Rowland Hts
Howard 蕭
3房2浴 室內1256呎 地大6000呎
Diamond Bar
909 247 4656
$499,888
多棟獨立 城市 銀行屋待售
3房2浴 室內1305呎 地大8398呎
Hacienda Hts $529,000
4房3浴 室內2121呎 地大5388呎
Jack 張 626.512.6337 DRE#01825984
二○一一年一月十五日至二○一一年一月二十一日 總 157 期 January 15 ～ January 21 2011．每逢星期六出
專精不動產投資買賣 選對房子讓你富足一生 Chino 兩棟全新庭園式豪宅 室內3,020呎及3,500呎 地大27,600呎
$1,400,000
Chino Hills 新上市超值屋 2001年 4房3浴 2,100呎 地4,117呎
$419,000
★Baldwin Park 3房3浴 室內1134呎 地6272呎 ......售$21萬 ★奇諾 3房3浴 室內1456呎 地3040 .............................售$25萬 ★奇諾崗 3房3浴 室內1419呎 地4320呎 ...................售$37萬 ★哈崗 4房3浴 室內2200呎 地14370呎 .....................售$44萬 ★羅蘭崗 4房3浴 室內1892呎 地6280呎 ...................售$47萬 ★鑽石吧 4房3浴 室內2460呎 地 7790 ......................售$50萬
CHINESE REAL ESTATE NEWS
中華商報．地產Ｂ版
www.chinesebiznews.com
免費贈閱．歡迎索取
二零一一年 第三期 ISSN 1941-7878
洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744 電話 626-465-0145 傳真 888-588-3431 Editor@chinesebiznews.com
出版 泰翁傳媒有限公司
投資買房的時機來臨!?
專精房地產買賣及貸款規劃 收入不足 信用分數不足 重新貸款 購屋貸款 不查收入 歡迎來電詢問
把握進場時機 高爾夫休閒渡假 收租兩種策略
4房3浴 2066呎 地10080呎 全新裝修
新上市 Hacienda Hts 獨立屋 $538,000 新上市 Rowland Hts 獨立屋
Keller Williams Realty ( 凱勒威廉地產集 新近加入 團 ) 的專業地產經紀袁立功表示，房貸金融
Corona 新上市銀行屋 2005年 6房3浴 室內3,406呎 地6,970呎
$339,000
通國 台語 English samuelhomes@yahoo.com Pang Yen Lin Broker Lic# 01834577
Samuel 林 626-257-0800
希望進一步拉低或維持歷史低點的房貸利率，進而刺 激房地產的買賣交易，並帶動消費市場。不料僅於次 業協會（MBA）12 日公布的最新數據顯示，由於房屋 日 11 月 4 日曾短暫拉低房貸利率，次日立即反彈 0.25% 抵押貸款利率自近期的高峰回落，引發更多的人貸款 ，自 11 月 5 日起已上漲約 0.75%-1%，本週小幅回跌約 0.25-0.375%。 ，全美房屋抵押貸款申請上周回升。 據該協會資訊，包括重新貸款與購屋貸 【文轉 B4】 自 11 月 3 日聯邦政府宣佈第二輪量化寬鬆政策後，
3房2浴 室內1091呎
$369,000 新上市 Rowland Hts 獨立屋 3房2浴 室內1131呎 全新裝修
$338000
DRE Lic#01880769
Ken 張 909-569-5809 家庭圓滿 成家立業 事業成功
購屋或重新貸款
袁立功
誠實/可靠/敬業/負責
無隱藏費用零煩惱 重新貸款 金額可達
105% LTV
SOLD
(Subjectto Credit Approval) (Appraisl Value)
最佳收租投資屋
小額貸款上限
天普市 3 Units 2房1浴 賣出 原價$88萬 現減$13萬 兩週內
$729,750
Vickie 李 CA Dept.of Real Estate Real Estate Broker
DRE # 01826876
17700 Casleton St., #408 City Of Industry CA 91748
更多資訊請上網
vickie@spdmortgage.com
專精10萬左右銀行屋 Riverside 河邊市
Mimi He 何秋 909-800-1190 mimi@goldenkeyca.com
5大房4.5浴 室內4248呎 全新豪宅 門禁警衛 風景幽靜 特價$50萬起
www.raycai.com
909-802-5588 國、台語、English
Corona 高爾夫休閒渡假屋
協助外國人及無信用者貸款 百萬豪宅．商業投資
Huichen Lee AkA
(Working as a salesperson for SPD mortgage) Lic #01351404 #01367781
DRE #01872107
銷售快速 誠徵賣主
$374,999
3房2浴 1940年 1334呎 地10018呎...$71,200 3房2浴 1952年 1188呎 地9583呎......$95,000 4房2浴 1956年 1295呎 地5227呎...$110,900 3房2浴 1968年 1440呎 地7405呎...$115,000 4房2浴 1970年 1325呎 地5662呎...$130,990 3房2浴 1981年 1375呎 地6969呎...$145,000 4房3浴 1986年 1840呎 地7405呎...$189,000 3房2浴 1993年 1615呎 地8276呎...$193,000 3房2浴 2004年 1426呎 地6034呎...$199,000
買賣 貸款 出租 管理
另代理投標法拍屋 標得就賺 低於市場價25%-40% 5萬-10萬起
The Country
Walnut
Chino Hills
www.JimmyYuan.com
Temple city 未上市 銀行屋 4房2浴 室內1900呎 地大 7000呎
$3,750,000
$2,188,800
核桃豪宅 7房7浴 室內10,200呎 地大 1.2 Acres 絕佳美景
7房5.5浴 室內5200呎 地大56,628呎 1999年建
Chino Hills
Diamond Bar
售$59萬9
Chino 豪華全新裝修獨立屋 5房4浴 室內3300呎 地大 7000呎
售$40餘萬
專業的知識 負責的態度 tinaherealtor@gmail.com
$3,600,000 6房7浴 室內8000呎 地大37,000呎 2010年建 電梯 網球場
C ovina 626.786.9887 Hills 地大超過3畝地 5房4浴 在Covina Hill 最佳地段 可看全部城市夜景 極好學區 美食商業廚房 全新家電設備 3烤箱 2冰箱 室內外娛樂設施全 BBQ 酒吧 電影院 室內三溫暖 瀑布 私人安全鐵門 20-30種果樹 安全錄影系統 在美麗山丘上
$1,658,000
$3,998,000
5房4.5浴 室內4029呎 地大13,675呎 1999年建
7房8浴 室內8136呎 地大82,764呎 2005年 氣派豪華
萬8
626 271 4688
Dre# 01883274
萬
萬
降5
降1
降3
Tina 何
Broker Yorba Linda $922,100
Corona $339,900
Arcadia $799,900
5房4.5浴 室內3800呎 地大10,160呎
4房2.5浴 室內3114呎 地大7841呎
3房1.5浴 室內2169呎 地大8546呎
學區
市
新上
Diamond Bar $735,000
Rowland Hts $335,000
Walnut $535,000
5房3浴 室內2447呎 地大6839呎
4房2浴 室內1434呎 地大6552呎
4房3浴 室內2050呎 地大9047呎
萬6
學區
市
新上
降1
核桃
超值豪宅 超值豪宅 現買現賺 現買現賺
市
新上
核桃
精通 國 粵 英 法 潮語 Lic# 01301491
Jacqueline 陳 909.510.9888 jacqueline4home@aol.com
Walnut $649,000
Chino Hills $559,000
Rancho Cucamonga $325,000
4房3浴 室內2429呎 地大9821呎
5房3浴 室內3186呎 地大5749呎
3房2.5浴 室內1812呎 地大3100呎
The provided info obtained from MLS, deemed reliable but not guaranteed. Square Footage of structure and land are not personally verified by the broker.
專業市場分析 優質服務 房屋買賣最佳選擇 Moreno Valley San Bernardino
$134,900
$169,000
14338 Rio Bravo RD, Moreno Valley 1818 Apple Tree WY, San Bernardino 3房2浴 室內1707呎 地大7405呎 1989年 3房2.5浴 室內1683呎 地大3150呎 89年
Onatrio
$318,000 3677 Burning Tree Dr., Ontario 4房3浴 室內2391呎 地大6600呎
Rosemead
Moreno Valley
Victorville
$695,000
$895,000
餐廳出售$379,800
7229 TERESA AV, Rosemead 4房3.5浴 2222呎 地大5862呎 2010年
2410-24226 Eucalyptus Ave. 11單位公寓
15429 Anacapa Rd. Victorville 租$1,800/月 好地段 近 Kaiser 醫院 辦公大樓 室內1534呎 40個座位
El Monte
Victorville
Victorville
$299,000
$129,900
$135,900
11417 Hallwood Dr. El Monte 3房2浴 室內1248呎 地大6299呎
14859 Glen Hollow RD, Victorville 3房2.5浴 室內2492呎 2005年
13654 Thunderbird PL, Victorville 5房3浴 室內2669呎 2007年
B2•全版廣告
Real E s tat e News
聖市康斗 $359,000 售$339,000
www.ChineseBizNews.com 二○一一年一月十五日至二○一一年一月二十一日 January 15～January 21 2011
3房2.5浴 雙車庫 1316呎 84年建 Broker MBA DRE#01257332
Tony Gong 龔 626-922-5322 專精房屋買賣 貸款 投資 1031交換
對
DRE# 01869426
jackma@live.com www.jackmarealtor.com
4房3浴 室內2955呎 地大5227呎
專精東區各市 房地產買賣 投資 貸款 銀行屋 短賣屋專家認證 專業負責 保證售後服務一流 廣大滿意客戶群可參考
Jennifer 蔡
3房2浴 室內1500呎 地大9000呎
4房2浴 室內1900呎 地大18,000呎
Irvine
Corona
4房4浴 康斗 室內2492呎
4房4.5浴 室內3962呎 地大7405呎
4房3浴 室內2000呎 地大20,100呎
Irvine
精通 國 英 台 粵 潮語
626.298.0338 jenchai@earthlink.net
www.jenniferchai.com
DRE# 01024699
鑽石吧
哈崗 康斗
哈崗 超值屋
$370,000
$230,000
$499,000
鑽石吧
核桃全新屋
哈崗 獨立屋
West Covina 全新屋
$550,888
$932,000 4房3.5浴 室內3250呎
4房2.5浴 室內2100呎 全新裝潢
3房加DEN 2.5浴 室內2200呎
Corona
核桃
核桃康斗
West Covina 城市屋
Whittier 獨立屋
$339,900
$530,000
$315,000
$258,000
$400,000
$375,000
$415,000
$649,900
Broker MBA DRE#01257332
別讓法拍阻止您重新來過的機會 專精法拍 短賣 Loan Modification Short Sale 專家認證 Pre-Foreclosure 專家認證 美國銀行 Equator Short Sale 白金經紀
4房3浴 康斗 室內2386呎
3房2.75浴 康斗 室內2026呎
以多年的經驗和專業的眼光為您推薦 最佳的房地產投資選擇 Tony Gong 龔 626-922-5322
