d'primeramano Mayo 2017 by d'primeramano Magazine

¡Lo vi en d'primeramano!

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d’primeramano!

¡Yo sólo leo d’primeramano!

REFINANCIE SU CASA YA CON OPCIONES SIN PUNTOS NI CARGOS TRAVIS GESTIONA HIPOTECAS

Travis Credit Union viene ofreciendo un servicio integral de préstamos hipotecarios ¡desde hace más de 30 años! Nuestra refinanciación de préstamos para la vivienda sin puntos ni cargos es una manera excelente de rebajar sus pagos y ahorrar dinero en 2017. Refinancie con Travis y aproveche las tasas bajas y el aumento del valor de la propiedad que ofrece el mercado actual.

TASAS DE INTERÉS COMPETITIVE COMPETITIVE COMPETITIVE BAJAS COMPETITIVAS LOW RATES LOW LOWRATES RATES

OPCIONES SIN PUNTOS NO POINT, NO NO NOPOINT, POINT, NO NO Y SIN CARGO FEE OPTIONS FEE FEEOPTIONS OPTIONS

APROBACIÓN DE IN-HOUSE LOAN IN-HOUSE IN-HOUSE LOAN LOAN PRÉSTAMOS INTERNA APPROVALS APPROVALS APPROVALS

DECÍDASE AHORA MIENTRAS LAS TASAS SIGUEN BAJAS!

Tasa diaria vigente a partir de 04/04/2017 :

.50% APR* fija durante 30 años

SIMPLEMENTE LLAME O VISÍTENOS HOY: Llame (888) 698-0000

Nuestros expertos asesores en préstamos para la vivienda pueden determinar cuál es el préstamo o refinanciación que mejor se adapta a sus necesidades individuales. La aprobación de nuestros préstamos se realiza internamente y usted tendrá un solo contacto durante todo el proceso del préstamo. Les podemos ayudar en su propio idioma

Pase por su sucursal local, y recuerde que todas atienden los sábados

Ahorros, Préstamos y Mucho Más

*APR=Tasa Porcentual Anual tan baja como 4.50% fija por 30 años, basada en una relación préstamo-valor de 80% o menos, y aprobación de crédito. Para un préstamo de $424,100, el pago sería de $2,149. Tasas vigentes a partir de 04/04/17, sujetas a cambiar diariamente hasta que sean aseguradas. La tasa podrá variar según el historial crediticio y la evaluación de riesgo en cada caso individual. Financiación disponible hasta $424,100 (o el límite de préstamo conforme para su condado) solo para vivienda principal ocupada por sus dueños en California. Se requiere un seguro de propiedad. Podrán aplicarse otras restricciones. El ejemplo de pago no incluye impuestos y seguro. Si desea una cuenta de retención de impuestos y seguro, usted es responsable por aquellos montos configurados y cualesquiera cargos aplicados por su prestamista actual tales como cargos por retraspaso, por pedido de amortización, multas por pago anticipado y cualquier interés provisional cobrado al cierre. Para más información respecto a la deducibilidad por intereses y cargos, por favor consulte a su asesor fiscal. Toda persona que vive, trabaja, asiste a servicios religiosos o va a la escuela en nuestra zona de 12 condados es elegible para participar. Podrán aplicarse determinados requisitos de elegibilidad para la membresía. Para ver tasas actuales, visite www.traviscu.org. TCU-1073

www.dprimeramano.net

¡Lo vi en d’primeramano!

¡Lo vi en d'primeramano!

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d’primeramano!

¡Yo sólo leo d’primeramano!

www.dprimeramano.net

¡Lo vi en d’primeramano!

¡Lo vi en d'primeramano!

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d’primeramano!

¡Yo sólo leo d’primeramano!

www.dprimeramano.net

¡Lo vi en d’primeramano!

¡Lo vi en d'primeramano!

carta del editor

Mayo es un mes de muchas celebraciones, así que les tenemos varios de los eventos que se han llevado a cabo este mes. No puede faltar una felicitación muy grande a todas nuestras madres latinas que tanto luchan en este país por sacar a sus hijos adelante. Este mes en nuestras portadas tenemos dos jóvenes hispanos que nos demuestran que pese a las dificultades que pasaron por ser inmigrantes, si se puede lograr el éxito en este país. Keyla Monserrat, madre de dos niños hermosos, con mucha determinación logró llegar a este país. Hoy, Keyla se encuentra logrando sus sueños de bajar de peso, y a la vez emprender su negocio. Juan García, nuestra otra portada nos demuestra también que se puede llegar muy lejos en este país. Actualmente, García es el Deputy de la CHCC. Te mantenemos informado con las últimas noticias del BBB, el DMV, finanzas, belleza, recetas típicas de diferentes países, los acontecimientos del Capitolio Estatal y mucho más.

Editora

¡Porque nuestros hijos estarán allí, no queremos un medio ambiente, lo queremos completo!

TO ADVERTISE YOUR BUSINESS IN D'PRIMERAMANO CALL TO 916 821 0016 PARA QUE TU NEGOCIO PUEDA ESTAR EN NUESTRA COMUNIDAD COMUNÍCATE CON NOSOTROS

Miguel Borges | (916)

Pequeño Negocio del Año 2015 SHCC

Negocio Local del Año 2016

Negocio Local del Año 2017

821-0016 | mborges@dprimeramano.net

d'primeramano magazine 5385 Franklin Blvd Suite G, Sacramento, CA 95820 Teléfono de Oficina: 916 706 2555

D’PRIMERAMANO MANAGEMENT

¡CONÉCTATE CON NOSOTROS!

dprimeramano.net/en/contact facebook.com/d'primera mano magazine @dprimeramanomag d’primeramano magazine CLAUDIA GÓMEZ Sales Manager

LISA PALENZUELA PR Manager

BRENDA SOTELO SM Manager

EDNA SILVA Sales Representative

www.dprimeramano.net

FREDDY PIEDRAHITA Regional Manager

ENRIQUE CARRILLO Audiovisual Director

@dprimeramanomag Plus.google.com/+dprimeramanomagazine

¡Cuéntale a tus amigos sobre d’primeramano!

¡Yo sólo leo d’primeramano!

www.dprimeramano.net

¡Lo vi en d’primeramano!

¡Lo vi en d'primeramano!

ult ura l

37 PARÁLISIS FACIAL 15 PRONÓSTICO DE VIVIENDAS 2017

SONOMA

35 ACTUALIDAD HISPANA

Edu cati va

VERRUGAS, CÓMO QUITARLAS

DIRECTOR CREATIVO • Paulina Soto DIRECTOR DE ARTE • Martín Serrano DISEÑADORES • Principal/Anhya Rucobo • Jesse Arellano

RTA

ENTRETENIMIENTO • Dolores Leyva • Alejandro Sánchez COORDINACIÓN DE EVENTOS Brandon Mercado ESTILISTA Y MAQUILLISTA • Karina Chacón

EDITORES DE FOTOGRAFÍA • Jesus García • Tia Gemmell • Jonathan Ricardo • Gustavo Betancourt

Chistes

SOPORTE TÉCNICO • Judith Borges DISTRIBUCIÓN • Oscar Borges

D’primeramano no se responsabiliza por la veracidad de la información que el anunciante decida publicar en nuestra revista. La revista d’primeramano no verifica los productos o servicios de los anunciantes, pues ellos tienen, por contrato, toda la responsabilidad sobre los productos y servicios que anuncian. Los contenidos de la revista d’primeramano están protegidos por los derechos de autor. No podrán ser reproducidos, ni en parte ni en su totalidad, por terceras personas. Ninguna información que aparezca en nuestra publicación debe ser considerada como asesoramiento alguno. La recomendación general de d’primeramano, es consultar a los profesionales en las diferentes ramas. La revista d'primeramano es destinada para el público adulto; personas mayores de 18 años.

VENTAS • Gisela Gutiérrez •José Rogelio Ramírez

www.dprimeramano.net

CÚRCUMA

PARAGUAY

COLABORADORES • Armando Botello • David Contto • Daniel Rivas • Dra. Mairelys Borges • Humberto Garibay • Christian Gonzáles • Dr. Newell • Gary Quinn • Adam Silva • Alma Galván

51 EL POMBERO

EDITOR PRINCIPAL Lisa Palenzuela

ADMINISTRADOR DEL SITIO WEB • Angélica Alvarado

DIRECTORA EDITORIAL María Carbonell

MEDIOS Y REDES SOCIALES • Eric Marina • Brenda Sotelo

DIRECCIÓN GENERAL Borges Media, Inc.

46 EN PORTADA

NT EN / In for IDO ma tiva /C

“Madre es bondad, amor, valentía y apoyo incondicional”

To Advertise your bussiness in d'primeramano call to 916 821 0016.

¡Cuéntale a tus amigos sobre d’primeramano!

¡Yo sólo leo d’primeramano!

www.dprimeramano.net

¡Lo vi en d’primeramano!

ยกLo vi en d'primeramano!

www.dprimeramano.net

¡Yo sólo leo d’primeramano!

www.dprimeramano.net

¡Lo vi en d’primeramano!

¡Lo vi en d'primeramano!

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d’primeramano!

d’ FINANZAS

¡Yo sólo leo d’primeramano! subir el valor en el 2017 y 2018.

¡Pronóstico de Viviendas 2017!

uchos cambios se dieron al inicio del 2017 y con ellos también el mercado de compra y venta de viviendas está experimentando cambios. ¿Qué se puede esperar del mercado de viviendas en el 2017? Es difícil predecir, pero lo cierto es que hay señales o indicios que nos pueden indicar cómo se verá el mercado de viviendas en los siguientes años. Si usted desea comprar, vender o quizás rentar su casa, considere las siguientes señales que le ayudarán a tomar una mejor decisión financiera.

Altos Intereses.

Una mejora de los empleos y la economía en general han llevado al gobierno federal en incrementar los intereses. Hoy en día los intereses para un préstamo de casa ya está por más de 4.00% en un financiamiento de 30 años. El pronóstico en los meses que sigue es que el gobierno federal siga aumentando los intereses lo que naturalmente hará de los préstamos de casas con pagos más altos. Esto podría poner la compra de una casa fuera del alance de algunos. Si piensa refinanciar o comprar, es mejor actuar pronto puesto es muy difícil que los intereses vuelvan a bajar por un largo de tiempo.

Valor de Viviendo.

En el 2015 las casa subieron un valor del 5.7%. Se predice que en el 2017 las casas seguirán subiendo de valor entre 3% al 4% a nivel nacional. Pero en el área de Sacramento se predice las casas suben de valor hasta un 7% en el 2017. Esto por lo atractivo que es Sacramento para vivir. Esto es bueno para el que desea vender este año y por otro lado pone las casas fuera del alcance de muchos. Esto puede crear mayor demanda y competencia si desean comprar, pero pone al dueño de una casa en buena posición de obtener mejor precio por la venta de su propiedad. Otro beneficio por la demanda de casas es que su propiedad se pueda vender rápido en la mayoría de los casos en menos de 30 días. Si desea comprar, actúe pronto. Y si desea vender tiene la ventaja de esperar un poco hasta ver www.dprimeramano.net

Precios de Alquiler.

Si no quiere comprar y no quiere vender, pero quiere rentar, entonces está en una excelente posición, particularmente en el área de Sacramento. Se estima que en el 2017 los precios por alquiler de casas en el área de Sacramento suban como mínimo un 2.5%. Pero por ejemplo, una vivienda de 2 cuartos en Marzo del 2016 se rentaba por $1,289. Un año después, en Marzo del 2017, la misma vivienda se está rentando por $1,408. Si piensa comprar casa chica y rentar la que tiene es una buena estrategia financiera.

Más Viviendas en Construcción.

Debido a las buenas indicaciones de la economía, las construcciones de vivienda se han reanudado y más y más casas se están construyendo en California. Esto es una buena opción si ya es dueño de casa. Puede escoger en una vivienda más pequeña y vender su casa o rentarla. Se espera que con el mayor número de nuevas casas en construcción ponga mayor casas en inventario de ventas haciendo el proceso de compra y venta no muy competitivo y al alcance todavía de muchos.

Entre los 10 mejores.

