378cbn

ĵТIJijРҔᒑ࿽ᙄ‫ސ‬ඪࠉଚĢ ஛ʙ੨" ஛ʙ੨"

ԁੑ਀Ģ

歡迎貸款精英 加入我們的團隊

$26的防紫外線天堂傘 $89的排毒去脂茶 $132的特效眼明素

ಛಛĥIJ NMLS#310524.307472 DRE#01508024

打開華人工商電話本 1530頁！還有驚喜!

南加州版

ISSN 1941-7878

www.chinesebiznews.com

愛德華花旗行地址 : 527 W. Main St. Alhambra 愛德華免費電話 : 1-888-6697-888 網址 : www.edvip.com

二○一五年四月十一日至十七日 總 378 期 April 11 ∼ 17 , 2015．每逢星期六出版

中華商報傳媒集團出版

+1.626.864.5366

零售 $25￠

主辦：美中貿易投資促進會 電話 650.458.3166 傳真 650.458.3203 承辦：中華商報傳媒集團 電話 626.215.0179 傳真 888.272.8858

二零一五年 第十五期 ISSN 1941-7878

洛杉磯市打造綠色都市 【本報綜合報導】4 月 8 日，洛杉磯市 長賈西提（Eric Garcetti）在迴聲公園宣 布該市未來 20 年內的一個可持續發展 計劃。在今後 20 年，洛杉磯市將通過實 施一系列的環保計劃，打造綠色都市， 同時創造更多的就業崗位，吸引更多高 層次人才，促進本地經濟發展 據了解，這項名為 pLAn 的計劃包括優 化水資源利用、降低對汽車的依賴，發 展清潔能源、打造綠色交通、提供保障 性住房等 14 個發展項目，共分三個短期 和長期目標。第一個短期目標是希望該 市在 2017 年實現使用 1 兆瓦的太陽能電 力，另外為了減少汽車尾氣污染，緩解 交通擁堵的狀況，該市將在 2017 年打造 65 個自行車共享站，提供 1000 輛自行 車供民眾通勤使用。 綠色都市計劃由來已久 據了解，洛杉磯曾經是美國著名的“霧 都”，儘管經過多年的持續治理，但目前 洛杉磯地區仍位居美國“空氣污染榜” 的前列。為了治理大氣污染以應對日益 增長的機動車輛，洛杉磯市早在 2007 年就宣布該市實施一項名為“綠色洛杉 磯”的環保計劃，力爭洛杉磯在 2030

年將二氧化碳的排放量減少 35%，達到 1990 年的水平。為實現這一目標，洛杉 磯將大力開發綠色能源，改變目前主要 靠燃煤發電的現狀，爭取到 2020 年將發 電用的可再生能源比例提高到 35%，同 時在全市範圍內開展節能活動，提高節 能燈的使用率。 同時，為了遏制日益增加的機動車輛， 洛杉磯市政府還將為人們提供更多的出 行方式，包括建設城市鐵路、發展公交系 統、改善城市間的交通中轉樞紐等，以 減少人們對私家車的使用率。早在 2008 年，洛杉磯市政府草擬了一份《太陽能計 劃》，規劃了洛杉磯 2020 年之前的太陽 能發展路徑，目標是 2020 年之前建設近 1300 兆瓦的太陽能發電網絡，打造全球 最大的城市級太陽能項目。按照計劃， 洛杉磯還將建設更多的風能和太陽能電 廠，鼓勵家庭和企業安裝太陽能設備， 這樣既可實現電力自給，也可將用不完 的電力向市政府出售，同時繼續大幅削 減燃煤用量。 減少燃煤發電多管齊下 據了解，由於燃煤發電對空氣污染嚴 重，洛杉磯為了減少燃煤發電的也想出

多種辦法。洛杉磯地區近年來已經禁止 興建燃煤發電廠，而是向周邊的內華達、 猶他和亞利桑那等州的燃煤發電廠買 電。同時，洛杉磯一直致力於減少來自燃 煤發電廠的電力比例。洛杉磯市市政府 2009 年宣布從 2020 年以後將不再從燃 煤發電廠購電。2010 年，洛杉磯水電局 傳輸的電力中，只有 39% 來自上述的燃 煤發電廠。洛杉磯地區有幾座燃氣發電 廠，它們目前是洛杉磯電力的第二大來 源。因為燃氣發電排污較少，其生產的電 力所佔的比重逐年上升，2009 年已達到 36%。此外，洛杉磯的部分用電還來自附 近的核電站。這種多種方式的發電模式 有效減少了對燃煤發電的依賴。今後， 洛杉磯地區還將致力於將燃同時，洛杉 磯也致力於清潔能源的研發。2012 年， 時任洛杉磯市市長維拉萊戈沙在接受中 國記者採訪時表示，為了將洛杉磯建成 美國“最清潔”和“最綠色”的城市， 該市在市中心修建了美國第一條“清潔 技術走廊”，它將成為美國“綠色”能 源研發中心之一，可為全美清潔能源開 發企業提供服務，創造成千上萬的“綠 色”就業機會，在實現環保的同時推動 經濟發展。 使用環保汽車優惠多 為了減少燃油汽車對環境的污染，洛 杉磯歷屆政府都十分看重新能源汽車的 發展。在數年前，洛杉磯市政府就積極 採取措施，加快在私人住宅安裝電動車 充電樁。同時，該市市政府還設法採取 一系列措施來讓市民更方便地使用電動 汽車 , 其中包括簡化審批手續，讓車主給 電動汽車充電更方便等。 不僅如此，洛杉磯市政府的水利和電 力部門挖掘各種資源 , 降低電費 , 以鼓 勵更多的市民購買新能源汽車。例如，

2012 年，洛杉磯為鼓勵電動汽車銷售， 將零排放汽車的進口關稅降低到 15%， 並承諾 7 日內可安裝相應充電設施。 在洛杉磯，駕駛環保汽車的市民，也 可在停車和道路使用等方面享受特殊待 遇。例如，環保汽車在加州收費公路上 可免交費用，在洛杉磯國際機場免交停 車費，一些大型購物超市還為環保汽車 專闢停車區，以解決環保汽車的停車難 題。在所有優惠措施中，環保汽車可以 破例使用快車道的規定最具吸引力，按 規定在乘客超過兩人的情況下才能使用 的快車道，環保汽車在高速公路上行駛 時，即使乘客只有一人也可以破例使用， 這個規定可以使駕車者耗在路上的時間 減少 60%。 打造自行車之都 在 2010 年，時任洛杉磯市長的維拉萊 戈薩表示，為建立一個綠色環保城市， 洛杉磯市大力鼓勵市民少開車多騎自行 車，並將採取一切必要措施“為自行車 開道”。 時任市長維拉萊格薩在曾經在 2010 年在洛杉磯舉行的“自行車峰會”上說， 要採取措施將素有“汽車之都”之稱的 洛杉磯打造成“自行車之都”。他說， 為保證更多人少開車多騎自行車，洛杉 磯將促使加利福尼亞州修改現行法律， 允許開闢更寬、更長和更安全的自行車 通道。根據該市頒布的計劃計劃，洛杉磯 將在未來 30 年裡修建 2560 公里長的自 行車通道 . 此外，該計劃還要求有關部門 採取諸如嚴格執法，防止機動車與自行 車“搶道”；教育機動車司機“禮讓” 自行車；開闢足夠的自行車停車場，以 及嚴格限制機動車車速，汽車必須要給 自行車讓道，防止傷害騎車人等措施， 以確保自行車在洛杉磯暢通無阻。

爾灣黃金地段 在辦公區 半畝地 連地帶建$150萬 一個已出租投資回報10% 一個可自用可做中式快餐 鄰近品牌酒店 可辦投資移民

626 677 6488

微信公眾號 meiguorealty QQ / 微信 2475051295

東區的比佛利山７.33英畝地 要價250萬 東區的比佛利山藍帶獲獎學區豪宅建地，可建14棟，每棟半 英畝豪宅，附近豪宅價格100∼170萬，成長迅速

626 677 6488

微信公眾號 meiguorealty QQ / 微信 2475051295

PGA協會高爾夫球場

ఁ࿨Ꮩ֏ ฎՄ੻Ⴋ͇஦࣋ሃ౉

現在750万出售

地大240英畝，27洞。其中26英畝的練習場可以改建成為180房酒店公寓，可做 投資移民，可成立投資移民區域中心，180房酒店，建好營運酒店市值2000萬 ，新增中國會員創利，高球場市值1200萬，整體價值提升一共市值4000萬。地 理位置極佳，近棕櫚泉，距Ontario國際機場僅25分鐘車程，距橙縣和蒂梅拉市 也不遠。附近有旅遊名勝，巴黎斯湖，可開船，露營，打獵。

知名加油站+商店+餐廳 要價 $600,000

微信公眾號 meiguorealty

Ķı࿲‫׹‬ၥಋҕġ 全美排名第一自助餐連鎖店招商 ԑᕊཾ᚞ሉ຺ഫ࿋഼ؐড়೿ᚇ۹џᒲĹএ‫׹‬ၥಋҕ໶Ҭ‫ڎ‬Ԥፒᇧ‫ܒ‬ġௌ‫ޟ‬छ୽‫ཾٱ‬ᇄᆦњΙԩ‫ׇ‬ԙ

近10號高速 繁忙路段 內有便利商店 餐廳 車子檢查服務店等 低投資高收入切勿錯過

QQ / 微信 2475051295

請電

+1.626.677.6488

已批准圖紙具備16戶康斗土地出售 圖紙已批准，立刻可建16戶康斗，地理位置極佳，位於帕莎迪納 西邊，210高速出口。

ौቋIJķı࿲

email:futeng@touziyimin.us

QQ / 微信

加州洛杉磯市中心黃金地塊商住兩用

2475051295 微信公眾號 : meiguorealty

Ķı࿲‫׹‬ၥಋҕġ 現在開放6家投資移民!

土地面積36,710平方呎,已批准建設122住宅單位;計劃二層樓零售 商場,商住兩用開發項目,機會難得!可辦投資移民 歡迎詢價 ‫׹‬ၥ‫ޱ‬᏿ԤπӴĭ࡚ᑞ‫ސ‬ĭ೩രĭҡཎ‫᠌޶ޟ‬ļ‫׹‬ၥ‫ޱ‬џுᆦњĭ޶᠌ĭऔցĭюൟਢ౑ց 中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

南加州Santa Ana多住戶公寓出售 土地面積6534呎，共四單位，100%滿租，全1房1浴，租金有上 漲空間，剛裝修升級，8停車位，投資回報率4.1%。 ौቋķij࿲Ķ

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

2．專題報導

南加州版

二○一五年四月十一日至十七日 總378期 April 11 ∼ 17 , 2015 www.ChineseBizNews.com

夏樂柏參議員宣佈參選洛郡郡長 在宣佈會上，夏樂柏表示會致力 完善監外緩刑服務，保證郡政府有 足夠的資源、更好地管理從監獄釋 放出來的罪犯。 夏樂柏成功領導了對 SCA5 法案 的 狙 擊， 以 保 證 州 立 高 等 院 校 在 招收學生時以學生的成就與學習成 績，而非以種族背景做為錄取的條 件。

【本報記者葉濤洛杉磯報導】4 月 9 日，面對眾多歡聲雷動的支持 者，加州參議員夏樂柏（Senator Bob Huff）宣布競選洛杉磯郡第五選區 郡長職位，此職位因安東諾維奇將 於 2016 年退休而出缺。來自洛杉磯 政界、商界、僑界、媒體界和教育 界等各界代表數百人參加了當天的 宣佈會。 夏樂柏告訴支持者們，他將充分 運用自己豐富的經驗，創造就業、 解決地區交通問題、保證供水穩定 以及保護社區打擊犯罪並保障學校 安全。他所擁有的聖蓋博地方政府 及州立法機構領袖的經驗，可以讓 他立即投入郡長的實質工作。 夏樂柏參議員告訴支持者說，他 已在推動法案，將新的製造業、娛 樂業與航天業的工作機會帶入洛郡 以求擴展經濟，並且會繼續努力消 除那些造成就業機會離開加州的法 規和繁文縟節。 作為郡長，夏樂柏保證他會親力 親為為招攬新的雇主至本郡開展業 務，並將堅持不懈地創造高薪酬的 工作機會。他在這方面的努力曾獲 得加州商會與獨立企業全國聯盟 100% 的肯定。 夏樂柏誓言將保護洛郡社區，防 止犯罪，毒品與幫派。他表示，他 已提出法案，使洛郡對於領養家庭 及領養中介的僱員，可以進行全面 背景調查以保護孩童，來幫助解決 洛杉磯郡兒童領養計劃中的問題。 夏樂柏也致力對涉及未成年性犯 罪的打擊與懲罰，促成將向未成年 者買春定為重罪，並支持對販賣人 口集團進行監聽。

他同時也很有幸能夠運用跨黨 派，來幫助制定中產階級獎學金法 案，此法案使更多家庭可以擔負大 學的費用。他目前正在努力促使對 K12 學校進行設立更多的教師責任 制，呼籲設立對教師的評鑑計劃以 助於汰換不合格的教師。 作為郡長，夏樂柏說他會利用自 己的職責保證洛郡的學生得以在安 全的環境中接受教育，畢業時可以 擁有良好的職業前景。 夏樂柏幫助完成了加州社保改 革，在保護兒童、老人及殘障人士 的前提下，幫助節省了幾十億的資 金。他的努力獲得了加州納稅人協 會 100% 滿意度評定。 他為削減政府浪費而戰，立法禁

今天，我很驕傲能向你們介紹我 的朋友，參議院少數黨領袖夏樂柏 先生。過去二十年來，我在地方政 府工作。我很榮幸能夠與參議員夏 樂柏於各種領域共事。我本人曾身 兼加州城市聯盟洛杉磯分會主席之 職位， 代表洛杉磯郡 88 個城市。 簡單介紹一下我的資歷，我曾作為 LAFCO 的理事，聖蓋博谷聯盟政府 委員會主席及 Foothill 交通局主席 服務社區。在這些職務中，我曾與 許多出色的地方民選官員共事，但 鮮有人才幹可與夏樂柏先生相比。 夏樂柏先生與我同時被選為是市 議員。在九年同為市議員期間，我 得以對他獲得深刻的了解。夏樂柏 當時被選入州眾議院， 在他代表他 城市和地區的四年之間，我們雖然 在不同的辦公室工作，但曾為共同 的議題而一起努力。而在過去六年 夏樂柏先生在代表洛杉磯郡就職州 參議院期間，我們也一起共事。 夏樂柏先生在被選舉就任的所有 職務中，無論是我們地區還是洛杉 磯郡，都表現出傑出的能力。在就 職市政府時，夏樂柏先生任職兩屆 市長，為解決市政而努力。他積極 參與地方政府的工作，致力於解決 交通堵塞舒緩項目。

止在預算赤字期間為政客加薪，並 刪除不必要的政府機構。 通過授權更多地使用科技產品對 心臟和糖尿病患者進行居家療養而 不是由醫院監控，夏樂柏幫助節省 了十億元的資金，他同時也確保醫 療資訊的隱密性及改進在洛杉磯郡 獲得醫療保健的系統。 作為郡長，夏樂柏將會繼續努力 以保證洛郡提供高品質的醫療救 護。 夏樂柏一直積極努力減少路面交 通堵塞，他領導舒緩交通的努力獲 得 Mobility21 的榮譽認可。 作為郡長，夏樂柏將會繼續努力 消除高速公路交叉口的交通瓶頸， 並提升聖蓋博谷、羚羊谷及聖佛南 多谷等地區的公共交通運輸服務。 作為州際供水債券的主要談判者 之一，他推動建立兩個儲水設施， 並於聖蓋博地區清理被污染的飲用 水，夏樂柏的努力將會保證洛杉磯 郡擁有清潔可靠的供水。 夏樂柏結束時對所有出席發佈會 的人表示感謝，並表示會以自己的 能力與經驗全力為洛杉磯郡建設一 個更光明的未來。 附：鑽石巴市議員 Carol Herrera 對參議員夏樂柏先生的介紹

他在聖蓋博谷政府理事會擔任了 多種領導與行政官員的職務。他擔 任物流交通研究的主席，該研究項 目後來成為阿拉米達走廊東區項 目。他之後被選為由新成立的董事 會組成的阿拉米達走廊東區建設局 創會主席，該局如今仍在聖蓋博谷 地區積極修建立交系統。作為發起 人首屆主席，為減輕鐵路週邊的交 通堵塞這一重要項目，夏樂柏先生 幫助確保從聯邦，加州及地方政府 獲得資金保障。 作為聖蓋博谷政府交通委員會的 積極成員，夏樂柏先生為支持金色 輕軌計劃做出了不懈努力。而後， 作為州參議員，通過 2006 年的 1B 交通債卷，他幫助聖蓋博谷爭取到 更多的資金。此債券的發行使金色

輕軌及其他地重要地方項目都獲益 匪淺。 夏樂柏先生被周邊多個城市的市 議員選入 Foothill 交通局主政董事 會， 他成為我們郡第二大公交通局 的主席，該局運營 300 多輛公交汽 車。 在積極服務聖蓋博谷地方政府期 間，他以善於合作解決問題而聞名。 他把這種精神帶到沙加緬度首府， 在一個黨派分歧更為嚴重困難的環 境中，夏樂柏先生能夠跨越黨派之 分解決眾多問題。他曾任職黨鞭， 州眾議院黨團主席，被選入參議院 後，被同儕選為參議院少數黨領袖， 工作出類拔萃。 攝影：環球通訊社楊憬

2015 中國長春國際房產暨旅遊地產博覽會 4 月啟幕 流平台，同時展會期間將會舉辦系 列項目發布及說明活動“法國留學 發布會”、“西班牙投資移民推介 會”等“出國金融服務”同時引入本 次展會，為海外投資移民留學打造 完整暢通的鏈路，海外專線：043186900003 18686496426。 旅遊度假地展區集合了全國眾多 優秀旅遊地產，將有吉林省省內長 白山、長吉圖、延邊、板塊，國內最 具熱點的海南板塊，山東沿海板塊， 遼寧大連、傭魚圈、金州、旅順、 錦州板塊，以及南戴河、東戴河、 北戴河等項目參展展會，集合旅遊 度假地產，國內優秀養老地產，為 東北市民旅遊度假養老需求群體打 造一場全國項目大集。諮詢電話： 0431-86900003 13944924932。 市場巨變、需求多元 據組委會介紹：當今的房地產市

【本報長春專訊】記者日前從長 春貿促會、長春市會展辦公室了解， 長春高層次房展“2015 中國長春國 際房產暨旅遊地產博覽會”將於 4 月 24 日—26 日在長春國際會展中 心舉辦。 據承辦方嶸清會展透露，展會以 新潮國際地產投資移民留學與國內 優秀旅遊度假地產以及金融投資理 財為主題，打造長春高層次房展。 屆時，海外板塊將有來自澳洲、 美國、加拿大、法國、英國、西班 牙、葡萄牙、希臘、塞浦路斯、拉 脫維亞、聖基茨以及新加坡、馬來 西亞、泰國、新西蘭，韓國日本等 眾多海外地產置業項目、投資移民 項目、留學項目參展，海外板塊旨 在為海外置業機構、留學機構、投 資移民機構、國際投資機構、出國 金融服務機構提供 B2B、B2C 的交

場已經發生了巨大變化，市場需求 逐步多元化，一部分人需求呈現高 層次高端化，海外投資移民、留學 地產成為新的置業潮流，度假養老 地產、養生地產、海景山景地產為 有錢、有閒階層打造了廣闊的消費 投資領域同時在東北掀起熱潮。 繼 EB5 美國全新投資移民新熱點 進入 2015 年 , 美元升值，指數持 續拉升，美元資產保值升值，據主辦 方透露，中國人赴美國購置房產最 關注的十大城市分別是：洛杉磯、 紐約、舊金山、波士頓、華盛頓、 爾灣、奧蘭多、西雅圖、芝加哥、 拉斯維加斯。同時，投資商業地產 項目更具優勢，優質商業房產項目 是投資者熱捧的選擇，展會將推出 系列美國商業投資房產項目，投資 50 萬美元即可順利實現移民美國， 實現資產保值增值的功能，商業回

報收益可觀，同時也有利於孩子的 教育規劃。 新興歐洲國家買房，海外置業移 民新熱點 歐洲買房就如買白菜！如今歐元 對人民幣匯率大幅下挫，這意味著 同樣的房產，跟去年相比價錢等於 打了八折 ; 購房移民成本大幅下降， “抄底”歐洲房產的同時，獲得相 應國家綠卡以及國民待遇，正可謂 新富精英的新寵，西班牙、塞浦路 斯、希臘、拉托維亞、聖基茨等歐 洲國家，各有魅力，眾多歐洲項目 對比之下，投資移民門檻更低，優 勢更正，在什麼時間、那個國家、 什麼樣的項目更成為新富精英核心 問題，提前了解、周密籌劃也是相 應家庭當前的主題。

σࣄ؊ᕨ๼Ρཱི‫ݍ‬ୢӒཱི‫ࡐܘ‬ዥ፲ 請電

+1.626.677.6488

email: grace@meiguorealty.com

QQ / 微信 : 2475051295 微信公眾號 : meiguorealty

•位於河濱郡華人聚集區，近年華人在該區購新屋者猛增•近15號和60號高速公路，交通便利，四通八達•8分鐘車程到Corona大華超市，25分車程到羅蘭崗•全新社 近年華人在該區購新屋者猛增 近15號和60號高速公路 60號高速公路 交通 交通便利 四通八達 8分鐘車程到Corona大華超市 Corona大 25分車程到羅蘭崗 全新社 區，走路到主流購物商城，生活十分方便•美國最大建商開發，60年經驗，設計精良，質量高超•院子寬敞，每戶地大達7500平方英尺•建商提供10年房屋結構擔保 ，生活十分方便•美國最大建商開發，60年經驗，設計精良，質量高超 開發，60年經驗，設計精良，質 良 良，質量高超 •院子寬敞，每戶地大達7500平方英尺 院子寬敞 7500平 •建商提供10年房屋結構擔保 建商提供10年房屋結構擔保 ，讓您高枕無憂•包前院草坪、自動灌溉系統與電動車庫門等•送所有電器及冰箱（洗衣機、烘乾機除外）•免費安裝屋頂太陽能計劃，大幅降低電費支出•租金市場 草坪、自動灌溉系統與電動車庫門等 坪、自動灌溉系統與電動車庫門等•送所有電器及冰箱（洗衣機、烘乾機除外） 有電器及冰箱（洗衣 洗衣 洗衣機、烘乾機除外 •免費安裝屋頂太陽能計劃，大幅降低電費支出 太陽能計劃，大幅降低電費支 •租金市場 金市場 資與自住兩相宜 自住兩 好，未來增值潛力大，投資與自住兩相宜

ġ

ΙИ‫ߞڍ‬ġનюΙএпຸ෡σࡐջາ՞Ģġġġġĵıӻ࿲ଔቋġ

單層樓 3 房 2浴 室內 2284 呎 ★ И࠮ĤĴ★ġġ

★ И࠮ĤĶ★ġġ

ʡĵĸĺĭıııଔġ

ʡĶIJijĭıııଔġ

ࡉϱĴĭIJĹĸ֐

ࡉϱĴĭĹijĴ֐ ‫ڍ‬ቹዂġġ

‫ڍ‬ቹዂ˯‫ܘ‬ˮੜ

Ķ‫ܘ‬ˮੜ 陽台 廚 房

主臥 客廳 主衛

衛3

客廳

換衣間

客廳

衛2

客廳

臥室2

洗 衣 房

門廊

書房

臥室4

臥室3

臥室5

臥室４

換衣間

主臥

餐廳

衛３

食品儲藏室

臥室３

客廳

主臥

客廳 閣樓

洗衣房

廚房

廚房

臥室２

ሧዂ

書房

入口

書房

衛２

臥室２ 臥室2

儲藏室

★ΙዂИ࠮ყ★

入口

衛2

倉 庫

車庫

臥室4

門廊

臥室6

衛2

儲物室

倉庫

車庫 公衛

書房

陽台

車庫

★И࠮ყ★

客廳

陽台

主衛

洗衣房

入口

臥室5

★ И࠮Ĥijġ★ ġ ʡĵķĶĭıııଔġ ࡉϱijĭĹijIJ֐ ൐ቹዂġġ ķ‫ܘ‬ˮįĶੜ

門廊

★ΠዂИ࠮ყ★

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

臥室3

★ΠዂИ࠮ყ★

★ΙዂИ࠮ყ★

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

近年來，困擾著美國東部的暴風 雪和西部的干旱等極端天氣頻繁 出現。極端天氣不僅導致災害風險 不斷上升，還涉及生態安全、糧食 供應、社會穩定等問題，甚至會增 加軍事衝突的可能性。 在美國西部，已歷經為期五年的 干旱，以及熱浪造成的經濟損失， 估計已達 600 億美元。聯邦政府 支持的科學報告《全球氣候變化 對美國的影響》指出，“自 1900 年以來，全球平均氣溫上升 1.5 華 氏度。到 2100 年，預計上升 2 至 11.5 華氏度。”報告進而指出，美 國的氣溫很有可能超出世界平均 溫度，西部又極可能超出美國平均 水平，因此，科學家甚至預測在本 世紀中期以前，加州將面臨超級乾 旱。前所未有的高溫，無論冬夏，

3•全版廣告 3．綜合要聞

二○一五年四月十一日至十七日 總378期 April 11 ∼ 17 , 2015 www.ChineseBizNews.com

極端天氣頻現 全球氣候治理亟待加速 將不再是非常事件，而變得司空見 慣。氣候變化帶給將是延續數十年 甚至數百年的長期乾旱。即使最樂 觀的預想也認為西部將比以往任 何時候都變得更像沙漠。 出現這樣窘迫的狀況並非偶然。 眾所周知的洛杉磯光化學煙霧事 件發生後，加州也並不是在短期內 就做出反應，而是經歷了較長時間 的各方博弈後，才在上世紀七八十 年代逐漸實施一些環境管制法規。 美國歷史上管制力度最大的《清 潔空氣法》（修訂案），也是到 1990 年才被國會通過。這時距發 生洛杉磯光化學煙霧事件，已經過 去了 40 多年。 廣闊的土地和水域不僅為美國 民眾提供了有價值的產品和服務，

而且還促進了美國經濟的發展與 繁榮。但是，由於氣候變化導致的 一系列嚴重影響，自然資源面臨嚴 峻考驗。美國民眾氣候變化意識增 強。經歷了超級颶風、旱災、雪災 等極端氣候災害的美國民眾不再 認為氣候變化只是一個科學爭論 問題，而認為它與生活息息相關， 民眾支持採取應對氣候變化行動 的呼聲日漸高漲。耶魯大學和喬 治•梅森大學發布的調查報告顯 示：58% 的受訪者認為，全美各地 發生的極端天氣與全球變暖有關； 93% 的民主黨人士、96% 的共和黨 人士和 75% 的無黨派人士表示， 全球變暖問題是總統和國會應解 決的中等或優先議題。 對奧巴馬政府來說，推動美國能

命力指數中的各種動物的數量減 少了 52%，其中淡水物種數量平均 下降了 76%。人類對地球資源的需 求也已超過了自然可再生能力的 50%，需要 1.5 個地球才能承載目 前人類的生態足跡。報告預測，如 果人類不做出改變，到 2030 年， 我們將需要兩個地球。據政府間氣 候變化專門委員會預測，到 2050 年，世界範圍內將有 1.5 億環境難 民。 頻繁發生的極端天氣事件，要求 國際社會特別是具有較強實力的 國家推動國際氣候談判及治理進 程，美中兩國的合作減排是全球減 排努力的中流砥柱。兩國在雙邊層 面上的合作減排即可直接對全球 減排努力做出重大貢獻。美中兩國

源結構轉型是其可以炫耀的政績， 在美國能源消費結構中，煤炭、石 油占比下降，天然氣、可再生能源 佔比上升，核能佔比穩中有升。目 前，奧巴馬沒有連任的壓力，“頁 岩氣革命”和“新能源革命”就是 他青史留名的機會。 實際上，國際社會也面臨著氣候 變化帶來的巨大衝擊。去年冬季， 全球表面平均溫度高於原有的最 暖冬季（2006/2007 年）。溫度上 升帶來的不僅是體感變化，據政府 間氣候變化專門委員會（IPCC）第 5 次評估報告稱，隨著氣候變暖的 影響，極端天氣氣候事件的出現將 更加頻繁。世界自然基金會發布的 《地球生命力報告 2014》指出，自 1970 年起 40 年的時間裡，地球生

在氣候變化領域的力量逐漸凸顯， 帶頭採取行動控制溫室氣體排放， 會給其他排放國家帶來壓力，更容 易在全球層面上開展合作，在全球 範圍內真正組織起對抗氣候變化 影響的集體行動。 全球變暖的危害是史無前例的， 也是無差別的，沒有國家可以置身 於其破壞性影響之外。氣候變化並 不是只靠大國就能解決的問題，每 一個國家都需要為氣候治理做出 貢獻。在應對氣候變化問題上， 各國政府已達成關鍵共識，即在 2100 年之前實現零排放。 嚴酷的現實需要全球做出協調 一致的反應。對工商界來說，啟動 對清潔能源及交通系統、新型資源 節約型產品領域的大規模投資正 當其時。

後李光耀時代新加坡的挑戰 【編者按】MarketWatch 專欄作 家張 (JJ ZHANG) 撰文指出，新加坡 曾經熟悉的靠移民推動經濟增長的 模式已經無法繼續，而提升生產率 的努力又徒勞無功，如何找到新的 可持續增長之路是他們當前的嚴峻 挑戰。以下即該評論文章的編譯內 容。 今年 3 月，伴隨開國總理李光耀 去世，新加坡的整整一個時代也畫 上了句號。李光耀已經親眼見證了