專業短賣經紀 教您如何避免法拍
Corona
$779,000
僅售$1,990,000 室內4500呎 地大40000餘呎
909.610.5188
Irvine $685,000
聖市古典豪宅
馬捷人
30 固定利息 1970 年來新低 4.125% 查收入 10%.頭款 4.5% 不查收入 20%.頭款
DRE#01857704
$15萬 廉售$11萬 好區 生意旺在Valley大道上 月收入3萬 業主退休
Jack Ma
找一堆人 不如找一個 的經紀人
909-222-2661 林 珊 珊 CHRISTINE LIN
阿市日式火鍋餐館
鑽石吧 $426,000
4房2.5浴 室內2885呎 地大7841呎
3房3浴 室內1700呎
2房2浴 室內1000呎
3房2浴 室內1098呎
4房3浴 室內2200呎
$575,000
$599,000
2房2浴 室內1240呎
3房2浴 室內1300呎
Stanley Jen 任 DRE Broker Lic.# 00970924
迦南地產
Cal Land Realty
專線 626-912-9838 手機 626-297-8605
二十餘年房地產經驗,曾擁有加州房屋修建執照 可幫助您做售屋前購屋後的修繕建議及工料分析
歡迎經紀加盟 Lic#01802051, Realtor, CDPE
Re/Max Realty 100
專精 聖加谷東西區 奇諾，奇諾崗 科羅納 庫卡蒙卡及其鄰近地區
我不是在賣房子，我是在賣服務 我入行房地產界已有23個年頭，可說是個“雙老經紀“（年齡老+經驗老）。一直秉持的信念為“ 我不是在賣房子，我是在賣服務”，房子不是我的，我如何買賣它呢？所以我說“我不是在賣房子” ，我提供足夠的服務，讓賣主滿意地賣掉他想賣的房子，讓買主買到他想買的夢中屋。 哪如何提供一個好的服務，能讓客戶滿意呢？這要分四個方面來講： 1. 服務態度：必須要誠懇，負責，熱忱，勤勞，耐心（不催促客人）- 缺一不可。 2. 地產經驗：是否經歷過市場高低起伏，解決過各種疑難雜症，及有否與對方談判協調的技巧？ 3. 專業知識：是否能提供下列資訊： 3-1 待售屋資訊：定時電郵待售屋資訊給買主，買主可在電腦上先行瀏覽選擇，然後再出門看屋。 3-2 成交屋價格資訊：提供給賣主及買主做為買賣房屋時參考之用。 3-3 房屋市場曲線圖：包括每月的中間房價，銷售量及待售屋存貨指數多年來的走勢曲線圖。涵蓋 市場包括加州，南加4縣及華人聚集的二十多個市鎮。參閱了這些圖表後，買賣房屋時，您就 會拿捏得較為精準。 3-4 學區及學校的資訊：華人父母都非常“孝順”兒女（年頭兒變了），都想把兒女送進好的學校 ，以便將來可進入名牌大學深造。所以購屋時，學校就是個非常重要的考量。買哪棟房子，唸 哪個學校，學校的成績及該校在加州的評等，這些都是“孝順的父母” 事先必須知道的。 3-5 對自己經營的各個市鎮，是否有足夠的認識。 4. 裝修協助：我是工科出身，亦曾擁有加州房屋修建執照，懂得如何裝修，並有實際工作經驗。可幫 助賣主在售屋前做好修繕美化工作，以便賣個好價錢。亦可幫助買主做好購屋前的檢查評估，修繕 建議，改建計劃，工料分析等等，以及購物後如何做好維修保養的工作。 買賣房屋是件僅次於結婚生子的人生大事，不得不小心謹慎。找對經紀可收事半功倍之效。事先找 些經紀，坐下來好好談談，看看哪位是值得您的信賴，並可托以重任。 最後，祝您賣房購屋有個美好的經驗與回憶。
搶購銀行屋須注意事項： 1. 先行了解何謂“銀行回收屋（REO）”，“短售屋（Short Sale）”及俗稱的“法拍屋（Trustee Sale） ”，再進一步了解它們之間的差別，作業程序，風險及其優劣點。 2. 屋況： 這些房屋大都價廉但屋況不好。有時房屋還曾遭到惡意破壞，有很多隱性毀損。因為賣方售屋 條件基本上是 “AS IS”（就是這樣不做修理），所以買屋時就須特別小心。 本人在上一波90年代的銀 行查封風潮時，就累計了諸多經驗與心得。 另外，本人亦曾擁有加州房屋修建執照，可幫助您做購屋 前的檢查評估及修繕建議，以及購屋後裝修改建的工料分析。 3. 搶購銀行回收屋須事先準備之文件： 通常有三樣文件須事先準備妥當，出Offer（出價書）時須一并附 上，否則賣主根本不予考慮您的 Offer。 4. 了解銀行的“議事程序”及“游戲規則”以順利完成購屋手續。并了解您在合約裡所應擁有的“脫身條 款”，以便在關鍵時刻順利脫身，避免購屋不成，反倒押金被沒收。 若您有意購買銀行屋及進一步了解上述的注意事項，請與我聯絡安排見面詳談及看屋時間。
作為 Continental 投資公司的下屬機構，迦南地產堅信地產業是協助人 們尋求快樂、實現美國夢的行業。
14790 Pipeline Ave., #A
本公司秉持上述信念，精心挑選具有良好道德觀念和價值觀念， 並具 備專業的房地產買賣經驗的經紀為您及您的家人提供全面服務；我們會盡 力滿足您在挑選房屋方面的各項需求，在房屋交易的每個環節，我們都將 提供專業建議及保護，使得您在做決定時感到放心且安全。
Chino Hills, CA 91709
我們會及時向您提供最新房地產資訊，房價信息，投資動態及趨勢，無 論是住宅，商業，土地，投資，我們的專業知識和經驗一定會讓您的投資 與生活更加滿意。
Efax: (626)262-4105
Phillip Ranch
Chino Hills
Tel: (909)363-7288 Cell Phone: (626)475-4592 kevinzhang@calandrealty.com www.calandrealty.com
Chino Hills
New Listing $473,999
$300,000
$499,900
好區 4房3浴 3車庫 2381呎 全新裝修 環境好 交通便利 近公交 購物 60 57 71 FWY 勿失良機
4房2浴 室內1209尺 地大7200尺 泳池華屋 業主急售 ! ! ! 不可錯過 ! !
4房3浴 1987年建 室內1801呎 地大7475呎 無HOA費 近購物
Chino
Chino Hills
Rancho Cucamonga
$329,900
$468,000
$449,000
4房3浴 2002年建 室內1940呎 地大3132呎 明亮通風 後院Patio 近綠地
4房3浴 1998年建 室內2000呎 地大6419呎 位cul-de-sac 寬敞舒適
4房2.5浴 1998年建 室內2326呎 地10250呎 新地毯新油漆 後院泳池瀑布
Rancho Cucamonga
Chino Hills
Chino Hills
銀行屋 $377,900
$639,800
$649,900
4房3浴 1996年建 室內2485呎 地大5900呎 近學校/購物/公園 莫失良機
4房4浴 2003年建 室內2691呎 地大8250呎 升級裝修 臥房均高屋頂
4房3浴 1991年建 室內2860呎 地7838呎 位Cul-de-sac 近學校/購物/公園
Rancho Cucamonga
Chino Hills
Chino Hills
銀行屋 $494,900
銀行屋 $549,900
$1,888,888
4房3浴 2004年建 室內3222呎 地5225呎 大落地窗 高拱頂 新地毯 新廚房
4房4浴 1990年建 室內3641呎 地大10880呎 近學校/購物/高速公路
5房5浴 2006年建 室內4374呎 地大25206呎 西班牙風格 高球社區
Pending
B3•全版廣告
Real Amy 王璦敏 626.329.9847 E s tat e News
美國紅地產、貸款公司
Chief office administrator
American Bonus Realty & Mortgage
李紅
秉持誠信、專業 為您提供房屋貸款 0 費用貸款 OK 買屋貸款 OK 需要信用良好 有固定收入 大額貸款的上限$729K 小額貸款的上限$417K 首次買屋貸款送估價費 限符合條件者
www.ChineseBizNews.com 二○一一年一月十五日至二○一一年一月二十一日 January 15～January 21 2011
MBA/Broker DRE# 01414165 NMLS# 255410
626-236-0886
聖蓋博康斗
West Covina
2單位雙拼屋
3單位 2房1.5浴
$560,000
專精 住宅房屋 商業投資
Chino
僅售$460,000 特大4房3浴 康斗 室內近1700尺 高挑光亮 新地板 新門窗 樓下全新浴室 樓下一房一浴 適合年長者 地段方便 近Arcadia 99大華超市
Pasadena
$349,000
Ontario
$189,900 3單位好地段
amywanghomes@yahoo.com
Lic# 01157610
$469,000
5房4浴 室內3500呎 地大7200呎 2003年建
專業的知識 負責的態度
Tina 何 626 271 4688 tinaherealtor@gmail.com Dre# 01883274
Louisa 626-922-8422
Baldwin Park
Baldwin Park
El Monte
$325,000
$379,900
$299,900
2單位 各2房1浴 各950呎
2單位 各1房1浴
Short Sale 2單位 各1房1浴
El Monte
Arcadia
Arcadia
$379,900
$469,900
$599,900
2單位銀行屋 各2房1浴
3房2浴 室內1763呎 地大6129呎
3房2.5浴 室內2083呎 地大5296呎
Arcadia
Rowland Hts
Rowland Hts
售$559,000
$699,900
$310,000
$328,000
售$559,000新屋頂 2層樓房 4房3浴 室內1650呎 地大7000呎 2車庫 環境好 出入方便 屋主搬遷外州 急於出手 平價出售 機會難得 動作要快
5房2.5浴 室內1695呎 地大8500呎
5房4浴 室內1192呎 地大6300呎
3房2浴 室內1213呎 地大6160呎
新上市 哈崗小辦公室康斗
李
售$179,000 哈崗熱鬧主道地段 全新裝修 大樓建於80年 環境優美 美麗綠色的花草 圍繞著金魚滿池 的人工湖 是個優美 舒適 安靜的工作環境 此樓很少有小辦公室出售 請把握良機
誠徵賣主 專業負責
Fontana 獨立屋出租 租$1,600/月 近 210 Fwy 交通方便 環境好 4房2浴 另加240呎紅利房 有空調 浴室 適合大家族居住 包每月剪草服務
SOLD
精通 國粵英滬語 2000 Realty Lic.#01169502 CRS - Certified Residential Specialist SRES- Senior Real Estate Specialist ABR- Accredited Buyer Representative GRI- Graduate Realtor Institute
未上市 蒙市全新裡外裝修屋
626-375-0745 DRE. #01299001 home4u168@yahoo.com
Diamond Bar
Jin 張 626-715-8640 Diamond Bar
銀行屋
DRE. #01885043 jinzhang888@yahoo.com
Diamond Barf
Rowland Hts
銀行屋
銀行屋
$339,000
$418,888
$449,900
$339,900
4房2浴 室內1640呎 地大12520呎
4房2浴 室內1560呎 地大9110呎
5房2浴 室內2300呎 地大11099呎
3房2浴 室內1192呎 地大7100呎
Rowland Hts
Rowland Hts
Rowland Hts
Walnut
$419,000
$498,000
$658,000
$398,600
3房2浴 室內1720呎 地6000呎
4房2浴 室內2026呎 地大8159呎
4房3浴 室內2552呎 地大11631呎 86年建
4房3浴 室內1400呎 地6760呎
Walnut
Walnut
Walnut
Walnut
$439,888
$450,000
$519,500
$649,000
3房3浴 室內1736呎 地大8064呎 75年建
3房2浴 室內1647呎 地大9750呎
4房4浴 室內2128呎 地7388呎 76年建
4房3浴 室內2652呎 地大14562呎 79年建
West Covina
West Covina
West Covina
West Covina
銀行屋
$275,000
$299,900
$469,900
$599,888
3房2浴 室內1344呎 地3009呎 84年建
3房2浴 室內1428呎 地大9316呎 84年建
4房3浴 室內2406呎 地5366呎 03年建
3房3浴 室內2153呎 地4177呎 09年建
免費到府估價．客戶多銷售快．全職專業負責．保你稱心如意
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ ★
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
買屋 賣房首選 Jonathan 林
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
