國兒童基金會也都在參 與這項工作。 由於人口密度高、經濟落後且還 常年遭受不安定的生活，尼日利亞、 阿富汗和巴基斯坦成為了全球病毒 傳染最猖狂的 3 個國家。而就在近

日，尼日利亞迎來了曙光，據了解， 該地區的小兒麻痺症疫苗注射率已 經達到近 85%，近一年多的時間裡， 科研人員僅在該地發現了一名小兒 麻痺症患者。 世 衛 組 織 工 作 人 員 Kulchumi Hammanyero 表示，目前，尼日利亞 已經達到了所有必須的指標，這意 味著他們的工作已經取得了巨大突 破。不過，Hammanyero 也非常冷靜 地看待了這個問題 -- 這並不意味著 他們已經完全走出了困境。 蓋 茨 基 金 會 CEO Sue DesmondHellmann 指出，他們最後要面對的 將是一個極具挑戰的任務，他們將 要找到跟不同地區領袖、宗教領袖 合適的合作方式，進而保證全球任 何一個地方的每一個孩子都能接上 疫苗。雖然每個地區的情況都不相 同，但尼日利亞的成功將成為他們 接下來工作的藍本。 源自：cnBeta

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

10．富足生活

客 廳 風 水 中 的 陰 陽 山 水 配 合 在傳統風水學上，以高者為山為 陽，低者則為水為陰；有高有低， 有山有水才可產生風水效應。而在 家居風水佈局當中，客廳的組合櫃 則代表著客廳中的陽性風水，而沙 發則代表著客廳中陰性風水了。在 古代風水佈局上，人們只關注居住 其中的男性八字，作依據來進行一 番“陽性”風水佈局，而居住其中 的女性的風水佈置卻備受忽略，隨 著現今女性社會地位與經濟的提高 與發展，現代家居風水佈局中，也 十分講求居住在其中的女性，以她 們的八字作依據進行“陰性”風水 佈局的了。 我們先從家居風水佈局當中的陽 性風水——組合櫃談起，一般的客 廳佈置當中通常包括有，擺放一套 沙發，一張茶几，提供給家人休息 與聚會使用，組合櫃則作為擺放電 視、音響及各種飾物之用。組合櫃 是客廳佈置當中尤為重要的家具之 一，而從風水學角度來看，組合櫃 也是客廳陽性風水噹中極其重要的 一部分。 組合櫃形態為高為陽，代表著家 中男性的健康運，因為組合櫃是客 廳中的“山脈”代表著人丁，組合

南加州版

二○一五年八月廿九日至九月四日 總398期 August 29 ∼ September 4 , 2015 www.ChineseBizNews.com

櫃的高矮長短，也就代表著客廳中 的山脈的走勢與形態的優劣了，也 預示著家人的健康運，所以，仍有 很多組合櫃風水宜忌需要注意的。 首先，客廳與組合櫃的面積大小匹 配，較大的客廳宜用較高較長的櫃， 而較少的客廳則宜用較矮較短的櫃 子。 ，，大面積的客廳如採用面積 較少的組合櫃，則會產生虛疏空洞 感，在風水學上稱之為陰多陽少， 而小面積的客廳擺放較大面積的組 合櫃，客廳產生壓迫擠塞感，在風 水學上稱之為陽多陰少，這樣客廳 的山脈會偏陽，不利於家中男主人 的健康。 我 們 再 來 談 一 談 客 廳 中 的“ 水 勢”吧！形態較低的沙發就是客廳 中的水了，它代表著家中女性的健 康運，沙發是客廳中“水”的陰性代 表，沙發與客廳佈局上能否達到協 調與和諧的狀態，也就代表著客廳 中的水勢形態的優劣了，也預示著 家里女主人的健康運的好壞，當然 不能例外的是客廳中擺放的沙發麵 積大小也應該和客廳面積成比例， 這與客廳中擺放的組合櫃所講求的 面積大小同理。 客廳風水佈局最講求的是陰陽兩 股力量的協調與和諧，家中的男性 也是陽性的代表，而女性則是陰性 的代表。如客廳中的高組合櫃與沙 發，一高一矮，包括客廳空間的實虛 適宜，便是理想的風水陰陽組合， 這樣對於住宅內家人的感情及人緣 運也能帶來幫助。 就像有很多家庭的客廳，為了令 客廳既整齊美觀而又實用。均喜愛 在客廳內設置高身的組合櫃，櫃除 了可擺放電視及音響器材之外，並 且還把住宅內的雜物都存放在組合 櫃內。但在客廳內擺放的沙發麵積 細小，這樣就會形成一個山強水弱 的局面，對住宅內女主人的健康運， 和住宅內男主人的財運都會有負面 影響。若要改善這種情況，可以改 用半高身櫃，讓櫃頂與屋頂保持 60 厘米左右的距離，這樣一來便可以 平衡客廳中山水兩勢的平衡，客廳 的格局便大為改觀了。總之客廳中 的佈置除了要注意組合櫃與沙發， 與客廳空間面積之間的比例得宜之 外，還要注意組合櫃與沙之間高低 大小的平衡搭配才能構成一個陰陽 平衡的客廳吉祥風水。 （文章版權歸黃楚淇所有，不得 擅自轉載） 風水大師黃楚淇個人介紹 國際改運名師——黃楚淇，* 任 中國彩虹慈善促進會副會長、美國 東方文化協會資深國學顧問、廣東 省商業地產投資協會國學顧 問、廣府文化研究會國學教 授等。* 2014“神算世界杯” 精準預測每場賽果，全中！ * 國內首位春晚特聘“十二 生肖運程”風水主持。* 任美 加、粵港澳等海內外 40 多個 電視、電台主持、嘉賓，20 多個報紙雜誌專欄作家。* 國 內首位譜寫“十二生肖流年 運程”的書籍作家。* 以及業 界首例於海內外各地同時進 行運程書系列巡迴簽售與授 課的國學教授。* 在業界被譽 稱為“百天見效 —— 亞洲第 一改運天后”。 本專欄現增設讀者互動問 答，歡迎讀者來郵提出有關 姓名風水運程問題。 網站： www.chuqikaiyun.com 郵箱： huangchuqi333@163.com

θཾ

Ⴤ

‫ݓ‬

ཾ

無上微妙在禪行

（四）

——賢宗法師於中國銀聯培訓中心上海開示 能做到超越，就叫無上清涼，或 者叫不二。“二”是指什麼？一切 事物都有對立面：有無，高矮，上 下，男女，是非，黑白，善惡，凡 聖，都是二。二就是有所對待有分 別。你如果做到超越得失、有無、是 非、善惡，你一定是不二的。所以不 二就是超越二之上的一種境界，我 們叫無上清涼，或者叫真如，也可 以叫如來。什麼是如來？無所來， 無所去。是不是沒有區別對待？所 以是一如。 作為企業老闆，下屬表現好，你 就高興，表現不好，你就生氣；順 著你意，你就高興，不順你意，你 就生氣，這些，都是“二”的思想 在作祟，就是說，我們太有分別、 對待之心了。如何讓這些人都能為 你所用，便要平等對待他們，一個 人再差勁兒，也能在他身上找到閃 光點，發掘並光大他的優點，用到 他的優長，而能避免他的短處和過 失，你能做到這一點，就是一個擁 有“不二”思想的大智慧者，這樣 的大智慧者，不愁沒有人才來到身 邊。 我前面講“忍辱”，許多人覺得， 忍辱就是一種難受、一種無奈，是 我很不爽但我還死活憋著，類似於 這樣一種狀態。其實佛教裡的忍辱

不是這樣的，打個比方，有人一拳 打過來，打到你身上，為什麼能打 到你身上呢，因為你和他正好在一 個高度。如果你在二樓，他怎麼打 你？如果你在十樓，他只能看到你 的影子，如果你在一百層樓，他都找 不到你了。同理，若一個人罵你一 句，你很生氣，暴跳如雷，咬牙切 齒，甚至想辦法把這個人幹掉，為 什麼呢，因為你的境界跟他一樣， 所以他能成為你的敵人，能傷害到 你。《四十二章經》裡面有句話： 惡人害賢者，猶仰天而唾，唾不至 彼，還從己墮。就是一個惡人，想去 詆毀、陷害一個聖賢之人，往他身 上吐口水，最後口水沒有吐到對方 身上，反是掉下來落在自己身上。 燭 火 可 以 吹 滅， 火 山 可 以 吹 滅 嗎？燈光可以遮住，太陽可以遮住 嗎？所以在我們身邊，我們能受到 別人的傷害，一定是自己跟他在同 一境界，同一高度，或者說我們的 內心還有相應的嗔恨、憤怒種子， 所以一點就燃。我經常講一句話， 當你在馬路上被狗咬一口的時候， 是不是也趴下來咬狗一口呢？沒有 人這樣做吧，因為我們明了人狗的 分別，人是不能和畜生講道理的。 可知，我們一切的煩惱就來自於我 們沒有那種超越精神，沒有那種高

度、格局和胸懷，於是就被一系列 “相”所困擾，如同一條條繩子把 我們綁得不能自已。 無論為人處事，還是去做企業， 我們碰到的所有問題，在裡面打轉 走不出來，都是因為我們沒有打開 思想，突破自己，沒有站在世間的 製高點上去看待一切。我們浙江的 很多企業，在發展過程中碰到了瓶 頸，有人說是產業結構問題，管理 模式問題，或者人力資源問題，我們 把這些都歸結於外境，實際上，真正 的問題是我們內在的問題。當一個 人內在的問題解決掉，這個人永遠 沒有瓶頸，他想成就多大就能成就 多大，他想做到多少就能做多少。 進一步說，我們所以會遇到瓶頸， 都是自己內心的結構出了問題。結 構的背後是什麼？思維方式。思維 方式的背後是什麼？福報。假如你 缺少福報，就不可能產生那種相應 的思想。沒有那種思想，你就不會 形成與之相符的生命軌跡。福報是 什麼呢，其實就是你修養的德性， 也是你祖宗積累的陰德，也是你生 命的 DNA。比如讓你戒菸，你戒不 了，控制不住自己，這就是你的習 氣使然，也是你的業力障礙著你， 從而達不到理想的結果，概而言之， 就是你缺少福報。今天到我們這來

