䈐㚎㔅㓠 㗄ളള䱻ᡵӝޢਮ्ࣖᐔ࠼ޢਮθ䈐㚎ᴿ➝ᡵ ӝ㔅㓠䍕䍙ޢਮⲺօᆻૂѐҦঌᇘᡭȾ
Harrens Lab Inc. ⎭ ▚⃘ ③ ሜ 傍 ᇚ www.harrens.com ᗔ Ӂ 伕, 伲 ᯏ,ؓ ڛ,ौ࿓,ѣ㰛ᶆ ,䗨㰛
北加州版
⦮ 㰛 ૂ⭕ ⢟䟡㰛ㅿⲺ⃘③ ,ᆿ࠼ޞ᷆ૂࣕ㜳䂋 ܯ
䴱䂧 (510）887-8885 E-mail: usainfo@harrens.com ൦൶ 3860 Bay Center Pl Hayward, CA 94545 二○一五年三月廿一日至廿七日 總 375 期 March 21 ∼ 27 , 2015．每逢星期六出版
ISSN 1941-7878
www.chinesebiznews.com
美國新途文化傳媒集團出版
零售 $25￠
Րਂ䈣 ѣθ㤧 㘻Վ ݾᰖ㔅僂ҕਥȾ ޢਮᨆבฯ䇣θԛޢਮⲺᡵ൦ӝ䍺Ⓠঅ ࣟ㔅㓠Ⱦ֙䠇Վέ 㚊㌱Ӱφ-RKQ ੪ ⭫䈓 ε 䛤Ԭφ-RKQ:X%URNHU#JPDLO FRP
925.999.1183 傳真 888.466.5096 二零一五年 第十二期 ISSN 1941-7878 主辦：硅谷濰坊中美技術交流中心 電話 承辦：美國新途文化傳媒集團 電話 925.999.1183 傳真 888.466.5096
崔天凱：中美關係非零和遊戲
【本報記者金立冬北京報導】在北京剛剛閉幕的中 國“兩會”期間及之後，中國駐美國大使崔天凱在接受 本報記者採訪時表示，中美雙方要建立一種建設性的、 合作的、互利的、共贏的關係，避免走“零和遊戲”， 這樣符合雙方的利益，這是構建中美新型大國關係的起 點和基礎。崔天凱大使還就中日美關係、習近平主席訪 美等問題回答了本報記者提問。 時常的摩擦不改變合作的大局 崔天凱告訴記者，中美兩國因為國情不同，在任何情 況下都會有矛盾。不要指望有一天中美之間沒有問題， 同時也不能指望這些問題可以在一夜之間消失，這些問 題還要存在很長一段時間。同時在今後還會不斷出現一 些新的問題，像網絡安全，甚至兩國經貿關係也有摩 擦。這很容易理解，因為中美兩國那麼大的貿易量、投 資量，肯定有摩擦。 崔天凱認為，今後在發展中，一定還會出現新問題， 甚至有些問題是關係的發展所帶來的，崔天凱回顧中美 40 多年的發展歷史來看，當年尼克松訪華時，中美經 貿量小到可以忽略不計，現在每年超過 5500 億美元， 這麼大的貿易量，一定會有貿易爭端和摩擦。這些問題 是兩國關係往前發展的副產品。只要雙方都抱有建設性 的態度，我們總能找到管控的方法。 崔天凱表示，如果把視野放寬，過去幾十年的歷史證 明，雙方完全有可能有條件實現這個目標，事實上雙方 也一直是這麼做的。從尼克松總統訪華開始，幾十年過 去了，中國也一直在發展。中國的發展也沒有取代或削 弱了美國。美國現在還是世界上唯一的超級大國。中美 交往幾十年的歷史證明，中國的發展並不是以損害美國
利益為代價的，中美兩國完全可以實現合作共贏。 因此，雙方要認定一個目標，要建立一種不衝突、不 對抗、相互尊重、合作共贏的新型大國關係，要避免歷 史上大國間此消彼長的“零和博弈”的現象。 中美日三國應是相互促進的關係 當記者問起中美日等大國關係時，崔天凱也做出了頗 有見地的解讀。 崔天凱說，中國是一個亞太國家，不管美國做什麼或 不做什麼，我們的政策不會隨它起舞。我們一定會推進 我們認為符合中國自身、也符合本地區所有國家的共同 利益的政策。我們不會因為別人的政策有變化，就去做 一些根本的調整。當然，我們對別人的變化也要有所應 對，但這種應對不會改變我們政策的根本性質和意圖。 崔天凱指出，對中國來說，各個國家的關係，不管是 中美、還是中日，還是美日，應該是一種互相不針對的 關係，應該是一種相互促進的關係，而不是零和遊戲。 我們從來沒想過，發展中美中日關係是為了抵消和影響 美日關係，我們希望這三個國家是相互促進的。我們也 不希望別人把我們三國的關係理解為哪兩個國家綁定 去針對第三個國家。 美國應在在亞太發揮建設性作用 崔天凱針對美國的“亞太再平衡”戰略也提出了自己 的看法。崔天凱說，我們承認並尊重美國在亞太地區利 益和存在，同時我們希望它可以為本地區的和平穩定與 共同發展發揮建設性的作用。習近平主席有句名言：寬 闊的太平洋容得下中美兩個國家。在 2014 年 11 月份 奧巴馬來華訪問和習主席共同見中外記者時，習主席再 次重申了這個觀點。 崔天凱說，過去 10 來年，中國取得了快速發展，中 國在亞太取得的地位和影響在不斷增強。美國國內有人 擔心中國會把美國排擠出亞太。崔天凱認為這種想法多 少是有點以小人之心度君子之腹。中國的發展是為了讓 中國的老百姓過上更好的日子，不是要排擠其他人，不 是要損害別國的利益，不是要挑戰別國的領導地位。 對於美國的“亞太再平衡”戰略，崔天凱說他一直在 觀察，如果說其效果確實有利於本地區的和平、穩定、 發展和區域合作，具有建設性的作用，中國是歡迎和鼓 勵的，如果效果是消極的負面的，甚至在亞太地區重啟 冷戰，那麼中國是反對的。 習近平主席 9 月訪美議程豐富 應美國總統奧巴馬的邀請，習近平主席將於今年 9 月
出席聯合國成立 70 週年紀念活動並對美國進行國事訪 在北京人民大會堂受到中國國家主席習近平的接見。基 問。 3 月 17 日，習近平主席在北京會見美國前國務卿 辛格曾經與中國展開秘密外交談判，促成毛澤東與尼克 鬆的歷史性會見，打開封閉多年的中美關係。 （中新 基辛格時也表示期待著年內對美國的國事訪問。 當記者問及習近平主席 9 月份訪問美國的議程時， 社圖片） 崔天凱表示，具體的議題還要商量。現在世界變化也很 快，很難預測今後 6 個月國際上會發生什麼，不管是 政治安全金融的變化都必然會反映到中美兩國關係。同 時，中美雙邊很多要談，比方正在談的雙邊投資協定， 為服務大眾和地產經紀人，中華商報傳媒集團相繼 希望取得盡快的和更多的進展。另外，兩國關係還有一 些機制性的對話，今後幾個月也要進行，這些將為兩國 推出美國房產網、手機房產網和地產經紀人手機房產 元首會晤做好充分準備，做好各方面的準備，所以這將 網，其網址分別是：www.fangchan.us，m.fangchan.us， www. fangchan.us/agent/3（ID 號碼）等，未來還將增加 是廣泛的議程，內容非常豐富的議程。 2013 年夏天，中美兩國領導人在美國加州的安納伯 使用 reaw.us，fdca.me 和 ochoh.com 等域名。任何與上 格莊園舉行會晤，就構建新型大國關係達成共識；2014 述網址或域名不符的房產網或手機房產網，均與中華 年 11 月，習近平主席和奧巴馬總統再度在北京夜話， 商報傳媒集團無關。任何人打著中華商報及旗下媒體 為新型大國關係建設增添了一段新的佳話。作為兩場活 （中華地產報、國際地產雜誌和家園雜誌等）的旗號， 動的親歷者，崔天凱大使深切地感受到在過去 1 年多的 未經公司授權私自兜售非中華商報傳媒集團的產品和 時間里中美兩國的交流更加深入，相互了解和信任也在 服務，均屬於推銷者個人的違法行為，中華商報傳媒 集團對受騙客戶可能產生的損失不承擔任何責任，並 不斷增加。 左下圖為：中國駐美國大使崔天凱接受本報記者金立 保留追究假冒者法律責任的權利。特此聲明。 中華商報傳媒集團 冬採訪 法律顧問申春平律師 右上圖為：91 歲的美國前國務卿基辛格 3 月 17 日
聲 明
美國新途文化傳媒集團 舊金山地址：2410 Camino Ramon, SuiteRamon, 105, San 84583 廣告刊登熱線 925-999-1183 傳真 888-466-5096 ChineseBizNews.NorCal@WF-Venture.com 美國新途文化傳媒集團 舊金山地址：2410 Camino Ramon, Suite 105, San CA Ramon, 94583 CA 廣告刊登熱線 925-999-1183 傳真 888-466-5096 CBN@WF-Venture.com 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/
2．專題報導
來自家鄉的味道 他們是一群漂泊海外的華人，來 自世界各地；他們對中華文化都有 一種眷戀和深情，雖然受了西方文 化的教育和影響；他們不遠萬里來 到美國，為了心中的夢想。但今天 , 傳統的中國文化和來自家鄉的味道 將他們引到了一起。 上週六，朋友邀請我參加美中合 作協會 CACC 在 Pleasanton 一所高中 的體育館內舉辦的一年一度的元宵 慶祝活動。我歷來好奇又貪食，二 話沒說就答應了。進入會場，熱鬧 的氣氛和琳瑯滿目的美食讓我心情 大好，連日來的疲勞一下拋到九霄 雲外了。很多華人都是一家老小來 參加這個活動的，他們帶來了自己 親手做的美食，準備參加當天的美 食比賽。大廳的中間靠大門的方向 擺著兩條長長的桌子，上面擺滿的 各種的食物；我的眼光被那滿桌子 的食物吸引住，正好評委在嘗試各 個美食，以便給出得獎人的名單。 我也跟在評委的後面，品嚐了幾樣 食物，順便拿起手機拍下了各種的 美食照片。我心想，自己雖然不是 評委，但也要知道食物的味道，好 向沒到場的觀眾解釋啊。我走到一 盤很特別的豆腐皮包的春捲跟前， 只見一位上了年紀的老先生正在欣 賞著自己的傑作，臉上露出了滿意 的笑容。我問老先生這叫什麼菜。
北加州版
二○一五年三月廿一日至廿七日 總375期 March 21 ∼ 27 , 2015 www.ChineseBizNews.com
他告訴我這是河北的一種春捲，只 有過年的時候才做來吃的。顯然， 老先生為他們們家鄉有這樣的美食 而感到很驕傲，也能看出他對自己 的家鄉有一種深厚的感情。食物在 他來說只是讓他回想起過去的一種 方式。當天，看著一張張的笑臉， 你能感覺到每個人都興高采烈的。 更重要的是通過交流美食，彼此增 進了友誼，豐富了生活。其實，對 於中國人美食不僅是一種文化，更 是一種交流的手段，很多重要的決 策都是在飯桌上完成的。 我想，隨著中美文化交流的增加， 灣區的華人將有更多的機會和來自 世界各地，特別是大陸的各行各業 進行文化交流，當然，我們將有更 多的機會嚐到各地的美食。 作者：夢笛 作者簡介 夢笛，在硅谷任高級工程師 21 年。現從事升學和心理輔導，喜愛 藝 術， 舞 蹈， 文 學， 心 理 學， 哲 學，和醫學。如果你有興趣與我探 討 人 生， 哲 學， 心 理 學， 和 藝 術 的話題，特別是教 育和心理的問 題，歡迎你直接留言到我的地址： dsw11862@yahoo.com。 個人網頁： http://blog.creaders.net/dream_ life/
春到三谷百花笑 CACC 鬧元宵
春到三谷 , 百花爭艷 , 喜事連連 . 當 CACC 新年晚會帶來的喜悅還在 心頭蕩漾的時候，當《同一首歌》感 人的旋律還在耳邊迴盪的時候，當 朋友之間的祝福話語還暖暖地滋潤 著心底的時候，我們又迎來了熱情 奔放的元宵節！ 2015 年 3 月 14 日， CACC 在 Pleasanton 的 Amador Valley High School 成功舉辦了 Carnival 元 宵晚會，這是一台集百家美食 , 文 藝節目，遊戲娛樂於一體的嘉年華 會，約 600 多位三谷地區華人及來 賓們歡聚一堂 , 共同慶祝這一傳統 節日。 讓我們一起來回味這台精彩的晚 會。 俗話說“民以食為天”，CACC 專 門開設了美食評獎 , 與會的各路廚 藝高手們早就摩拳擦掌，紛紛秀出 絕活 , 構思巧妙，造型美觀，色 , 香 , 味俱佳，讓評委們都舉筷不定。 總導演兼 CACC 理事不但前前後 後 安 排 妥 當， 還 客 串 主 持 人， 與 CACC 中文學校的美女員工共同主 持本次晚會．他們配合默契，妙語 連珠，承上啟下，滿場笑聲不斷 . CACC 創辦 12 年來不斷發展和壯 大，不僅是因為得到廣大學生，家 長和老師們的大力支持，也離不開 許多義工的無私奉獻．你看，CACC
現任或前任的理事會主席和副主席 們搖身一變，成為大廚，為來賓們 煮元宵．通紅的爐火照亮了他們一 張張可愛的笑臉，美味的元宵飽含 了他們一顆顆熾熱的愛心 . 元宵太 好吃了，大小朋友們爭先恐後去品 嚐。 晚會開始，CACC 理事會主席和 CACC 中文學校校長先後致辭，感謝 晚會的組織者，義工和讚助商的大 力支持和幫助。加州眾議員 Catharine Baker 也應邀來到晚會現場。她一身 火紅的衣裙更增添了節日的氣氛。 PTA 為首屆 CACC Chess 比賽獲獎 者發獎。 50 多名小朋友參加了三個 級別的激烈角逐，未來的國際象棋 全國冠軍乃至世界冠軍可能會是他 們中的一員呢。 活潑有趣的”小蘋果”舞拉開了 晚會文藝表演的序幕． CACC 理事
們，中文學校校長夫婦和其他 50 多 位舞蹈高手們齊上陣。載歌載舞， High 翻 了 天。 兒 童 舞 蹈“ 千 手 觀 音”。一群可愛的孩子們用整齊 , 美輪美奐的舞蹈 , 傳遞了人類最大 的祈禱與祝福。藏族舞 : 吉祥 . 成 人舞蹈班學員用歡快優美的舞姿表 達出藏族人民心中的喜悅。少兒舞 蹈：水之舞。美麗的傣族少女們運 用了中國古典舞中的折扇，隨著那 動人的音樂，曼妙起舞，猶如那夢 幻中的噴泉……小品：不速之客。 紅衣少女展現出不凡的銷售才能， 推銷了一件不保護人的防彈背心。 穿綠衣的小朋友剛買了防彈背心， 現在又只好買下架在脖子上的那把 刀了。要知道穿紅衣的小伙子可是 把台詞注上拼音，然後一字一字地 硬背下來的，精神可嘉呀。 CACC 成人形體班學員表演了舞 蹈：風之彩 . 她們用優美的舞姿演 繹出了風中訴說著的不朽的情愛和 對自然的尊重 . 她們對每一個動作 都精益求精 , 力求完美，深深地感染 了現場的觀眾。 CACC 老師們奉獻的 旗袍秀成為晚會另一個亮點。雖然 她們只在頭天晚上排練了一次，但 配合默契，合身的旗袍秀出美妙的 身材，顯露出優美的氣質和含蓄的 性感。毽子舞中，五彩的毽子在美 媽們靈巧的腳上服服帖帖，上下飛 舞，煞是好看。兒童舞蹈 : 太陽花 . 一群可愛的孩子們用優美的舞姿表 現了太陽花在燦爛的陽光下欣欣向 榮地生長．孩子們的表演十分活潑 和可愛，有的空翻動作頗有難度， 獲得了大家陣陣掌聲。緊接著，熱
力恰恰舞蹈隊火熱登場，一群辣媽 們在勁爆的音樂中歡快地舞動，還 不時變換出不同的造型，配上超酷 的眼鏡，絕對吸引眼球。音樂短劇 : Do Re Me. 優美的旋律，美妙的歌聲 伴隨著孩子們可愛的笑臉把晚會推 向高潮。 文藝表演結束後，各個遊戲節目 全面展開。 Mini soccer 遊戲吸引了 一批批未來足壇健將．套圈和用筷 子夾糖豆遊戲，還是有些難度滴。 幾位巧手義工把不起眼的氣球巧妙 地變出各種可愛的動物或其他造 型，頗受孩子們的歡迎。呼啦圈和 跳繩比賽也吸引了許多成人和孩子 參加，雖競爭激烈，但充滿了歡聲 笑語。有的讚助商還特意準備了一 些元宵燈籠，五彩繽紛，增添了節 日氣氛，令中外朋友愛不釋手。 當然，晚會的成功也離不開每一 位幕後英雄，CACC 理事們積極組織 本次晚會，從設計菜單，訂菜，到取 菜，包子，湯圓和瓶裝水，花費了 無數的時間和精力，保證了大家吃 好，喝好，心情舒暢地參與晚會； 有的在門口分發包子，湯圓票和抽 獎券，自己錯過了許多美食；有的 忙著為大廚們準備桌子和炊具。盤 中湯圓個個皆辛苦啊 ! CACC 積極回饋社區，組織各種活 動，讓社區的節日文化生活更加豐 富多彩，有吃，有喝，有玩，又有 獎拿，怎能會不來？ 撰稿：CACC 理事會 CACC website: http://www. caccusa.org.