新加坡獨立以來的半個世紀歷史， 目睹了自己的遠見卓識獲得的豐碩 成果。這個城市國家已經成為亞洲 的金融首都之一，東盟當中舉足輕 重的角色，擁有了大大超越自身規 模的經濟和工業實力。 儘管對於他的鐵腕風格，對於他 結果證明手段合理性的觀點，很多 人都會提出質疑，但沒有誰會否認 他的成功，他的奉獻精神，以及他 對新加坡和新加坡人民的愛。正因 為如此，他的去世在 新加坡掀起了前所未 有的公眾集會浪潮， 大家都在表達著對他 的喜愛和對他故去的 悲痛，這樣的情形遍 布了國家的每一個角 落。前來弔唁的民眾 排起長隊，有人甚至 等候了八個小時，而 周日舉行國葬時，同 樣有無數新加坡人冒 雨來到街頭為他送 行。

逝者已矣，傳統的七天哀悼期結 束之後，新加坡必須向前看了，他們 得首先明確自己現在該向何處去， 尤其是在經濟方面。新加坡是會延 續既定政策，還是會走出新路，在 一位新領導人的引領下進入一個全 新的世界？ 要想預測新加坡的經濟未來，首 先就必須了解他們目前面對的挑 戰，以及這些挑戰對潛在的投資者 意味著什麼。 或許，對於新加坡而言，最根本 的主題就是資源，或者說資源的缺 乏。這個國家的面積只有 277 平方 英里，大約只相當於六個迪斯尼樂 園。新加坡幾乎沒有耕地，沒有自 然資源，沒有淡水供應……不過， 他們確實擁有一個非常優越的地理 位置，這裡是全世界最繁忙的貿易 樞紐之一，控扼連接歐洲、東南亞 與南亞的要道，這才決定了他們可 以培育出一個強大的製造業基礎， 並且最終發展出強大的金融和高科 技部門。 如果非要說自然資源，他們能夠

創造經濟增長的最重要自然資源就 是人——強大的職業道德觀，廉潔 的政府，以及深思熟慮的長期政策。 人的資源在歷史上曾經是他們成功 的關鍵，但是在未來卻可能成為軟 肋。日本的老齡化和人口減少問題 已經是眾所周知，而新加坡甚至猶 有過之。國民總人口不過 300 萬， 生育率低到 1.2，甚至還不及日本的 1.4，至少需要翻一番才能確保人口 規模的持續。長此以往，新加坡必然 要面對經濟產出的自然下滑趨勢。 政府對此心知肚明，試圖採取各 種方法來解決問題，比如用飛機接 來 外 籍 工 作 者， 由 後 者 來 補 充 人 力，確保國家的工業和經濟引擎能 夠繼續運轉。這樣的措施在最初的 一二十年間確實發揮了一定的作 用，非本國人口從 1990 年的 40 萬 一舉增長至 2013 年的超過 200 萬， 這 也 就 意 味 著， 這 個 城 市 國 家 近 40% 的居民都是外國人。 世界銀行的數據顯示，以 2010 年的美元計算，從 1990 年到 2013 年，新加坡的國內生產總值由 500

崔天凱：中國承認尊重美國突出作用 【中評社記者余東暉紐約報導】 中國駐美大使崔天凱表示，中國支 持並得益於現行的國際秩序，同時 主張對其必要的改革以適應世界新 形勢，但絕非拒絕和否定現行秩序。 中國承認並尊重美國在世界上的突 出作用，同時倡導大國間要互相尊 重，合作共贏，摒棄零和。 崔天凱 9 日晚應邀出席美國華人

精英團體“百人會”成立 25 週年頒 獎晚宴並發表主旨演講。崔天凱指 出，一百這個數字在中國傳統文化 和改革發展進程中具有特殊含義。 今天中國正在按照全面建成小康社 會、全面深化改革、全面推進依法 治國、全面從嚴治黨的戰略佈局， 為實現 2021 年和 2049 年的“兩個 一百年”目標，實現中華民族偉大 復興的的中國夢而努力奮鬥。 崔天凱強調，中國的目標決定中 國的內外政策。正如習近平主席最 近在博鰲亞洲論壇上指出的，中國 要實現自身的發展目標，最需要和 諧穩定的國內環境與和平安寧的國 際環境，任何動蕩和戰爭都不符合 中國人民根本利益。中國將始終做 維護世界和平、促進共同發展的堅 定力量。崔天凱說，這對美國和中 美關係來說意味著機遇。

崔天凱說，中國尋求的是從它自 己的過去復興，並不想威脅或挑戰 任何人。中國的發展得益於現行國 際秩序，是現行國際秩序重要的維 護者和建設者，同時中國主張對現 行秩序進行必要的完善和改革。這 絕非拒絕和否定現行國際秩序，而 是希望使之更好地應對 21 世紀現 實變化的挑戰。中國承認並尊重美 國在世界上的突出作用（prominent role），同時認為世界各國應相互尊 重彼此的合法權益，世界各國特別 是大國之間，都應倡導合作共贏，摒 棄零和思維。這是中國提出“新型 大國關係”提出的理由。中方高興 地看到兩國領導人通過戰略溝通， 正指引兩國共同努力，在更廣泛領 域進行務實合作。中美雙方正在密 切協調配合，為習近平主席今年 9 月對美進行國事訪問做精心準備。

他相信這將是中美關係的里程碑， 為中美互利合作開闢更加廣闊的空 間。 美國政壇元老基辛格也在晚宴上 致辭。他驚嘆於中國和美中關係過 去 40 年發生的翻天覆地變化，稱當 今這兩個大國在全世界互動，從合 作中獲益。他強調，美中兩國沒有 任何一方能從對抗中明顯獲益，只 有夥伴關係才能造福雙方。幾週前 剛訪問北京並與習近平會面的基辛 格，期待習近平今年 9 月對美國的 國事訪問取得成功，兩國繼續為互 利合作而努力。 澳大利亞前總理陸克文、美國前 商務部長駱家輝、美國國會眾議員 孟昭文、中國駐紐約總領事章啟月、 百人會會長關德銓等 400 多人也出 席了這個在紐約“海爾大廈”舉行 的晚宴。

新希望祖傳天然醫藥公司 έф՗ᚂġ௿Ρฒኵ ᑯ௉ᕜґᚂ଱‫؂‬Йฒ๊ 新希望祖傳醫藥公司的郭醫師自祖父 ‫ݍ‬ПᚂᏰଔԫӱҡ 起三代行醫，其祖父是留學日本東京漢 醫大學，自此家族三代均採用日本真傳 醫術行醫濟世。我們能快速有效，無副 作用針對心臟病、痛經、長期頭痛、頭 暈、毒瘡、 腸胃疾痛、久咳、C、D、 E、型肝炎、前列腺肥大等疾病，一百 多年來三代已救人無數。

疑難雜症請電： 中國免費直撥美國專線

1-951-245-6780 1-855-399-0111

950- 4048-6658

www.newhopeusa.com

地址: 53216 Savannah Ct,Lake Elsinore,CA 92532 U.S.A

新春癌の靈免費送4天份!

44歲陳太太查出左胸患2.5公分的惡性腫瘤，醫院要開刀切除 ，陳太太擔心切除乳房

ᕜの᡹

、嚴重痔瘡 、眩暈，無論躺、坐、站都痛苦不堪。服中藥也毫無效果。 看到「癌の靈」，先買了7天份，服後的隔天癌痛竟然消失50%，服完7天胸部消腫，體

力變好，繼續服8個月後，醫生複查驚訝的直呼「癌細胞全消失了」，並驚奇地問陳太太

57歲Tony蔡先生，從事洗衣業30年，長期咳嗽含血，中西醫無效，越來越嚴重。檢查 報告Tony患了二期肺癌，需開刀、化療、Tony做完痛苦的療程 ，咳嗽沒好轉，反導致 許多副作用，胃酸灼燒痛、腰酸痛、睡不著、頭暈、頭痛、口極乾、四肢乏力，醫師 叫他還要做化療，咳嗽才會好。 Tony說一療程化療已經半死，再做第二次一定沒命了，看到「癌の靈」，服五天就不 咳嗽了，副作用也改善許多，服7個月後去醫院檢查，醫生驚奇的問，去哪裡治療的， 癌細胞沒了Tony高興的說很感謝「癌の靈」新希望是仁心仁術的公司，救了他的命。

ȶᕜの᡹ȷਝ‫פྃݎ‬ᡝᡛଔԫӱҡડਝĢ

胃の靈

救心の靈

排毒養肝の靈 前列の靈

痛經の靈

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

டᆠȈ ο๨ȃՏȃथȃဗȃ‫م‬ȃ޲ȃٰȃသȃቅȃυ৞ȃ଼ȃ ՖȃҪጳȃ൙ȃ๫ȃ૎ဝȃᆼૌȃᖚȃॵၾాБӻᆍᕜ੿ 若體內無毒素，百病就消除，健康馬上就恢復！它能徹底 清除體內的癌毒細胞，腸胃吸收機能好的病患，2天左右 將不再疼痛，大多約半年可康復，本秘方首先加強肝臟解 毒功能，消除癌毒和放化療副作用，迅速提升抵抗力和增 強體力讓癌毒從小便和大便中排出體外。

是如果治療的！？ 陳太太萬分慶倖，送了份厚禮給郭醫生並四處宣傳「郭神醫」！

腹の靈

更低速度，但穩定可持續的增長，但 是投資者對於未來的潛在回報，卻 不能不在心裡畫一個巨大的問號。 iShares MSCI Singapore ETF(EWS) 的表現也證明了這種擔心的日益普 遍，近三年幾乎是沒有上漲，而與 2007 年金融危機前的水平相比，進 展也極為有限。這一 ETF 的 29 支 成份股基本都來自新加坡的重要企 業，比如星展銀行和新加坡電信等。 儘管一些企業在臨近國家獲得了發 展機會，但是客觀說來，這些機會 應該是屬於新興市場或者東盟，而 與新加坡本身無關。要把握這些機 會，還不如索性投資針對那些國家 的 ETF，比如馬來西亞 (EWM)、印 度尼西亞 (EIDO) 或者菲律賓 (EPHE) 更加靠譜。 儘管新加坡現在依然是亞洲最成 功的經濟故事之一，但是人才和投 資競爭的風向已經發生了戲劇性的 變化，在幫助越南和菲律賓這樣的 國家獲得創紀錄的增長速度，而新 加坡習慣的人力驅動模式已經成為 歷史。這依然是個巨大的，充滿生 機的經濟體，但是人口的現實和生 產率的提升乏力必然會對未來的增 長形成巨大的挑戰。只是，如果說 過去的五十年證明了什麼的話，那 就是，千萬不能隨便看扁新加坡。 編譯：子衿，新浪財經

100% 純天然 絕無副作用

影響日常性生活，就先做化療。一個療程頭髮全掉光、胸部劇痛、乳頭流出惡臭味的膿

ཱི‫ה‬ఖઠ༈ફП‫ف‬Ӗ

FDA註冊號碼：16678761658

10多年前郭醫師本人 欲患了末期癌症，喉嚨 長了個大腫瘤，80%的氣管被堵住，導致呼吸 困難，歷經開刀、化療、放療，整個人瀕臨死 亡的感覺，醫院束手無策，表示活不過6個月。 為了救自己的命，郭醫師重新鑽研整合日本 祖傳秘方，成功研發「癌の靈」，幾個月後竟然 起死回生，放化療導致的副作用，心臟病、全 身腫脹、胃灼燒痛、全身僵硬 、痔瘡 一併逐漸 痊癒，癌毒細胞100%消除。至今已10多年了， 身體比患癌前更加強壯。

ٰ‫ܘ‬ရዴஶඈ Π෈޲ᕜஶඈ

New Hope Natural Product LLC

億美元一路增長至 2000 億美元。 可是，如果以人均數字來衡量，則 只是從 1 萬 6000 美元增長到 3 萬 6000 美元而已。新加坡確實能夠發 展自己的經濟，但是這很大程度上 都要依靠來自外部的“輸血”。 最近幾年間，這種政策的副作用 日益顯露出來。過度擁擠、房地產價 格上漲，以及新加坡人對外來人口 大量湧入的不滿情緒，這一切迫使 政府改弦更張了。這個曾經熱烈歡 迎外來人才的國家現在開始關閉大 門，限制外人入境了，2014 年間， 新加坡的人口增長速度創下了近十 年的新低。政策的這種轉向已經讓 許多企業受到了影響——大量食品 店和餐廳因為人手短缺而關門，甚 至在新加坡開展業務的跨國企業都 發現，要在當地招募人手正變得愈 來愈困難。 在意識到這種以移民為基礎的增 長已經難以繼續之後，新加坡政府 的政策最近轉向了提高生產率，即 爭取以更少的人來創造更多的價 值。這一政策迄今為止應該說是失 敗了，勞動生產率 2014 年不但沒能 達到 2% 到 3% 的增長目標，反而下 滑了 0.8%。 無法再輸入增長，而生產率又難 以提升，新加坡政府自然就陷入了 困境。或許新加坡國民是寧願選擇

‫م‬ᕜஶඈġ

59歲先生Allan,是一位成功的企業家。需要交際應酬，時常請客吃飯 喝酒。有一天他吐痰含血，人覺得很疲勞乏力，去醫院檢查，醫生說他得了末期肝 癌，需切除一半的肝臟和做化療，化療做了半個療程，吃東西喝水都會吐，全身無 力，胃灼燒痛，胃酸、小便困難，全身酸痛，他說好像被醫生打下18層地獄，他 告訴醫生無法繼續再做下去，人快死了，醫生說最多停化療七天，超過七天癌細胞 又復活了，等於白做。 他想如果化療繼續做下去，癌細胞殺死了，人也死了，所以決定出院，沒信心再 治療，改看中醫生，中醫在患處割一小洞擠毒血、拔罐、喝中藥等等均不見效。他 絕望的全身痛得想自殺又走不動，家人四處尋找偏方或秘方，找到「癌の靈」， 服用3天症狀及副作用就改善了50%，連續服用5個月，身體已恢復健康，醫院檢 查說癌細胞沒有了。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

4．中華視角

南加州版

二○一五年四月十一日至十七日 總378期 April 11 ∼ 17 , 2015 www.ChineseBizNews.com

長江中游城市群：中國經濟新增長極 【新華社記者王賢武漢報導】中 國國務院日前批復同意《長江中游 城市群發展規劃》（以下簡稱《規 劃》），提出要打造中國經濟發展 新增長極、中西部新型城鎮化先行 區、內陸開放合作示範區和“兩型” 社會建設引領區。專家認為，我國正 進入城市群引領城市化的新時代， 通過資源整合與協同發展，長江中 游城市群有望成為繼長三角、珠三 角和京津冀之後，引領中國經濟發 展的“第四極” 。 規格更高覆蓋面更合理 新增長極呼之欲出 “這意味著長江中游城市群建設 上升為國家戰略層面。”湖北省社 科院副院長秦尊文說。《規劃》是 貫徹落實長江經濟帶重大國家戰略 的重要舉措，也是《國家新型城鎮 化規劃（2014 － 2020 年）》出台 後中國批复的第一個跨區域城市群 規劃。

長江中游城市群是以武漢城市 圈、環長株潭城市群、環鄱陽湖城 市群為主體形成的特大型城市群， 國土面積約 31.7 萬平方公里，承東 啟西、連南接北，是長江經濟帶三 大跨區域城市群支撐之一，也是實 施促進中國中部地區崛起戰略、全 方位深化改革開放和推進新型城鎮 化的重點區域，在中國區域發展格 局中佔有重要地位。 “和現有的武漢城市圈、環長株 潭城市群、環鄱陽湖城市群相比， 它的覆蓋面更大，在長江經濟帶國 家戰略的背景下，規格和功能也更 強；同中部崛起戰略相比，它的區 域聯繫、文化共性和基礎設施一體 化的需求又更強。”武漢大學區域 發展研究院院長伍新木說，國家層 面出台規劃來引領地區經濟發展很 有必要，地方規劃、專項規劃能更 好地和國家宏觀戰略銜接。 《規劃》明確了六個方面的重點

香港旅遊遇“寒流” 業界尋求自救之道 【新華社記者謝希語香港報導】 示，現在香港的貨品同亞洲其他地 記者近日走訪香港銅鑼灣一家鐘錶 區如日本、韓國、泰國相比要貴， 店發現，很多平時不打折的名牌表 現在很多品牌正在逐步調整價格， 都開始減價促銷。店員王先生告訴 未來可能會提升香港的競爭力。 香港太子珠寶鐘錶主席鄧鉅明在 記者，自去年年底以來，店裡的生 意同比少了一半，現在很多名表都 接受本地報紙採訪時表示，擬於 給出了低至八五折的折扣，“這是 “五一”小長假期間推出買鐘錶送 珠寶活動，他還透露有品牌擬下調 以前從來沒有過的折扣”。 為 了 讓 香 港 早 日 恢 復“ 旅 遊 之 香港產品建議零售價，以降低港元 都”和“購物天堂”的形象，走出 強勢的影響。 銅鑼灣商圈附近的酒店價格也在 之前非法“佔中”和“反水貨客” 違法行為帶來的陰霾，重新讓遊客 下調，記者在網上發現，之前每到 回來旅遊和消費，香港旅遊業、零 “五一”假期就上漲到 1500 港元以 上一間的雙人房，目前網上顯示的 售業、酒店業界紛紛出招。 香港旅遊發展局（旅發局）最近 “五一”住宿預訂價格普遍在 700 獲得特區政府 8000 萬港元的額外 港元到 1000 港元之間。而在航空 撥款，其中 5500 萬港元將用於與零 公司的網站上，從其他城市來香港 售業界分兩期舉辦購物節、優惠及 的機票折扣力度也較以往的假期更 大。 電子折扣券等推廣活動。 麥瑞瓊坦言，現在日韓和台灣等 旅發局發言人透露，香港零售及 其他旅遊相關業界，將於今年 4 月 地針對中國大陸游客的簽證辦理要 底至 8 月期間，推出大型推廣活動， 方便快捷很多，很有吸引力，加上 其中由本地多個零售、餐飲商戶及 此前香港發生“反水貨客”等違法 主要景點等向遊客及市民提供不同 行為，想扭轉香港的形象和重振旅 遊業不是短期可以實現的。 形式的優惠以刺激消費。 香港旅遊業議會總幹事董耀中 發言人說，推廣活動分兩期進行， 首階段活動由優質旅遊服務協會主 在接受新華社記者採訪時表示， 辦，旅發局會全力支持及配合，並 希望特區政府在執法的時候能夠更 協助主辦單位進行宣傳。第二階段 強硬，嚴懲騷擾遊客的人，不然來 則會在暑期進行，為旅發局主辦的 港的遊客會覺得沒有保障。“我們 “香港Ｆｕｎ享夏日禮”期間重點 最近也一直在跟內地的合作夥伴溝 推廣活動之一，具體詳情將於落實 通，看有沒有什麼可以做的來吸引 遊客。” 後儘快公佈。 香港零售管理協會主席麥瑞瓊表

任務：一是城鄉統籌發展，二是基 礎設施互聯互通，三是產業協調發 展，四是共建生態文明，五是公共 服務共享，六是深化對外開放。專 家認為，湖北、湖南、江西三省聯 手打造長江中游城市群是一項前所 未有的創新。三省甚至可以創造一 個超級城市集聚效應，有望打造若 干個跨省的超級產業集群。 在中國經濟步入新常態，經濟增 速不斷放緩的背景下，湘鄂贛三省 近年來的發展顯得“中氣十足”。 2014 年，湖北、江西 GDP 同比均增 長 9.7%，比全國平均高 2.3 個百分 點，並列中部第一；湖南 GDP 同比 增長 9.5%。湖北、湖南、江西經濟 總量分居全國第九、第十和第十八 位。 多位專家表示，我國現在三大城 市群的產業承載空間趨於飽和，長 江中游城市群水資源豐富，有龐大 的經濟輻射範圍和腹地，發展潛力、 人力資源、生態環境和市場輻射能 力等方面有一定優勢，現在產業基 礎不錯，幾個龍頭城市武漢、長沙、 南昌增速較快，長江中游城市群是 中國第四城市群最有力、最熱門的 競爭者，有望成為新常態下中國經 濟新的增長極。 為長江經濟帶“壯腰” 競合格局有待培育 2014 年 9 月，中國國務院發布的 《關於依托黃金水道推動長江經濟 帶發展的指導意見》中，明確要以 長江三角洲、長江中游和成渝三大 跨區域城市群為主體，促進城市群 之間、城市群內部的分工協作，形 成集約高效、綠色低碳的新型城鎮 化發展格局。 “龍頭的長江三角洲、龍尾的成

渝經濟區都有了國家層面的規劃， 這次龍腰長江中游也有了。”武漢 大學區域發展研究院院長伍新木 說，武漢一城難以撐起龍腰，再不 加強聯繫、抱團發展只會越來越落 後、塌陷；只有長江中游發展起來 了，腰才能支撐起長江巨龍起舞， 龍頭、龍尾、龍腰才能協調舞動。 事實上，近年來長江中游地區一 體化發展動作頻頻。2012 年 2 月， 湘鄂贛三省簽訂《加快構建長江中 游城市集群戰略合作框架協議》， 開啟了中部城市群發展新平台。長 江中游城市群省會城市會商會連辦 三年，先後形成《武漢共識》《長 沙宣言》《合肥綱要》，目前城市 群內部已經開展很多合作，如異地 醫保卡的使用、公積金互認、打通 斷頭路、旅遊合作等等。 “但由於是地方層面的合作，沒 有國家層面的統一規劃、協調和推 動；加上三省產業趨同，目前長江中 游城市產業方面的合作力度不夠， 產業佈局和協同發展障礙較大。” 湖北省發改委相關負責人稱，《規 劃》使得區域融合與協作有了統一 的行動綱領，有利於打破行政壁壘， 促進三省成為一個有機的整體。 區域經濟專家認為，長江中游城 市群最大的問題是產業發展基本都 在同一個水準，同質化的競爭比較 明顯。還不是市場主導型，它實質是 學界倡導、政府推動。政府簽訂一 些合作的意向，但城市群有生長的 周期，長江中游城市群還處於萌芽 階段；產業協作怎麼推動是問題， 市場的主體是產業，產業的背後是 企業、行業協會，它們之間如何一 體化發展和競爭合作是能否“抱團 成群”的重點。

由易到難層層推進 協同發展“去行政區劃” 專家認為，實現《規劃》劃定的藍 圖，核心是湘鄂贛三省如何協同發 展，可先從共識較大、較易推動的扶 貧開發、基礎設施建設、科教、醫 療衛生、文化、旅遊合作等入手， 進一步開展城市公共服務、生態文 明建設、產業經濟等多層次融合發 展。 《規劃》提出，促進省際毗鄰城 市合作發展。湖北省統計局副局長 葉青認為，省際毗鄰地區也是經濟 不發達地區，可從三省交界的幕阜 山連片扶貧特困區的開發入手，在 扶貧攻堅上廣泛開展合作。“江西 萍鄉、湖南醴陵已有合作，岳陽、咸 寧也應該合作，武漢可以參與。” 葉青建議，圍繞提高綜合保障和 支撐能力，統籌推進城市群綜合交

通運輸網絡和水利、能源、信息等重 大基礎設施建設，提升互聯互通和 現代化水平；聯手打造優勢產業集 群，建設現代服務業集聚區，發展 壯大現代農業基地；建立健全跨區 域生態環境保護聯動機制，共同構 築生態屏障；全面加強教育科技、 醫療衛生等交流合作，共同推動文 化繁榮。原來一直有科研合作的聯 繫，現在要常態化。 伍新木說，隨著市場化程度的提 升，地方政府要順勢而為，摒棄各自 為政、地方保護主義的落後思維。 城市群與城市群之間，城市群與中 部其他省份的合作應繼續深化、拓 展，城市群內部中小城市要主動率 先融入，創新驅動、優勢互補、協 調發展，使長江中游城市群真正成 為中國經濟增長的“第四極”。

公務員辭職潮有助於社會進步 【本報特稿】近日，中國某獵頭 公司發布了《2015 春季人才流動分 析報告》，該報告顯示，自今年 2 月 25 日至其後的三週時間內，全國 范圍內有 1 萬多名公務員、事業單 位工作人員通過該網站投遞求職簡 歷，同比增幅達 34%。由此有媒體 認為公務員迎來了離職潮。儘管這 種說法也引來了一定的爭議，有些 人認為是媒體炒作，也有人認為是 主觀臆想。但是畢竟比去年同期高 出三成的公務員求職增長率也代表 了一定的趨勢，這也與前些年“國 考熱”報名人數一再突破新高形成 了鮮明的對比。筆者認為，公務員 主動離職對社會有著多重積極的正 面作用。 首先，有助於增強一個社會的創 新和創業氣氛。試想，一個優秀有活

力的青年，卻選擇了四平八穩、安於 現狀公務員作為人生的首選，無疑 是不利於社會的創新和發展的。而 現在，幾乎再沒有哪一個職業群體 比公務員更加平穩和有保障的了， 也沒有任何一個職業能夠消磨年輕 人的奮鬥意誌了。在這樣一種穩定、 安逸的環境中，要讓一個人不斷地 自我鞭策和奮發進取，那是何等困 難的事情！當一個社會中教育水平 最高、最具活力和創造力的一群人 都熱衷於從政，靠納稅人供養，這 樣的社會還有什麼創新活力呢？ 筆者認為，一個健康、有活力的 社會﹙例如美國﹚的標誌就是，最 優秀的年輕人去創業，二流的進入 企業，最安於現狀的才進入公務員 隊伍。比爾 . 蓋茨大學輟學創辦了 微 軟 公 司， 斯 坦 福 大 學 學 生 楊 致 遠在讀書期 間就開創了 雅虎網站， 扎克伯格大 學時期就創 立社交網站 Facebook。 知識經濟加 上創新氣氛 使美國有利 的 擺 脫 了 1980 年 代 以來製造業 被日本迎頭

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

赶超的尷尬，不僅調整了產業結構， 也使美國經濟持續爆發出活力。這 些例子說明，創業精神正是社會發 展創新的動力和源泉。中國自金融 危機以來，受人民幣升值和勞動力 成本持續上漲因素影響，加之產能 過剩，製造業明顯出現疲態，經濟 下行已經進入新常態，急需要靠經 濟轉型、體制創新以及全民創業來 擺脫疲態，如果年輕人都安心待在 公務員隊伍裡，在官本位的體制中 束縛，國家創新的活力何在？ 其次，更多的公務員離職有利於 減輕財政負擔，將更多的納稅人的 錢用於公共服務，更加有利於社會 經濟健康發展。公務員說到底是靠 納稅人養活，是吃“財政飯”的。 本身不創造財富，是消耗財富的。 美國著名制度經濟學家、1993 年諾 貝爾獎經濟學獎得主諾斯曾區別了 到底哪種制度能促進經濟增長、哪 種制度會妨礙經濟增長。諾斯使用 了“生產性努力”與“分配性努力” 兩個概念。諾斯認為，如果說人們 認為社會不公平，其實是覺得他們 增加到生產中的投入——生產性努 力，沒有得到相應回報；相反，另一 些人只是把精力放在佔有更多的社 會成果— —分配性努力，卻真能夠 得逞。如果社會變成這樣，人們就 不再會將努力放在生產上，轉而關 注分配，那麼經濟增長就將陷入停 滯。事實上，中國經濟陷入疲態，

一定程度上就是因為吃財政飯的人 太多了。 最後，更多公務員辭職有助於裁 減機構，提高政府工作效率。眼下 中國公務員隊伍日益龐大和臃腫， 機構和人員日益膨脹會帶來的沉重 財政壓力，而同時政府效率卻未能 提高多少。據有關媒體報導，在一 些地區，特別是就業不好的地區， 千軍萬馬“吃財政”早已是公開的 秘密，只要稍有門路和能力的人都 千方百計擠入政府部門或事業單 位，以期成為吃“財政飯”的“公 家人”。中央黨校教授週天勇曾經 撰文指出，中國實際由國家財政供 養的公務員和準公務員性質的人員 超過 7000 萬人，官民比例高達 1： 18，而西漢時期官民比例還是 1： 7945，也就是說，吃皇糧的人不斷 地膨脹，竟然達到了 18 個人養一個 人的地步。社會創造的財富一大部 分都被這些人消耗掉了。 更可怕的是，機構臃腫、人浮於事 不僅造成驕奢生淫逸、閒散生是非 弊病，還會滋生出“帕金森定律”的 種種低效。更容易形成一個機構臃 腫、人浮於事、相互扯皮的龐大的 政府部門。因此，儘管目前說公務 員形成離職潮還為時過早，但是形 成這種趨勢的苗頭已經隱隱出現， 這明顯有利於社會的進步。 作者：本報特約評論員陳嵐樺

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

5．商海縱橫

二○一五年四月十一日至十七日 總378期 April 11 ∼ 17 , 2015 www.ChineseBizNews.com

李嘉誠家族重金砸向歐洲 【本報綜述】據不完全統計顯 示，自 2014 年 1 月份至今，在一 年多的時間內，李嘉誠通過轉讓資 產或其他方式套現逾 738 億元人民 幣，其中出售的位於中國內地物業 貨值總計約達 129 億元人民幣。 “李嘉誠的企業實際上是多元化 的綜合體公司，他一直不想把自己 定性為房地產公司。”一位在港從 事相關行業人士向《證券日報》記 者透露，“長和系”打折出售中國香 港樓盤，以及頻繁出售其位於中國 內地的物業，從投資者角度來看， 這是清理投資回報率較低的資產的 正常交易，獲得的資金可以投向其 他新興產業或投資回報率更高的產 業。 值得注意的是，有消息人士透露， 梳理李嘉誠在中國內地出售資產的 路徑圖可發現，事實上，李嘉誠出 讓的基本都是商用物業，包括寫字 樓和商場等。而對於住宅項目，李 嘉誠則更多地選擇留在手中。 套現路徑圖有玄機 從李嘉誠家族“套現路徑圖”可 發現，中國內地物業、中國香港旗下

