2011 Winter
冬季號 ISSUE NO.11
故事閱讀推廣協會
︽一個不能沒有禮物的日子︾
兒童圖畫書作家
陳致元專訪
12/3 生活空間︼ ~ 原畫展 ︻小房子 閱讀 ‧
12/31
最終回
跟著蒲小英到日本繪本美術館
幸福書單特別企劃
岩崎知弘美術館
挑選一本禮物書送給特別的人吧！
目 錄 conten t s 本期封面 14
《一個不能沒有禮物的日子》 －陳致元專訪
22
我 愛 陳 致元
03
理事 長 的 話
04
帶著 幸 福 一 起 去 旅行
07
給孩 子 一 雙 傳 遞 美 好 能 量 的 手 － 實 作篇
10 手作 祝 福 － 傳 遞 手 感 幸 福 13
葡萄 姐 姐 の 簡 單 幸 福 料 理
26
最幸 福 的 書 單
30
跟著 蒲 小 英 到 日 本 繪 本 美 術館
社團法人高雄市蒲公英故事閱讀推廣協會 季刊 NO.11 <2011冬季號> 2011/12/07 發行 發行人／郭盈卿 編輯／王怡鳳、施鈺婷 撰文／王怡鳳、許柔佳、蔡亦琦、蘇懿禎、許如玉、張雅筑、吳佳珍、施鈺婷 美編／施鈺婷 攝影提供／協會志工群 特別感謝／陳致元工作室、和英文化 發行地址／高雄市苓雅區文橫二路115巷15號
文／理事長 盈卿 一個不能沒有禮物的日子 事實上，每天都有無數的禮物。圍繞身邊，一個微笑。一句問候… 呼吸，存在此刻，活在當下，多麼不可思議! The Third Place --家。工作以外的地方，小房子是一個開心時想去 分享，難過時想去找安慰的地方。 第一次升起想賺大錢的念頭，是因為看到在小房子裡的許多babys開 心的、無憂的。在那裡玩樂著想要守護這樣一個地方，讓這樣的歡笑 持續，吸引更多的純真、笑聲。先前若在生活裡碰到什麼經濟上的事 ，其實想的都是中樂透、中統一發票…而這一回，是要自己make money ，才發現，原來，自己沒想過要賺大錢(笑)。 小房子就是這樣一個神奇地方，引發這裡的人的許多天賦，讓一直在 這裡的人發揮更大的潛能。小孩在這裡歡笑，大人在這裡反省、學習 ，交織成一片愛的網，可以承載更多人，形成一個更大的網絡。這裡 的人，來自各行各業，台灣各個角落，而把大家凝聚在一起的原因， 無他，"愛"，誘發更多愛。 小房子，是地球。亞洲。台灣。高雄，給我們的一個大禮，讓大家的 愛得已流淌。纏繞…再回聵給有需要的人。小房子，是一個家，一個 只要你願意，便擁有無限溫暖的家，隨時隨地都可以被那個空間，被 自己，深深擁抱。愛，無所不在，每個當下，拈花微笑，一切盡在不 言中。 50年的老房子，木工。書…給了它新的生命樣貌，有強健的體魄。然 後一個接一個來的人，滋養成它的血肉，精壯，地球上的天堂。 於是，一場接一場的講座。手做。藝術展覽...接踵而來，像一件件美 麗的外衣，看了就令人心神嚮往。 12月，冬天。白色。微涼，陳致遠。熊熊一家人的X'mas 有機棉，全力擁抱妳／你每一吋柔嫩的肌膚，從你的每 一個毛細孔注入愛光，你的每一個細胞。都在。微。笑。
03
料理也可以很優雅!
帶著幸福一起去旅行
100年度小房子的「蒲公英週五見」系列講座，是 高雄在地的夢想實踐者與蒲公英故事引導員的分享 平台，場場動人精采！ 為了分享給更多因時間、空間無法前往的朋友，現 在可透過電子季刊，閱讀講座中那份分享的感動！ 將時間與空間的所造成的距離重新組合，是文字的 迷人魔力！
平日忙碌的工作，週末只想待在家裡休息嗎？ 研究發現森林中的芬多精有安眠與抗焦慮的功效， 現在就動身，送給全家人一份最天然的禮物吧!