的人很多，但還有很多人想來卻沒 有來成，或者要出差，或者孩子病 了，公司有急事等等，有很多障礙， 障礙著他到這裡來，這即是沒有福 報。所以今天能到這裡來的，都是 有福報的。 在我看來，一個企業真正的競爭， 不是你的產品，不是你的行業，也 不是你的員工，而是企業老闆內心 那種強大和境界，是他與福報俱來 的使命感，這一點決定了他如何解 讀企業，參悟生命，引導人類。企 業家一定要突破自己，培養一種格 局，使自己的心胸像虛空一樣開闊、 容納，那麼任何東西都不會產生障 礙，你的世界就有無限量可能。 現在的房地產好像不景氣，但照 樣有人賣的很火，為什麼人家就能 賣的很火而你就不能呢？我們要深 入思維，回到我們的原點，凝神想 像，去參透它。 以後，希望大家把禪修好好地跟 你的生活結合在一起，變成你生活 的一部分，甚至就是生活方式本身。 這不是我在這裡教一下大家就能改 變的，應該每天去靜思，去反省， 去沉澱，去參悟，慢慢地，你的覺 性就會越來越強，觀照的能力，變 得清明通透，所有的問題，便可以 隨心所欲地解決掉。（全文完）

“抗戰茶”史話（2） 吳覺農的茶業復興計劃 【本報特稿】 吳覺農先生出生於 1897 年 4 月，原名吳榮堂，浙江上 虞人，1916 畢業於浙江甲種農業專 科學校，青年時就立志要為振興祖 國的農業而奮鬥，因此於 1919 年改 名“覺農”，同年赴日本農林水產 省茶葉實驗場從事茶葉研究，1922 年回國，從事過與茶有關的一系列 工作，包括安徽蕪湖省立第二農校 教員（1922-23）、《新農業季刊》 主編（1924）、並在上虞創辦茶廠 等。 1922 年在《東方雜誌》（1922， 19[6]）發表“中國農民問題”一文， 曾被毛澤東用於廣州農民運動講習 所的培訓教材。 1930 年底，吳覺農加盟了成立於 1929 年 5 月的上海商品檢驗局，負 責茶葉出口檢驗工作，成績卓著。 比如，經過他的努力，中國 1934 年 茶葉出口 47 萬擔，出口總值中位居 全國農產品第一。 1934 年，他與安徽祁門茶葉改 良場場長胡浩川先生合著了《中國 茶業復興計劃》（上海商務印書館 1934 年），隨後他還與上海商品檢 驗局的同事範和鈞先生合作完成了 《中國茶業問題》（上海商務印書 館，1937 年）。 關於介紹吳覺農先生生平及貢獻 的資料很多，本文不在這裡做系統 介紹，只想說，中國紅茶，主要是 安徽祁門紅茶和江西的休寧紅茶， 在抗戰初期仍然是最重要的出口換 匯資源，而吳覺農先生是中國當時 最“懂茶”的人。

並於 2 月 6 日通電安徽、江西、浙 江、福建、湖北、湖南各產茶省， 發起成立了一個 11 人組成的籌備 委員會。 1937 年 5 月 1 日， “中國茶葉股 份有限公司（China Tea Co., Ltd）” 在南京召開創立會，公司採用“國資 主導、民資參與”的模式組建，註 冊資本為國幣 200 萬元，官商各半 （先由政府認股，再向商家招募）， 其中實業部認 60 萬元，安徽省認 40 萬元，贛、浙、閩、鄂、湘等 5 個產茶省各認 20 萬元。公司董事 長為時任實業部常務次長的周詒春 先生，吳覺農 1936 年 3 月 25 日，由於政府已 也 是 代 表 實 經認識到恢復和組織茶葉出口換匯 業 部 政 府 資 這件事情的重要性，國民政府實業 本 的 三 位 董 部長吳鼎昌於邀請上海商品檢驗局 事（週詒春、 長蔡無忌和茶葉專家吳覺農共同商 張鐵歐、吳覺 議，如何復興茶葉出口貿易，增強國 農）之一。 中茶公司 力。吳覺農提出：要改變現狀，擴 大出口，必須改革洋行、茶棧對我 的 總 辦 事 處 國茶葉產製運銷的壟斷與控制，提 設 於 上 海 北 高茶葉品質。吳覺農進一步建議： 京路（江西路 由國民政府實業部牽頭，聯合皖、 口 ） 的 墾 業 浙、贛、閩、湘、鄂，六個主要產茶 大樓內，於 5 省區，組建官商合辦的茶葉公司， 月 11 日 正 式 做到直接收購，直接出口，剷除中 開始營業。隨 間剝削。吳鼎昌接受了吳覺農的建 後，中茶公司 議，決定籌組中國茶葉公司，具體 便 承 擔 戰 時 對全國各地 委託吳覺農辦理。 1937 年初，實業部決定籌設中國 茶葉的收購、 茶葉公司，目的在於提高茶葉品質、 儲存、運輸及 確定標準並扶助改進一切產製、運 銷售業務，成 銷事項，藉圖推廣貿易、復興茶業。 為 戰 時 國 家

實施統購統銷、壟斷對外貿易的一 個重要工具。據統計，從 5 月 11 日開業到 8 月 11 日淞滬戰爭爆發 前的短短 3 個月內，中茶公司上海 辦事處就完成外銷紅茶與綠茶共達 8715 箱，計國幣 32 萬元；內銷茶 共進 5971 件，計值國幣 15 萬元。 中 圖 為： 吳 覺 農、 胡 浩 川 所 著 《中國茶業問題》，上海商務印書 館 1937 年 下圖為：位於北京東路江西路口 的上海墾業大樓 作者：謝志剛，上海財經大學教 授

ࠒёԎӴ౰ငक‫ޟ‬ᆋॱĢĢ ϛ๼୦ൢ༈൬໱ღ໪१௰юငकΡЙᐠ‫ܘ‬౰ᆩ

ᡱ୵‫ܘ‬ᡐு‫؁‬ৠܾ!Й )ᐠ* ‫ڗ‬ᐉ‫پ‬ Ӓኵᐃ৲‫ྛܘ‬ᔮષȂЛࡻᙏᖅᡝϛМᇄ़Мཪ൶ ᇄŎōŔࣺ೿ȂՌଢ଼‫ཱི؁‬Ȃࠒё‫ܘ‬౰߬਀Ιᆩ҈ᅾ ཌᕊ᎛‫ޟ‬ցᏢȂቨࡊИ‫ݲޟ‬᝘ȂԙҺ౥‫ޟ‬அү ಋଢ଼८‫ڼ‬σዘȂௌሯ໷༖Մ࣏Ȃ௦ٗӑิ‫ޱ‬ுЈή

ၖ‫܂‬᎛୵ф౩Ȃ᠍ߔłņġё࿗ Ӓᙛঙᙛ֯џ ġ

ࣼኺ‫ݖ‬ᆩમ ፜௭оΰΠᆰጆ

ё࿗ ĺıĺĮķĹĺĮĸĸĸĸ ዥጣ!ķijķĮijıĴĮĶķıĹ

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

二○一五年八月廿九日至九月四日 總398期 August 29 ∼ September 4 , 2015 www.ChineseBizNews.com

回眸股指閃電崩盤瞬間 【本報特稿】令人震驚的閃電崩 盤不只在本週一發生而是發生過多 次，其中相信許多投資者還印象深 刻的就是 2010 年 5 月 6 日的股市大 崩盤。那麼到底這兩次股指大崩盤 是否性質一樣呢？答案是否定的， 因為這次比上一次情況更加糟糕。 根據證監會的調查，2010 年的股 指大崩盤是由於交易員人為在計算 機下錯了一筆交易單導致了高頻交 易系統滾動性連鎖反應，造成了那 次的股指崩盤，但隨後在很短的時 間裡面，股市基本上就收復了跌幅， 嚴格來說，2010 年的閃電崩盤並沒 有帶來股市走勢的扭轉。事實上那 次崩盤只是在過去長達 6 年的牛市 裡面的一個小插曲。 然而本週一發生的股市崩盤事件 卻和人為錯誤無關，同時也並沒有 在極短時間裡面收復跌幅，三大指 數在周一開盤跳空下跌，其中道瓊 斯指數週一開盤急跌 1,089 點，比 五年前的“閃電崩盤”跌幅還大， 該指數收盤跌 588.40 點，較年初水 平下跌 11%，道指和標普指數雙雙 創下 2011 年 11 月份以來最大單日 跌幅，其中標普還跌破了 2000 點大 關。芝加哥期權交易所波動性指數 收漲 46.4%，至 28.03，並創 2011 年 12 月份以來收盤新高。 雖然週一收盤的時候三大指數均 實現了一小部分的失地，但依然表 現 極 為 糟 糕， 道 指 收 盤 跌 3.6%， 至 15871.35 點。標準普爾 500 指 數跌 77.68 點，至 1893.21 點，跌 幅 3.9%，該指數進入回調區域，較 5 月份觸及的近期高點下跌了 10% 以上。納斯達克綜合指數跌 179.79 點，至 4526.25 點，跌幅 3.8%。標 準普爾 500 指數和納指今年迄今分