多元化資產、包括殼公司等資產為 其套現的主要貢獻者。在中國內地 物業方面，據不完全統計，自 2014 年 1 月份至今，李嘉誠家族通過拋 售中國內地物業累計獲得 129 億元 的套現總額。 2014 年 2 月份，李嘉誠旗下長 江實業參股的 ARA 資產管理公司以 24.8 億元人民幣出售南京國際金融 中心，此項交易是長三角地區內有 史以來金額最大的有穩定收益物業 的整棟交易；同年 4 月份，李嘉誠 次子李澤楷以 57.6 億元人民幣將 北京盈科中心售予泰國大型海外房 地產私募基金公司基匯資本； 8 月 份，李嘉誠長和系持股公司李嘉誠 旗下基金 ARA 以 15.4 億元人民幣 拋售虹口區北外灘甲級寫字樓盛邦 國際大廈，新加坡基金公司 Alpha Investment Partners Ltd 以 2.5 億美元 的價格接手； 11 月份，泛海控股 正式以 38.2 億港元（約合 31 億元 人民幣）接手李嘉誠旗下和記港陸 71.36% 的股份。而和記港陸旗下資 產主要包括位於上海的兩棟投資性 物業。

此外，在中國香港地區，李嘉誠也 在整理資產。據不完全統計顯示， 2014 年至今，李嘉誠在港通過出售 資產或者其他方式套現了 761 億港 元（合計約 609 億元人民幣）資產， 其出售的資產中有房地產項目，也 有其它產業的資產。 2014 年 1 月 22 日，同屬李嘉誠 旗下的電能實業分拆港燈電力投資 上市，集資約 241 億港元；同年 3 月份，李嘉誠轉而將屈臣氏股份近 25% 作價 440 億港元賣給新加坡主 權基金淡馬錫；同年 3 月 14 日， 和記黃埔旗下在新加坡的上市公司 和記港口信託，減持亞洲貨櫃碼頭 60% 股權，套現最多 24.72 億港元。 近日，繼去年的一次七五折優惠 售樓之後，李嘉誠旗下的長江實業 再次在香港甩賣樓盤。日前，長江 實業以八折優惠促銷將軍澳日出康 城的某一樓盤，推出的 740 套房源 在 9 小時內即被搶購一空，總成交 額達到 55 億港元，約合人民幣 43.5 億元。 7500 億元砸向歐洲有哪些秘密？ 在李嘉誠近 15000 億元總投資版 圖中，其中 7500 億元砸向歐洲，其 中英國成為大本營，投資了近 3000 億元。李嘉誠 7500 億元砸向歐洲有 哪些秘密？ 1、歐洲債務危機拖累了歐洲經 濟發展，拉低了歐洲資產價格，而 且拉低了歐洲投資者的門檻，成為 吸引投資者的主要動力。 2、中國幾年前就進行內外資稅 收公平待遇，那麼，這意味著中國 的投資門檻不再降低了，很明顯， 李嘉誠早就注意到中歐投資門檻的 一升一降同時進行帶來的誘惑力、 驅動力。所以，過去兩年，大陸熱 議李嘉誠撤資大陸砸向歐洲，比大 陸更早的香港，更早就注意到李嘉 誠資金投向歐洲了。

3、李嘉誠並不是長期發展實業， 而是把投資當成增值後的出售這種 財務投資者角色。雖然，李嘉誠投 了 許 多 房 地 產、 酒 店、 超 市、 基 建、電訊等行業資產，雖然看起來 是實業投資，但是快速拋售亞洲資 產 [7.89%] 大舉進入歐洲，這就是典 型的投機行為。國內對於這一點還 缺乏充分的認識。 4、英國在面對併購投資資金來 源時，處於全球窪地，比如資金來源 可以是個人、民營、國有，但是必 須是在英國投資。近日，英國汽車 業就放開控股權，允許外國個人、 民營、國有公司控股，但是必須在 英國國內投資，英國圖的是就業、 稅收、資產出售。 5、英國 4 大移動通信商如沃達 丰、O2、和黃旗下的 3UKEF，沒想

到李嘉誠一家就控制英國電信公司 四家中的 3 家，英國三大鐵路及車 輛租賃公司之一的艾佛施爾被李嘉 誠 11 億早就的收購了。 6、如果沒有獲得中國的投資，英 國將是無法振興經濟的。所以，英 國大舉主動接觸中國，李嘉誠就是 搭了這個便車，3000 億元人民幣砸 向英國。 7、李嘉誠投資英國基本上在房 地產、酒店、港口、電信、鐵路、公 共飲用水等剛需領域，並沒有涉及 石油、煤炭這種淘汰的產業領域， 所以，沒有風險，相反，巴菲特抄 底石油領域的油服公司、石油產油 煉油公司，到是虧損了。 8、與香港新任特首不和睦，經常 批評香港政策，為了避免資產風險， 就大舉投向英國及歐洲了。筆者預

計李嘉誠至少還可以投資歐洲包括 英國 3000 億元人民幣以上的資產 包。 9、美國是中國的死對頭，一心想 掐死中國崛起之路。但是，歐洲包 括英國並沒有這種想法、舉措，所 以，把資金大舉砸向歐洲在政治上 就比較安全。 10、無論是中國大陸還是香港， 在李嘉誠的眼裡均面臨投資資產回 報率不高了，相反，英國乃至歐洲 的投資回報率比較高。 綜上所述，李嘉誠 7500 億元人民 幣砸向歐洲有商業回報率、政治安 全、政策稅收優惠、投機套利、政 治吸引力等方面的綜合考慮，這些 才是李嘉誠 7500 億元砸向歐洲的 秘密。

Android：從瀕臨倒閉到統治全球（二） 新模式出現 Android 總部叫作 Building 44 大 樓， 整 個 團 隊 於 2006 年 4 月 從 Building 41 大樓搬到這裡，這與谷 歌其他部門不太一樣。一個《《太 空 堡 壘 卡 拉 狄 加 》》（Battlestar Galactica）是的賽昂人把守著大樓 的入口，小發明、小設備和機器人 到處都是。 “Android 有 點 抗 拒 成 為 大 谷 歌 的一部分，”一位早期員工說，“它 寧願保持孤立。” 為了提高代碼質量，谷歌通常會 在代碼編入產品前對每一行代碼進 行審查。但是 Android 反對這種做 法。直到一兩年後，谷歌才得以審 查 Android 的代碼。 另 外 一 位 前 谷 歌 員 工 說， 早 期 Android 就像是谷歌內部的“一個小 島”，以自己的文化、在自己的秘 密小組裡運行。“當時我還沒有意 識到，他實際上是在谷歌內部運營 一家創業公司，”一位曾與魯賓共 事的人說，“這就是他的做法。” 當時候，Android 團隊的移動戰略 與其他谷歌員工截然不同。2005 年 到 2006 年期間，如果有人向其他 谷歌員工解釋 Android 背後的理念， 得到的回應很可能是：“祝你好運 吧。”

在 Android 之前，谷歌的移動戰略 專注於將自己的應用安裝到其他手 機上，例如諾基亞和黑莓手機。而 根據 Android 的理念，谷歌不僅要向 其他平台安裝應用，還要打造自己 的系統，推廣自己的服務。 “如果說過去是舊模式，”一位 消 息 人 士 說，“ 那 我 們 就 是 新 模 式。” 但是要想推廣 Android，谷歌這支 團隊需要開發出運行這款軟件的手 機。然後他們要找到一家願意銷售 這款手機的運營商。 “開發手機是一件事，”曾與魯 賓共事的消息人士說，“蘋果就是 這樣做的。我們完全可以開發手機， 但我們還需要建造基礎架構，建立 聯盟和夥伴關係。”也就是說，與 芯片生產商、智能手機生產商、移 動運營商結盟。所有一切都是為了 一款當時候極具破壞力的手機。 “ 他（ 指 魯 賓 ） 非 常 嫻 熟 地 在 OEM 廠 商 間 遊 走， 你 經 常 找 不 到 他，”消息人士說，“工程師通常 很難坐到會議室裡與 CEO 們討價還 價，但是他可以。” 谷歌和 Android 團隊打造出了自 己的第一款手機 G1，他們要向潛在 的合作夥伴展示 Android 可以做什 麼，然後說服他們在自己的手機裡

使用這款軟件。 2007 年，沒有一家運營商願意與 谷歌合作推出第一款 Android 手機。 Verizon 拒絕，Sprint 不感興趣，AT&T 沒有直接回复。甚至最終同意銷售 G1 的 T-Mobile，一開始也是拒絕的 態度。“在 Android 歷史上，這是一 段艱難的時期。”消息人士說。 運營商想要通過手機出售內容， 並保留所有的利潤，所以他們不願 與任何公司合作。他們實際上是手 機生產商與消費者之間的隔離，根 本不願妥協。 Android 團 隊 知 道，T-Mobile 是 當時候他們最好的選擇。消息人士 說，在與 T-Mobile 努力談判了六個 月後，這家運營商又回到了原點， 稱自己不願與谷歌合作。魯賓是谷 歌僅有的幾個知道 T-Mobile 交易受 阻的人之一。 “他非常失望，但安迪不是那種 把失望掛在臉上的人，”消息人士 說，“我們仍有很多人不知道情況。 當然，他也不喜歡這樣，知道這是 我們最好的前景，我們在這方面也 花了很多時間。” 但 是 T-Mobile 最 終 同 意 了 這 筆 交 易， 消 息 人 士 說 這 主 要 是 因 為 Android 聯合創始人尼克•西爾斯此 前曾擔任在這家運營商擔任營銷高

管，他成功說服時任 CEO 羅伯特• 道森（Robert Dodson）接受這筆交 易。 遊戲變革者出現 谷歌最終克服了最大的障礙之 一， 找 到 了 一 家 願 意 銷 售 其 首 款 Android 手機的運營商。但就在谷歌 為 G1 做最後準備的時候，發生了一 件重要的事情：蘋果推出了智能手 機。 “在去開會的路上，魯賓被喬布 斯發布的新手機震驚了，他甚至要 求司機停車，不願再觀看手機發布 會的網絡直播。”弗雷德•沃格斯 泰坦（Fred Vogelstein）在自己的書 作《纏鬥：蘋果谷歌如何展開戰爭 並啟動革命》（Dogfight: How Apple And Google Went To War And Started A Revolution）裡寫道。 “我的天，”魯賓對車裡的同事 說，“我覺得我們不能推出這款手 機了。” 魯賓和他的團隊修改了最初的計 劃，最終推出了一款與最初版本區 別極大的手機。最初版本的 G1 沒有 觸摸屏，而是滑出鍵盤，並被看作 對黑莓愛好者更具吸引力。蘋果是 第一家全面押寶觸摸屏的公司，並 認為這才是未來人們與計算機互動 的主要方式。

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

“這是一個遊戲變革者，”一位 消息人士在解釋蘋果新手機在谷歌 內部引起的反應時說，“這使得我 們重新設計，重新評估：我們真的要 推出這款沒有觸摸屏的產品嗎？我 們不得不回到起點，重新決策。” 另外一位前谷歌員工則對此有不 同描述。曾經負責谷歌產品管理的 薩米特•阿加瓦爾說，早在 iPhone 面世之前，這家公司就在研發針對 觸摸屏設備的縮放功能等。 “所有人都把這看作是一個劃時 代的時刻。”阿加瓦爾說，“我覺得 蘋果帶來的更直接影響是，我們看 到了人們使用全觸屏設備的意願。 所有人都知道，這才是未來所在。 我覺得，蘋果使得 Android 更快地轉 向這個方向。” 征討 iPhone 儘管 Android 團隊不得不走一次 回頭路，但 iPhone 以一種意料之外 的方式助推了 Android 的成功。最開 始 AT&T 獲得了 iPhone 在美國的獨 家銷售權，這款手機發布後引起的 轟動已經足以令全世界相信，這必 將是一次大事件。 一位前谷歌 Android 團隊成員說， 到 2009 年 iPhone 的巨大成功已經 令 Verizon 如坐針氈，這家運營商 找不到一款可以與 iPhone 相匹敵的

智能手機。在這種情況下，iPhone 迫使手機生產商和運營商開始關注 Android。 運營商把 iPhone 看作他們商業模 式的最大威脅。有了 iPhone，擁有 客戶關係的變成了蘋果，而不是它 的運營商 AT&T。同時，很多用戶都 從其他運營商轉投到 AT&T，只為 了購買和持有 iPhone 手機。 所以，iPhone 面世之後，Android 與運營商簽署合作協議就變得容易 多了。 與 iPhone 相比，Android 對於運營 商來說吸引力更大。魯賓和他的團 隊將它打造成一個開發者的平台， 而不是直接面向消費者，這使得運 營商和手機生產商感覺更加放心。 “當時候的戰略就是反攻，”曾 在谷歌 Android 部門工作的一位員 工說，“Android 給運營商帶來了另 外一種應對 iPhone 的方式，我們要 做的就是擬定運營商樂於見到、並 有助於他們征討 iPhone 的條款。” 運營商可以對手機進行修改，添 加自己的品牌，這使得他們對產品 有了部分控制權。 （未完待續） 編譯：騰訊科技

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

6•綜合要聞 6．立業創富

南加州版

二○一五年四月十一日至十七日 總378期 April 11 ∼ 17 , 2015 www.ChineseBizNews.com

李一男：被光環籠罩的創業者

四月初的北方，天氣漸漸回暖， 有人打趣說黑皮衣加襯衫幾乎成了 這個季節裡 IT 男的統一工裝。意料 之外情理之中的是，這位在互聯網 界頗有傳奇色彩的男人也是這樣地 打扮風塵僕僕地趕來接受新浪科技 的專訪。 798 是北京文藝青年的聚集地， 黑皮衣加襯衫的打扮走在人群中會 顯得有些格格不入，然而回看李一 男的經歷和他現在要做的事情，就 不難理解為什麼他會在這裡接受媒 體採訪，因為他本就是一個特立獨 行的人。 他“被”認為是時代的寵兒 提到李一男，很多年輕人會覺得 有點陌生。但是提到他的經歷，大多 數人都不會再忘記這個名字。年僅 15 歲時就進入華中科技大學少年班 成為“神童”，後取得了碩士學位， 27 歲坐上了華為公司副總裁、總工 程師 / 中央研究部總裁的寶座，就在 外界紛紛揣測他將順理成章的成為 華為總裁任正非的接班人時。2008 年，38 歲的李一男遠走華為加入百 度，成百度至今最為年輕的 CTO，

“怎麼說呢，大家看著你來回折騰， 多少還是有些質疑的聲音”。 儘管這段經歷在大多數人看來， 是李一男職業光環下的一個陰影， 但在李一男看來，“這幾年過的比 之前順利和紮實很多”。李一男認 為，自己的第一次創業才是人生中 最艱難的一段時間。 與 2008 年這個時間節點不同，在 李一男看來，2000 年離開華為北上 創建港灣網絡才是他職業生涯中的 第一個轉折。 對於那次創業，一位接近港灣科 技的人士向新浪科技表示，“在當 並領導了百度下一代搜索引擎的開 時的情況下辭職北上創業，外界的 不理解和過分的關注帶來的壓力非 發。 2008 年至今，BAT 成長為受世界 常大”。據了解，當時 30 歲的李一 矚目的互聯網巨頭，京東、聚美成 男當時已經是知名的技術專家，對 功赴美上市，小米橫空出世成為與 產品走向具有驚人的敏感度和準確 華為並肩齊驅的手機運營商，然而 的把握能力，而華為對其也相當看 本應參與其中的李一男卻在這六年 重，前途、名望可謂手到擒來。 然而，李一男毅然帶著和華為的 逐漸淡出公眾的視野。 當大多數人認為，李一男將在百 股權結算是價值 1000 多萬元的設 度大展鴻圖時，李一男卻令所有人 備北上創業。最初的幾年，港灣公 司發展迅速，由最初代理華為的產 大吃一驚。 百度百科上有一篇名為《李一男 品到生產類似的產品，最終發展為 離開華為時給屬下的忠告》的文 華為的競爭對手。 然而，6 年後，一度風生水起的港 章，閱讀量為 6625 人，其中第一條 灣網絡卻被華為收入囊中。當時曾 就是“頻繁地動盪不是上策”。 然而之後的 7 年，李一男卻一直 有人評價道，“他一度離上市很近 在頻繁地動盪。2010 年，李一男宣 離出售很近離財富很近，但最終， 布離開百度出任 12580 CEO，一年 他手創六年的港灣，還是如同流星 之後他又在其微博上宣布辭職，並 一般劃過中國商業的天空，終歸被 加盟金沙江創投任合夥人，開始了 老東家收入囊中。” 在一位接近李一男的人士看來， 對於無線通信和互聯網等領域的投 2008 年的遠走華為並不能算是李 資。…… 回望 7 年來的起起伏伏，陽光下 一男動蕩的開始，2006 年，第一次 的李一男有點靦腆地笑了笑，似乎 創業的結束，才是令這位“少年天 是有點窘迫，但很快又恢復了略顯 才”浮躁不安的源頭，因為他覬覦 銳利的眼神，看起來有點不怒自威， 的並非一個個代表權力和名望的頭

銜，而是創業者，這個能力、勇氣 兼具自由的身份。 沉寂 7 年再出山 在與李一男的對話中，你能明顯 感覺到他與外界的一些想法相悖， 例如：外界更看重他華為、百度的 這段經歷，而他認為第一段創業才 是屬於自己的人生；外界認為他是 少年天才，而他卻說自己非常羨慕 年輕人；外界認為他有點浮躁，而 他卻在這略顯沉寂幾年裡，一直沒 有放棄創業。 而再次創業，李一男選擇的電動 自行車也讓很多互聯網人看不明 白。人們沒有辦法想像，這個並不 出眾的出行工具該如何與這位老互 聯網人發生化學反應。 2015 年 3 月 2 日，距離李一男上 一次更新微博已經過去三年，他出 乎意料地說了這樣一段話，“5 公里 之內的汽車出行占到城市汽車出行 接近 60% 的比例。更環保、經濟、 自由的交通出行方式應該得到更多 的倡導。沒有污染的自行車、電動 兩輪車的出行理應得到更多的提倡 和道路權力的尊重。” 很多人猜測他是否將再次出山， 然而更多的人卻認為他是在回應或 者是為柴靜的視頻《穹頂之下》做 鋪墊。對此，李一男向新浪科技表 示，從去年開始，我就在想做一款 不一樣的電動踏板車 / 電動自行車。 這樣的回答正如他前幾次的職業 選擇，令人驚訝，卻又符合他一貫 以來特立獨行的風格。李一男稱， 電動車出現於 1894 年，但長久以來 公眾視線的焦點、科技發展的重心 均放在汽車的身上，忽視了對電動 自行車的發展。 而 正 如 李 一 男 在 微 博 上 所 言，

“霧霾”的愈演愈烈已開始讓更多 地人意識到保護環境的重要性，與 此同時，限行、限號等政策的出台， 也讓人們開始關注汽車尾氣的危害 以及綠色出行的重要性，而電池技 術的發展革新又讓電動摩托車的技 術進一步的優化，同時也讓這種出 行工具有了更廣闊的市場。此外， 熟悉電動車的硬件供應鏈又恰是李 一男的一大長處。 根據李一男做的測算，在中國過 去十年，伴隨著中國的城市化進程， 中國二三線城市嚴格的禁摩令，極 大地推動了電動自行車的發展。在 中國兩億台電動自行車的使用者 中，有 70% 來自於公交車、20% 摩托 車、以及 10% 汽車。李一男稱，如 果沒有電動自行車的出現，這部分 人每年出行的碳排放量接近 5000 萬噸。 不過，李一男也坦言，儘管從環 保以及和摩托車、自行車等出行工 具的性價比上，電動自行車在出行 上具有很多的優勢，但長期以來， 消費者對電動自行車的安全係數也 持有一些誤解。事實上，根據過去 十年的交通報告，電動自行車造成 的交通事故數量幾乎與普通自行車 持平。 此外，電動自行車的外形設計也 一度飽受年輕人的詬病，至今在很 多人的印象裡，電動自行車都與時 尚、科技以及年輕人這三個詞彙天 然絕緣。而李一男卻稱，“我的主 要受眾就是年輕人，18-30 歲”。 李一男用略帶點湖南口音的普通 話說道，“既然我們來做，用戶體 驗和外形肯定會不一樣的噻”。從 李一男的表情和眼神中，會讓人忍 不住猜測，或許未來人們對電動自

行車的認識真的將發生一個巨大的 翻轉。 據了解，讓李一男再度出山的這 款產品將會於今年下半年在北京首 發。 創業為做一件有意思的事 “風口來了豬都能飛”在 2014 年 被眾多創業者奉為至理名言，而與 沒有名氣、背景的創業者相比，李 一男顯然更易趕上互聯網創業的東 風，但在李一男看來卻並非如此。 “現在的年輕人是很厲害的，我 都沒怎麼看到我這麼大年紀還出來 創業的”李一男一邊說一邊看了眼 身邊年輕的助手。李一男稱“創業 是一個清零的過程”，在他看來，自 己此前並沒有做電動車的經歷和經 驗，需要沉下心來學習很多東西， 而從心態上年輕人顯然比自己更有 優勢。 與大多數創業者相比，李一男對 於當下的創業環境也表現的相當冷 靜，在他看來，儘管與十年前相比， 現在創業的環境已經改善了太多， 但創業者成功的機率仍小於 10% 甚 至更低。 “即便是選擇了對的領域，也會 因為進入的時間點不夠好而未能受 到資本青睞。對於拿到投資的創業 者，之後的過程也仍然非常艱辛， 例如產品迭代、人才流失甚至被資 本捨棄。” 不過，在李一男看來，能夠有一 個機會做一些自己覺得有意思的事 情要遠比一個結果更為重要。 作者：周雪昳 源自：新浪科技

提高生產率的手段也可能有陷阱。 雖然應用程序可以幫助你著重優先 順序並開始執行，但他們卻不能幫 助你完成實際工作。” 4、分權，委派他人工作 工作委派是成功領導和一個公司 獲得真正成功的重要因素。一個人 不可能完全地完成所有的事，這在 生活和工作中都是一樣的。找到自 己擅長的並專注於去做然後把剩餘 的部分委派給團隊或生活領域的其 他人，將會這樣提高工作效率。 “如果發現自己的工作量超負 荷，你委託的人在特定的方面一定 要比你能更好的作出決定，”Zadeh 說道，“對於一個有效和高效的領 導來說，委派他人工作是成功的關 鍵。” 結果證明，委派他人工作，也是 一個組織機構成功的關鍵。對劉易 斯而言，委派工作確保了沒有突發 事件造成令人失望的結果。

確保你的團隊中有人能夠代表你 出席會議，讓委派工作變得更舒服， 這非常關鍵。 5. 現實一點 對於大多數的創始人，工作就是 他們的生活，但是這並不意味著他 們能在所有領域得到平衡，比如家 庭、健康和單純的精神追求。 你可以百分之百致力於做某事， 但是時間是有限的，在身體受到傷 害之前，或許你可以剝奪睡覺和休 息的時間，Luis Sanz 說。Luis Sanz 是 Olapic 公司的創始人，Olapic 是一個 可視化電子商務平台。當然，和生 活中的任何一件事一樣，形成一個 高效率的習慣也需要時間和決心。 如果你不願意花精力去做，你將不 會看到任何結果。除了每天致力於 工作之外，對於提升持續生產力沒 有什麼秘密和捷徑可言。 源自：快鯉魚

使時間效益最大化的五種方式 即使是最優秀的人，掌握生產力 也是一種挑戰。畢竟每天的時間有 限，鍛煉身體、回复郵件、完成工 作、補充睡眠，似乎不能與時間框架 精密地吻合。然而，拋開藉口，充 分利用每一個 24 小時也是可能的， 而且那些設法持續這樣做的人往往 會成為最成功的人。 保持一貫的生產力，需要動力、 毅力、決心和大量精力。此外，如 同任何一種習慣，實踐是完善後天 行為的關鍵。 最近，時間管理，變成了需要企 業創始人和創業者們迅速掌握的技 能。本文提到的這六位企業創始人 已經學會了什麼可行，什麼不可行， 以及如何在最繁忙的時候也能運籌 帷幄。 1. 採取優先策略 企業創始人們面臨許多不同的想 法、項目和新創意的抉擇，但並不 是所有的事都能親自處理。所有的 創始人都認為，每天從你想最先完 成，或是必須最先完成的工作開始 是很重要的，當然每件工作都應該 報以必須完成的心態去做。 Chase Jarvis 是世界上最大的現場 直播教育公司 creativeLIVE 共同創始 人之一說，嘗試“一次性抓住它”。 接到一個任務時，接觸它的第一時 間就得把它處理，排序或路由。避 免多次接手一件事。 這需要調動你全部的注意力，並

通過郵件或從你曾委派的人那得到 所有必要的信息，但是一旦你已經 這樣做了，你就能從該工作移開專 注於其他的事 Shayan Zadeh 是 Zoosk( 網上約會 和社交網絡應用程序公司 ) 公司創 始人兼首席執行官，實現高度專注 的策略不能僅靠郵件或委派。在每 天早上，他會選擇一到兩件想集中 精力去做的事，而不是試圖完成更 多的或做普普通通的工作。通常每 一天花些精力根據工作的影響力排 列工作的優先順序，最緊迫和最困 難的工作優先做。 作為 CEO 設定“零未讀郵件”的 目標是不合理的目標，因為輸出的 質量會受到輸出數量的影響。我斷 地調整優先級列表，先努力去做對 業務影響最大的事情，而不是為了 劃掉等多的項目而去處理簡短、容 易的工作。 2. 自己的工作方式 我們每個人都有精力的高峰和低 谷，這往往決定我們什麼時候工作 效果最佳。對於一些人，像 Jarvis， 上午工作效果是最佳的。另一些人， 深夜的工作效率較高。不管怎樣， 當有大量的可用的時間時，弄明白 什麼時候效率最高，或者如何才能 效率最高，是處理艱鉅的任務所必 須的。 了解你日常的精力的消長是有利 的，使其與手頭任務盡量相匹配，

大衛克萊因是 CommonBond( 一個提 供學生貸款支持，並連接學生借款 人和校友投資人的平台 ) 的企業創 始人兼首席執行官，他說，舉個例 子，我上午的工作精力充沛。理論 上，我有幾個小時是可以支配的。 下午，我有大量的精力去管理， 我的許多的面對面的更新是在下午 完成的。晚上或週末，我有大量精 力去思考，許多的戰略討論在這段 時間完成。 可以肯定的是，從經驗可以得出 何時能讓你的日程安排其作用。再 舉個例子，亞當劉易斯是 Innovate CV( 業界領先的人才招募軟件和服 務的供應商 ) 的創始人兼首席執行 官，他意識到，下午的公司例會往 往無法應對這一天的突發事件。他 的解決方案是，將公司例會作為上 午的第一件事來做，這樣被推遲的 風險。 “我寧願在上午或下午有定期的 會議，以便我在中午有自由支配的 時間應對潛在的未籌劃的問題和最 後的緊急會議的要求，”Zadeh 說 道，“我想確保我能夠幫助人們盡 可能快的做決定。防止整個團隊的 員工隨一個關鍵的項目前進是一個 有價值的問題，通過這樣安排我的 一天我能夠很大程度上避免這個問 題。” 3. 利用科技 幸運的是，通往提高生產力的路

不是你一個人的獨行路。在你使用 的每一個單獨的數字平台上都有大 量的應用軟件能幫助你保持高效。 所有應用中，Evernote 和 Google Apps 十分有效。 “Google Apps 在私人和專業方面 駕馭著我的生活。我曾經試過很多 編制工具，但 Google Apps 對 我 是 最 簡 單 有 效 的，”Zadeh 說道。 對 Evernote 的粉絲們，劉易斯突出 了應用程序的功能和在多個設備上 易轉變的特點，這也是他使用這個 軟件多與其他的主要原因。他說， “我喜歡 Evernote 並把它安裝到我 的電腦、iPad 和手機上，因此一天 中我可以不斷地檢查無論我是否在 工作。” 而對於本辛德曼來說，Keynote 則 是他的首選的科技產品。本辛德曼 是 Splash 公司創始人兼首席執行官， Splash 是一個活動策劃平台，其為用 戶和他的客戶提供了一種便捷的管 理和共享事件方式。 “我是一個 Keynote 愛好者。它是 我的秘密武器。我用它構建線框模 式，那加快了我的發展進程並用它 管理我的團隊。”他說道，“每個 星期天，我都會為我的團隊創建一 個我們那一周那一月那一季度需要 做的事情的 ' 信息圖表 '。我用圖片 和色彩讓他們能讀懂，並且打印出 來。當然，依賴應用程序作為作為

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

7．營銷會展

二○一五年四月十一日至十七日 總378期 April 11 ∼ 17 , 2015 www.ChineseBizNews.com

怎樣把沙子賣給阿拉伯人 如果沙子是天使的眼淚，每粒沙 子都充溢著祝福。如果你能從沙子 的幻像中看到真實，沙子便成為回 憶 和 展 望 的 使 者。 在 沙 特 阿 拉 伯 225 萬平方公里的國土上沙漠就佔 了很大的面積。“阿拉伯”在阿拉伯 語中也是沙漠的意思。在這裡 , 最不 缺的就是沙子 , 如果有人提出“把 沙子賣給阿拉伯人”？ ，也許很多 人都會想起“把梳子賣給和尚”的 故事有多麼的令人驚嘆。 和尚是不需要梳子的，倘若你跟 和尚說，木梳可以用來梳理頭髮，那 非但梳子賣不出去，還可能被和尚 轟出院門。這位成功把梳子賣給和 尚的人，關鍵在於他根本沒想把梳 子賣給和尚用。他別出心裁，透過和 尚，發現了香客這一潛在人群，進 而又抓住和尚慈悲為懷揚善積德的 心理，無形中抬高了寺廟的地位， 然後讚賞了老和尚的書法，結果， 老和尚喜不自勝，成了木梳的流通 渠道。 人的思想和觀念很重要，如果不 更新思想，沒有創新，要把梳子賣 給和尚，簡直是癡人說夢。文章一 開始就提到說要把沙子賣給阿拉伯 人，想想阿拉伯大半國土都是沙漠 最不缺沙子，該如何把沙子賣給阿 拉伯人呢？ 有一個海南人 , 在阿拉伯做生意。 有一次 , 他去參加一個富豪在海邊 別 墅 舉 行 的 宴 會。 宴 會 進 行 過 程 中，主人的女兒在別墅玩耍時被沙 灘中的小石子兒劃傷了腳哭著跑了 進來。主人很心疼女兒，抱怨怎麼 沙子這麼粗糙一點都不綿軟細滑。 這番話讓這個海南人很吃驚 , 在阿