悅讀 生活
分享／許如玉
在鄰近的公園接觸大自然 記憶中，從當爸爸、媽媽那一刻 開始，我們就喜歡牽著孩子的小手 ，走到戶外探訪自然的美好，一起 玩耍。處在學步階段的孩子，腳ㄚ 子勁量十足，每一天的每個傍晚時 分，我們常用足跡畫出規律的地圖 ～散步的地圖，可能是鄰近的公園 ，或者是學校的操場，如果只是徒 步在住家附近的巷弄內也行，因為 ，這個時間，只想散步，喜歡散步 ，跟隨孩子的步調行走，每天都有 驚喜，小石頭、落葉、泥沙、小花 ，熟悉的一草一木，都是我們親近 自然的開始～
實踐從規劃開始 不過，當寒暑假來臨，或是難得 擁有長假期，散步地圖可就無法滿 足爸爸的「大胃口」，從選景點、 找民宿，規劃路線，完全不假他人 之手，都是爸爸一手策劃，心甘情 願，樂在其中規劃每一次的親子旅 遊，咱們家爸爸是行動力十足的實 踐家，總是把對我們的愛不著痕跡 ，落實在生活的每一天～
對於自然、地理景觀不是瞭若指 掌的我們，更不是登山、健行的行 家，共享自然的行程規劃，還是一 切以孩子為主。因此，農場是親子 共遊極佳的去處，從飛牛牧場、獨 角仙休閒農場、初鹿農場到今年剛 走訪過的兆豐農場，孩子從小就開 始拜訪那些牛朋友，動物朋友，和 動物朋友們初見面和熟悉、熱絡之 後的相映對照，是一幅幅印在爸媽 心裏最生動的影像～
悅讀 生活
走進森林 不同於以豢養動物經營的農場， 森林遊樂區也是適合親子造訪的好 景點，走進森林，綠意盎然，蟲鳴 鳥叫，伴隨步伐，不絕於耳，聞到 山裡的乾淨空氣，身體裏的所有細 胞，都會緩緩的舒張，打開～ 選擇孩子腳力可以負荷的步道行 走，也讓孩子決定速度，體驗的過 程比走完全程更重要，相信每一回 閱讀森林，美好的回憶將會增進他 們與自然建立更深厚的情感。 從現在開始吧！ 帶著孩子一起出門玩耍，親近大 自然，其實很容易。 行動！經驗與美好的感受就會隨 之啟動。
給孩子一雙傳遞美好能量的手－實作篇 文／張雅筑 從古書記載的療效技藝中，可得 知按摩是最古老也是最自然的一種 。孩子一出生，母親即開始為其按 摩，也是世界各地許多文化的傳統 。薇蔓拉‧馬可蘿(Vimala McClure —國際嬰幼兒按摩協會創辦人)表示 ：「在印度，母親們會規律的為她 家庭中的每一位成員按摩，並把這 樣的技法傳給她的女兒」。有些國 家的族群，在新生兒一出生必施以 按摩，為的是刺激孩子的求生機制 ，幫助他們對抗疾病。還有許多其 他族群，傳統的助產士把按摩當成 必備的技術。
在台灣，其實最早的阿嬤古法按 摩是用黑麻油幫嬰兒去胎脂，相信 媽媽們對這種祖傳的嬰幼兒按摩一 定不陌生。現代坊間的媽媽教室也 會教授一些嬰幼兒按摩的手法，可 見嬰幼兒按摩對親子互動的重要性 。
在一次因緣際會裡，受邀到朋友 的社區裡和媽媽們分享嬰幼兒按摩 ，記得那天北部下著大雨，晚上氣 溫驟變，其實擔心媽媽們因為雨天 天氣不佳而怯步，結果我的擔憂是 多餘的，媽媽們在約定的時間陸續 抵達。 令我印象深刻是一位新手媽媽帶 著剛出生二個月的嬰兒一起來，她 非常想學嬰兒按摩，她希望能跟寶 寶有一些美好的互動，因為每一個 當下都是過去，是不可能再重來； 另外二對親子是媽媽和爸爸帶著十 個月大的雙胞龍鳳胎，媽媽說她幾 乎每天都會幫孩子按摩，只是手法 比較是遊戲的互動方式，但也因為 這位媽媽和寶寶早就建立親子間的 親密感和依附感，寶寶對於媽媽和 所處的環境是絕對的信任。令我訝 異的是寶寶是很安靜的讓媽媽跟著 我一起學按摩，沒有一絲的不耐煩
。在按摩的過程裡，我也聽見媽媽 對寶寶說的呢喃情話，媽媽的大手 撫觸著嬰兒的肌膚，相信那是給寶 寶很大的安全感。 在我所接觸的寶寶中，第一次接 觸嬰兒按摩的寶寶通常耐久性不高 ，大約三分鐘左右算是有耐性，可 見嬰幼兒按摩必須一段時間才能感 受到親子間的親密感及依附感。 親子互動裡，爸爸的角色占很重 要的地位，在許多研究裡指出，早 期和父親互動接觸的孩子，未來學 習成就表現會較好，按摩有爸爸的 參與，家庭的氛圍會更美好圓滿， 孩子也會深刻感受到父愛。在現場 也有位爸爸，相信他們的親子互動 讓家裡的氛圍更美好。 其中還有一位媽媽自己一個人來 學，她說她的孩子都大了，但她也 想學回去幫家人按摩，或可以跟有 剛生寶寶的朋友分享。