北加州奧克利市開發項目土地出售 ѕёԎೃኈԜѿĩŎŐŅņŔŕŐĪġൟվ৲ю୵ġ 15個已批准的地塊和43個小地塊
土地面積6.57英畝
，土地面積29英畝，屬於奧克利
有冷藏室,冷凍室,大的倉庫區及
聯合學區區域，位4號洲際公路
大辦公室還有2個金屬建築倉庫
東南方向。可提供初步的產權及 土地用途審批報告。
業主急售 大降價
6個裝卸貨大門 有美國農業部認證.
ौቋIJĭIJıı 請電
$888萬
$600萬
請電
+1 626 677 6488
+1 626 677 6488
QQ / 微信 2475051295 微信公眾號 meiguorealty
QQ / 微信 2475051295 微信公眾號 meiguorealty 售 業主急 價 大降
Ķıၥಋҕġ 全美排名第一自助餐連鎖店招商 ѕёԎೃኈԜѿĩŎŐŅņŔŕŐĪġൟվ৲ю୵ġԑᕊཾሉ຺ഫ࿋഼ؐড়ᚇ۹џᒲĹএၥಋҕҬڎԤፒᇧܒġௌޟछཾٱᇄᆦњΙԩׇԙ 夏威夷可愛島420英畝綜合開發用地 土地總面積420英畝，可興建60個獨立屋，8個莊園及240個公寓，
+1.626.677.6488
土地面積6.57英畝 有冷藏室,冷凍室,大的倉庫區及大辦公室 還有2個金 屬建築倉庫 6個裝卸貨大門 有美國農業部認證.
$888萬
$600萬 請電
200個作為租賃的公寓，10英畝商業用地包括農夫市場，超市及零售 商店，附近有學校，交通便利，離機場只有五英里。
ौቋĴIJıı
email:futeng@touziyimin.us
QQ / 微信
加州洛杉磯市中心黃金地塊商住兩用
2475051295
微信公眾號 : meiguorealty
Ķıၥಋҕġ 現在開放6家投資移民!
土地面積36,710平方呎,已批准建設122住宅單位;計劃二層樓零售 商場,商住兩用開發項目,機會難得!可辦投資移民 歡迎詢價 ၥޱԤπӴĭ࡚ᑞސĭ೩രĭҡཎ᠌ޟļၥޱџுᆦњĭ᠌ĭऔցĭюൟਢց
北加州馬林縣最高檔地區商場 位於北加州馬林縣(Petaluma）絕佳地段，地大7.13英畝，商場內現有許 多商家每年租金收入為1百多萬，附近多商業區及住宅區 ौቋijĴĶı 最好的投資，老家族割愛，切勿錯失良機！
美國新途文化傳媒集團 舊金山地址：2410 Camino Ramon, Suite 105, San Ramon, CA 94583 廣告刊登熱線 925-999-1183 傳真 888-466-5096 CBN@WF-Venture.com 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/
北加州版
近日，英國、德國、法國、意大 利、盧森堡等國家已正式向中方提 出加入亞投行的申請，如獲現有意 向創始成員國同意，這些國家將 於 3 月底正式成為亞投行意向創 始成員國。截至目前，亞投行意向 創始成員國數量已達 27 個。 至此，由美國主導的西方七國 集團（G7）中的 4 個國家都“倒 戈”，只留下美國、日本和加拿大 在亞投行門外。西方觀察家認為， 盟友的紛紛“倒戈”，意味著美國 正在走向外交的大潰敗。和大多數 中等實力國家一樣，英德法意決定 兩邊下注，同時和中國與美國合 作。但這也關係到生死存亡。如果 不能在金融和經濟上為日益強大 的中國服務，便可能被邊緣化。 在未來較長一段時間裡，亞洲都
亞投行擴容凸顯“亞洲世紀”到來 將是拉動世界經濟增長的重要引 擎，這是當今世界的一個基本共 識。龐大的人口、廣闊的市場、豐 裕的資源以及無限可能的發展空 間對於歐美髮達國家具有相當大 的吸引力。英德法意申入亞投行將 有助於“一帶一路”的建設和互聯 互通。亞投行為促進“一帶一路” 等基建、產業合作、金融合作等設 立。 亞洲必須在基礎設施上投入至 少 8 萬億美元。由美國主導的世 界銀行和相關機構，不可能滿足這 個需求。中國利用其儲備來加強亞 洲的基礎設施投資的決定，顯然受 到亞洲的歡迎。中國在創紀錄的短
時間內，建設世界水平基礎設施的 耀眼成就，顯示了它在這方面的專 長，而這正是亞洲所需要的。 但是，亞洲國家普遍存在基礎設 施落後或者陳舊的特點，不解決基 礎設施建設問題，亞洲的增長是有 限的。據亞洲開發銀行估計，到 2020 年亞洲基礎設施建設需要投 入 8 萬億美元的國內投資和 2900 億美元的區域投資，而亞洲開發銀 行每年提供的貸款額最多為 110 億美元，這其中有著巨大的投資缺 口。 中國財政部部長樓繼偉就亞洲 基礎設施投資銀行籌建接受媒體 採訪表示，亞投行的籌建，是補充
現有國際經濟秩序的建設性舉動。 在美國主導的“重返亞洲”戰略 框架下，中國採取的任何建設獨 立平台 ( 經濟、金融、外交 ) 的舉 動，都會被視為對美國戰略的潛在 威脅。更何況，中國政府推動亞洲 區域經濟整合，以及呈現出中國推 進“一帶一路”（絲綢之路經濟帶 和 21 世紀海上絲綢之路）的戰略 目標。美國此前對亞投行的批評集 中在“模糊不清的性質”和缺乏 “透明度”，根本原因則在於，中 國此舉被視之為挑戰美國主導的 國際金融秩序，以及日本以亞洲開 發銀行為平台的亞洲金融格局，故 此兩國對該構想抱有強烈的戒心。
淺談沉香文化 ( 下 )
我們在上期淺述了中國沉香文化 從古代到近代的發展歷程，隨著時 間的腳步邁到 21 世紀的今天，中國 沉香文化也有了全新的詮釋，有全 新的繼承。 當代的沉香文化應緊扣時代主 題，以科學的手段，實現沉香的可持 續開採利用，而非“竭澤而漁”； 以科研的方式，提高沉香的使用效 率，縮短結香時間，甚至可重複採 香。 當代的沉香文化是便攜易用的， 如今人們生活節奏快，碎片時間多， 難有時間專門花在品香上；並且現 代人四處奔波，早上還在中國，可 能下午就出現在美國，少有固定的 品香地點；加上現代人圈子博雜， 不像古人交際圈那麼單純，這導致 當代香品須具備快捷、便攜、簡單 易用等特點。 當代沉香文化是不斷創新的，當 今社會一日三變，特別是互聯網的 發展加速了虛擬現實的來臨，只有 不斷創新的文化才能適應時代的節 奏，從而蓬勃的發展下去，在繼承 傳統的同時更應跨界多元的融合才 能提高沉香的生命力，在當代，你 會看到波普的沉香，古典的沉香， 看到從兒童到老人都愛玩的沉香。 當前各界對繼承中國傳統文化的 呼聲日益強烈，我們應當繼承的是 傳統文化中不斷創新的精神，而非 簡單地繼承傳統的形式。香文化的 演變，則是我國傳統文化演變史的 縮寫。舉個例子，香爐一開始是青 銅所鑄，漢唐以前沉香以大塊焚燒 居多，所以那時香爐器形碩大，又 因技術原因紋飾簡單，樸拙。到了 唐代，國力強盛，工藝發展，出現 金屬熏球，鏤空雕刻，繁複奢華， 在貴族中多使用銀熏球。到宋代時 候崇文重雅，講究極簡，用的多是 陶瓷香爐。在明代鑄銅技術得到發 展，出現了融宋代的極簡和漢代古 樸的宣德爐，完成了一次偉大的文
藝復興。清代的香爐則器形各異， 材質豐富，喜好給香爐彩繪各種圖 案。可以看出，香爐的變遷代表的 不僅是各自時代的品香習慣，更是 一個時代精神思想、社會生產力發 展水平、文化風格和工藝技術的縮 影。
當代香文化創作中，以“沉香創 客”自居的養雲居，將古法紅木活 動微型榫卯工藝，與 U 盤這一現代 科技產品，大膽碰撞並融合了“古、 今、中、外”四大元素，集“掌中便 攜、彈響好玩、科技存儲、廣泛適 用“四大創新優勢於一身，為歷代 香具中最前沿、最好玩、最袖珍和最 實用的，被海內外同業內譽為“當 代沉香文化劃時代的里程碑”。時 尚古典的 U 香一經推出，立即風靡 了沉香界、藝術界、收藏界、禮品 界和養生領域，“不銷而銷”地為 人們傳搶。而在硅谷，U 香也成為 中外 IT 與金融人士社交場合中火熱 的小寵物。 當代沉香文化更加強調功效，強 調沉香功用不代表丟失沉香的傳 統，相反它是從傳統的使用歷程裡 孕育出來的。沉香的功用實在太多 太美妙了——它是溝通中的溝通， 在接人待物時熏聞沉香，能夠放鬆 心情，拉近彼此，暢談無阻；它是 文藝中的文藝，歷代文人雅客從事 文藝創作時都會點香，沉香能安神 通脈，增益才思，幫文人達到天人 合一的境界；它是享受中的享受， 沉香能迷倒歷代王室，是各個階層
都推崇的寶貝，品香是種什麼樣的 享受，無需多言；它是養生中的養 生，沉香凝神靜心，行氣通竅，調節 神經中樞緊張、興奮的狀態，對高 節奏高壓力的當代人來說再合適不 過。此外沉香能預防和治療心腦類 疾病、腸胃疾病、癌症等，還有急救 功效。如今社會環境污染嚴重，食 品安全堪憂，新型病毒日益增多， 我們不得不重視沉香的治療功能和 使用價值。 從秦漢到當代，中國沉香文化發 展兩千多年間，大致可分佛教用香、 王室用香、文人用香，百姓用香幾 塊，其中又以佛教用香作為主線牽 引其他階層。在佛教傳入中國前，沉 香僅僅作為珍貴的熏香用料，並未 賦予文化或精神價值，佛教記載不 少和香相關的故事與經文，《楞嚴 經》中就談到香嚴童子以香修法， 隨佛教傳入後帶來了沉香的祭祀、 禱告、思想、實用等多方面的發展， 豐富了沉香的內涵。王室用香除了 奢靡的享受外，多用沉香祈告上蒼， 以求風調雨順，亦推崇用沉香禮佛； 文人用香多修身養性，開啟心智， 像李商隱、蘇東坡和黃庭堅都是知 名香友，作了不少香方和香詩；這 裡選幾首大家一同鑑賞： 石香鼎
黃庭堅 薰爐宜小寢，鼎制琢晴嵐。 香潤雲生礎，煙明虹貫岩。 法從空處起，人向鼻頭參。 一炷聽秋雨，何時許對談。 和魯直燒香二首 蘇軾 四句燒香偈子，隨香遍滿東南。 不是聞思所及，且令鼻觀先參。 萬卷明窗小字，眼花只有斕斑。 一炷煙消火冷，半生身老心閒。 百姓用香則多用於祭祀、拜佛， 日常生活。到了現在，各類用香文 化基本融於一體，打破了所為“權 貴“、”高雅“、”文藝“等壁障， 回歸到用香的本質，這種回歸也是 佛家的一種方向吧。這也驗證了沉 香文化以“佛教”為核心的發展規 律。 再問道，沉香是什麼？ 沉香可以說是條紐帶，傳遞著古 人的過去，承接著今人的未來；沉 香也可以說是條網線，聯繫著異地 親友的思念，增進彼此的感情；沉 香還是座大橋，幫助思念與文化得 以前行！ 沉香，人類歷史上一朵艷麗的奇 葩！ （全文完） 供稿：養雲居
好學區與進名校 我在另一篇文章“學區好壞的差 別”中解釋過不同學區對申請大學 的影響。好的學區進好大學的學生 比例的確是會相對的高些。以華人 區著名的幾個好高中來說 , 進 UC 加 大的比例每年大概在 1/3, 也就是前 面 1/3 的學生會進入高低不等的 UC 個分校或同等級私立大學 , 不過這 其中能夠進入常春藤超級名校的通 常不到 1%, 而且頂尖大學錄取的名 單中也絕不是全都是華人學生。這 個問題來自於華人學生都優秀的很 雷同 , 申請的大學名單也都是那幾 個 , 甚至連學生名字都差不多 , 面 試時外表上看起來又很像。這個失 敗的原因是蠻冤枉的 , 也就是策略 上的錯誤（或根本沒有策略）導致 學生的努力事倍功半。 至於好學區中間的 1/3 學生大概 都上了 CSU 加州州大學這一類等 級的學校。而下面的 1/3 學生則就 可能要去社區大學了。請注意 ! 不 要忘記這個等級的分別跟高中成績 GPA, 選課 , SAT, 課外活動等都有 關係 , 所以不是只看成績單上的數 字。比較可惜的是我見過無數的學 生在中學畢業時是屬於尖子生 , 進 了高中 , 失去專注力或根本對申請 各大學的標準沒有絲毫的了解 , 導 致一路下滑 , 最後就是滑到哪就是 哪的勉強接受不理想的大學申請結 果 , 這些學生的資質跟能力不能夠 得到發揮 , 日後後悔的大有人在。 高中這段期間是不僅是大學申請
的準備期 , 每件事都會影響大學申 請的結果 , 凡走過必留下痕跡。高 中四年更是每個人人格朔型的階 段 , 與人生未來的發展有很大的關 係 , 同時也是建立自信心的關鍵期。 學業與課外活動需要均衡的努力參 與 , 正確與及時地引導以及心理疏 通 , 更是培養出健康成功的青少年 最大的因素！至於學習跟成長環境 , 對孩子氣質上與思想上的影響 , 更 不用我多解釋了。 特別說明：美國頂尖大學在每個 高中的錄取人數本來就不可能太 多 , 舉例來說 , 哈佛每年從世界各 地 錄 取 大 概 2 千 個 學 生 名 額。 而 光美國境內就有近 3 萬所高中 , 真 的是嚴重的僧多粥少。有些高中甚 至從來都沒有學生進入最頂尖的大 學。 作者：HS2 Academy 哈佛全方位 教育機構江主任
中日關係今年有望改善
125 年前的中國移民近日獲追認加州律師資格 和政策已經聲名掃地，”裁決書說， “即便我們不能改變歷史，也可以 承認歷史。為此，我們完全承認張 康仁為成為美國首名華裔律師而作 出的開創性努力。” 張康仁的侄曾孫女、加州知名律 師 蕾 切 爾• 莊 說， 她 的 家 人 幾 年 前了解到這位先祖的遭遇，非常難 過，但不知道可以做點什麼。在加 州大學戴維 斯分校法學 院教授加布 里埃爾•陳 發起下，他 們和法學院 美籍亞太裔 法律學生協 會 2011 年 開始尋求為 張康仁討回 那張律師執 業執照。 陳 教 授 說，加州最