別累計下跌 8% 和 4.4%。 隨後周二股市開盤後多空 交戰劇烈，開盤大幅反彈後 轉跌，標普 500 指數盤中一 度漲 2.9%，但到收盤時下則 下跌 1.35%，道瓊斯指數收 盤點位較日內高點逆轉 647 點。全球的股市並非只有美 股在閃電崩盤，中國以及日 本和歐洲的股市無一倖免， 在短短的兩週不到時間裡 面，全球股市市值蒸發已超 過 5 萬億美元。 這所有的一切股市狂跌的 原因正是中國因素，上週五， 中國公佈 8 月財新製造業 PMI 初值創 77 個月新低，且 已連續 6 個月處在榮枯線下 方。這令全球市場投資者擔 憂，且預計中國經濟破“7” 風險正在加大，受此影響，首先是 亞太股市出現暴跌。截至上週五收 盤，港股週跌 6.6%，創 2011 年 9 月份以來低位。而日經 225 指數也 已經出現連續四日下跌，週累計跌 幅達 5.28%。 此外，從技術面上，印尼、中國台 灣等股市也已經進入熊市。同時，人 民幣突然宣布貶值以及原油價格持 續下跌等各種因素參雜誌一起，經 過一個週末，這種無形的恐慌迅速 傳播到亞洲以外的全球資本市場。 雖然週三和周四股市持續大幅度的 反彈，但實際上系統性風險已經在 全球形成，投資者悲觀情緒集聚。 在周一股市大跌的到時候，美國 前財長薩默斯在 Twitter 上發文， 將其與之前的崩盤進行了對比，並 表示：“我們可能正處在一個非常 嚴峻的形勢的初期階段。”實際上

短期“危機”情緒很難快速緩解， 但反過來說“危機”中也有機會。 國務院印發養老金投資管理辦法， 測算其中投資股票資產金額的上限 大約 1.08 萬億元。雖然實際操作中 的規模會低於這個金額，但養老金 的入市短期可能會起到穩定市場信 心的作用。短期還是維持上有頂、 下有底的區間震盪格局，上證指數 的頂點大約 4000 點至 4300 點，底 大約是 3300 點至 3600 點的判斷， 倉位上可隨著點位變化靈活變動。 同時，從長遠來看，市場必將與經 濟基本面進行匹配與平衡，隨著下 半年經濟的弱企穩以及十三五期間 經濟的逐步發力，A 股市場在未來 2 年至 3 年內創出歷史新高將是大概 率事件。 興業證券也表示，現在市場正面 臨信心崩潰之後的重建，而這需要 時間，因此，短期階段性見底之後 會有反彈，但是會波動和曲折，反 彈行情的操作性取決於人民幣匯率 是否能穩定。如果後續匯率趨穩， 個股乃至市場的漲跌將重新回歸基 本面主導的階段，畢竟從估值的角 度看，多個板塊和個股開始出現配 置價值。除創業板指外，上證指數、 滬深 300、中小板指等多個指數的 估值已經從高位回歸歷史中位數以

美股絕地反擊 全週不跌反升 本周美股的走勢探底回升。儘管 週一、週二延續了上週的下跌走勢， 但是周三、週四上演絕地反擊，三 大股指均大幅上揚，其中最明顯的 莫過於週四，受美國宏觀經濟數據 樂觀的影響，週四標普 500 指數收 高 2.4%，道指上漲 2.3%，納指上揚 2.5%。中國採取穩定經濟與市場的 措施以及美國經濟增長數據樂觀， 推動當天美股上揚。 週五三大指數漲跌不一，都以微 跌或微漲收盤。全周道指漲 1.1%， 標 普 500 指 數 漲 0.9%， 納 指 漲 2.6%。表明全球股市最黑暗的時期 已經過去。 週五，美股三大指數均以微跌或

微漲報收。道指工業平均指數下跌 11.76 點，報 16,643.01 點，跌幅為 0.07%；標普 500 指數上漲 1.21 點， 報 1,988.87 點，漲幅為 0.06%；數 上漲 15.62 點，報 4,828.32 點，漲 幅為 0.32%。 隨著周四美股大漲，標準普爾指 數也恢復了前 6 天連續下跌損失的 50% 的幅度，之前下跌是因為擔憂 中國經濟增速放緩。 金融市場的動盪已經導致許多投 資者改變了關於美聯儲加息時間的 預期。費希爾週五發表講話稱，現 在還不能決定是否在 9 月份加息， 美聯儲需要一些時間來作決定。目 前美國經濟狀況表現相當好。

A 股驚心動魄 有望否極泰來 這次的全球股市下跌的苗頭早已在 2008 年金融風暴的時候就已經種 下了，歐美金融體系在金融海嘯一 役，險遭滅頂，美國率先以量化寬 鬆，即是變相狂印鈔票，挽救銀行 體係以免經濟崩潰；其後歐洲以同 樣方式，應對債務危機。 金融海嘯之後，中國經濟失速， 推出 4 萬億元人民幣催谷經濟，實 際上淪為另類量化寬鬆，至於日本 安倍晉三第二度執政之後，近 3 年 來仿效美國狂印銀紙，日圓貶值超 過 50 %，市場上的游資熱錢就更海 量了。自從 2008 年以來，大量游資 熱錢湧入新興市場，炮製了一席資 產市場盛宴，它之來與它之去，都 並非新興市場主觀意願可以轉移。 無論如何，天下無不散之筵席，盛 宴總有散席之時，同時天下也無沒 有免費的盛宴，豐盛的菜餚總要埋

單；過去幾年，投入市場的水分都要 榨出來，讓市場回复應有模樣，至 於要榨出多少水分，從各國變相印 了多少鈔票來粗略估計，數字極其 驚人，過程中將會出現什麼狀況， 會否有經濟體或國家抵不住衝擊而 爆發危機，無法猜測。 今次調整，對所有人來說都是一 次嶄新經驗，因為歷史上從未印過 那麼大量的鈔票，或許，行將出現 的才是金錢世界與財富轉移的“大 時代”，投資者是否已經系好安全 帶，做好充分的準備來避免蒙受損 失？ 作 者： 本 報 特 約 撰 稿 人 劉 思， 資 深 獨 立 股 票 分 析 師、AM1300/ AM1600 中文廣播電臺《賺錢的時 間》節目主持人

八月黯然落幕成定局 九月觸底反彈值得期待 再有一個交易日，8 月份 A 股市場 的行情即將落幕。截至到 8 月 28 日 收盤，8 月份上證指數和創業板指月 K 線跌幅分別達 11.77% 和 18.02%， 8 月份 A 股收陰已成定局。對此，分 析人士表示，8 月份的 A 股處於多事 之秋中，經歷著人民幣匯率閃貶、 新興市場貨幣競相貶值、全球市場 風聲鶴唳紛紛跳水等諸多事情衝擊 後，在養老金入市、央行“雙降” 、匯率逐步穩定等利好推動下，9 月 份 A 股將圍繞 3000 點的位置構築 底部區域，迎來階段性蜜月期。 只剩下 1 個交易日，8 月份 A 股 的行情就將落下帷幕，儘管昨日 A 股再度實現大幅反彈，但 8 月份月 K 線圖收陰也已成定局。上證指數昨 日報收 3232.35 點，月內累計下跌 11.77%，深證成指報收 10800 點， 累計下跌 12.72%。 雖然從概率上已然很難說清 9 月 份行情的漲跌，但從市場表現看， 包括 8 月份的陰線，上證指數已連 續收出 3 根陰線，市場人士認為， 從月線角度分析，上證指數連續 3 個月收出大陰線後，隨後往往都是 伴隨著反彈的出現。因此，9 月份 收紅的概率比較大。 東方證券也提出了“危”中有機 的觀點，具體來看，該券商表示，

11． 股海導航

下，雖然目前多數指數估值仍高於 2014 年的底部區域，但經過一年內 數次降息後，估值體系理應上行。此 外，中國平安、中國神華、海螺水泥 等大盤藍籌股目前的估值已處於歷 史底部，具有了良好的配置價值。 創業板指數靜態市盈率也快速回到 60 倍左右，到了可以積極調研，準

備逢低出擊優質成長股的時候。但 是，更好的操作機會是在四季度， 愛在深秋。在 A 股市場短期主要矛 盾變化的背景下，降息降準、養老 金入市等政策利多更多是在積累中 期的正能量，仍屬市場“尋底”過 程中做波段、自救的機會。 源自 :《證券日報》

今年不應加息 甚至可考慮 QE 【本報訊】週五，明尼阿波利斯 聯儲主席 Narayana Kocherlakota 在接 受 CNBC 採訪時表示，除非美國經濟 數據短時間出現巨大變化，否則美 聯儲近期不應該加息，美聯儲甚至 可能應考慮類似量化寬鬆的工具。 明 尼 阿 波 利 斯 聯 儲 主 席 Kocherlakota 在 Jackson Hole 接 受 CNBC 採訪時表示，除非現在到 9 月 之間美國經濟數據出現巨大變化， 否則美聯儲近期不應該加息，美聯 儲甚至應考慮進一步量化寬鬆。 Kocherlakota 稱，他所謂的“近期” 是指貫穿 2015 年全年。 Kocherlakota 表示，結合目前的通 脹前景，如果美聯儲加息，市場觀 察人士會認為美聯儲無法達到 2% 的通脹目標。這樣一來，美聯儲的

公信度會受到影響，人們會質疑美 聯儲是否能達到長期目標。 Kocherlakota 指出，從市場數據上 已經能看出這一點，因此上述說法 並非停留在理論，這是已經成為現 實的事情。需要花費幾年的時間， 美國的通脹才能回到美聯儲的目標 水平。 在被問及美聯儲是否應該進行更 多量化寬鬆時，Kocherlakota 稱，從 目前的狀況看，美聯儲可能需要考 慮這種類型的措施。 Kocherlakota 表 示，美聯儲有這類工具。 Kocherlakota 是美聯儲鴿派委員， 今年在 FOMC 會議上沒有表決權。 美聯儲將於 9 月 16~17 日舉行 FOMC 會議，屆時市場高度關注美聯儲是 否採取加息措施。