拉伯竟然沒有好的沙子？他腦子中 產生一個想法，在這裡賣沙子會怎 麼樣 ? 他發現在別墅區的海岸線上 遍布著很多有獨立沙灘花園的海景 別墅 , 鋪設的沙子要么是就近取自 海灘 , 要么是從沙漠運過來的 , 都是 些粗糙沙子 , 但是什麼地方才有好 的沙子呢 ? 最後 , 他想到沙灘排球場 上的沙子 , 調查後發現，原來在他的 家鄉海南就有很好的沙子資源 , 而 且曾在北京奧運會上使用過。於是 , 他回到海南找到產沙子的地方 , 將 沙子洗淨、清出雜質。最後將符合標 準的黃沙和白沙按比例混合 , 當成 品被運到利雅得的時候 , 整個沙特 阿拉伯震驚了 , 竟然有人想在這個 沙漠的國度賣沙子？懷著好奇心和 質疑 , 很多人都去看他的沙子 , 體驗 一番後都認為他的沙子太棒了。就 這樣，沙子被阿拉伯人運回了家。 在盛產沙子的地方賣沙子 , 這個 看似不可能的事情 , 卻讓這個海南 人實現了。沙子的用途和表現形式 多種多樣，其實沙子還可以有很多 形式賣給阿拉伯人，沙雕作為一種 藝術形式就是很好的方式。 沙雕 , 就是把沙堆積並凝固起來 , 然後雕琢成各種各樣的造型。是一 種融雕塑、繪畫、建築、體育、娛 樂等於一體的邊緣藝術。沙雕真正 的魅力在於以純粹自然的沙和水為 材料 , 通過藝術家的創造 , 呈現迷人 的視覺奇觀。沙雕藝術體現自然景 觀、自然美與藝術美 , 其體積的巨 大是傳統雕塑難以比擬的 , 具有強 烈的視覺衝擊力，獨特的震撼性、 真實性、參與性、時限性。現已成 為一種全新的、極具吸引力的特色

旅遊景點形式，受到全世界遊客的 喜愛。因為無法長期保存 , 所以每個 作品都是獨一無二永不重複的 , 這 也正是沙雕的魅力所在。 英國 49 歲藝術家保羅•霍格德 （Paul Hoggard）與 43 歲妻子里米 （Remy，43 歲）前往世界各地旅 遊，同時創造各種令人驚異的沙雕 藝術，比如大像以及《聖經》中記 載的戰爭場景；比如在沙灘上鋪滿 大象骨骼和象牙；比如 10 噸重的美 人魚，重達 40 噸的 15 個巨人沙雕 等。霍格德說：“我們喜歡這些作 品，我們用沙子和水創造巨大沙雕。 我們去旅遊，見到很多新朋友，並 體驗他們的文化。我們的藝術將我 們帶向全世界”。 《聖經》中多處都出現了關於阿 拉伯的故事，與此同時阿拉伯最不 缺的就是沙子，藝術家們完全可以 像霍格德夫婦一樣取《聖經》中關 於阿拉伯的題材或其它有關於阿拉 伯的題材來做大中小型的沙雕，作 為集藝術性和震撼力於一身的自然 景觀供旅行者觀光遊覽？旅行者與 沙雕所拍攝的照片和視頻都會作為 一種可以紀念和流傳的方式把阿拉 伯的沙子展現在世界的面前。與此 同時還可以以沙子為素材成立博物 館和藝術館，使沙子成為一種珍藏 品和藝術品被欣賞。 以沙子為原料來展現一種藝術形 式的，除了沙雕藝術還有可以用一 捧普通的沙子來表現各種題材畫面 的沙畫藝術。 沙畫表演是一門集神奇與神秘色 彩於一身的高雅藝術，突破傳統藝 術，創意別出心裁、畫面美輪美奐， 配合優美的背景音樂，藝術家天衣 無縫的表演令人驚嘆。沙畫可以根 據各種題材創作，創意獨具匠心， 技法純熟、沙子與畫面渾然天成， 變幻莫測。 普通的一捧黃沙，到了沙畫藝術 家手中，就變成了“新型顏料”， 游刃有餘，同時沙畫也是轉瞬即逝 的一種藝術，但其表演形式變化萬 千，具有極高的觀賞價值。這種轉 瞬即逝的表現形態使得沙畫藝術中 的每一個畫面在觀賞者眼中更加彌 足珍貴。 由此，可以根據阿拉伯的風土人 情，來為他們量身定制符合阿拉伯 本土題材的沙畫作品，作為一種藝

術品畫面的饕餮盛宴。 正如文章一開始所說，如果沙子 是天使的眼淚，每粒沙子都充溢著 祝福。如果你能從沙子的幻像中看 到真實，沙子便成為回憶和展望中 見證美好的使者。一掬細沙、一雙妙 手，瞬間變化出種種圖案，惟妙惟 肖。一朝入畫、夢迴千年的沙畫不 僅僅是作畫，更是藝術與文化之間 的的美麗結合，也更賦予沙子生命 力和吸引力。在阿拉伯沙漠博物館 和藝術館中展示出的沙畫作品也會 成為遊覽者一生中最美的祝福和回 憶。曾經看到一句話說：“當有人 傷害了我們，我們應該把它寫進沙 子裡，寬恕的風會把仇恨抹去。”， 在變換莫測的沙畫中，也許你看到 了曾經的美好或不好，但隨著畫面 的變幻，那些不美好的也就隨著前 一秒的畫面煙消雲散，沙子以藝術 形式展現在我們面前，也許這正是 沙畫的魅力所在——在沙子的變幻 中看到真實，在真實的變幻中尋見 未來。 眾所周知，沙子的用途很廣泛，它 除了用於藝術品、建築、修路、過 濾、養殖美化，還是製造玻璃、半導 體的主要材料，因為它含有“硅”元 素。沙子的主要成分是二氧化硅， 工業上用碳和二氧化硅在高溫下反 應制取“硅”。 目前，高純的單晶硅是重要的半 導體材料。在單晶硅中摻入微量的 第 IIIA 族元素，形成 p 型硅半導體； 摻入微量的第 VA 族元素，形成 n 型 和 p 型半導體結合在一起，就可做 成太陽能電池，將輻射能轉變為電

品牌廣告主與移動營銷渠道 相較而言，移動還是一個新的營 銷渠道，但是移動正在以迅雷不及 掩耳之速，顛覆所有人的生活以及 品牌的營銷計劃，成為所有品牌廣 告主不得不關注的營銷渠道。 全 球 市 場 研 究 諮 詢 機 構 TNS 在 “2014 年數字化時代生活研究”中 指出：在中國網民（每周至少上網 1 次）中智能手機滲透率已達 84%。 13.6 億總人口，手機用戶 12.4 億， 手機已經成為人們一天最主要的媒 介設備，起床前、臨睡前人們都機 不離手。 eMarketer 發 布 的 最 新 報 告 則 顯 示，2014 年中國移動廣告市場發展 迅猛，增長近 6 倍至 64 億美元，超 越英國和日本成為全球第二大移動 廣告市場，未來的中國廣告市場移 動端支出將在所有數字廣告版塊起

主導作用。 移動讓消費者處於隨時隨地在線 的狀態，成了人類的“影子媒體”， 當然，移動也無限地拉近了品牌與 消費者的距離。從廣告數據也可以 看出，品牌對移動營銷投入了極大 的熱誠。移動營銷很熱，但品牌是 否真能很好地駕馭移動營銷？是否 已經觸到移動營銷的雷點？ 1、把移動當成廣告平台 幾乎所有營銷人都知道，移動並 不適合做硬廣。對於顯示在狹小屏 幕中的移動廣告，很多用戶都覺得 十分枯燥。這樣的廣告，並沒有起到 營銷的正向效果，相反引發了用戶 的反感。但是，用戶現在的時間和 注意力都在移動，品牌主不得不做 移動營銷。在對移動沒有更好的策 略時，往往還是選擇趕鴨子上架，

把移動當成了又一個廣告載體。 2、過渡注重銷售轉化 社交 + 移動，是時下消費者最為 頻繁的移動使用場景。隨著移動支 付工具的成熟，消費者可以在手機 上無障礙購物，大量品牌在移動社 交平台上做起了微商。但是，事實 證明，消費者並不買賬。有一部分 消費者，會把在移動社交平台上購 物當成一種樂趣，不過，只是一部 分。在精準技術不夠智能的背景下， 消費者並不希望在私密空間中看到 太多不需要的商品信息。 3、盲目上線品牌 APP 所有品牌都希望在用戶手機屏幕 上擁有一席之地，能夠讓消費者隨 時隨地想起品牌，因此不少品牌推 出 了 自 己 的 APP。 但 TNS 調 查 顯 示，消費者平均每天只會使用 10 個

手機應用軟件，且每一個都擁有清 晰的功能定義，這是絕大多數品牌 APP 無法滿足的。因此，品牌 APP 如 果在沒有明確 APP 的功能區隔時， 盡量避免盲目上線，以免成為雞肋 產品，有損品牌形象。 4、沒有看到移動的融合性 移動並不是 PC 的遷移，這點已經 成為業界共識。移動技術，能夠成 為創意的助燃劑，能夠創新出很多 意想不到的營銷場景。打通移動與 不同屏幕之間的界限，可以創造很 多有趣的互動，放大品牌營銷的聲 量。其實，移動的思維，才是創造一 個好的移動營銷活動的關鍵所在， 充分利用移動的融合性，能幫助品 牌與消費者產生奇妙的化學反應。 作者：Kant 源自：媒介 360

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

能。在開發能源方面是一種很有延 展性的材料。另外廣泛應用的二極 管、三極管、晶閘管和各種集成電 路，包括計算機內的芯片和 CPU 都 是用“硅”做原材料。單晶硅作為 半導體器件的核心材料 , 大大地促 進了信息技術的革命。自 20 世紀中

葉以來，單晶硅伴隨著半導體工業 的需要而迅速發展。

美國硅谷，最早是研究和生產以 “硅”為基礎的半導體芯片的地方。 之所以名字當中有一個“硅”字，是 因為當地的企業多數是與由高純度 的硅製造的半導體及電腦相關的。 硅谷是電子工業和計算機業的王 國。也是世界最為知名的電子工業 聚集地。硅谷的計算機公司已經發 展到大約 1500 家。擁有 Google、蘋 果、英特爾、惠普、思科、朗訊、 英偉達等大公司，融科學、技術、 生產為一體。隨著生物、空間、海 洋、通訊、能源材料等新興技術的 研究機構在該地區紛紛出現，硅谷 成為美國高新技術的搖籃。硅谷已 然成為世界各國高科技聚集區的代 名詞。 近年來，隨著智能手機和移動互 聯網的普及，作為全世界互相溝通 交流的平台，互聯網迅猛發展。這使 社會的各個方面發生了一些顛覆性 的變化，進而改變了人類世界的空 間維度、時間維度和思維方式。於 此同時以“硅”為原材料的高科技 產品迅猛走向了全世界，更讓沙子 這樣富有想像力和創造性的原材料 在高新技術產業中扮演著不可或缺 的角色，遍布在世界的每個角落。 成為我們生活中的一部分。 由此看來，硅谷把沙子賣給了全 世界，沙子以高科技產品的方式與 我們建立了親密的聯繫——這也正 是沙子的魅力所在。 作者：本報顧問李光斗，著名品 牌戰略專家、品牌競爭力學派創始 人、華盛智業•李光斗品牌營銷機 構創始人。

珠海加快與港澳會展業融合 【本報綜合報導】香港亞洲國際 博覽館一行 19 人近日赴珠海國際 會展中心參觀考察，與珠海會展行 業精英共話合作事宜，共建一小時 流通經濟及優質生活圈。此舉標誌 著珠海加快了與港澳會展業融合步 伐，區域性合作將極大促進本地會 展業發展。 來自香港的會展業明珠“亞洲國 際博覽館”，擁有世界級展覽、會議 及演唱會場地。考察團一行 19 人在 總裁哈永安的帶領下蒞臨珠海，與 珠海會議展覽局局長周樂偉，以及 珠海國際會展中心相關負責人展開 座談。周樂偉表示，港珠澳大橋通 車在即，香港與珠江口西岸特別是 珠海的聯繫日趨緊密，港珠澳協同 發展會展業的時機日益成熟。香港 豐富的國際會展運營經驗，再加上 珠海廣闊的西部產業腹地和市場， 將會給兩地會展業發展帶來新的機 遇，希望雙方未來能夠進一步整合 產業資源、建立溝通機制、創新合 作模式，攜手打造珠江口國際化會 展中心區域。據悉，早在去年 6 月 份，亞洲國際博覽館與當時仍在籌 建中的珠海國際會展中心已經簽訂

了戰略合作協議，兩地會展場館正 式建立起戰略合作夥伴關係。 哈永安對珠海國際會展中心試 運營 5 個月以來取得的喜人成績表 示祝賀。他表示，香港有舉辦大型商 務博覽活動的經驗，珠海則擁有休 閒宜居的旅遊環境，在旅遊和博覽 活動方面，兩地會展業可共同推動 打造區域旅遊及會展經濟共同體。 “隨著港珠澳大橋通車，將更有利 於雙方展開區域合作。” 珠海國際會展中心董事長潘克清 指出，珠海國際會展中心是橫琴新 區開發的重要成果，在去年 10 月 正式投入運營以來，一舉結束珠海 市區沒有專業展覽場館的歷史。未 來，香港與珠海應繼續大力推動粵 港澳現代服務業發展，為加快粵港 澳融合步伐做出的努力。珠海國際 會展中心作為行業裡的新生力量， 也期待未來能有更多機會向香港亞 洲國際博覽館學習。 交流會上，兩地場館還就加強進 一步合作簽署相關協議，旨在繼續 推進“一會兩地”博覽活動，促進 “引進來、走出去”等市場推廣戰 略實施，謀求更佳協同效應。

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

8•綜合要聞 8．電子商務

南加州版

二○一五年四月十一日至十七日 總378期 April 11 ∼ 17 , 2015 www.ChineseBizNews.com

eBay 商家轉戰亞馬遜

【本報綜合報導】4 月 7 日，在 兩大國際電子商務巨頭的競爭中， 亞馬遜似乎又下一城：曾經忠誠的 eBay 商家正在把越來越多的業務遷 往亞馬遜，他們表示在亞馬遜平台 出售商品賺錢更快。 據 Ad Age 報導，eBay 上的很多商 家正在將業務轉移到亞馬遜平台。 一些從 eBay 起家的商家發現，當商 品同時在亞馬遜和 eBay 上架，亞馬 遜上的銷量增速驚人。Vivo 科技的 CEO Chance Knapp 也透露，其在 eBay 上的銷售額下降了 10%，而在亞馬 遜上的銷售額上升了 10%，“感覺 客戶真的正在從 eBay 轉移到亞馬 遜。” 作為在線交易平台的鼻祖，eBay 感到了壓力。儘管在賣家數量上， eBay 仍處於絕對領先地位，但差距 正在縮小。過去兩年，eBay 的商家 數量一直維持在 2500 萬左右。相 比之下，2014 年亞馬遜的商家數量 翻了一番，達到約 200 萬。 比商家更說明問題的是用戶數 量。根據 ComScore 提供的數據，今 年二月，亞馬遜共吸引了 1.749 億 獨立訪問用戶，比 eBay 多 46%。目 前，亞馬遜共擁有 2.7 億名活躍買 家，而 eBay 只有 1.55 億。 競爭優勢 網店的轉移成本並不低。亞馬遜 提供的物流保障服務需要付費使 用，包括存儲、包裝，以及確保商品 按時送達。另外，兩家公司都建立 了複雜的價格計算公式，根據商品 種類不同而有所區別。通常 eBay 收 取最終交易價格的 10% 作為佣金， 而亞馬遜收取佣金的比例為 15%， 另外亞馬遜還會收取一些存儲和包 裝等費用。 很多商家表示，亞馬遜雖然收費 較多，但是能夠帶來更大的銷量， 而且與自己提供物流服務相比，亞 馬遜的服務還是要便宜一些，因此 值得轉移。 總部位於加州北部的諮詢公司 ChannelAdvisor 去年幫助 3000 家商 戶售出了價值 60 億美元的商品。該 公司發現，從 eBay 轉移到亞馬遜的 現像從去年開始。ChannelAdvisor 首 席執行官斯科特•溫戈 (Scot Wingo) 表示，eBay 平台銷量增速下滑導致 商家決定把庫存商品轉到亞馬遜商

店，然後雙方的差距便進一步拉大。 ChannelAdvisor 發現，2014 年最後 三個月，也就是對零售商極其重要 的假期購物旺季期間，公司客戶在 亞馬遜平台的銷售額比上年增長了 33%，而 eBay 平台的銷售額只增長 了 5% 。“eBay 仍然是一個良好的商 業組成部分，但它只能說是維持業 務，而真正的增長在於亞馬遜。” 溫戈說。 事實上，把店鋪從 eBay 搬到亞馬 遜並不容易。在對入駐商家收取的 費用中，兩個平台都有一套複雜的 算法，通常是 eBay 收取成交價格的 10%，亞馬遜收 15%，包括額外的倉 儲和包轉費用。但很多賣家認為亞 馬遜貴得物有所值，因為這些服務 可以帶來更大的銷量，亞馬遜的物 流也比商家自選的物流便宜。 自建物流或許是亞馬遜的最大優 勢。亞馬遜最近的一項調查顯示， 使用亞馬遜倉儲、包裝盒送貨服務 的商家中，有四分之三都實現了年 銷售額 20% 的增長。亞馬遜 40% 以 上的售出商品都來自第三方商家。

購物流量 “賣家受益於消費者對亞馬遜的 信心，以及亞馬遜的全球資源、專 業銷售技能和客戶服務。”亞馬遜 VP Tom Taylor 表示。 這種“信心”在假期購物季表現 得最為明顯。eBay 的銷售旺季在聖 誕節開始前一周就結束了，但亞馬 遜的銷售還能再持續幾天，因為顧 客相信亞馬遜能把他們買的禮物及 時送到。 根據 eMarketer 的數據，2014 年 eBay 的市場收入增長率為 6.4%，落 後於 22% 的行業增長速度。今年， eBay 還將分拆 Paypal 支付部門。對 之後上任的新 CEO Devin Wenig 來 說，客戶流失將是 eBay 面臨的首要 挑戰。 總部位於芝加哥的團購網站 DealGenius.com 總裁克里斯•馬薩基

斯 (Chris Matsakis) 表示，直到 2013 年 eBay 平台的銷售額都能夠超過亞 馬遜，但是在去年，該公司通過亞馬 遜帶來的營收大幅增長了五倍，現 在已經相當於 eBay 平台銷售額的四 倍。“我們發現，亞馬遜的銷售額大 幅增長，而 eBay 則陷入了停滯。” 馬薩基斯說。 與 eBay 不同，亞馬遜不僅為第三 方零售商提供銷售平台，還出售自 己庫存的商品。互聯網流量統計機 構 comScore 的數據顯示，今年 2 月 份，亞馬遜在美國吸引了 1.749 億 的獨立訪客，比 eBay 高出了 46%。 以商家數量來看，eBay 仍然是全 球領先的電子商務平台，該公司發 言人瑞安•摩爾 (Ryan Moore) 表示， 過去兩年 eBay 商家數量一直保持在 2500 家左右。 亞馬遜的商家數量在 2014 年翻 了一番，達到約 200 萬。eBay 上賣家 的數量雖然仍然明顯高出亞馬遜， 但是過去兩年基本持平在 2500 萬。 在兩家在線商店都有業務的一名商 家表示，他們對亞馬遜的增長速度 感到驚訝。一旦產品出現在亞馬遜 的網站上銷量就會激增。 這一趨勢使得亞馬遜獲得了更大 的用戶群並對 eBay 構成了巨大的 威脅，後者是開創互聯網市場讓大

大小小商家進行交易的鼻祖。筆記 本電腦零件及配件廠商 Vivo 科技 的 CEO Chance Knapp 表示，“我們 在 eBay 上的銷售額下降了 10%，但 在亞馬遜上的銷售額上升了 10%。 感覺就像客戶從 eBay 轉移到了亞馬 遜。” 嚴峻挑戰 eBay 目前已經壓力重重，乏善可 陳的假日季度銷售以及市場的流量 增長放緩都讓資本市場對 eBay 的前 途感到憂慮。eBay 公司 CEO 約翰• 多納霍將業績下降歸咎於谷歌處理 購物搜索結果的算法變化。今年， eBay 還由於激進投資者卡爾•伊坎 的壓力分拆了 PayPal。 不過 eBay 商家向電商前線挺近的 成本並不低。亞馬遜會對自己的物 流服務收取會員費用，包括倉儲、 包裝、確保產品及時發貨等。兩家 公司有著不同的按產品類別收費的 複雜價格公式。eBay 通常收取的費 用為每個產品最終銷售價格的 10% 左右，亞馬遜大多數情況下收取的 費用為 15%- 包括額外的存儲和包 裝費用。 在亞馬遜銷售商品的一個重要優 勢 就 是 假 期 購 物 旺 季 持 續 更 長。 eBay 銷售旺季在聖誕節開始前大約 一周就結束了，但亞馬遜的銷售旺

季還能再持續幾天，因為消費者相 信即便時間緊張，亞馬遜仍然能夠 把他們購買的禮物及時送到。 市 場 調 研 機 構 eMarketer 的 數 據 顯示，2014 年 eBay 平台創造的收 入增幅為 6.4%，遠低於行業平均增 幅 22%。這將成為 eBay 下任 CEO 德 文•維尼格 (Devin Wenig) 面臨的嚴 峻挑戰。維尼格將在 eBay 完成分拆 PayPal 之後出任 CEO。 總部位於英國倫敦的零售 商 Wa tc h w a r eh ouse. c om 也 發 現， 亞 馬 遜 平 台 的 銷 售 額 已 經 超 過 了 eBay。“eBay 丟 掉 了 眼 光，”Watchwarehouse.com 電 子 商 務 主 管 大 衛• 埃 普 斯 泰 恩 (David Epstein) 表示，“eBay 欠缺零售商思 維，而這正是亞馬遜的思維方式， 因為它本身就擁有龐大的零售業 務。” 使用亞馬遜倉儲、包裝盒送貨服

務的商家中，有四分之三都實現了 年銷售額 20% 的增長。 eBay 和亞馬遜均為國際電子商務 巨頭，二者相比，亞馬遜的用戶基 礎更為龐大，送貨方式更加多樣， 因此對電子商務的鼻祖 eBay 構成 了 巨 大 威 脅。“ 我 們 發 現 eBay 平 台的銷售額下降了 10%，而亞馬遜 平台銷售額卻增長了 10%，”筆記 本 電 腦 零 部 件 和 配 件 供 應 商 Vivo Technology 公司 CEO 昌斯•克納普 (Chance Knapp) 表示，“似乎消費者 正在從 eBay 轉向亞馬遜。” eBay 正 承 受 著 巨 大 壓 力， 假 期 銷 售 數 據 黯 淡， 網 站 流 量 增 速 放 緩。eBay CEO 約 翰• 多 納 霍 (John Donahoe) 將問題歸咎於谷歌對購物 搜索結果排名的調整。在激進投資 者卡爾•伊坎 (Carl Icahn) 的施壓下， 今 年 eBay 計 劃 剝 離 PayPal 支 付 部 門。

去年中國電商交易規模增逾三成 【本報訊】4 月 8 日，中國知名第 三方電子商務研究機構——中國電 子商務研究中心（100EC.CN）發布 《2014 年度中國電子商務市場數據 監測報告》。報告顯示，2014 年， 中國電子商務市場交易規模達 13.4 萬億元，同比增長 31.4%。其中， B2B 電子商務市場交易額達 10 萬億 元，同比增長 21.9%。網絡零售市 場交易規模達 2.82 萬億元，同比增 長 49.7%。 中國電子商務研究中心高級分 析師張周平分析認為，中國經濟發 展“電商化”趨勢日益明顯，電商交 易規模和創新應用再創歷史新高， 網絡交易量直線上升，電子商務的 大發展大繁榮，對於中國經濟無疑 是一個新的增長點。同時，電子商 務已在深刻影響傳統 IT 市場和傳統

產業，業務模式和商業模式的變革 已在進行，正在對零售、教育、醫 療、汽車、農業、化工、環保、能 源等行業產生深刻影響，對傳統行 業的升級換代起到重要作用。 在電子商務市場細分行業結構 中，B2B 電 子 商 務 市 場 份 額 佔 比 74.6%、網絡零售市場份額達 21%； O2O 市場份額佔比 4.4%。 2014 年電子商務市場細分行業 結構中，B2B 電子商務仍然占主導 地位，整體佔比略減少至 74.6%。另 外，網絡購物佔比有小幅度提升， 由上年的 17.6% 增長至 21%。2014 年受中國經濟下行壓力增大，經濟 增速減緩，B2B 電子商務市場增速 相應下滑，整體佔比相對減少。同 時，隨著網絡購物行業發展的日益 成熟，各家電商企業除了繼續立足

於網購市場的深耕和精細化運作， 不斷擴充品類和優化物流及售後服 務外，也在積極向三四線城市甚至 農村市場擴張，促使增長加快。 報告顯示，截止 2014 年 12 月， 電子商務服務企業直接從業人員超 過 250 萬人。目前由電子商務間接 帶動的就業人數，已超過 1800 萬 人。隨著電子商務規模的不斷擴大， 各地政府大力推進電商發展，電子 商務對於快遞等上下游行業都有很 強的帶動作用，由此衍生出來的就 業市場大幅增加。隨之而來的客服、 配送、技術等崗位供不應求。 2014 年中國 B2B 電子商務市場交 易額達 10 萬億元，同比增長 22%。 “2014 年 B2B 市場實現穩步增長， 主要得益於兩方面：一是 B2B 電商 服務商繼續深耕信息服務，平台通

過提升信息服務質量、精準的搜索 與推送等措施提高服務質量。二是 不斷探索在線交易發展，各大主要 B2B 平台都在探索在線交易，通過 各種方式培養用戶在線交易行為和 習慣，降低成本提高效率。”張周 平分析認為。 在 B2B 營收上，電子商務服務商 的營收規模約為 255 億元，同比增 長 24.4%。B2B 服務商營收增長主要 係：一是受國家宏觀政策影響，國家 政策的導向為 B2B 市場的發展提供 了良好的外部環境。二是 B2B 服務 商提供的服務的多元化助推了整體 市場發展，在線交易、融資等業務 的發展初有成效，會員費、交易佣 金、廣告費、增值服務費等短期內 仍會是 B2B 平台的主要盈利方式。

ࠒёԎӴ౰ငक‫ޟ‬ᆋॱĢĢ ϛ๼୦ൢ༈൬໱ღ໪१௰юငकΡЙᐠ‫ܘ‬౰ᆩ

ᡱ୵‫ܘ‬ᡐு‫؁‬ৠܾ!Й )ᐠ* ‫ڗ‬ᐉ‫پ‬ Ӓኵᐃ৲‫ྛܘ‬ᔮષȂЛࡻᙏᖅᡝϛМᇄ़Мཪ൶ ᇄŎōŔࣺ೿ȂՌଢ଼‫ཱི؁‬Ȃࠒё‫ܘ‬౰߬਀Ιᆩ҈ᅾ ཌᕊ᎛‫ޟ‬ցᏢȂቨࡊИ‫ݲޟ‬᝘ȂԙҺ౥‫ޟ‬அү ಋଢ଼८‫ڼ‬σዘȂௌሯ໷༖Մ࣏Ȃ௦ٗӑิ‫ޱ‬ுЈή

ၖ‫܂‬᎛୵ф౩Ȃ᠍ߔłņġё࿗ Ӓᙛঙᙛ֯џ ġ

ࣼኺ‫ݖ‬ᆩમ ፜௭оΰΠᆰጆ

ё࿗ ዥጣ!ĺıĺĮķĹĺĮĸĸĸĸ

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

中國經濟

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋㶌᮱ཟ

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

➮᧸ച᷹

ໜֵөᲬᛞᎎ᝭㴨ᶙ ೩㎬⍙㎐㨹⡠ᤣ᷈

㢍߿ᆯᢳ ⬇ਊ̷㞔໥㟜‫ڈ‬

㱑᳆ᘲࢂీㇴ効ㇿ⨦ 㱟←劽༔⧺ㇿ⨦ ㈏ӟ‫ࡴ ڬ‬Ոీ㘛劺Զ⩭⢫ ᪠ଷ㝊ゴᖝ⍙㎐㪙৻ᤣ劽ᲄ༢೴㍽ࣣნǷ㪅࢑ӟǸӟ೴⍝ᾼᤣ㮟ႃ㘜

‫ܶ܅‬効Տᬞ჎劽ӧज劺劽㗼℅ჹԹ⍙㎐ॿ⍙⎔⍙㎐ӟნ⍝ᾼᤣ㮟 घ‫ݙ‬Յ‫ܶ܅ ې‬Ǯ㪙৻ցᤣ⍝ߓ᷀ᛜ㘕㡏ᆱӧᵊ劽ⴘఛǭ㱟ⳉǭ⍙ ⎔⛢೩㎬⍙㎐झჶ஗ᘢө㘖ᤣ≲༄‫ݽ‬劽✮✮ᘌ㗟Ǯ 4月 ᙷ資企業華糖洋華堂計劃於今年 1 日關閉北京右安門店，這已是一 年之內華堂商場在北京關閉的第四家門 店。記者早前來到華堂商場右安門店， 「閉店感恩」的標語直衝眼簾。走進商 場，全場出清打折促銷的宣傳單張隨處 可見，不少商品優惠低至2折。