說到這想跟大家分享的是，嬰幼 兒按摩是適用於0-99歲的人，當然 大人與小孩的手法會不同，但按摩 技法不是最重要的，最重要的在按 摩過程裡享受流動於彼此間愛的能 量，進而增進相互的親密感、安全 感和依附感。 在『皮膚的人性意義』一書提到 ，『在出生的那一剎那，即時擁抱 觸摸孩子，愛與人性油然生焉』， 親子之間用親吻、懷擁、摟抱、撫 摸來相互表達情感，傳達愛意，會 促使孩子的生命力更加旺盛，親愛 的父母，請給孩子一雙傳遞美好能 量的手，讓孩子在愛裡長大吧！
建議父母延伸閱讀： 1、嬰兒按摩-嬰兒按摩與幼兒體操實用指南，信誼出版社 2、嬰幼兒撫觸與按摩，新手父母出版社/作者：賴慧滿 3、超級嬰兒通，如何出版社/ Tracy Hogg & Melinda Blau/著；郭盈卿/譯
手作祝福 ～傳遞手感幸福～
文／吳佳珍
拜科技進步之賜，電話、簡訊 、e-mail或社群網站…等工具， 讓逢年過節傳遞祝福這件事變得 便利省事（時）得多了，甚至能 讓人跨越數個時區及時送上祝福 ；只是，方便的同時，總覺得少 了那麼點溫度。
還記得收到對方親手為了自己 包裝的禮物的心情嗎？或是打開 ＤＩＹ手作卡片、親筆手寫卡片 那種獨一無二的感動呢？對我來 說，這類禮物除了送上「眼睛看 得到的祝福」之外，更將「希望 對方感到幸福的心情」一點一滴 地在製作的同時無形地灌注了進 去；透過手的溫度，在收到禮物 或卡片的同時，讓這份祝福的心 意直接傳遞到心底，無論時間過 了多久，總會讓人記得這樣的感 動，無論價格或形式…
以往想自己ＤＩＹ卡片時，不 免因為「繪畫天分」這件事而變 得裹足不前，因此「產量」十分 有限，往往最終還是選擇購買市 售的卡片；不過，即使是購買市 面上的卡片，但內容可是獨一無 二，總會多花些心思塗塗寫寫。 但當ＭＴ（Masking Tape）和 紙膠帶出現後，ＤＩＹ這件事的 「技術門檻」就大大大…地降低 了許多，你只要會使用剪刀或美 工刀，甚至只要用手撕，在你需 要的任何時候任何地方你都能使 用它，製作出許多不同風貌的特 色ＤＩＹ作品。 現在，製作卡片、包裝禮物、 裝飾生活小物或用來創作，「它」 幾乎無所不在，非常簡單好用而 且超有成就感，今年冬天不妨一 起ＤＩＹ，ＭＴ一下吧！ 11
MT 推薦書目 《手作中毒-令人愛不釋手的25個創意點子》 Editions de Paris 譯／鄭淑慧 木馬文化 ISBN／ 9789861206172
《手作中毒2-紙膠帶篇: 紙膠帶雜貨的30 個創意點子》 Editions de Paris 譯／鄭淑慧 木馬文化 ISBN／ 9789866200137
《超簡單! 深日系人氣包裝》 正林惠理子 譯／王慧娥 三采文化 ISBN／ 9789862294710
《動感卡片，傳遞感動》
熊田麻里 譯／趙琪芸 三悅文化 ISBN／ 9789575269067
推薦網站連結 1.KAMOI官方網站：www.masking-tape.jp 2.誠品網路書店風格文具館： http://www.eslite.com/stationery/st_index.aspx
料理也可以很優雅!
葡萄姐姐の簡單幸福料理
材料：雞胸肉1片、小黃瓜2～4條 調味：檸檬汁、日式鰹魚醬油、辣椒、 泰國甜雞醬、砂糖 作法： 1. 將雞胸肉蒸熟、撕成絲狀。 2. 小黃瓜洗淨後切絲冰鎮。 3. 將調味料調成醬，拌入所有材料中 ，攪拌均勻即可。
◎幸福酸辣開胃雞絲涼拌
調味料的份量比例，可隨個人口感喜好而定，吃酸一點就加多一些檸檬汁 ，吃辣一點就多添兩根辣椒，完全隨心所欲。 ＊夏天可拌冷麵食用
材料： 鮪魚罐頭、咖哩塊(粉)、洋蔥、吐司 作法： 1. 洋蔥冰水泡過，切碎丁末備用 (洋蔥浸泡冰水的用意是去辛辣味)
◎咖哩鮪魚吐司
2. 將咖哩塊加熱溶化 3. 再將鮪魚、洋蔥末加入咖哩糊中攪拌均勻 4. 將拌好的咖哩鮪魚塗抹於兩片吐司內，吐 司可先乾煎再放入烤箱 (增加脆度) 5. 開動嚕!