亞洲開發銀行總裁中尾武彥明確 表示 : 不歡迎成立一家目的基本相 同、而由中國倡議成立的該區域性 銀行。 輿論場也出現了另一種聲音，美 國與其在亞投行門外，難以獲得與 中國對抗的資本，還不如深入其 中，與英國、法國、德國、意大利 以及新西蘭等盟友聯手，在製定規 則、資本運作等方面牽制中國。 亞投行創建之後，更將扮演“資 金庫”的角色，提供龐大資金以加 快亞洲區域基礎設施的互聯互通 網絡建設。這不但可以促進亞洲區 域共同發展，獲得亞洲眾多國家的 支持，而且還可解決中國龐大外匯
儲備和產能過剩的問題，可謂一舉 多得。 亞投行的治理結構和運營政策 不是由某一個國家製訂，而是主要 由其創始成員國通過協定方式確 定。這在很大程度上考驗著各個創 始成員國的法律智慧。在英國財政 大臣喬治•奧斯本看來，這是英國 長期經濟計劃的重要一部分，“亞 投行的建立將彌補亞洲基礎設施 建設資金不足的重要缺口，英國在 創始階段加入這一新的金融機構， 將有助於保證其運轉更加透明。” 英德法意的加入會帶動更多國 家加入亞投行，能更好地為包括 “一帶一路”在內的基礎設施建設 提供投融資支持，將促進歐亞基礎 設施建設和互聯互通，進而促進世 界經濟增長。
中國駐日大使程永華：
加州糾正排華歷史的又一重要里程碑 加州最高法院 3 月 16 日裁決，向 125 年前被拒絕執業的美國首名華 裔律師張康仁追發律師執照。在九 頁紙的裁決書中，加州最高法院批 判了“1890 年因張康仁是中國人不 具有公民身份而拒絕張康仁律師執 照申請的決定”。 “ 一 個 多 世 紀 過 去 了， 我 們 在 1890 年作出決定時所依據的法律
3•全版廣告 3．綜合要聞
二○一五年三月廿一日至廿七日 總375期 March 21 ∼ 27 , 2015 www.ChineseBizNews.com
高 法 院 125 年 前 的 那 個 裁 決 是 美 國種族歧視的典型案例，“那是一 個非常令人難受和厭惡的裁決”。 陳教授的學生們先是向行業主管團 體加州律師協會請願，後者表示同 情，但沒有權力追發張康仁的律師 執照。 1890 年加利福尼亞州拒絕張康 仁的律師執照申請的裁決依據是 《聯邦排華法案》，它是在加利福 尼亞的敦促和美國最高法院的支 持下由國會通過的。這部法案禁止 “蒙古人種”成為公民，並且對中 國移民施加了 10 年禁令。法院在其 臭名昭著的裁定中說到：“因為申 請加利福尼亞律師執照需要有公民 身份或公民資格，所以張康仁被排 除在外。”法院裁決明確禁止任何 中國人成為公民。 “ 一 個 多 世 紀 過 去 了， 我 們 在 1890 年做出決定時所依據的法律 和政策已經聲名掃地，”裁決書說， “即便我們不能改變歷史，也可以 承認歷史。為此，我們完全承認張
康仁為成為美國首名華裔律師而做 出的開創性努力。” 裁決書說，美國聯邦和州層面的 排華法律早已被廢除，加州最高法 院 1972 年也取消了對律師執業資 格的國籍要求，“早該承認，加州 最高法院對張康仁的歧視性拒絕是 一個嚴重錯誤”。 張 康 仁 生 於 中 國 廣 東 省，1872 年，13 歲的他作為清政府首批留美 幼童之一赴美學習，並於 1879 年 在耶魯大學獲得學士學位。經過一 番周折，他於 1886 年從紐約哥倫比 亞大學法學院畢業。次年，張康仁 在紐約州申請律師執照時遭拒，理 由是他不是美國公民，而 1882 年生 效的《排華法案》禁止華人入籍。 不過，得益於紐約州通過的一項法 律，張康仁拿到入籍證明，1888 年 以歸化身份再次申請律師執照，並 獲成功，成為美國第一名、也是當 時唯一一名華裔律師。 供稿：龐飛律師
【本報記者金立冬北京報導】中 國駐日大使程永華以全國政協委員 的身份出席全國“兩會”期間，接 受中外記者的多次採訪。他向本報 記者表示，2015 年是中日關係能否 穩定改善的關鍵年，希望日本真正 反省過去的錯誤，堅持和平發展。 2010 年 2 月，程永華接替崔天凱 履新中國駐日本大使。此前一年， 時任國家副主席習近平訪問日本， 日本政府打破慣例批准了中方領導 人與日本明仁天皇會晤，這一罕見 舉動被不少中日媒體解讀為日本政 府希望從中日關係的好轉中獲益。 然而，五年多過去，中日關係又 降至冰點。程永華說，這中間有多 個事件前前後後發生，也有多個問 題相互交織在一起。既包括歷史問 題，也包括領土爭端，還包括軍事 安全上缺乏相互信任，以及兩國民 眾對對方國家的友好感情下降的問
題。 2015 年是世界反法西斯戰爭勝 利和中國人民抗日戰爭勝利 70 週 年，在程永華看來，也是中日關係能 否實現穩定改善非常關鍵的一年。 去年中日關係一個標誌性的事件就 是 11 月習近平主席和安倍首相的 會見，在此之前中日雙方發表了四 點原則共識，這對於中日關係來說 非常重要。 程永華坦率地指出，中日之間的 互信現在還遠遠不夠，改善的勢頭 還很脆弱。希望日本方面信守承諾， 真正地按照中日之間四個政治文件 和四點原則共識來處理問題。只要 雙方關係逐步改善，積累互信，雙 方關係當中的一些安排會逐步地動 起來。 圖為：中國駐日大使程永華接受 本報記者金立冬採訪
美國新途文化傳媒集團 舊金山地址：2410 Camino Ramon, Suite 105, San Ramon, CA 94583 廣告刊登熱線 925-999-1183 傳真 888-466-5096 CBN@WF-Venture.com 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/
4．科技風雲
北加州版
二○一五年三月廿一日至廿七日 總375期 March 21 ∼ 27 , 2015 www.ChineseBizNews.com
美國將舉行“機器人奧林匹克”大賽 最新版的阿特拉斯機器人（Atlas Robot）令人望而生畏：6.2 英尺高的 塊頭，金屬與塑料的身體，能走、 能跑、能跳，甚至還會打開房門。 這個機器人由谷歌下屬的機器人公 司——波士頓動力公司製造。 今年下半年，7 個這樣的機器人將 參加一場由美國政府舉辦的“機器 人奧林匹克”大賽——在比賽中再 現各種自然災難，讓它們在其中大 顯身手。大賽將於今年 6 月 5 日—6 日在加利福尼亞的菲爾浦萊克斯舉 行。 機器人挑戰賽的目標是帶來研究 上的突破，開髮用於未來機器人的 硬件和軟件，與人類搭檔合作，在 災難地區執行最危險的任務，減少 傷亡挽救生命。目前，阿特拉斯機 器人由外部電源通過一根靈活的電
纜供電。升級後將去掉外接電源， 改由電池供電。 美國國防部高級研究計劃署 （DARPA）的機器人挑戰賽（DRC） 將把總額 350 萬美元的獎金授予獲 得前 3 名的阿特拉斯機器人小組。 除了以往宣布的第一名 200 萬美元 以外，亞軍小組可獲得 100 萬美元， 第三名 50 萬。 升級版阿特拉斯機器人 升級版的阿特拉斯機器人整體上 更新了 75%，只有小腿和腳還是原 來的設計。它還有 28 個液壓驅動 關節和立體視覺系統，是迄今為止 最先進的機器人之一。現在，阿特 拉斯要裝一個 3.7 千瓦時的鋰離子 電池組，可以支持完成一個小時的 “混合任務”操作，包括走路、站 立、使用工具及其它運動。
董明珠跨界做格力手機 【本報綜合報導】3 月 18 日，格 力集團董事長董明珠參加中山大學 博學大講堂，在現場董明珠稱格力 手機已經開發出來，並且指出可用 三年。全球最大的專業化空調企業 格力集團，正式宣告進入手機領域。 董明珠與小米 CEO 雷軍在 2013 年央視年度人物典禮上因“10 億賭 局”結怨後，雙方角逐不斷。 從現場照片看，格力手機後殼印 有“GREE”字樣，產品為白色、大 屏。這也是格力手機首次在公開場 所亮相。對於格力手機的面世，人 們的第一反應恐怕就是董明珠對小 米的回擊。 2013 年年底董明珠與雷 軍設下了 10 億賭局。兩個月前，董 明珠還稱“我要做手機，分分鐘， 太容易了”。兩天前，格力手機面 世。不得不說，這種行事風格，確 實符合董明珠一貫的自信風格。 事實上，董明珠亮出格力手機事 發突然。格力內部人士也說：“在 會上，董總講話到一半突然要秘書 拿手機。格力手機就出來了。我們 都嚇著了。”據悉，這是格力手機 的首次公開亮相，從公開的照片來 看，董明珠手持的格力手機，大屏， 銀白色。從目前的信息看，格力手 機是一部 5.5 寸的移動 4G 手機， 外觀設計上頂部採用弧線並且有棱 角，類似 IUNIU2 的造型，底部是普
通的圓角矩形，側面邊框沒有做圓 滑處理。 機身看起來應該是塑料，但是格 力的 Logo 專門作了處理。機身背面 有貼合手型的弧線，攝像頭不凸出， 總體來說還算中規中矩。 5000 萬套，400 億元，說明單機 銷售額在 800 元，到消費者手裡估 計是千元左右，還是低端機。從研 發週期看，一年半以前最有預見性 的也就是高通或者 MTK 的 A53 處 理器了，還是低端手機。至此，可 以得出結論，格力手機是一款定位 在紅米 NOTE，魅藍 NOTE 的千元大 屏手機，可能會帶有一些格力家電 的控制功能。 “兩會”期間，董明珠曾放風說 要做手機，“格力要做三年不用換 的手機”。有業內人士認為，格力 並非真的要拋棄空調主業，全力進 軍手機業，格力手機可能是一種基 於通信功能，與空調等格力家電遙 控器相結合的智能終端設備。 在家電企業在智能家居領域大肆 掘金的今天，手機被認為是智能家 居的核心，幾乎成為每個家電巨頭 的必備硬件。一直主打“在空調領 域做專業化”的格力，也早已開始 將觸角伸向除手機以外的多個領 域。
Facebook 推出移動支付功能 3 月 18 日，Facebook 在 其 新 聞 中 心 宣 布， 他 們 將 在 Facebook Messenger 中增加支付功能，主要用 於好友之間的轉賬，預計未來幾個 月先在美國用戶的 Facebook 中上線 該功能。 Facebook 稱，用 Facebook Messenger 轉賬無需手續費，支付過 程會更加便捷和安全。 將 Visa 或 Mastercard 借 記 卡 與 Messenger 綁 定 後， 用 戶 只 用 在 Messenger 聊天界面給指定好友發送 美元符號 ( $ ) 加金額，接著點擊右 上角的 Pay 選項錢就付出去了。如 果你朋友的 Messenger 也綁定了銀 行卡，那他一打開 Messenger 就能收 到錢。不過與多數移動支付應用一 樣，裡面的錢要過幾天才能轉入銀 行賬戶。 Facebook 開通移動支付的理由與 微信有些類似，直接讓用戶在他們 經常打開使用的應用中進行轉賬和 支付，比起要退出常用應用再專門 打開一個支付工具要方便很多。所 以 與 Venmo/PayPal，Google Wallet 和 Square Cash 等 支 付 應 用 相 比， Facebook Messenger 還是有一定優勢 的。 《 華 爾 街 日 報 》 分 析 稱， 聯 想 到 PayPal 總裁 David Marcus 去年夏 天 離 職 後 加 入 Facebook 主 要 負 責
Messenger 產品，Facebook 開通移動 支付的舉動也就不足為奇了。 去 年 10 月 斯 坦 福 大 學 學 生 Andrew Aude 在利用 iOS 應用的開發 者工具 Cycrypt 解析最新版 Facebook Messenger 應用時就已發現 Facebook Messenger 隱藏了可以與好友互相轉 賬的功能，如今，Facebook 其實是 正式證實了這一點。 社交媒體增添好友間轉賬功能並 非 Facebook 開的先例，去年 11 月當 紅社交應用 Snapchat 就上線了好友 轉賬功能，支付方式也是美元符號 ( $ ) 加金額。所以 Facebook Messenger 除了要和移動支付類應用競爭， 各類社交應用其實也是潛在競爭對 手。 摘編源自：愛範兒
“拔掉插頭的阿特拉斯升級到能 完全靠電池運動。我們必須切斷電 線。升級的阿特拉斯更加靈巧敏捷， 而且更安靜、更強大。” 高級研究 計劃署的吉爾·普拉特說，“給阿 特拉斯引入電池和可變壓力泵，是 對研究小組提出的戰略性挑戰。” 普拉特還指出：“操作人員要能 在一個中等壓力的環境控制機器人 的大部分運動，以節約電力，在需 要額外增加力量時，再用最大的爆 發壓力。”在最後階段，將通過一 系列事件來再現災難情形。 “最後 將非常困難。我們想讓它們更像是 在真實的災難中，機器人們必須按 順序完成所有任務，而沒有人類幫 助。 阿特拉斯機器人的傳感頭部通過 關節連接，上面有立體攝像機和激 光探測器，能“看見”自己正在往 哪兒走。傳感手也似乎關節連接， 使用人類所用的工具。它擁有兩隻 手、手臂、腿、腳和一副軀幹。 在剩下幾個月的大部分訓練時間 裡，研究小組可能會給機器人系上 防墜器，防止它們從高空墜落，避 免永久性損壞。 DARPA 演示的阿特 拉斯就帶有一根防墜器。 “減少風 險是比賽的一部分，”普拉特說。 “這取決於比賽小組的決定，在訓