Si usted vive en Sacramento, considérese privilegiado(a) de vivir entre las mejores y más deseadas ciudades de California para vivir y trabajar. Sacramento está entre las 10 ciudades más populares de California para vivir. San Diego está en el puesto #1 y Sacramento en el puesto #10. Por supuesto, la construcción del Golden 1 Arena ha empujado mucho el área de Sacramento como uno de los más deseados lugares para vivir y trabajar. Esto por supuesto promueve mejores trabajos, mejores negocios y mejor estilo de vida por su popularidad. Cualquiera sea sus planes en cuanto a las casas, lo mejor es ser objetivo y observar las señales de la economía para actuar con prudencia y tomar la mejor decisión. No nos dejemos llevar por la avaricia que fue lo que llevó a la nación a la terrible crisis hipotecaria del 2008. Seamos cuidadosos, porque si algo es tristemente cierto, la historia siempre vuelve a repetirse. ¡Estamos para ayudarle! Por David Contto, Gerente, Travis Credit Union, 1372 East Main Street, Woodland, Ca. (530) 668-0573 dcontto@traviscu.org www.traviscu.org ¡Lo vi en d’primeramano!

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d’primeramano!

d’dmv

Nuevo requisito para

conductores comerciales de California

odas las personas que manejan camiones de carga en California deben contar con la licencia comercial, para la cual existen varios requisitos adicionales a los de una licencia regular, además a partir del pasado 10 de mayo, se ha agregado uno más y se ha modificado otro que ya existía.

desde 1994 pero ahora la lista de los documentos aceptados se ha reducido para cumplir con los requisitos federales que fueron adoptados en el 2012. Algunos ejemplos de los documentos de presencia legal aceptables incluyen:

Pasaporte (libro o tarjeta) válido y vigente de los Estados Unidos (EE.UU.).

» Acta de nacimiento de EE.UU. (copia certificada del estado o de la oficina local del registro civil). A partir de esa fecha, el Departamento de Vehículos Motorizados de California (DMV) empezó a requerir que todos los nuevos solicitantes de una licencia comercial y aquellos que renuevan ese tipo de licencia, deberán comprobar que son residentes de California, así como también aquellos que han iniciado su solicitud, pero que aún no han completado el proceso. Algunos ejemplos de los documentos para comprobar su domicilio en California incluyen:

» Contrato arrendamiento

de renta o

» Hipoteca » Recibos de servicios públicos

(incluyendo los del teléfono celular)

Documentos médicos

Otro cambio anunciado por el DMV y que también afectará a los portadores de licencias comerciales tiene que ver con los documentos que se aceptan para comprobar la presencia legal. El DMV ha requerido prueba de presencia legal para los conductores comerciales

Tarjeta de residente. permanente válida y vigente (Permanent Resident Card)

Tarjeta de autorización de empleo válida y vigente.

Pasaporte extranjero válido con un sello de llegada /salida válido (formulario I-94)

Documentos de empleo.

Es importante hacer notar que el requisito de permanencia legal para obtener una licencia comercial no significa que los solicitantes necesitan ser ciudadanos estadounidenses, pues también califican personas con residencia o con diferentes documentos de autorización. Y es precisamente debido a ese requisito que los solicitantes de licencias bajo la ley AB60, no califican para una licencia comercial. Para ver una lista completa de los documentos que serán aceptados para comprobar su presencia legal y domicilio en California visite: https://www.dmv.ca.gov/ portal/dmv/detail/commercial/ newcdlreq Armando E. Botello Jefe de Comunicaciones DMV

www.dprimeramano.net

¡Lo vi en d’primeramano!

d’belleza

¡Lo vi en d'primeramano!

te traemos

Edith

Algunos Prod

uctos

Hernández

Para El Cuidado De Tu Piel.

Fashion Show

LOOB LUBE es un lubricante

que integra moda en su diseño de envase para que usar un lubricante no se sienta como un “tabú”. Su lubricante a base de H2O esta aprobado por la FDA, libre de preservantes y tiene una textura suave. Este H2O combinado con los aceites naturales de tu cuerpo crean una química de romance. Lo mejor es que es multiuso y puede ser usado como: loción, tratamiento anti-frizz para cabello, y para prevenir rozaduras. “Loob” significa en inglés “Love Owns Our Body”. Hecho en USA. www.looblube.com

Mascarilla Alpha EMK

Esta mascarilla desintoxica y exfolia la piel muerta para una luminosidad hermosa. Estimulando y aumentando el colágeno para una piel más brillante, más suave y radiante, esta mascarilla es una de las favoritas de las celebridades para conseguir su piel en la alfombra roja en un solo tratamiento. Ingredientes principales: Las proteínas vegetales BIOPLACENTA® de cactus de agave mejoran la revitalización celular y dan máxima elevación. La piel está hidratada, refrescada y ultra brillante. Lo mejor te la puedes dejar toda la noche, es tiene una textura suave como una crema, y un olor fresco! www.emkbh.com

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d’primeramano!

¡Yo sólo leo d’primeramano!

www.dprimeramano.net

¡Lo vi en d’primeramano!

d’Seguro social

EL SEGURO SOCIAL AYUDA A PEQUEÑAS

EMPRESAS

l Seguro Social es una de los conceptos básicos de la seguridad financiera para la nación. También lo son las pequeñas empresas. Millones de estadounidenses que son dueños y administran una pequeña empresa,-- desde tiendas de ropa hasta restaurantes -- uno de los recursos más valiosos de la nación. La semana nacional de las pequeñas empresas comenzó el 30 de abril, haciendo esto una época perfecta para decirle más sobre cómo el Seguro Social ayuda a esta industria-no-tan pequeña. Las pequeñas empresas pueden aprovechar nuestros Servicios por Internet para Empresas. Estos servicios le permite a o r g a n i z a c i o n e s , e m p re s a s , personas, empleadores, abogados, personas que no son abogados representando a beneficiarios del Seguro Social, y a terceros a intercambiar información con el Seguro Social de forma segura por internet. Para propietarios de pequeñas empresas, hemos hecho que sea especialmente fácil archivar W-2 por internet para ayudar a asegurar la privacidad de la información personal de sus empleados. Puede registrarse y crear su propia contraseña para acceder nuestros Servicios por Internet para Empresas en http:// www.socialsecurity.gov/bso (este servicio solo está disponible en inglés).

La Of ici na de Con tratos d e E m p re s a s Pe q u e ñ a s y Desventajadas del Seguro Social

(OSDBU, por sus siglas en inglés) Se estableció en octubre de 1979 de conformidad con la Ley Pública 95-507. La ley asignó a la oficina la responsabilidad de fomentar el uso de empresas pequeñas y desventajadas como contratistas federales. Para lograr esto, OSDBU desarrolla e implementa programas de superación dirigidos a aumentar el conocimiento a la comunidad de las oportunidades de contratos disponibles dentro del Seguro Social para pequeñas empresas. Los esfuerzos de los programas de superación incluyen actividades como el patrocinio de ferias para pequeñas empresas y conferencias de adquisiciones, así como la participación en seminarios para grupos comerciales, convenciones y otras fuentes que promueven la utilización de empresas pequeñas y desventajadas como contratistas. El OSDBU estimula a los compradores y funcionarios del programa a considerar las pequeñas empresas y apoyar a todos los programas de contratación socio-económica establecidos bajo las Regulaciones Federales de Adquisición. Para informarse mejor sobre OSDBU vea www.socialsecurity. gov/agency/osdbu (solo disponible en inglés). Las empresas están creciendo en EE.UU., y usted puede ser que sea una parte de empleo que lamamos pequeñas empresas. Estás fortaleciendo el futuro de todos, para hoy y mañana.

Por: Eric Phillips Especialista en Relaciones Públicas del Seguro Social en Sacramento, CA

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d’primeramano!

QUIROPRÁCTICA

Y BUENA POSTURA

d’ QUIROPRÁCTICO

menudo oímos que la buena postura es esencial para una buena salud. Reconocemos la mala postura cuando la vemos formada como resultado de los malos hábitos llevados a cabo durante años y evidentes en muchos adultos. Pero sólo pocas personas tienen una comprensión real de la importancia y la necesidad de una buena postura.

¿Qué es la postura? La postura es la posición en la que sostenemos nuestros cuerpos mientras estamos de pie, sentados o acostados. Una buena postura es la alineación correcta de las partes del cuerpo apoyadas por la cantidad correcta de tensión muscular contra la gravedad. Sin postura y los músculos que lo controlan, simplemente caeríamos al suelo. Normalmente, no mantenemos conscientemente una postura normal. En cambio, ciertos músculos lo hacen por nosotros, y ni siquiera tenemos que pensar en ello. Varios grupos de músculos, incluyendo los isquiotibiales y los músculos de espalda grandes, son críticamente importantes para mantener una buena postura. Mientras que los ligamentos ayudan a mantener el esqueleto junto, estos músculos posturales, al funcionar correctamente,

impiden que las fuerzas de la gravedad nos empujen hacia delante. Los músculos posturales también mantienen nuestra postura y equilibrio durante el movimiento. ¿Por qué es importante la buena postura? Una buena postura nos ayuda a pararnos, caminar, sentarnos y acostarnos en posiciones que ponen el menor esfuerzo en apoyar los músculos y los ligamentos durante el movimiento y las actividades de carga de peso.

Postura correcta:

Nos ayuda a mantener los •huesos y las articulaciones en

la alineación correcta para que nuestros músculos se usen correctamente, disminuyendo el desgaste anormal de las superficies de las articulaciones que podrían resultar en artritis degenerativa y dolor en las articulaciones. Reduce la tensión en los •ligamentos que sostienen las

articulaciones espinales juntas, minimizando la probabilidad de lesión. Permite que los músculos •trabajen más eficientemente,

permitiendo al cuerpo usar menos energía y, por lo tanto, prevenir la fatiga muscular.

Ayuda a prevenir la tensión •muscular, trastornos por uso excesivo e incluso dolor de espalda y muscular.

Cont. Woodland Quiropráctica y bienestar. 221 W Court St Ste. 7 Woodland CA 95695 (530) 666 5551 Fax: (530) 666 5577 Askdrnewell@gmail.com Ph: (530) 6665551 www. woodlandchiropracticandwellness.com Dr. James Newell D.C. www.dprimeramano.net

¡Lo vi en d’primeramano!

d’bbb

¡Lo vi en d'primeramano!

Lo que debe saber sobre las leyes de REEMBOLSO y CAMBIO en California West Sacramento, Ca. Abril 2017Cuando los consumidores están de compras, muchas veces asumen (sin preguntar) que el negocio ofrecerá algún tipo de reembolso o política de cambio. Sin embargo, de acuerdo con la ley de California, los minoristas pueden establecer cualquier política de cambio que consideren oportuno, siempre y cuando la política se comunique claramente al cliente.

Lo que esto significa para los consumidores.

Lo que esto significa para el negocio.

No asumas. Especialmente cuando usted está haciendo compras para la familia o amigos. Antes de hacer una compra, pregunte al minorista cuál es su política de reembolso y cambio, y asegúrese de encontrarla en su recibo o en la etiqueta del artículo en sí. ¡Si no dan reembolsos o intercambios asegúrese de conocer a su amigo o pariente lo suficientemente bien como para estar seguros de sus habilidades de donación!

Si su empresa no ofrece dinero en efectivo, crédito de tienda o intercambios dentro de los 7 días de la compra, debe publicar un aviso de ‘No Reembolsos o Intercambios’ en una de las siguientes maneras:

También asegúrese de conocer las excepciones a esta ley. Los elementos de esta lista incluyen cosas como alimentos, plantas, mercancías personalizadas o productos que no se pueden devolver por razones de salud (por ejemplo, ropa interior).

Por: Alma Galván

www.dprimeramano.net

•En una señal en cada caja

registradora y contador de ventas. •En cada entrada pública. •En etiquetas adheridas a cada artículo vendido bajo esa política. •En los formularios de pedido, si los hay.

Si la póliza no se contabiliza de una de estas maneras, su cliente tiene derecho a un reembolso completo dentro de los 30 días de la compra. Su póliza también debe indicar si el cliente recibirá un reembolso en efectivo, un crédito de tienda o un intercambio, el período de tiempo y qué elementos están cubiertos.

¡Cuéntale a tus amigos sobre d’primeramano!

¡Yo sólo leo d’primeramano!

www.dprimeramano.net

¡Lo vi en d’primeramano!

d’IRS

¡Lo vi en d'primeramano! De allí puede descargar, guardar e imprimir el aviso de confirmación. ¡Es rápido, gratuito, y fácil para el usuario!