請注意：創造財富的機會終於來了 超低的房價及利息 正是您買入的大好時機 請您務必把握好 ! ! 專精銀行屋 Short Sale 銀行陪售屋及50萬投資移民可全家拿綠卡 還有更多國內外投資項目請速電 Jenny 一通電話讓您的房屋買賣投資問題全部解決
Jenny Feng Short Sale 專家認證 銀行屋銷售專家認證
Jennyfengrealestate@yahoo.com DRE#01761795
626-215-8887 Ontario
Pomona
Pomona
3單位
2單位銀行屋
5單位銀行屋
$349,900
$220,000
$299,000
1單位3房2浴 2單位2房1浴
1單位4房2浴 1單位2房1浴
5單位全部1房1浴
Pomona
West Covina
Fontana
4單位
3單位銀行屋
2單位銀行屋
$345,000
$520,000
$189,900
3房1浴 2房1浴 1房1浴
3單位 全部2房1.5浴
1單位3房2浴 1單位 2房2浴
銀行收回 商業用土地
倉庫加辦公室 出租
倉庫加辦公室 出租
$730,000
1985年建 5000呎 2個卸貨台 很多停車位 近 60 Fwy
1985年建 獨立出入 有鐵圍欄 室內8700呎 地大15000呎 2個卸貨台 近 605 Fwy, Valley 大道
18,600餘呎 (135x135) Long Beach 繁華地段 近710 Fwy 已批准可建2層商業零售店 辦公大樓
B4•專題人物
二○一一年一月十五日至二○一一年一月二十一日 總157期 January 15～January 21 2011 www.ChineseBizNews.com
【專訪．Keller Williams Realty 專業地產經紀 袁立功】
投資買房的時機來臨 !? 把握進場時機 高爾夫休閒渡假 收租兩種策略
Jimmy Yuan 袁 立 功 現 任 Keller Williams Realty 凱勒威廉地產集 團專業房地產經紀。Jimmy 曾擔 任東森美洲衛視副總裁、國際衛 視 副 總 裁，AM1600 中 文 電 台 總 經理及 AM1300 中文電台業務經 理及主持人、AT&T 亞裔部經理 等高層主管職務近二十年，二十 年來曾訓練與培養出許多優秀的 專業行銷人才。 袁立功多年來皆本持著專業、負 責、熱情、誠懇的態度與精神， 行銷經驗豐富，工作態度備受肯 定，個人 FICO 信用分數高達 837 分，全美信用最佳的 Top 1% ( 信 用分數最低 350 - 最高 850 分 )。 以多年 VP 的經驗，為您提供 VIP 級的服務。
【文接 B1】 款的房貸申請指數， 經季節因素調整後，至 1 月 7 日結 束的一周上升了 2.2.%。不過房貸 申請增加主要是受益於重新貸款 攀升，而購買房屋的貸款則下跌 。房貸金融業協會資訊顯示，30 年固定房貸利率上周下跌到了 4.78%，低於此前一周的 4.82%。 重新貸款消費者喜歡的 15 年固定 房 貸 利 率 上 周 下 跌 到 了 4.15%， 低於此前一周的 4. 房貸利率自 9 月 10 日第一次創 下的 40 年歷史低點至今曾四次探 底， 分 別 是 10 月 8 日、10 月 20 日及 11 月 4 日，沒能把握買屋貸 款或重新貸款的朋友已錯過了四 次機會。房貸利率是否有可能第 五次再下探歷史低點，還是已觸 底開始緩緩回升，誰也無法預知 。但股票市場穩定上揚，加上主 管金融政策的聯準會 (Fed)12 日公 布的調查顯示，受聖誕節假日銷 售支出與製造業推動，全美 2010 年底經濟情況有所改善，預示今 年的經濟成長仍將持續強勁。 不過，聯準會也表示，經濟復 甦仍然較為疲軟，雖然通貨膨脹 壓力不大，但就業市場仍然表現 不是很佳。其他的風險包括不斷 下跌的房價與成千上萬的法拍屋 等。聯準會說，全美大多數地區 的房地產市場「疲軟且緩慢」， 商業房地產市場好壞摻雜。 袁立功表示，在聖誕節前上市 位於天普市一幢三個 Units 的投 資房地產 (Income Property)，因交 通方便，相對價低、安全的居住 環境、較好的學校獲得青睞。上 市僅兩週已獲許多位華裔投資人 相中，以幾近上市價的價格賣出 ，快速協助屋主解決經濟上的燃 眉之急。
主管金融政策的聯準會 (Fed)12 日公布的調查顯示，全美 2010 年 底經濟情況有所改善，預示今年 的經濟成長仍將持續強勁。不過 ，聯準會也表示，經濟復甦仍然 較為疲軟，雖然通貨膨脹壓力不 大，但就業市場仍然表現不是很 佳。其他的風險包括不斷下跌的 房價與成千上萬的法拍屋等。聯 準會說，全美大多數地區的房地 產市場「疲軟且緩慢」，商業房 地產市場好壞摻雜。
最近又有喜歡打高爾夫球的買 主，想買位於高爾夫球場內的獨 立 屋， 袁 立 功 推 薦 位 於 City of Corona 靠近 Freeway 15 及Freeway 91， 風 景 幽 靜， 有 門 禁 警 衛 的 “The Retreat”高級社區。社區內 有約十幾幢三、四千呎的上市獨 立屋，在 2005-2006 年間都超過 百萬，現開價僅約四、五十萬。 其中有一幢獨特造型，在 12/2005 曾以高達 170 萬美元賣出，現上 市價是令人驚喜的 49.9 萬美元。
聯準會說，包括芝加哥和亞特 蘭大在內的六個地區經濟出現「 微幅至小幅」成長；而波士頓、 紐約和費城等四個地區經濟在「 改善」；明尼亞波利斯地區經濟 「持續小幅增長」；舊金山地區 經濟「繼續穩定」。 相關資訊顯示，自從聯準會去 年 12 月初發表褐皮書報告以來， 消費支出也似乎在成長。上述 12 個地區的零售商表示，去年聖誕 節假日銷售優於一年前同期，一
些地區的成長甚至超過預期。 凱勒威廉地產集團專業房地產 投資經紀袁立功提醒收入穩定， 信用分數夠高，已有 20% 頭期款 ，又有興趣買屋自住或投資的朋 友。不妨趁市場低迷，房價尚未 反彈前，趕快思考購屋或投資策 略，也可考慮尋找一位值得您信 賴的專業房地產經紀，為您分析 與研擬有效的購屋或投資策略。 專家表示根據市場情況，買屋貸 款利息依然有可能第五次再下探 歷史低點，請華人朋友提早做好 準備。 正想賣屋的華人朋友，建議可 請您熟悉信任的地產經紀先做市 場分析，再參考最近幾個月附近 同類型已賣出的房價，了解市場 行情，抓出適當定價、室內戶外 整理美化後再上市，應可於一個 內順利賣出。上市一兩週內若無 多個潛在買主出價，或出價偏低 ，則應與地產經紀再次審慎評估 定價是否乎市場情況或行情。近 兩年會發現一個普遍的問題，就 是許多屋主多半無法相信自住愛 屋價格已大不如前，因而會高估 自住屋的市價。 某些地產經紀因無法說服屋主 以合乎市場行情定價上市，也只 有無奈的做些表面功夫，造成上 市許久而無法賣出的情況！當然 首要條件就是選擇一位有效率、 服務好、可信任、人脈網絡強大 、行銷經驗豐富的地產經紀，為 您分析市場、擬定行銷策略，誠 心負責的來協助您快速賣屋。
您若有任何購屋、賣屋，房貸或重貸問題 都歡迎隨時致電 626-869-6688 或手機 626-617-1600 洽詢， 亦可 Email 至 VIPs@JimmyYuan.com 或上網 www.JimmyYuan.com 可穫更多資訊， 也可成為立功「臉書」上的朋友 www.FaceBook.com/JimmyYuan168。
專精東區拍賣屋 預購拍賣屋 百年機遇 超低利率 勿失良機 專業團隊幫你找到最滿意的房產 一條龍服務到底 ★ 我有大量買主 持幣以待 ★ 誠徵賣主 ★ 超低現金價 W. Covina
Amie 陳 Lic.#01413066
626-806-5266 www.AmieChen.com
專線：
加州地產 Broker 執照 精通國 臺 英語
賣屋買屋找Amie 輕鬆順利又滿意
Rowland Hts
Walnut
W. Covina
未上市 $198,000 2房2浴 2車位 漂亮社區 泳池 網球場 步行道 近學校 購物 高爾夫球場
$450,000
$299,000
$84,800
百萬豪宅 $1,380,000
室內2150呎 3車庫 1990年建 近公園 學校 商場 10 FWY 完全升級
小巧玲瓏 溫馨家園 3房2浴 2車庫 走路上小學 (K-8) 公園
核桃學區 鐵門社區 3房2浴 室內1560呎 社區泳池 遊樂場 購物交通超級便利
未上市 5房3浴 地大1英畝 South Hills 學區 泳池 網球場 整體水族遊魚觀賞牆
Walnut $199,000 起價 美景空地 核桃學區 7塊美景空地 位 Cul-De-Sa
mie
A Sold by
mie
A Sold by
mie
A Sold by
Diamond Bar
mie
A Sold by
蘭卡斯特全平空地
Diamond Bar
Pomona
West Covina
Ontario
★10 Acres...........................................................僅售$24萬 ★4.7 Acres.........................................................僅售$15萬
$560,000 Bank Owned
$95,000 Bank Owned
$235,000 Bank Owned
$222,000 Bank Owned
mie
A Sold by
mie
A Sold by
mie
mie
mie
A Sold by
A Sold by
A Sold by
Diamond Bar
Corona
Phillips Ranch
Phillips Ranch
Phillips Ranch
$280,000 Short Sale
$395,000 Short Sale
$210,000 Bank Owned
$460,000 Bank Owned
$320,000 Short Sale
mie
A Sold by
Rowland Heights
Corona
Diamond Bar
Diamond Bar
Diamond Bar
$350,000 Bank Owned
$406,000 Bank Owned
$550,000 Short Sale
$560,000 Bank Owned
$560,000 Bank Owned
A Sold by
mie
mie
A Sold by
mie
A Sold by
mie
A Sold by
B5•全版廣告
Real E s tat e News www.ChineseBizNews.com 二○一一年一月十五日至二○一一年一月二十一日 January 15～January 21 2011
傑出全職專業經紀
Kevin 任 626-375-8968 Int
24小時熱線
4.50%
5.00%
5.25%
5.50%
6.00%
10萬 (30年)
$492
$506
$537
$552
$567
$599
10萬 (15年)
$752
$765
$790
$804
$817
$844
誠徵賣主 免費到府估價 市場分析 Monterey Park
Hubert
Lic: 01820883 國語 粵語 潮州話 英語
4.25%
Loan
626.242.4249
Cell: Fax: 626.285.9296 E-mail: hubertchan@sbcglobal.net
Monterey Park
Realtoren@yahoo.com DRE#01711057
Monterey Park
San Gabriel
$269,900
$285,000
$330,000
$314,900
2房2浴 室內1233呎
3房2浴 室內1509呎 78年建
3房1浴 室內1291呎 地大5250呎 1950年建
3房3浴 室內1373呎 74年建
Temple City
Arcadia
Baldwin Park
68��
San Gabriel
陳曉濱
$464,900
$399,900
$374,900
3房3浴 室內1712呎 地大12225呎 2005年建
3房2浴 室內1049呎 地5600呎 62年建
3房1浴 室內1212呎 地5663呎 49年建
$215,000 3房3浴 室內1478呎 地3197呎 82年建
West Covina
West Covina
West Covina
Walnut
$375,000
$145,000
$365,000
$445,000
5房3浴 室內2125呎 地6920呎 70年建
2房2浴 室內1040呎 地3859呎 73年建
4房3浴 室內2001呎 地大7100呎 77年建
3房2浴 室內1717呎 地大6116呎 1976年建
Diamond Bar
Pomona
Pomona
Pomona
$375,000
$144,900
$150,000
$235,000
5房3浴 室內2732呎 地大10360呎 66年建
3房2浴 室內1239呎 92年建
3房3浴 室內1150呎 地2200呎 82年建
3房3浴 室內1593呎 2004年建
近哈崗 46單位 花園式公寓 安全社區有鐵門 全部2年新廚房櫥 花崗岩櫃臺 木和地磚地面 全部2房1浴 每單位910呎 大陽台 兩車位 總面積43,700呎 地大102,366呎 年收入68萬4仟 年淨收入$485,000 1978年建 保養如新 滿租易管理