12月，【小房子 閱讀‧生活空間】原畫展－
《一個不能沒有禮物的日子》
陳致元專訪 文／Bo
【小房子 閱讀‧生活空間】每季皆會推出一場 圖畫書原畫展，今年12月的特別邀請到台灣繪本作 家陳致元，展出繪本《一個不能沒有禮物的日子》 。本次季刊很榮幸訪問到陳致元，聊聊這本繪本創 作的靈感發想，以及近期的計畫！
《一個不能沒有禮物的日子》 是陳致元的第四本繪本作品，這 是一本講述小熊一家，在熊爸爸 失業那年發生在聖誕節的故事。 陳致元表示他的作品都是先有故 事之後，才來創作繪本圖像與角 色人物，不以主角來延伸故事。 而這個故事是他與外國好友在旅
行過程，聊天分享小時候的生活 記憶時，所獲得的靈感。 陳致元是能畫又擅長說故事的 兒童繪本作家，而他的故事創作 如此深受喜愛，是因為他在寫每 個句子時會處在小朋友的位置， 思考著每字每句小朋友是否都讀 的懂。我們也能從他的創作，發
‧第十二屆信誼幼兒文學獎圖畫書創作 評審委員推薦獎。 ‧文建會「好書大家讀」年度最佳兒童 讀物 ‧金鼎獎優良圖書出版推薦一兒童及少 年讀物類。 《想念》2000 上誼文化公司 ISBN：9576426189
海外版權：韓文精裝、日文精裝。
現他是生活中細膩的觀察家 。 《一個不能沒有禮物的 日子》裡頭破掉的風箏、爸 爸飛走的圍巾、媽媽不經意 遺落的鈕釦，這些是我們在 生活中經常不小心弄壞或遺 失的日常用品，陳致元卻將 這些個元素結合進了整個大 的故事架構中，賦予這些日 用品新的＂意義＂。從此以 後，熊媽媽紅色鈕扣不單單 只是一顆鈕扣，也許當熊媽 媽的這件衣服舊了、不能再 穿，但鈕扣因為這美麗的回 憶，成了最珍貴的禮物，從 此保存下來！ 讀了《一個不能沒有禮物 的日子》是否深刻的感受到 ，整本書的用色很溫暖有種 說不出的親切感呢？那柔和 的光線、色調，可是喜愛觀 察的陳致元，利用光影、配
‧第十三屆信誼幼兒文學獎圖畫書首獎。 ‧文建會「好書大家讀」第三十九梯次圖畫 書及幼兒讀物組（單冊）好書。 ‧新聞局中小學生優良課外讀物圖畫書類。 ‧義大利波隆那國際童書插畫獎、並列入書 展印行的「波隆那插畫年鑑」。 ‧美國《出版人週刊》（Publishers Weekly） 最佳童書。 ‧列入紐約時報書評版推薦書單。 《小魚散步》2001 信誼基金出版社 ISBN：9576426839
海外版權：韓文精裝、美國英文精裝、美國 英文平裝、美國西班牙文平裝、法文精裝、 德文精裝。
‧第十五屆信誼 類佳作獎。 ‧紐約時報圖畫 ‧美國電視新聞 ‧美國く出版人 ‧韓國年度圖畫 ‧金蝶獎金獎 《Guji Guji》2003 信誼基金出版社 ISBN：9576428297
海外版權：韓文 、美國西班牙文 、南美洲西班牙 裝、德文精裝、
色，細膩捕捉台灣地理位置經緯 度、光照程度後所繪製的；而裡 頭的建築物，扉頁繪製的窗戶鐵 欄杆、、、等，也是以台灣的生 活風貌呈現，讓這本講述過西方 節慶的聖誕節故事，有著濃濃的 台灣味！
信誼幼兒文學獎3-8獎圖晝書創作 。 圖畫書暢銷排行榜第十名 聞網CNN網站推薦首選聖誕禮物書 版人週刊>年度日最佳童書 圖畫書暢銷排行榜第十名 獎
文精裝、日文精裝、美國英文精裝 文平裝、法文精裝、西班牙文精裝 牙文平裝、泰文精裝、紐澳英文精 、德文平裝、荷蘭文。
《一個不能沒有禮物
‧文建會「好書大家讀」第四十五梯次好書。 ‧美國《出版人週刊》（Publishers Weekly） 「重點書評」強力推薦書。 ‧博客來網路書店2003年度暢銷書。 ‧新聞局推介中小學生優良課外讀物。 ‧中央日報副刊好書推薦。 ‧台北國際書展金蝶獎整體美術與裝禎設計榮 譽獎一單行本圖文書類。 ‧美國Kirkus Review評介。 ‧美國圖書館協會（American Library Association） 12月份書單
的日子》2004 和英 ISBN：9867942361
海外版權：法文、美國英文、西班牙文、土耳 其文、日文、韓文、中文簡體。
在每一本繪本圖像創作的過程 裡，陳致元說他選定故事與角色 設定完成後，才開始繪圖，並使 用拼貼的技法創作，有時總是會 畫一～二個不同的版本，最後再 選擇一個最滿意的。當小編詢問 是否亦能展出那些從未曝光的作 品時，他則笑笑的謙虛表示，有 些創作未完整不太適合出來與讀 者見面，讓人感受到他對每個已 出版繪本作品的品質與呈現，有 著很高的要求與堅持。 在與陳致元談到創意發想時，
《沒毛雞》 2006年 和英文化 ISBN：9867942248