本週滬深股市可謂經歷了驚心動 魄的一周。本週前三個交易日均收 上週慣性下跌影響，均大幅跳空低 開。週一重挫近 300 點，週二繼續 跳空低開，週二繼續下跌 244 點， 週三儘管受央行“雙降”消息影響， 單尾盤依然下跌 37 點。週四、週五 受美股暴漲影響，止跌回穩，週四 大漲 156 點。週五延續週四強勢高 開高走，滬指上漲逾百點，滬指最 終重返 3200 點，兩市逾 2200 股飄 紅，超過 500 隻股票漲停。截至收 盤，滬指漲 4.82% 報 3232.35 點， 深成指漲 5.32% 報 10800 點。 週五的 A 股全線反彈明顯受四大 利好消息的刺激：首先，消息稱證 金公司再籌資金，額度或達 1.4 萬 億元，國家隊再籌萬億彈藥直接提

振多方人氣； 其次，當前滬指市盈 率低於美股，以高盛為首的華爾街 巨頭大喊抄底，A 股估值得到認可 有利於延續反彈；再次，國際原油 期貨週四暴漲 10.26%，創六年來最 大單日漲幅，石化雙雄大反彈有力 的支撐了股指； 最後，大盤暴跌超 千點，超跌跡像明顯，短線也有超 跌反彈的需要。從基本面來看，儘 管上周公佈的 8 月 PMI 初值表現不 佳，但從中觀數據來看，經濟運行 並沒有變壞的趨勢，市場前期的下 跌非基本面導致。隨著央行的再次 降息，市場無風險利率再度下行，A 股整體估值水平再度提升，再加上 近來大跌的影響，很多業績優秀、 成長性良好的公司股價已經開始具 有較大的投資價值。

恆指受外圍影響跌破兩萬二 受美股和大陸股市上週暴跌影 響，香港股市本周也是大幅跳空下 挫。不過下跌幅度比 A 股要低。週 一，恆指大幅跳空下挫，但周二就 率先止跌回穩，收出一根小陽線； 週三，繼續下跌；週四跳空高開， 多空激烈爭奪後收出十字星；週五 高開高開 2.68%，全天表現平淡， 早盤一度衝上 22000 點，午後尾盤 跳水，截止收盤，港股恆生指數跌 1.04%，報 21612.39 點收盤。港股 後半週儘管有所反彈，但由於反彈 力度不及下跌幅度，全週仍累計下 跌 797 點，跌幅為 3.56%。 騰祺基金管理投資管理董事沈慶

洪表示，近日港股出現嚴重超賣， 加上外圍股市做好，因此為港股帶 來正常反彈，更相信短期反彈會持 續， 短 線 看 恆 指 阻 力 位 為 22,800 點。市場仍存較多不明朗因素影響 9 月份走勢，包括內地經濟數據及 美國議息等均為市場焦點，因此預 料 9 月股市波動性大，若內地數據 不理想，恆指有機會再下試 20,800 點的水平。至於投資策略上，短線 可博反彈，惟要留意風險及控制注 碼；而長線而言，可趁恆指再尋底 之際作趁低吸納，看好互聯網、環 保基建等相關板塊。

台股加權指數重返 8000 點 台灣股市本周也是先抑後揚，止 跌回穩。週一，全球性的股災導致 台股加權指數最低跌至 7.2%，收盤 以 4.8% 收盤，為 1990 年以來最大 跌幅，主要因中國經濟擔憂引發全 球股市輪番重挫；週二國安基金被 授權進場，台股投資信心回穩，終 場上漲 3.58%；週三持續回穩，收 盤上漲 39.95 點；週四、週五持續 上漲，週五延續漲勢，指數開高走 高重新站上 8000 點之上，終場收 8019.18 點，上漲 194.63 點。 日盛高科技基金經理人陳奕豪認 為，救市政策偏多，加上陸股及歐

美股市反彈，台股日 K 連四紅，短 線挑戰 20 日均線 8150 點，後續支 撐指數續漲力道，要看第 4 季的旺 季需求。電子方面主要可留意具有 趨勢型利基概念的汽車電子、及工 業電腦中著重在 IOT 及 POS 系統個 股，Server 族群，4g 概念股，非電 可留意運動品牌概念股，成衣，生 技及節能環保概念股。 在台灣股市今年以來的一路下跌 後，有分析員警告說，若股匯市跌勢 不止，可能將波及近年來暴升的房 市，若房市泡沫快速破裂則可能引 發放款集中在房市的金融業危機。

供稿：北美華人股友會 Email：bmguyou@gmail.com

編者注：本版有關資訊、綜述和評論僅供參考，請自行負責投資結果

ϛ୽ΡҕσᏰਮЄོ ࣄ؊ᕨϷོ೽‫ޣ‬ ԃ‫ݎ‬ௌෆင࢐ϛ୽ΡҕσᏰ‫ڷ‬Ρσߣ ϛ‫ޟ‬ᏰҡȂ‫ޱܖ‬ෆင࢐Ρσ‫ڷ‬Ρσߣ ϛ‫ޟ‬ఀᙛষώЅ‫ڏ‬υτௌ൷࢐Ρσਮ ЄȂ፜ёΣϛ୽ΡҕσᏰਮЄོࣄ؊ ᕨϷོȂ୤ёਮЄᖒፗࣀଢ଼Ȃ‫ٮ‬೽ႆ ਮЄོቨ஼ᇄҔਮ‫ޟ‬ᖒᛮȂ࣏Ҕਮ‫ีޟ‬ ৤ଓᝦ‫ר‬ঈ‫ޟ‬Ψ໔Ȅ 如果您本人不是人大校友,但在您朋友和認識人中有人大校 友麻煩您轉告他們並將我們的聯絡方式給他們，謝謝！

፜ᖒᛮȈ Barry 626.203.5608 barry@rendaxiaoyou.org Jessica 626.215.9553 jessica@rendaxiaoyou.org 中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

12．投資錦囊

南加州版

二○一五年八月廿九日至九月四日 總398期 August 29 ∼ September 4 , 2015 www.ChineseBizNews.com

國際黃金市場週評

金價短期反彈不改中期趨空 【本報特稿】本周國際現貨金價 以 1161.11 美 元 開 盤， 最 高 上 試 1170.01 美 元， 最 低 下 探 1117.62 美元，截至週五亞洲午盤時分報收 1127.8 美 元， 較 上 個 交 易 週 下 跌 32.94 美元，跌幅 2.84%，動態週 K 線呈現一根中長陰，回吐前周長陽 過 2/3 漲幅。本周美元下探 92.53 點，創近月調整新低，但隨即似完 成誘空而強勁回升。銀價大體追隨 大宗商品市場，創近年調整新低至 14 美元下方。 此篇週評乃 8 月 23 日內部報告 的進一步完善，甚至報告標題都未 改動。進一步結合本週市場實際運 行結果來看，完全符合我們分析預 期，且本篇報告將繼續發揮其參考 價值。在美元區間震盪回落的背景 下，上周金價延續大幅反彈。相對 於金價的大幅反彈，上周銀價反彈 幅度卻相當小，僅約 0.6%。由此可 見，金價的反彈，更多是基於金融 避險的屬性。而進一步觀察近兩周 國際金融環境，人民幣匯率大幅貶 值，甚至誘發新興經濟體貨幣競相 貶值傾向，或是促使基於黃金避險 而令金價反彈的誘因。在過去一周 多時間內，新興市場貨幣貶值幅度 在 3% 以上的高達 17 個。而俄羅斯、 哥倫比亞、幾內亞、土耳其等國則 出現了 4% 以上的貨幣貶值幅度。 8 月 20 日，哈薩克斯坦宣布放棄匯率 波動區間，導致該國貨幣堅戈當日 內暴跌 26%。全球股市也在本週都 出現系統系暴跌，但周末見企穩態 勢。當前全球經濟總體延續低迷， 對基本金屬與原油的需求不旺，促 使銀價總體追隨大宗商品金屬、原 油價格，體現出相對於金價的明顯 頹勢。但我們認為近期國際金價的 反彈不會改變其中期頹勢。 基於人民幣及新興經濟體匯率市 場的不確定性，相應幣種金價的判 斷會更有難度。比如對人民幣匯率 的判斷，有認為貶值恐將形成中期 趨勢的，有認為貶值已一步到位的。 我們上一期週評的觀點是傾向於人 民幣貶值可能一步到位，詳見 8 月 14 日週評《人民幣急速貶值對金

價的影響》。至少，我們認為近月 中國並不希望人民幣再進一步明顯 貶值，否則將強化市場關於中國可 能陷入新一輪經濟或金融危機的預 期，更不利於近兩月一直試圖穩定 或挽救的中國資本市場。故此，我 們將金市分析的視野再度轉移至美 元計價的國際市場，即我們認為國 際金價仍將繼續受美元指數波動主 導。 上週伴隨美元指數的回落，基金 在六大外匯市場中做多美元的能量 有所退潮。從最新數據來看，基金 在各外匯市場中持有美元的淨多 頭寸，由前週的 408.5181 億美元 大 幅 下 降 56 億 美元至 352.2475 億美元。就各外 匯市場分項數據 來 看， 基 金 在 歐元期貨市場中 的淨空由前週 195.5690 億 美 元，大幅下降至 157.4126 億 美 元，降幅約 38 億 美元，成為基金美元淨多持倉下降 的主要力量。然對比 6 月中旬結束 後的基金美元淨多持倉，當時基金 在六大外匯市場中的淨多曾下降至 264.2283 億美元，基金在歐元期貨 市場中的淨空曾下降至 151.6835 億美元，對應著美元指數回踩 94 點 附近，確認了 93 點上方的有效支 撐。即當前基金可能存在繼續降低 美元淨多頭寸，而令美元指數繼續 迴盪的可能。但我們繼續堅持認為 美元指數會在 93 點上方獲得有效 支撐。實際的情況是，本周美元指 數曾快速擊穿 93 點至 92.53 點，但 此後的強勁回升，證明美元指數下 穿 93 點乃誘空的可能極大。 上週基金在金銀市場中的操作方 向大體一致，但同向多空的力度不 同。上週基金在 COMEX 金銀期貨市 場都體現為雙向減持。在期銀市場， 基金對多頭的減持力度要大於對空 頭的減持力度，淨持倉變化體現為