ंᝐᏀ᏷ Ꮋᝐ㠊㝌 華堂商場右安門店與傳統的百貨商場 沒有特別大的區別，除了地下一層的超 市外，商場共有 5 層，包括鞋帽、黃 金、男女裝、體育用品、家電等。由於 折扣力度不小，當天吸引了不少前來掃 貨的人。 「這個電飯煲打折後只要 269 元，平 時原價 399 呢。」一位剛剛買到一台美 的電飯煲的顧客表示，商場這次減價可 以買到很多很實惠的東西，這款電飯煲 的網上售價與現在相若，商場能看到實 物更放心些。 「只有打折的時候，才會有些客流和 銷量。」一位售貨員表示，受到網購的 衝擊，這幾年銷售額不停下降，商場要 關門亦是情理之中。 「這裡要關門了挺遺憾的。」一位家 住附近的大媽表示，附近的賣場不多， 華堂的東西質量還不錯，自己常到這裡 來買東西，已經有五六年了。現在突然 要關店，以後的生活可能會有些不便， 但確實感受到這兩年商場人變少了， 「結賬幾乎都不用排隊了」。

㦬ᤣ⮑՜ ӟ⎩⼞ᔋ 對於為甚麼要關閉華堂商場右安門 店，華堂企劃廣報部劉芳回應稱，右安

門店自 2007 年 9 月開業至今已有 7 年 半，雖然逐漸贏得了周邊居民的認可， 但是店舖開業至今仍處於虧損狀態。 「再者人工成本上漲、租金等營運成本 居高不下，經營利潤不足以彌補總支 出。我們不得不做出閉店的決定。」 業內人士指出，華堂商場的定位不清 晰，超市走高級路線，但百貨樓層卻偏 中低級，時尚度及品種不能吸引主流消 費 群 體 「80 後 」 及 「90 後 」 進 店 消 費。 華堂接連關閉望京、北苑、西直門、 右安門的 4 家門店，引起了該店要退出 北京市場的猜測。對此，華堂方面澄 清，儘管北京百貨競爭激烈，但沒有打 算退出北京。今後華堂在北京還會擴大 投資和發展，向高品質的優良店舖邁 進。目前華堂在北京的門店還有 4 家賣 場和 1 家食品館，這 5 家門店的業務均 處於比較好的上升狀態。 華糖洋華堂是日本株式會社伊藤洋 華堂在 1997 年以合資方式在華成立的 公司，同時成立的還有成都伊藤洋華 堂。北京的門店稱為「華堂商場」， 成都則稱為「伊藤洋華堂」。伊藤洋 華堂與 7-Eleven 隸屬 Seven & i 控股公 司，後者是日本最大、全球第五大的 零售企業。 事實上，中國百貨業並非只有華堂的 日子不好過，RET 睿意德中國商業地 產研究中心發布的數據顯示，2014年中 國大型連鎖百貨全年關店 26 家，其中 百盛百貨、中都百貨和華堂各關閉 3 家。業內分析指出，電商的衝擊以及百 貨門店前幾年快速擴張，或是中國百貨 業節節敗退的主要原因。

ƹⴘఛਐృऋ໐㦥ჶ㦫ჶዖቊؑ㠊 ‎㴨㴨ᒲ㐇Ǯ ‎㴨㴨ᒲ㐇 Ǯ ༔⧺ㇿ⨦㈏ӟ‫ ڬ‬ᗠ

辛苦一年不及網銷一天

ƹ㮴໢ஃ㘹㏚㝎㯻 㮴໢ஃ㘹㏚㝎㯻Ǯ Ǯ ༔⧺ㇿ⨦㈏ӟ‫ ڬ‬ᗠ

㑸֩ⅈㅿՅ‫໋ے۾‬ⅸׂ ‫ݖ‬ए ℅ჹԹ⍙㎐ ᄳၶ࣫㉶ ⍙⎔ ᙏӰ≲⍙㎐ ᐷ˘⁚⅁ㅸᲿ‫ځ‬ໄᜋ✈

ࣣნ⎉ߓ ‫ܶ܅‬Տᬞ჎ ‫ܶ܅‬Տᬞ჎ ‫ܶ܅‬Տᬞ჎ ‫܅‬᳆ܶ

㌤ࡳ 劾 劾 劾 劾

馬莎將關 5 店 百盛 7 店歇業 ⥘ ᑃ ૵

ᴐ

關閉了 7 家門店。2014 年百盛股東應佔溢利較 上年跌33.5%，至2.35億元人民幣。

ᝫ⫖㗜Ӧ㪡ᭇ㌤ࡳ 除了關店外，一些醞釀開拓中國市場的國際 知名百貨店，似乎還在迷途中。公開資料顯 示，2013 年 10 月，重返中國市場的老佛爺百貨 攜手I.T集團各持50%股權合資成立拉法耶特百 貨（中國）有限公司，在西單開設了中國首家 旗艦店，但其開業一年便虧損了約 2,000 萬港 元。 美國著名百貨公司梅西百貨原本計劃在上海 借力本土地產商開店試水溫，然而卻遲遲未有 落訂。 10 年前曾在中國市場火爆一時的外資百貨為 甚麼會走到今天關門歇業的困境？業內人士分

ᙺნᗀᅬ㗸ჿ㘖ᇯ 除了電商的衝擊，中國百貨門

ƹ⍙⎔ஃӾୱႃ㧭㦫ԭ ໱㦥ჶǮ ㎬ᘽ୸

在 析指，隨着中國經濟不斷發展，消費者需求在 費 不斷變化，一成不變的外資百貨面對中國消費 者日新月異的需求變化，沒有做到「本土化」 銷 和需求迎合，這導致外資百貨在中國市場的銷 售額不斷降低，最後不得不「壯士斷腕」。

㍨঳ചᜒⅈㅿ㇉ḓ˭࿃‫ॲـ‬࿅⺗

㱑᳆ᘲࢂీㇴ効ㇿ⨦ 㱟← ࡴՈీ 㘛劺在中國零售業版圖中，百貨這一 傳統業態一直佔有舉足輕重的地位。 不過隨着網購迅速增長，曾經紅火一時 的傳統百貨業顯出英雄遲暮之態，百貨店關店的 消息不斷傳出。 百貨業該何去何從？對此，專家普遍認為，百貨業發展至 今同質化問題嚴重，隨着網購的興起，已經進入沒落期。未 來的方向一是走細分化、專業化百貨店的道路，二是向多功 能的購物中心方向發展。此外，以 O2O 模式擴張亦是趨勢 之一。 北京工商大學商業經濟研究所所長洪濤認為，百貨業至今 有 110 多年的歷史了，北京上世紀 80 年代還僅有 4 家大型百 貨公司，分別為王府井百貨、西單商場、東安市場、隆福大 廈，那時是開一家火一家，後來開到了 100 家，同質化嚴 重，百貨業進入沒落期。

㄂ ༳ ೠ

ച

0 0ᦲᅔᗀᅬߓ⍗ལ 對於目前的百貨店關店潮，洪濤稱關店其實亦是在轉型，傳統百貨已無 發展空間，未來必須朝購物中心、專業店、超市加百貨方向發展，增加餐 飲、休閒娛樂等體驗服務。同時，企業還應研究微博、微信、微店營銷， 向智能店方向轉型。另外，在天貓、京東等電商平台開店，以 O2O 模式 擴張亦是未來趨勢之一。 中投顧問零售行業研究員杜岩宏認為，在目前形勢下，轉型購物中心、

ƻᲳ‫ۻ‬ਐযᎰ߽ἡქǮ ਐযᛜ㘕 ᏷Წ‫ل‬Ǯ

ƻ

店前幾年擴張速度過快，但對消 費者需求把握不足亦是關門潮出 現的原因之一。華堂企劃廣報部 劉芳坦言，華堂右安門店開業 後，雖然在店舖上不斷調整，不 過仍然沒有做到及時、快速對應 顧客不斷變化的需求，最終導致 客流和銷售提升不足。 此外，Shopping Mall 帶來的 競爭亦是百貨沒落的原因之一。 北京志起未來營銷諮詢集團董事 長李志起表示，現在的百貨業愈 發沒有競爭力，在消費體驗上不 如 Shopping Mall，在便利上不 如便利店，百貨業在夾縫中生 存，日子肯定愈來愈不好過。 業內指出，百貨業是中國最傳 統的零售業，現在已經到了生死 關頭，如果沒有創新，接下來的 倒閉數量還將增加。百貨業必須 革新，不變只有等死。

༔⧺ㇿ⨦㈏ӟ‫ ڬ‬ᗠ ༔⧺ㇿ⨦㈏ӟ‫ ڬ‬ᗠ

發展 O2O 兩個方向更有利於百貨業未來的發展。「購物中心在業態方面 增加了娛樂、休閒、餐飲的比重，消費者體驗度較高，能夠與電商形成競 爭，有利於百貨公司擺脫價格戰。發展 O2O 模式則能夠有效拓寬銷售渠 道，減緩電商的衝擊。」 對於 O2O 模式要如何推廣，知名電商觀察家魯振旺認為，目前中國還 沒有看到一個真正成熟的百貨類 O2O 標杆企業，加上國外沒有成熟的案 例可借鑑，傳統百貨的 O2O 轉型依然在摸索階段。要建立成熟成功的 O2O模式，或許還有很長一段路要走。

૘ᨇ

㱑᳆ᘲࢂీㇴ効ㇿ⨦ 㱟← ࡴՈీ㘛劺中國 百貨業經營慘淡，並非因為消費能力縮水。相 反，中國去年社會消費品零售總額超過 26 萬億元 （人民幣，下同），實際增長 10.9%，消費對 GDP 增長的貢 獻率達到 51.2%，上漲 3 個百分點。不過，中國消費能力的提 高並沒有讓百貨業受益，網購及海外購物帶來的消費力分流， 讓中國百貨業的生存空間進一步減少。 德勤與中國連鎖經營協會共同編寫的《中國零售力量 2014》報告顯示，2013年中國零售百強銷售額突破2萬億元， 但增幅僅 9.9%，首次出現個位數增長。零售百強銷售額佔社 會消費品零售總額的比重亦從 2009 年的 10.8%降到 8.7%。另 據一份 2014 年連鎖百貨、購物中心銷售額排行榜榜單顯示， 上榜的61家商場中，38家銷售額下跌，僅18家上漲。 相比百貨業的「冷」，網購很「熱」。僅去年「雙十一」 期間，淘寶天貓的銷售額就達到 571 億元。國家統計局的數據 顯示，去年中國網絡購物市場交易規模達到 2.8 萬億元，佔社 會消費品零售總額逾10%。 另外，海外購物的迅速成長亦衝擊中國百貨業。去年中國 境外消費超過1萬億元，今年春節僅10天期間，中國遊客在日 本就消費近60億元。

೑᫾

網購外遊消費增 百貨生存空間縮

㱑᳆ᘲࢂీㇴ効ㇿ⨦ 㱟←劽༔⧺ㇿ⨦ ㈏ӟ ‫ࡴ ڬ‬Ոీ㘛劺中國百貨 業的寒冬，亦讓外資百貨在 華的發展節節敗退。除了華糖洋華堂 外，英國百貨零售商馬莎百貨決定在 2015 年 8 月底前關閉大上海地區的 5 家分店，具有馬來 西亞資本背景的百盛在中國則已關閉了 7 家門 店。 馬莎百貨 2008 年進入中國市場，不過至今發 展並不順利。該公司除了進駐上海外，還進入 了青島、常州、寧波、武漢、溫州、蘇州等二 三線城市。這次計劃關閉的 5 家門店分別位於 上海（1家）和江蘇（4家）。 最早進入中國市場的外資百貨商場百盛，自 2012 年起就不斷收縮在華業務，近兩年內已經

㱑᳆ᘲࢂీㇴ効ㇿ⨦ 㱟←劽 ༔⧺ㇿ⨦ ㈏ӟ‫ࡴ ڬ‬Ոీ㘛劺 業界分析認為，百貨商場陷入關 店潮有多個原因。 其中時下電商憑藉產品種類和 價格優勢對百貨業造成巨大衝 擊，對消費者的分流作用愈來愈 明顯，百貨業的利潤已經連續 3 年出現下滑，很多百貨企業開始 撐不住了。 數據顯示，王府井百貨 2014 年營業收入 182.77 億元（人民 幣，下同），同比下降 7.64%； 百盛商業同年銷售總額 167.42 億元，同比下降 4.23%。兩者加 起來全年銷售額僅 350 億元。淘 寶天貓去年「雙十一」一天的交 易額就達到571億元。

ƹंᝐᓛ‫׺‬᏷Ꮛ‫ܢ‬ኢ ंᝐᓛ‫׺‬᏷Ꮛ‫ܢ‬ኢ劽 劽ਐృᎻ⫖ॄᅘ ໢Տ߫‫ש‬ᒞ㎐Ǯ ໢Տ߫‫ש‬ᒞ㎐ Ǯ ༔⧺ㇿ⨦㈏ӟ‫ ڬ‬ᗠ

中國專題

Ƶㆅͮ⛋㍔䡋㶌᮱ཟ

ໍ ᕀ ᑨ䠹ᒔᕓ̩䠺

➮᧸ച᷹

夏繡掌門巧手

ƹᎹၻ೤ႍᎎয Ꮉၻ೤ႍᎎযǮ Ǯ℅㗩 ᗠ

۸۸ ៟៟ 為 寶 化化˪˪

ƹᅬ༲⠡≕⟐⃲⍝㾓ႍ㛡 घ◐⦿⍝⡼⣍劽 घ◐⦿⍝⡼⣍ 劽ஃᙖ༣Ԓ 㦴ལ╟ࣽᦿ‫ݞ‬㩴Ԓ㯀Ǯ ℅㗩 ᗠ

Ƿᰒࡳ⑮ ᰒࡳ⑮Ǹ Ǹᓚ㽖ߟ㹚 ୒ೳझ⤼೩ࣿ㧲㒰ᆮ ⠼ᝐӾୱ೤ႍԒ㚦☛⼘⍝᭝㆗⎲ᙏׁႌ劽ӟ⎩ᰘ‫⏣ۂ‬ӟࣾ෧ໃ⍞③⍝㊪㉡勋

Ƿ㾓ႍӦ⤼Ⱘ劽ჴຢ೵ႀǮǸᎰծ劽ⱐ㾓⤱ཇ⍝೤ႍ‫؍‬ծ⼵Ⴌǭ᭕ダ⍝ᆈᅔࣦ ⮡ߖ⊏ஊཔᬞ⍝≐ᰒӾǮ೤⤼Ԡׄỗӟ☘ᬞ㦴ഡ⠡劽ஃ Ӱ⠜Ԓ߫ᆶᝫ߇‫ݐ‬Ӿ ୱߟ⤼⍝᪠ऊǮἲ⨫劽⊏೤⤼ᒦ㦥Տᅬ༲⠡㮩㆝ሚஊ༪‫ݜ‬ᆶᬞ㦴໱⤼ᅘ‫ݐ‬ၻ⺰ ߟ⤼⍝エ߇劽㦬ࠇԭ⥓Ƿ⻕⟣ᳪ⾑Ǹ୒ೳझ⤼Ԓ೩⍝ࣨӟᙏ⤼☘ᆬ劽೤⤼ӟ㓩 ᎎỗߟ⤼≲ǭᗶ⺦≲⍝ᙏ༡݀Ǯ ƹ㱑᳆ᘲࢂీㇿ⨦ ℅㗩ǭ༔⧺ㇿ⨦ ’↍ ᭝㆗ీ㘛

Ƿ⟐獷的麻布配合秀美的絲線，在有限的空間裡 最大限度地表現出最豐富的視覺震撼效 果。」夏布刺繡憑藉古樸典雅和別樹一幟的風格，成 為了受人追捧的藝術品。而被譽為「中國草」的苧 麻，也依靠自身獨特的基底成為刺繡材質裡的「中國 寶」。

ၽഡ㾓ႍ⤼Ⱘ⃭༫ߓ

7 旬婦技藝精 60 年織布忙

苧麻是中國特產，產量佔世界總產量的90%，是公 認的「天然纖維之王」，國際上稱之為「中國草」， 江西省是四大主要產區之一。據學者考證，民間夏布 刺繡最初產生於江西宜春、萬載、分宜等地，約有一 千多年的歷史。2014 年 11 月 4 日，夏布刺繡作為國 家級非物質文化遺產亮相公佈名單中，此後引起了刺 繡界的關注，夏布刺繡伴隨着非物質文化遺產的名號 逐漸走出江西，獨特的創作風格讓越來越多的人熟

ǖ✠๼ዔ۫◶䠶ᒟ㏡㞔ᆨⲟ㧲ᨁ̜ᅾй䠶ᆟ͝Ⴥ ǖ ✠๼ዔ۫◶䠶 ๼ዔ۫ ᒟ㏡㞔ᆨⲟ㧲ᨁ̜ᅾй䠶ᆟ͝Ⴥ 㞔ᆨⲟ㧲ᨁ̜ᅾй ၹྗ᪋ǍǗ‫ܯ‬ଓଓず ၹྗ᪋ǍǗ ‫ܯ‬ଓଓずǍ Ǎ ᢗ㑊໋ ᢗ㑊໋䠶 䠶֠ᑇട☬✠⅌ᶄ ଖϼ঎˕✠៑䠶 䠶㞛୘✠๼‿ᩏ 㞛୘✠๼‿ᩏ䠶 䠶ᅽ᳆̜ˎ‫✠܌‬ Ⴢ䠶ଖϼ঎˕✠៑ ᢗ⅌ଖ䠶 䠶 ϫᴡᇚ✠๼⁾γᣛᑦ࿅П ஘ Ǎ ⠚ଞ͋ ᢗ⅌ଖ ぞǍγ᳆✠஘˭⅌⠑ૢଢ଼ γ᳆✠஘˭⅌⠑ૢଢ଼䠶 䠶ଖ⅌ᆨ⤚㣖ຟ㶂ׂ ଖ⅌ᆨ⤚㣖ຟ㶂ׂ䠶 䠶ᙻ ಑ຝ⇒⛎⚼ॲՂᆨ㞣㧐Ϙ㧐‫ے‬䠶 ಑ຝ⇒⛎⚼ॲՂᆨ㞣㧐Ϙ㧐‫ے‬ 䠶⦐˕˖㐂‫⅌ص‬Ղວ ⚁☢᙭̲㙤✠ᅽ૓๼Ǎ ⚁☢᙭̲㙤✠ᅽ૓๼ Ǎ ᎙۹ᐬ⿮㌳䠶 ᎙۹ᐬ⿮㌳ 䠶˭ॠ۬͛㎔ᤍᑩॲ૓ᕏ⅌ᒪсശׂ ⁄㶂nj ⁄㶂 nj⭡㏢㐅ᆨ๪☬☢✠๼ѱᅽᕃ㧪 ⭡㏢㐅ᆨ๪☬☢✠๼ѱᅽᕃ㧪䠶 䠶ॅᢐۗ␊᳆ ૓๼Ǘ䠶 Ǘ䠶㉄͋๲ᔿु‫ڂ‬૛໋ᢚ۹ ㉄͋๲ᔿु‫ڂ‬૛໋ᢚ۹Ǎ Ǎ㏡␇૓๼ ㏡␇૓๼ǖ ǖᅽ᳆ⅎ ǖ૓๼ ೓‫ݮ‬㐋೉ㆉᑕࡀჂ⅌ἦ‫ޞ‬䠶 ೓‫ݮ‬㐋೉ㆉᑕࡀჂ⅌ἦ‫ޞ‬ 䠶ॲߘ͛ᒪ⻟ֶ᳆ㅺ‫ޞ‬ ॲߘ͛ᒪ⻟ֶ᳆ㅺ‫ޞ‬ǗǍ ǗǍॲ ॲ ๪ᜒ٢ᢚ⏰˭䠶 ๪ᜒ٢ᢚ⏰˭ 䠶૓๼⁍ᑇՋồḟ⅌‿⁁๪ⲟ‫ݮ‬㐔㡼˭࿃ ৡ๻⅌ॹ὘Ῠ੯䠶 ৡ๻⅌ॹ὘Ῠ੯ 䠶㌮૛ॹЗሲ̜ᆨ๪‿⁁⅌๪ⲟ⏰໢ ㌮૛ॹЗሲ̜ᆨ๪‿⁁⅌๪ⲟ⏰໢䠶 䠶⻟ㄉ᳆ұ ♪☬✠⅌ǖ ♪☬✠⅌ ǖᨁ٢≝ ᨁ٢≝ǗǍ ǗǍ⠚ॲ᥌⾆↡ᐾΰ๻⅌ᒄঈᕸ ⠚ॲ᥌⾆↡ᐾΰ๻⅌ᒄঈᕸ䠶 䠶໔̃ᣛೠᣛᆘ 㒉ᔿ✠๼៑䠶 㒉ᔿ✠๼៑ 䠶ૢ૛ᐔᕸᤍ͝✠๼᳆‿ ૢ૛ᐔᕸᤍ͝✠๼᳆‿Ǎ Ǎ ‫ܯ‬㟿୰ᒟ८‿८㞍⅌ᐾΰ̾䠶 ‫ܯ‬㟿୰ᒟ८‿८㞍⅌ᐾΰ̾ 䠶˟͛㣘✠๼᳆‿ ˟͛㣘✠๼᳆‿Ǎ Ǎ᎙ଖ͌☼ ᎙ଖ͌☼䠶 䠶ഡᒪ ᷫᣚ⾧ϼ͝☬☢✠๼㧲ᨁՁೠ̾Ǎǖ Ǎǖ໔̃ᣛૣ㒉ॲ✠๼ ໔̃ᣛૣ㒉ॲ✠๼䠶 䠶㡎ϼˎ с䠶ᷫᣚ⾧ϼ͝☬☢✠๼㧲ᨁՁೠ̾ ૣ㒉⣅ѱՄ̍дഡᒪǍǗ ૣ㒉⣅ѱՄ̍дഡᒪ ǍǗ‫ܯ‬㟿୰ず ‫ܯ‬㟿୰ず䠶 䠶㡎⇒໋㸍⅌ં㞍 㡎⇒໋㸍⅌ં㞍䠶 䠶ὑॲ✠๼ശሷ ᵈ⥺๱⅌㬓ؕϘѱ䠶ǖ ᵈ⥺๱⅌㬓ؕϘѱ 䠶ǖ✠ଙˎ‫ٹ‬՗ሰ‫┇♏ے‬ ✠ଙˎ‫ٹ‬՗ሰ‫┇♏ے‬䠶 䠶ˎૣ۶͝አ̧Ն‫ڀ‬ԥ㙗 ˎૣ۶͝አ̧Ն‫ڀ‬ԥ㙗ǍǗ ǍǗ

識。 「走到今天，除了生存，更多的是一種責任。把地 域風格的東西推向世界，是一種職責所在。」夏繡的 開拓者張小紅，身穿桃紅色對襟棉襖，黑色休閒褲， 舉手投足間充滿了溫婉典雅。 張小紅出生在「剪紙之鄉」江西省瑞昌市，小時候 父母工作繁忙，她更多的時間是跟着外公外婆。而外 公外婆的家鄉有很多人從事剪紙、繡花，這讓年幼的 她對女紅耳濡目染，因此培養了這項特殊的愛好。 「我現在都記得，小時候有一個姑婆，她喜歡穿戴整 齊地在太陽下剪紙、繡花，優雅美麗。我特別喜歡跟 她在一起，略大一點之後便跟着她學習女紅。」童年 的經歷讓張小紅與女紅結緣，在十八九歲的時候，她 更是喜歡幫同事們做些縝密的針線活計，工廠裡的同 事們為她起了一個外號：巧女。 「民間夏布刺繡相對比較簡單，一般民間婦女的夏

繡很多為民間裝飾，以喜慶婚嫁、生兒育女、祈福增 壽做圖案。」2002 年下崗之後，張小紅便重拾兒時 的愛好，前往蘇州用半年時間學會了所有繡種，回家 鄉時看到了夏布，當即決定嘗試結合江西本地特色， 以夏布為材料進行藝術刺繡。 由於夏布自身面料很粗硬，繡花針穿過去之後需要 費力地掛線、拉絲，「一幅繡品下來，整個手都成了 馬蜂窩，但是作品做出來的效果很好。」經過反覆試 驗，最終張小紅在保留夏布本色基底的同時，改良出 適合藝術刺繡的夏布材質。夏布繡的工藝及作品新穎 獨特，獲得了 46 項國家實用新型和外觀設計專利， 獲准註冊「夏繡」等5個商標；有12幅作品分別被收 藏於中國工藝美術館、中國郵政郵票博物館、中國刺 繡藝術館等國家級博物館。

㯀ᠺ⃤ᧀӟ჊ࣳᾕᒆ 張小紅介紹，四大名繡都用同一種面料，所以區別 它們的方法在於題材跟色彩風格。而夏布繡運用的面 料在刺繡界是一個相當大的突破，堪稱是刺繡界的首 創，「苧麻本身有肌理紋路，夏布繡融合它自然的肌 理及水墨丹青的紋路，作品典雅深沉，在藝術審美上 達到了以少勝多、以簡勝繁的境界。」 隨着夏布繡的廣為傳之，夏繡作品漸漸受到了國際 友人的喜愛，由內地逐漸銷往韓國、日本等國家， 「下一步的目標就是讓更多人認識夏布，認識夏布 繡，愛上夏布繡。」談及未來，張小紅信心滿滿。

ƹ೤ႍ⤼ ೤ႍ⤼ǵ ǵᲬᚗӦᮟ୸ ᲬᚗӦᮟ୸Ƕ劽 Ƕ劽ᙘ ᙘ ნ⃭⛍ԞཕӾୱᬞ㦴ᘲ⺰ཷⰨ⃑ ნ⃭⛍ԞཕӾୱᬞ㦴ᘲ⺰ཷⰨ⃑Ǯ Ǯ㱑᳆ᘲࢂీ᭝㆗‫⏈ۂ‬

建夏繡博物館 護民間刺繡史

江西古謂江右，主屬江南西道，氣候宜 人，土地肥沃，為江西民間刺繡的發生 和發展提供了豐富的繡地資源。女子 ⁒ଐ✠๼ ֩๪ᒆ⋬ 從小學習紡紗織布，裁衣刺繡，用 一雙雙靈巧的手勾勒出成千上萬 ǖ✠๼֩᳆⚁☢ ✠๼֩᳆⚁☢nj nj‫׌‬๼ ‫׌‬๼nj nj˕៑ ˕៑nj nj✠㏨ु㐊๪໢ ✠㏨ु㐊๪໢䠶 䠶⚁☢ ⚁☢nj nj‫׌‬๼૛᳆⁒̾ᆟѱ ‫׌‬๼૛᳆⁒̾ᆟѱǍǗ ǍǗ 的民間繡品，她們以這種獨特的 ᎙⁾ॹ✠஘͌☼䠶 ᎙⁾ॹ✠஘͌☼ 䠶‫׌‬๼ᒪങቿ✈ᅽ☢⚢⅌☢֩㞛 ‫׌‬๼ᒪങቿ✈ᅽ☢⚢⅌☢֩㞛䠶 䠶ሆ↘ሆ㞍 ሆ↘ሆ㞍䠶 䠶ങˎ㥷ኡॲ⚁☢ᖿ 藝術語言，來表達自身對納吉 ‫ˎۮ‬㥷ቿᅽˎдૢ♏䠶 䠶⁄ˎᘦᕙᚑ ⁄ˎᘦᕙᚑ䠲 䠲 ⦀ ഻㞍 ഻㞍䠳 䠳૿ቘΦ ૿ቘΦ䠶 䠶՗⁄ૢ≝ੁનॲ˕ ˕䠶‫ˎۮ‬㥷ቿᅽˎдૢ♏ 祈福、功名利祿、生息繁 ⚁☢nj njኡ☢⅌ᐔ㔻⁍‿⁁ά 㣚䠶⚁☢ 衍、平安幸福等美好的期 ␇૓๼⅌ᆺᐔ⠚ೋ䡅 ␇૓๼⅌ᆺᐔ⠚ೋ 䡅 ᴡྛ⁄ᮕ☢ 冀。 Ⳬଙ㥠Ԫᵎଙ⅌▣▵ᮕ䠲 䠲▣▵ᮕ ‫׌‬䠶Ⳬଙ㥠Ԫᵎଙ⅌▣▵ᮕ 「女人真的很偉大， ◠⁄ૢ▣‫ݮ‬ᛉḓᦓѱ‫ڿ‬ᐬ䠶 ◠⁄ૢ▣‫ݮ‬ᛉḓᦓѱ‫ڿ‬ᐬ 䠶ᣛ‫ٹ‬૓๼ 這些繡品上的寓意囊 㢐⁄ૢ▣ ,H ,Hnj nj ᛉḓᦓ ,H ,H䠳䠶 䠳䠶আِ আِ 括了女人一生的 ॹϘृ‫׌‬䠶 ॹϘृ‫׌‬ 䠶ྔᮕ☢ᓚ̔ྛ ྔᮕ☢ᓚ̔ྛ䠶 䠶⼆˕๼៑ ⼆˕๼៑䠶 䠶ശ 夢。」十幾年 ۶͝㞛୘✠๼̜Ǎ ۶͝㞛୘✠๼̜ Ǎ✠๼૛ᒟଐ̾ѱ ✠๼૛ᒟଐ̾ѱ䠶 䠶ᆟ͝ॲ 來，張小紅癡迷 ⁾ॹ䠶 ⁾ॹ 䠶૓๼ۗ␊᳆ ૓๼ۗ␊᳆ǖ ǖ஘಑๼ ஘಑๼ǗǍ ǗǍ᎙̜⿆ ᎙̜⿆䠶 䠶૓ 收藏江西省夏 ๼㈂☵೪㌽㌏䠶 ๼㈂☵೪㌽㌏ 䠶ㆹ㔻㈂ଙ ㆹ㔻㈂ଙǍ Ǎᕙ⼞✠៑۶͝✠㏨ 布 民 間 繡 Ղ␇⾒ᘩ⅌૓๼䠶 Ղ␇⾒ᘩ⅌૓๼ 䠶ૢ⅌ ‫▣ڹ‬ ‫▣ڹ‬䠶 䠶ഡ⅌ ‫▣ڹ‬ ‫▣ڹ‬Ǎ Ǎ 品，廣泛 ૢ⅌ₐ㬷䠶 ૢ⅌ₐ㬷 䠶⁄ᑇѱⴤປ ⁄ᑇѱⴤປnj nj㞔╻ⓑ 㞔╻ⓑ䠶 䠶ഡ⅌☵೪‫ו‬⁄ᑇ 徵集散 ƹ ᪨⍝ीതത⮋უཇᝌ⠽⠳⤱೤ႍ ᪨⍝ीതത⮋უཇᝌ⠽⠳⤱೤ႍǮ Ǯ ѱໞࡐnj ѱໞࡐ njᕃ⼆ ᕃ⼆Ǎ Ǎ 落民間 ℅㗩 ᗠ