Número de identificación del empleador para propietarios de negocios: El Número de Identificación del Empleador (EIN, por sus siglas en inglés) se conoce también como el Número de Identificación para el Impuesto Federal, y se usa para identificar una entidad de negocios. Por lo general, los negocios necesitan un EIN. Usted puede solicitar su EIN de varias maneras, y ahora puede solicitar por Internet (en inglés). Este servicio es gratuito y ofrecido por el Servicio de Impuestos Internos. Usted debe verificar con su estado si necesita un número o escritura de constitución estatal.

Nosotros le hacemos preguntas y usted nos contesta. La solicitud incluye temas de ayuda disponibles dentro del mismo archivo, y palabras claves que son enlaces a referencias, además de definiciones, eliminando así la necesidad de instrucciones por separado. Después de completar toda validación, recibirá su EIN inmediatamente. 24

Solicite el EIN por Internet Publicaciones para Pequeñas Empresas

Si usted está en el negocio o quiere comenzar un negocio puedea sistir a nuestro taller español local abajo.

Evento: Small Business Tax Workshops

FECHA(S):

November 9, 2017

Ahora puede buscar y descargar muchos formularios y publicaciones para los pequeños negocios y

HORA:

10:00 a.m. - 12:00 p.m.

LOCAL:

Sacramento Works - Business Information Center, 4990 Stockton Blvd., Sacramento, CA 95820

las personas que trabajan por cuenta propia, o llamar al (800) 829-3676 para pedirlos por correo. Si usted tiene la ilusión de hacerse empresario, y no está seguro de cuáles publicaciones de impuestos podrían aplicarle, no dude en consultar la sección Cómo empezar un negocio (en inglés) que le explica en términos generales sus responsabilidades del impuesto federal.

PARA REGISTAR: Email: brenda@bdtaxfinancegroup.neto, TELEFONO 916-875-3286 Información del Evento: Este taller proveerá información para ayudar a nuevos y existentes pequeños negocios en comprender y cumplir con sus obligaciones sobre sus impuestos federales. Usted aprenderá acerca de los sistemas de registros y teneduría de libros, los ingresos y deducciones del negocio, los diferentes tipos de entidades, cómo archivar y pagar los impuestos de negocio y mucho más. Taller gratuito, el IRS está proporcionando materiales de pequeñas empresas para este evento. Patrocinado por: Sacramento Works

Note por favor: la lista a continuación no es comprensiva, así que debe pulsar en Formularios y Publicaciones (en inglés) para acceder a las demás publicaciones tributarias. Se requiere Adobe Acrobat Reader para abrir los archivos en formato PDF. www.dprimeramano.net

para tí mamá

Dra. Mairelys Borges

Para asegurar

su sueño

La muerte siempre resulta desagradable, y más aún cuando se trata de un niño que al acostarlo a dormir se encontraba bien y al amanecer sus signos vitales están ausentes. Es lo que sucede con el Síndrome de Muerte Súbita del lactante, una de las primeras causas de muerte en países desarrollados.

Las preocupaciones por parte de las madres con respecto a la posición y la bronco aspiración es muy frecuente, pues anatómicamente cuando se toma la posición bocarriba la tráquea queda por encima del esófago lo cual dificulta la misma.

La medida más importante a tener en cuenta por padres y cuidadores de los niños para disminuir este síndrome, es acostarlos en posición bocarriba para dormir, lo cual esta demostrado científicamente.

También se deben de tener en cuenta otros cuidados durante el sueño como, evitar el exceso de abrigo, tapar a los niños con cobertores solo hasta las axilas, nunca la cara, ofrecer chupetes para dormir, pues el uso de pacificadores (teteras) durante el sueño puede reducir el riesgo de muerte súbita, en tanto disminuye el umbral al despertar y se producen entonces mas despertares durante el sueño.

Existen una serie de factores de riesgo relacionados con este síndrome, como la exposición al humo del cigarro durante el embarazo y después del nacimiento, la prematuridad, factores genéticos, las altas temperaturas en la habitación donde duerme, y un factor muy importante, el de mayor riesgo, colocar al niño boca abajo para dormir.

Se deben compartir las habitaciones con los bebés, no la cama, así como no descuidar las características de la cuna. Es fundamental insistir en que los países que han logrado disminuir el Síndrome de Muerte Súbita del Lactante, ya hace muchos años acuestan a los niños en posición supina para dormir. Contribuya a que el sueño de sus hijos sea más seguro.

www.dprimeramano.net

¡Lo vi en d’primeramano!

¡Lo vi en d'primeramano!

n este mes de mayo celebramos el día de las madres y estamos muy orgullosos de compartir con nuestros lectores la historia de Keyla Montserrath Vargas. Una madre y esposa joven, emprendedora y con muchos sueños por alcanzar. DPM: Keyla comencemos compartiendo con nuestros lectores algunos datos de tus orígenes y tu niñez. KM: Mi niñez fui un poco triste porque no crecí junto a mis padres, mi abuela paterna me crió porque mis padres se separaron cuando yo era muy niña. A los 15 años decidí que quería conocer a mi mamá y me moví a Aguililla, Michoacán. Fue a partir de ese momento que empecé a vivir porque tuve la oportunidad de poder aprender a leer y a escribir. DPM. ¿Cuánto tiempo estuviste viviendo en Aguililla y cómo decides venirte a los Estados Unidos? KM: Estuve en Aguililla solamente por 2 años porque quería continuar mis estudios de belleza y estando ahí no era posible. Decidí moverme a Uruapan y allí comencé a estudiar Cosmetología, fueron años muy bonitos para mí. Después de un tiempo en Michoacán la violencia e inseguridad en las calles se hacía cada vez peor y yo no quería seguir viviendo en esas condiciones. Decidí venir hacia los Estados Unidos, pero no quería pasar la frontera poniendo en riesgo mi vida y la de mi bebé de 2 años apenas. Tomé la decisión de vender todas mis pertenencias y ponerme en frente de inmigración en Tijuana en la frontera y pedirles asilo político. Fue una decisión difícil, tuve que dejarlo todo, a mi familia mis padres y de mi mamá no pude ni siquiera despedirme porque no quería que se preocupara ya que padece del corazón y esto podría haber afectado su salud, DPM: ¿Cómo fue tu experiencia en la frontera, pidiendo asilo para ti y tu bebé?

KM: Yo estaba con mucho miedo por los problemas de violencia en Michoacán y aunque los oficiales de inmigración me pidieron mis papeles, dígase pasaporte o visa, yo solo pude mostrarles mis documentos mexicanos. Tuve la posibilidad de explicarle al oficial de inmigración que quería asilo político porque era víctima de la violencia en Michoacán. Después de la entrevista me pasaron a otra sala donde estuve junto con otras 40 personas, adultos y niños, durante 4 días esperando los resultados. Satisfactoriamente me otorgaron el permiso para entrar a los Estados Unidos y pude unirme a mi hermano y su esposa que me estaban esperando en San José CA. DPM: ¿A dónde llegas a los Estados Unidos y cómo comienzas a trabajar? KM: Llegué a East Palo Alto en el área de la bahía que es donde vive mi hermano. Al principio fue muy difícil por el idioma, no tenía carro y con un bebé era todo mucho más difícil. Pero como no quería molestar todo el tiempo pidiendo aventón a mis amigos y familia, lo que hice fue comprarme una bicicleta, ponerle un asiento de bebé y pude así empezar a moverme al trabajo y a los parques. Mi rutina cuando comencé a trabajar en el restaurante mexicano Lulu´s fue bien dura, salía bien temprano en la mañana a dejar con la niñera a mi bebé y después me iba a mi trabajo que estaba como a media hora de donde me dejaba el bus que tomaba. Así fue mi rutina por más de 6 meses para poder trabajar cuando llegué aquí, fue difícil porque tuve que exponer a mi niño al clima, razón por la que se me enfermó y estuvo internado con una crisis de asma muy fuerte. Después de ese suceso decidí dejar la

bicicleta y conocí también a mi actual pareja que desde ese entonces se ha convertido en mi gran apoyo en todo. Él me enseñó a manejar y gracias a él y sus contactos pude conseguir un buen abogado para obtener mi permiso de trabajo, seguro social y licencia de manejar. DPM: ¿Por qué te mudas a Sacramento? KM: De mi relación actual nació una bebé hermosa, ella fue uno de los motivos por lo que decidimos mudarnos aquí a Sacramento, ya que mi esposo y yo habíamos comenzado una familia y necesitábamos más espacio. Asimismo, decidimos traernos a mi suegra a vivir con nosotros y comenzar nuestra familia aquí en Sacramento. DPM: ¿Qué sucede cuando llegas aquí a Sacramento? KM: Llegamos muy dispuestos a conocer nuevas personas. Yo empecé a buscar trabajo y el primer lugar donde trabajé fue en el restaurante El Parian. Allí fue donde me enteré por la revista d’primeramano del concurso Miss d’primeramano CA. DPM: ¿Por qué decides participar en el concurso? KM: El concurso Miss d’primeramano CA era una gran oportunidad para mí de poder culminar con mis estudios de Cosmetología si ganaba la beca. Igual siempre lo vi como una experiencia positiva ganara o perdiera. DPM: ¿Cómo fueron esos tres meses de entrenamiento para ti? KM: Fue una muy buena experiencia,

Siempre lucha por lo que quieres, jamás digas “yo no puedo”. Todos tenemos las mismas capacidades de hacer cosas grandes.

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d’primeramano!

¡Yo sólo leo d’primeramano! aprendí muchas cosas, pero también pude bajar de peso gracias al Alipotec (raíz de Tejocote) que el señor Miguel Borges me recomendó, porque a él le habían funcionado bien. Esas raíces fueron una maravilla para mi, desde la primera semana empecé a ver los efectos, gracias a ellas he bajado más de 40 libras y 9 tallas. Gracias a eso empecé a vender estas raíces, porque muchas personas que me conocían y vieron el cambio en mí en tampoco tiempo, querían empezar a tomarlas, esos fueron los inicios de Modelo Alipotec Vargas. DPM: ¿Cómo fue tu experiencia con Alipotec? KM: Seguí las indicaciones de tomar mucha agua, comer frutas que tuvieran alto nivel en potasio y mejorar mi alimentación de forma balanceada sin necesidad de hacer dieta. DPM: ¿y que hay sobre los efectos temporales del A l i p o t e c c u a n d o comienzas a consumirlo? KM: Los efectos temporales c o m o mareos, sequedad, dolores en el cuerpo son pasajeros. Porque el proceso de las raíces es el de eliminar las grasas

concentradas en las áreas difíciles del cuerpo, por eso es que durante el tratamiento necesitas mantener una buena alimentación y tomar mucha agua. DPM: ¿Por qué recomiendas estas raíces? KM: Yo las recomiendo porque son 100% naturales te ayuda para limpiar tu hígado, el colon, disminuye los niveles de colesterol en la sangre, te endurecen las uñas, para el crecimiento y brillo de tu cabello, son muchos los beneficios al organismo que nos brinda el Alipotec, por eso yo las sigo tomando y las recomiendo ya que no ocasionan rebote, no necesitas hacer dieta y están actualmente aprobadas por la FDA (Administración de medicamentos y Alimentos en los Estados Unidos) DPM: ¿Cuéntanos de tu experiencia como emprendedora en este negocio? KM: Yo decidí comenzar este negocio de distribuidora de Alipotec, porque creo en este producto y en todos sus beneficios y tengo el propósito de que muchas personas lo usen y de esa manera vean un cambio en su salud y en su cuerpo. Yo soy un testimonio de ello. DPM: ¿Cuáles son tus objetivos como profesional en este 2017? KM: Con relación a lo profesional, el objetivo que tengo en este 2017 es que muchas más personas a través de la revista y de mi historia conozcan de este sorprendente producto que es originario de México. Tengo el reto también de seguir superándome para poder informar a mis clientes de los mejores hábitos alimenticios y ejercicios saludables y accesibles para ellos. También quisiera que nuevas personas que quieran acercarse, probar el producto y ser vendedoras me contacten a través de mi número personal o a través de mi Facebook como Modelo Alipotec Vargas. En lo personal

yo quiero seguir superándome como persona, por eso estoy estudiando inglés y preparándome más en otras materias ya que para este año tengo muchos planes que espero cumplir, entre los que se encuentra muy pronto adquirir un nuevo carro para el desarrollo de mi negocio y la comodidad de mi familia. d’primeramano agradece esta entrevista a Keyla Vargas, nos satisface mucho saber que hay jóvenes como Keyla, valientes, emprendedoras, que luchan por sus sueños y son un ejemplo para nuestra comunidad joven. Ella hoy lleva a cabo su propio negocio como distribuidora independiente de Alipotec, la compañía está muy satisfecha con los resultados de Keyla y ella se siente muy contenta de poder representar a esta compañía que ofrece productos naturales como el Alipotec y otros que pueden ayudarnos a mejorar nuestra salud y vida.