他表示：「創意即是將兩者無關 的元素連接起來！」。也舉出了 今年10月他再次獲邀至德國參加 的柏林國際文學節所看到的例子 。其中的一個活動，主辦單位以 他的繪本作品《小魚漫步》為主 軸，將繪本裡頭的各種元素拉出 ，巧妙的搭配上幾件藝術品，讓
‧新聞局推介中小學生優良課外讀物推介圖畫 書類。 ‧金鼎獎「兒童及少年圖書類個人獎」之「最 佳插畫獎」。 ‧文建會「好書大家讀」第四十九梯次好書。 ‧入選美國9月份《出版人週刊》 （Publishers Weekly）。 ‧入選美國10月份School Library Journal。 ‧中國時報「開卷」好書榜 ‧聯合報「讀書人」好書榜 海外版權：法文、美國英文、西班牙文、土耳 其文、韓文、中文簡體。
‧2009美國國 ‧獲美國 K ‧文建會「好 童讀物獎。 ‧中國時報「 ‧新聞局推介
《阿迪和朱莉》 2006 和英文化 ISBN：9867942825
海外版權：法 耳其文、日文
蒲公英故事 閱讀推廣協 會vs陳致元 工作室聯名 義賣－季節 限定小熊卡 片
。在這賣個關子先透露書名《很 慢很慢的蝸牛》（和英文化）， 而在何時出版，則請喜愛陳致元 的朋友密切注意近期童書出版訊 息！ 參加活動的小朋友們去找找兩者 的關連之處，不僅讓小朋友動動 腦去思考、並了解各個領域創作 者的作品，也能發現探索、發掘 的樂趣。 最後，詢問了陳致元近期的規 劃，他表示最近正忙著一本新繪 本的最後完稿，預計今年底出版
國國家教師會年度最佳童書。 Kirkus Review評介。 「好書大家讀」2006年最佳少年兒 獎。 報「開卷」好書榜。 推介中小學生優良課外讀物。
：法文、美國英文、西班牙文、土 日文、韓文、泰文、中文簡體。
《熊爸爸去另一個城市工作》 2010 和英文化 ISBN：9789866608216
《很慢很慢的蝸牛》 和英文化 NEW! ISBN：9789866608391
【小房子 閱讀‧生活空間】 「一個不能沒有禮物的日子-陳致元原畫展」 12月3日-12月31日
《米米說不》文／周逸
2008 和英文化 ISBN 《大家一起拔蘿蔔》
‧「好書大家讀」第
林世仁、陳致元
‧新聞局推介中小學
2007 和英
海外版權：法國、美
ISBN：9789867942944
荷蘭、丹麥、西班牙
列（希伯來文）、泰
‧入選文建會「好家大家讀」第五十三梯 次好書。 ‧獲新聞局推介中小學生優良課外讀物。 海外版權：韓文。
《米米學
2010 和
‧「好
～2011年最美好的聖誕禮物～ 蒲公英故事閱讀推廣協會vs圖畫作家陳致元 聯名義賣限量有機棉童裝、筆記本、聖誕卡片 叮叮噹~~叮叮噹~~年終歲末祝福的腳步越 來越近了，蒲公英的小房子閱讀˙生活空間 12月將展覽<一個不能沒有禮物的日子>陳致 元原畫展。 這是一個和聖誕節有關的故事，低彩度溫 暖柔和的筆觸，娓娓道來一個家庭中愛與分 享的故事，唸完故事後會有一種深深的感動 ！ 為了延續這份感動，陳致元工作室與蒲公 英團隊攜手製作有機棉童裝、筆記本，以及 特別繪製小熊聖誕卡片，作為蒲公英年終義 賣的商品，讓這個愛與分享的故事能在社會 中蔓延開來。
有機棉愛的小常識
有機棉和一般棉有何不同？ 一般棉上殘留著種植時噴灑的農藥，和加 工過程中添加的化學藥劑；而有機棉不使用 農藥、化肥、除草劑等殺死其他生物的毒素 ，棉紗織成衣物時不經染色漂白，減少皮膚 的過敏，也減少土地的負擔，對身體友善， 更對環境友善。
有機棉童裝的故事 有機棉童裝是此次義賣中最特別的商品了 ，在一次的機緣下認識了Envert品牌的創辦 人葉友竹先生，原本從事貿易相關工作的他 ，隨著自己的孩子漸漸長大，希望能有更多 時間陪伴孩子成長，同時也感於有機棉的商 品可以有更多的選擇，所以創立了Envert品 牌。除了堅持使用對人體、對環境親和的素 材外，Envert品牌更著重於產品的設計與機 能，希望能豐富有機棉商品，為有機棉的推 廣盡一份心力。 透過友善的有機棉素材結合愛與分享的故 事圖畫，設計一款有溫度的童裝。並採用限 量發行，希望以好用、夠用的方式達到零庫 存，對消費者及環境均盡一份美好的心意。
有機棉童裝 各限量50件 尺寸：110cm 款式：熊爸爸與小熊 小熊與聖誕樹
內附作家簽名蠟封&作者親筆祝福 小語聖誕卡片1張 每件880元，一組兩款1,600元
《一個不能沒有禮物的日子》筆記本 2款 各250本 ‧單本80元，兩本150元
《一個不能沒有禮物的日子》聖誕卡片 7.5cmx10cm 每張 NT.45