淨多減少。在期金市場，基金對空 頭減持的力度要遠遠大於對多頭的 減持力度，淨持倉變化體現為淨多 增加。基金在金銀市場中多空操作 的力度不一，也直接反應在金銀價 格的變化上，那就是金價漲幅明顯 大於銀價漲幅。就基金在金銀市場 能量分佈特徵而言，多空方向上都 有拓展空間，尤其做多方向上看似 有更大能量拓展空間。但是，做多 金銀的基本面與宏觀技術阻力卻何 其強勁！ 金市宏觀技術分析如金價月 K 線 圖示：

就 目 前 而 言， 月 K 線 半 年 線 與 251.69 至 1920.8 美元宏觀上行波 段的二分位，確實在 1086 美元附近 對金價的調整產生了明顯宏觀共振 支撐。但就中期而言，伴隨我們認 為美元還將走強，金價終將再度調 整向 H2 線，61.8% 黃金分割線，圖 示阻速線 2/3 線下方尋求長期支撐。 再如金價週 K 線圖示：

這幅圖表的意義在 8 月 7 日《金 價 調 整 的 終 極 支 撐 在 900 美 元 附 近》中分析過。目前金價的反彈， 更多看似對金價 2013 年 6 月見底 1180.14 美元後的中繼整理形態破 位後的再回抽。如果單純這樣去理 解，那麼這個回抽已基本到位。而 如果金價獲得其他因素刺激進一步 走強，則反彈的終極目標可能在 L1 線上。但是最終，我們認為金價至 少將向 L2、H2 線位置尋求調整支 撐。 短期走勢如金價日 K 線圖示：

就 2015 年 1 月金價見頂 1307.44 美元後至今的整個走勢來看，似乎 存 在 兩 個 相 似 的 波 浪 運 行 結 構： 1307.44 美元至 1142.65 美元的下 跌， 下 跌 約 160 美 元。 似 乎 相 似 於金價從 1232.31 美元至 1072.93 美 元 的 160 美 元 下 跌。 即 我 們 將 1307.44 美元與 1142.65 美元波段， 大致等同於當前的 1232.31 美元至 1072.93 美元波段，此後的反彈也可 作大致類似探討。 從金價 1307.44 美 元 下 跌 至 1142.65 美元後的 反 彈 來 看， 第 一 波反彈至 1220.50 美元，反彈幅度約 80 美 元。 目 標 位 為 30 日均線、季 度線、半年線交織 區域的最高阻力 位置。再看目前金 價從 1232.31 美元

下跌至 1072.93 美元後的反彈，目 前最大反彈幅度已超過 90 美元， 且同樣剛好觸及 30 日均線、季度 線、半年線中的最高阻力位。即我 們認為至少短期金價已探明上行目 標。就係統均線阻力而言，30 日 均線、季度線、半年線的作用力不 大可能對市場沒有約束而被直接突 破。其中 30 日均線的反壓曾明顯得 到消化，而季度線阻力則被一氣呵 成突破，我們認為後市金價必將至 少回到季度線下方來消化其阻力。 同樣參考 1142.65 美元至 1220.50 美元的反彈後， 再 至 1178.38 美 元的調整，調整 幅度約 42 美元， 剛好回吐略過半 漲幅。我們認為 當前金價見頂 1168.16 美元後， 也至少有一個大 致相似的短期獲 利消化過程，如 果同樣參考過半 回吐幅度，那麼 金價至少應再度回探 1120 美元附 近。至於此後，是延續複雜反彈， 還是迎來新一輪跌勢，皆有可能。 如果還有復雜反彈，最終可能依然 是上試年線位置的反壓而告終，就 像金價反彈至 1232.31 美元觸及年 線壓力一樣。 技術指標方面，美元與金價週線 技術指標都看似有慣性運行空間， 但日線技術面已處於明顯超買賣區 域，尤其金價日線技術超買明顯。故 此，在操作上，我們認 為 周 一 金 價 在 1160 美元上方可以大膽做 空 3 成，將短期獲利 目 標 鎖 定 在 1130 美 元 下 方， 甚 至 1120 美元下方。就本周金 價的實際運行結果來 看，再如金價 5 月反 彈至 1232.31 美元後 的日 K 線圖示： 這幅圖表的技術內

涵，進一步說明了金價 5 月反彈見 頂 1232.31 美 元 後 至 今 的 運 行 浪 形 結 構， 與 前 一 波 1307.44 美 元 至 1142.65 美元下行波段此後的運 行，有諸多相似性。週一金價反彈 至 1170.1 美元，精確遇阻於半年線 反壓。與 3 月 20 日金價反彈精確遇 阻於 30 日均線的反壓異曲同工，此 後的回調幅度同樣如此。此外，本 周金價至 1170 美元的反彈，還受到 了 1232.31 美元至 1072.93 美元下 行波段阻速線 2/3 線的有效壓力， 還對應著此波段二分位，甚至接近 61.8% 黃金分割位的共振反壓。 再看金價從 1072.93 美元反彈至 1170.01 美元之後的回調幅度與技 術支撐，對比 3 月金價從 1142.65 美元上行至 1220.5 美元之後的回 調幅度與技術支撐，同樣相似多多。 它們的回調幅度都是略過前波段漲 幅的二分位。即我們認為本周金價 回落到 1072.93 美元至 1170.01 美 元上行波段回落的二分位（1121.5 美元）下方時，就應該兌現空頭獲 利，甚至再轉短多操作。我們昨日 建議客戶在 1122 美元附近對所有 空頭先行平倉。然就整個近期金市 運行來看，雖然反彈幅度很大，但 總體傾向為對 2013 年之後，宏觀下 行三角形或契形整理破位之後的回 抽。此過程完成之後，金價將回歸 中期跌勢。 作者：本報特約撰稿人楊易君， 威爾鑫投資咨詢有限公司首席分析 師 威爾鑫网址：www.wellxin.com

編者注：本版有關資訊、綜述和評論僅供參考，請自行負責投資結果

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

二○一五年八月廿九日至九月四日 總398期 August 29 ∼ September 4 , 2015 www.ChineseBizNews.com

13．理財前沿

廣州中小學試點理財教育 日前，中國證監會網站刊文稱， 廣東省率先試點將投資者教育納入 國民教育地方課程體系。廣州市 36 所中小學將在今年 9 月份秋季開學 時正式試點開設金融理財知識教育 地方課程，參加學生將近一萬人， 廣州也成為國內首個將金融理財知

識教育納入到國民教育地方課程體 系之中的試點地區。 中國證監會網站的文章稱，2014 年 3 月，廣東證監局向廣東省政府 建議，以貫徹落實國辦發〔2013〕 110 號文為契機，將金融理財知識 納入國民教育範疇，並在廣州市開 展試點工作。這一建議得到了廣東 省政府、廣州市有關領導和部門高 度重視和大力支持。 廣東證監局按照廣東省教育廳先 試點後推廣的意見，在廣州市教育 局、教研院的大力支持下，收集整

理各相關部門的意見建議，組織製 訂完成了《廣州市中小學金融理財 知識教育的課程方案》。方案明確 了該課程以金融證券基礎知識的學 習為核心，以培養學生金融理財意 識和基本能力、經濟素養為基本目 標，以塑造學生的正確財富觀、理 財觀為教學理念，力爭通過基礎教 育普及金融證券知識，培育合格金 融消費者和投資者，從青少年階段 開始加強投資者教育工作。 試點教材四易其稿，目前已正式 出版，並在秋季開學前分發至試點

學校供教學使用。教材從中小學生 的年齡和心理實際情況出發，以翔 實的案例、活潑的語言、生動的漫 畫，深入淺出地傳授金融知識、理 財常識。廣州市 36 所中小學將在今 年 9 月份秋季開學時正式試點開設 金融理財知識教育地方課程，參加 學生將近一萬人。 現狀：各校都有理財課程但未成 系統 廣州市第十六中學是廣州市教育 局授牌的其中一所廣州市財經實驗 學校。該校校長楊霞介紹，學校的

金融理財課程以“綜合實踐課 + 金 融理論課”的形式開展。其中綜合 實踐課分為校內與校外。校內實踐 每年有大規模商品交易會，理財網 上模擬操作、迎春花市模擬投標， “我的創業夢”論文大賽等。校外實 踐則是參觀銀行、證券公司等金融 機構。而金融理論課則結合高中的 政治經濟課程，編寫校本教材。其 中高一的主題是“理財金鑰匙”、 高二主題是“一生的理財計劃”。 君武課程實驗班的學生每週三下午 上兩節課。

外國人為何要買美國的人壽保險？ 近十幾年來不少先富起來的中國 人走出國門，尋求新的投資理財工 具。其中一些人把眼光聚焦到美國 的人壽保險上，有些客戶也常問起 外國人如何買美國的人壽保險，這 次我們就談談這個問題。中國大陸 保險公司也很多，為什麼很多富裕 起來的中國人還要跑到美國來買保 險？這裡頭原因很多，最重要的因 素包括。 第一，美國的保險公司重信譽， 人死了是一定會賠錢的（當然頭兩 年自殺除外），美國從來沒有發生 過保險公司找藉口不賠或是故意拖 延理賠的，而在中國大陸買的保險 到時是否賠錢誰也不敢肯定，尤其 是大額保單。上世紀 9 0 年代大連 空難，保險公司就因有人上飛機前 多買了幾份保單而斷定是自殺炸飛 機而拒絕賠錢。 第二，人壽保險業在美國是個成 熟而發達的市場，保費在全世界來 說也是最便宜的。有公司專門做過 比較，發現在美、中，香港和台灣買 同樣的保險，，美國的保費只有中 國大陛的五分之一，香港的三分之 一、台灣的二分之一。也就是說， 買同樣的保險，在中國大陸所花的 錢是美國的 5 倍。 第三，美國的儲蓄型人壽保險可 以快速幫助新移民建立在美國的個 人商業信譽（便於申請信用卡、貸 款等）。而且保單本身是個有價證 券，還可以抵押從保險公司貸款。