的古老繡品。她自建的夏布繡博物館中，陳 列着 1,100 餘件通過傳世、收購、徵集、複 製的江西民間刺繡文物藏品，這些繡品以全 新的面貌向大眾免費展示夏布繡民間藝術的 魅力，成為了一張濃縮地域特色的新名片。 「藝術不僅要傳承，更要保護。」張小紅 說，十幾年前，江西省很多民間的夏布繡品 保存相對完好，所以就有很多外地收藏家低 價收購，一麻袋一麻袋的，當時看到覺得很 心痛，「如果全讓他們收走，我們的歷史依 據又在哪裡？」為了傳承和保護日漸稀少的 民間刺繡，她的足跡遍佈了江西省的每個角 落。如今 650 平方米的博物館裡，所展示的 千餘種珍貴藏品，都是張小紅在十餘年裡蒐 集而來：南宋時期的牡丹紋刺繡褡褳，清朝 時期的江西傳統民間夏布繡枕頂，清朝的江 西傳統民間夏布繡肩褡，甚至床上繡、刺繡 掛件、繡花鞋、幔都盡在其中。 不同的物件，不同的圖案，寓意也是不盡 相同的。蝙蝠諧音「福」，又有多子多福之

義；鯉魚喻示鯉魚跳龍門；燈燭圖案則代表 金榜題名時，洞房花燭夜。這些遺留下來的 專屬於那個時代的記憶，一件件小物什憑藉 質樸的情感，通過一針一線的連接，勾勒出 女子美好的祝願。夏布繡博物館分別陳列着 江西傳統的民間刺繡，創新的夏布藝術刺 繡，以及活態傳承的傳習所，「我希望大家 通過陳列的展品，更多地了解江西民間刺繡 的針法、技法、材質，進而了解民俗、民 風、民情，希望江西的民間刺繡能走進中國 的歷史。」

ƹ೤ႍ⤼ࢢ․ 㰙‫ݑ‬⍝ӟᅬᲬ լᝪჯӦᒲᵫ कᅔकᦳ⍝⤼ য劽໹ㇾԭࣽ լഡຢӟ≐⍝ ኊ⡠Ǯ ኊ⡠ Ǯ ℅㗩 ᗠ

南加州版

9．科技風雲

二○一五年四月十一日至十七日 總378期 April 11 ∼ 17 , 2015 www.ChineseBizNews.com

看不懂小米的 HTC 危在旦夕 過去兩年裡，HTC 持續走低，再 也沒有翻騰起來的機會，HTC 全力 押寶的 One 系列手機，並沒有替它 贏得多少掌聲。 2015 年 3 月，當 HTC 的董事長王 雪紅和 CEO 周永明帶著兩款塑料外 殼的“渴望”再次來到巴塞羅那參 展的時候，一定會回想起 2 年前， 上千的記者和評論人蜂擁在 HTC 發 布會展台前的光景。 那時儘管 HTC 已經有兩個季度的 利潤率下滑，不過在 MWC 記者聚 光燈和輿論包圍下，很容易將這種 銷售上的疲憊當做下一波浪潮的蓄 力。 然而，這個浪潮在接下來兩年裡 HTC 持續走低，再也沒有翻騰起來 的機會，HTC 全力押寶的 One 系列 手機，並沒有替它贏得多少掌聲。 雖然 HTC One 的工藝設計相比以 前有了一個質的提升，但是它的弊 端也一直很明顯，Sense UI 有些華麗 浮誇，不太符合當前主流極簡扁平 的設計風格，HTC 相機和續航也一 直是被人詬病的毛病，沒有多大改 進。三星在 2014 年被蘋果和小米的

雙層擠壓之下，在今年 MWC 上，終 於發布了全新的 Galaxy S6 試圖力挽 狂瀾，市場反響挺不錯的，相比同 樣 M9 只是在 M8 上不疼不癢的升級 改造，市場反響比較冷淡。 HTC 說小米模式短命 近 日，HTC 首 席 營 銷 官 Idris Mooteein 在接受媒體採訪時談到小 米的商業模式說：“很多人都在談 論小米公司，但他們不是我們的競 爭對手，我們有一百萬個理由相信 他們不能到美國市場來，我認為他 們的商業模式會很短命。” 他在談這番話的時候 HTC 是有苦 衷的，HTC 因為專利問題，在美國 可是沒少被蘋果起訴，當年蘋果與 HTC 那一番專利大戰，現在還歷歷 在目： 2011 年 12 月 19 日， 美 國 國 際 貿易委員會（ITC）裁定 HTC 部分 設備侵犯蘋果專利，將禁止某些型 號 HTC 手機在美國銷售，禁令生效 日期是 2012 年 4 月 19 日。這是自 2010 年 3 月蘋果起訴 HTC 專利侵 權以來，法官最明確的判決，也是 首次包含市場禁令的判決。意味著

HTC 在與蘋果的專利訴訟官司中迎 來重大失利。 這次的訴訟之戰，一度讓 HTC 陷 入危機，令 HTC 面臨著無法在美國 售賣的窘境，HTC 一半以上的機器 賣在美國，它在第三季度成為美國 最大的智能手機廠商，一共賣出了 640 萬台設備（含 70 萬台 T-Mobile 貼牌機器），分別超過三星的 490 萬和蘋果 460 萬的出貨量，美國市 場對 HTC 的重要性不言而喻。 正是因為 HTC 有著這樣刻苦銘心 的親身經歷，才自信以小米目前涉 及的專利問題與抄襲原罪，小米手 機是根本無法出現在美國市場，小 米在中國沒有被蘋果起訴，是因為 庫克極為重視中國市場，不想因小 米得罪中國政府，因小失大，在知識 專利版權空白或者不完善的國家， 才是小米的滋潤地。歐美完善的知 識版權保護，很難給予小米生存空 間，小米的專利積累相比老的手機 品牌，相差甚遠，愛立信與小米在印 度的專利官司無不印證了這一點。 HTC 看不懂小米 2015 年 HTC 在全球市場仍舊持 續低迷，在智能手機市場份額最大 的中國市場，由於在中低端產品小 米、魅族、聯想等國產手機擠壓， 完全沒有競爭力。在高端市場又因 定價過高被蘋果、三星、甚至華為 所打壓。在美國市場，HTC 手機的 市場份額也跌出前 5 名之外，排在 了中興、摩托羅拉之後。 為什麼說 HTC 沒有看懂小米？小 米模式最反傳統的地方在於，傳統 手機品牌定價手機的時候，是先定 一個市場高價，然後等過一段時間 以後，逐漸降低價格。這也是數碼 產品最為常態的定價方式。 但小米的出現，直接掐住了傳統 手機廠商的 7 寸喉嚨，它是先定一

個半年後僅維持成本均衡的低價， 只要前期能夠操控好出貨量。這種 期貨手機模式在對價格較為敏感的 發展中國家特別吃香，比如中國、 印度，性價比與口碑營銷就是小米 手機的兩把利劍，戳進傳統手機品 牌的心臟。 眾所周知，手機行業裡如今有兩 大軟硬件生態圈，蘋果生態圈以及 小米生態圈。如果說蘋果憑藉 iOS 系 統打造起一個生態鏈，將那些 App 軟件開發者吸引到自己的生態系統 中。小米則以資金為紐帶，以所擁有 的優化了的生產方式、品牌聲譽等 為籌碼，綁定了大批硬件開發者— 這又似乎符合趨勢，在硬件製造門 檻越來越低、同類硬件之間差別越 來越小的時代，資源為王。 雷軍利用小米龐大的出貨量打造 了 一 個 基 於 MIUI 的 生 態 圈，MIUI 用戶數去年已經突破了 1 億，這是 Android 系統最為龐大的一群用戶 數。雷軍在 MIUI 上不斷投資入股， 搭建平台，為 MIUI 平台注入生命 力，讓 MIUI 用戶可以在 MIUI 系統裡 不斷消費，無論你是消費雷軍投資 的遊戲、還是看小米盒子的電影， 又或是看多看的電子書，雷軍都在 用自己的行動，來告訴你 iOS 系統 裡能消費的一切東西，你將來都有 可能在 MIUI 系統裡購買得到，唯一 不同的是 iOS 上是眾多 App 開發者 來賺錢， MIUI 則是小米通過投資入 股一些服務 App 來賺錢。 HTC 危在旦夕 從今年初小米 Note 發布以後，基 本上象徵著小米已經開始侵蝕中高 端市場，去搶占原本屬於三星、索 尼、HTC 等國際品牌在國內的市場 份額，MIUI 就如同小米那顆未成熟 的果實，一旦 MIUI 的內容建設完善， MIUI 用戶肯在裡面不斷付費，將來

美國將派遣宇航員環飛火星 期盼在 20 年內找到外星生命 【本報綜合報導】美國行星學會 近日召開“火星軌道載人飛行”閉 門研討會，來自美國宇航局、宇航 工業界及科學界的 70 位代表就登 陸火星的可行性與成本進行分析， 並就人類登陸火星前必須首先完成 軌道飛行等問題達成共識。 科學家最近用哈勃天文望遠鏡， 找 到 了 木 星 衛 星 木 衛 三“ 蓋 尼 米 德”表層下存在海洋的強有力證 據。 美國宇航局 (NASA) 一名頂級科 學家 7 日表示，人類可能將在今後

10 到 20 年內尋找到外星生命。 目前人類已經發現銀河系中有至 少 2000 億顆與地球相似的星球。美 國宇航局專家認為，人類即將在這 些星球上尋找到外星生命。 7 日在華盛頓舉行的一次研討會 上，美國宇航局首席科學家艾倫 - 斯 托芬 (Ellen Stofan) 說，人類將在今 後 10 年內，尋找到地球以外星球存 在生命的強烈跡象，並在今後 10 到 20 年內找到明確的證據。 美國宇航局太陽物理學臨時主任 杰弗裡 - 紐馬克 (Jeffery Newmark) 補

充說，問題不在於是否能找到外星 生命，而是何時找到。 斯托芬說，他們不是在說小綠人 ( 想像中的生長在地球以外的人 )， 而是在說微生物類的生命。 科學家最近用哈勃天文望遠鏡， 找 到 了 木 星 衛 星 木 衛 三“ 蓋 尼 米 德”表層下存在海洋的強有力證 據。美國宇航局認為，那裡可能存 在生命所需要的三個基本要素。 美國行星學會發表聲明，根據一 項獨立的成本估算，如果國際太空 站按計劃於 2024 年退役，以美國宇 航局目前的預算水平將可負擔此一 火星探索計劃。 曾擔任美國火星計劃主管的斯坦 福 大 學 教 授 哈 伯 德 在 聲 明 中 說： “我們相信，我們現在已有一個長 遠、成本可控、可行的人類探索火 星計劃樣本。” 這一時間表並非由參與研討會的 專家製訂，而是由美國宇航局噴氣 推進實驗室一份內部報告率先提 出。 美國行星學會對 2033 年派遣宇 航員環繞火衛一，2039 年進行載人 登陸的可行性和成本進行了分析， 最後得出美國宇航局的載人太空探

索預算能夠承受這些任務的結論。 不過，政治因素可能導致載人探火 的時間推遲。 根據美國行星學會的一份新報 告，美國宇航局有能力在 2033 年派 遣宇航員環繞火星飛行，2039 年實 施載人登陸，探索這顆紅色星球。行 星學會對 2033 年派遣宇航員環繞 火衛一，2039 年進行載人登陸的可 行性和成本進行了分析，最後得出 宇航局的載人太空探索預算能夠承 受這些任務的結論。不過，政治因 素可能導致載人探火的時間推遲。 行星學會理事會成員、斯坦福大 學航空航天學系教授斯科特 - 胡巴 德表示：“我們認為我們有能力樹 立一個長期、成本可控並且具有可 行性的載人火星探索計劃的典範。 行星學會對載人火星進行了討論。 在將很多對火星科學和探索感興趣 的團體召集在一起，構建一個科研 社區過程中，這場討論會無疑是重 要一步。” 火星共有兩顆衛星，另一顆是火 衛二，火衛一處在內側，體積較大。 兩顆衛星都是 1877 年發現的。

小米是完全可以為了爭奪用戶，在 與三星、HTC 等旗艦機的同等配置 下，再降低至少一兩個等級的價格 與其競爭，畢竟小米從長遠來看， 並不是一家完全依賴手機硬件掙錢 的公司，哪怕目前小米手機利潤佔 了整個小米手機的絕大部分的前提 下。 這也是為什麼 HTC 該害怕小米的 原因所在。傳統手機品牌只在乎手 機硬件利潤的做法，與小米這種軟 硬結合掙錢的競爭，本身就不是一 個維度的競爭。蘋果不願意依賴 iOS 軟件擴大收入，是因為本身 iPhone 的利潤已經高得驚人，搶占了手機 市場的絕大利潤。三星依靠著產業 鏈的優勢，在手機硬件、手機配件 上都還能賺取小米。

將來的小米如果要在蘋果、三星 的地盤上，搶得一大片市場，其依 賴的絕對不只是小米手機硬件的收 入，MIUI 這種軟件上的收入才是 小米未來利潤的根基，小米手機是 MIUI 生態圈的入口。這也是為什麼 我說智能手機的發展，其實只成全 了蘋果、三星、小米手機的原因所 在，這三家公司都以各自的核心競 爭力來影響整個手機行業的發展趨 勢。 假若 HTC 仍然自恃往日的榮耀， 不肯重視小米式風格的崛起，那麼 在未來 HTC 極有可能成為下一個諾 基亞，它的危在旦夕是可以提前預 見到的。 改編源自：鈦媒體

鋁電池研究取得突破 【本報訊】美國斯坦福大學一個 華 人 為 主 的 研 究 小 組 6 日 在《 自 然》雜誌網絡版刊登研究報告，介 紹他們最新研發的鋁電池具有高效 耐用、可超快充電、可燃性低、成 本低等特點，可以成為常規電池的 安全替代品。 美國斯坦福大學的研究員說，他 們研發一款新型高性能可充電的鋁 電池；這款鋁電池不但能快速完成 充電，而且能折疊、不容易燃燒且 造價低廉。 斯坦福大學化學系教授戴宏杰和 他的團隊在英國《自然》期刊發表 研究報告稱，這款鋁電池能夠在一 分鐘內完成充電，速度比目前筆記 電腦和手機廣泛使用的鋰離子電池 快許多。戴宏杰說：“鋰離子電池 存在著火的風險，但是，我們研發 的鋁電池，即使遭到鑽透也不會著 火。”

戴宏杰和他的團隊在研發的過程 中，製造一個鋁電池的原型樣品。 鋁電池的兩極是由鋁和石墨製成， 鋁製的陽極帶負電荷，而石墨制的 陰極則帶正電荷。 斯坦福大學發表聲明稱，戴宏杰 和他的團隊是在無意間發現鋁和石 墨是很好的搭配。 報告稱，這款鋁電池不但耐用和 可折疊外，可充電的次數也比一般 的鋰離子電池多。鋰離子電池只能 充電約 1000 多次，但這款鋁電池的 充電次數可高達 7500 次。 戴宏杰表示，這款鋁電池除了能 在電子產品上廣泛使用外，大型的 鋁電池也能在輸電網中存儲電力。 當然，鋁電池並不完美。研究人 員說，受現有技術所限，鋁電池的 額定電壓較低，只有普通鋰電池的 一半，需要繼續改良陰極材料，提 高額定電壓和能量密度。

由國際著名化妝師 Macy 把你打扮成最美麗的新娘 最注目的晚會小精靈 由著名攝影師 留住你最浪漫動人的一刻 特價移民婚紗照 名片照 各式新潮禮服 婚禮攝影錄影 Dynasty Wedding Studio

帝國婚紗攝影 帝國婚紗 帝 國婚 國婚紗 國 婚 婚紗 紗攝 紗 攝影 攝 影 +1.626-2 +1.626-285-0662 2 / +1.626-329-6209 + 29-6209 W Las Tunas T l CA 91 625 W. Dr, San Gabriel, 91776

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

10．富足生活

地 毯 改 變 家 居 風 水 地毯是改變家居風水最簡單的飾 品，由於地毯經常覆蓋大片面積， 在整體效果上佔有主導地位，所以 除了利用地毯的花色和圖案引進好 的氣場來提升財氣外，對於地毯擺 放的方位也要特別講究。 地毯若採用緻密厚實的質地，在 冬季能減緩空氣的流動，調節室內 小氣候。地毯的顏色、花樣若能搭 配得宜，會使廳堂產生不同的氣場 與空間上的變化。同時，也可以運 用地毯的色彩使家宅開運。 一般圖案都有自己的五行屬性， 如波浪形狀五行屬水，直條紋屬木，

星狀、棱錐狀圖案屬或，格子圖案 屬土，圓形屬金，配合方位與顏色 的放置可帶來好運勢。 沙發前的地毯，其重要性相當於 住宅前用以納氣的明堂，也相當於 屋前的一塊青草地，設置時有以下 幾點需要注意： 1. 宜選用色彩繽紛的地毯，忌顏 色單調的地毯，以紅色或金黃色為 主色較為吉利； 2. 構圖和諧、色彩鮮豔明快的地 毯，令人賞心悅目，為最佳選擇； 3. 盡量不用色彩單一的地毯，過 於冷清，會使客廳顯得毫無生氣， 不利於氣的聚集。 如果大門開在南方，開運顏色是 紅色，因為南方屬火，因而在此方擺 放直條紋或星狀圖案的紅色地毯， 可使家人充滿幹勁，帶來名利雙收 之效。 如果大門開在東方、東南方，開 運顏色是綠色，因為東方與東南方 五行屬木，綠色是樹木的住顏色， 有生氣勃勃的意義。在此方鋪設波 浪圖案或直條圖案的綠色地毯，對 家運與財運有正面的催化作用。 如果大門開在西南方、東北方， 開運顏色是黃色，因為西南方、東 北方五行屬土，黃色在中國代表著 尊貴、財富，同時這個方位是主導 智慧與婚姻的，若能在此方位放上 星狀或各自圖案的黃地毯，即能帶 來旺盛的財運，使婚姻和美。 如果大門開在西方、西北方，開 運顏色是白色、金色，因為白色與 金色象徵高貴與純潔，若能在此方 位鋪放格子圖紋或圖形的白色或金 色地毯，可帶來好的貴人運與財運， 也可增加小孩的讀書運。 如果大門開在北方，開運顏色是 藍色，因為北方掌管事業，若想找 個好工作或想增進事業運，可在客 廳的北方放置圓形或波浪圓形的藍 色地毯，有利事業的蓬勃發展。 （文章版權歸黃楚淇所有，不得 擅自轉載） 風水大師黃楚淇個人介紹 國際改運名師——黃楚淇，* 任 中國彩虹慈善促進會副會長、美 國東方文化協會資深國學顧問、 廣東省商業地產投資協會國學顧 問、廣府文化研究會國學教授等。 * 2014“神算世界杯”精準預測 每場賽果，全中！ * 國內首位春 晚特聘“十二生肖運程”風水主 持。* 任美加、粵港澳等海內外 40 多個電視、電台主持、嘉賓，20 多個報紙雜誌專欄作家。* 國內首 位譜寫“十二生肖流年運程”的 書籍作家。* 以及業界首例於海內 外各地同時進行運程書系列巡迴 簽售與授課的國學教授。* 在業界 被譽稱為“百天見效 —— 亞洲 第一改運天后”。 網站： www.chuqikaiyun.com 郵箱： huangchuqi333@163.com

加州抗大旱 廁所也節流 【本報綜合報導】加州旱情持 續，布朗州長上週發布行政命令要 求州水資源管理委員會在全州境內 節水 25%，期待這項措施有望在 9 個月內節約成千上萬升水，而預計 3800 萬人將受到影響。之前的措施 沒有收到成效，州長預先對民眾發 出通告，要做好準備改變生活方式。 加州能源委員會８日出台“史上 最嚴”節流措施包括，嚴格要求限 制衛生間、廚房、洗手池等出水速 度。根據這項措施，在加州出售的

南加州版

二○一五年四月十一日至十七日 總378期 April 11 ∼ 17 , 2015 www.ChineseBizNews.com

廚房水龍頭出水量由先前的每分鐘 8.3 升減少至 6.8 升，浴室水龍頭每 分鐘出水量為 4.5 升，便器出水量 每次最高 4.8 升，而小便池每次出 水量僅為 0.5 升。這項措施將一直 實施至 2016 年。 加州能源委員會委員安德魯·麥 卡利斯特說：“面對加州現在的旱 情，我們必須盡可能高效利用水資 源。重新為便器、水龍頭等設立節 流規定正是朝這個方向努力。”

θཾ

Ⴤ

‫ݓ‬

ཾ

引禪入商，商亦是禪（三） ——賢宗法師於上海“白金大講堂”啟動儀式暨文化創新論壇開示

我們的寺院這幾年一直在做禪 修，什麼叫禪修，就是靜慮。安靜 的靜，過濾的濾，每天抽出一點時 間來過濾自己，讓自己沉澱下來， 過濾掉心中的雜質，把污垢清掃出 去。這是心靈的環保工作，讓自己的 心靈生態保持平衡、和諧、健康。 佛教的智慧，教導我們正確地解 讀這個世間，而緣起性空的思想， 是讓我們打開這個世界、認識這個 世界的一把鑰匙。 有 一 本 書 叫《 成 功 是 可 以 復 制 的》，是一個年輕老闆寫的。我的 看法與此正好相反，我認為每個成 功的人都不可複制。為什麼？事物 的存在，其實都有各種因緣，天時 地利人和，是由各種因緣促成。別 人成功的背景、環境，和他自身的 人，都不可能複制，僅僅複製他的

一套做事方法，也許是刻舟求劍、 緣木求魚。我們能藉鑑的是別人成 功背後的思想，他做事的經驗，但 是不能去刻意模仿。 學習別人成功背後的思維，才是 最重要的。學習這種思維，把它變 成你營養的一部分，消化吸收。倘 若消而不化，便永遠不能受益，反 而有害，因為你執著於它，一旦執 著，就違背了“空性”的思想，給 自己形成障礙。 因而學習、借鑒別人，從自己的實 際出發，做最好、最適合的自己，即 是對我們這一生最佳的展示。我們 的企業亦是如此，我在交大讀 EMBA 的時候，老師把全世界最優秀的案 例拿出來跟大家分析，很多好的管 理模式，去學習，學習什麼呢，學 習這個人思維背後的原點。

一個企業老闆，其經營理念決定 著自己的經營模式。而經營理念， 就是思維的原點。 佛教所有理念的原點，都來自於 有一顆對話眾生的心。因而每個佛 弟子，不論是在家還是出家的，只要 踏進佛門，第一道儀式就是宣誓，發 四宏誓願：眾生無邊誓願度，煩惱無 盡誓願斷，法門無量誓願學，佛道 無上誓願成。這是佛弟子需要做的 四門功課：眾生無邊誓願度，指無 量無邊的眾生，包括飛禽走獸，一 草一木，我要想盡辦法度化他們； 煩惱無盡誓願斷——要斷除一切煩 惱，讓自己的內心強大，平和，純 淨；法門無量誓願學——各種各樣 的法門，要去學習，自度度人，自 達達人；最後，是希望獲得究竟圓 滿的解脫，證得無上佛果。 我們看大殿裡的萬手觀音，手中 拿有各種各樣的法器，表示什麼？ 其意在善巧方便，對機說法。菩薩 的智慧就在這裡，對農民，他拿鋤 頭，對將軍，他拿刀劍，對書生，他 拿毛筆，總之，都能找到對接點， 進入對方的頻道。“應以何身得度 者，即現何身而為說法”，對方是 官員，他就化現官員身，對方是妓 女，他就化現妓女身。法無定法。 在喜劇電影《三傻大鬧寶萊塢》 裡面，傳達了這樣一個思想：當一 個人追求卓越的時候，成功就跟隨 著他。所以，不必要汲汲地追求成

功，去追求卓越就行了。有句話說 成功是優秀的副產品，也是這個意 思。卓越，即是做出最好的自己。但 是現在我們中國的教育，變成了不 是做最好的自己，而是盲目跟風， 去效仿別人、複製別人。看到別人 當官，自己也想當官，看到別人發 財，自己也要發財。有的父母拼命 逼著孩子去上劍橋，但他的孩子偏 偏就想當廚師，這樣逼的結果是， 中國少了一個優秀的廚師，卻多了 一個精神病患者。當然，他的孩子 也沒念成劍橋。 結語 將“緣起性空”的思想運用於企 業，其實是讓我們在無常的人生觀 中保持一份空性的智慧。擁有了這 份空性，我們的靈魂便輕盈起來，頭 腦便空靈起來，能夠在企業興盛時 不驕傲自滿，在企業低谷時不灰心 喪氣，可以持之以“衡”。並且，打 破思維的籬笆和我執的困境，最大 程度將自己解放出來，超脫出來， 還自己以本來面目。 其實很簡單，只要以人為本，一 切圍繞著“人”去做，企業就能找 到方向。找到了方向，你就贏得了 未來。贏得了未來，你就成就了自 己。 最後祝愿大家心想事成，一切吉 祥如意。謝謝大家。 （全文完）

養肝素是我的福音 愛德華是我的恩人 一個來自荷蘭的聲音 二十年的辛苦耕耘是一個播種信 任的過程。在這一漫長的過程中， 愛德華人以他們獨一無二的“愛德 華情”向越來越多的人傳播著對大 愛的信任，以他們一個又一個久經 考驗的天然營養滋補品為世界各地 一個又一個需要幫助的人送去了一 份份福音；人說，收穫只屬於辛勤 的耕耘者，而對於愛德華人，每當 又一個從病魔的羈絆中重新站起來 的人向他們一吐衷腸的時候，他們 便把那一刻看成是他們的又一次收 穫。前不久，又一個這樣的聲音從 荷蘭傳來：一個歷經五年早期肝硬 化病痛折磨的中國男人在連續兩個 月服用美國愛德華“特效養肝素” 之後居然幫助他將所有的肝指標全 都降回“正常”。 “正常”，一個多麼司空見慣的 字眼，一個普通得無法再普通的字 眼；但你無法想像的是，它對於一個 90 年代去荷蘭打拼而就在事業初 成之時卻突然發現自己再也無緣享 受幸福的人具有何等重大的意義， 你更無法想像，對於一個年僅 38 歲 但卻已經進入早期肝硬化五年的年 輕人，這兩個字帶給他的，是多麼 大的生命的信息！難怪電話裡這位 幸運的不幸者激動得喉頭一陣陣哽 咽。 他叫肖強，廣東人。為了避免時 差，打電話之前他算了又算，結果 到底還是算錯了，打來的時候公司

已經下班。好在一位晚退的值班小 姐接了電話，為怕小姐第二天忘了， 他堅持一下子留下了三個話號碼， 兩個手機，一隻座機，還囑咐一定 要把電話號碼放在公司主管的辦公 桌上。 主管沒有令他失望，電話是第二 天打回去的。“我真不知道怎麼說 才能表達我此時此刻的心情。”電 話 中 的 肖 強 顯 然 是 個 性 情 中 人。 “我曾經以為，我完了。最壞的一段 我覺得我可能就要死了。現在我拿 到了報告，一切指標均已正常！” 他告訴主管。他於 90 年代末從中 國廣東到荷蘭打拼，在那裡開了一 家規模不小算的中餐館。但是，連 續七八年的早起晚睡、精打細算、泥 裡水裡、煙熏火燎使他不到三十歲 就白了頭髮。到 2005 年夏天，他發 現自己體力格外不支、肝區疼痛， 待到醫院一檢查，發現他的肝已經 開始硬化。“在荷蘭那種國家，肝 炎之類的疾病不是多發病，他們不 但沒有相應的藥物，甚至連好多醫 生都說不出個麼二三。”他像找到 了知音一樣，把他的苦水一股腦往 外倒。“我曾經想回國，但生意上 纏得我沒有辦法。我一走，店就跨 了。” 一口氣五年多下來，肖強先生就 這麼默默咬牙撐著。最不該，這期 間老婆還離開了他。曾經一度，在 事業的尷尬、失婚的苦惱和肝硬化