業主急賣 超低價$6,380,000
Information Deemed Reliable Though Not Guaranteed. Buyer to Verify All Information. Seller Reserves All Services 以上資料未經證實
歡迎中國企業刊登廣告 誠徵中國廣告代理 誠徵中國商業合作夥伴 美國唯一的華文專業商報 搭建美中商貿橋梁 美中各大商會商展合作伙伴 創新商業模式 商家發財寶典 鍛造國際地產傳媒旗艦， 搭建美中地 產界合作橋樑； 助力中國地產界菁英 登臨國際舞臺，引領美國地產業龍頭發 掘中國地產金礦；追蹤太平洋兩岸及環 球地產市場動態，為海外華人、新移民 投資者萃取地產資訊。
泰翁國際商業網 本地搜索，全球銷售。用自己語言查找８個國家商業資 訊：中文、英文、西班牙文。電子商務、全球支付。
電話： 001 626-330-5893 （美國）
139 1165 8927 傳真： 001 888-272-8858 電郵： admin@ ty loon.com
( 中國）
10501 Valley Blvd.,#1173 地 址：
ElMonte,CA 91731 USA
B6•綜合要聞 B6•環球地產
二○一一年一月十五日至二○一一年一月二十一日 總157期 January 15～January 21 2011 www.ChineseBizNews.com
西班牙房地產泡沫破裂 給中國的啟示 過度依賴房地產拉動經濟 地方政府於房地產上的利益過多 世界上沒有不破的房地產泡沫。繼美國之後，西班牙房地產業 今日的光景再次印證了這個鐵律。西班牙房地產業的昨天和今天， 很多地方同中國的情形有相似之處。
許多地方政府通過改變城市開發 計劃，比如將許多城郊的 土地性 質由農村改為城市，就可以允許開 發商在上面建房子，以此來收取豐 厚的“許可費”。房價與房量同步 高漲。英國和愛爾蘭等國雖然也經 歷了較長時間的房價 高漲，但主 要是供給不足引起，即由於嚴格的 空間規劃等原因。 但西班牙則是房源增加與房價上 漲同樣快速，這是其房地產泡沫的 另一獨特之處。畢竟西班牙國內很 大一部分新建房，主要用作第二、 或第三套房，或者根本沒有出售。 如今西未出售住房與美國一樣多， 儘管美國人口幾乎是西班牙的 6 倍 多。西班牙房價猛漲背後，也有其 民族傳統文化的原因。
西班牙是典型的地中海福利模式 國家，國家提供的社會及金融安全 保障較少，家庭必須積累足夠財富 ，以 抵禦未來社會風險（疾病、 失業、年老）。 但由於利率低、股市充滿風險， 安全及有吸引力的投資機會較少， 不動產因為抗通脹及回報高，成為 西家庭投資首選目標。 因此，在國際金融危機後，西班 牙國內以及歐盟內部的信貸緊縮， 利率提高最終導致西班牙房地產泡 沫破滅，西班牙房地產業交易量和 價格 2009 年起雙雙下滑，這也引 起了西班牙的主權債務危機。2010 年，西班牙房價下跌 5.2%，跌幅列 世界第一。 西班牙官方現在的說法是最糟糕
的時期已經過去，但是房價已從巔 峰回落了 12.8%。財政部副部長卡 帕表示，調控房價的各項政策已經 在發生作用。不過，這些說法仍然 值得懷疑。西班牙央行稱國內銀行 投入到房地產的 5800 億美元資金 中，有 2400 億存在問題，不過這 一狀況仍在各銀行可應付的範圍之 內。這個說法可信度並不是很高， 因為西班牙的銀行透明度並不像美 國的銀行那麼高。 過度依賴房地產拉動經濟，以及 地方政府捆綁在房地產上的利益過 多，這種模式不可持續。如不採取 更有效的措施，轉變發展經濟思路 ，昨天的日本、美國樓市泡沫破裂 ，以及今天的西班牙房地產危機早 晚有一天會在中國重演。
歐盟成員國居民自有住房 比例排名 【本報綜合報導】西班牙近年房 地產業飛速發展，成為國民經濟的 支柱產業。有報告稱，建築及相關 產業對西班牙國內生產總值增長貢 獻率達到 18%。而歐元區單一貨幣 帶來了低利率，低利率帶來的信貸 潮、房地產和建築業高速增長，是 近兩年來西班牙經濟增長的主要動 力。 專家指出，這些情況與中國這幾
年房地產業的情形很相似，比如以 房地產為支柱產業拉動經濟增長； 比如寬鬆貨幣政策 下大量資金流 入房地產業；過熱的發展帶動了房 價的猛漲，同時積累吹大了泡沫， 不斷膨脹的泡沫成為經濟可持續發 展的潛在威脅。 過去 10 多年來，隨著經濟增長 ，西班牙房價隨之快速攀升。1995 到 2008 年，西班牙房價上漲 190%
；同時間，西班牙的地價上漲了 5 倍，光是 2007 年一年就有大約 80 萬套新房子竣工，等待著 400 萬移 民購買。當年的建造業占西班牙國 內 GDP 的 12%，是英國和法國的一 倍，同時建造業也製造了大量的就 業機會。 西班牙地方政府也是房價猛漲的 一大推手。因為西班牙地方政府也 有一個“土地財政”問題。
亞洲最火房產市場排名 新加坡居首 【本報綜合報導】美國知名財經 雜誌《福布斯》近日發表“亞洲最 火熱房地產市場”排名。 從榜單中可以看到，憑藉東南亞 地區經濟高速復甦及利息低的原因 ，新加坡房市吸引了大量中國買家 投資，導致新加坡過去一年房價勁 升 38.1%，居亞洲之冠。而中國香 港房市價格也飆升了 24.5%，僅次 於新加坡。
香港房價急速上升，明年升幅可 能冠絕全球城市。香港住宅供應有 限，超低按息環境預料仍維持最少 18 個月，內地資金持續湧入，均 支持房價進一步上升，都成為拉動 香港房價上揚的原因。此外，進入 前五名的還有中國台灣、澳大利亞 和中國大陸。 房地產研究公司“環球房地產指 南”每年發表同名研究報告，追蹤
亞洲各大城市一年間的樓價、物業 租金收益以至物業稅水平變動。《 福布斯》利用該指南，得出亞洲城 市房地產市場排名。2010 年各地 房價升幅排名前五位： 1. 新加坡：38.1% 2. 香港：24.5% 3. 台灣：20% 4. 澳大利亞：18.4% 5. 中國：8.6%
【本報綜合報導】歐洲統計局的 最新統計顯示，歐盟成員國居民家 庭擁有個人住房的比例，平均為 63%。居住在歐盟境內的家庭，其 中有 63% 擁有產權屬於自己的家庭 用房。德國的這一比例是 43%，比 歐盟的平均數整整少了 20 個百分 點，在歐盟成員國中排行老末。 在這個排行榜上，坐在第一排的 國家分別是羅馬尼亞、保加利亞和 匈牙利，家庭擁有私人住宅的比例 分別為 95.1%、94.1% 和 92.5%。這 三個國 家擁有私人產權住宅的家 庭比例都超過了 90%。坐在第二排 的國家分別是斯洛伐克、西班牙、 愛沙尼亞、立陶宛、愛爾蘭和斯洛 文尼亞，家庭擁有私人住宅的比例 分 別 為 86.6%、85.6%、84.6%、 84.2%、81.7% 和 81.2%。 這 6 個 國 家擁有私人產權住宅的家庭比例都 超過了 80%。 高於歐盟平均數 63% 的國家有拉 托維亞 78.4%；盧森堡 75.1%；希 臘 74.1%； 英 國 70.1%； 比 利 時 69.8%； 芬 蘭 69.2%； 塞 浦 路 斯 66.5%。低於歐盟平均數的國家有 6 個，分別是瑞典 62%；法國 57.9% ； 荷 蘭 52.5%； 丹 麥 50.9%； 奧 地 利 49.8%； 德 國 43.2%。 這 是 一 個 非常有趣的現象：發達國家擁有私
人住房產權的家庭普遍低於不太發 達的國家。換言之，在家庭擁有住 房產權方面， 西歐國家普遍不如 東歐國家。 但這並不表明東歐國家的居民在 住房方面普遍好於西歐國家。事實 恰恰相反，以人均住房面積和家庭 住房條件而言，排在最後一位的德 國遠遠好於排名第一的羅馬尼亞。 德國住宅的平均面積為 92 平方 米。羅馬尼亞住宅的平均面積不足 42 平方米。兩者相比相差一半以 上。德國一口之家的住宅面積，無 論是租還是買，平均為 67 平方米
；四口之家的住宅面積，平均為 126 平方米。 據歐洲統計局統計，2005 年歐 盟境內住宅的平均使用面積為 87 平方米。西歐發達國家，除荷蘭外 ，每套住房的平均面積均超過或大 大超過這個平均數。而東歐國家無 一例外，每套住房的平均面積均低 於或大大低於這一平均數。羅馬尼 亞住宅的平均面積，甚至不到這一 平均值的一半。 儘管他們住房的產權屬於居民自 己的，但環境並不理想，人均住房 面積小。
內陸帝國區房地產專家 專精 Rancho Cucamonga, Upland, Fontana, Ontario 及 Corona
熱情專業負責 誠為華人服務
3.875% 4.75% 4.375% 4.5%
7168 ARCHIBALD AVE. STE. 100 ALTA LOMA, CA 91701
99大華超市 已在 Rancho Cucamonga 正式開幕 內陸帝國未來房價 上漲極為看好 劉 909-694-8628 這正是投資或自住的 最佳時機 renayliu@gmail.com Lic.#01512230
Renay Fontana
Fontana
獨立屋
獨立屋
售價$16萬5千
售價$26萬9千9
3房3浴 室內1491呎 地5000呎 85年建
4房3浴 室內2330呎 地5005呎 03年建
Rancho Cucamonga
Rancho Cucamonga
康斗
獨立屋
售價$16萬
售價$36萬
2房3浴 室內1157呎 1992年建
3房3浴 室內2938呎 地大9750呎 02年建
★新移民 外國人 頭款35% OK ★信用不好 Fico 580以上 OK ★不查工作收入 OK ★3.5% 5% FHA/VA政府貸款 OK ★週轉急用（需抵押）OK ★倉庫 廠房 購物中心 OK ★信用恢復服務 債務重整 徵貸款經紀 全（兼）職 核桃市總公司 阿凱迪亞分公司 爾灣分公司 聖蓋博分公司
667 Brea Canyon Rd, #24., Walnut, CA 91789 (60 FWY 旁) 150 N. Santa Anita Ave, #300., Arcadia, CA 91006 (210 FWY 旁) 8 Corporate Park, #300., Irvine, CA 92606 (85°C及H Market 旁) 227 W. Valley Blvd, San Gabriel, CA 91776
CA Real Estate Broker Dre#1338127 NMLS#286809
Real E s tat e News
專業消滅疼痛 採用新的醫療理念 對幾十種特殊的或一般的疼痛 包括肌肉僵硬 頭痛 頸痛 背痛 急慢性腰痛 手腳發麻 生理痛 沒食慾 便秘等 調氣血 不打針 不吃藥 不針灸 不直接觸摸痛處 有意想不到的效果 預約電話
B7•全版廣告 置產不難 美夢成真
誠徵 BETTY 楊 賣主
www.ChineseBizNews.com 二○一一年一月十五日至二○一一年一月二十一日 January 15～January 21 2011
626-678-3228 Kathy Su L, Ac
626-893-6897
哈崗 奇諾崗 核桃市 羅蘭崗 鑽石吧
※市場分析 ※估價精確 ※專業知識 ※完整服務
銀行便宜屋 投資好時機
Lic#01104210
626-215-0669 18年經驗 專業負責 服務親切 買屋賣屋最佳選擇 一通電話美夢成真
尋找賣主 賣主還在為賣屋煩惱嗎？給我30天幫您快速賣出 買主還在為買價猶豫嗎？讓我評估並為您爭取適當買價
誠實 穩健 忠誠可靠 敬業負責 服務好
誠徵買賣主
Christie 陽
銀行貸款低利率 請勿錯過良機
Howard 蕭 626-731-3117 DRE #01872107
Irvine 銀行獨立屋 售$485,000
Irvine 獨立屋 售$493,900
2房2浴 室內1180呎 交通便利
4房3浴 室內近2000呎 狀況極佳
Irvine 獨立屋 售$555,900
Irvine 獨立屋 售$599,900
3房2浴 室內近1880呎 狀況極佳 地大5000呎
3房3浴 室內近1909呎 安靜社區 交通便利
Arcadia 中心最佳地段 人潮旺 固定客源