練過程中他們想贏取什麼機會，是 否要冒墜落和摔壞的風險，但在挑 戰賽的最後階段，必須切斷電源和 這些外接線。” 借鑒仿生學打造多才藝 所有機器人的硬件系統是一樣 的，也就是 7 個“娃”外表看起來 都一樣，各小組只能憑藉軟件、控 制界面、競爭策略來區別哪個是自 己小組的。在嘗試任務項目時，研 究小組可以挑其中選項一些讓機器 人去做——在操作過程中，必須管 理好時間和電池壽命——但 DARPA 希望第一名的小組能完成所有的任 務。 在美國軍方小組公佈的一段最新 視頻中，展示了他們開發的一個名 叫“伊恩”的兩腿打鬥機器人。對熱 愛電影《龍威小子》的影迷來說，伊 恩會擺出一個他們極熟悉的空手道 姿勢：模仿電影中丹尼爾的動作，舒 展雙臂單腳站立表演“鶴踢式”。 除 了 空 手 道， 伊 恩 還 有 其 它 絕 活——在佛羅里達人機互動研究所 （IHMC）開發的軟件指導下，它還 會開車。 要讓機器人達到這種程度的靈活 機動，IHMC 研究人員借鑒了多項仿 生學原理。研究小組說：“在非洲 獵豹的速度、馬的持久耐力、猴子
的靈活性和人類的多才多藝的啟發 下，他們正在探索開發腿部功能機 器人，讓它們既有速度，同時兼具 優雅，還要像人類那樣把各種動作 做到位。” 在機器人奧林匹克大賽中，伊恩 是第二位參賽者。作為一款虛擬的 模擬軟件，它雖然沒有四肢，卻被 “無辜”稱為“行走機器人，帶著 滅火器，最令人印象深刻的，它還
能鑽進汽車並把車開走。” 波士頓動力公司說：“阿特拉斯 能雙腳行走，上臂能自由抬舉，拿 東西，並巧妙地利用環境。在極具 挑戰性的地形中，阿特拉斯能發揮 出色，手腳協調配合，在狹窄的空 間開闢道路。” 作者：常麗君 摘編源自：科技日報
小米憑何震撼技術界：半價銷售高端品質 2014 年底，小米在全球智能手 機市場所佔的份額已經從一年前的 2.1% 增至 5.3%。在使用安卓操作 系統的數不勝數的智能手機製造商 中，小米不僅脫穎而出，還迅速給 其他製造商帶來了激烈的競爭。 小米突然取得成功的一大原因 是，它除了在安卓開源軟件上運行 的固件以外，還設計了自己的硬件。 小米的 MIUI 界面讓人想到 iPhone 和 三星高端手機運行起來的高速與順 暢，但價格往往只是它們的一半。 與之相比，大多數安卓手機依賴的 是像富士康這樣的第三方製造商提 供的相似的設計模板。 小米奉行的質優價廉這一簡單戰 略正在威脅著業界一些名氣最大的 企業的商業模式，比如： 三星公司 截至目前，中國是小米手機銷量 最大的地方，這家公司在中國市場 上所佔的份額已經從一年前的 5% 升至 15% 。而三星的市場份額則從 19% 降至 12%。根據美國國際數據 公司發布的數字，三星智能手機在
中國的出貨量 2014 年下降了 22%， 而小米的出貨量則激增 187%。 三星在其他發展中經濟體一直地 位穩固，但是小米今年 1 月宣布， 將大舉進攻巴西、俄羅斯和其他新 興市場。繼去年 7 月在印度首次亮 相後，小米已經擁有了 4% 的印度市 場份額。這家公司去年 12 月完成了 11 億美元的融資，這筆錢可能會用 來在該公司尚未涉足的國家從事製 造和銷售活動。 蘋果公司一直是高端智能手機市 場的龍頭老大。隨著小米以低價推 出時髦的手機，三星可能會發現自 己被夾在 iPhone 和低價安卓手機之 間。如今小米正在進軍三星的另一 個核心市場：電視。去年 11 月，小 米斥資兩億美元入股消費電子產品 製造商——美的集團，並表示會出 資 10 億美元打造自己的電視生態 系統。 GoPro 公司 小米還計劃在美國銷售自己的產 品。但是出於包括美國電信運營商 為抵消手機價格而支付的豐厚補貼 在內的多種原因，小米不會在 美國銷售智能手機，而是會銷 售手環、耳機和其他配件。 本月早些時候，小米表示會 開始銷售“小蟻相機”，這聽 起來很像 GoPro 旗下最為暢銷 的“英雄”相機。只不過，“小 蟻”的售價只有 64 美元，差不 多比“英雄”便宜一半。和“英 雄”相比，“小蟻”甚至在技
術上有了改進，擁有 1600 萬像素和 每秒 60 幀的視頻影像錄製能力。所 以說，它又一次以半價銷售高端的 品質。 GoPro 這個品牌在美國比小米響 亮得多。如果這種局面發生改變， GoPro 面臨著一個艱難的選擇，要么 調低“英雄”的價格，要么看著市 場份額縮水。由於外界擔心 GoPro 能 否保持快速發展，該公司的股價今 年已經縮水 39%。小米相機在美國 激起的反應越大，這種擔心就會越 多。 谷歌 作為一家依托安卓系統迅猛發展 的智能手機公司，小米的成功似乎 對谷歌有利，後者的很大一部分收 入仍然來自網上的廣告。但是谷歌 的服務和手機應用在中國不是被封 就是被屏蔽，因此像阿里巴巴和百 度這樣的中國本地公司早就學著在 沒有谷歌 API 的情況下，在安卓手 機上運作。 谷歌在中國一直沒有留下太深的 印記。目前尚不清楚它的手機應用 會在小米向中國境外銷售的手機上 發揮何種作用。一方面，谷歌對於使 用安卓系統但不使用它所提供的服 務的公司持強硬立場。另一方面， 小米副總裁（以前在谷歌任職）烏 戈•巴拉近期暗示，小米或許不會 向新的市場輸出它針對中國客戶所 使用的應用商店。 蘋果公司 鑑於 iPhone6 在中國及全球各地
大受歡迎，蘋果眼下似乎不會受到 小米的威脅。但是放眼今後幾年， 不難想像這家中國製造商會針對這 家硅谷王牌企業所推出的最棒的產 品展開競爭。 小米的 MIUI 比蘋果的 iOS 晚推出 幾年。但是儘管蘋果占據了先機， 可是小米迅速創建了一種界面，它 不僅在外觀和用戶體驗上與 iOS 有 很多類似之處，它還可以用在從手 機到平板電腦再到可穿戴設備的眾 多裝置上。 小米的擴張軌跡看起來也很像蘋 果：智能電視、健康追踪器、耳機 等。本週甚至有消息說，小米要推出 電動汽車，當然這是一條假消息， 不過從中可以看出最具創新力的一 些公司有意進軍汽車市場。 蘋果早些時候推出的 iPhone 經歷 過與市場上其他高端手機相比區別 不大的階段。如果再出現這種情形， 而小米的用戶體驗又接近於 iPhone 的話，那麼小米可能會搶走蘋果的 一些市場份額。 隨著小米的擴張，它肯定會碰上 減速帶，比如它已經在印度面臨著 專利訴訟。競爭對手可能會利用這 種訴訟來放慢小米在全球擴張的步 伐。但是接下來，這家估值達到 450 億美元併計劃進行首次公開募股的 公司可能會輕而易舉籌集到足夠多 的現金，買下屬於自己的各項重大 專利。除此之外，很難看到還有什麼 能夠讓穩步向前的小米放慢速度。 編譯源自：美國《時代》周刊
從漢諾威展會看德國“工業 4.0”發展 【新華社記者饒博德國漢諾威報 導】今年的漢諾威 IT 展上，德國提 出 4 年多的“工業 4.0”概念依然熱 度不減。全球領先的 IT 廠商紛紛展 示各自在“工業 4.0”研發上的最新 進展，“工業 4.0”的字樣出現在許 多知名廠家的展台宣傳圖上，為未 來產業變革描繪美妙圖景。 然而，參展的相關產品或解決方 案幾乎都是“展示品”，已進入商 業應用的鳳毛麟角。不難看出，雖
然“工業 4.0”概念火熱，但無論對 於德國還是其他國家的廠商來說， 這一概念的推廣和應用仍處起步階 段。 “工業 4.0”的概念誕生於 2011 年漢諾威工業博覽會，被稱為“第 4 次工業革命”。但截至目前，人 們對“工業 4.0”的具體解釋仍然莫 衷一是。 一種觀點認為，簡單地說“工業 4.0”就是製造業的數字化和網絡
化，通過 IT 技術同製造業技術的結 合，創造智能工廠，使生產變得高 度彈性化和個性化，提高生產效率 及資源利用效率。 本次展會，參展商依靠各自當前 的技術，展示出未來“工業 4.0”應 用的各種可能性。 比如德國企業軟件巨頭 SAP 和西 門子共同研製的智能機械手實時監 控系統。在展會現場，智能機械手 按程序設置不停地抓取、移動和擺 放一塊塊小方塊，以模擬現實中機 械手的工作狀態。 機械手裡裝有傳感器，將其工作 狀態實時傳輸到控制系統。工作人 員不僅能實時監測手臂的表現，還 可查閱其工作歷史情況。這就使廠 家對於機械手的運行狀況瞭如指 掌，能夠更加科學合理地安排生產 及設備維護。 如果把“工業 4.0”概念推而廣 之，數字技術幾乎能用在生產生活 的各個方面。德國廠家在展會上演 示了數字技術與農業生產結合帶來 的自動化和智能化場景。農田中安 裝的傳感器將土壤情況實時傳輸到 控制系統，農場主只需通過控制界 面，動動手指就能實時監控作物長
勢，判斷農田是否缺水缺肥，甚至 預測當年作物產量。 用 SAP 公司一位發言人的話說， IT 技術是“工業 4.0”的發動機，沒 有 IT 技術，“工業 4.0”將無從談 起。 分析人士指出，在 IT 領域，“工 業 4.0”意味著企業間的合作將變得 越來越緊密，軟、硬件生產商的合 作必不可少。在這方面，一些企業 已經行動起來。展會期間，SAP 和 中國華為簽署了合作備忘錄，雙方 將在中德兩國設立創新中心，在物 聯網、雲服務、電信等領域拓展聯 合創新方案。 “工業 4.0”的應用不僅涉及到 IT 界，還包括製造業多個領域。 SAP 公司發言人就指出，目前所需的前 沿 IT 技術已經沒有障礙，急需的就 是製造業企業趕緊行動起來，共同 推進“工業 4.0”發展。 由於需要各方攜手共同前行， “工 業 4.0”何時推廣實現仍是未知數。 儘管如此，漢諾威 IT 展上所描繪出 的“工業 4.0”圖景卻越來越清晰。 如今，幾乎沒有人懷疑“工業 4.0” 實現的可能性，剩下的就只是時間 問題了。
美國新途文化傳媒集團 舊金山地址：2410 Camino Ramon, Suite 105, San Ramon, CA 94583 廣告刊登熱線 925-999-1183 傳真 888-466-5096 CBN@WF-Venture.com 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/
北加州版
5．創業投資
二○一五年三月廿一日至廿七日 總375期 March 21 ∼ 27 , 2015 www.ChineseBizNews.com
創業追夢人從硅谷到哈佛 跨境天使平台自創辦以來，在創 投領域的影響力不斷提升。作為硅 谷的創新代表，平台創始人詹朋朋 博士走進哈佛，針對創新領域的時 下熱點和發展趨勢，與來自各界的 一流創新人才交流探討。 隨著亞洲經濟的持續發展，亞洲 逐漸頻繁地參與到國際事務中，逐 步發展為國際關係中不容忽視的一 部分，亞洲的身份名片在不斷地更 新和改寫。同時，在各國的激烈競 爭中，亞洲亟需不斷地尋求創新， 以求在競爭中立於不敗之地。在此 潮流和背景下，作為美國創業硅谷 之外的又一領軍之地，哈佛商學院 主辦，跨境天使平台等合作夥伴協 辦的主題為“演變中的亞洲身份” 亞洲商業論壇於三月初在波士頓舉 行。 此次交流活動當中，由朋朋主持 的“亞洲創業社區的全球互動”板 塊倍受關注。近年來，亞洲創業社 區和全球創業社區的互動正走向密 集化，互動層面更加多元化。越來
越多的國內投資人放眼硅谷，尋找 並投資優秀的初創企業。同樣，創 業者也更加積極地參與到跨境交流 中尋求各種資源支持。亞洲創業社 區與全球的互動正走向高潮。針對 亞洲創業發展趨勢進行探究，該板 塊吸引了線上及線下各界初創人才 和投資人的關注和熱議，紛紛通過 跨境天使平台參與探討。 哈佛商學院 ALDRICH 大樓 110 教 室全場爆滿！朋朋在開場時先做了 10 分鐘的主題發言，作為討論的大 背景。 PPT 由朋朋的博士後導師、 中國創投研究領軍人物張陸洋教授 和朋朋合作準備，其中的大量數據 讓現場嘉賓和觀眾很是受用！ 參加分論壇的對話嘉賓除了朋 朋，還有新進創投硅谷基金的美女 投資人張璐、MODELO 的 CEO 蘇麒 和電影製片人梁東（其作品《小時 代》票房超《變形金剛》 ）等。討 論圍繞創業互動中的創新、文化、 融資等角度，諸家各持己見，競相 發言，現場火花不斷，精彩紛呈！
基於對創投領域的長期研究和投 融資實務以及跨境天使平台的運營 經驗，朋朋鼓勵現場的創業團隊考 慮向中國投資人融資。隨著形勢的 不斷發展，來自中國的投資人目前 投資美國項目的積極性較高，而且 同時可以為創業者提供各種美國境 內較難獲得的資源，在美的創業團 隊應積極把握機會。 而張璐則認為跨境投資也存在諸 多不確定因素。中美兩國的交流成 本相對較高，為跨境投資增加了些 許難度。如跨境天使平台能夠建立 雙方溝通的橋樑，則會大大提高投 資人和創業團隊溝通效率，降低雙 方的時間成本。 對於中國政府對創業的鼓勵政策 問題，梁東持保留意見。而朋朋認 為，政府鼓勵措施對創業起到了積 極作用，希望未來能夠有更多的有 志青年能夠投身於創新領域，中國 的創新力量能夠厚積薄發！ 除了本次論壇之外，朋朋也藉此 次交流之機，與哈佛華人學生會的
創業代表以及當地的創業組織進行 深入交流，並探討了合作的可能性。 幫助靠譜的創業者圓夢，讓早期 融資不再難於上青天，這是朋朋的 夢想。為了讓這個夢想覆蓋全球， 朋朋希望，能夠在未來將跨境天使 平台在硅谷地區的影響力發展擴散 到美國東部，再擴大到各國。他相 信，通過與各界合作夥伴共同搭建 全球化的創業融資平台，來真正為 創業者和投資人造福！ 作者：硅谷中國跨境天使平台欣 欣 微信號：AngelsGlobal