這個貸款手續要遠遠比銀行貸款容 易，並且貸款利率優惠。 外國人買美國保險的主要好處 第一，可用保險理賠來付遺產稅。 很多中國人來美國投資房地產，但 他們可能不知道外國人過世後，其 在美國的資產（主要指房地產）超 過 6 萬美元的就要付遺產稅，稅率 40%，而且人過世後 9 個月就要 file 稅表 706NA，付現金。如果有人壽 保險就不用擔心沒有現金來付遺產 稅。 第二，在美國，人壽保險上的現 金值是不受官司追討的，享受司法 豁免的保障。換句話說這個人就是 坐牢了，別人也休想動他保險上的 錢，而在中國，這樣的保障恐怕是 天方夜談。 第三，買人壽保礆既是分散投資 的一種方式。也是分散風險的最佳 選擇。大家都知道在中國大陸、不論 當官還是經商現在都是高風險的職 業，一旦東窗事發（官員被雙規，商 人被下獄），財產多半要被沒收， 所以，現在大陸不論是當官還是富 豪都想方設法把資產轉移到海外， 以防不測。很多人買美國的人壽保 險，把大把的現金投到保險上就是 看中了人壽保險有司法豁免保障的 功能。既使日後被引渡回去了，放 在保險上的現金值別人也拿不走。 第四，很多永久性的保險還有儲 蓄功能，一次放進去一大筆錢，或 每年放進去一筆錢，若干年保險上

的現金值可能累積到可觀的數額， 日後可以拿出來用，可以 100% 免 稅。第四，新移民剛剛換了一個全 新的生活環境，人生地不熟，多一 份人壽保險又平添了很多安全感。 外國人如何購買美國的人壽保險 這還取決於你的身份劃分。在美 國的居民 (US Person) 一般分為四大 類：公民、綠卡，非居民外圈人 ( non-resident alien) 以及非法移民。 從買保險的角度考慮，公民和． 綠卡沒有多大差別，保險公司在審 核時基本上是一視同仁。如果是綠 卡持有人，有些公司會要綠卡複印 件，有的會要你另外填寫一張表， 問你是否經常去外國旅行。如果是 偶然的休假或探親，一般都不沒有 問題。當然如果你在申請過程中， 說要去伊拉克，阿富汗、中東等危 邦、亂邦出入，保險公司可能會把 你的申請掛起來（suspend），等你 平安回來後再說。 如果沒有綠卡，但短期在美居留 的人士，有合法身份，有社會安全 號，一般也能買到人壽保險，但保費 可能會比公民和綠卡人士貴一些。 至於第四類即非法進入美國，現 在又沒有合法身份的人士，一般很 難買到人壽保險。 現在來談談外國人 (foreigners) ， 他們沒有美國身份，也—直不居住 在美國，偶爾到美國來旅遊或出差， 比如現在很多中國大陸人士到美國 旅遊兼購物，有的順便在美團買房

置地，或為投資或為子女上學居住。 這些人士以前是買不到美圍的人壽 保險的，因為他們沒有美國身份。 這幾年很多家保險險公司為了擴 大銷售範圍；開始放寬限制，容許 居住在美國以外的外國人購買。 美國的人壽保險一般要求 第一，投保人必須持有效護照和 簽證，合法進入美國。 第二，在美國填寫人壽保險申請 表，並在美國進行身體檢查（主要 是抽血化驗、測身高體重、心電圖 等），現在有一些保險公司還允許 投保人在香港體檢。 第三，投保人必須提供大陸的病 歷資料，可以是中文，保險公司會 找人翻譯。 第四，如果來自大陸沿海大城市 如北京、天津、上海，廣州等地， 投保人的身體健康，也可以拿到很 好的 rate．第五，只接受儲蓄式保 險，不接受消費型保險（term life insurance），投保金額基本上沒有限 制。 保費的付款方式：一般保險公司 都要求投保人在美國銀行開設支票 帳戶，投保人每年開支票付保費或 每月自動從銀行轉賬收取保贊。現 在還有一、二家保險公司甚至允許 客人從香港銀行直接電匯保費到保 險公司的戶頭。 摘編源自：3TOCU

除了試點學校外，記者採訪了廣 州多所中小學了解到，事實上許多 學校都有開展理財教育，但並未以 系統課程的方式固定下來。 龍口西路小學校長尚國銀告訴記 者，學校每個學期都回組織一起義 賣活動或者校園交易會，讓孩子們 在這個過程中了解基本的經濟原 理，義賣所得捐給對口扶貧的學校。 另外，在思想品德課中也會有相關 的專題教育，例如教孩子勤儉節約 等。 廣東實驗中學即將在高一年級開 設選修課——如何運作一家公司， 其中會涉及財務、金融、理財投資 等問題。該校教學主任黃濤告訴記 者，學校已經意識到了金融理財教 育的重要性，有心打造與之相關的 校本課程。 廣大附中去年底組織了高一年級 的學生前往花旗銀行參觀學習，並 舉行了一場與金融有關的辯論活 動。這個暑假，有政治老師給學生

佈置的其中一項作業是讀《貨幣戰 爭》和《經濟學原理》。 “開展成 體系的金融理財教育還是非常必要 的，作為一名現代成功人士，需要 的不僅是智商、情商，財商也越來 越重要了。”黃濤說。作為一名數 學老師，他表示，高中數學應用題 有時也會與金融聯繫在一起，例如 學到指數、函數時，一些應用題會 跟複利聯繫在一起，但給出的都是 很理想化、概念化的模型，與現實 還是有比較大的差距的，因此還是 需要開設與現實聯繫緊密的金融理 財課程。 家長說：有孩子批發辣條賣給同 學 記者昨日隨機採訪了 20 名高中 家長，其中 16 名家長表示，孩子 們對他們的壓歲錢沒有管理權和使 用權，都是由父母幫忙存進銀行。 另外，交水電費、交房租、還房貸 等，由於都是從家長銀行卡里扣， 18 名家長表示孩子不知道每個月需 要還的具體數額，只有兩名家長表 示曾經與孩子說過。 家長賀女士的兒子即將升入高 一，她告訴記者，孩子在初一時花 錢比較大手大腳，給的零花錢常常 不夠用，無論怎麼跟他說家裡賺錢 不容易，家裡開銷大，他都沒什麼 概念。後來何女士就讓兒子負責起 家裡的日常開銷。每個月給他一筆 錢，讓他每周到超市去買一周的菜 及日用品等，父母不管也不幫忙。幾 年下來，孩子的變化很大，學會了 精打細算。 “他特別喜歡吃牛排， 以前常嚷著要去西餐廳。後來他在 超市裡看到一些很好的進口牛排， 價格比西餐廳的便宜很多，就說以 後別去外面吃了，自己買回來做更 划算。我聽了也覺得很欣慰。” 賀女士說。她還了解到，其實許多 孩子是非常有經濟頭腦的。 “我聽 兒子說，有些同學會去批發市場批 發辣條，一包三毛左右，拿到班上 賣給其他同學，一包八毛到一塊。 當然在學校這麼做是不允許的，但 這樣的經濟頭腦，如果能加以正確 引導，將來孩子很可能會成為投資 好手。”賀女士說。 作者：劉曉星、李思穎

冠軍專欄

成功不是只有一個答案（14） 401. 成功等於“承認自己犯的 錯”——知錯則改，善莫大焉。承 認自己犯的錯，就是認錯悔改的第 一步。 402. 成 功 等 於“ 教 人 成 功 術”——隱藏成功術，只讓自已成 功是自私行為，教人成功術，讓大 家都成功就是偉人。 403. 成 功 等 於“ 鼓 勵 與 關 懷”——鼓勵人們向上是一種好行 為，關懷與幫助失敗的人也是一種 好行為。 404. 成功等於“嚴格律已”—— 說話要謹慎，不可隨便批評人。行為 要守規律，絕不可以“寬以待已， 嚴以律人”。 405. 成功等於“勿存偏見”—— 每一個人都有連自己都不知道的盲 點 ( 誤區 )，所以虛心接受來自各種 不同的批評或建議是應該的，千萬

不要高傲，自以為他人的想法都是 錯的。 406. 成功等於“懂得金錢的價 值”——要懂得金錢的價值，不要 做金錢的奴隸，要做金錢的主人。 407. 成功等於“懂得時間的價 值”——要懂得時間的價值，不要 荒廢時間，要做一個創造時間的主 人。 408. 成功等於“懂得人脈的價 值”——要懂得人脈的價值，不要 輕忽你周遭的朋友，人脈就是成功 的金脈。 409. 成 功 等 於“ 拿 什 麼 給 別 人”——在學校學的是謀生技巧與 專業知識，在社會上學的是如何提 供什麼有價值的服務或產品拿來與 別人平等交換。是 410. 成功等於“融入社會”—— 如果你不能改變社會，你就要融入

社會，有些根深蒂固的風俗習慣你 是改變不了的。 411. 成功等於“天生我才必有 用”——要挖掘你的潛力，要發揮 你的專才，天生我才必有用。 412. 成功等於“用對人道”—— 在做善事時要講人道，但在生存競 爭時，就不可講人道。人道是對好 人講的，人道不是對壞人講的。 413. 成 功 等 於“ 善 用 各 種 利 器”——知識是利器，學問是利器， 健康是利器，金錢是利器，人脈是 利器，創業是利器，理財是利器， 團結是利器，和睦是利器，品德操 守是利器、、。 414. 成 功 等 於“ 尊 重 與 謙 卑”——有錢人不歧視窮人，有學 問的人也不歧視無學問的人，我們 應當要尊重任何人。越是在上位的 人，越是要謙卑與低調。

415. 成 功 等 於“ 不 炫 耀 不 拜 金”——不攀比、不炫耀、不拜金、 不灑錢、不崇富、不敗壞社會善良 純樸的風氣。 416. 成 功 等 於“ 正 人 先 正 己”——正人先正己，“善禁者，先 禁其身而後人”，先要求自己，以 身作則，立下模範，再去要求別。 417. 成功等於“付出代價”—— 天下沒有不勞而獲的東西。夢想、 公平、正義、自由、財富、愛情和 快樂都有代價的，但都值得你去努 力，付出代價。 418. 成功等於“努力打拼”—— 因為歲月有限，所以我們不可以虛 耗光陰，若是你不認真學習，只會 遊戲人生，那你就會一事無成。 419. 成功等於“心心相印”—— 能夠擁有一個愛你的配偶，和能夠 擁有一個你愛的配偶，這就很幸福