Arcadia 餐廳出售$90,000 Alhambra 城市屋 4房3浴 室內1500呎 1983年............................................................. $400,000 Arcadia 康斗 3房2浴 室內1580呎 1981年...................................................................... $480,000 Arcadia 獨立屋 4房2浴 室內1600呎 地6000呎............................................................ $589,000 Arcadia 獨立屋 4房3浴 室內1900呎 地2200呎............................................................ $601,000 Arcadia 獨立屋 4房2.5浴 室內2570呎 地9150呎.................................................... $1,000,000 El Monte 獨立屋 3房3浴 室內1500呎 1989年.............................................................. $341,000 Monterey Park 城市屋3房2.5浴 室內1500呎................................................................... $450,000 Monterey Park 獨立屋 3房2浴 室內1450呎 地6300呎 .............................................. $550,000 San Gabriel 獨立屋 3房1浴 室內1000呎 地6300呎 ................................................... $461,000 San Gabriel 獨立屋 3房2浴 室內1700呎 地7900呎 ................................................... $560,000 San Gabriel 獨立屋 3房2.5浴 室內1500呎 地7400呎................................................ $601,000
★3房2浴 ★3房2浴 ★3房2浴 ★3房2浴 ★4房2浴 ★3房2浴 ★3房2浴 ★2房2浴 ★4房2浴 ★3房2浴
室內1,492呎 地大5904呎.........................................................................................$524900 室內1,480呎 地大5533呎.........................................................................................$539000 室內1,880呎 地大5000呎.........................................................................................$555900 室內1,575呎 地大5623呎.........................................................................................$559000 室內1,156呎 地5000呎..............................................................................................$559900 室內1,422呎 地大5000呎.........................................................................................$579888 室內1,253呎 地大6100呎.........................................................................................$595000 室內1,192呎 地大5000呎.........................................................................................$599999 室內1,800呎 地大5029呎.........................................................................................$619000 室內1,686呎地4385呎 ...............................................................................................$620000
另有多棟Irvine Area 銀行屋 獨立屋待售 銷售速度快 請即電 626-7313117 蕭
商業投資 倉庫廠房 公寓 住宅 國泰地產超級團隊為您專業服務 初次上市 7單位 不可多得好投資
僅售$1,250,000 先到先得
靠近Arcadia 5街及Huntington 1間3房2浴 6間2房2浴 大單位 保養特佳 多間整修完善 管理好 區好安全 月收八千餘元 有主人單位可自住兼收租 走路到高中小學 Marshalls Mervyn's/Office Depot/Trader Joe's
曾喬
阿市
包德溫市
亮麗滿租 5單位 售$1,690,000
近阿市 商業中心 建於1987年 外型佳 有3個3房2浴 2個2房2浴 各2車庫 滿租無空房 收租好 保養佳
售$1,400,000
地大方正32,000呎 近市中心 交通方便 精美規劃設計圖 蓋13單位雙拼屋加後院 3房3浴 雙車庫 1600呎 電動鐵門 烤肉區 多客停車位
realestate.joet2438@yahoo.com
Lic# 00880213
挑選過濾好房客 修理小組收費低廉 為您省時省力 改善提高物業價值
Joe Tseng
Los Angeles
Pasadena
售$2,280,000
售$315,000
月租$2,000
熱鬧 Monrovia 走路到商業街 1978年建 每戶1000呎 地大22,000呎 車庫 共23停車位 年收入$162,000 可加房間 增加5%收入 潛力無窮 走路到超市 大樓中心 旅館及全美連鎖商店 買了絕不後悔
洛城市中心土地
出租
可建4個單位的康斗 可觀城中心美景
$548,000 降價$539,000
4房3浴 雙車庫 新木地板 格局好 寬敞明亮 高挑屋頂 大主臥 走路到大華
Pasadena Old Town 2房2浴 城市屋 中央熱暖空調 木地板 冰箱 洗烘干機 近公園
Arcadia 亮麗豪宅 $2,980,000
2007年建 華麗7房7浴 6間套房＋圖書館 家庭影院 室內近8,100呎 地大約2萬呎 4車庫 泳池 Spa 豪華氣派 高級裝潢 最好學區
林寶玲 626.383.5038 檢定國際地產專家
專業 認真 誠心 靈活 為您成功買賣房地產
最佳經紀
$439,000
$135,000
博文
3房1浴 室內1390呎 地5200呎
3房2浴 室內1765呎 地6130呎
Montebello $299,000
Duarte $225,000
2房1浴 室內715呎 地9500呎
Azusa $200,000
4房2浴 室內1560呎 地7000呎
3房1浴 室內990呎 地6800呎
3房1浴 室內10450呎 地6900呎
La Puente
Monrovia
Ontario
$220,000
$269,000
$169,900
拉朋地
夢諾亞
3房2浴 室內1165呎 地6425呎
3房2浴 室內1470呎 地8100呎
柯文 $350,000
夢諾亞 $350,000
翁大略
4房2浴 室內1260呎 地6660呎
鑽石崗 $325,000
3房2浴 室內1485呎 地8700呎
3房2浴 室內1220呎 地5020呎
4房2浴 室內1645呎 地11000呎
Pasadena
Temple city
West Covina
$350,000 3房2浴 室內1475呎 地4500呎
$428,000
3房1浴 室內1125呎 地5650呎
$257,000
哈崗 $235,000
愛滿地 $257,000
葡西台國英
地大 12單位
亞市學區 最佳選擇
GRI, RE Masters, Lic#01351460 流利 英 國 粵 台
$350,000
626.236.8891 frkchai@yahoo.com
Arcadia
Pauline Lam
Baldwin Park
亞市
Broker Associate Realtor Lic#01320535
Broker Associate Realtor
專精 房屋買賣 購物中心 公寓 商業投資 倉庫
蔡鴻文 Frank Chai
626.215.8616 專業 認真 可靠 用心負責
Arcadia
阿市
13單位 開發計劃
JLS 管理公司 626.203.3306 公寓 商場 管理
Alhambra
Temple City
Monterey Park
$1,530,000
$418,000
黃金商業店面
位天普市中心黃金商業地段 交通方便 客源超多 兩相連商業店面 新裝修旺鋪 大約5200呎 投資自用皆宜 多停車位 一買即賺
新装修未上市屋
精華地段 南向 4房2.5浴 約1,500呎 雙車庫 狀況佳 光線好 走路到 Garvey Ave 高中 超市購物中心 自用投資皆宜 欲購從速
★擁有大量現金買主★誠徵賣主★ 專精銀行賠售屋 銀行屋...... CNE 協商專家專業認證 協助處理溺水屋 直接與銀行協調..CHS, Short Sale 專業認證 協助外國人士在美投資置產. CIPS 檢定國際房地產專業認證
★天普市 PUD 4房3浴 ......................................................$55萬 ★亞凱迪亞 4房3浴 ............................................................$49萬 ★羅蘭崗 2房1浴 .................................................................$18萬 ★奇諾崗 6房5浴 ............................................................$20餘萬
誠徵 買主 賣主 輕鬆買賣無壓力
全職專業 誠心服務
巴沙迪那
3房2浴 室內1100呎 73年康斗
倉庫
天普市
西柯文
2房2浴 室內1530呎 地7750呎
西柯文 $319,000
3房3浴 86年康斗 室內1465呎 地3100呎
租 售
4房2浴 室內1670呎 地7500呎
CLAIRE 凌 CCIM
Broker Lic#00820969
626.695.3329 Claireling88@hotmail.com
專精各類大小型倉庫租售
L.A. 城中心 EL MONTE, INDUSTRY 至 CHINO ★L.A. 城中心 近Alameda 室內13,840呎 高台 .................................................................................. 租$0.48/呎 售$92/呎 ★L.A. 城中心 近成衣 蔬果 玩具區 室內32,000呎 高台 大院 ................................................租$0.52/呎 售$148/呎 ★El Monte 15 萬呎 地300000呎 高台 .......................................................................................................................... 售$36/呎 ★CHINO 室內6,157呎 2005年建 高台 .......................................................................................................................租$0.80/呎 ★CHINO 4000呎 1992年建 高台 ..................................................................................................................................租$0.60/呎
B8•綜合要聞 B8•互動家園
二○一一年一月十五日至二○一一年一月二十一日 總157期 January 15～January 21 2011 www.ChineseBizNews.com
美國 Nice Fence Co 第三代超強塑鋼產品介紹
庭院裝修的新寵 美麗圍欄
美麗 Patio 美麗景觀屋 用過木， 制無 圍論 欄是 的前 人院 都的 知草 道坪
多年來，在裝修庭院的建材中，木材一直佔據著主要角色。 但是近年，木材的缺點越來越為人們所認識， 一種新的替代材料逐漸成為人們美化庭院的新選擇， 這就是超強塑鋼製品。
圍欄，還是後院的隔板牆，或是 天井的遮陽架，不管怎樣定期投 資油漆養護，最後都會腐朽發黑 甚至垮倒，顯得陳舊破敗與不安 全隱患。 和木製品不同，現在的塑鋼建 材都是用高分子的超強塑料製成 。無論圍欄或天井遮陽架，所用 材料堅硬又有韌性，外表鍍有一 層瓷一樣的光澤，無刺，不開裂 ，不會被蟻蟲啃蝕，也不會因潮 濕而腐爛。無需任何油漆養護。 正因為這些特質，在房屋裝修 市場上，塑鋼圍欄脫穎而出，走 進千家萬戶。選擇塑鋼圍欄把庭 院裝修得現代，自然，浪漫，溫 馨，增加房屋的品味和價值，已 成為北美社會的趨勢。 美 國 Nice Fence Co 生 產 的 超 強 塑鋼圍欄，經過六年的研發完善 ,