逸芬 圖／陳致元
《米米愛模仿》文／周逸芬 圖／陳致元
N：9789867942999
2009 和英文化 ISBN：9789866608162
第五十四梯次好書
‧新聞局推介中小學生優良課外讀物
學生優良課外讀物
海外版權：法國、美國、簡體中文、芬蘭、韓國、
美國、簡體中文、芬蘭、韓國、
荷蘭、丹麥、西班牙、阿拉伯、越南、巴西、以色
牙、阿拉伯、越南、巴西、以色
列（希伯來文）、泰國。
泰國。
學收拾》文／周逸芬 圖／陳致元
《米米坐馬桶》文／周逸芬 圖／陳致元
和英文化 ISBN：9789866608247
2011 和英文化 ISBN：9789866608346
書大家讀」第五十八梯次好書
元 致 陳 愛 我
小鴨）的互文幽默， 創造出多元文化「後 生」下的獨特尊嚴； 文/KIWI 相較於台灣特有省籍 糾葛的意識形態文化 ，成就了令人莞爾的 雜色詼諧。這樣兼顧 我偏愛有議題性的繪本。太甜、 國際潮流與本土意識的絕佳作品， 顏色太鮮豔的作品，常常被我推拒 正是台灣圖畫書的經典代表！ 在外。 而《小魚散步》，再一次地讓我 《一個不能沒有禮物的日子》是 喜歡萬分！《一個不能沒有禮物的 我擁有陳致元的第一本作品，我覺 日子》的續集系列《熊爸爸到另一 得台灣社會太少機會讓孩子主動學 個城市工作》也是我在與媽媽們分 會「溫暖」別人、「溫暖」自己。 享的繪本寶典！陳致 第一次閱讀到本土作家動人的作品 元的每一本作品都 ，那種驚艷與感動，那種毫不猶豫 是帶領閱讀的「 地買下「非特價品」圖畫書的衝動 東方不敗」， 真的是少有的。 第二本作品的感動是《Guji Guji》 。當年在東大兒文所聽賞雲林科技 大學黃惠玲教授分享關於多元文化 繪本，所感受的震撼，是一種與台 灣之光「與有榮焉」的幸福感。 《Guji Guji》運用安徒生童話（醜
而在【家庭倫理】議題上，陳致元 與英國暢銷圖畫作家安東尼布朗是 兩位最令我尊崇的大師。在兩位作 家的作品中時而會感覺「缺席」的 雙親，用不同的文化氣息經營家庭 所散發的寂寞氛圍：《大猩猩》與 《小魚散步》巧妙地抽離媽媽的角 色，讓「家庭」的色調帶了一種神 祕的灰與詭譎的藍；《走進森林》 與《熊爸爸到另一個城市工作》隱 喻父親在家庭中穩落的「安定感」 ，讓兩性倫理得到了平衡的滿足。 《Guji Guji》與《沒毛雞》兩 本趣味橫生的作品，主角都是「不 知名」的身世。在《Guji Guji》中 ，Guji Guji陰錯陽差地誕生在鴨子 家，「鱷魚身分」曝露後，Guji Guji 才產生一連串的身分「認同」困擾 ，然而，出乎意料之外的Guji Guji 並沒有說自己非鴨也非鱷魚，反而 認同自己是「鱷魚鴨」。這樣的雙
《小魚散步》
重認同就是一種「自主性」與「寬 廣性」，是《Guji Guji》特出的內 在涵養，而且也慰藉了許多游離在 不完整心靈的讀者；一位國外讀者 在亞馬遜網站寫下他的心得：「原 來真正的家不是來自血緣關係，而 是愛。」
而接續出版的《沒毛雞》也許 相較之下的力道稍稍薄弱，然而作 者並不需要每一本作品都「語重心 長」，小小的幽默在《Guji Guji》 後推出，我們都能夠讀出《沒毛雞》 中作者刻意經營人類獨特的「外 在修飾」，我們自認高尚的語言 、文化或是傳統，包袱著自我意 識的堆疊，在“意外”發生後， 大家有可能都是孑然一身，反而 應該可以自在相處。 《大家一起拔蘿蔔》是陳致元
和作家林世仁共同改編俄國民間 故事（好大的蘿蔔）的作品，然 而，通俗的世界童話卻有寓意不 俗的文圖表現！從第一頁開始就 明確地將圖畫分為兩個部分，地 上是人類農作的期待；地下是動 物維生的需求，這個故事已經將 單純的“拔蘿蔔”轉變人與動物 生存競爭的“拔河”議題。原著 故事的主調在地上明顯的留白處 讓文字顯而易見地敘述著；而改 編的情節在地底的綠石頭上隱晦
著，在我的解讀下，這種“隱晦 ”是有所意旨，而這些表現，就 是作品的深度和廣度。簡單說， 再簡單的故事，透過陳致元，就 不再是「簡單」二字了得！ 這篇名為（我愛陳致元）的小 作剛好可以表訴身為“粉絲”的 忠實心情，然而仍道不足陳致元 繪本千分之一的精彩之處，好作 品經得起再三品味；若要參透精 髓，要借林真美老師一句話：「 說給一百萬個人聽吧！」
延伸閱讀：安東尼布朗 作品
《大猩猩》
《走進森林》
文／蘇懿禎【FACEBOOK台灣童書地圖】
想送本好書，卻不知如何選擇？本期的幸福書單特別企 劃，精心挑選數本適合當作禮物的文字書與繪本！共享 閱讀的樂趣！