的病痛三重折磨下，他覺得自己像 近又去做了一次檢查，告訴你，一 個地地道道的風燭老人，恐怕明天 切、所有指標全部恢復到正常！給 你們的電話就是拿到檢驗報告之後 就要死了。 “沒有辦法的事，生意上走不了， 打的。” 他 激 動 地 告 訴 愛 德 華 的 主 管， 而荷蘭的醫生又束手無策，於是我 就開始看中醫。這麼說吧，中藥的 “受人滴水之恩，當以湧泉相報”， 苦湯我喝了無計其數，始終看不到 這是他自小受的家庭教育。但作為 好轉。後來，我開始轉向荷蘭市場 消費者，他不相信愛德華需要他的 賣的一些中草藥保肝之類，結果， 物質報答，“我能做的，就是無償 錢花了一大堆，肝還是老樣子。” 地用我自己來做一個活的見證，把 到去年底，他的最後一次肝臟檢查 我死裡逃生的經歷和體驗告訴給全 世界各地盡可能多的所有人。讓那 是，轉氨酶高達 680 ！ 天無絕人之路。去年底的一個偶 些像我一樣遠離祖國，每天在泥裡 然機會，他在荷蘭的某家中文報紙 水裡打拼的海外華人共同受益。我 上 看 到 了 美 國 愛 德 華“ 特 效 養 肝 要告訴他們，‘養肝素’是我的福 素”的廣告。無奈市面上買不到， 音，‘愛德華’是我的恩人。” 談話結束前他告訴主管，他正打 他便鼓起勇氣打過洋電話從美國定 算賣掉餐館，回國謀求更大的發展 了一套大包裝。 “一個星期之內就寄到了。”聽 呢。（注：這是一個真人真事，我 他盎然的語氣，人依然沉浸在當初 們僅將主人公的名字稍做修改。） 愛德華官網：www.edvip.com 的激動中。從第一天開始，他就每天 愛 德 華 養 生 堂 地 址：527 West 服用。開始是一天早晚各兩粒，堅 持了有將近一個月。這一個月中， Main St, Alhambra, CA 91801 他漸漸覺得體力開始恢復，情緒也 跟著好起來，尤其是，肝區的疼痛 “就像叫誰伸手抓了去一樣不翼而 飛”。他去醫院做了一次複查，發現 幾項主要指標都大有改善。荷蘭的 醫生很吃驚，問他做過什麼治療。 他說沒有，卻給他們看了“特效養 肝素”的塑料瓶。待再跟他要幾粒 研究研究，他沒捨得給。 “我現在改成早晚各一粒了。最

改變現狀, 你的孩子是否還在用死記硬背，刻板又無聊的 老方法學習呢？ 各位正在為自己的子女尋找升學加強班的父母請注意！ 您是否提供給自己及孩子一個有效的學習方法呢？ 有效的學習方法之超強記憶，讓你學習快百倍。 來電報名我們在2015年春季教育展的講座。

講座日期及地點

報名專線(626)3858856 4月11號(週六) 上午11:00，下午 1:00，2:00，3:00，4:00 春季教育展地點 爾灣中文學校 中英文講座 4月12號(週日) 下午1:00，3:00，5:00，7:00 英文講座 16511 Brookhurst St. #B Fountain Valley, CA 92708

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

美股基本面不太樂觀 【本報特稿】美國經濟復甦出現 停滯，失業人數並沒有真正得到改 善，今年標普大多數公司前景不太 樂觀。 自從金融危機之後，美聯儲持續 幾年的 0 利率政策以及 QE 等一系 列的挽救經濟組合拳下來，似乎看 到了美國經濟持續穩定的複蘇，就 業方面看起來也好像走向穩定復甦 的情況，於是分析師和市場都在紛 紛預期美聯儲會加息，開始收緊銀 根。但實際上美聯儲在過去的 1 年 裡面一直都只是光打雷不下雨，一 直沒有正式開始加息收緊銀根。問 題到底是什麼呢？實際上這要從幾 個方面去看待美國的經濟復甦。 首先談及的是失業人數的調查數 據。美國的失業人數統計數據是以 初次申請失業救濟的人數來評定 的。今年 4 月份初次申請失業救濟 的人數如果比上個月或者去年同期 減少，那麼就被視為失業人數減少。 但事實上，美國失業金領取幾個月 後，依然有大量的失業人士沒有辦 法找到工作，部分原因是因為他們 失業了一段時間後被認為已經脫離 了該行業和領域，隨著他們失業的 時間越長，他們就業的機會就越困 難。更多的失業人士在領取完幾個 月的失業救濟金之後依然找不到工

作就直接放棄了去尋找新工作的動 力。 大量的這些“長期性”失業的人 數都完全沒有辦法反映在失業就業 人數的統計數據裡面。所以官方統 計的失業人數減少的說法並不完全 正確，正確的描述應該是初次申請 失業救濟的人數減少了。但大家都 知道，整個市場的所有公司不可能 長期性的保持大規模的裁員行為， 裁員的數量必定是越來越少的，但 至於新增加的就業裡面，也是很有 文章的。 據統計報告，2012 年之後新增 加 的 就 業 機 會 裡 面，70% 是 屬 於 parttime 工作，很多人為了養家糊口 而不得不從事幾份 parttime 的工作， 來達到當初一份 fulltime 工作的收 入，而這些就業崗位則統計為增加 了多少就業數據，實際上一個人為 了達到金融危機之前的一份 fulltime 的工作，也許他需要 2 份到 3 份的 partime 工作。增加的就業數量並不 能在本質上改變人們的收入，更沒 有辦法解決大多數的失業狀況。 其次我們要談論到的就是美元的 匯率對市場的影響。前一段時間幾 乎市場上所有的分析師都在告誡他 們的客戶，千萬不要企圖做空美元， 美元已經牛氣沖天，企圖做空美元

只會讓你血本無歸。但實際上格羅 斯在近期因為做空美元賺的盤滿缽 滿。有債券天王之稱的格羅斯管理 者駿利資產管理集團這個規模高達 15 億的債券基金，在過去的 1 個月 裡面，大概獲得了 2.4% 的收益回 報，這一表現扭轉了格羅斯 10 月 6 日開始執掌該基金後最初五個月的 虧損局面，同時也使他的同期業績 超過了 68% 的同行，其中包括 9 月 份將其掃地出門的太平洋投資管理 公司的同類基金。其業績在過去的 一個月裡面，擊敗了 99% 的基金。 這個道理我們在之前曾經分析過 很多次，強勢美元對美國的經濟復 甦沒有什麼利好的幫助，相反，強 勢美元只會傷害到美國的全球性企 業的得益，並且也會影響美國對這 些企業的徵稅。強勢美元會迫使這 些公司把更多的收入轉移到弱勢貨 幣的國家去。導致在美國的本土公 司的利潤降低，同時也傷害了美國 的進出口的貿易。而去年下半年一 直以來的保持的強勢美元的走勢已 經開始造成這方面的影響了。 自年初以來市場對標普 500 企業 第一季盈利預期已經大幅下修，主 要因美元大漲、油價下跌、以及美國 冬季嚴寒天氣等。標準普爾 500 企 業第一季獲利預估較上年同期下滑

2.8%，成為 2009 年第三季來表現最 差的的一季；2009 年第三季時，美 國才剛脫離大衰退不久。但市場依 然有不少的樂觀人士認為美聯儲將 持續推遲近 10 年來的首度升息時 間，並且這些樂觀的分析師們都在 為投資者打氣，投資人信心因此得 到提振。標普 500 指數在 3 月下挫 1.7%，但今年迄今仍保有 0.8% 的漲 幅。可是實際上，經濟數據讓這些 樂觀的分析師們難以繼續保持樂觀 的心態，本週三美國鋁業財報的公 佈拉開了新財報季序幕。 數據顯示美國鋁業公佈營收為 58.2 億美元，較上年同期的 54.5 億 增長近 7%，但不及分析師預期的 59.4 億美元。美鋁股價在盤後時段 下跌逾 3%，至 13.19 美元。此外， 在財報季初將公佈財報的重量級企 業包括摩根大通等銀行，還有通用 電氣。數據顯示，自 2013 年第四 季以來標普 500 企業的前景最為負 面。在 128 家標普 500 企業中，有 105 家前景看法負面、17 家為正面。 作 者： 本 報 特 約 撰 稿 人 劉 思， 資 深 獨 立 股 票 分 析 師、AM1300/ AM1600 中文廣播電臺《賺錢的時 間》節目主持人

港股迎來歷史性機遇 近期監管層釋放重大利好，放開 公募基金投資港股。3 月 27 日，中 國證監會發布《公開募集證券投資 基金參與滬港通交易指引》（下稱 《指引》）。《指引》共十條，對 基金參與滬港通的風險管理、內控 制度進行了管理，明確基金管理人 可以募集新基金投資香港股票，無 需具備 QDII 資格；之前已註冊的基 金應根據基金約定情況參與“滬港 通”。此次《指引》允許公募基金 通過“港股通”投資港股，對於港 股資金面將產生巨大正面影響。此 前，港股 AH 股折價達到 30% 以上； 而由於歷史原因，被市場資金和機 構投資者邊緣化下的中小盤港股， 其 AH 股折價更高。《指引》出台 後，敏銳的資金蜂擁南下，“港股 通”單日額度首次用盡。

從 場 內 港 股 基 金 看， 截 至 4 月 8 日，整體溢價率繼續處於較高水 平。投資者通過場內申購來低成本 獲得港股場內基金的熱情較高，而 這也直接導致部分分級基金因 QDII 額度不足致使申購申請失效；而匯 添富恒生分級甚至出現比例配售。 恆 生 ETF、H 股 ETF、 恆 指 ETF、 南方中國、恆生 H 股的溢價率，分 別達到 11.23%、16.37%、28.56%、 32.81%、36.08%。 對於 4 月的 QDII 投資策略，首先， 在區域配置上，建議從成熟市場主 轉為以港股為主。目前，美股維持 調整，港股方面則將迎來資金面上 的歷史性改善。其次，在風格配置 上，建議繼續在成長風格與價值型 之間均衡配置。成長風格方面，美 股基金推薦納指 100 指數基金、廣

發全球醫療、廣發納指生物科技、 嘉實美國成長；港股基金推薦富國 中國中小盤、華安大中華升級、南 方中國中小盤和華寶海外中國；藍 籌風格方面，美股基金推薦歷史分 紅率較高的藍籌風格資產（如招商 標普高收益紅利）及分紅型的類固 定收益類品種（例如 REITs 基金）。 港股藍籌基金推薦廣發全球精選、 銀華恆生 H 股、匯添富恒生指數、 華夏恆生 ETF 及聯接基金，易方達 恆生 H 股 ETF 及其聯接基金等。其 中，從歷史業績看，廣發全球精選 自 2012 年至 2015 年 3 月 31 日累 計收益達到 95%，大幅跑贏同期港 股國企股指數。 場內基金策略方面，對於可申購 的分級品種，仍建議投資者進行申 購賣出套利。分級基金的套利流程

可分為兩種方式：對於可實現盲拆 的系統來說，投資者 T 日申購，T+1 日可以盲拆，T+2 日可賣出子份額； 對於無法盲拆的系統來說，投資者 T 日申購，T+2 日可申請拆分，T+3 日可賣出子份額。另外，分級基金 A 端的投資者可以積極買入恆生 H 股 A 端，因為其受前期套利資金打 壓，其隱含收益率已高達 7%，具有 很好的投資價值。 目 前， 由 於 部 分 港 股 分 級 基 金 套利受限，投資者可關注港股 ETF 和 LOF 的套利機會。投資者一般可 採取場內申購併賣出的方式，實現 套利賺取溢價收入。如果未來港股 ETF/LOF 受套利打壓，價格回歸合 理位置，投資者則可以直接買入場 內份額，積極參與港股行情。 作者：張宇、尹浩，國金證券

華爾街看跌 4 只熱門股票 據 CNNMoney 報導指出，華爾街 認為目前有 5 隻股票將會有進一步 重跌。 1. 巴西石油公司 Petrobras (PBR) Petrobras 曾是巴西的皇冠之珠， 而今卻淪為巴西經濟衰退的象徵。 Petrobras 不僅身陷巨大的貪污醜 聞之中，也成為華爾街中相信該公 司股價將持 續下挫的賣空者們焦 點。 醜聞可能也迫使 Petrobras 大量減 計其已過於膨脹的資產價值。 另外，Petrobras 也受到巴西貨幣 重貶及國際油價重挫雙重打擊，造 成該公司鉅額的深海鑽探計劃面臨 窘境。 無怪乎賣空者頻頻圍繞在 Petobras 周邊，借入股票後賣出，預 期之後能在更低的價格買回，賺取

11． 股海導航

二○一五年四月十一日至十七日 總378期 April 11 ∼ 17 , 2015 www.ChineseBizNews.com

其中價差。 根 據 分 析 公 司 SunGard's Astec Analytics 每週證券借貸統計顯示， Petrobas 名 列 當 中 第 一。SunGard's Astec Analytics 表 示， 過 去 2 週 Petrobas 的股票借出情況翻倍，顯示 賣空活動暴增。 2. 3D 列 印 製 造 商 3D Systems (DDD) 去年初買進 3D Systems 股票的投 資人都期望能“印出”理想的股市 圖表，但現實卻是殘酷的。 3D Systems 跌破眾人眼鏡，暴跌 71% ，與當初對該家公司的狂熱出 現相當大的落差。 3D Systems 近幾週來股價自低點 反彈，引起賣空者的興趣；據 Astec 表示，過去 2 週以來， 3D Systems 股票借入的價格已近翻倍。

協助處理 AdvisorShares 積極熊指 數 (Ranger Equity Bear ETF ) 的投資 經理人 Brad Lamensdorf 表示，“3D 列印產業還是很有前景，但不是這 家公司。” Lamensdorf 已在交易價 75 美元時 賣出 3D Systems ，旗下運作的基金 已沒有 3D Systems 。Lamensdorf 表 示，“我們相信這支股票還有很令 人提心吊膽的結果等待揭曉。” 3. 特斯拉 (Tesla Motors) (TSLA) 華爾街對於 Elon Musk 的電動車 公司有著愛恨交織的關係。 上週特斯拉公佈 S 型電動車交車 數大增 55% ，顯示這家公司巨大的 潛力，也使得公司股票大漲。 不過，由於市場擔憂電動車價值 與庫存暴漲，特斯拉今年股價仍下 跌，低於近其高點的 29% 。據財經

研究機構 FactSet Research 表示，僅 有 55% 較樂觀的華爾街分析師給予 特斯拉股票看漲的評價。 特斯拉在中國大陸的營運也出現 麻煩，該公司最近因中國大陸銷售 業績太差，大舉裁員 30% 。 Astec 表示，證券借貸的數目飆升 24% ，顯示特斯拉自 2 月初便陷入 賣空的“穩成長”。 4. 雲端儲存服務公司 BOX (BOX) Box 在華爾街的好日子看起來結 束了。這家云端儲存服務公司目前 交易價為 17 美元，低於發行價格時 的 20.20 美元，也更接近 IPO 的 14 美元。 Box 近來受制於成長遲緩與高支 出，但公司提不出損益報告也於事 無補。 編譯：林鼎為，鉅亨網

美股窄幅震盪 牛市似將繼續 本周美股主要股指連續第二週上 漲，隨著市場關注焦點轉移到企業 財報上，整整一個星期內股市都在 窄幅震盪。週五美股再次收高，當 日截至收盤，道指上漲 98.92 點，報 18,057.65 點，漲幅為 0.55%；標普 500 指數上漲 10.88 點，報 2,102.06 點，漲幅為 0.52%；納指上漲 21.41 點，報 4,995.98 點，漲幅為 0.43%。 全周道指與標普指數漲 1.7%，納指 漲 2.2%。 美股牛市已經長達六年，貝萊德 分析師認為，牛市至少還能持續一 年時間，通常需要估值過度、商業周 期拐點或貨幣狀況發生變化的綜合 影響，目前看來，牛市還將繼續。他

認為，如經週期調整市盈率 (CAPE) 來看，美股較貴。儘管如此，標普 500 指數靜態市盈率為 18 倍，估值 低於過去 30 年典型的市場峰值。 那麼，牛市何時結束？貝萊德分 析師預測也許在 2016 年至 2017 年 間，期間變化的美國貨幣狀況可能 會影響公司基本面和投資者情緒， 現任，外部衝擊會讓牛市提前結束。 但目前來看，牛市還將持續一年時 間的可能性很大。 至於企業財報，分析師賈弗尼稱， “企業盈利下滑的預期已經在股價 中得到體現。我們預計各公司能夠 超出已被下調的預期，但對未來的 業績展望更為重要”。

滬指站穩 4000 填窪行情爆發 本週 A 股大震盪，週三、週四稍 息了兩天后，週五便繼續昂首向前， 上證綜指在普漲行情中將 4000 點 穩穩踩在腳下，宣告 A 股“4 時代” 的再度來臨。值得注意的是，在 A 股多空雙方圍繞 4000 點搏殺的同 時，B 股“填窪”行情突然爆發， 在洶湧的買盤推動下，兩市 B 股上 演集體漲停的驚人一幕。 週 五 截 至 收 盤， 上 證 綜 指 報 4034.31 點，上漲 76.78 點，漲幅 1.94%；深證成指報 14013.33 點， 上漲 216.60 點，漲幅 1.57%；創業 板指報 2552.83 點，上漲 56.34 點， 漲幅 2.26% 。兩市交易量連續 9 日 維持在萬億元以上的水平。 分析人士指出，在 A 股分歧日益

加重的當前，具有巨大折價優勢的 B 股重回資金視野，牛市中“氾濫” 的流動性則成為引爆板塊的重要推 手。短期來看，資金熱情不減，B 股估值修復行情有望延續。而同樣 的道理，A 股前期滯漲且具有估值 優勢的藍籌板塊也可能得到資金關 注，從而助推大盤走牛。 主流研究機構普遍認為，4000 點 震盪過後，A 股在政策托底預期漸 強、場外資金持續流入的大背景下 有望延續強勢，並在賺錢效應的刺 激下形成牛市的自我實現。不過也 應注意資金面的邊際變化以及局部 高估風險，另外由於市場相當部分 資金槓桿較大，後市如出現調整， 需警惕演變成持續殺跌。

恆指創出新高 H 股連續瘋漲 本周恆生指數創出七年新高，H 股 5 天漲幅翻倍。在資金的搶籌動作 中，港股通每日 105 億元人民幣的 額度連續 2 天提前耗光。在周五之 前的 3 個交易日，H 股浙大蘭德大 漲 143%，洛陽玻璃大漲 97% 接近翻 倍。週五恆生指數收報 27272 點， 當日上漲 1.22%，H 股繼續大漲。 總體上，在資金流保持壯旺的前 提下，相信港股大盤可以維持較強 的承托力，但是上行的速度和節奏 將有出現改變的可能，有從前兩天 的跳升爆漲、轉為穩中向好的發展

模式，我們對後市維持正面積極態 度，但是在經歷了一波全面普漲後， 市況有進入新一輪篩選的機會，而 未來一周會是一個重要的觀察期。 事實上，港股這塊估值窪地，除了 受到南下資金來參與之外，同時也 是面對覑全世界。現時，美股道指市 盈率 16 倍、標普 500 在 18 倍、納 指在 29 倍、德國 DAX 指數 20 倍、 日經 225 指數 22 倍，估值上都是高 於港股的，也是吸引外資回流港股 的條件。

台股虎頭蛇尾 勉強守住 9600 台股本週多個交易日都是虎頭蛇 尾，週五同樣開高走低，加權指數一 度跌破 9600 點，隨後在 9610 點左 右震盪，歐、美及亞股的走勢仍將是 牽動台股走勢的重要關鍵。台股終 場上漲 49.66 點，指數成為 9617.7 點，成交值為 911.79 億元，週線收 紅漲 17.38 點。 台股近期因台積電等電子權值股 壓盤，但周五台積電展現多頭力道， 帶動台股收復短期至月線關卡；由 於美股及亞股續強，若台積電下周 法說會前續攻，台股有機會跟著亞 股補漲。 港股連飆數日後，滬港通題材持 續在市場發酵，中概族群的潤泰全

續漲超過 2％、成霖大漲逾 4％；電 子的半導體台積電、華亞科和南亞 科今天都是上漲局面，紡織、航運 相對弱勢，櫃買指數也同樣弱勢。 台股加權指數目前跌回月線以 下，外資期貨雖淨多單僅 1 千口， 但整體外資態度觀望，預計盤整的 盤勢，可望維持至下週四台積電法 說會後，法人普遍認為，加權指數 以狹幅區間，季線 9475-9650 點震 盪為主。 近日在香港掛牌的台灣相關企業 股價皆大漲，預期在港股熱度不減 的情況之下，在香港掛牌的台灣中 概股，仍是影響盤勢主流，中概傳 產將優於電子。

供稿：北美華人股友會 Email：bmguyou@gmail.com

編者注：本版有關資訊、綜述和評論僅供參考，請自行負責投資結果

ϛ୽ΡҕσᏰਮЄོ ࣄ؊ᕨϷོ೽‫ޣ‬ ԃ‫ݎ‬ௌෆင࢐ϛ୽ΡҕσᏰ‫ڷ‬Ρσߣ ϛ‫ޟ‬ᏰҡȂ‫ޱܖ‬ෆင࢐Ρσ‫ڷ‬Ρσߣ ϛ‫ޟ‬ఀᙛষώЅ‫ڏ‬υτௌ൷࢐Ρσਮ ЄȂ፜ёΣϛ୽ΡҕσᏰਮЄོࣄ؊ ᕨϷོȂ୤ёਮЄᖒፗࣀଢ଼Ȃ‫ٮ‬೽ႆ ਮЄོቨ஼ᇄҔਮ‫ޟ‬ᖒᛮȂ࣏Ҕਮ‫ีޟ‬ ৤ଓᝦ‫ר‬ঈ‫ޟ‬Ψ໔Ȅ 如果您本人不是人大校友,但在您朋友和認識人中有人大校 友麻煩您轉告他們並將我們的聯絡方式給他們，謝謝！

፜ᖒᛮȈ Barry 626.203.5608 barry@rendaxiaoyou.org Jessica 626.215.9553 jessica@rendaxiaoyou.org 中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

12．投資錦囊

國際黃金市場週評

IMF 總裁拉加德： 全球經濟或將低增長 據華爾街日報報導，國際貨幣基 金組織 (International Monetary Fund， 簡 稱 IMF) 總 裁 拉 加 德 (Christine Lagarde) 週四警告，全球經濟正面臨 陷入長期低增長、沉重債務與高失 業率的風險，因政策制訂者未能採 取適當措施刺激產出。 拉加德說，儘管全球增長速度與 過去 30 年來的均值大致持平，但這 樣的水平並不足以克服頑固的高失 業率、沉重債務負擔，以及全球幾 個最大經濟體的緩慢增長。 拉 加 德 在 下 週 IMF 與 世 界 銀 行 (World Bank) 舉行年中會議前為大西 洋理事會 (Atlantic Council) 準備的演 講稿中說，必須避免新中庸成為”

新現實〃，所有的政策運作空間與 籌碼都必須用上。 她表示，該機構經濟學家預期美 國和英國增長轉強，歐元區的前景 也獲得改善。但他們下調許多主要 新興市場經濟體的增長前景，其中 包括中國、巴西與俄羅斯。IMF 將 於週二在一份詳盡的全球增長展望 報告中更新 1 月份的預測。 拉加德表示，全球經濟面臨的金 融風險正在上升，特別是在低利率、 或甚至是負利率環境持續一段長時 間之際。 她說，這種環境會增添投資者對 高風險的容忍度，從而導致資產價 值遭到高估的問題。她指出，低利 率環境若持續下去，人壽保險業者 和定額年金給付退休基金的償債能 力將很快面臨挑戰。 貨幣價值大幅波動的情況也對借 入美元和正面臨商品收入下滑的新 興市場經濟體構成威脅，尤其是在 歐洲央行和日本央行大舉印鈔、促 使美元兌歐元和日圓飆升情況下。

摩根大通 CEO 預警 下一次金融危機

據英國《金融時報》報導，摩根 大通 (JPMorgan Chase) 首席執行官傑 米•戴蒙 (Jamie Dimon) 表示，由於 銀行受到了監管機構的掣肘，下次 金融危機發生時全球市場的“波動 性將會更大”，“資產估值將會迅 速跌落”。 在寫給股東的年度信件中，戴蒙 表示美國國債市場和貨幣市場最近 截然相反的行情就是個“警告”。 他用了長達三頁的篇幅描繪“想 像中的情形”，推測下次危機時會 發生什麼，並警告說新的資本和流 動性規定已大大阻礙了摩根大通和 其他銀行減震器功能的發揮。 人們一直認為，戴蒙是少數敢於 挑戰 2008 年危機後監管架構的銀 行首席執行官。此前，部分出自他 個人的警告就一直在廣泛傳播。不 過，這些警告從來沒有系統地組織 成戴蒙對危機的構想。 他表示，與 2008 年不同，“下次 危機時我們想接受新存款的可能性

南加州版

二○一五年四月十一日至十七日 總378期 April 11 ∼ 17 , 2015 www.ChineseBizNews.com

美元轉強似誘多 金銀或將難受抑

【本報特稿】本周國際現貨金價 以 1208.76 美 元 開 盤， 最 高 上 試 1224.18 美 元， 最 低 下 探 1192.5 美元，截至週五亞洲午盤時分報收 1195.9 美元，較上個交易週下跌 6.2 美元，跌幅 0.52%，動態週 K 線呈 現一根震盪回軟的小陰線。本周美 元再大幅反彈過 2% 至 99 點附近。 受上週五美國非農就業數據不 佳，以及上週五美國休市影響，週 一金價跳空上行，最高上試 1224 美 元。此後伴隨美元的震盪反彈，金價 震盪回落，最低下探 1195 美元，自 周初高點回落約 30 美元。就最新美 元 K 線形態來看，看似已扭轉此前 三周形成的調整格局而再度轉強， 迎合著四月繼續看漲美元、看空金 銀價格投資者的心理。然筆者依然 認為，不宜繼續看多四月美元，近 期美元的反彈存在誘多之嫌。

本週消息面顯示，雖本周公布的 美聯儲會議紀要不像上個月一樣觀 點鮮明，但美聯儲升息步調確實存 在極大推遲可能。大多聯邦公開市 場委員會委員已排除了在 6 月升息 的可能性，都傾向推遲加息，甚至 幾位官員傾向於在 2016 年才考慮 加息。不少官員擔心能源價格低迷 與強勢美元拖累通脹，希望在看到 核心 PCE 或薪資通脹上漲前可以開 始加息。關於利率走向，前美聯儲 主席伯南克表示：“如果美聯儲加 息催生泡沫並導致其他金融穩定性 問題，恐怕會得不償失。各大央行 應當利用定向措施，並將注意力集 中到改善管理、監管、以及宏觀審 慎政策工具上去。” 美聯儲柯薛拉 柯塔明確表示：“到 2017 年聯邦基 準利率為 2% 是合適的。美聯儲可以 慢一點、晚一點加息。幾乎沒有證

不大”。2008 年，摩根大通曾經從 較弱的競爭對手那裏吸收了 1000 億美元存款。 他寫道，盡管在金融風暴中投資 者通常會大舉買入避險證券，由於 新的流動性要求將銀行的安全資產 綁定了起來，屆時“能夠交易的國 債 供 應 量 將 大 大 減 少， 這 實 際 上 可能會導致各種高品質抵押品的稀 缺”。 他還提到在上次危機時，多家銀 行曾為股票發行提供擔保，以幫助 支撐其他銀行。他說，它們“也許 不再願意這麼做了”。 戴蒙補充說，許多非銀行類出借 方佔據了過去由銀行佔有的部分市 場。然而，危機一旦發生，這些機 構“不會繼續展期貸款或擴大新增 信貸”，“除非對方開出高得離譜 的價格，從而能讓它們通過危機局 面獲利”。 譯者：簡易

據證明存在金融穩定風險。美聯儲 應當 ' 極度耐心 '。預計通脹率將維 持在 2% 以下直至 2018 年。2015 年 加息將是一個錯誤，美聯儲應當把 加息日期推遲至 2016 年下半年。” 毫無疑問，市場因美聯儲升息預期 而做多美元，做空相關品種的意願 已越來越見鬆動。 技術面，週四美元反彈並創近兩 週新高，看似轉強格局明朗。然無 論基於階段性基本面，還是基於月 線宏觀技術面，我們都認為美元難 進一步走強。故此，美元的反彈恐 將再度形成階段性做空美元，做多 歐元、金銀等其它大宗商品契機。 此後美元一旦再度回落到 30 日均 線下方，則必將進一步向下於季度 線位置尋求新的支撐。 伴隨美元的反彈，金價在 1220 美 元的季度線位置遭遇較強反壓。一 旦美元向下考驗季度線支撐，金價 也至少對應著對季度線在 1220 美 元的有效突破。此價位還對應著金 價年初見頂 1307.44 美元後調整至 1142.65 美元波段反彈的二分位，以 及同樣波段的阻速線 2/3 線反壓。 而再度突破之後，則將面臨年線以 及圖示的 61.8% 黃金分割位在 1245 美元的共振壓力。關於這些價位，我

認為在階段性後市都應該會見到。 如果美元如我們預期般進一步大 幅調整至圖示的半年線位置，即 92 點略上，甚至向 90 點附近尋求支 撐，金銀價格必將進一步反彈，如 金價週 K 線圖示： 若金價有效突破日線分析的 1245 美元後，進一步上行的強阻 就應該在 1300/1320 美元附近了， 此價位附近是 2013 年 6 月金價見 底 1180.15 美元後形成的震盪下行 趨勢線位置，也是週線布林上軌反 壓位置，還是周 K 線半年線壓力位 置，還是金價 2011 年見頂 1920.8 美元後，至 1131.6 美元宏觀下行波 段反彈的 23.6% 位置。即 1300/1320 美元附近的壓力會非常強，若金價 行進至此，對應著美元在什麼樣的 點位將非常關鍵，關係到金價能否 會再進一步突破的問題。若突破， 則金價存在宏觀筑底可能，若不能 突破，則可能形成新的中期做空點 位。總體而言，我們認為當前應該 做空美元，做多歐元，做多金銀。 作者：本報特約撰稿人楊易君， 威爾鑫投資咨詢有限公司首席分析 師 威爾鑫网址：www.wellxin.com

編者注：本版有關資訊、綜述和評論僅供參考，請自行負責投資結果

中華商報為您鋪墊好與 中國大投資集團交易的直接通路

百年不遇的好時機：美國房價已經見底，中國房市泡沫日趨受到擠壓，目前不少中國地產公司和投資人來美國尋找商機， 投資規模越來越大。問題是您如何找到這些中國買主？與其“消極等待”，不如在中華商報、中華地產報和國際地產雜誌 刊登廣告，更可以主動出擊，由中華商報帶您去中國參展，直接與廣大中國投資人見面，大大增加您成功的機會。