其 材 料 VINYL 是 以 PVC 型 材 作 為 主要基礎構件的一種復合材料 , 其 中更增加了高成分的二氧化鈦元 素。由這種復合材料製成的圍欄 ，具有安全，長久耐用，抗紫外 線，抗惡劣氣候，抗撞擊，不變 形，安裝靈活，易於清洗等諸多 優點。 全新材料製成 Nice Fence Co 的 產 品 均 由 全 新 PVC 材料製成，不含任何再生材 料，（所謂再生材料是指已被使 用過或已經被製成工業產品重新 被當作原料使用）。雖然 PVC 材 料是可以重復使用的，但是 Nice
Fence Co 的產品材料中沒有任何 再生材料。 終生不變色 Nice Fence Co 的產品終生不變 色，產品材料中包含 10% 的二氧 化鈦（Ti02）及其他化學添加劑 ，從而防止紫外線對材料所造成 的侵蝕。一般的 Vinyl 產品用久後 會發黃，就是因為紫外線的緣故 ，而 Nice Fence Co 的產品中含有 有效的阻止紫外線成分，從而保 證了對極強光線的抵御。 不易燃 PVC 的 燃 點 在 華 氏 900 度， 而 且 不 易 燃。 正 因 為 如 此，VINYL
被歸為自我熄火的材料。 抗衝撞 Nice Fence Co 產 品 中 有 一 種 化 學復合材料是專門抵御衝撞力的 ，這種材料使得他們的產品在抵 御衝撞方面有及其出色的表現。 易清洗 Nice Fence Co 的 產 品 易 於 清 洗 ，在正常情況下，只要用家用的 衝水管沖洗即可，特別的污漬只 要用一般浴缸的清洗劑就能清洗 乾淨。 替換方便 Nice Fence Co 的 產 品 具 有 高 防 撞性能，但異常強大及直接的撞
美國亞洲旅行社 林肯酒店 誠品書房 香港超市 大華超市 順發超市 世界書局 聯菁書店 小雨書店 榮主書房 吳興記 蒙特利圖書影視 書原廣場 書原廣場 世界書局 皇都電器
117 E. Garvey Ave 123 S. Lincon Ave 153 E. Garvey Ave., #6 127 N. Garfield Ave 771 W. Garey Ave 421 N. Atlantic Blvd 423 N. Atlantic Blvd., #103 912 E. Garvey Ave 747 W. Garvey Ave 603 N. New Ave., #A-C 518 W. Garvey Ave 107 E. Garvey Ave 112 N. Garfield Ave 1398 Monterey Pass Rd 127 N. Garfield Ave 221 N. Atlantic Blvd
阿市 Alhambra 亞洲超市 吉利書局 光華超市 168超市 南華書局 啟思美語 吳興記 僑福地產 Re/Max 地產
910 W. Valley Blvd 1283 E. Valley Blvd 1283 E. Valley Blvd 1421 E. Valley Blvd 1436 S. Atlantic Blvd 530 N. Valencia St 29 E. Valley Blvd 1611 S. Garfield Ave 708 E.Valley Blvd
聖市 San Gabriel 嘉華超市 533 W. Valley Blvd 中國現代書局 8450 E. Valley Blvd 888海鮮大酒樓 1039 E. Valley Blvd 順發超市 1635 S. San Gabriel Blvd 夏威夷超市 120 E. Valley Blvd 江浙小館 727 E. Valley Blvd 全統廣場大華超市 140 E. Valley Blvd 西爾頓酒店 227 W. Valley Blvd., Suite 118-A 碟王音像店 140 W. Valley Blvd., #121 長青書局 140 W. Valley Blvd, #125 金石堂書局 135 San Gabriel Blvd., #B 今天藝術書坊 534 E. Valley Blvd., #7 漢牛書局 420 W. Valley Blvd 世界書局 608 E. Valley Blvd, #D 紅隅餐廳 708 E. Las Tunas Dr, #A 永和豆漿 1045 Valley Blvd
南華書局 金石堂書局 南洋地產 漢鼎地產 國泰地產 僑資城地產 北美地產 中華房屋 新世紀地產 亞美利地產
《中華商報》《中華地產》主要發行點
1436 W. Valley Blvd 29 E. Valley Blvd 1045 E Valley 851 E Valley 802 Mission Rd 525 S San Gabriel 405 W Las Tunas Dr 50 Las Tunas Dr 960 Las Tunas Dr 221 E. Valley Blvd
阿凱迪亞市 Arcadia 光華超市 冠興燕窩城 僑福地產 長龍地產 精英地產 朝代地產 創世紀生活廣場
645 W Duarte Rd 1300 S Golden West Ave 660 Huntington Dr 2633 S Baldwin Ave 556W Las Tunas Dr. #101 77W Las Tunas Dr 1234 Golden West Ave
天普市 Temple City 巨集基地產 長林地產 朝代地產 美聯地產 書原廣場 真佛如堂 Shin Dance
9119 9168 9228 9417 9611 9617 9621
Las Las Las Las Las Las Las
Tunas Tunas Tunas Tunas Tunas Tunas Tunas
Dr Dr Dr Dr.#105 Dr Dr Dr
柔似密市 Rosemead 中國現代書店 8450 E. Valley Blvd., #104 長青電話書卡報社 8118 E. Garvey Ave., #F 開明書屋 8150 E. Garvey Ave., #110A
艾滿地市
雖然這種產品比木制的圍欄稍 貴一些，（除非你用最優質的木 材，那樣的話，兩者的價錢大約 打平）但是一旦安裝完畢，你無 需再花精力和金錢。 而木製產品則在使用期中不斷 需要油漆，打磨，修理，替換， 而目前木材成本在增加，質量在 下降（質量下降的原因為現在多 用幼齡木材）所以 VINYL 的產品 更具吸引力。 Nice Fence Co 生 產 的 圍 欄， 除 了常見的白色，還有木紋色，以 及可供顧客自己刷油漆的貼心選 擇。款式更是多種多樣。 Nice Fence Co 產 品 有 條 件 終 生 保修，任何向該公司購買產品的 客戶均可享受。看完這篇文章， 您難道還不心動嗎？趕快與 Nice Fence Co 聯絡吧！ 他們的電話是： 888-229-6966 909-772-9724
Issue Location
本報郵寄至全美各大公共圖書館和各大學圖書館、商會及社團 蒙市 Monterey Park
擊（比如汽車的撞擊）會造成損 壞，所以他們產品的另一個優點 就是其部件替換方便， 抗低溫 一般的塑料材料在天冷的狀況 下柔軟度不夠，而 VINYL 材料的 圍欄可以適應溫度的急劇變化， 材料成分中那些用於防止撞擊的 成分同樣也有益於圍欄抵御低氣 溫的能力。 更安全 還 有，VINYL 的 表 面 光 滑 無 孔 ，沒有鋒利的邊緣或刺片，所以 與木制圍欄相比，對孩童及寵物 更安全。 新工藝 Nice Fence Co 的 另 一 個 特 點 是 ，他擯棄了第一代第二代塑鋼圍 欄使用膠水粘合的缺陷，採用新 工藝加工，所有材料溝槽鑲嵌， 接痕更加牢固平整。 一次花費長久無憂
El Monte
僑二中心 9443 Telstar Ave 台福傳播中心書房 9386 Telstar Ave 太平洋商務大樓 10501 Valley Blvd
西柯汶娜 W. Covina 長青書局 989 S. Glendora Ave 三家村 965 S. Glendora Ave 逸香園 979 S. Glendora Ave 桃園餐廳 943 S. Glendora Ave World Buffet 1003 S. Glendora Ave ＊各發報點仍在不斷完善中＊
哈崗 Hacienda Hts. 大華超市 惠康書局 West Coast 鹿港小鎮 八寶樓 統領地產
1625 Azusa Ave 1611 Azusa Ave 1655 D Azusa Ave 1695 Azusa Ave 15848 Halliburton Rd 1617 Azusa Ave
羅蘭崗 Rowland Hts. 茶點子 18170 Colima Rd 香港超市 18414 Colima Rd 京華書局 18414 Colima Rd 義美小吃 18414 Colima Rd 順發超市 18475 Colima Rd 金石堂書局 18451 Colima Rd 新港海鮮 18441 Colima Rd 小雅屋 JJ Bakery 1756 S. Nogales St 德成行 1457 S. Nogales St 大華超市 1015 S. Nogales St 金都海鮮 1015 S. Nogales St., #132 湖南小館 1015 S. Nogales St., #131 凱悅大酒樓 1015 S. Nogales St., #126 Best Western 18880 E. Gale Ave 電話卡總會 18916 Gale Ave 香港三和良記燒臘小府 18908 Gale Ave 吳興記書局 18912 A. Gale Ave Kanpai 乾杯 18902 Gale Ave 江浙飯香園 18900 A Gale Ave 上林鐵板燒 18900 B Gale Ave 書原 15812 Gale Ave 重慶川菜 15840 La Monde St 四海餐館 2100 S. Hacienda Blvd 貴夫人餅屋 2112 S. Hacienda Blvd Re/Max2000 地產 17843 Colima Rd GOGO 地產 18253 Colima Rd, #201 統領地產 真誠地產 劉青地產
鑽石吧 Diamond Bar 漢南超市 21080 Golden Spring Drive GOGO地產 1200 S. Diamond Bar Blvd 精英地產 303 S. Diamond Bar Blvd 21世紀地產 1081 S. Diamond Bar Blvd H Mart 2825 S. Diamond Bar Blvd ＊各發報點仍在不斷完善中＊
核桃市Walnut 立佳貸款
667 Brea Canyon Rd, #24
迦南地產 大華超市
14790 Pipeline Ave, #A 2959 Chino Ave
Chino Hills 爾彎 Irvine 爾灣大華 15333 Culver Dr., #800 中華房屋 15333 Culver Dr., #120 爾灣統領地產 5404 Walnut Ave., #E 爾灣長青書局 5404 Walnut Ave., #D H Mart 2600 Alton Pkwy 金石堂書局中藥店 14805 Jeffrey Rd., #F Sam Woo 餐館 15333 Culver Dr.,（大華超市旁） 爾灣三合餐館 5406-A Walnut Ave, Dr 爾灣好年春餐館 爾灣馥圓餐館 爾灣余姐清粥 爾灣美國亞洲旅行社 爾灣中文學校 11702 保險公司 11702 Mitchell North
安娜罕 Anaheim 安娜罕鐘錶店
647 N Euclid St
阿提莎 Artesia 阿提夏大華超市 頂好超市 先鋒貸款 大華超市 長青書局 福斯文化圖書
340 Gardena Ave 18157 S Pioneer Blvd 18838 Norwalk Blvd 17713 Pioneer Blvd., #104 18321 South St., Pioneer Blvd 18850 Norwalk Blvd
喜瑞都 Cerritos 華王超市
11618 South St
拉斯維加斯 Las Vegas 花果山 4255 Spring Mountain Rd., C-201 內華達房地產 3512 Wynn Roas 順發超市 5115 Spring Mountain Rd 順發超市外報箱 5115 W. Spring Mountain Rd 大華超級市場 4155 Spring Mountain Rd 頂好超級市場 S. Jones Blvd.& Spring Mountain Rd 粵港海鮮酒家 4960 W. Spring Mountain Rd ＊各發報點仍在不斷完善中＊
B9•全版廣告
Real E s tat e News www.ChineseBizNews.com 二○一一年一月十五日至二○一一年一月二十一日 January 15～January 21 2011
李達三
專職敬業 誠信負責 國 台 英語
專精
Richard Lee
住宅 商業 法拍屋 投資移民 銀行屋
626-241-8304 REALTY INC.