書名：沒有東西送給你 作者：麥當諾 出版社：格林 出版日期：2006年07月01日 ISBN：957745920X 生日（或是聖誕節、情人節、紀念日…你想到的或是商人想到的 日子）快到了，該送對方什麼禮物好呢？可能不知道對方想要什麼 ，也可能買不起對方想要的東西，送禮真是個難題。有的時候，辛 辛苦苦做的禮物，卻得不到對方的喜愛或重視，這種打擊更大。奇 奇想要送好友小歐一個禮物，但是小歐好像什麼都不缺…沒關係， 奇奇想到了一個好辦法。建議如果不知道該送什麼禮物的時候，就 送這本書吧！
書名：彩色糖果的約定 作者： 希薇亞．歐瑪 出版社：米奇巴克 出版日期：2007/11/30 ISBN：9789868215078 兔子喬伊和貓咪奧斯卡常常約在公園裡野餐，吃著彩色糖果， 喝著加了棉花糖的熱可可。有一天，奧斯卡突然問：如果有一天 ，我們會去遙遠的那一邊...的天堂裡嗎？如果天堂很大，可能遇 不到任何人。也可能人太多了，我永遠也找不到你…如果真的有 天堂，你也不會記得我了。因為我們死了以後，就會忘記以前的 事…或許有人會將這本書歸類為談論死亡的生命教育範疇裡，但 對我而言這是一本關於友誼的繪本。適合送給一個你們這一生以 及到了天堂都還是要當好朋友的人。
書名：逆流河 愛情，週年紀念套書 作者：尚克勞．穆勒法 出版社：繆思 出版日期：2011年01月28日 ISBN：9789866665806 首先，這本書的書名很吸引人—逆流河，配上人名：而且有兩本 ，一本男生，一本女生。故事從一個小雜貨店老闆托梅克開始，他 從沒想要離開他的小雜貨店，直到遇到了來買麥芽糖的女孩漢娜。 漢娜則是為了她的鳥，一隻由公主變成的鳥，一隻她的父親犧牲了 所有的金錢與生命換來的鳥，而踏上尋找逆流河的遙遠旅程。看似 獨立的故事，但卻安排有巧妙的連結。 這是兩本優美、充滿奇幻與愛情的小說，可以兩個人一起看，也 可以一人看一本再交換著看，而你們從此便有了共通的語言。
書名：這就是我 作者：威希特(Philip Waechter) 出版社：格林文化 日期：2008年02月04日 ISBN：9789861890593 「我」「Me!」「ich」，這就是「我」。主角是這隻雙手抱胸，看起 來很有自信的大熊。大熊平常都自己一個人，他聰明，知道自己要什麼 ；他喜歡將自己打扮地漂漂亮亮；他享受生活中的任何一件小事…看起 來一切都很完美。但有的時候，大熊覺得很孤單，覺得自己很渺小。於 是，這個似乎一切完美的「我」奔向遠方，為的就是跟你說：「有你真 好。」這個你，可以是家人、朋友、情人；或是任何一個因他存在而感 到歡喜的人，請送這本書給他。
書名：大海的朋友、草原的朋友 作者：工藤直子 繪者：長新太 出版社：玉山社（星月書房 ） 出版日期：1997年09月01日、 1998年05月15日 ISBN：9579361649、9579361819 日本知名作家工藤直子配上知名插畫家長新太的作品。書名「大海的 朋友」，大海的朋友是誰呢？原來是鯨魚和海豚。這是一隻喜歡邊喝著 啤酒邊看書的鯨魚，和一隻喜歡做體操的活潑海豚。他們兩個是怎麼相 遇的，又發生了什麼樣的事呢？而草原的朋友是一隻喜歡照鏡子練習憂 鬱表情的獅子、一隻求知慾旺盛、在自己的殼裡備有字典還會寫詩和日 記的蝸牛，跟一隻對唱歌很拿手，喜歡放空的驢子，又會擦出什麼樣的 火花？有點像故事，又有點像詩集；可以一次看完，也可以隨心情分篇 看；表面上看起來像童書，但之中的幽默及溫暖所帶來的心靈洗滌療癒 效果對大人也非常有效。
書名：有你，真好 作者：娜汀．布罕–柯司莫 繪者：奧立維．達列克 出版社：小天下 出版日期：2006年07月14日 ISBN：9864177168 主角是大野狼跟小野狼。故事裡很常出現野狼，但你很少看到 兩隻野狼一起出現，除非是一群野狼打算一起為非作歹。野狼是 獨行俠，喜歡自己一個人行動，當另一隻野狼闖進自己的生活圈 時，該怎麼面對他呢？即便闖入的只是一隻小野狼。你一旦習慣 了你的生活裡有一隻小野狼存在時，當他要離開時，你是否會悵 然若失？ 大小野狼的配對或許會讓人聯想到「猜猜我有多愛你」，不過 在「猜猜我有多愛你」中大多數人會將其解釋為親情；而這裡卻 跳脫了父母與子女之外，其間微妙的互動可以有很多種解釋；適 合告白用，進可攻退可守，同系列還有「有你，好幸福！」，「 不能沒有你」可一起服用。
跟著 到 日本繪本美術館
蒲公英到日本進行圖畫書 の探索旅程 Ⅴ
文／蒲小英