1031 交易（1031 Exchange）是什麼 ? 簡介 當您售出一項投資，或者一個具 有收入的物業時，您需要為您出售 的投資或物業所獲得的利潤繳納利 得稅。 （目前的利得稅的利率是 15%）但是，您若打算用您出售物 業所得的資金再去投資其它的物業 時，繳納利得稅就可能會降低您的 購買能力，因此，在您購買或投資 新的物業時，您應該考慮使用 1031 交易條款。 1031 交易緩稅條款使業主能夠 在出售一項具有收入的物業後，使 用他們出售物業的資金去投資另一 項相同類型 (Like-kind) 的物業時延 緩他們所需要繳納的利得稅。美國 所有的不動產都能夠被算是同類型 的物業如果是用來做生意或者用來 賺取利潤的投資。譬如說，您可以用 您所擁有的一棟出租房子來換一個
小型的商業建築，或者您也可以使 用一片空地來換一棟公寓。但是， 您個人的住宅卻不符合 1031 的交 易條款，因為此類的交易條款對非 謀利的物業有更嚴格的限制。 1031 交易的條件 為了正確記錄您的交易和確定業 主確實遵守稅務準則，國稅局會允 許合格的仲介來處理交易手續。這 個過程與傳統的物業買賣交易沒有 太大的不同，您的仲介還是能幫助 您簡化交易過程，並且確保所有金 額處理的正確性。 1031 交易的重點就是使您能夠 把您的投資從一個物業轉移到另一 個物業，因此，為了更充分地利用 您的 1031 交易，您應該把出售原 來物業所得到的利潤投資到您新的 物業。為了得到最高的稅收利益， 您所交換的物業價值必須高於，或
者至少等於您原來物業的價值。記 得，一筆 1031 的交易可能同時交換 多項物業。另外，所有 1031 交易中 涉及的物業，必須是投資物業，而 非自住。 時效 1031 交易是一項帶有時間限制 的嚴格條例。您必須在出售您原來 物業交易手續完成後的 45 天以內 鎖 定 您 想 要 投 資 的 物 業， 並 且 在 180 天以內完成所有購置新物業的 手續。 能夠經由 1031 交易條例來延緩 稅項是一個非常有效的聚財工具， 只要是合格的仲介都能幫助您達到 聚財的目的。 如何鎖定交換物業 你需要以書面的形式提交你要交 換的物業。並且，你可以提交最多三 處鎖定的物業（不用考慮價格）；
或者可以多處物業（只要這些物業 總額沒有超過所出售物業價格的 200%） 所出售物業的資金限制 從出售物業的所得到的資金，必 須全部用於 1031 交易中的新購物 業。如果有任何部分的資金沒有被 用在 1031 交易中的新購物業上，則 不僅這部分資金會被上稅，而且可 能造成整個以 1031 交易來緩稅的 做法功虧一簣。 * 此文章由舊金山灣區從事房地 產經紀十幾年的資深執牌房產顧 問 , 美國 A & J ( 安吉 ) 房產投資服 務公司的創辦人兼經紀人 John 吳 提供。 網站：www.AJBroker.com
4 月移民排期表，EB3 排期倒退 美國國務院昨天公佈了 2015 年 4 月份的移民排期表。對於大陸出生 的申請者，在連續多月未出現排期 倒退現像後，職業移民 EB3 排期倒 退 9 個月 21 天。 而 EB2 卻保持上月良好的進展幅 度，向前推進 7 個月。 親屬移民 F1 及非技術勞工停滯 不前。下面讓我們一起來看看各類 排期的最新狀況。 回复“排期表”，可查閱上個月 的進展情況。 4 月職業移民排期表 職業移民排期方面，對於中國大
陸出生的申請者，EB2 向前推進了 7 個月，2011 年 4 月 1 日。 EB-3 倒退 9 個月 21 天，2011 年 1 月 1 日（上個月 2011 年 10 月 21 日） EB-1、EB-4、EB-5 不需排期 非技術勞工再次“原地踏步”。 2005 年 8 月 15 日 EB-1：傑出人才，接觸教授或研 究人員，跨國公司行政主管和經理 EB-2：具有高等學位的專業人員； 在藝術、科學或商業領域具有特殊 技能的外國人 EB-3：沒有高等學位的專業人員、 技術工人、非技術工人 EB-4：特殊人員移民，包括宗教 工作人員、美國政府的特殊海外工 作人員、前巴拿馬運河公司的工作 人員。國籍組織的退休工作人員、
國籍組織工作人員的家屬、美國軍 隊成員 EB-5：投資移民 “C”，即“Current”，代表申請 者不用排期，可以繼續 I-485 的申請 或者獲得移民名額。 4 月親屬移民排期表 排期進展速度最快的仍是 F2B 類 別，↑ 1 個月 15 天，2008 年 8 月 22 日 F1 ：07 年 08 月 01 日 ↑ 0 天 F2A：13 年 08 月 01 日 ↑ 39 天 F2B：08 年 08 月 22 日 ↑ 45 天 F3 ：04 年 02 月 08 日 ↑ 17 天 F4 ：02 年 06 月 15 日 ↑ 30 天 F1：美國公民成年未婚子女 F2A：美國永久居民的配偶和未成 年未婚子女 F2B：美國永久居民的成年未婚子
女 F3：美國公民的已婚子女 F4：美國公民的兄弟姐妹 供 稿：“ 微 信 公 眾 號 About_ BayArea”（灣區那些事兒）編輯整 理。
伋䚄䙊
兩個星期， 你可以做點什麼 兩個星期，你可以做點什麼？是 學會燒一道菜，還是讀完一本書，又 或者看完一部肥皂劇，又或許去過 一個城市 ? 如果時光可以過得如此 愜意，那對於一個創業公司來說，真 的是太奢侈了。我們馬不停蹄，神經 也要飛速的運轉，我們太喜歡這樣 的感覺了對一個新的公司來說，什 麼都是挑戰，什麼都是機遇。怕錯 過每一個機會，喜歡每一次攀高。 在一切準備就緒的接下來的兩個 星期裡，我們 REDCUBE STUDIO 成 功的接到了第一個項目——電子煙 的廣告《Vprocity》。這個在我們盡 心盡力擴大市場的情況下，網絡到 處充斥著我們的廣告的情況下，以 及口口相傳，苦口婆心的奔走相告 情況下，卻還是在好朋友的推薦下 接到的項目。算好的開端吧？這是 我們第一單真正意義上的生意，誰 都有理由讓它完美。 說起來，我們電子煙的客戶，作品 要的蠻急的，他們真的是想找一個 可以理解他們品牌文化，產品市場 定位，以及有豐富經驗的團隊去製 作他們的產品設計。我們第一天見 面，在朋友家一起吃了一頓飯，就 愉快的確定了計劃 a、b、c 等等。要 說起效率，恐怕無人能及，摩拳擦 掌，我們蓄勢待發。如何拍攝，如 何設置場景，如何設置主題，好像 與生俱來一般，就一下全想好了。 那時臨近情人節，我們還說要不要 趕在那之前，發布一款和情人節場 景有關的主題照片。總之各種各樣 的想法，好像已經在腦子裡逗留了 太久，嗖的一下，全跑出來了。 ” 說乾就乾 !”客戶被我們爽快的個性 簡直感染的樂開了花。 接下來，我們就約了我們的攝影 師和燈光師，花了一早上佈置場景， 產品拍攝既要保留電子煙的本色， 又必須體現它的材質特點，金屬的 煙嘴，精緻的煙桿，產品的效果， 這都我們需要一一捕捉了下來。說 起我們的攝影師，真的不是誇讚， 為了一張照片的效果，真的是一張 照片拍攝了近一個小時，就為了那 麼一束折射的光，想體現金屬的質 感。最終他才拿到了他滿意的作品。 對於這款電子煙的產品特點，他 們最想突出的是就是它的自然以及 健康。於是我們選用了原木材質做 電子煙的背景圖，為的就是凸顯它 很貼近自然，無公害。多款顏色的
電子煙，我們也想了很多辦法，如 女士喜歡的顏色，我們應該如何突 出女士使用電子煙的感覺，這個點 有點難拿捏，既不能讓人覺得太輕 浮，又不能忽略女性這個群體。而 對於男士產品，難度也是有的，畢 竟電子煙市場的競爭過大，如何去 製作一個與眾不同的產品主題也需 要去考慮的。等等一系列的討論， 最後，我們選了一隻女生的手，就 簡單地托著電子煙，優雅，大方， 誰說女人最好不要抽煙的繆論呢？ 其實電子煙也可以是一個玩物，一 個有趣的消遣物，它可以放很多水 果口味的煙油，娛樂兼功能性也是 蠻符合市場需求的。說不定，情人 節還是一款饋贈佳品不是嗎？對於 男人而言，要想讓一個抽了幾十年 的煙民，放棄煙草，恐怕難上加難 吧。我們也想了很多辦法，如何突 出電子煙簡約時尚健康的特點。我 們用簡單的原木作為背景，配上男 士的錢包，鑰匙鏈，老相機，所有 的東西都體現了男士簡約而不簡單 的個性，為什麼不追求更健康的抽 煙方式呢？在辦公區域，一個簡單 的電子煙，既不會損壞他人利益， 又對自己的形象起到提升的作用。 恐怕二者合一，是最好的想法吧。 這僅僅只是產品特點的形象設計。 人們所想的產品照片，對於專業 的我們來說，不是簡單的按按快門， 而是每一張用心拍攝，還要進行圖 片修改調色。我們拍攝的每一款產 品的單一照片，進行 p 圖，足足 500 多張照片，那才是最漫長的過程。一 張張修，每一張都是精修，以確保 電子煙展現它最真實的特性，好像 你看到照片就知道它的質感是多麼 的好，買到之後也會覺得很超值。 不會因為有的照片華而不實，沒能 展現產品特性。事實證明，我們也 給我們的第一個項目畫了一個完美 的句號。我們在兩個星期，完成的 不是一個產品拍攝，而是足蹟的第 一個腳印。 今天，我們和電子煙客戶坐在一 起吃飯，聽說他們的生意越來越紅 紅火火，反響不錯。我們也覺得收 穫了不僅是生意，還有陪在我們前 進道路的朋友。我們的生意也源源 不斷了。這可能就是做事的風格和 品質成就品牌的價值吧。 作者：晉如
>ŝĐ ηϵϲϴϲϬϮ
᭯ᓌ䁫ˈᴹ⡼ᴹ؍䳚ˈн䙊н᭦䋫DŽሸᾝ㏝ ؞а࠷┿≤ˈ傜Ầ嗉ཤˈ✝≤⚹ˈ䲔ṁṩ৫⋩ ⊑ˈ⮿䙊а࠷ຎDŽᇊսḕ┿ˈ儈≤⍇DŽ ⭥㝁᧒⍻ˈᴤᦒൠлᧂ≤DŽ ⭥䈍͗
⒴൦伕ޢਮ䈐㚎 དྷ⨣.㔅⨼ ᴿ㤧ᮽ 㾵⨣⢏䈣㘻Վ ݾ 䍝ԉᐛӰ 伕䬶Ӱ ᴿᒵђ䈓 㤧ᮽ㘻Վ ݾ
㚊㌱⭫䈓 䜇
ࠆকݝ
๖∝ᥙ䕸
ᔘᢤ⏃᭯
᭵ ᓒ อ➝ 7 䋞⢟ؓ䳠 %; <
ሾᾣᩢ ᇬ ޢਮ㡌 408-991-5921 ᕅ䤲 ⩪ ࣖ ᐔ䮭䙊 510-688-5208 ⑥ਙᨆ 䋞 䚁䴒⢟ 415-706-6932
E-mail:heyi930@gmail.com
〟ᤐጔ㐧 䃖⛰ؗᵢ㏉傍䊆ሂ
T191226
ཝቅᇬᓣ 䮭䙊ᩢ䚁 ޢਮ㡌 䋞䘷䋞 ㋴ᩢ䤲⩪ ⨼䴒⢟ 415-503-8177 510-813-0051
415-324-9784 ѣ ᮽ
408-888-2717
Tes 朅 ٗ
Lic 779016
ⵕ↙䴱ᐛ ࣖᐔอ➝ ᐛօᆻ 䁧ਥ⭩䄁 ߭≪䴱 ᮪ἕ㼓ؤ 䴱 䂧 408-605-2297
ϰϬϴͲϲϲϳͲϭϯϴϭ ϵϮϱͲϰϬϴͲϯϭϱϱ ϱϭϬͲϯϳϵͲϴϴϵϴ ϰϭϱͲϲϱϵͲϮϱϮϵ
п㰟ᐸ㼓┼⋯ؤ Lic #21494
˗͚ٜှ ᅧूᕀ๙ ጸේΕ কూᚣ
༖ᆝᨪೌ ʐϷᝁ ቚයۙᗲ ʥ໒՟ 10’x10’ᔐᡵऻ ᯏ
8’x 5’⎪ᇚऻ ᯏ
$3799
$3499
ʴ̉ӣ݀ ʩʯොΒ ѡыᄱ ြิ̥ೇ
ࡤ䉼ಪ㣧⋯┼ 䮶ネ䳊䯉 ൦ᶵ⬭⼐⨼⸩ 䢻㇗䴱䐥
415-680-8779
ݠᵕࡦ ᴾ ᰛ↘
415-672-7958
510-566-3297
㚥㒡䴱䂧
ࢾ̐༬ࡹ 䴱䂧 408-571-8030 ϷϷᝁ Ϸ ቚ ۙ ዲᝃ༬ࡹ ᅧू࠴
̑ྑѤ Ϛؼٜှ ӣ̷݀݀ ڬฐూᐹ
美國新途文化傳媒集團 舊金山地址：2410 Camino Ramon, Suite 105, San Ramon, CA 94583 廣告刊登熱線 925-999-1183 傳真 888-466-5096 CBN@WF-Venture.com 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/
6•綜合要聞 6．商海縱橫
北加州版
二○一五年三月廿一日至廿七日 總375期 March 21 ∼ 27 , 2015 www.ChineseBizNews.com
也談自由的多個階段 生命誠可貴，愛情價更高，若為 自由故，兩者皆可拋。這是革命人 眼中的自由。 革命退去，和平襲來，回歸理性， 人們探討自由與專制的矛盾統一。 很少文章談到如何在合法合理的製 度下，追求最大程度的自由。筆者 認為自由分為這麼幾個階段，從追 求高到低，實現達成難易列舉為：
月光下的野餐 想像一下在月光星光下，在篝火 旁，在草地上，圍著毛毯，耳邊回 想著現場演奏的動聽音樂，手上捧 著誘人的美食，和一旁的朋友邊聊 著天，邊品嚐著美味的晚餐 ... 遠處 是若隱若現的金門大橋，更遠處是 明亮的月亮和閃閃的星星。是不是 聽起來是一個十分美好的傍晚呢！ 這個週四，Twilight @ The Presidio 野餐會又回來啦！不管你是和家人 在周四的傍晚 去體驗下夜幕 下 的 野 餐 會， 和喜歡的人的 第 一 次 約 會， 還是和朋友們 悠閒歡樂得享 用一次週四的 室 外 晚 餐， 這 個野餐會都是 一個不錯的選 擇哦！ 不 僅 有 美 食，還有美酒！ 還有隻有在
camping 時可以看到的篝火！烤烤棉 花糖什麼的也沒有問題。 活動具體信息： 時間： 週四，April 2, 5pm-9pm 地 點： Main Post Lawn, San Francisco 費用：免費，買食物自費 轉載自微信公眾賬號“北美灣區 天天匯”
政治自由 <-- 經濟自由（財務自 由）<-- 時間自由 <-- 精神自由 而且前者一般一定要在後者發展 成熟以後，才可以升級。 政治自由是當財富積累到一定程 度，富人必然追求的。比如競選要 員，改變法律，歷史留名。政治強