Keyla argas V www.dprimeramano.net

¡Lo vi en d’primeramano!

d’mundo

¡Lo vi en d'primeramano!

Ahora en la actualidad existen infinidad de ciudades avanzadas en tecnología, en industria y en economía; el prestigio de ciertos países de mantenerse en el primer mundo o simplemente ciudades con un alto índice de turismo las hacen las más ricas. El PIB (Producto Interno Bruto), su población, nivel de empleo, el desarrollo industrial y su impacto en la cultura del mundo hacen que sea un grupo muy reducido de ciudades en el mundo que se encuentran en esta lista. Les presentamos las ciudades que son las afortunadas de pertenecer a este c l u b selecto de 10. En esta edición compartiremos con ustedes solo 5 de ellas.

MÁS RICAS

2.- Nueva York EU 1.- Tokio, Japón Tokio es la capital de Japón, localizada en el centro- este de la isla de Honshu, específicamente en la región de Canto. En conjunto forma una de las 47 prefecturas de Japón, aunque su denominación oficial es metrópolis o capital. La ciudad es el centro de la política, economía, educación, comunicación y cultura popular del país. Posee también la mayor concentración de sedes corporativas, instituciones financieras, universidades y colegios, museos, teatros, y establecimientos comerciales y de entretenimiento de todo Japón.

3.- Los Ángeles Los Ángeles es la ciudad más poblada y extensa del estado de California y la segunda en Estados Unidos en cantidad de habitantes. Llamada de manera abreviada L. A., tiene una población calculada en 2009 de 4.094.764 y un área de 1.214,9 km².2 El área metropolitana de Los Ángeles, concentrada en cinco condados, tiene una población estimada de casi 18 millones de habitantes. Los Ángeles es la sede de condado del condado homónimo y sus habitantes son conocidos como “angelinos”.

Nueva York (en inglés y oficialmente, New York City) es la ciudad más poblada del Estado de Nueva York, y la segunda aglomeración urbana del continente. Desde finales del siglo XIX es uno de los principales centros mundiales de comercio y finanzas. Nueva York está considerada como una ciudad global dada sus influencias a nivel mundial en los medios de comunicación, política, educación, entretenimiento y moda. Además, en ella se encuentra la sede central de la Organización de las Naciones Unidas, lo que la convierte en un importante punto de las relaciones internacionales.

4.- Chicago

Chicago, conocida coloquialmente como «Second City» («la segunda ciudad») o «Windy City» («la ciudad del viento»), es la tercera ciudad con mayor número de población en Estados Unidos, detrás de Nueva York y Los Ángeles. Chicago se encuentra en el estado de Illinois, es la sede del Condado de Cook a lo largo de la costa suroeste del lago Míchigan. Forma parte de Chicagoland, una conurbación integrada además por los condados periféricos.

www.dprimeramano.net

Las 10 ciudades

del mundo

Por Daniel Rivas Cineasta y escritor

5.- Londres Londres (London en inglés) es la capital de Inglaterra y del Reino Unido. Situada a orillas del río Támesis en el sureste de la isla de Gran Bretaña, su establecimiento se data más de dos milenios atrás. Actualmente, esta aglomeración conurbana forma la región de Londres de Inglaterra y el área administrativa d e l Gran Londres, con su propio alcalde y asamblea. En el Gran Londres se encuentran cuatro lugares distinguidos como Patrimonio de la Humanidad: la Torre de Londres; el asentamiento de Greenwich; el Real Jardín Botánico de Kew; y el lugar comprendido por el Palacio de Westminster, Abadía de Westminster y la Iglesia de Santa Margarita. La red de transporte público, es una de las más extensas del mundo, y el Aeropuerto Heathrow es el aeropuerto con mayor tráfico internacional por volumen de pasajeros de Europa.

¡Cuéntale a tus amigos sobre d’primeramano!

d’ reflexiones

¡Yo sólo leo d’primeramano!

La fe y el

compromiso

“L

a ti mismo

a fe y compromiso hacia ti mismo y hacia tus propios sueños abren todas las posibilidades a lograr tus metas. Obsesiónate con amor, alimenta tu espíritu de Paz, fortalece tu mente con sabiduría, disciplina tus hábitos de grandeza, cuida tu cuerpo el cual es templo de tu alma, reinvéntate en cualquier circunstancia, elige vivir empoderando al mundo siendo un ser extraordinario.

la felicidad y entusiasmo a continuar la jornada. Atrévete arriesgando a ganar saliendo de tu comodidad, estirando más allá de tus limitaciones y cuando menos te imagines te encontrarás recibiendo el fruto de tu dedicación y esfuerzo. No desistas por más grandes que sean los desafíos ya que son solo escalones para llevarte a la cima. Confía en ti, cree en ti y elige hacer caso a tu corazón y tu intuición, ellos ya saben lo que está hecho para ti.

Vivir con intención es simplemente maravilloso, pero vivir en acción hace la diferencia en el resultado final. Si vas progresando hacia tu visión es lo que te dará

Tú tienes el poder de hacer la diferencia inspirando y moviendo a cada ser humano con abundante AMOR, y sobre todo con tu buen ejemplo.”

“Siempre Piensa y Actúa En Positivo”

-Por Luz Cabrera. Luz, amante de las leyes universales, es una gran creyente en La Ley De La Atracción, su energía positiva y entusiasmo contagian enormemente, lo mismo que su espíritu emprendedor. A Cabrera le encanta simplificar cosas como amar la Naturaleza, amar y apreciar al creador del Universo, ella confía en que su propósito en el mundo es vivir sin límites, agregar más valor a la gente e inspirarlos a ser la mejor versión de sí mismos. www.dprimeramano.net

¡Lo vi en d’primeramano!

d'poemas

¡Lo vi en d'primeramano!

Obrerito Gabriela Mistral

Madre, cuando sea grande, ¡ay…, qué mozo el que tendrás! Te levantaré en mis brazos, como el zonda al herbazal. O te acostaré en las parvas o te cargaré hasta el mar o te subiré las cuestas o te dejaré al umbral. ¿Y qué casal ha de hacerte tu niñito, tu titán,

y qué sombra tan amante sus aleros van a dar? Yo te regaré una huerta y tu falda he de cansar con las frutas y las frutas que son mil y que son más. O mejor te haré tapices con la juncia de trenzar; o mejor tendré un molino que te hable haciendo el pan. Cuenta, cuenta las ventanas y las puertas del casal; cuenta, cuenta maravillas si las puedes tú contar…

Feliz día de las Madres!

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d’primeramano!

¡Yo sólo leo d’primeramano!

lo más pegao

Despacito - Luis Fonsi featuring Daddy Yankee

Reggaetón Lento - CNCO

Chantaje - Shakira featuring Maluma

Deja Vu - Prince Royce y Shakira

El Amante - Nicky Jam

Felices los 4 - Maluma

Súbeme La Radio - Enrique Iglesias ft Descemer Bueno, Zion y Lennox

Sigo Extrañándote - J Balvin

Adiós Amor - Christian Nodal www.dprimeramano.net

Escápate conmigo - Wisin featuring Ozuna ¡Lo vi en d’primeramano!

¡Lo vi en d'primeramano!

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d’primeramano!

¡Yo sólo leo d’primeramano!

www.dprimeramano.net

¡Lo vi en d’primeramano!

d’familia

La tecnología y los dispositivos electrónicos como

control de impulsos y se muestran renuentes a participar en actividades presenciales que impliquen socializar con otros. Un niño/a menor de 14 años de edad no posee el nivel necesario de madurez psicológica para entender las implicaciones que puede tener el manejo de información a través de internet y los riesgos de socializar

FACTOR DE

RIESGO para los niños El desarrollo de nuevas tecnologías para estar en contacto y tener acceso ilimitado a información ha marcado una gran diferencia en cómo vivimos el día a día en nuestras vidas. Comunicarnos con otras personas alrededor del mundo, buscar, enviar y recibir información a través de un celular o una tableta son algunas de las múltiples ventajas que nos brindan internet y los dispositivos

electrónicos. Sin embargo no todas las personas hacen uso adecuado de estas nuevas tecnologías; al ser de libre acceso, muchos predadores pueden estar al acecho de nuevas víctimas y usualmente son los niños uno de los blancos más fáciles. Otros factores de riesgo están relacionados con el desarrollo físico y psicológico de los niños; es importante que los niños aprendan a socializar en el mundo real, que puedan interactuar en persona con otros niños y ejercitarse a través de juegos al aire libre. Los niños con libre acceso a dispositivos como tabletas y celulares con internet suelen tener mayor riesgo de presentar inestabilidad emocional, sobrepeso, déficit de atención, problemas de socialización, problemas de

virtualmente con personas desconocidas, incluso un adolescente necesita cierto nivel de supervisión y asesoría por parte de sus padres. La idea de regalar a nuestros niños un celular o tableta con acceso a internet puede ser tentadora y podemos pensar que es un regalo maravilloso para ellos pero la realidad es que les estamos negando la posibilidad de vivir una infancia plena. Mi invitación para los padres es que como adultos con un mayor grado de madurez asumamos la tarea de hacer uso responsable de las nuevas tecnologías. Volver a lo esencial, a lo básico como compartir actividades al aire libre con tus hijos, realizar caminatas y los juegos de mesa entre otros, son actividades que fortalecerán el vínculo familiar generando espacios de confianza y comunicación y a su vez estarás ayudando a disminuir el riesgo de exposición de tus hijos ante los depredadores de internet. Esta es una entrega más para ustedes de una psicóloga y coautora en la construcción de nuevas narraciones y posibilidades en la historias de vida de las personas. ¡Bendiciones!

Marcela Soto Psicóloga

D’ACTUALIDAD HISPANA

Roberto González Barrera ingresa al Salón de la Fama de la Tortilla Industry Association de EUA Por su destacada labor e importantes aportaciones a la industria de la tortilla en Estados Unidos, este día la Tortilla Industry Association (TIA) ingresó a su Salón de la Fama a Don Roberto González Barrera, fundador de Gruma (Azteca Milling y Mission Foods), empresa líder a nivel mundial en la producción de harina de maíz, tortillas y wraps, con presencia en más de 125 países y 80 plantas alrededor del mundo. Los integrantes del Salón de la Fama son empresarios en la Unión Americana reconocidos por sus contribuciones a la industria de la tortilla a través de la investigación e innovación. La operación de Gruma en Estados Unidos (Azteca Milling y Mission Foods) es hoy la más importante de la empresa a nivel global. Gruma es líder a nivel mundial en la producción de harina de maíz, tortillas y wraps en el mundo. Opera en Estados Unidos, México, Centroamérica, Europa, Asia y Oceanía. En 2016, logró ventas netas por aproximadamente US$3,600 millones de dólares.

Blue Man Group sacudió las cosas en el

www.dprimeramano.net

¡Yo sólo leo d’primeramano!

2017 Billboard Latin Music Awards con una personas que le servimos a EE.UU., el Gobierno actuación colaborativa especial con la de la oportunidad de trabajar legalmente a los superestrella internacional Daddy Yankee. que no tienen papeles”, argumentó la empresaria Blue Man Group abrió el show con una actuación musical original que se convirtió en el sencillo hit Hula Hoop de Daddy Yankee, con un colorido mash-up que el público no esperaba. Antes del espectáculo, Blue Man Group también hizo su aparición en la alfombra roja. Después de la presentación, Blue Man Group reapareció en el escenario con Carlos Ponce y Kate Del Castillo, que fueron anfitriones del espectáculo, así como Alberto Guerra y Danna Paola para presentar el álbum de Rhythm Artists Artista del Año, premio Solo. Los fans pueden mantenerse al día con Blue Man Group a través de Twitter, Facebook, Instagram o el hashtag #DareToLive.

originaria de Managua (Nicaragua). La caminata culminó con “una demostración de unidad” delante de la alcaldía de la ciudad. Exigiendo en esta marcha histórica del 1 de mayo una reforma migratoria en la que se exprese el respeto por el trabajo de las personas que no tienen papeles.