802 E. Mission Road San Gabriel, CA 91776
★商業投資 & 土地投資★ 奇諾市 辦公室 6,222呎 倉庫86,204呎 面積3.93畝 銀行回收 每呎$79 ...................定價$6,810,116 ◆ 哈崗 土地 83,670呎 有圖已批建地 可建10棟2000呎∼3000呎獨立屋..............................$1,750,000 ◆
★房屋買賣★ Arcadia 新上市超值屋 2004年 3房3浴 室內2,263呎........................................................................$750,000 ◆ Rancho Cucamonga 新上市銀行屋 1989年 4房2.5浴 室內1,545呎 地3,500呎 ....................$259,000 ◆ 奇諾崗 新上市銀行屋 1994年 4房3浴 室內2,009呎 地6,800呎.................................................$473,800 ◆ 奇諾崗 新上市超值屋 2000年 4房2.5浴 室內1,848呎 地5,440呎 .............................................$411,000 ◆ 奇諾崗 新上市銀行屋 1999年 5房3浴 室內3,186呎 地5,749呎.................................................$550,000 ◆ 奇諾崗 超值美景屋 1999年 5房4.5浴 室內4,029呎 地大13,675呎 ......................................$1,650,000 ◆ 奇諾市 新上市超值屋 1990年 3房3浴 室內2,476呎 地 6,050呎 ...............................................$399,900 ◆ 奇諾市 新上市銀行屋 2004年 5房2.5浴 室內3,501呎 地7,130呎 .............................................$445,000 ◆ 羅蘭崗 2006年 Hill Top 社區6房6.5浴 室內4,359呎 地大18,781呎....................................$1,280,000 ◆ 優巴琳達 超值美景屋 2011年 5房4浴 室內3,596呎 地10,000呎 ..............................................$849,000 ◆ 優巴琳達 超值帝王美景屋 2003年 5房5浴 室內5,200呎 地11,800呎 ................................$1,895,000 ◆
專精不動產投資買賣！ 選對房子讓你富足一生！相信你的直覺 順從你的想法！歡迎來電！
richardleerealty@yahoo.com
通國 台語 English samuelhomes@yahoo.com Pang Yen Lin Broker Lic# 01834577
Realtor DRE#01878718
Arcadia
San Marino
Monterey Park
$1,410,000
$1,570,000
降價$1,050,000
5房5浴 3642呎 地大10656呎 02年建
4房5浴 室內2622呎 地大15987呎
4房4浴 3126呎 地大7426呎 06年建
Arcadia
Samuel 林 626-257-0800 Hacienda Hts
Corona
Chino Farmhouse
土地投資 有圖已批建地 $1,750,000 可建10棟2000呎~3000呎獨立屋
新上市銀行屋 $339,000 2005年 6房3浴 3,406呎 地6,970呎
超值投資屋 $699,000 室內2,366呎 地大4.75畝
Chino Hills
El Monte
Chino Hills
新上市超值屋 $419,000 2001年 4房3浴 2,100呎 地4,117呎
超值銀行屋 $439,000 2005年 4房3浴 室內2,191呎
超值美景屋 $1,650,000 1999年 5房4.5浴 4,029呎 地大13,675呎
Yorba Linda
Rancho Cucamonga
Walnut
★7房7浴 室內8073呎 地大19794呎 2007年建 ..........................................................................................................售價$2,980,000 ★4房4浴 室內2906呎 地大15925呎 1994年建 ..........................................................................................................售價$1,380,000 ★3房4浴 室內2224呎 地大7500呎 2010年建 ................................................................................................................ 售價$819,000
San Gabriel
★5房6浴 室內4526呎 地大13874呎 2004年建 ..........................................................................................................售價$1,530,000 ★4房3浴 室內1852呎 地大6250呎 1990年建 ................................................................................................................ 售價$628,900 ★3房2浴 室內1333呎 地大10746呎 1941年建 ............................................................................................................. 售價$539,000
Alhambra
★3房1浴 室內1548呎 地大7250呎 1922年建 ................................................................................................................ 售價$658,000 ★3房2浴 室內1815呎 地大6600呎 1950年建 ................................................................................................................ 售價$618,000
Rosemead
★4房2浴 室內1775呎 地大8568呎 1994年建 ................................................................................................................ 售價$628,000 ★2房1浴 室內752呎 地大3325呎 1947年建................................................................................................................... 售價$350,000 ★3房2浴 ★2房3浴 ★2房1浴 ★3房2浴
Monterey park
室內1350呎 地大6730呎 1961年建 ................................................................................................................ 售價$629,000 室內1246呎 地大8505呎 1939年建 ................................................................................................................ 售價$568,000 室內910呎 地大7248呎 1925年建................................................................................................................... 售價$418,000 室內1538呎 地大5606呎 1948年建 ................................................................................................................ 售價$399,950
El Monte
★2房1浴 室內978呎 地大11400呎 1938年建 ................................................................................................................ 售價$468,000
有大量房源 敬請來電 一通電話 為您全解決
超值美景屋 $849,000 新上市銀行屋 $259,000 2011年 5房4浴 室內3,596呎 地10,000呎 1989年 4房2.5浴 室內1,545呎 地3,500呎
超值銀行屋 $649,000 1982年 4房3浴 2,429呎 地9,821呎
The provided information obtained from the MLS, deemed reliable but not guaranteed. Square Footage of structure and land are not perosnally verified by the broker.
Since 1992 南加州最大的地產公司之一 802 E. MISSION RD, SAN GABRIEL, CA 91776 Baldwin Park 獨立屋 3房3浴 室內1146英尺 地大9720 1947年建....$21.5萬 每尺$187 獨立屋 2房2浴 室內1497英尺 地大6600 1948年建....$25 萬 每尺$167 La Puente 獨立屋 3房1浴 室內936 英尺 地大6098 1956年建......$14萬 每尺$150 獨立屋 4房1.5浴 室內1650英尺地大7890 1957年建......$24萬 每尺$145 WEST COVINA 獨立屋 4房2浴 室內1361英尺 地大7623 1953年建.....$25 萬 每尺$184 Xiu Wei Yu (Jenny) 獨立屋 3房2浴 室內1540英尺 地大7455 1953年建....$28.8萬 每尺$187 626-382-8441 kotaijenny@gmail.com El Monte DRE#01872536 獨立屋 3房1浴室內1104英尺地大9583 1940年建...$18.5萬每尺$167 獨立屋 3房2浴室內1402英尺 地大73011951年建...$26.3萬每尺$188 San Gabriel 獨立屋3房2 浴室內1239英尺 地大5597 1962年建...$39.9萬每尺$322 獨立屋3房1.5浴室內1325英尺地大6660 1953年建...$43 萬 每尺$325 Arcadia 獨立屋 3房1.5浴室內1418英尺 地大5229 1963年建...$39 萬 每尺$275 獨立屋 5房3浴 室內 2462英尺 地大5412 2002年建...$66.8萬每尺$271 Hacienda Hts 獨立屋 2房2浴 室內1080英尺地大6500 1947年建...$22.4萬 每尺$207 獨立屋 3房2浴 室內1859英尺 地大64771956年建...$32 萬 每尺 $172 Rowland Hts 獨立屋 3房2浴 室內1228英尺地大6000 1959年建...$25.9萬每尺$211 獨立屋 4房2浴室內1450英尺 地大9270 1962年建...$38 萬 每尺$262 Diamond Bar 獨立屋 5房2浴室內2298英尺地大9370 1969年建...$42.6萬 每尺$185 Walnut 獨立屋 3房2.5浴 室內2280英尺地大13247 1976年建...$50萬 每尺$219
Na Li (Gina) 626-863-5856
kotaigina@gmail.com DRE#01872533
Lian Liu (Yvonne) 626-757-0014
kotaiyvonne@gmail.com DRE#01872535
地產三姐妹 服務千萬家
讓天下沒有難買的房子，讓天下沒有買不起的房子！
專經 銀行屋 短售屋 自住 投資 外國人購屋 專業團隊 認真負責 誠信 免費諮詢 精通國，粵，英語 買/賣房屋 20% 頭款 免查收入 最低利息貸款 免查收入重貸/淨值貸款
B10•全版廣告
Real E s tat e News
專精東區房屋 核桃市 鑽石吧 哈崗 提供住宅 商業及出租服務
626.512.5869
Cell: Realtor, DRE#0181677
Email: lennytlc@hotmail.com
Lenny Chern
www.ChineseBizNews.com 二○一一年一月十五日至二○一一年一月二十一日 January 15～January 21 2011
置產不難 美夢成真 哈崗 奇諾崗 核桃市 羅蘭崗 鑽石吧
※市場分析 ※估價精確 ※專業知識 ※完整服務
銀行便宜屋 投資好時機
誠徵賣主
BETTY
Lic#01104210