人也在此列。很少人能夠達到政治 自由。把個人意誌上升司法高度。 經濟自由這個不必贅述，很多創 業者，職業人士追求的目標。 時間自由，這個很少有人論及。 但是尤為重要，因為只有你有時間 做自己最喜歡的事情，才有可能專 注而精緻，如果這個時候符合社會 的需要，那麼就可以升級到財務自 由。如果僅僅是藝術或者宗教追求， 精神財富會極大增加。時間自由可 以稱之為準獨立，干擾項是房貸車 貸，保險，因為有房貸有車貸，就 必然讓你無法割捨賺錢的負擔，犧 牲時間自由，換取財務回報。如果 時間上不自由，獨立思考也大打折 扣。所以，大部分有心幹事業的人， 一腳在職場，一腳在做事業，這個 屬於時間還沒有自由的階段，但是 精神可能已經實現了自由。 最後回到精神自由，精神自由的 里程碑是獨立思考。很多人達到獨 立思考，獨立見解的，年齡不一。 有些人早熟，可能剛工作 25 歲，但 是平均大部分人一般在 30 歲左右 達到精神自由。精神自由的實現條 件是接觸社會，看到很多社會現象 和職場現象之後的一種自然而然的 獨立思考，比如：為什麼會是這樣 ? 怎麼做才能更好？他們是怎麼賺錢 的 ? 問題的產生和獨立的思考，給 出了很多答案。不一定完美正確， 但是里程碑的意義在於這樣的答案 會迭代改進。 我們再順過來看這個自由的過 程。一個人先是工作一段時間，看到 很多現象，有了各種思考，這是精 神自由，人格獨立的開始。很多事 情頓悟之後，開始找點事情做，或
者組建個朋友圈做點事情，尋求發 展，這是精神自由的中級階段。這個 階段可能很長，如果幸運的話，一 兩年就好。找到一個自己很感興趣 的事情大方向之後，為之奮鬥，這 個是後期。後期會發現職業的羈絆 越來越多，跟自己的追求太衝突。 無法騰出時間思考和行動。當人辭 職而全職自己喜歡的事情的時候， 這個里程碑的事件意味著時間自由 的開始。時間自由意味著人格獨立， 思考獨立，思考轉化為強大的行動 力。時間自由後，可以做的事情增 多，思考的事情是時間如何有效的 轉化為財富。當時間轉化為第一筆 財富的時候，這個里程碑的事件意 味著時間自由的成熟。當自己事情 開始標準化，很多人成為員工或者 加入的時候，個人以前探索經驗分 工開始標準化，財富開始大幅度增 加。這個是時間自由的後期。如果 有投資人絡繹不絕，在不丟掉控制
權的前提下，這也算是時間自由的 里程碑。當事情完全標準化，每一 個角色都可以別人代替，有權帶著 財富全身而退的時候，財務獨立或 者經濟自由開始。這個時候，思考 的是投資，思考的是享受生活，或 者思考的是打發時間，做更有意義 的事情。當財富在一個區域和行業 首屈一指的時候，財富已經不是問 題，開始思考用理念和信念改變這 個國家，追求美好。這個是財務自 由的中後期。當開始培養代言人或 者資助競選的時候，是追求政治自 由的開始。 所以，很多文人在底層吶喊政治 自由，其實聲音微弱，很難實現。 追求政治平等，追求社會創新，這 個理念很好，但是想達到一定的影 響力並貫徹到底，歸根結底還是需 要財務達到一定的程度。 原創：columbusxp.org wechat：RewardRefer
多吃蔬菜能抗衰老？ 蔬菜是多彩的，而給蔬菜穿上美 麗“外套”的，正是蔬果中含有的 豐富的天然色素。西紅柿的紅色來 自番茄紅素，胡蘿蔔的橙色來自 β胡蘿蔔素，菠菜和花椰菜中的綠色 來自葉黃素和玉米黃素。這些蔬菜 中的色素成分“類胡蘿蔔素”能夠 進入人體，守護眼部和肌肉、皮膚 的健康。 類胡蘿蔔素的抗氧化作用是維生 素 E 的 100 倍！ 說到抗氧化，人們一般會先想到 VE 與 VC，但實際上，植物中含有 的天然色素，也具有強大的抗氧化 作用。類胡蘿蔔素能使因光照氧化 而活性化的活性氧無毒化，具有消 毒作用，進而保護植物的生長，緩 解老化。 包括人類在內，所有的動物都會 通過日常攝入蔬果在體內聚積類胡 蘿蔔素。動物的種類不同，血液內 囤積類胡蘿蔔素的含量也不同，血 液中的類胡蘿蔔素越多則越長壽。 研究發現，類胡蘿蔔素消除因光 照產生的活性氧的能力很強，其抗 氧化能力幾乎是維生素 E 的 50-100 倍。 葉黃素與玉米黃素可保護眼睛 類胡蘿蔔素對人體的保護作用體 現在許多方面，機制被研究得最為 透徹的是對眼睛的保護。研究發 現，類胡蘿蔔素能夠預防和改善老 年性黃斑變性。在一項以老年性黃 斑變性患者為對象的研究中發現， 攝入了葉黃素和含葉黃素的保健品 的小組其視力感度均有不同程度的 改善。此外，一項針對老年性白內 障患者的研究發現，攝入葉黃素的
小組視力改善明顯。 陽光中的藍光對眼睛的傷害最 強。除太陽光外，人們在日常生活 中使用的平板電腦、手機、LED 屏 幕等均會發出藍光，日常生活長期 面對藍光的人應當有意識地多補充 富含葉黃素的食物，以保護眼睛。 類胡蘿蔔素能夠抵抗紫外線，預 防皺紋和皮膚老化 類胡蘿蔔素還對皮膚有保護作 用。隨著年齡的增大，肌膚也會出現 各種問題，但除此之外，肌膚露在 外面的部分還容易因陽光的照射出 現“光老化”，可能導致皮膚加速 老化，引起皺紋等皮膚老化問題。 太陽光中的紫外線氛圍內 UVA 和 UVB，其中 UVA 能夠到達距離表皮 5 毫米處的表皮層，甚至深入到距 離表皮 1-4 毫米處的真皮層，產生 活性氧。活性氧能夠氧化皮膚中的 膽固醇，產生促進膠原蛋白分解的 酶，導致皮膚鬆弛、下垂，出現老 化現象。而在小鼠實驗中發現，攝 取 β- 胡蘿蔔素能夠抑製膠原蛋白 的分解，保護皮膚免受光照傷害。 想要預防皺紋和皮膚鬆弛，應當 盡可能地多吃不同品種的蔬菜和水 果，不同的植物色素會聚積在最需 要它們的部位，保護人體健康，提 高人體整體抗氧化能力。而且蔬果 中含有豐富的礦物質和維生素，對 於提高人體整體健康非常有益。 供稿： 海潤檢測實驗室 (www. harrens.com), 從事食品 , 飼料 , 保 健品 , 化妝品 , 中藥材 , 農藥 , 獸藥 和生物醫藥等的檢測 , 安全分析和 功能評價 . 地址 : 3860 Bay Center Pl , Hayward, CA 94545
逾 110 萬人未申請 2011 年退稅 補交申請期限：2015 年 4 月 15 日 美 國 稅 局 宣 布， 逾 110 萬 人 未 提交 2011 年度《聯邦所得稅納稅 申報表》，致使超過 10 億美元的 2011 年聯邦個人所得稅退稅無人 領取。事實上，在 2015 年 4 月 15 日之前，這些納稅人仍然可以提交 2011 年的納稅申請表，申請退款。 大部分納稅人在三年內有權申請退 款，對於 2011 年的報稅表，退稅窗 口將在今年 4 月 15 日關閉，此後這 些無人認領的退款金額將成為美國 財政部的財產。 “相當一部分人會錯過退款，尤 其是對學生或兼職工人而言，”IRS
專員約翰•科斯基寧說。國稅局估 計，2011 年一半以上未填報《聯邦 所得稅納稅申報表》的人員，每份 稅單的退稅額高於 698 美元。 依照法律規定，在納稅申報表上 填寫上正確地址，郵寄，並於 2015 年 4 月 15 日之前蓋上郵戳，對於 2011 年度的退稅申請即為有效。國 稅局對於可退稅人群遲交《聯邦所 得稅納稅申報表》並沒有處罰。 供稿：黃鑫會計事務所 （Christopher Huang CPA） 網址：http://www.chrishcpa.com/
祝良律師告誡：家庭暴力，後果嚴重 華人新移民或留學生，由於對美 國的文化、法律環境了解不夠，在美 國“觸雷”的情況時有發生。 “觸 雷”者中不乏有很成功、很耐心、很 理性、很文雅的人士。最容易“觸 雷”的刑事領域，通常包括家庭暴 力、酒後駕駛和駕車拒捕。這裏筆者 先簡要介紹家庭暴力的刑事後果， 希望大家謹慎行事，好自為之。 “故意傷害親密夥伴罪” 加州刑法典 §273.5 定義的“故 意傷害親密夥伴罪”，即通常所講 的“家庭暴力”，是很嚴重的刑事 犯罪。這個罪名之成立，需要三個 要件 : 一、被告有故意傷害另一人身 體的行為；二、其行為的結果是造 成了另一人受傷的狀況；三、受傷 的人是被告的親密夥伴。所謂“親 密夥伴”，是指被告的配偶、前配 偶、同居夥伴、前同居夥伴、未婚夫 （婦）、前未婚夫（婦）、女（男） 朋友或者孩子的媽媽（爸爸）。舉 幾個例子：前夫拽前妻的手腕，用力 過大，拽出了血印子；女的用力推 男朋友，碰破了鏡子，男朋友被玻 璃劃傷；同性戀夥伴把另一方打破 了鼻子；私生子的爸爸打了媽媽一 巴掌，打腫了眼眶。這都屬於家庭 暴力的範圍。至於執法機構是否指 控被告觸犯了“家庭暴力”條款，
受害人的受傷狀況不需要很嚴重， 只要有可見的淤血印子就足夠了。 報案人可以是受害者，也可以是 任何知情者，例如路人、鄰居、同 事、醫生、孩子的老師等。警方一 旦收到報案，十分鐘內即可趕到現 場，立即把“施暴者”拘留。 這項犯罪，可以定為重罪，也可 被定為輕罪。若被定為輕罪，刑罰 是坐監 1 年以下、罰金 6 千美元以 下或二者並罰，或者非正式假釋 3 年。非正式假釋，被告不需要定期 向假釋機構報告情況。 若被定為重罪，根據情節輕重， 刑罰可高至坐監時間兩年、3 年或 4 年，罰金 6 千美元以下或二者並罰， 或者正式假釋 3 年。正式假釋，被 告需要定期向假釋機構報告情況。 如果過去 5 年裏被告有過毆打、嚴 重毆打、§243.4 性侵害或用武器 恐嚇等犯罪行為，那麽刑期可增至 5 年。 “家庭毆打罪” 如果被告打了夥伴，但沒有留下 任何痕跡，或者雖有傷痕，但不是故 意打的，這個罪名就不能成立。如 果被告有故意毆打的行為，但沒有 打出任何傷痕，指控很可能是“家 庭毆打罪”（加州刑法典 §243(e) (1)）。 “家庭毆打罪”屬於輕罪範
疇，刑罰是坐監 1 年以下、罰金 2 千美元或者二者並罰；或者或者非 正式假釋。但是，如果被告在過去 的 7 年裏有過 243(e) (1) 犯罪記錄， 那麽法院可判罰金 1 萬美元。 被指控“故意傷害親密夥伴罪” （§273.5） 的， 經 過 辯 護 律 師 的 努 力， 可 減 為“ 家 庭 毆 打 罪 ” （§243(e) (1)）。如果被告願意忍 這個輕罪，檢、辯雙方達成認罪協 議，審判就不需要了，法院樂見其 成，會直接按認罪協議宣判。 移民法上的後果 由 於“ 故 意 傷 害 親 密 夥 伴 罪 ” （§273.5）涉及暴力，如果被告沒 有美國國籍，不論被定為重罪還是 輕罪，都夠得上聯邦移民法上規定 的可被遞解出境的犯罪。與此類似， “家庭毆打罪”（§243(e) (1)）也 涉及暴力，在聯邦移民法上，會被 解釋為涉及有違公德的犯罪，被告 因此會被列入“可遞解出境”的範 疇，一旦落入聯邦執法人員之手， 除非被告選擇自願離境，否則會被 關進移民監獄，然後在移民法庭過 堂。如移民法官裁定被告是可遞解 出境的，聯邦執法機構立即會安排 遞解出境事宜。 鑒於上述移民法上的後果，辯護 律師的目標應該是：無罪辯護為上；
認一個 §415 輕微罪次之；最後才 考慮認 §243(e) (1)）輕罪。加州刑 法典 §415 輕微罪是指公開吵架， 公開惡言惡語，吵鬧噪音影響了別 人的平靜。這是刑罰上最輕的輕罪。 相關刑罰是監禁 90 天以下，通常用 1-2 星期社區服務即可頂替。這項 輕微罪，與闖紅燈那樣的違法行為 類似，沒有移民法上的後患。上星 期五（今年 3 月 13 日）我在南加州 橙縣高等法院，成功地打掉了針對 一位留學生的“故意傷害親密夥伴 罪”的重罪指控，避免了一個巨大 麻煩。 作者：祝良 作者簡介 祝良律師，大易律師事務所 美國最高法院出庭律師、美國註 冊專利律師。加州、紐約州、明尼 蘇達州、哥倫比亞特區 (DC) 執業律 師。法學博士 (JD)、知識產權法碩 士 (LLM/IP)、 科 學 哲 學 碩 士 (MA/ Ph)、電子工程學士（BE/EE）。著 作、論文多篇。專業領域：專利、 商標、版權、公司、合同、勞工、 食品與藥品法 (FDA)、移民（L1A/ L1B，H1B，R1，PERM，NIW， E2，親屬、投資、傑出人才）。 大易律師事務所網址： www.dahyee.com
李醫師診療日誌——淺談陰陽 最近在準備一場比較重要的演 講，對像是一群國家政策決策者及 科技產業大老，我在思考到底要講 些什麼，才會讓他們不覺得中醫“玄 之又玄”、“虛無飄渺”，這讓我想 到了兩個字：“陰陽”。中醫總是 把“陰陽”放在最前面，認為“陰 陽”是中醫最深的指導原則，八綱 辯證“陰陽、表裡、虛實、寒熱” 也把“陰陽”放在最前面。可是， “陰陽”到底是什麼？ 我剛剛問了診所裡一位快要拿到 中醫碩士的實習生，什麼是陰陽。她 很“專業”地把書本上及中醫教授 教的背出來：“陰陽是相互關聯的 事物對立雙方屬性的概括，陽代表 熱、快、光明…，陰代表寒、慢、 黑暗…，陰陽交感、對立制約、互根 互用、消長平衡、互相轉化…”。這 可能也是 99% 學中醫的人會給的答