“Despacito”, la canción de Luis Fonsi y Daddy Yankee, batió un nuevo récord en Spotify. Despacito ha sido la canción más popular de todo el mundo en la plataforma de música Spotify (con una pequeña ayuda de Justin Bieber). Propietarios y empleados de negocios latinos en California (EE.UU.) se sumaron a las marchas nacionales por el Primero de Mayo, en las que exigieron una reforma migratoria y mejores condiciones para los inmigrantes. “El primero de mayo es un día para expresar en toda la unión americana que los latinos deseamos mejoras en la vida de todos los inmigrantes y una reforma migratoria”, dijo a Efe Yolanda Gutiérrez, propietaria de “La 27”, un restaurante familiar nicaragüense en Los Ángeles, California. La dueña de este restaurante indicó que cerró su local y pagó el salario a sus 20 empleados para acudir juntos a marchar. “A lo mejor al ver en las calles a gran cantidad de

La pegajosa melodía traspasó las fronteras del español y la nueva versión del puertorriqueño Fonsi con la estrella del pop Justin Bieber, denominada “Remix”, se convirtió en la canción más escuchada a diario en los últimos seis días en el mundo en el mayor portal de streaming de música, Spotify. En el último listado diario, del 30 de abril, “Despacito-Remix” con Justin Bieber fue escuchada un total de 6.291.000 veces, por lo que superó ampliamente a otros éxitos como “Shape of You”, del cantante británico Ed Sheeran, y “HUMBLE”, de Kendrick Lamar. “Estoy muy emocionado. Siento que es un gran logro para la música latina que una canción en español ocupe esta posición”, dijo el artista puertorriqueño a los medios este jueves, cuando por primera vez alcanzó la cima del listado.

¡Lo vi en d’primeramano!

D’plantas

BENEFICIOS DE LA

CÚRCUMA La cúrcuma es mayormente conocida como especie utilizada en la cocina. También es utilizada por sus propiedades antiinflamatorias como medicina alternativa, su color amarillo la hace muy atractiva, y le da el sabor a la mostaza. En la india es muy conocida y usada hace muchos años para la preparación del curry. Su nombre científico es Cúrcuma longa L, el rizoma de la cúrcuma se utiliza molido, como polvo. También se le conoce por otros nombres como palillo de azafrán, oro indio, yuquilla, o en inglés turmeric. Entre sus propiedades medicinales están el ser anticancerígena, protección del hígado, disminuye dolor y rigidez en pacientes con osteoartritis, antioxidante, antiviral, antibacteriana, y antifúngica. Ayuda también con la diabetes y a bajar los niveles de colesterol.

Conoce los beneficios del consumo de cúrcuma:

• Ayuda a prevenir el cáncer • Alivia los dolores de la artritis

• Ayuda en el tratamiento de la diabetes • Cura las heridas

• Ayuda a prevenir la Enfermedad de Alzheimer • Mejora la digestión • Ayuda a desintoxicar el hígado • Ayuda a mantener el peso ideal • Reduce el nivel de colesterol • Fortalece el sistema inmunológico ¿Cómo consumirlo?

Es muy fácil, se recomienda que se consuma básicamente en cualquier receta se puede agregar una cucharada de cúrcuma al final de la cocción de los alimentos, dejándola cocinar por un minuto, y agregar pimienta negra para aumentar la absorción de la misma. Sin cocinarla mucho para que no pierda sus propiedades. También se puede consumir en cápsulas como suplemento dietético. Recuerde siempre consultar con su doctor antes de usar otros tratamientos o remedios.

Santiago Milán Aguayo nació el sábado 22 de abril en Roseville, Ca. Pesando 6lbs. 12 oz, ¡es el segundo bebé barón de Denisse Gómez y Cruz Aguayo! Están muy contentos y bendecidos y ahora... ¡van por la niña!

mo ce co pare 0 años y a s pa n 1 a con ya so empo “El ti ayer, ¡Y i bendecid ! ra lo fu si fue día que ndo rega ! l i e l quín e y e Joa nte, desd n bello r p m ta ia Sie diga estud e Ben ser buen tesoro” T s o r de ¡Di gran ias po Grac y mi más má ie ma hijo e Jol ión d s a ac os elicit herm bras ín, una f eramano a l a p im aqu de Jo ial de d’pr ne. i c z e a p es Mag

D’SALUD

¡Yo sólo leo d’primeramano!

PARÁLISIS FACIAL La parálisis facial es una de las neuropatías adquiridas más frecuentes en la infancia y se caracteriza por la debilidad de la musculatura facial, generalmente de una hemicara. Pueden ser congénitas o adquiridas.

entro del grupo de las adquiridas, se encuentran las secundarias a traumatismos en el parto, traumatismos postnatales, fractura de la base del cráneo, al Síndrome de Guillain Barré, infecciones por herpes zoster, otitis media, mastoiditis, enfermedad de Lyme, en el curso de otros procesos infecciosos menos frecuentes. De causa tumoral, por malformaciones, entre otras. Lo fundamental en la parálisis facial periférica es la dificultad para la oclusión del ojo del lado de la parálisis y la desviación de la comisura labial hacia el lado contrario a ella. Es muy importante hacer la diferenciación de la parálisis facial periférica de la parálisis facial central y la diferencia principal es la no afectación de la musculatura facial superior que permite la oclusión del ojo en la de origen

www.dprimeramano.net

manifestaciones clínicas fundamentales pueden ser la combinación de: limitación para oclusión del ojo ipsilateral, deviación de la comisura labial hacia el lado contralateral a la parálisis (está afectado el músculo que debe realizar esa función), limitación para elevar las cejas ipsilateral (contracción del frontal), puede ir precedida de dolor en región periauricular y mastoidea, habitualmente es afebril, se instala y evoluciona en horas o pocos días, puede asociarse a perdida de la sensación del gusto y a “molestias auditivas ante ruidos habituales”, sensación de sequedad del ojo y la boca, o también de lagrimeo. La incidencia de la parálisis idiopática aguda es de 2,7 / 100,000 en la primera década de la vida y de 10 / 100,000 central. En la parálisis periférica el paciente en la segunda. Su evolución es generalmente tiene limitación para la oclusión del ojo y para buena, lográndose una recuperación total en elevar la ceja ipsilateral (en la inmensa mayoría más del 90% de los pacientes. El diagnóstico de los casos) y en la central no se encuentra debe hacerse basados en la instalación aguda del esta limitación. Puede presentarse de forma cuadro clínico, los síntomas y signos y pueden aguda y la parálisis facial periférica idiopática realizarse los exámenes complementarios que aguda (parálisis de Bell), es la que motiva con se consideren necesarios, sobre todo aquellos mayor frecuencia la consulta del paciente. Sus dirigidos a aclarar la causa. En cuanto al tratamiento, debe de limitarse la actividad física durante el periodo de progresión, se aconseja el uso de espejuelos para evitar o disminuir la posibilidad de afectación de la córnea, en caso que no pueda ocluir el ojo durante el sueño, se recomienda la oclusión con apósitos oculares, se indica fisioterapia luego de 7 a 10 días de instalación de las manifestaciones. Existe Dra. Mairelys Borges controversia en cuanto al uso de medicamentos.

¡Lo vi en d’primeramano!

D’PAÍSES

¡Lo vi en d'primeramano!

PARAGUAY E nclavado en el corazón de América del Sur, Paraguay poco a poco se va abriendo camino al negocio turístico en base al gran potencial de sus bellezas naturales. En este mes donde se celebra la independencia de Paraguay queremos enumerar 5 de los mejores destinos turísticos de este país, que esconde maravillas naturales increíbles.

Lago Ojo del Mar, Bella Vista Norte, Amambay:

En la colonia Rinconada de Pedro Juan Caballero se encuentra a unos 50 kilómetros de la ciudad de Bella Vista. Es considerado un verdadero paraíso. Supuestamente surgió tras una erupción volcánica rodeado de una exuberante vegetación sub tropical.

Las Dunas de San Cosme y Damián:

Estas montañas de arena, de más de 30 metros de altura, son el remanente del monte Ybycuí, está ubicado en el centro mismo del lago Yacyretá, formado por las aguas del río Paraná. Es posible llegar a ellas a bordo de una lancha dando un paseo de una hora de duración.

www.dprimeramano.net

Túnel de Árboles:

Llama la atención por la elegancia de los árboles que forman un túnel verde sobre la Ruta VI en el distrito de Santa Rita, en Alto Paraná. Tras un trayecto de 400 metros, se disfrute de la apacible campiña paranaense.

Las cavernas de Vallemí:

Las cavernas de San Lázaro están ubicados a 6 km. de la ciudad de Vallemí; estas cuevas tienen sistemas de entrada única y algunos sumideros alrededor de las cuevas. Recomendado para el turismo ecológico.

Salto Cristal:

Se ubica a unos 120 kilómetros de la capital, Asunción. Uno de los grandes atractivos del turismo interno, este salto y su abundante vegetación circundante invita a un descanso placentero. El salto está enclavado en el Parque Nacional Ybycuí que dista de la zona urbana solamente 28 kilómetros, sobre ruta asfaltada.

¡Cuéntale a tus amigos sobre d’primeramano!

¡Yo sólo leo d’primeramano!

www.dprimeramano.net

¡Lo vi en d’primeramano!

D’ bienestar

Rellenos Faciales Los Rellenos Faciales son una técnica médica estética ambulatoria para corregir los efectos de la edad (envejecimiento) y dar volumen en determinadas zonas del rostro, utilizando sustancias orgánicas y sintéticas mediante inyección, que dan al paciente unos resultados sorprendentes e inmediatos.

Técnica

Los rellenos faciales se realizan con sólo unos leves pinchazos inyectando sustancias de relleno en las zonas a tratar. Las sesiones suelen realizarse entre 15 y 30 minutos, pudiendo variar según las correcciones que se deseen conseguir. Es un tratamiento que no necesita anestesia, pero en algunos casos se aplica. Sus efectos suelen durar entre 6 meses a 4 años, según la sustancia aplicada.

Sustancias

En los rellenos faciales sin cirugía se utilizan productos naturales totalmente biocompatibles reabsorbibles o no y con diferentes sustancias según las características de las arrugas, con un efecto duradero e inmediato. •Ácido Hialuronico •Ácido Poliláctico •Hidroxiopatita de Calcio •Policaprolactona (PCL) •Toxina Botulínica

Zonas

El relleno facial es un procedimiento médico estético que contribuye a corregir o atenuar los signos de envejecimiento que con el paso del tiempo ha dejado huella tanto a hombres como a mujeres, en áreas de cara, cuello y escote, y normalmente se aplican en las siguientes zonas:

gallo, líneas de expresión *Patas ydearrugas peribucales surcos nasogenianos *yEntrecejo, peribucales (Arrugas faciales cuando éstas no son demasiado profundas) de marionetas y surcos *Líneas nasogenianos (Arrugas más profundas del rostro)

parte de la cara (Para la *Varias restauración del volumen) (Para el perfilado, aumento *Labio del volumen, refuerzo de las comisuras e hidratación labial)

Cara, cuello y escote (Para corregir los pliegues profundos)

Pómulos, mejillas y mentón (Para disimular cicatrices o redondear la zona

Consulta gratis.

916-235-8777

2264 Fair Oaks Blvd. Ste. 202 Sacramento, CA 95825 www.medspaluxe.com 41

D’ HORÓSCOPOS

Aries

MAR 21- ABR 20

¡Lo vi en d'primeramano! Tienes un maravilloso día por delante, aunque posiblemente estés menos extravagante que los días anteriores. Este mes tus pensamientos son conducidos por tu interior más que por el exterior. Pasa un rato tranquilo con algún amigo querido y toma el riesgo de contar los sueños que vienen de lo profundo de ti en voz alta. Te sorprenderá la cálida recepción que tendrán.

