)
IgVkZa id 7dhhVhd · V eZg^adjh _djgcZn
K_\ aflie\p kf 9fjjXjf ]ifd \`k_\i JfdXc`X fi <k_`fg`X `j \og\ej`m\ Xe[ _XqXi[flj% G\fgc\ _Xm\ kf dfY`c`j\ Zfej`[\iXYc\ i\jfliZ\j kf gXp ]fi k_\ ki`g# n`k_ k_\`i ]Xd`c`\j jZiXg`e^ kf^\k_\i dfe\p ]fi k_\ [`]]\i\ek j\^d\ekj f] k_\ aflie\p# jfd\k`d\j _Xm`e^ kf j\cc Xjj\kj fi `eZli [\Yk%)' 9\ZXlj\ f] k`d\ Xe[ fk_\i ZfejkiX`ekj n\ Zflc[ fecp Xjb XYflk /' f] k_fj\ n\ `ek\im`\n\[ XYflk Zfe[`k`fej `e 9fjjXjf Xe[ [li`e^ k_\`i kiXm\c kf 9fjjXjf% K_\ dXafi`kp kfc[ lj k_Xk k_\`i ki`g kf 9fjjXjf kffb Y\kn\\e X ]\n [Xpj Xe[ knf n\\bj% @e jfd\ ZXj\j# n_\e k_\i\ nXj Ô^_k`e^ Xcfe^ k_\ ifX[# fi n_\e k_\p _X[ kf jkfg Xcfe^ k_\ nXp kf nfib kf \Xie dfe\p kf Zfek`el\# `k kffb cfe^\i% I\]l^\\j Xe[ d`^iXekj DJ= `ek\im`\n\[ i\gfik\[ dXep XYlj\j [li`e^ k_\ ki`g# `eZcl[`e^ Y\`e^ jkfgg\[ Xe[ ]fiZ\[ kf gXp Xk eld\iflj Z_\Zbgf`ekj Xcfe^ k_\ ifX[% K_\p Xcjf i\gfik\[ XkkXZbj Yp Xid\[ YXe[`kj Xe[ Y\`e^ ifYY\[ f] k_\`i dfe\p Xe[ Y\cfe^`e^j# n`k_ gXjj\e^\ij b`cc\[ `e j\m\iXc ZXj\j%)( J`eZ\ AXelXip )''/# `ek\im`\n\\j i\gfik\[ Xe `eZi\Xj\ f] Z_\Zbgf`ekj Xcfe^ k_\ ifX[ ]ifd Df^X[`j_l kf 9fjjXjf# n`k_ dfi\ g\fgc\ i\gfik`e^ k_Xk k_\p n\i\ jkfgg\[ Xe[ ifYY\[% @e DXiZ_# _Xc] f] k_\ `ek\im`\n\\j i\gfik\[ Y\`e^ jkfgg\[ Xk Z_\Zbgf`ekj Xe[ ifYY\[# n`k_ knf f] k_\d k\cc`e^ lj k_Xk X gXjj\e^\i `e k_\`i ZXi [`\[ Y\ZXlj\ k_\p n\i\ j_fk Xk% 8 )*$p\Xi fc[ JfdXc` dXe n_f nXj kiXm\cc`e^ n`k_ _`j Zflj`ej kfc[ lj# ÈK_\i\ Xi\ dfi\ Z_\Zbgf`ekj Y\kn\\e Af_nXi Xe[ 9fjjXjf% 8k jfd\ k_\p n\i\ Ôi`e^ ^lej kf jkfg k_\ ZXi% N\ dXeX^\[ kf gXjj dfjk f] k_\ Z_\Zbgf`ekj# Ylk Xk fe\ Z_\Zbgf`ek `e 9Xe[XiXc\p Y\]fi\ >Xc^X[ll[ i\^`fe X gXjj\e^\i ]ifd fli ZXi nXj b`cc\[%É ')&'*&'/ <k_`fg`Xej Xcjf i\gfik\[ k_Xk k_\p \eZflek\i\[ dfi\ gifYc\dj Xk Z_\Zbgf`ekj Xe[ n\i\ ifYY\[ f] k_\`i dfe\p% 8 ^iflg f] k_i\\ <k_`fg`Xe nfd\e n_fd n\ `ek\im`\n\[ Xk 8I: fe (* 8gi`c '/ [\jZi`Y\[ _fn k_\p n\i\ ifYY\[ Xe[ YXi\cp \jZXg\[ j\olXc m`fc\eZ\% Fe\ f] k_\d# X )'$p\Xi fc[ 8d_XiX ]ifd Nfccf i\^`fe i\ZXcc\[1
¹LZ lZgZ igVkZaa^c\ l^i] V \gdje d[ [djg bZc# >c =Vgi^hX]Z` Vi i]Z :i]^de^Vc$HdbVa^ WdgYZg lZ eV^Y V igjX` Yg^kZg id iV`Z jh id 7jgd¼d# Dc i]Z lVn lZ lZgZ hideeZY Wn gdWWZgh ^c V hbVaa XVg# I]Zn lZgZ VgbZY l^i] e^hidah VcY `c^kZh# I]Zn dgYZgZY jh id \Zi dji VcY idd` jh id i]Z Wjh]# I]ZgZ! i]Z gdWWZgh dgYZgZY i]Z bZc id iV`Z d[[ i]Z^g Xadi]Zh VcY idd` i]Z^g bdcZn! V[iZg i]Vi i]Zn dgYZgZY jh id Yd i]Z hVbZ# I]Zn idd` djg bdcZn! ZkZc i]Z bdcZn i]Vi lZ ]VY ]^YYZc ^ch^YZ djg ]V^g# I]Zc i]Z gdWWZgh dgYZgZY i]Z ldbZc id \d l^i] i]Zb ^c i]Z^g XVg# LZ gVc ^cid i]Z Wjh]! l]^aZ i]Z bZc lZgZ i]gdl^c\ )' @:DG;# g% (.% )( K_\ i\Z\ek i\gfik Yp 8de\jkp @ek\ieXk`feXc# Iflk`e\cp KXi^\k\[1 8kkXZbj fe :`m`c$ `Xej `e JfdXc`X# 8@ @e[\o 8=I ,)&''-&)''/ Xcjf i\]\ij kf X eldY\i f] jlZ_ XkkXZbj# j\\ gg )'$)(%
'- ¥
CD 8=D>8:/ HdbVa^ VcY :i]^de^Vc GZ[j\ZZh! 6hnajb HZZ`Zgh VcY B^\gVcih 8gdhh^c\ I]Z <ja[ d[ 6YZc