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

了。 420. 成 功 等 於“ 世 界 很 美 麗”——若是你每天早晨起來，都 能感覺到世界很美麗，那你就太成 功了。 421. 成功等於“欣賞美麗”—— 眼睛是用來欣賞別人的優點用的， 而不是用來挑剔別人的缺點用的。 422. 成功等於“愛惜自己”—— 愛惜自己是指愛惜自己的名譽，自 己的健康，自己的家庭，自己的誠 實、自己的品德。 423. 成功等於“答應的事一定做 到”——不輕易許下承諾，但當我 答應你的事，我一定奮力去做到。 424. 成功等於“把歡樂傳給大 家 ” —— 大 聲 唱 歌 不 只 是 抒 發 情 緒，最重要的是要把歡樂傳給大家， 也把正能量傳給大家。 425. 成功等於“越來越好”——

如果你還沒成功，相信你的努力能 讓你越來越好，如果你己經成功了， 希望你能站穩腳步，更上一層樓。 426. 成功等於“讓生命發光發 亮”——人生有許多挑戰，起起落 落是難免的，如何讓生命更有意義， 如何讓生命更發光發亮，就全靠你 自己努力，加油了。 427. 成功等於“捐出你所擁有 的”——如果大家都在拼命地追求 財富，那大家都得休想得到財富。 財富是要給大家分享的，若你能與 人分享你的財物，那你就能讓別人 感到幸福與溫暖。 （未完待續） 作者：唐冠軍，資深房地產投資 專家 電話：1 626 347 9459 Email：sugarsweettang@yahoo. com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

14．全版廣告

南加州版

二○一五年八月廿九日至九月四日 總398期 August 29 ∼ September 4 , 2015 www.ChineseBizNews.com

-JTB ⓨ

626-548-1316 Hpjg գགྷԋ䜀Ȑ䣙݅ϰլȑ !!且䛳ଯ㛲ϻౚ㭊Ћ䠋ǻ !!!!գགྷԋ䜀ଯύε䗄 ଯ㛲ϻౚਠ功‫܈‬且䛳㭊Ћ䠋ǻ

商業 出租

‫ר‬Ԥ૖Ψ-‫׬‬೚-೦ᙉ-ఀ௲Ԥϗ૖‫ڷ‬ ཎ᜹Ᏸಬ‫ࡆޟ‬υ-ӵ༹ၼོΰថዩ‫ݔ‬ ௃9ྑ 26ྑ-‫ظ‬289dn!vq!τ276dn!vq ஻ఀጛ!7(/φ

2660 River Ave., Rosemead

]]] 7O-UTM-UOL IUS

CA 91770(位Garvey&Rosemead Blvd.,)

২ⴚ;96 :,չ;9-:,刮㴂‫ݾ‬俺 Ҷࣱ௤䔧‫ࣱנ‬d侸ࣱ曧柾佖ՠ⧤㫵⤨恗ৱ

約16,500呎 0.50/呎

߂佈ऩ㶩͹ׁ嬿 5R_SVOI ⼮惎௤䔧‫ࣱנ‬չ侸ࣱӍ徑Ҙ惴ы

請洽:Michael許,626-437-1663

‫ۓߧײ‬ऱ߄‫מ‬川ͫ寶厠۩刦偰澞岽۩✰⚵ଝଦ⻺‫۝‬

精美装修 地板油漆・厨房橱柜 理石台面・浴室改建 请电张力：

626-927-7715

!!!

Obnfub h

%3

626-287-1165 4124 Rosemead Bl / #D Rosemead, CA 91770

完美婚宴介绍所 大陆本地、相亲结婚 优质会员、缘定一生 婚友介绍、服务认真 请洽：何小姐

Cell: 626-354-8233 Fax: 626-288-6828 8966 E GARVEY AVE.,#G, ROSEMEAD CA91770

‫ ۯ‬ઞ ࣂ એ ̲Ꮳ‫‫‬ෆ๬⋮ᩄᛋओ╙ᚭ་ռρ઴ᛋ ⋌Ⴒ‫̯ ⰴק‬΢ዢ௚⌗ⰴ ѲჀࢍભఘ࿎ ᠣ ⰴ̵ѲჀఘ࿎ᠣ Ҍσ̲Ƞ‫ڧ‬আͳ ༢ёသ⠩ຄຉᗽ᠇‫⋡̀ޞ‬ቾႲ‫ק‬Ƞ

Ს᫐΢ⱂ7JDUPS ೕѶⱂWJDUPS[IBOH ⓄᩎⱂWJDUPS !HNBJM DPN

專業 治療

ᤃࣄፎ☀‫ھ‬ ᤯๽մϽᓒ ʿв௃ዴ੩ॐᄉ ∞ᝄⱂ

ᠤᛊ࣯ ̬၏Ⴚ⃸࿗

⌗

杜小姐 323-257-8875 伍小姐 817-897-8066

.

灰指甲,手足癬

純天然中草藥,奈米系列,徹底殺滅真菌

ࡾۡԊ၆୦!Ι઻᎛୵ф౩ 變頻節能 I 冷暖兩用I 分體空調

特效治療：灰指甲,手足癬,手腳乾裂, 銷售9000、12000、18000、24000BTU空調 甲溝炎,手足脫皮,頭癬,體癬,股癬,扁平疣,去痣 針灸推拿：手法獨特,專業治療各種頸肩, 腰背痛,網球肘,五十肩,中風後遺症,面癱

(626)288-8502,(714)331-6422 接受工傷,車禍,PPO醫療保險,歐巴馬健保, 加州中醫師執照,30年臨床經驗 聖市：327 E,Valley Blvd.#202, San Gabriel, 喜瑞都：11618 South St.#214 Artesia.

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

日本松下三菱壓縮機 整機一年壓縮機五年保修

龍熙德 626-417-4630 Add:1314 John Reed Courl City Industry CA 91745

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

15•全版廣告

二○一五年八月廿九日至九月四日 總398期 August 29 ∼ September 4 , 2015 www.ChineseBizNews.com

溈ଟ▁Ӣ摺ߐ檾⤓ 㗟Ү‫ ڰ‬溈ଟ Ӣ摺ߐ檾 ⡶࢘ᢞ‫ݔۆ‬ᗭ ᚅ⡶ ᱂࢘૭֠ ࿕హ ᠴ₺ ⒓▷̽ᝑ ࢘ ᫠঑ᖊ ̵ۡḤ΂ᴉ ዳዯ ᖄϒЕ ‫أ‬ગซօ༆᜹┩ซϓ‫ږ‬ᾅὗ ሱተ፦ ᬗṋἑ⭬፦ ۡೕ╗⭰╙ ᑱ‫ܯ‬ᖄ֯ᓲ ᡅ΁ ᡅၞ ᡅ◢ ႆః౥ඁн࣏ႭΰՓѫሯIJϷម 嶮 ૮ Րୡ㗟䇽֩◣ࡔ֋刦‫ל‬㏃

!!!

第一地產學校 www.firstrealtyschools.com 與世界同時視訊上課 在家即可參與現場並提問 ★加州/內州房地產,貸款,及裝修執照班 ★最經濟自修課程 ★保證考取班 ★Broker及公證執照$149

速電留美碩士王老師 626-636-6525 教室:聖蓋博，亞凱迪亞，爾灣，拉斯維加斯

Music School

‫ۉ‬ᒛரॱዅᏰਮ Teach, Sell, Rent, and Repairs 教学，销售，出租，维修

ᖐዅ

ᆓዅ

ӡт

ᓁฤ

σ-ϛ-ωඪฤ 3833 Schaefer Ave. Unit E, Chino, CA 91710 Office: (909)591-8108 Visit us at ww w.amacviolins.c om

գԖε‫ޑ‬໨Ҟ༏ǻ գሡाၗߎ᛾ܴ༏ǻ 我們可以提供資金證明 一億美元或更多 從香港匯豐銀行開出 資金證明以閣下名義 有效期十三個月 有關詳情請致電

737.599.1823!ዐӃғ

௞!྽!ႅ!৒ ᜊછᚙྲ-!ಭᒑԳ‫ޕ‬аҳ ޵ᆗ-‫࢏ݗ‬უᛓ-Ѫުඛ㡰 ԺՐ၃ᢚ/

ᝌԐӠ

ֺ໱֤ኊ

DFMM!737/729/4795 Тᗑᇨ҃ᘉӀҭ ᇨປ੡҃ຜ෼഼Ϡ൹ൄබ྽ᑟྻȂ Ҫঋְྐᐯం༟‫ۖܕ‬൵ೣߞֺ໱ి ‫ڈ‬ȂᢰְࢨዹԴᇨປᘇᓿȂცၝॻ ћЙᕖٟᝯ࠼Ȃցਰం௄ᚂి᎝᝝ ᐯ᝝ᘇᓿȂЈᓿ‫ظ‬ႤȂৄϧ‫ڀ‬೚Ȃ ԒԢ७න/

737.898.7871!PS!737.453.4496

ҩΡড়ఀ 通國台語有15年在台灣教學經驗採 用最新教學方法，1對1輔導，從淺 入深教授英語會話，使您能在最短 的時間運用到工作和生活.

֔Ղৱ

Ⴋၗ!