Podrían atraerte los objetos lujosos. Tienes gustos refinados. ¡Aunque el presupuesto sólo te alcance para cerveza, sigues bebiendo vino fino! Este mes podrías darte un gusto especial. Ve a almorzar a un restaurante caro. O cómprate algo que sea bonito y único. Quizás disfrutes escribir con una lapicera lujosa. O quizás disfrutes de colocar tus papeles en un nuevo maletín de cuero.

Geminis

MAY 22-JUN 22

Tauro

ABR 21-MAY 21

No te dejes pisar por los demás. Este mes tienes que ser el líder. Debes manifestar tu opinión para que la gente sepa lo que piensas. Pon un poco de fuego en tu día para generar energía y animar las cosas un poco. Si ejerces tu poder como se debe, en vez de malgastarlo indiscriminadamente, experimentarás una profunda transformación interna.

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d’primeramano!

D’ HORÓSCOPOS

Cáncer

JUN 23-JUL 23

Este mes es un bueno para bailar y para celebrar. Deberías estar de excelente humor. Tu sentido del humor aumentará, y estarás listo para pasarla bien. Tendrías que salir con un grupo de amigos y pasar una noche alegre. Te gustará asistir a un concierto musical para escuchar a tu cantante o músico favorito. O quizás te gustará ir a ver a tu equipo local jugar un partido emocionante.

Quizás desees pasar algún tiempo haciendo una búsqueda espiritual. Reflexionaras y quizás disfrutes analizar tu vida. Podrías pensar en acontecimientos recientes que te sucedieron, observando ciertos patrones. O podrías divertirte leyendo un libro de autoayuda y liberando los secretos de tu propia psicología. Es un mes excelente para la meditación y el autodescubrimiento. Tómate el tiempo para bucear en tu interior y conectarte con tu verdadero espíritu.

Virgo

AGO 24-SEPT 23

¡Yo sólo leo d’primeramano!

Leo

JUL 24-AGO 23

Podrás recibir información de parte de un grupo al que estás asociada que te causará una alegría inconmensurable. Hoy disfrutarás de estar con gente, ya que te sientes más sociable que de costumbre y tanto nuevos como viejos amigos buscarán tu compañía. Tienes en puerta alguna clase de victoria que contribuye a que te sientas maravillosa. ¡Disfruta del día!

www.dprimeramano.net

¡Lo vi en d’primeramano!

D’ HORÓSCOPOS

Libra

SEPT 24-OCT 23

Una llamada telefónica bastante sorpresiva de un hermano o hermana, o vecino, traerá noticias desconcertantes. Alguien que vive cerca de ti tal vez se mude, o algún nuevo comercio se mudará a tu vecindario, o quizás se está planificando una nueva autopista. El impacto de este cambio podría tener mucho más alcance del que piensas. Podrá necesitar algunos ajustes - pero a la larga será algo positivo. ¡Aguanta un poco!

Escorpión

La energía del mes será positiva para ti: es un buen día para que te relajes y diviertas. Por la noche, deberías celebrar planificando una gran cena afuera o una excitante reunión con amigos que hace tiempo no ves. Será lindo conectarte con gente con la cual has perdido contacto. Te confortará compartir historias de lo que te ha sucedido, y podrás relajarte de verdad.

Sagitario

NOV 23-DIC 21

OCT 24-NOV 22

A veces tienes la tendencia a hacerte el mártir. Eres muy trabajador y seguramente te enorgulleces de tu disciplina y tenacidad. Pero a veces asumes demasiadas responsabilidades y permites que los demás se aprovechen. ¡Si en este momento te sientes sobrecargado de obligaciones, dilo! La situación nunca cambiará si lo único que haces es sufrir en silencio. Habla sobre tus preocupaciones o pide a alguien que te ayude. ¡Y siéntete con derecho a tomar un descanso!

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d’primeramano!

D’ HORÓSCOPOS

Capricornio

DIC 22-ENE 20

Puede que oigas en las noticias algo que te altere, y te empuje a dedicarte a tus objetivos financieros con más ahínco que antes. Quizás quieras ahorrar por si vienen malos tiempos o aprovechar la situación actual. Sea lo que sea, es posible que te enteres de más cosas mientras manejas la situación. Por supuesto, ganarás ventaja con tus acciones.

Reuniones sociales relacionados con los negocios ocupan gran parte del mes. Probablemente te encargas de planificarlos o participarán directamente en ellos. Si fuera lo último, podría ser un par de eventos. Cómo te sientes muy sociable, causarás una buena impresión y conocerás nuevos amigos. Pero recuerda que también debes reservar tiempo para ti.

Piscis

FEB 20-MAR 20

Acuario

ENE 21-FEB 19

Más de una vez en el transcurso del mes, tendrás la molesta sensación de que alguien te está observando. Sin embargo, una rápida mirada a tu alrededor te muestra personas ocupadas en sus propios asuntos. ¿Es esto una locura? No. Pero quizás te estás contagiando de la paranoia de alguien cercano a ti. Tu intuición está operando a nivel muy elevado - aunque lo que estés realmente sintiendo no siempre será claro.

www.dprimeramano.net

¡Lo vi en d’primeramano!

n esta edición de mayo tenemos el privilegio de presentarles al Deputy Director de la California Hispanic Chamber Commerce Juan García, un hombre joven pero muy preparado y lo más importante con un sentido del deber por ayudar y servir a nuestra comunidad latina, logrando que los negocios hispanos sean más prósperos y respetados aquí en California. Entonces comencemos conociendo los orígenes de Juan. DPM: ¿Cuáles son tus orígenes? JG: Soy de Ecatepec, la ciudad de México, a los 6 años nos mudamos a Nayarit donde vivía mi familia materna, la razón fue resultado de la separación de mis padres a mis 5 años. Somos una familia de 3 hermanos, yo soy el del medio. Crecí en una familia disfuncional sin la presencia de un padre que nos abandonó aunque conté con el apoyo de mi tío y abuelita. DPM: ¿Cómo fue tu infancia en Nayarit? JG: Fue un poco raro al principio, porque la familia no veía bien que mi madre fuera soltera. En Nayarit vivimos con mi abuelita, mi tío y su esposa. Mi madre solo estuvo con nosotros un tiempo, ella se sentía mal y para darnos un mejor futuro se vino a los Estados Unidos al poco tiempo de estar en Nayarit. Entonces nos quedamos con mi familia de Nayarit hasta mis 13 años, aunque mi hermana la mayor pudo unirse con mi mamá en los Estados Unidos, unos años antes. Mi mamá en todo ese tiempo siempre se ocupó de nosotros mandandonos dinero y regalos. En mi estancia en Nayarit aprendí el valor del trabajo y el dinero. Mi familia también me enseñó que la educación era muy importante para lograr cosas y para poder ayudar a mi familia económicamente, por lo que siempre fui un estudiante de honores en la escuela. DPM: ¿Qué pasa cuando llegas a los Estados Unidos? JG: Llego a los 13 años a los Estados Unidos, gracias

a una señora que nos hizo pasar por sus hijos. Mi primera impresión al llegar a los Estados Unidos fueron las luces de la autopista y llegar a San Diego que es tan hermoso y reunirnos todos con mi mamá y mi hermana fue algo que recordaré siempre. Por lo demás llegar aquí es difícil para todo inmigrante por la barrera del idioma, la cultura, pero tuve muy buena asesoría de personas que me enseñaron que había todo un mundo de posibilidades a las que yo debería aspirar pese a lo que pensaban otras personas que por ser indocumentado o latino no iba a poder lograr mis sueños. DPM: ¿Cómo fueron esos primeros años de estudio aquí en los Estados Unidos? JG: Tuve la bendición de conocer a mi segunda mamá “Mary Jewell”, como le digo yo mi mamá gringa, una gran mujer que hizo una fundación y gracias a eso, se pagó más del 85% de mis estudios. De esa manera me di cuenta que podía llegar lejos, eso me dio mucha seguridad. No importó todo lo que pasamos porque vivíamos en un lugar muy chico, casi sin espacio, para mi valió la pena todos mis sacrificios. DPM: ¿Cómo conoces Sacramento y que pasa que cambia tu vida? JG: En el año 2007, mi mamá gringa me da una aplicación para un campamento de verano aquí en Sacramento y asistí, es un programa de más de 120

estudiantes fue la primera vez que viajé, me vine aquí a Sacramento, no me gustó al principio mucho pero aquí fue cuando conocí a otros jóvenes pensaban como yo. También como estaba estudiando leyes tuve la oportunidad de hacer mi entrenamiento en el Capitolio, conocer a la tesorera y estar reunido en la Asamblea y pensé, yo Juan García puedo hacer esto y ayudar a mi comunidad. DPM: ¿Cómo descubres tu homosexualidad? JG: Precisamente en el colegio, realizando un ejercicio de interacción social, tuve que hacerlo con un hombre y me di cuenta que me sentía más cómodo con los hombres emocionalmente. Entonces en el segundo campamento de verano aquí en Sacramento conocí a personas con mismo pensamiento, y me di cuenta de mi homosexualidad.

DPM: ¿En qué te gradúas? JG: Bueno al regresar de esa magnifica experiencia me di cuenta que muchos asambleístas no tienen la perspectiva económica para contemplar en sus políticas. Porque las políticas tienen que ser sostenibles

en el tiempo para obtener los resultados que se esperan y para poderlas implementar también se necesitan fondos que tienen que ser usados sabiamente. Así que decidí cambiarme a negocios. DPM: ¿Cómo enfrentas tu homosexualidad con la familia? JG: Mi mamá y yo siempre hemos tenido una relación muy linda, y le conté de mi relación con ese muchacho que me hizo reafirmar mi inclinación sexual. Ella me apoyó solo que fue un poco difícil para ella porque temía que me discriminaran, pero por lo demás ella sabía que yo era el mismo y la iba a amar como siempre. DPM: ¿Qué sucede cuando te gradúas y empiezas a buscar trabajo? JG: Yo me regreso aquí a Sacramento a despedirme de mis amigos de aquí porque me era muy difícil encontrar trabajo sin papeles. Yo habia decidido irme a Guadalajara porque tengo un tío ahí y me gusta mucho. Pero justo cuando tenía el boleto en mano para salir salió la ley ejecutiva de Obama DACA y entonces decidí no irme y aplicar para mis papeles.

Me vine a Sacramento y como había conocido a una pareja gay, ellos me adoptaron y son como mis papás también, me han enseñado mucho y me encaminaron para poder estar donde estoy hoy.

¡Yo sólo leo d’primeramano! Mi primer trabajo aquí fue con la Asociación de profesores de Sac State y UC Davis y después trabajé con una firma de abogados. Pasado un tiempo supe de una propuesta de trabajo aquí en la Sacramento Hispanic Chamber Commerce junto con Alice Pérez como su asistente. Yo sabía que tenía que empezar desde abajo para aprender y para demostrar que Juan García es necesario. Aproveché esa oportunidad porque sabía que al lado de Alice iba a ganar mucha experiencia. DPM: Cuéntanos de tu experiencia trabajando en la Sacramento Chamber Hispanic Commerce y como fue el proceso de tu promoción a trabajar en la Chamber estatal. JG: Aprendí mucho en la SHCC y también siento que le aporté mucho a la organización. Han sido mucho los momentos que disfruté realizando festivales y eventos para el beneficio de nuestra comunidad de negocios. La promoción fue un paso importante porque yo podía hacer más cosas a nivel estatal, aunque al principio fue difícil porque la organización estaba en una crisis. Pero lo asumí con valentía y como nuevos retos a enfrentar y demostrar mi capacidad de resultados. DPM: Resultados de trabajo en CHCC y cómo te ves en 5 años.

JG: Fueron muchos los resultados, primero logramos estabilizar la organización, pudimos recaudar más fondos y pagar todas las deudas que teníamos. Empezamos a ganar más visibilidad en eventos y redes sociales. Pudimos contratar a más personas, para hacer el trabajo mucho mejor y obtener mejores resultados. En 5 años me veo en Hawái, quiero tomarme un tiempo para hacer mi MBA y luego regresar con nuevas ideas. Mi plan es seguir trabajando en organizaciones como estas para poder actuar en el cambio en nuestra comunidad. También espero casarme el próximo año con mi pareja actual Josh Morales. Agradezco a mi mamá por sus sacrificios y por eso quiero que esté muy orgullosa de mis logros, la adoro, la amo y respeto mucho a todas las personas que han estado a mi lado apoyándome, creo que soy realmente privilegiado por tener a esas personas maravillosas en mi vida. d’primeramano está muy contento de que nuestra comunidad cuente con jóvenes preparados como Juan García, que represente los intereses de nuestra comunidad de negocios en la CHCC. Los invitamos a seguir de cerca el trabajo de la Chamber en este año que es muy importante para los negocios hispanos del Norte de California.