案，但是，我覺得這個答案，有說等 於沒說，前半句的“對立比較”， 在學數數字 1、2、3 時就有了，不 是什麼中國古代“獨特的思維”。 後半句的“交感、對立制約、互根 互用、消長平衡、互相轉化”，哲 學意味遠大過臨床治病，要中醫說 出個真實病例及藥方，舉出來的例 子，大概就是那麼幾種，看不出臨 床中醫為何需要把“陰陽”放在第 一位。 我 再 問， 八 綱 辯 證“ 陰 陽、 表 裡、虛實、寒熱”裡，“陰陽”代 表了什麼？這位實習生回答：“表、 實、熱是陽，裡、虛、寒是陰”。 這大概也是大多數的中醫學校教給 學生的，甚至有老師說“三票定陰 陽”，譬如“表虛寒”，表為陽， 陽一票，虛和寒都是陰，陰兩票， 兩票對一票，所以是陰證。但是，
如此的答案，八綱辯證就變成六綱 辯證，“陰陽”不過是個總結，沒 什麼好談的，或許，這也是為何比 較近代的古書硬是把“八綱”解釋 成“二綱六要” 。也有一些功力較 高的中醫認為，八綱辯證裡的“陰 陽”代表六經辯證裡的“三陽證和 三陰證”，然而，如果我們都已經認 定是“太陽、陽明、少陽、太陰、 少陰、厥陰”中那一層面的問題， 那麼“表裡、虛實、寒熱”早就已 經判定好了，也就不需要“八綱” 了。 我認為上面那些對“陰陽”的解 釋，都只是“隔靴搔癢”，講的人 講得越多，聽的人聽得越迷糊。我 一直在思索，該如何說明中醫範疇 裡的“陰陽”意義，才能達到下面 三點： （1）符合中醫經典書籍內的陳
（上）
述及條文 （2）真真實實應用到臨床治療 （3）一般人可以聽得懂 （下集待續） 作者：李宗恩博士，中醫師，MBA 摘自：陽氣中醫診所李宗恩醫師 的博客 www.DrLee.US 作者簡介 李宗恩博士是世界著名中醫專家 倪海廈先生的主要嫡傳弟子。李宗 恩博士為了將現代科學管理理念和 中醫辨證智慧統合方便服務更多的 人而創辦了陽氣科技公司與陽氣中 醫診所。李宗恩博士是史丹佛大學 電機碩士和博士，柏克萊加大工商 管理碩士，國際醫藥大學中醫碩士， 台大物理學士，擁有加州中醫師執 照。
美國新途文化傳媒集團 舊金山地址：2410 Camino Ramon, Suite 105, San Ramon, CA 94583 廣告刊登熱線 925-999-1183 傳真 888-466-5096 CBN@WF-Venture.com 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/
北加州版
ŎŪŨŨŪޟኁܘġġӬെרശσ Ӭെרശσ
古箏漫談
索諾馬 Sonoma 小鄉行 經常旅行，我喜歡現代的大都市， 充滿令人目眩的科技，高聳摩登的 建築，藝文活動特多；休閒時更喜 歡別有風情的小鄉小鎮，尤其是充 滿美酒佳餚的聞名小鎮 Sonoma，它 就位於舊金山市中心往北約一小時 的車程，Napa 的西邊約三十分鐘車 程。 尚未完全商業化經營是它最迷人 之處。儘管釀製紅酒、還有種植葡 萄被賦予浪漫的情素，商業價值越 來越提升，這行業本質上還是農業， 當 Napa 酒鄉越來越商業化的同時， Sonoma 其實很想跟進，只是腳步還 沒那麼快；品一口酒幾乎要到買一 瓶酒的價錢在這兒尚未完全發生； 來接待你的，還不完全都是穿襯衫 或頂高跟鞋的；悠閒的氣氛在空氣 中，小鄉小鎮的風情，還在人們的 臉上。 來 到 Sonoma 可 以 先 到 Sonoma Cheese Factory 來 報 到， 它 就 位 於 Sonoma 市中心的四角公園邊。先挑 個美麗的餐籃，備好野餐食物，再開 始拜訪酒莊，或直接到起司工廠正 對面的花園野餐，這裡沒有不能公 開飲酒的限制，因為 Sonoma 專做紅 酒生意，甚至於劇院、音樂廳內都 可以欣賞藝術的同時，還邊喝紅酒 呢！這可是別的地方沒有的特色喔 ! 這家起司工廠原本是只做起司，因 為紅酒業越來越盛行，它又坐落在 市中心的公園旁，所以就改變經營 方式，賣起野餐用品。 喝咖啡，就到本地人最愛的”吠 犬咖啡” 它就位於往 Fairmont 飯店 的路口。一進門就看到現場烘培咖 啡豆，碩大的機器比人高，我喝的 咖啡一向都是自己烘培，能在這兒 看到這台烘豆機，感到非常興奮， 因為咖啡在烘培完成後，14 天以內 是最佳賞味期，這兒消耗量大，兩 天烘一次，所以來到這兒不只拜訪 酒莊，千萬不要錯過這家咖啡店。 我所住的 Fairmont 飯店，每天下 午五點鐘，都有不同的酒莊來做免 費 試 飲， 第 一 天 來 的 剛 好 是 專 釀 Pinot Noir 的酒莊 Sojourn。 Sojourn 的 Pinot Noir 風格雅緻，所有的酒都
經過仔細的過濾，味道精純，要試 她們的酒，一定要是先預約 Tel:707938-721，Sojourn 酒窖的品酒室位 於市中心的街上，喜歡 Pinot Noir 的 不要錯過這個可以坐下仔細品嚐的 雅緻品酒室。 Sojourn 酒窖的老闆是 開軟體公司的電子新貴，2004 年才 因為興趣開始投資釀酒，今年 40 幾 歲，家就住在舊金山灣區，他請的 釀酒師叫 Eric。 這趟是來找 Zinfandel 和精釀的小 酒莊的，加上一定要到此一遊的大 酒莊，第二天早餐過後就立刻開始 我的行程。 Sonoma 釀 製 Zinfandel 最 有 名 聲 的 是 Ravenswood 酒 莊。 一 打 開 試 酒單，左側酒單上一排不同風格的 Zinfandel，只有這兒才買得到，原 因是除了在橡木桶加上陳放時間較 久，長達 18-24 個月，產量小，所 以只在酒莊現場銷售，他們量產的 Zinfandel 可以在超市及紅酒專賣店 買到，這瓶 2007 年的老籐 Zinfandel ( 量產的酒 ) 被列入 10 大物超所值 的紅酒，確實價格和口感都很好， 旁邊的客人想買整箱郵寄回去其他 州，但是礙於各州法律的不同，他 們竟然不能，我就住在加州，ㄧ個 多小時的車程，不常來就像是暴殄 天物。 令人驚艷的小酒莊 Loxton，在進 莊園的入門處，插著“前面 14 公里 處有袋鼠出沒”的牌子，突然有個 地域倒置的錯覺，其實心裡明白， 這正是我要來的地方。 Loxton 的 莊 主， 也 就 是 釀 酒 師 Chris 是澳洲人，祖父及父親都是種 植葡萄的高手，父承子業，他雖然在 美國落腳，卻專種澳洲的特色品種 Syrah，他的特色酒還有 Zinfandel。 Chris 站在我面前，指著後面的 葡萄園說“桌上那幾箱酒就是從這 塊地種出來的 Syrah 葡萄釀的，你 們剛剛開車進入大門右側的那塊地 種 出 來 的 Zinfandel 是 你 喝 的 這 一 杯 ...。” 釀酒師親自為遊客耐心 介紹，這可是別家酒莊很難遇到的 “豔遇”喔！這樣有特色的酒莊， 每一款好似被賦與生命的酒，到別
處也根本買不到，我毫不猶豫地立 刻訂下每季生產的新酒。 除 了 Chris 的 Loxton, Enkidu 酒 窖是另一家由釀酒師自己經營的酒 莊，幾乎每一瓶的橡木桶味道都非 常顯著，這就是釀酒師的個人風格， 一次品嚐他所有的酒款，就可以抓 到他的特色，Enkidu 酒窖的酒不像 Loxton 的酒每ㄧ瓶的風格都不同， 所以酒莊可以請不同的釀酒師，餐 廳可以請不同的廚師，但是專屬於 他們的風格，可是會跟著人一起離 開的，所以我追逐釀酒師的行蹤， 就像主廚比餐廳名字更重要。 最後拜訪的大酒莊是 Benziger。莊 園大到要有自己的導遊車，莊園景 緻優美，這個家族擁有另一家酒莊 Imagery，也位於 Sonoma 專釀一些加 州比較少見的葡萄品種。 Benziger 酒莊的品酒室像台灣高級百貨公司 的小吃街，想像一整團的遊客，進 來吃桌菜的景象，接待員站在一排 櫃台後方，時間已不容我細細品嘗 長長的酒莊上的每一款，只能寄望 於下次再來。因為我的下一站是早 已預約好的米其林一星的餐廳。 Santé 餐廳就位於我住的飯店內， 飯店介紹說是法國菜，但是酒單幾 乎全是加州酒，我點了現煎鵝肝兩 吃當前菜，龍蝦當主菜，失望至極
的鵝肝兩吃，調的味就像吃甜點， 雖是兩吃但全是同樣沒有變化的甜 味，已經沒有必要解說配菜的內容。 想起當初教我做鵝肝的大廚老 師，因為食材非常昂貴，是一個人 專門帶著食材旅行全美的藍帶廚藝 學院來教課的，那堂課整整上了半 天，各種做法全部傳授給我們，鵝鴨 肝幾乎都是油，所以要用有帶酸的 水果或其他食材去搭配，才會顯出 它的鮮美，這盤菜雖是兩吃，配料中 完全沒有任何酸，配的卻是甜果醬 和焦糖，配出了油膩，所幸龍蝦還 算鮮美，但是我會因為鵝肝處理的 如此離譜而拒絕推薦這家餐廳，一 家米其林餐廳不能只有服務的細節 好，少了最重要的一味就是不值。 離開 Sonoma 的同時，已經在計劃 再訪的時間，小鄉小鎮充滿了讓人 回顧的滋味，想到它離我這麼近， 不禁要微笑阿！ 作者：Miggi 廖若庭 作者 Miggi 廖若庭簡介 “人生常酒”葡萄酒學苑主持 人，“Miggi 上菜”好酒好菜好時 光，跟著藍帶廚酒師世界辦桌。” 作者，“Miggi 的廚房”主廚及侍 酒師。 網站：660food.com
梅子八寶飯 八寶飯在中國有著悠久的歷史。 相傳是皇族權貴在隆重慶典上用來 犒勞有功之臣的，是御廚用八種珍 品製成的美食 " 八寶飯 "，一直被視 為宮廷珍品，供歷代權貴所享用。 此飯歷經幾千年，悄然地傳入了尋 常百姓之家，流傳全國。人們將古 時只有宮廷權貴們才能享用的美味
7•社區繽紛
二○一五年三月廿一日至廿七日 總375期 March 21 ∼ 27 , 2015 www.ChineseBizNews.com
八寶飯發揚光大，各地百姓根據自 己的地方口味特色，以各地的用料、 制法製做出有自己特色的八寶飯， 食材的數量也不再限於八種了。使 八寶飯成為一種很隨性的民間喜慶 食品，成為甜食中的大件。八寶飯 的傳統做法是以上等糯米、蓮子、 紅棗、桂圓肉、金桔餅、蜜棗、白 糖、豬油、紅綠絲等食材做 成。 梅子本人也一直愛吃八寶 飯。梅子八寶飯是梅子根據自 己的口味，琢磨調製而成，其 口感糯而不粘，清甜留齒。其 做法簡潔易學。多年來，梅子 一直與居住在海外的朋友們 分享她親手做的梅子八寶飯， 深受各地朋友們的喜愛。 梅子八寶飯製作的大致流 程是先將糯米煮熟，然後和其
它美味食材一起按順序分別放入碗 中，再上火蒸。冷卻後再享用，其 味香甜爽口。 材料 3 杯上等糯米 有機杏子，有機葡萄乾，枸紀子， 有機椰棗，無核紅棗，桂圓肉，核 桃肉，松子，也可放些果脯蜜餞 1 LB 自己打磨好的有機紅豆沙 1 Cup 糖 ( 甜度可自己掌握） 2 茶勺食物油 做法 A. 3/4 Cup 的糖拌入 1 LB 自己打 磨好的有機紅豆沙中； B. 3 杯糯米放入電飯鍋中加水煮 成糯米乾飯； C. 煮好後，在糯米飯中拌入 1/4 Cup 的糖和 1.5 茶勺的食物油； D. 碗內均勻刷上食物油，開始將 上述材料依次放入碗內，擺放次序
根據自己喜好，基於美觀，健康的 原則，讓人品嚐時的視覺，味覺達 到最佳。 可以在碗底放一層果脯，上面蓋 一層糯米飯，再鋪上一層甜豆沙， 上面蓋上一層糯米飯（若要 2 層豆 沙，就再鋪上一層甜豆沙，上面蓋 上一層糯米飯）擺放果脯的時刻也 可是親子關係的時刻，讓孩子們和 你一起做，讓他們認識這些材料， 並展開想像力 , 把這些果脯擺放的 好看，好吃又有營養。孩子們會非 常開心的。 E. 所有要放入的材料在碗中擺好 後，再把碗放入蒸鍋中，中小火蒸 30 分鐘。 F. 關火後待完全冷卻了再把碗倒 扣脫碗模。 誘人的八寶飯就在你的面前了！ 作者：梅子
古箏的起源 還有一種說法，認為箏原本是一 種竹製樂器，與“築”有很緊密的 聯繫。東漢許慎的《說文解字》中記 載：“箏，鼓弦竹身樂也，從竹，爭 聲。” 清代朱駿聲的《說文通訓定 聲》中說：“古箏五弦，施於竹如 築……”這種說法在文字學上可以 找到一定的佐證。漢字的起源為像 形文字，在造字時基本忠於事物原 貌。琴、瑟、琵琶等木製樂器，都 是“王王”字頭，而笛、簫等竹製 樂器都是“竹”字頭，所以一些學 者認為這是關於箏是竹製樂器的一 個旁證。但是這種推論缺乏考古學 上的實物支持。而“箏源於瑟”這 一說法，在目前是有實物旁證支持 的。如日本收藏有一台唐朝的箏，就 是由桐木製成而非竹製。各地出土 的古瑟，其形制也和現存的古箏近 似。但竹製的箏目前還沒有確切的 實物資料。不過許慎在他的《說文 解字》中提到：“蒙恬改箏為十二 弦，變形如瑟，易竹以木”。也許 這可以成為解釋“竹木之爭”的一
個重要線索。不過在更具說服力的 實物證據發現之前，也很難對此下 一個定論。 關於箏的命名，有兩種不同的說 法。一種說法認為，箏是由“爭瑟” 而來，所以就從“爭” 聲，將其命 名為箏。另一種說法認為，箏是以其 它發出的聲音來命名的。在東漢劉 熙《釋名》一書中解釋為：“箏，施 弦高急，箏箏然也。”說明箏是根 據本身發出的音響而命名的。根據 一般的常識，箏不大可能由簡單的 “爭瑟”而產生，“兄弟爭瑟”也 許只能是一個傳說，所以以“爭” 為箏命名這一說法也就顯得缺乏依 據。現在一般較為傾向於後一種說 法。( 未完待續 ) 作者：李歡，東方女子古箏新箏 樂團演奏家 , 中國古箏新箏專業委 員會會員 , 獲得過國際古箏大賽金 銀獎。專業古箏老師，獲得過古箏 優秀教師稱號。2000 年起教授古箏 / 新箏至今，有豐富的教學經驗。現 任 CACC、盛萌中文學校古箏老師。 網站：www.21island.com