中國地產展展出時間與地點 上海海外置業移民展

4月10 ∼12日

上海 光大會展中心

北京春季房展

4月16 ∼18日

第二十三屆投資性及 北京•展覽館 旅遊地產（西安）展示推介會

長春海外投資置業展

長春

4月24 ∼ 26日 國際會展中心7號館

青島 百麗廣場

第四屆青島國際移民留學 4月25 ∼27日 與海外投資置業展

重慶高地會展 諮詢服務中心

5月16 ∼18日

西安 曲江 國際會展中心

5月22 ∼24日

重慶 國際會議展覽中心

中華商報目前代理多個中國地產展的展位，代理招商，如果您想到中國參展，與潛在客戶直接見面， 請馬上與我們聯繫： 請電

+1 626 215 0179

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

國際商務熱線 （中國ə美國）

400 651 3663 2121 分機

QQ / 微信 : 2475051295

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

13．理財前沿

二○一五年四月十一日至十七日 總378期 April 11 ∼ 17 , 2015 www.ChineseBizNews.com

美國富人理財 敢冒投資風險 在美國財務管理公司對投資者的 調查中，富人將明智投資作為他們 能夠成功積聚財富的一個主要因 素，而財富不多的人則把積聚財富 的重點放在節儉生活上。依據調查， 在中產階級家庭，有 66% 的人認為 明智投資是積聚財富的主要方式； 而 在 淨 資 產 100 萬 至 500 萬 美 元 的人群中有 76% 的人認為明智投資 是積聚財富的主要方式；在淨資產 2500 萬美元以上的人群中，有 81% 的人認為明智投資是積聚財富的主 要方式。 進一步的調查則顯示，中產階級 家庭將節儉、接受良好教育和辛勤 工作視為增加家庭財富的三個最主 要因素。而在淨資產 2500 萬美元以 上的家庭，他們將明智投資、接受 良好教育和辛勤工作視為增加家庭 財富的三個最主要因素。因此在積 聚財富上，中產階級更多是避免風 險，依賴省吃儉用來擴展財富。而 富有家庭則是更多地進行風險性投 資，並從中獲得較高的回報。60% 的

富有家庭認為敢於在投資上冒風險 是他們金融市場投資成功的關鍵因 素。而在中產階級家庭，只有 40% 的人認為敢於在投資上冒風險是他 們金融市場投資成功的關鍵因素。 富人更加敢於冒投資風險 中國人常說，撐死膽大的，餓死膽 小的。上面簡略談到富人和中產階 級在投資上的差異，而其中最主要 之點是越是富有的人在投資上對風 險的承受度越高，由於他們擁有資 本多，因而也相對有能力去承受風 險。而小民百姓則相反，資本少， 經不起折騰，在投資策略上也較為 保守，對風險的承受度自然也低。 在對美國淨資產 2500 萬美元以 上富人的調查中發現，他們中 28% 的人將自己視為敢於在投資上冒風 險的人，14% 的人認為自己比較能 夠承擔投資風險，約有一半的人認 為自己是可以承擔投資風險的人。 相比之下，在淨資產 500 萬至 2500 萬 美 元 之 間 的 人 群， 有 20% 的 人 將自己視為敢於在投資上冒風險的

人。而在淨資產 100 萬至 500 萬美 元之間的人群，將自己視為敢於在 投資上冒風險的人數比例為 16%。 到了淨資產 10 萬至 100 萬美元之 間 的 人 群， 將 自 己 視 為 敢 於 在 投 資上冒風險的人數比例更是降到 14%。 從調查數據還可以看出，淨資產 500 萬至 2500 萬美元之間的人群 大多數為退休了的人，按理說在投 資上應當比年輕人更加保守。但大 概由於擁有的資本足夠多，因此在 投資上他們卻能夠不懼風險。但資 本多並不是富人敢於冒風險的全部 原因，事實上，要想成為富人，在 人生很多時刻需要承擔風險，這是 一種對事物的判斷，也是一種面對 生活挑戰時的態度。美國富人中有 51% 的人表示，敢於冒風險並不僅 僅是體現在投資上，而且在人生遇 到重大抉擇時，他們也同樣敢於冒 風險。 富人的資產和投資組合 如果觀察美國富人的投資組合，

就可以發現美國人致富的基本規律 就是以錢賺錢，搞資本主義。根據 統 計， 美 國 家 庭 淨 資 產 100 萬 美 元的人群，他們所擁有的可投資性 資產佔全部資產的比例超過六成， 而且擁有越多家庭淨資產的人群， 可投資性資產所佔全部資產的比例 越高。在家庭淨資產 100 萬至 500 萬美元的人群中，他們擁有的可投 資性資產佔全部資產的 62%。在家 庭淨資產 500 萬至 2500 萬美元的 人群中，他們擁有的可投資性資產 佔全部資產的 68%。在家庭淨資產 2500 萬美元以上的人群中，他們 擁有的可投資性資產佔全部資產的 69%。 可投資性資產其實就是錢。資本 市場是一場玩錢的遊戲，誰能夠在 股票、證券、債券市場上投入更多的 錢，誰發財的機會就越大，賺的錢 也會越多。對於大多數中產階級而 言，也會進行投資，但他們的投資主 要是以退休基金投資為主，這主要 是為了保證老年生活質量不受到影

年輕人應該開始存錢的七大理由 有時你總覺得錢好像去的總比來 得快，所以你無法攢下錢。實際上， 無論一個人每個月掙多少，他總能 攢下錢的。花錢這件事既容易又開 心，但攢錢卻難上加難。你也許認 為你存不下錢，但是稍加計劃你就 能受益良多。下面來看看一些你必 須開始存錢的關鍵性理由吧。 退休 為退休後的生活存錢真是重中之 重。即使你只是一個月省 15 美元， 也比什麼都留不下要好。如果你退 休以後身無分文，那樣的日子才真 是捉襟見肘。如果你現在 20 來歲， 儘管薪資微薄，卻願意每個月存上 那麼 10 美元，那麼你退休之後必將 從中受益。 緊急情況 存錢的一個主要目的是未雨綢

繆。為突發情況存錢其實是很難的， 因為它們並不可預見，但是如果你 需要錢的時候卻囊中羞澀，你便很 容易陷入債務危機。再次重申，即 使你每月只是存 15-20 美元，它們 會在緊急關頭救你於水火。 債務 另一個存錢的理由是為了避免負 債。如今，很多人身負債務，你或 許習以為常了。其實，這並不正常。 債務如泥潭，進來容易出去難。這 些是我的經驗之談。今日始存款， 明日不負債。 娛樂 也許你看到娛樂名列存錢的重要 理由之列覺得不可思議，但你總是 忘不了玩兒的。娛樂也是昂貴的消 費。跟朋友去吃飯或者看電影可是 花銷不小的。你也得為你的假期存

些錢吧。當然，如果你月工資很高， 忽視這個理由吧；但如果不是，為 了你的娛樂生活，別一分錢都存不 下。 貴重物品 很多人會想，只有有錢人才會買 奢侈品，但事實並非如此。如果能 存的下錢，每個人每年都應該能買 得起至少一件奢侈品。我們經常把 我們大把的血汗錢花在我們根本用 不著的廉價貨上，而且，我們每天 在附近的咖啡館買咖啡、多次乘出 租車，都在不經意間堵死了存錢之 路。如果你想買件貴點的裙子或者 筆記本電腦，今天開始存錢，你會 在未來的幾個月內成功買下它們。 禮物 如果你的父母即使勞碌終日卻仍 無法有錢去度假，你為什麼不存點

錢讓父母出遊呢？無論如何，孩子 應該無條件幫助父母。你也可以省 點錢給你的閨蜜或兄弟買個很棒的 禮物。再說，你可以存點錢做好事。 畢竟，總有那麼一個理由讓你去存 錢，不是嗎？ 升級 如果你想搬個新地方或者買輛新 車，你總需要錢為它們買單。如果 你薪水不多，一個月內換個新房子 怕是有點為難。今天開始存錢，在 你有需要的時候就會有存款做你的 後盾。 所以，你知道了為什麼要存錢的 幾個重要理由了吧！制定經濟方面 的目標並努力做到。不要忘了每個 月存點小錢。 編譯：滬江英語

響。美國大多數民眾擁有的家庭資 產主要為住宅，升斗小民的家底更 多體現在住的窩上。擁有可投資性 資產是衡量美國富人和普通民眾的 一個主要指標，所謂富者愈富、窮 著愈窮，窮人翻不了身的原因之一 是差錢，自然也無力用錢來賺錢。 從表 1 可以看出，擁有家庭淨資產 100 萬美元以上的人群，他們自用 住宅資產在全部資產中所佔比例不 高。在家庭淨資產 100 萬美元的人 群中，自用住宅資產佔全部資產的 比例為 15%，而在家庭淨資產 2500 萬美元以上的人群中，自用住宅資 產佔全部資產的比例僅為 4%。有錢 人不是不往房子上投資，但他們更 注重在能為他們賺錢的房地產上投 資，這包括商業房地產和出租的居 民住宅。尤其是家庭淨資產 2500 萬 美元以上的人群，房地產投資佔全 部資產的比例高達 10%，遠遠超過 對自用住宅的投資。 富人的可投資資產組合 可投資性資產真實地反映了美國 富人之所以能夠成為富人，而窮人 卻難以致富的一個殘酷現實，因為 可投資資產是最快而又最易致富的 一種手段，也就是抱著金雞等著下 金蛋。從投資的角度看，富人在投資 上所奉行的基本信條是蛋不能放在 一個籃子裡。但由於富人的可投資 資產在全部家庭資產中所佔比例較 高，有資本膽子自然就大了，因此 富人投資的重點還是在股票和債券 上。在美國富人中，投資股票和債 券的份額佔可投資性資產的比例接 近四分之一。淨資產 100 萬至 500 萬美元的人群中，股票、債券投資 佔可投資性資產的 24%；淨資產 500 萬至 2500 萬美元的人群，股票、債 券佔可投資資產的比例高達 30%； 而淨資產 2500 萬美元以上的人群， 股票、債券佔可投資性資產的比例 反而下降到 24%。 富人投資的另一個特點是聘用專 業的投資經紀人來管理投資。除了 股票、債券，富人專業管理賬戶上

的投資佔可投資資產的比例也很 高。在淨資產 100 萬至 500 萬美元 人群中，專業管理賬戶佔可投資資 產的比例為 18%，僅比共同基金在 可投資資產中所佔比例少一個百分 點。而在淨資產 500 萬至 2500 萬 美元人群中，專業管理賬戶佔可投 資資產比例高達 24%，比共同基金 佔可投資資產的比例高出 9 個百分 點。即使在淨資產 2500 萬美元以 上的人群中，專業管理賬戶佔可投 資資產的比例也為 20%，比共同基 金佔可投資資產比例高出 6 個百分 點。淨資產 500 萬至 2500 萬美元 人群的中位年齡在所有富人中是最 高的，這些人比其他富豪更依賴專 業投資人士來管理金融資產。 都說美國人不攢錢，那得看是誰。 窮人不攢錢是因為沒錢，而富人有 錢，那攢錢的積極性就十分高漲了。 美國富人可投資資產有一部分是保 守性投資，那就是儲蓄存款。在淨 資產 100 萬至 500 萬美元人群中， 儲蓄存款佔可投資性資產的 12%。 到了淨資產 500 萬至 2500 萬美元 人群，情形就不同了，儲蓄存款佔 可投資資產的比例下降到 10%。而 在淨資產 2500 萬美元以上的人群， 儲蓄存款佔可投資資產的比例又上 升到 13%。 另類投資是指在股票、債券及期 貨等公開交易平台之外的投資方 式，包括私募股權、風險投資、地 產、礦業、槓桿併購、基金的基金 等諸多品種。進入另類投資基金， 過去最少需要 100 萬美元，部分基 金甚至要求 500 萬美元。另類投資 一直是有錢人小圈子內的遊戲，風 險高、透明度低。但是另類投資基 金在過去 30 年平均年回報率達到 24%，遠高過共同基金的 11% 和過 去 l5 年對沖基金的 14%。即使在美 國富人中，真正玩另類投資的人也 不多，富人中只有淨資產 2500 萬美 元以上的人在投資組合中為另類投 資留下一席之地。 摘編源自：理財周刊

冠軍專欄

年長者反向貸款須知 (15) C. 我應採取哪些步驟去決定反向 貸款是否適合我？ 1. 第一步是找出您作為收入進入 的錢款有多少，您作為償付付出的 錢款有多少，以便對您的財務需求 有一個精準的瞭解。這對於您查驗 反向貸款產品和每一貸款人提供的 各種方案計劃 選項會非常重要。 建議的方法遵循了由聯邦國民抵押

貸款協會（也稱房利美）提供的大 綱。完整的大綱可從房利美處獲得， 或從住房與城市發展部 聯邦住房 管理局獲取。請查看第五部分，資 源頁的聯絡資訊。 匯集至少過去一年中所經歷的顯 示您收入來源及開支的所有記錄。 列出您可用的資源以及可支配收 入資金。不要把利息或其他再投資

收益（回購）包括在內。 列出所有的開支。這些開支可包 括：抵押貸款付款，其他合同或循環 債務，公用設施，食品，所得稅，物 業稅，房屋維修，物業和其他進行 中的保險費用，運輸，不在承保範 圍內的醫療及牙醫費用，醫療保險 費，服裝，娛樂，禮品，節假日， 度假，房主協會徵收的評估和費用 等（如適用）。分析您的現金流。 您很可能找出更有效地使用您的流 動資產的辦法。 2. 為未來的 12 個月制定一個預 算，作為未來年度預算的說明。估算 您預計的下一年度的收入和支出， 並考慮在未來幾年中潛在的開支增 長。 使用您的現金流量表，列出您預 計的明年每月的月度定期收入和非 月度收入──金額及來源。將每月 和非每月金額相加得到全年總金 額。 對於下一年度等的開支重複同樣 的分析。 將年度總收入和總開支進行比

較。如果您預期的總開支高於您預 期的總收入，這表明需要額外的資 金以滿足您的需求，這可能要由反 向貸款產品來為您提供。 在您有了數字之後，按照重要性 順序列出您的財務目標。從考慮您 的需求和希望開始，包括現在的和 將來的。這可給您一個良好的開端， 即使您的目標可能會改變。再列出 滿足每一個目標的預估花費。將您 的資金需求計為一筆“總額”，將 每年總金額乘以您打算在您的房屋 中居住的年數（這也包括考慮您的 預期壽命）。 3. 下一步是找到一個住房與城 市發展部的反向貸款顧問或諮詢機 構。如需查找您所在社區中，或其 他可使用的住房與城市發展部批准 的 諮 詢 機 構， 請 查 閱 本 手 冊 最 後 第 五 部 分 中 的 諮 詢 機 構 清 單。 此 外，可使用您家中、當地圖書館的 網際網路，或透過有網際網路設施 的當地老年人中心，查找離您家最 近的諮詢機構。本手冊最後的第五 部分中包含了網站、電話號碼、出

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

版刊物，以及可用資源的清單。如 需 最 新 及 詳 細 的 資 訊， 可 熟 悉 利 用住房於城市發展部的網站 www. hud.gov， 以 及 全 美 房 舍 淨 值 轉 換 抵 押 中 心（NCHEC） 網 站 www. reversemortgagemonitor.org. 此外，您 的圖書館也是幫助您瞭解更多反向 貸款資訊的資源。 有些從事房地產、抵押貸款出借 和經紀、金融規劃、稅務或法律諮 詢的專業人士常常會對反向貸款有 不全面的認識。如果您準備充分， 您可能會驚奇地發現，您比這些專 業人士瞭解得更全面。 第五部分的清單在本手冊最後修 訂時是最新的。然而，當您查閱本 手冊時可能就不是最新的了。出於 這個原因，您可能希望能仔細查看 一下住房與城市發展部和全美房舍 淨值轉換抵押中心的網站。 新近修改的加州法律要求反向貸 款貸款人提供不少於十家經住房與 城市發展部認可、提供此類諮詢的 本州非營利性諮詢機構清單。也可 使 用 免 費 電 話 (800-569-4287) 查

找住房與城市發展部認可的顧問。 全美房舍淨值轉換抵押中心“推薦 顧問”是為非營利性或公共機構服 務的，而不是為貸款人服務的。他們 有關於貸款人和抵押貸款經紀人， 反向貸款產品，及各種方案計劃 選項，包括通常的收費、費用、開 支，或供考慮的其他替代產品的詳 細當地資訊。他們承諾： 討論方案計劃 選項，包括反向 貸款的替代產品。 公正並考慮什麼是您的最佳利 益。 獨立。 保護您的隱私。 您使用的任何顧問或諮詢機構都 應願意對您作出類似的承諾。（未 完待續） 資料來源：加州房產局消費者指 南 推薦刊登：唐冠軍，資深房地產 投資專家 電話：1 626 347 9459 Email：sugarsweettang@yahoo. com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

14．全版廣告

二○一五年四月十一日至十七日 總378期 April 11 ∼ 17 , 2015 www.ChineseBizNews.com

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

南加州版

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

南加州版

二○一五年四月十一日至十七日 總378期 April 11 ∼ 17 , 2015 www.ChineseBizNews.com

中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

15•全版廣告

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/

16•社區繽紛

南加州版

二○一五年四月十一日至十七日 總378期 April 11 ∼ 17 , 2015 www.ChineseBizNews.com

LQ 學習革命來到洛杉磯

超強記憶超強記憶學習法讓你的孩子學習快百倍 各位正在為自己的子女尋找升學 加強班的父母請注意！你的孩子是 否還在用死記硬背，刻板又無聊的 老方法學習呢？您是否提供給自己 及 孩 子 一 個 有 效 的 學 習 方 法 呢？ 2014 年東西方兩位大師出版新書 LQ（學習智商），作者戴維思首場 獻聲洛杉磯，幫你扳轉人生 !

LQ 學習新視界，用對方法扳轉人 生

IQ 落伍了 !! EQ 不夠看 !!LQ 扳轉 人生讓你學習快百倍，要有好的 IQ 和 EQ 也是需要經過學習的 , LQ 讓 你在快速改變的環境挑戰當中，有 效學習掌握趨勢的能力。未來學專 家莊淇銘校長與美籍學習大師戴維 思老師聯手出版新書 LQ( 學習智商 ) 莊淇銘校長提出 LQ 理論結構，why 為什麼要學 ? what 要學的是什麼 ?， 戴維思老師規劃有效提高 LQ 的方

法，how 怎麼有效的學習 ? how to use 怎麼應用所學 ? 重新定義新時代生 存法則 (strength)，正所謂 4W=S LQ 策略，引領你如何在 21 世紀的劇烈 變遷中悠遊自如。 所謂 LQ 就是一個現代人所具有 學習能力的指標，LQ 的高低將決定 一個人面對未來的生存能力，不論 你是上班族老闆或學生，這本書將 幫助你扳轉人生，歡迎你參加 LQ 免 費教學的系列講座 ! 暢銷學習作家戴維思應全球因材 施教協會及小太陽因材施教中心邀 請來到洛杉磯，於 4 月 11 號 ( 週 六 ) 春季教育展，地點爾灣中文學 校早上 10 點，下午 1 點，3 點，5 點及 4 月 12 號 ( 週日 ) 下午 1 點， 3 點，5 點 在 16511 Brookhurst St. #B Fountain Valley, Ca 92708( 英文 講座 ) 為當地的孩童和家長分享學 習心態和非一般學習方法的記憶秘 訣。 LQ( 學習智商 ) ——超強記憶學 習法 讓每一個人不論年齡都可以用有 效的學習方法以最快速度掌握資

訊！ 對於許許多多的在美國的華人， 如何成功的教育子女以及持之以恆 的自我進修，經常是來美發展後的 重要課題。除了“死背活背，記了就 忘，忘了再背，背了又忘”後，只能 “勤能補拙”的宿命學習方式，如 何尋找一套更有效的記憶學習法， 省時又省力，應是當下資訊爆炸時 代的每一個人，共同追求的目標。 暢銷書“這樣學習最有效”作者戴 維思 (Davis)，本身是香港出生，在 美國成長受教育，畢業於柏克萊大 學，回顧本身的成長歷程，流著華 人血液的戴維思認為，家長或是長 輩加諸在下一代身上的期許，經常 在孩子無法有效學習，成績表現不 佳之後，漸漸轉變成失望，甚或是 兩代之間的傷痕。也是由於如此， 戴維思更將研究學習法視為一種使 命。 遊 遍 全 球 100 多 國 的 戴 維 思， 十六年前到台灣發展，目前“戴維 思學習法”在台灣已經是非常流行 的學習方式，過去幾年更傳播到大 陸、新加坡、澳洲、加拿大，以及

南非，都在當地造成轟動。戴維思 的著作“這樣學習最有效”在大陸 和台灣暢銷百萬冊，是學習書類最 受歡迎、最有權威的著作之一。每 次的講座都有很多人從比改變一生 的學習方法。 “戴維思超強記憶學習法”是結 合了世界著名的頂尖學習方法，再 加上華人的思考精華，最後總結得 出的學習方式，可以達到“戴維思 學習”的 100% 準確性。

“小太陽因材施教中心”主任林 宏澤表示幫助世人更有效率的學 習，因為除了成績和分數，人生還 有更美好的事物可以追求。對家中 有學生、社會人士需要加強記憶力 來幫助學業和工作表現，或有年邁 的長者需要減緩記憶力衰退發生的 可能性，千萬不可錯過洛杉磯地區 的公益講座。 座 位 有 限， 請 速 撥 訂 座 專 線 (626)385-8856

組織隨時準備伸出援手，協助民眾 按部就班完成申請手續，並解答疑 難，”聯邦眾議員趙美心（加州第 27 選區）表示。 亞美公義促進中心—洛杉磯 （Asian Americans Advancing Justice – Los Angeles，簡稱 AAAJ-LA）是 全美規模最大，為亞裔美國人，夏威 夷原住民和太平洋島民提供法律及 公民權利服務的機構，每年服務的 個人和組織總數超過 1 萬 5000 位。 在 1983 年以亞太美法律中心為名

成立的亞美公義促進中心—洛杉磯 的使命，在提倡公民權利，提供法律 服務和教育，和組建聯盟，對亞裔 和太平洋島民產生正面影響，建立 更公平和諧的社會。通過直接法律 服務、影響性訴訟、政策分析、領 袖培訓及能力提升，亞美公義促進 中心—洛杉磯願服務亞裔美國人、 夏威夷原住民和太平洋島民社群中 最為弱勢的成員，同時為他們在公 民權利和社會正義等議題上建立強 大的發言權。

亞太裔組織提供移民融合服務 【本報記者葉濤洛杉磯報導】 由於申請童年時期非法入境延期 遣 返（Deferred Action for Childhood Arrivals, DACA） 的 亞 太 裔 民 眾 人 數偏低，社區組織正積極鼓勵符合 條件者對該計劃和其他移民融合 服 務 多 加 利 用。 包 括 亞 美 公 義 促 進中心—洛杉磯（Asian Americans Advancing Justice – Los Angeles， 簡 稱 AAAJ-LA）， 韓 國 城 移 民 工 聯（Koreatown Immigrant Workers Alliance，簡稱 KIWA），韓裔資源 中 心（Korean Resource Center， 簡 稱 KRC） 和 南 加 菲 律 賓 勞 工 中 心 （Pilipino Workers Center of Southern California，簡稱 PWCSC）等組織都 提供各種計劃和服務，協助民眾辦 理申請手續。 “許多社區成員冒著極大的危 險，離鄉背井來到美國，為自己和 家人尋找更美好的未來。他們應該

充分利用 DACA 提供的機會，讓自己 能夠暫時放下心中大石，積極爭取 接受高等教育和在日常工作場所受 到勞工法應有的保護等其他各方面 的資源，”聯邦眾議員趙美心（Judy Chu）（加州第 27 選區）表示。“希 望所有符合條件的民眾都勇敢的遞 出申請，唯有如此，數目字才能有 依據，社區的需求才能有事實做後 盾，要求改革漏洞百出的移民政策 的聲音，也才會更響亮。” 雖然 DACA 有許多好處，但亞太裔 民眾是全國所有族群中申請比例最 低的。因此許多亞太裔組織正設法 通過計劃和外展工作來鼓勵民眾踴 躍申請。雖然全加州符合該計劃條 件的無合法身份亞裔移民人數估計 應在 4 萬名左右，但是只有約百分之 26 合乎條件的菲律賓移民和百分之 24 合乎條件的韓國移民提出申請。 就算他們的申請比例這麼低，他們

仍然是亞太裔社區中申請比例最高 者。無合法移民身份的亞太裔族群 中人數最多的華裔，其中合乎條件 者申請 DACA 的比例，竟低到只有 百分之 10。 要符合申請 DACA 的條件，民眾 必須在 2012 年 6 月 15 日前不滿 31 歲；在未滿 16 歲時來到美國；從 2007 年 6 月 15 日至今不間斷的在 美國居住；2012 年 6 月 15 日當天 以及申請 DACA 的過程中始終留在 美國；在 2012 年 6 月 15 日無合法 移民身份；沒有刑事前科；目前就 學，已完成高中學業或取得同等學 歷（GED），或是美國海岸防衛隊或 三軍部隊榮譽退伍軍人。 雖然合乎條件的民眾應通過美 國公民及移民服務署 (United States Citizenship and Immigration Services, 簡稱 USCIS) 提出申請，許多亞太 裔社區組織都樂意協助民眾辦理申

ѕёԎೃኈ඼ԜѿĩŎŐŅņŔŕŐĪġ஡৚ൟվ৲ю୵ġ

請手續，是民眾可以信賴的溝通橋 樑。辦理申請時必須提交上述各項 條件的證明文件，並填寫申請表格， 各 項 資 料 可 在 USCIS website 網 頁 上找到。申請人也需提交生物特徵 和 $465 申請費。上述 AAAJ-LA， KIWA，KRC，和 PWCSC 等組織提供 包括申請須知講習班，條件審查，協 助收集必須文件，借支費用，一對 一諮商和轉介等協助計劃和服務。 雖然法院對擴大 DACA 計劃和美 國人及合法永久居民父母延期遣返 （DAPA）計劃下達暫停實施的禁 令，上述組織仍然繼續對合乎條件 申請 DACA，擴大 DACA 和 DAPA 的 民眾提供協助。 “DACA 和申請入籍的手續經常 令人感到一頭霧水，又惶恐不安， 對於過慣躲躲藏藏的不安定生活的 民眾來講，更是如此。好在有 AAAJLA、KIWA、KRC、和 PWCSC 這樣的

ᒚঽ̘Вߎ̘‫̜ڻ‬ঽ

Ęয়؇‫۝‬Ņ࡙઻ិਧѹএ̛ņ

土地面積6.57英畝

ָᒚ௞ࡩ৾ͺᒈዲ҂ߛෆѩ˷Ćָϑ૰௞ࡩϟ‫ܛ‬ā೨੻Ԩ়ਔ˦ă

有冷藏室,冷凍室,大的倉庫區及

專 精

有美國農業部認證.

研究成果

大辦公室還有2個金屬建築倉庫 6個裝卸貨大門

業主急售大降價 價格面議

腫瘤、陽萎早洩、男女性功能低下、不孕、乳房增生、經 期出血過多，胃病、老年癡呆及各種婦科難症。 美國靈草百消丹30多種系列，特別是對乳癌、肝、胃腸、肺、淋巴、腦、子宮、卵巢癌、前 列腺、膀胱癌等，一般2-3個療程就有顯著改善，經統計有效率達90%，以上是抗癌防癌最佳選 擇之一。 對不適合放化療的腫瘤患者，癌症高危險群，中老年及免疫力功能低下者，能快速而有效改 善症狀。

1996年“美國靈草百消丹”獲加拿大世界保健品金盃獎。 ყᔈᆉॽᐸ್ ĀW W W . S U N S N U . C O M

主要產品 美國靈草百消丹、敏

請電

+1 626 677 6488

QQ / 微信 2475051295 微信公眾號 meiguorealty

由四代祖傳，40多年 臨床腫瘤研究專家教授 孫德玉研發，經東南亞 中國、美國10多個國 床應用數十年 家臨床應用數十年。

感一服靈、龍骨早洩停、美國神奇孕寶 、重樓複方沖劑、多功能瑪卡精華、純 天然蛋白粉抗衰老活力丹、蟲草杜仲補 腎丸、神草降糖精華、奇花解酒茶

多功能瑪卡精華 瑪卡是秘魯海拔四千米以上無污 染的黃金植物。有超強的功能、可明顯改善抑鬱症、失眠 、多夢、神經衰弱、快速起勃、增強記憶、平衡荷爾蒙、 調節內分泌、護膚美容、增加血液循環、抗貧血、補肝腎 、壯筋骨、延緩衰老、不孕、性冷淡、陽萎早洩等。

德玉堂中藥腫瘤研究中心 Ddyu Herbs Study & Research Genter 10042 Garvey Ave El Monte CA 91733

世界保健品金盃獎

奇花解酒茶 美酒雖香，但酒精傷人，飲酒 前服用祖傳秘方奇花解酒茶，即享受到美酒的香醇 ，又能保肝腎、護脾胃、促進心腦血液循環及新陳 代謝、提高酒量、加速酒精分解代謝、清除殘餘在 體內的酒精和毒素。酒前、中、後均可服用。

產品批發兼零售 626-279-6569 尋求國內，國外合作 626-780-9038 626-377-5603

爾灣黃金地段 在辦公區 半畝地 連地帶建$150萬 一個已出租投資回報10% 一個可自用可做中式快餐 鄰近品牌酒店 可辦投資移民

8英畝，176棟連體房子

請電

+1 626 677 6488

ཌ߬ϴಀဴġŮŦŪŨŶŰųŦŢŭŵź ŒŒġİġཌ߬ġġijĵĸĶıĶIJijĺĶ 中華商報傳媒集團 洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 廣告刊登熱線 626-215-0179 傳真 888-588-3431 editor@chinesebiznews.com

專業的美國房地產搜索平台 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/