蒲小英在日本圖畫書の探索旅程 即將於本期作為最後的ENDING了！ 本期要介紹的是知弘美術館！知 弘美術館乃為岩崎知弘女士逝世後 由其親屬成立基金會所創建的。 岩崎知弘早年以插畫起家，中年 後開始創作圖畫書。她不單畫作吸 引人，其畢生持續表達的「生命無 價」主題，更是她歷久彌新，人氣 不衰的最大原因。
由於岩崎自身在少女時代遭逢第二 次世界大戰，眼見無數兒童成為戰 爭孤兒或戰火冤魂，因此非常痛惡 戰爭。岩崎知弘最有名的遺言，就 是：「給世界所有的兒童和平與幸 福。」
安曇野知弘美術館 知弘美術館共有兩個館，安曇野 及東京。此次蒲小英都有去喔!!首 先介紹位於日本信州阿爾卑斯山下 的安曇野知弘美術館，占地遼闊田 野間僅有一棟建築恬靜的佇立著， 是目前全世界繪本原畫收藏量最多 的美術館。 走出車站一路步行至安曇野知弘 美術館，望眼群山圍繞視野開闊充 滿了田野風光，在微微的清風吹拂 之下，漫步其中十分享受。路上還 有小女孩背書包插旗子的雕像，讓
放學回家的孩子，途經十字路口時 可以舉旗過馬路，車輛只要看見有 孩子舉旗過馬路就會禮讓喔！鄉下 沒什麼車輛因此路口未裝設紅綠燈 號誌，如此貼心又有創意的做法真 的很棒！
安曇野知弘美術館位 於日本信州，1997年落 成。此地是岩崎知弘雙 親的故鄉，據說少女時 代的岩崎知弘每逢學校 假期，都會回到安曇野 ，享受大自然之美，其 畫作中常流露出大自然 的意象，便是受到信州 的影響。
33
走在兩旁的田野農作遼闊的視野 ，身心舒暢一點都不覺得腳痠或疲 憊。經過了一段溪流後，入眼簾的 是一個小小的不起眼的落地小招牌 ，上面寫著—安曇野美術館，循著 小徑穿過一片小樹林，出現了一棟 風格簡約的建築物，就是安曇野美 術館了。 安曇野知弘美術館的建築本身是 為了讓參觀者能夠遠離日常生活 的喧囂，在此渡過輕鬆舒適的時刻 而設計的。
館內的展示每兩個月更新一次。 館內設有岩崎知弘作品展示室、世 界繪本畫家展示室、繪本歷史展示 室、繪本室、兒童室、附有陽台的 咖啡座及販賣各式各樣的創意商品 的賣場。
訪日本關東地區的繪本美術館的 過程中，深深感受日本繪本畫家 對自己國家的文化都有一份使命 感，許多繪本美術館都是繪本作 家成立基金會籌建而成的，傳承 了日本繪本的歷史與文化令人敬 佩。
東京知弘美術館 東京知弘美術館位於練馬區， 岩崎知弘在東京的故居，美術館 內除了設有展覽空間、繪本親子 空間及商品販售區，還保留知弘 女士當時的畫室。其實蒲小英走 33
知弘美術館的網站規劃的很完 善，內有繁體中文的網頁喔！具 有國際化的宣傳氣度，讓世界上 不同文化的人們透過繪本來認識 日本，多好的文化交流。
蒲小英見識到日本推動本土文化 的力量，不單只透過公共部門連 民間也都一起來。這樣的整體氛 圍及作法值得台灣學習！
2010年適逢日本繪本作家－赤 羽末吉百年冥誕。東京知弘美術 館特別展是赤羽末吉原畫展。其 實不只美術館辦相關展覽，其他 如書店、圖書館等都可以見到紀 念赤羽末吉的相關活動！真是讓 相關的網站資料： 安曇野知弘美術館 http://www.chihiro.jp/azumino/ 東京知弘美術館 http://www.chihiro.jp/tokyo/ 岩崎知弘中文網站 http://www.chihiro.jp/global/zht/index.html
【如何到小房子 閱讀‧生活空間】 搭捷運至R9中央公園站捷運站－2號出口 搭公車：11、20號紅線公車 仁智街口下車
<<
中央 公園站
捷運2號 出口
中 山 二 路
五福二路 仁
青年一路
智
號 文橫二路115巷15
小房子
街
苓雅一路 生日公園
文 橫 二 路
>>
【如何支持蒲公英】 如果你也想為社會做一點點美好的事 歡迎成為蒲公英的一份子! ◎成為蒲公英會員 權利：A.免費圖書借閱 【一人辦證全家使用】 B.優先享活動課程報名及折扣 C.會員專屬活動 義務：繳交會費--入會費300元 常年費1,200元 會員志工服務機會：（階段式） 1.) 蒲公英圖書故事志工 2.) 故事閱讀導引員 3.) 社區故事閱讀推廣志工 ◎蒲公英贊助會員：年捐1,200元以上者，即為本會贊 助會員。 ◎捐款劃撥帳號：42250381 戶名：社團法人高雄市蒲公英故事閱讀推廣協會 ◎蒲公英會址：高雄市苓雅區文橫二路115巷15號 ◎聯絡方式：07-3380887 e-mail：doslakaoshuing@gmail.com 部落格：http://doslakaohsiung.blogspot.com/