Phillips Ranch
楊
626-215-0669
Diamond Bar
Diamond Bar
銀行便宜屋
銀行便宜屋 核桃學區
$94萬餘
$36萬餘
$57萬餘
3房2浴 1977年建 2402呎 地大33540呎
5房2浴 72年建 1539呎 地大9600呎
4房3浴 80年建 2325 地大8756呎
Walnut
Hacienda Hts
Hacienda Hts
核桃學區
銀行便宜屋
ng i d n Pe $43萬餘
ng i d n Pe $53萬餘
3房2.5浴 85年建 1714呎 地大8712呎
3房2浴 56年建 1715呎 地大15725呎
Rowland Hts
Rowland Hts
Walnut
銀行便宜屋
銀行便宜屋
銀行便宜屋 核桃學區
$57萬
$67萬餘
$42萬
4房3浴 90年建 2692呎 地大7000呎
5房3浴 89年建 2929呎 地大8842呎
3房2浴73年建 1476呎 地大9339呎
ng
售$579,000 月租$2500
$535,000
$407,000
4房2.5浴 室內約3265呎 地大約26498呎 有180° View 3車庫
4房2,5浴 室內約2800呎 有社區泳池 近西來寺
3房2浴 1800呎 2003年建 雙車庫 社區泳池
5房3浴 樓下1房 室內約2646呎 地約8277呎 全新裝修 大理石台面
Orange 獨立屋
Diamond Bar 康斗 Short Sell
Chino Hill全新獨立屋
Walnut 全新獨立屋
$750,000
$145,000
$790,000
$1,270,000
5房3浴 約3200呎 地約12000呎 64年建 近55FWY 新廚房 油漆
2房1浴1車位 樓上Unit 近泳池 學校
5房3.5浴 約3700呎 地大約7700呎 有景 近學校 大華5分鐘
2010年建 5房4浴 室內約4300呎 地大約9000呎 有景
Corona 獨立屋 Short Sell
Corona 全新獨立屋
Orange 中醫診所 產權
La Habra 商業康斗
$329,000
$445,000
$220,000
售$170,000 月租$1000
4房3浴 室內約2600呎 地大約7000呎
2010年建 4房3浴 近公園/學校 室內約3400呎 地大逾7200呎
好位置 有4間診所 投資良機 莫錯過
室內約1000呎 可做辦公室或醫療中心
Monterey Park 康斗
Walnut 獨立屋
W. Covina 康斗
Azusa 公寓出租
月租$1800
月租$2100
月租$1800
月租$1150
3房2.5浴 室內約1447呎 雙車庫 近Garvey
4房2浴 室內約1836呎 走路到小學 雙車庫 核桃學區
3房2.5浴 室內約1300呎 雙車庫 近香港超市
2房1浴 室內約1200呎 1車庫 有洗衣間
Ontario 獨立屋
$39萬餘
Walnut
i Pend
Hacienda Hts 獨立屋
$688,000
4房3浴 81年建 2052呎 地大7000呎 新改造廚房 高屋頂 寧靜的後院 泳池 瀑布 SPA 近學校 公園 商業區 高速公路 不可錯過
核桃學區 地大美景華屋
$58萬餘
San Dimas 銀行屋
Irvine 康斗 Short Sell
5房4浴 65年建 2936呎 地大7400呎
18年經驗 專業負責 服務親切 買屋賣屋最佳選擇 一通電話美夢成真
B11•全版廣告
Real E s tat e News www.ChineseBizNews.com 二○一一年一月十五日至二○一一年一月二十一日 January 15～January 21 2011
專精房地產買賣及貸款規劃 收入不足 信用分數不足 重新貸款 購屋貸款 不查收入 歡迎來電詢問 DRE Lic#01880769
Ken 張 909-569-5809
哈崗
$540,000
5房3浴 室內2300呎 全新裝潢
利息創歷史新低 買賣房屋投資地產最佳時機 專賣 賣主賣不掉的房子 專買 買主買不到的房子
哈崗
哈崗 超值屋
3房2浴 室內1400呎 保養極佳
4房2浴 室內1200呎
$440,000
Michelle 于 310-886-9407
哈崗
$259,900
$339,900
市
獨立屋 3房2浴 室內近2100呎
$399,900
市
未上
未及拍照
未及拍照
未及拍照
哈崗
羅蘭崗 Ridgemoor
5房3浴 室內2100呎 地大近1萬呎
4房3浴 室內3300呎 地大7362呎
羅蘭崗
羅蘭崗
奇諾崗
4房3浴 室內2100呎 地大9000呎
5房3浴 室內2732呎 地大15,158呎 1994年建
4房2.5浴 室內2607呎 地大5116呎 1999年建
科羅那
科羅那 超值屋
羅蘭崗
4房3浴 室內1900呎 近中小學
4房3浴 室內2600呎 地近8000呎
6房4.5浴 室內4600呎 2006年建
4房3浴 室內2031呎 地大10,064呎
$399,000
★哈崗 3房2浴 室內1800呎 地11000呎 ......................................................................................售$51萬 ★哈崗 4房2浴 室內2100呎 地10000呎 ......................................................................................售$58萬 ★羅蘭 3房2浴 室內1800呎 地大8700呎 ....................................................................................售$45萬 ★羅蘭 4房3浴 室內2000呎 地8000呎 .......................................................................................售$47萬 ★鑽石 4房3浴 室內2300呎 地1000呎 .........................................................................................售$47萬 ★鑽石 4房3浴 室內2300呎 地8000呎 .........................................................................................售$55萬 ★西柯文納 3房2浴 室內1800呎 地8000呎 ...............................................................................售$41萬 ★西柯文納 4房3浴 室內2000呎 地10000呎 ............................................................................售$47萬
Sierra Vista 城市屋 3房2.5浴 室內近1600呎
未上
羅蘭崗
$540,000
奇諾崗
市
未上
$450,000
哈崗
$360,900
4房2浴 室內近1400呎
DRE Lic#01860720
$540,000
$545,000
$880,000
市
未上
未及拍照 $550,000
$598,800
$438,800
Beachside
Wesley Huang 黃先生 714-323-2199
DRE#01360698
豪宅中的精選 價位中的精品
Jackie Kan 甘麗欣 714-924-9969
DRE#01435192
Moreno Valley
Moreno Valley
Moreno Valley
Moreno Valley
Diamond Bar
Diamond Bar
銀行屋 $219,900
銀行屋 $165,000
銀行屋 $160,000
銀行屋 $205,000
銀行屋 $359,900
銀行屋 $364,900
4房3浴 室內2346呎 地大6098呎
4房3浴 室內1707呎 地大7405呎
3房2浴 室內1633呎 地大7405呎
4房3浴 室內1924呎 地大6534呎
4房2浴 室內1649呎 地大9010呎
3房2浴 室內1539呎 地大9600呎
Chino Hills
Chino
Chino
Rancho Cucamonga
Rancho Cucamonga
Rancho Cucamonga
銀行屋 $391,040
銀行屋 $329,900
銀行屋 $284,900
銀行屋 $334,900
銀行屋 $294,900
銀行屋 $294,900
4房3浴 室內2375呎 地大4600呎
4房3浴 室內2215呎 地大6325呎
3房3浴 室內1615呎 地大3088呎
3房2浴 室內1677呎 地大15,960呎
3房3浴 室內1484呎 地大5200呎
3房3浴 室內1600呎 地大6670呎
B12•全版廣告
採用實木 手工精細 夾板 Plywood 8/5吋 抽屜側板全部實木 採用燕子尾 DOVETAIL 三截軌道 www.ChineseBizNews.com 二○一一年一月十五日至二○一一年一月二十一日 Bull Bearing Slides January 15～January 21 2011 自動或半自動
Real E s tat e News
專為辛勞的房地產經紀人設計打造 美觀實用 輕巧便攜 耐腐蝕 不變形 易安裝 易清洗 自備一架 2分鐘輕鬆搞定 不必再花租金 不必再求人安裝
$75.00/個
僅
專業招牌立架
Post Stand & Sign
楊先生
B & A Associates, Inc Tel: 909-839-0073 Cel: 909-772-9724 Fax: 909-839-0074
L.A. 10 單位出售
Pomona 3單位出售
Pomona 2單位出售
售$1,330,000
降售$369,000
售$349,000
有7U-1房1浴 房租金約$900/月 有 3U-2房1.5浴 房租金約$1200/月 年收入除支出費外約$83,000/年 Caprate 6.25%
位於 Plpellne Ave Pomona 3單位 2間1房1浴 1間3房2浴 全租滿 月收入$2780/月 地大19,800呎（R3 地）1950年建
位於 Glen Ave 前後屋 全租滿 月收入$2200/月 地大萬呎 好區 近學校
Chino市店面出售
La Puente 倉庫出售
14 U 出售
售$580,000
售$260,000
售$1,550,000
位於12985 Central Ave 2店面Strip Curter 面積約2782呎 地大6816呎 街角位置 賣主用一店面 租客在另一店面 鬧市區 超便宜價
位於 8th st La Puente市1854呎 Condo Type 倉庫 內有一辦公室 24高挑 Celling 1992年建
位於 Canyon Crest Dr Riverside 步行到 UC Riverside 14單位：8間2房1浴 6間2房2浴 月收入$12,600 回報率約6% 內部全新裝修 地大約2萬5千呎
20年專業地產經驗 值得您的信賴 精通 國 粵 潮 越 英語
Leanne 薛麗兒 DRE#01055179
專業 盡責 全職經紀 專精房屋 商業 投資 倉庫 公寓等 Cell:
626-252-3828 La Puente C3 土地出售
Los Angeles 8U 近 Alhambra
售$1300,000
售$850,000
位於 13540 Valley Blvd 上 約近30,000呎地 屬於 L.A. County 範圍 交通方便 適合各行業
位於 Lowell Ave, Los Angeles 鄰近亞市 有8單位 6U 2房1浴 2U 1房1浴 收入約$7,110 回報率約6% 地大7,000呎 1964年建
傑出千萬經紀 趙怡霖
專精 公寓 住宅 土地 商業 開發
Jamie Feng
951-265-8080
E-Mail: Jamie@jamiechao.com
Corona 銀行屋 $308,800
Corona 銀行屋 $315,000
Corona 銀行屋 $324,900
3房2.5浴 1999年建 室內2383呎 地大7405呎 新油漆 新地毯 高挑明亮通風
4房2.5浴 2005年建 室內2512呎 地大7405呎 Cul- de- sac 屋況佳
4房3浴有景屋 2006年建 室內2570呎 地大6098呎 3位車庫及RV停車 近購物中心 學校
Corona 銀行屋 $332,900
Corona 銀行屋 $347,900
Chino Hills 銀行屋 $389,900
4房2.5浴 2002年建 室內2746呎 地大6534呎 3車庫 保養佳 好社區
4房3浴 2000年建 室內2700呎 地大7841呎 3位車庫 新油漆 新地毯 寬敞明亮
3房3浴有景屋 1989年建 室內1533呎 地大3000呎 新油漆地毯 新廚房浴室 近學校 商場
Diamond Bar
The Country $6,000,000
6房6浴 室內14000呎 精美工藝打造的豪華宮殿 擁有雙側樓梯的富麗堂皇客廳 寬大廚房花崗岩材質檯面 室內全部特別設計窗簾 電梯 室內泳池 彰顯尊貴生活 夢幻華屋 美輪美奐
Chino Hills 銀行屋 $399,900
Chino Hills 銀行屋 $351,000
Chino Hills 銀行屋 $404,000
2房2浴 有景屋 室內1384呎 1988年建 地大4800呎
3房2.5浴 1997年建 鐵門社區 室內1548呎 地大2779呎
4房2.75浴 2001年建 室內2198呎 地大4088呎
San Bernardino 8單位公寓 $630,000
Pomona 6單位公寓 $480,000
Ontario 4單位公寓 $500,000
建築6072呎 屋主重新裝修 新窗戶 地板 樓梯 近 Downtown/Fwy 勿失良機 年收入$71,700
6單位 全部為1房1浴 年租收入約$53,280
4單位花園公寓 全部2房2浴 3552呎 地大7200呎 Cap Rate 6.55% 年收入$36,000
Chino Hills $1,280,000
4房+紅利房3.5浴美景屋 2008年建 3651呎 地大7615呎 全部升級裝潢 專業細心地設計 高雅 美觀 不可錯過