-No importa cuán joven seas y lo que piensen de ti. Confía en tu talento y tu capacidad de resultados para lograr tus metas.

Juan P. García

Deputy Director CHCC

www.dprimeramano.net

¡Lo vi en d’primeramano!

d’multicultura

¡Lo vi en d'primeramano!

Conferencia Anual de la CHCC

En este mes se celebró la 23ra Conferencia Anual de la CHCC, donde los puntos esenciales a debatir, fueron como nuestra comunidad tiene que estar unida, como tiene que estar más informada y actualizada sobre los servicios y negocios que existen para ayudar a los pequeños negocios a crecer. Esto y mucho más es parte del trabajo de la CHCC liderada en los últimos años por el excelente trabajo de Juan García, su equipo y colaboradores. Con ustedes imágenes de este encuentro donde d’primeramano estuvo presente.

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d’primeramano!

d’senado

d’literatura

El Miembro de la Asamblea Levine Cierra la Campaña para la Limitación de Contribuciones, lo Aprueba el Comité de Elecciones La ley existente permite contribuciones ilimitadas a los candidatos por parte de los partidos políticos (Sacramento) - La AB 1234 por el asambleísta Marc Levine (D-Marin County) pasó fuera de la Comisión de Elecciones de la Asamblea en una votación de 6 a 1. AB 1234 cerrará una laguna que eludirá los límites de contribución de la campaña. Esta laguna permite a los partidos políticos hacer contribuciones ilimitadas a las campañas de los candidatos. “Durante años, la Legislatura de California ha aprobado numerosas medidas vacías instando a la reforma de las finanzas de campaña”, dijo el asambleísta Levine. “Ninguna de estas medidas hizo ningún progreso en la fijación de nuestro sistema roto. Hoy hemos dado un paso adelante para pasar una reforma significativa de las finanzas de campaña que acabará con el lavado de dinero por intereses especiales a través de los partidos políticos”. “Durante muchos años se ha permitido a los partidos políticos canalizar dinero a los candidatos y superar los límites de contribución”, dijo Kathay Feng, directora ejecutiva de California Common Cause. “Creemos que ha llegado el momento de cerrar esta laguna”. En 1996, los votantes aprobaron una estricta ley que limitaba las contribuciones de la campaña. La Propuesta 208 tendría contribuciones limitadas de $ 250 por candidato legislativo y $ 1,000 por candidato estatal. Un juez federal suspendió la Proposición 208, pero los líderes políticos creyeron que sería confirmada en apelación.

tribunal retrasó la decisión sobre la Proposición 208 hasta que el destino de la Proposición 34 se decidió en la votación. La Proposición 34 fue aprobada por los votantes con un margen del 60% al 40%. La Proposición 34 ha sido utilizada por intereses especiales para blanquear contribuciones políticas a los candidatos. El ex senador Ross Johnson, quien fue uno de los proponentes de la Propuesta 34 y ex presidente de la Comisión de Prácticas Políticas Justas de California, dijo a Los Angeles Times en 2009: “Me gustaría pedir disculpas a los votantes de California por apoyar la Proposición 34”. . . La Proposición 34 ha permitido demasiadas maneras para que los funcionarios, los candidatos y los contribuyentes de intereses especiales puedan eludir legalmente sus límites de contribución”. Desde el 30 de junio de 2016, las partes hasta el momento han contribuido más de $ 10 millones a las 24 elecciones de la Asamblea y el Senado. California Watch publicó un informe en 2010 que sugería que “los políticos y sus partidarios han canalizado sistemáticamente dinero a través de comités de partidos políticos a nivel de condado alrededor del estado, evitando límites estrictos en Campaña que da y esconde la fuente de millones en donaciones. “

ISABEL ALLENDE Paula

Con el libro más intimista de la autora chilena nos encontramos en la misma tesitura que presenta el anterior libro, salvo que en este caso el riesgo se sucede de forma inversa. Esta autobiografía, publicada en 1994, fue escrita por Allende durante los meses de incertidumbre y posterior aceptación junto a su hija Paula, sometida a un coma a causa de la porfiria que acabaría con su vida poco después. Un relato desgarrador que Allende se encarga de envolver con sutilezas, cuentos y recuerdos de una vida tan agridulce como sus novelas.

El asambleísta Marc Levine representa el Distrito de la Asamblea 10, que incluye los condados de Marin y Sonoma.

En 2000, mientras la Proposición 208 estaba en apelación, la Legislatura aprobó la legislación para colocar la Proposición 34 en la boleta para crear límites de contribución que eran sustancialmente más altos que los límites de la Proposición 208. El

d'VÍCTIMAS DEL CRIMEN

Robo de Identidad: ¿Quién es una

Víctima?

Aproximadamente 15 millones de residentes de los Estados Unidos tienen sus identidades utilizadas fraudulentamente cada año con pérdidas financieras por un total de más de $ 50 mil millones. Esto significa que el robo de identidad puede ser un delito más frecuente, costoso y dominante en el país. El robo de identidad sigue ocurriendo de la “manera antigua”, lo que significa que los criminales obtienen información personal robando carteras y bolsos, buceando en contenedores y robando correo. Sin embargo, los avances en la tecnología están permitiendo a ladrones de identidad el conseguir lo que quieren aún más fácil. El fraude de identidad ha crecido para incluir el robo del servicio de teléfono móvil y de la línea fija; servicio de televisión por cable y por satélite; servicios de electricidad, agua y gas; servicio de pago por Internet; seguro médico; vivienda hipotecaria y viviendas de alquiler; automóviles, embarcaciones y otras formas de financiación y préstamos; y beneficios del gobierno. Virtualmente cualquier persona en los Estados Unidos puede tener sus identificaciones robadas. Las personas con mayor riesgo son las que tienen perfiles de redes sociales públicas y los usuarios de teléfonos inteligentes que no tienen una contraseña en sus teléfonos. Los estudiantes universitarios, que utilizan tanto las redes sociales como los teléfonos inteligentes, son un ejemplo de un blanco para los grupos delincuentes. Según un estudio del Departamento de Educación de los Estados Unidos, cerca de la mitad de los estudiantes universitarios admitieron dejar información personal en sus habitaciones de la residencia; sin embargo, se sienten tan ocupados que cuando se dan cuenta de que han sido víctimas de una estafa, es demasiado tarde para hacer algo. Las personas de la tercera edad son también un objetivo deseable para los criminales. Las personas mayores son vistas como una oportunidad fácil para los ladrones de identidad, porque a menudo están socialmente aislados, solos, tienden a ser confiados y vulnerables y pueden tener demencia temprana o pérdida de la memoria. Con el robo de identidad que ocurre con más frecuencia, es importante saber cómo identificar el crimen y cómo poner fin a ella. Alguien al simplemente robar su información personal puede no ser suficiente para clasificarlo como una víctima de robo de identidad. En el juicio de Estados Unidos v. Hall, el tribunal sostuvo que las personas que tenían información “meramente transferida o vendida pero 1.Identity Theft Victim Statistics, IDENTITY THEFT, http://www.identitytheft. info/victims.aspx. 2.Id. 3.BBB: Students at risk for ID theft, NIU TODAY, (September 2013) http://www. niutoday.info/2013/09/05/bbb-students-at-risk-for-id-theft/#sthash.88TDIdTi.dpuf. 4. Id. 5. Your Parent Could Be a Victim of Identity Theft and Not Know It, AGING

no utilizada realmente con fines fraudulentos” no eran víctimas. Es el uso de la información para propósitos fraudulentos que hacen de usted una víctima de robo de identidad. Sin embargo, si cree que alguien le ha robado su información pero aún no la ha utilizado, debe preocuparse. Tome medidas para asegurarse de que la información no se utilizará fraudulentamente. Si se encuentra en esta situación o la información ya se ha utilizado fraudulentamente, aquí hay varios pasos que puede tomar:

¡Lo vi en d'primeramano!

Ser Proactivo: Tenga cuidado extra para proteger su información personal y destruya archivos personales después de que haya terminado con ellos. Asegúrese de dar información personal a alguien que haya confirmado que es una entidad autorizada. Revise sus informes de crédito regularmente para actividades desconocidas, especialmente si cree que la información ya ha sido robada. Involucrar la Comisión Federal de Comercio (siglas en inglés, FTC): Si encuentra que su información ha sido robada, documente tanta información como sea posible. Presente una queja de robo de identidad ante la FTC y llévela a la estación de policía. Puede presentar un informe de robo de identidad con la estación, lo que activará sus derechos para bloquear la actividad de ciertas colecciones en las cuentas fraudulentas y las que puedan aparecer en el futuro.

Informar a las agencias crediticias: Póngase en contacto con las tres agencias de informes de crédito (TransUnion, Experian y Equifax) e informe de la actividad fraudulenta a estas agencias. Las agencias actualizarán sus informes para mostrar si hay sospecha de actividad fraudulenta. Las agencias de informes también harán una nota especial en sus informes para hacer que los acreedores conozcan. Ponerse en contacto con sus acreedores: Póngase en contacto con sus acreedores e instituciones bancarias para hacerlos conscientes de la actividad. Al igual que con las agencias de informes de crédito, proporcionar a los acreedores y las instituciones bancarias con la mayor información posible. Siéntase en libertad de comunicarse con el Centro de Recursos de Víctimas del Delito para obtener más información o si desea solicitar una presentación de robo de identidad en el Condado de Sacramento. CARE, http://www.agingcare.com/Articles/elderly-identity-theft-victims-fraudsscams-cons-139206.htm 6. Identity Theft –Who Is A Victim, DATA SECURITY LAW JOURNAL, http:// www.datasecuritylawjournal.com/2013/01/29/identity-theft-who-is-a-victim/ 7. What to Do If You Think You’re a Victim of Identity Theft, EHOW-CREDIT AND DEBT MANAGEMENT. http://www.ehow.com/way_5143501_do-yourevictim-identity-theft.html#ixzz2e8LElBuQ.

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d’primeramano!

d’ mitos y leyendas

¡Yo sólo leo d’primeramano!

CHISTES Locos

-Llama un loco al manicomio municipal, y pregunta al recepcionista, “¿Hay alguien en la habitación 207?” Este recorre los pasillos para chequear la ausencia de inquilinos en esa habitación. Luego de unos minutos, vuelve y le contesta, “No.”

El Pombero El Pombero es uno de los genios de la naturaleza más difundidos en la región guaranítica. También ha variado diversificándose la creencia popular que lo explica y la concibe. La más antigua noticia que tenemos del Pombero es la del genio protector de los pájaros en la selva, que se presentaba a los niños cazadores.

El loco responde, “¡Entonces, me escapé!”

Sardinas

-”Mamá, ¿los tiburones comen sardinas?” -“Sí, hijo.” -“¿Y cómo hacen para abrir la lata?”

“Las versiones modernas, lo dan como a un hombre bajo y retacón que puede perjudicar, pero que puede hacerse amigo de los campesinos que le ofrecen tabaco y algún alimento, y en ese caso les hace grandes servicios.” En la sociedad paraguaya y guaraní, el Pombero tiene una significación mayor: él es el responsable del nacimiento de los niños extramatrimoniales, visto desde el lado “occidental”. El relato de cualquier paraguayo es que el Pombero llega de noche a la casa donde existen mujeres solas, y que si ellas no les dan un cigarrillo y un poco de vino, con sólo tocarles el vientre las embaraza.

Jaimito

-Un día Jaimito llega a su casa y su mamá le pregunta, “¿Cómo te fue en el colegio?”

Y Jaimito le responde, “Como el polo norte.” “¿Como el polo norte?” “Si, como en el polo norte... todo bajo cero.” www.dprimeramano.net

¡Lo vi en d’primeramano!