喜樂谷隨筆 一個星期的時間又飛快地過去 了 , 星期一又有一個住在南灣的華 裔高中生自殺了。每次聽到這樣的 消息，心裡都很難過，因為家裡也有 一個高中生，深知孩子們的生活不 容易。做為成年人，我們常常輕視他 們的困難，覺得那是他們成長過程 中必須經歷的小波瀾，馬上就會過 去的。但是，我們若還記得自己高 中或大學時的經歷，就會明白，孩 子們面對的壓力是真實的，是巨大 的。我們在他們的年紀裡，不也是 常有那種溺水般絕望的感覺嗎？而 且，也不是每個人都能從那種絕望 中走出來的。聽說今年 Palo Alto 己 經有三個孩子自殺了，而且全部是 華裔。我們華裔孩子怎麼了？還是 我們華裔家長出了問題？當年我們 那一代是千軍萬馬過獨木橋，現在 輪到我們的孩子各顯絕技爬那幾根 長春藤。難道我們的目光就這麼短 淺，就看不到還有別的成功與幸福 之路嗎？而且似乎現在的孩子更可 憐。我高中時住校，九點半熄燈，六 點半起床，還能睡夠八九個小時。 我女兒這一代好像連睡覺的時間都 被剝奪了。 在世界第一高峰，珠穆朗瑪峰的 下面，散佈著二百多具登山家的屍 骨。這些人都曾經是世界上最強壯
的人，其中很多人己經登上了山頂， 卻在回來的路上被暴風雪永遠留 在了那裡。他們的身體就倒臥在路 旁，他們的色彩鮮豔的登山服，就 成了後代登山人的路標。經常登山 的人都熟悉一個名詞，叫做頂峰狂 熱（summit fever）。頂峰狂熱是指 一種危險的心理狀態。進入這種狀 態的人，要不顧一切地登上頂峰， 而拒絕考慮天氣的狀況，路徑的危 險和自己身體的能力。這樣的人把 登頂看成是唯一的目標，而忘記了 還有一個更重要的目標，那就是要 活著回來。很多人就是因為頂峰狂 熱而失去了生命，包括那些在珠峰 附近長眠的人。在我們的心裡有沒 有這種頂峰狂熱呢？很多時候我們 都在責怪我們的孩子不努力，總是 說，再多學一點吧！再多練一會兒 吧！你看別人的孩子，一個星期練 十個小時，你才練九個半！你要是 練十個半小時，比賽就能拿第一了。 為了拿第一，我們也是不顧一切， 造成了很多傷害，也犧牲了很多寶 貴的東西。而孩子們的幸福與快樂， 不正是我們做父母所盼望的嗎？ 作者：韓珂傳道 , Pleasanton 喜樂 谷靈糧堂教會 網站：www.tvbolcc.net
科勒惠支簽名的版畫 在二三十年代的上海，向來文筆 犀利的魯迅先生向當時的中國美術 界大力推介了一個來自德國的女藝 術家：凱特•科勒惠支，這位女藝 術家也是我們在全國山河一片紅的 文革時期惟一能看得到的國外藝術 家，美國的拍賣公司一推出，不容別 人還價，我的競價牌就沒取下來， 一路凱歌，拿下這少見畫家親筆簽 名的版畫。 作者：張曉暢 作者簡介 張曉暢畢業於四川美術學院繪畫 系，1995 年起旅居美國，職業畫 家。2007 年起任四川美術學院客座
教授。
PGA協會高爾夫球場
ఁᏙ֏ ฎՄႫ͇࣋ሃ
現在750万出售
地大240英畝，27洞。其中26英畝的練習場可以改建成為180房酒店公寓，可做投資移 民，可成立投資移民區域中心，180房酒店，建好營運酒店市值2000萬，新增中國會員 創利，高球場市值1200萬，整體價值提升一共市值4000萬。地理位置極佳，近棕櫚泉 ，距Ontario國際機場僅25分鐘車程，距橙縣和蒂梅拉市也不遠。附近有旅遊名勝，巴 黎斯湖，可開船，露營，打獵。
QQ / 微信 2475051295 微信公眾號 meiguorealty
美國新途文化傳媒集團 舊金山地址：2410 Camino Ramon, Suite 105, San Ramon, CA 94583 廣告刊登熱線 925-999-1183 傳真 888-466-5096 CBN@WF-Venture.com 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/
8•走遍天涯
北加州版
二○一五年三月廿一日至廿七日 總375期 March 21 ∼ 27 , 2015 www.ChineseBizNews.com
冰島印象之有一種藍叫“冰川藍” 參加這個“南島遊”的一大熱點 是“冰川健行”（Glacier Hike）- 光 是看著小冊子上的照片時已經覺得 相當吸引。可是當旅遊車緩緩停在 已經有 700 多歲的 S lheimajökull 冰 川山腳時，我抬頭一看，觸目所及， 白雪皚皚，無邊無際，不禁“近冰 情怯” – 因為自己心中有數：平時 缺乏鍛煉，爬山已有難度，何況這 回登的是冰山 ?! 這時，兩個專門負責冰川健行的 年輕導游上車自我介紹，然後讓大 夥下車，每人發放一雙專門用於冰 上行走的鞋和一根冰上專用的小手 杖（也叫“冰斧”）。背著裝著幾 個鏡頭的大背囊並且嚴格按照指引 穿得像粽子的我瞪著那鞋和手杖， 心裡抵觸情緒立馬鬧騰開了：天， 這只有一片鐵兩根繩子的鞋誰會穿 哪？這手杖敢情是給白雪公主的 7 個小矮人用的？
也許是運氣，也許是心靈感應， 也許是導遊人見多了，總之，天可 憐見我這個笨手笨腳的人，這個大 鬍子導遊突然走到我身邊，向大家 宣布，他要以我為示範，幫我穿冰 鞋，同時讓大夥跟著學怎麼穿！結
果是大鬍子導遊一邊幫我穿鞋，我 一邊咔嚓咔嚓拍照記錄，半點都不 操心。原以為穿了冰鞋走路會很不 靈活，原來是我過慮了 - 穿著它， 走平路時如履平地，往上或往下走 時則要用力踏在冰上，關鍵是一定 要直著走，不能橫著走。至於導遊 洋洋得意地舉著擺拍的那根目測不 足 70 公分長的小手杖，原來是登冰 川時插進冰裡借力以便於支撐自己 往上攀爬的 - 當然必要時也可以用 來鑿冰。 全體穿好冰鞋後，兩位導遊們簡 單交代登冰川注意事項，就一個導 遊負責領著一組 10 個人向冰川進 發。在白茫茫雪花飄飄的山路上前 行，一路上時不時聽見迷你冰洞裡 的流水在歌唱。約莫走了 5 分鐘， 一種若有若無的淡淡的藍開始隱約 出現在前方的視野。然後，隨著越 走越近，藍色在視野中的範圍越來 越廣，可是，它還是那種彷彿不經 意般的淡然的藍，確切地說，是一 種真正“高冷”的藍 – 冰川藍。 走呀走了約 40 分鐘，氣喘吁籲 地，大家終於陸陸續續地登上了這 片 有 深 有 淺 的“ 冰 川 藍 ”。 放 眼 四 顧， 人 彷 彿 是 踏 在 藍 色 的 大 理 石 波 浪 上， 感 覺 像 是 在 夢 裡 一 般 的不真實。話說這個索爾黑馬（S lheimajökull）冰川，原來是從米爾達 斯（Mýrdalsjökull）冰原流出來的冰 舌（Ice Tongue），而米達爾斯冰原 可是冰島上的第四大冰川！我感覺 既激動又自豪：壯舉啊！我，頭一 次登上雪山和冰川，除了丟了一隻 手套之外，既沒摔跤也沒暈倒！剛 才在半路上還在心裡一個勁地抱怨 導遊帶我們走得太快跟部隊拉練似 的，幾乎想中途放棄呢！ 導遊邊走邊考我們：雨水是無色 的，遇冷變成白色的雪，因為重力落 下來，雪花堆積成冰；之後…透明 的冰又是怎麼變成藍色的冰川呢？ 這個貌似簡單的問題，答案殊不
簡單： 原來雪和冰對光的反射非常不 同。雪是多晶體，雪之所以是白色 的，是由於構成雪花的無數冰晶所 產生的反光造成的。而冰是單晶， 透光性強。日復一日，積雪成冰， 年復一年，冰雪層層疊疊地覆蓋下 來，因為重量持續增加，冰逐漸變成 是密度和硬度都很大的“超級冰”冰川冰。同時，冰川冰因為它裡面 的氣泡逐漸減少而慢慢地變成晶瑩 透澈。光線中波長較長的紅 / 橙光由 於衍射能力強，能夠穿透備受擠壓 的冰川冰中的微小氣泡 , 而波長較 短的藍光因為被小氣泡散射而未能 穿透 , 所以冰川冰就呈現迷人的藍 色。 好，科普結束，看照片！ 關於全球暖化，我們的導遊自有 一番妙論：“那是因為導遊為了保 障你們看冰洞時的安全用力敲了一 些冰塊下來做了個冰川樓梯給你們 踏啦！”
一路上，因為穿得臃腫，我懶得 去碰背囊裡的水瓶子，一渴就撿一 小團雪往嘴裡塞，冰涼透心。等見 到冰川冰被敲下來，自然不會放過 拍照留念。還有，呃，品嚐。 這塊冰上黑色的部分是 2010 年 冰島火山爆發的時候飄過來的火山 灰，不能吃。 這一塊是冰薄餅！應該可以吃， 但是邊緣非常鋒利的樣子，恐怕一 不小心會造成流血事件，還是算了。 我珍而重之地放在手裡的這塊充 滿清晰美麗氣泡的冰川冰，是我好 不容易才挑中的。它不僅大小適中， 而且邊緣非常光滑，我很喜歡，拿著 上下左右前後拍了 N 張照片還是覺 得百看不厭，不捨得放下。因為冰 島基本沒有什麼污染，這塊冰看上 去又那麼乾淨通透，我就試著舔了 一下 - 儘管我真心覺得它的味道清 新怡人，其實它是沒有味道的。平 時的冰塊一舔就會開始在舌頭上融 化，這塊冰川冰我努力地舔了又舔，
北加州版 10122 Bandley Dr. ,Cupertino, CA 永和超市 10983 N Wolfe Rd. ,Cupertino, CA 大華 99 超市 1601 S. De Anza Blvd, Suite 100, Cupertino, CA 95014 飛達學院 250 Skyline Pl, Daly City, CA 大華 99 超市 1420 Southgate Ave., Daly City, CA 華美超市 6690 Amador Plaza, Suite 120, Dublin, CA 94568 張曉暢美術工作室 6129 Dublin Blvd., Suite B, Dublin, CA 94568 李金福牙醫診所 7333 Regional St. Dublin, CA 大華 99 超市 39111 Paseo Padre Pkwy, Suite 116, Fremont, CA 94538 飛達學院 34444 Fremont Blvd, Fremont, CA 94555 大華 99 超市 46881 Warm Springs Blvd, Fremont, CA 94539 大華 99 超市 1070 Foster City Blvd, Foster City, CA 94404 大華 99 超市 1350 Grant Rd, Mountain View, CA 94040 大華 99 超市 338 Barber Ln., Milpitas, CA 大華 99 超市 39055 Cedar Blvd Newark, CA 94560 獅子城超市 35219 Newark Blvd, Newark, CA 94560 大華 99 超市 5820 Stoneridge Mall Rd., Suite 108, Pleasanton, CA 94588 飛達學院 6678 Owens Dr., Pleasanton, CA 94588 喜樂谷靈糧堂
它就只融化了一丁點，努力了半天 嘴裡並沒有多少水份。我本來想一 路下山時一邊慢慢把冰吃完的，但 一時好心借給下面這位來自佛羅里 達州的小女生 Kat 拍照 - 可當我問 她要回來時，她稍稍吃了一驚，然 後漫不經心地說，“太冷了，我沒
法一直拿著，就扔了。”就這樣，我 心愛的獨一無二的不知有幾十年曆 史的漂亮的冰，就回到冰川里了。 為了這沒吃夠的冰川冰和沒看夠 的冰川藍，我，決定了 – 我，要再 來。 作者：冰島 V
贈閱點 1155 Santa Rita Rd., Pleasanton, CA 94566 CACC 中文學校 4299 Rosewood Dr. Pleasanton, CA 大華 99 超市 2905 Stender Way, #82, Santa Clara, CA 95043 陽氣中醫診所 1015 El Camino Real, South San Francisco, CA 94080 華美市場 2900 Alemany Blvd San Francisco, CA 94112 華美超市 1606 S De Anza Blvd., San Jose, CA 世界廣場 471 Saratoga Ave., San Jose, CA 獅子城超市 1710 Tully Rd., San Jose, CA 95122 獅子城超市 1710 Hostetter Rd, San Jose, CA 95131 大華 99 超市 1688 Hostetter Rd, San Jose, CA 95131 新天地書局 2992 S Norfolk St, San Mateo, CA 94403 永和超市 500 Bollinger Canyon Way, Suite A-1, San Ramon, CA 94582 鴻廚 2410 Camino Ramon, Suite105, San Ramon, CA 94583 硅谷濰坊中美技術交流中心 12131 Alcosta Blvd., San Ramon, CA 94583 愛心保健中心 1960 Lewelling Boulevard, San Leandro, CA 富聯超市 1791 Decoto Rd, Union City, CA 94587 永和超市
美國新途文化傳媒集團 舊金山地址：2410 Camino Ramon, Suite 105, San Ramon, CA 94583 廣告刊登熱線 925-999-1183 傳真 888-466-5096 CBN@WF-Venture.com 美國手機房產網：http://m.fangchan.us/