737.349.3532

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

16•社區繽紛

南加州版

二○一五年八月廿九日至九月四日 總398期 August 29 ∼ September 4 , 2015 www.ChineseBizNews.com

血寫的歷史圖片展在洛舉行 【本報記者葉濤洛杉磯報導】為 紀念中國人民抗日戰爭、世界反法 西斯戰爭 2015 年即將迎來勝利 70 週年，中華全國歸國華僑聯合會 ( 中 國僑聯 )8 月 26 日在美國洛杉磯舉 辦“血寫的歷史——日本軍國主義 在亞太地區罪行圖片展”，以警醒 人們高度警惕日本軍國主義幽靈復 活的危險。 中國僑聯海外聯誼部部長孔濤率 團出席了在洛杉磯舉辦的“血寫的 歷史——日本軍國主義在亞太地區 罪行圖片展”。 據孔濤介紹，本次到洛杉磯來就 是為了參加南加州僑胞紀念抗日戰

爭勝利七十週年的活動，中國僑聯 在 2015 年的一項重點工作就是在 全球開展世界反法西斯戰爭“血寫 的歷史— —日本軍國主義在亞太 地區罪行圖片展”，洛杉磯是倒數 第二站，最後一站將在韓國舉行。 孔濤表示，今年海外各地華僑華 人都在積極開展紀念反法西斯戰爭 的活動，開展這個活動的目的是為 了讓大家銘記歷史，不是為了記住 仇恨，而是為了不讓歷史重演。海外 華人華僑開展了豐富多彩的活動， 也是希望讓世界上更多的人民能夠 和大家一起來記住這一段人類的浩 劫。

據了解，這一展覽首次批露日本 軍國主義在太平洋戰爭中，在馬來 半島的細菌實驗基地、秘密殺害外 交官等反人類暴行，經過認真篩選 後展出的圖片、圖表及文字展板中， 有不少幅圖片為第一次展出。展覽 的最大特點是超越國界，展覽內容 不僅有被日軍侵略的中國，也包含 太平洋戰爭中被日本侵略過的各個 國家和地區，以過去鮮為人知的史 料，全面展示和揭露日本軍國主義 在亞太地區所犯下的滔天罪行。 據悉，從去年 5 月起，中國僑聯 便開始在全球華僑華人中徵集有關 二戰時期日本軍國主義罪行的史料 及圖片。 26 日展出的這些圖片是從 僑聯所收集到的 1 萬餘幅圖片中篩 選出來的。去年 12 月 13 日，“血 寫的歷史——日本軍國主義在亞太 地區罪行圖片展”已先行在香港與 澳門展出。這一圖片展還將於近期 在亞利桑那州展出。此後，這一圖 片展還將在韓國展出。 聯邦眾議員趙美心、蒙特利公園 市市長陳讚新等華裔民選官員出席

了開幕式。趙美心說，這些歷史圖片 揭示了二戰時期中國軍民為抗擊日 本軍人的侵略所蒙受的巨大犧牲， 並展現了中美結盟抗日的成果。趙 美心表示，她 91 歲的父親在今年 早些時候去世了，他當年參加了美 軍，是一名二戰老兵，他一直為這 一段經歷感到自豪。加州眾議員周 本立也派代表出席了開幕式。 美國華人聯合會主席團主席張素 久表示，中國僑聯海外聯誼部部長 孔濤這次也是作為新上任部長以 後，第一次作為中國僑聯的代表， 而且是對外聯絡部來到美國洛杉磯 訪問，而且這次他還為海外僑胞帶 來“血寫的歷史——日本軍國主義 在亞太地區罪行圖片展”，這個展 覽去年在澳門等地已經展出過，這 一次在洛杉磯和韓國等地巡展，非 常有意義。以後在海外的僑胞也會 多和國內聯絡，作為一個橋樑，為 祖國的發展能夠貢獻力量。 來自洛杉磯的傳統僑社、新僑及 越柬寮僑團的代表百餘人出席了圖 片展開幕式。

2015 年第二十一屆珠心算比賽得獎者出爐 【本報記者沈莉莉洛杉磯報導】 第二十一屆國際珠心算發展杯檢定 測驗及比賽，於 8 月 23 日下午在 洛僑文教中心隆重舉行。駐洛杉磯 台北經文處致詞、洛杉磯郡長之代 表頒贈獎狀、國際教育基金會總裁 Ms. Marina Tse 張曼君女士致詞、核 桃市市長 Ms. Mary Su 蘇王秀蘭女士 致詞。 參加比賽的選手有各珠心算學會 的同學，此次報名參加比賽人數共 有 272 人；心算比賽：參加心算比 賽者有 68 人；分超級組 4 人、高 級組 2 人、中級組 8 人、初級組 12 人、基礎組 17 人、幼兒組 25 人。 成績統計規則：加減心算每題十分， 乘算、除算、每題五分。限制時間 三分鐘。參加心算比賽者有 68 人， 錄取名額分 A,B 組，各組第一名各 一位，第二名各二位，第三名各三 位，除了錄取前三名可得大獎杯外， 其餘參賽者均可得精美獎杯，並同 時在會場頒發獎杯。

參加檢定測驗者有 136 人，又分 單級、雙級，報名人數十二級 16 人、十一級 32 人、十級 23 人、九 級 13 人、八級 12 人、七級 11 人、 六級 9 人、五級 6 人、四級 3 人、 三級 1 人、二級 1 人、一級 5 人、 段位 4 人，按程度分十二個級別， 及段位分十個段數，限三分鐘，每 題十分，達到七十分及格者將發給 貼有自己照片的國際合格證書。 數學科比賽：參加數學比賽者有 68 人，各年級各錄取第一名各一 位，第二名各二位，第三名各三位。 測驗學生將心算靈活運用在各年級 學校的數學上。主辦單位每年舉辦 檢定及比賽的目的，除了希望參賽 者能爭取最高榮譽和名次以外，更 期待透過這樣的活動，使學習者能 獲得鼓勵及了解心算的重要性。 頒 發 獎 學 金（ 由 翁 碧 輝 老 師 提 供）每人一百元，得獎同學有：Ariel Lin 林心妮、Catherine Ruan 阮詩華、 Elsie Lin 林心妤、Ethan Wu 吳亦恩、

Fang-Hong Foo 符芳鴻、Jessica Chen 陳 俞 ᒏ、Jimmy Wu 吳 定 岩、Joyce Chen 陳姵汝、Mindy Huang 黃詩媛、 Naomi Wu 吳柔恩、Nicole Lee 李昕 晏、Nicholas Lai 賴尼克、Ryan Chen 陳麒聿、Steven Z. Li 李征南、Tyler

FBI 教你如何防範網絡犯罪 【 本 報 訊 】8 月 26 日， 美 國 聯 邦調查局（FBI)、美國國土安全部 （DHS)、美國移民署（USCIS) 和美 國勞工部（DOL）在東洛杉磯學院 （ELAC）內首次舉辦了面向亞裔的 社區服務講座大會。此次大會涵蓋 的內容主要包括如何保護個人及中 小企業的網絡信息安全以及企業僱 傭外國移民的法律知識宣傳。會議 邀請了來自政府各部門的網絡信息 技術及勞工法專家為亞裔中小企業 家解答相關疑問。 美國首位女性華裔國會議員趙美 心出席並發表了開幕致辭 , 呼籲公 眾關注亞裔社區企業，防止網絡犯 罪。 FBI 調 查 局 特 工 督 查 Michael Sohn 以及特工 Bill Murdoch 就網絡信 息犯罪的最新動態，如何避免個人 及中小企業成為信息網絡犯罪的受 害者以及如何提高中小企業的防範 意識發表了講話。美國國家稅務局 犯罪調查署特工 Andrew Lee 及美國 國土安全部發言人就如何防止個人 身份盜竊致辭。大會的最後，美國

移民署發言人 LaGina Jackson 及美國 勞工部發言人 Tina Chan 對廣大亞 裔中小企業家如何合法的僱傭外國 移民做了一系列的知識宣講。 此次會議提高了廣大公眾對於新 興的網絡信息犯罪的認知以及如何 應對和防範相關犯罪的法律意識， 對於更好地促進亞裔社區個人及企 業的長久經濟發展有著重大影響。 此次活動在白宮亞裔倡議辦公室 的大力支持下，成功召開！ FBI 首 次面對亞裔公眾服務於亞裔社區， 也顯示了華盛頓方對亞裔的關注！ 感謝亞裔眾多媒體的宣傳！感謝現 場工作者以及美西南學聯志願者！ 供稿：美國聯邦商務部少數族裔 經貿局（MBDA) 下圖為：美國洛杉磯社區學院理 事蒙市原市長 Mike Eng（左一） 白 宮 亞 裔 辦 公 室 官 員 Pual Chang （中）美國聯邦商務部少數族裔經 貿 局 MBDA 中 美 公 共 關 係 部 主 任 Ling Sieu

Jung、Vanessa Wu 吳婕儀共十六名。 會場並表演扣人心懸的人腦與電 腦對抗比賽，獲得全場觀眾、來賓 與家長的讚賞。整個活動在下午 5 時許圓滿結束。

經紀人手機房產網 您個人專屬的搜索引擎 ⡀ḓ婑⩠ヴㅈ⽦⳴廰ᶔ䕂㗉⊉◆ ⡀ḓ婑⽦䕂⩠ヴ⴩⽦ᶉ䯷ᶔ䕂㗉⊉ ⡀ḓ◦䱰岭㔀ᶡἘ⹬䂝慵

時間：每週二和週四下午2:30 地點：15713 Valley Blvd City of Industry, CA 91744

⡀ḓ婑⩠ヴ廘弌⽦ㄼ⃮∕⅞Ⲝヾ㗇ヽ⨎ ⡀ḓ摉䔺㖲⟘䕂攊䏝⩠ヴ

座位有限請提前預定

⡀ḓ㳙⫏⳴⩠ᵸ䗉ヽ㧟㐶

預定電話 626-203-5608

⡀ḓ䏦⹬䂝慵Ἐヽ◮䏠 ⡀ḓ㊎榖䗉ヽノ⅝䉅

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

626-330-5838

EMAIL：admin@chinesebiznews.com ЬᒤൂՏǺύ๮୘ൔ໺൞໣ი!ύ๮୘ൔ! ύ๮Ӧౢൔ!୯ሞӦౢ!IPNFT

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/