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d’primeramano!

d’lugares

l condado de Sonoma es un paraíso para el viajero. Esta región vinícola de prestigio internacional le ofrece cerca de 425 bodegas desde castillos vinícolas y el centro vacacional viticultor de Francis Ford Coppola, uno de los directores de cine más famosos de Hollywood, hasta recintos de cata sencillos y rústicos. Las carreteras están llenas de viñedos que se cultivan de manera orgánica y sostenible, y algunos hasta están certificados como biodinámicos. En Sonoma se realizan muchos eventos durante todo el año de mucho atractivo para las personas. En el mes de abril celebraron el 71 Festival anual de Apple Blossom que comienza con un desfile, seguido de música en vivo, comida, artesanías, juegos para niños, espectáculo de arte, vino y mucho más. La diversión dura todo un fin de semana donde la música Jazz reina. Otro de los entretenimientos son las carreras de caballos en vivo en una pista de tierra y césped, un carnaval gigante,

uno de los mayores espectáculos florales en el oeste en nuestro Salón de Flores, una exhibición increíble de la educación ganadera y agrícola, entretenimiento en vivo, deliciosa comida, diversión Concursos y mucho más. En el mes de septiembre La serie de la Copa Sprint de NASCAR hace su única parada en el norte de California con las mejores estrellas de carreras. Esto se ha convertido en una de las carreras más emocionantes en el circuito con un montón de pintura de intercambio en el 10-gira, 1.99 millas de carretera. Las actividades de diversión abundan todo el fin de semana, incluyendo películas bajo las estrellas y un concierto de Wonder Bread 5. El condado de Sonoma se puede explorar en pocos días, y su proximidad a San Francisco, Sacramento y Yosemite lo hacen ideal para tomar unas vacaciones en el norte de California.

Sonoma

www.dprimeramano.net

¡Lo vi en d’primeramano!

¡Lo vi en d'primeramano!

A FIEST

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d’primeramano!

¡Yo sólo leo d’primeramano!

Agradecemos a todos nuestros sponsors, músicos, a Nathan de la Asociación de Negocios de la Franklin Blvd por apoyarnos y permitirnos realizar este evento para nuestra comunidad y para lograr nuestro objetivo social de recaudar fondos para becas escolares. Gracias a todos por apoyarnos.

www.dprimeramano.net

¡Lo vi en d’primeramano!

D’cocina

¡Lo vi en d'primeramano!

En realidad no se trata de una sopa, pero se cuenta que en sus orígenes se trataba de una denominada “boríborí” y que la cocinera de un presidente al olvidarla en el fuego cuando vio que se le hizo una pasta decide agregarle un poco de leche y huevos y la lleva al horno, Sopa paraguaya al momento de servirla el presidente le dice: “qué rico, ¿qué es esto?”, a lo que ella le responde: “Sopa”, y de allí le ha quedado este nombre. En fin es como una torta/tarta de polenta, pero ni intentes hacerla si no cuentas con la harina de maíz fresca del noreste argentino (Misiones, Corrientes, Chaco, Formosa) o la del Paraguay, ya que solo sale bien si utilizas ese tipo de maíz que allí se cultiva y si la harina es fresca. Infaltable en cumpleaños, casamientos, compromisos o fiestas de fin de años.

“Compartimos con ustedes imágenes de nuestras primeras audiciones y primeras concursantes de Miss d’primeramano CA 2017, los invitamos a que sigan de cerca el concurso en la revista y las redes sociales”

Ingredientes:

• 1kg de harina de maíz muy fresca • 1kg de queso Paraguay (o queso de campo fresco) • 1 docena de huevos frescos • 1 litro de leche • ¼ kg de grasa / manteca de cerdo • 1kg o ½ de cebolla (a gusto) • Sal y pimienta (a gusto)

Procedimiento:

• Freír la cebolla finamente cortada en la grasa, enfriar un poco. Mezclar la harina de maíz con la leche y esponjar bien, incorporarle los huevos muy bien batidos, hasta que espumen, la cebolla con su grasa y el queso Paraguay desgranado con las manos o cortado en pequeños cuadraditos, sal y pimienta al gusto. • Enmantecar y enharinar una fuente de horno un tanto profunda o cubrirla con hoja de banano/ plátano. Llenar con la mezcla esparciendo la pareja y dando una altura de entre 5 a 8cm y llevar al horno caliente (si es un horno de leños/barro/ tatacua mucho mejor) cocinar como una torta hasta que esté sequita. Se corta en cuadrados o rectángulos grandes o pequeños y se sirve, ya sea sola como antipasto o para acompañar una cerveza bien helada o como guarnición de una comida. Generalmente es tomada como un aperitivo antes de las comidas principales.

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d’primeramano!

d’ BELLEZA

¡Las y cómo deshacerse verrugas de ellas! T odos sabemos lo que son las verrugas, ya que si no las hemos padecido en alguna ocasión conocemos a alguien que las ha tenido. Por lo general se asocia este incidente dérmico con numerosos motivos, ya que muchas son las especulaciones y mitología que hay en torno a ellas. Para aclarar esto vamos a ver cuál es la causa que hace que aparezcan y los posibles tratamientos para acabar con su existencia.

Siempre se ha asociado la verruga con un mal momento del sistema

¡Yo sólo leo d’primeramano!

inmunológico en el que las defensas están bajas. Esta teoría no está desencaminada, ya que la

Las verrugas no siempre aparecen en todos los casos en los que entramos en contacto con el virus. Existen muchos parámetros que determinan el grado de contagio y de infección. verruga está causada por un virus llamado papiloma, que aunque no es demasiado contagioso se puede adquirir simplemente al entrar en contacto con una superficie afectada por él o tocar a personas que lo tienen en su piel. A pesar de todo no es un virus al que tengamos que tener miedo, ya que sus efectos no van a más ni duran para siempre.

La edad es uno de ellos, ya que normalmente suelen afectar más a la gente más mayor. La fuerza de las defensas es otra, pues cuanto más potente sea nuestro sistema inmunológico menores posibilidades habrán de infectarnos. Tener heridas en la piel o afecciones cutáneas previas, al igual que ciertos factores genéticos que también influyen a la hora de contagiarnos de verrugas.

De todas formas no debemos olvidar que las verrugas son un mal frecuente y por ello existen infinidad de tratamientos que buscan acabar con el virus de raíz. Algunos de los más usados son las cremas y soluciones que

CRIO

CIRUGÍA

LÁSER

RADIO

se aplican sobre la piel y hacen que la piel se vaya despellejando hasta eliminar por completo la

verruga. Otros en cambio están destinados a reforzar las defensas y conseguir acabar así con el virus desde dentro. Aunque para casos extremos se recurre a la

cauterización o cirugía. A pesar de todo es siempre recomendable acudir con un profesional en la materia que es quien debe determinar el tratamiento a seguir y la forma de eliminar la verruga. En muchos casos solemos recurrir a tratamientos tradicionales o caseros que no tienen ninguna base científica, y que por lo tanto no nos garantizan un resultado óptimo y definitivo. Es aconsejable desterrar este tipo de actos y recurrir con los profesionales para acabar con este problema al igual que una alimentación correcta que nos ayude a fortalecer las defensas.

Te invito a que nos visites en nuestro centro de HG KOSMETIKS para poder evaluar tu piel y recomendarte tu mejor opción. 180 Promenade Circle, Suite 300, Sacramento CA 95834 www.dprimeramano.net

¡Lo vi en d’primeramano!

D’superación

RINDETE Y RECIBE RENDIRSE y RECIBIR

Sé impecable con tus palabras. Evita hablar contra ti mismo o chismorrear de los demás. Usa el poder de tus palabras para avanzar en dirección de la verdad y el amor.

”

Don Miguel Ruiz

Rendirse es permitir que lo que está ocurriendo en el momento presente suceda y dejar ir cualquier tipo de resistencia. Podría verse como tomar decisiones para obtener lo mejor de cualquier circunstancia que esté lejos de los sueños, deseos o esperanzas de uno. ¿Con qué frecuencia te encuentras diciendo “si pudiera o si las cosas fueran diferentes”? Estos pensamientos e ideas son exactamente lo opuesto a rendirse y solo se relacionan con resistencia. Frecuentemente en el proceso de rendirse y de simple abandono de la resistencia nos posicionamos para abrirnos y finalmente recibir. Recibir es permitir tus verdaderos deseos, los que el universo, tu alma y ser superior tienen para ti. Si nos resistimos a lo que está delante de nosotros simplemente no estamos posicionados para recibir lecciones o bendiciones. Naces para que todos tus deseos se cumplan.

EJERCICIO DIARIO Trabajar en rendirse y recibir

CLAVE DIARIA Comienza observando tus patrones de pensamiento y como te hacen sentir. Si no te sientes jubiloso, poderoso, o expansivo, estás vibrando en una frecuencia baja.

AFIRMACION DIARIA

Toma tu tiempo para identificar exactamente a lo que te resistes, ya sea un asunto personal o profesional. Luego simplemente con el deseo de rendirse comienza con una afirmación sencilla que diga me entrego. Este deseo de rendirse te ayudara a cambiar tu opinión sobre las circunstancias. Este cambio de actitud abrirá entonces tu mente y corazón. Rendirse primero, segundo creer y luego recibir.

Hoy, me entrego y recibo los resultados más altos que la vida tiene para ofrecer. 58

www.dprimeramano.net

Gary Quinn

¡Lo vi en d'primeramano!

Muy Pronto!!!

Para anunciarte llama al:

916 821 0016 o al 916 706 2555

www.noviasmag.com ¡Cuéntale a tus amigos sobre d’primeramano!

¡Yo sólo leo d’primeramano!

www.dprimeramano.net

¡Lo vi en d’primeramano!

¡Lo vi en d'primeramano!

En Nuestra Próxima Edición No Te Pierdas:

1 2

Ginkgo biloba Propiedades

4 Lago Berryessa

Test {D´PRIMERA MANO}

La cúrcuma es también conocida como: a.Especie mágica b.Oro indio c.Yuca amarilla La escritora Isabel Allende en el libro recomendado narra la historia de: a.Su madre b.Su tía c.Su hija ¿Cuál de los siguientes artistas alcanzó un nuevo récord por canción más reproducida? a.Luis Fonsi b.Luis Miguel c.Juan Luis Guerra ¿Cuál es uno de los consejos de la Psicóloga Soto para tener a los niños vinculados con la familia y no los dispositivos electrónicos? a.Video juegos b.Juegos de mesa c.Juegos de computadora

GANA

BOLETOS Cuidados para el cabello

5 6

7 8

¿Cuál de los siguientes grupos está en riesgo de que roben su identidad? a.Personas de la tercera edad b.Niños c.Adultos ¿Cuál de los siguientes grupos de espectáculos de las Vegas participó en los premios Billboards Latinos de la Música? a.Cirque du Soleil b.Thunder from Under c.Blue Man ¿Cuál de los siguientes es un destino turístico de Paraguay? a.Salto Cristal b.Salto Mortal c.Salto Azul ¿Qué música reina en el Festival anual en Sonoma? a.Salsa b.Reggae c.Jazz

$25 OFF POR MÁS DE $50 DE COMPRA PASCUAL MORALES (916)821-2632

$150

CERTIFICADO DE REGALO

*Hasta agotar existencias

Si quieres ganar, participa enviando tu respuesta. Sólamente una carta por hogar

$100

CERTIFICADO DE REGALO

$25 OFF CERTIFICADO DE REGALO

$100 PARA FACIALES

CERTIFICADO DE REGALO

Nombre:___________________________________________ Dirección:__________________________________________ Tel:_________________ Email:________________________

Las Ciudades más Ricas del Mundo

Leyendo esta edición de la revista d’primeramano puedes contestar las siguientes preguntas y participar en nuestro concurso Aprendiendo d’primera mano. Envía tus respuestas a: PO Box 2131, Sacramento, CA 95812. Los ganadores recibirán boletos para cualquier evento que estemos anunciando.

www.dprimeramano.net

¡Yo sólo leo d’primeramano!

www.dprimeramano.net

¡Lo vi en d’primeramano!

¡Lo vi en d'primeramano!

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d’primeramano!

¡Yo sólo leo d’primeramano!

www.dprimeramano.net

¡Lo vi en d’primeramano!

¡Lo vi en d'primeramano!

(916) 640-0404

4400 East Commerce Way Ste. 300 Sacramento, CA 95834 64

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d’primeramano!

d’ pg&e

¡Yo sólo leo d’primeramano!

www.dprimeramano.net

¡Lo vi en d’primeramano!

GRATIS Más de

$7,ooo en premios

Juan García Deputy Director CHCC

“Cree en que puedes lograr lo imposible y lograrás que se haga realidad”

/mo