● Limado y pulido ● Broušení a leštění ■ Szlifowanie i polerowanie ■ Опиловка и полировка
3c
3c
EOC
D-M-E - EOC ● Broušení a leštění ■ Опиловка и полировка
● Limado y pulido ■ Szlifowanie i polerowanie
Index/Указатель REF/Номер ADK ...
BL 10
BO 602 ...
Descripción Empujador
cónico
Popis Přítlačný kužel
Opis Stożek
dociskowy
Описание Нажимной конус
Liquido de corte Řezná kapalina Płyn obróbkowy Смазочноохлаждающая жидкость Tela abrasiva Brusné plátno Płótno ścierne Шлифовальная
P/S/Стр. 3c-21
3c-19
3c-7
шкурка BO 802 ...
Papel abrasivo
Brusný papír
Płótno ścierne
Шлифовальная
3c-7
бумага BS 21
Correa abrasiva Brusný pás y sujetador
BS 36
Correa abrasiva Brusný pás y sujetador
BS 60
BS 7...
a držák a držák
Correa abrasiva Brusný pás
Taśma ścierna i uchwyt
Шлифовальная лента и
Taśma ścierna
держатель Шлифовальная лента и держатель
i uchwyt
Taśma ścierna
y sujetador
a držák
i uchwyt
Correas
Brusné pásy
Taśmy ścierne
Držák pásu
Uchwyt taśmy
Antikorozní
Środek
abrasivas BS 806
Sujetador de correa
C 100
Agente de
C 126
3c-10
3c-28
konserwujący do form Olejowy
3c-29
Rozpouštědlo
Растворитель жиров
3c-30
de grasa
tuků
Odtłuszczacz
Защитное средство для форм Масло для растворения ржавчины
Limpiador
Čisticí
Środek czysz-
Чистящее средство для
3c-28
Aceite
Disolvente
Konzervační
rozpouštění rzi
prostředek na formy Láminas de diamante Samolepicí auto-adhesivas, electro-adheridas
1/6/2005
Держатель ленты
3c-10
přípravek na formy Olej na
Protector
de molde DF 15 ...
3c-10
antykorozyjny (bezbarwny)
disolvente de oxido C 120
Шлифовальная лента и держатель Шлифовальные ленты
prostředek (čirý)
de molde C 110
3c-9
Анти-коррозионное средство (прозрачное)
anti-corrosión (transparente) C 106
3c-9
Środek
odrdzewiacz
czący do form wtryskowych
форм Samoprzylepne folie Самоклеющаяся
diamantové fólie, diamentowe, o spo- алмазная фольга, galvanicky pojené iwie galwanicznym гальванизиров.
3c-30
3c-11
3c-1
D-M-E - EOC ● Broušení a leštění ■ Опиловка и полировка
● Limado y pulido ■ Szlifowanie i polerowanie
Index/Указатель REF/Номер DF 30 ...
DF 35
DF 40
DMR ...
Opis Описание Lámina de diamante Diamantová fólie na Folia diamentowa Алмазная фольга sobre película de pružném umělona elastycznym на гибкой пластplástico flexible hmotném filmu podłożu plastikowym массовой пленке Descripción
Kwik-Lap de
od Ferro-Tic
Kwik-Lap de
Kwik-Lap od
diamante Pasta de
Espray de diamante
DP 30
Pasta de
lapovací
kroužek Diamantová
pasta
Diamantový
sprej
Diamantová
Kwik-Lap из
P/S/Стр. 3c-11-12
3c-12
Ferro-Tic
Ferro-Tic
Kwik-Lap od
Kwik-Lap из
3c-13
Ferro-Tic, набор Алмазное
3c-22
docierania Pasta
доводочное кольцо Алмазная паста
3c-16
Spray
Алмазный спрей
3c-17
Алмазная паста
3c-16
pierścień do diamentowa
diamentowy Pasta
diamante
pasta
diamentowa
F 125
Disolvente
Ředidlo
Rozcieńczalnik
Растворитель
3c-18
F 25
Disolvente
Ředidlo
Rozcieńczalnik
Растворитель
3c-18
FL ...
Varillas de fieltro fijas
FP ...
Varillas de fieltro
GKN ...
H 500
HP 20 ...
Info
Varillas pivote
Plstěné tyčinky, Patyczki filcowe, Войлочные бруски, upevněné zamocowane закрепленные Plstěné tyčinky Patyczki filcowe Войлочные бруски Tyčinka s otočným čepem
Patyczek przegubowy
Поворотный стержень
Držák brusného Uchwyt, rączka Держатель шлифовальной ленcorrea abrasiva, pásu, rukojeť mango ты, ручка Sujetador de
Suspensión
Diamantová
de diamante
suspenze
Tabla de
Srovnávací
comparación
3c-2
Kwik-Lap od
Ferro-Tic, juego Ferro-Tic, sada Ferro-Tic, zestaw Anillo de Diamantový Diamentowy
diamante DP 25
Kwik-Lap
Ferro-Tic
lapeado de DP 20
Popis
tabulka
Zawiesina
3c-26
3c-26
3c-21
3c-8
diamentowa
Алмазная суспензия
3c-18
Tabela
Сравнительная
3c-6
porównawcza
таблица
1/6/2005
D-M-E - EOC ● Broušení a leštění ■ Опиловка и полировка
● Limado y pulido ■ Szlifowanie i polerowanie
Index/Указатель REF/Номер LAA ...
LAB ...
Descripción Diprofil, Disco de
Diprofil, lapovací
articulación de bola
kulovým kloubem złączem kulowym
Diprofil, Disco de
Diprofil, lapovací
Barras de
lešticí tyčinky
Varillas de empuje Kuličkové tlačné
de bola Orbi-Cross tyče Orbi-Cross para Orbi-Tip
OC ... 90
pro Orbi-Tip
OT ... 120
OT ... 90
OTP ...
PP 01
PP 02
PP 03
PP 04
docierania i
вочный диск на шарнирной подст. Доводочные и полировочные
P/S/Стр. 3c-22
3c-23
3c-27
3c-19
do Orbi-Tip
Тяги Orbi-Cross
3c-19
Тяги Orbi-Cross
3c-19
Тяги Orbi-Cross
3c-20
Тяги Orbi-Cross
3c-20
Тяги Orbi-Cross
3c-20
Orbi-Cross
Varillas de Kuličkové tlačné Popychacze empuje de bola tyče Orbi-Cross kulkowe Orbi-Cross Orbi-Cross Varillas de
Описание Diprofil, Доводочный диск на шарнирной подставке Diprofil, хонинго-
polerowania бруски Popychacze kul- Тяги Orbi-Cross kowe Orbi-Cross для Orbi-Tip
Varillas de Kuličkové tlačné Popychacze empuje de bola tyče Orbi-Cross kulkowe
Kuličkové tlačné Popychacze
empuje de bola tyče Orbi-Cross kulkowe Orbi-Cross Orbi-Cross
Varillas de Kuličkové tlačné Popychacze empuje de bola tyče Orbi-Cross kulkowe Orbi-Cross
OTM ...
Pręty do
Varillas de Kuličkové tlačné Popychacze empuje de bola tyče Orbi-Cross kulkowe Orbi-Cross Orbi-Cross
Orbi-Cross
OT ...
Diprofil, dysk wygła-
kulovým kloubem ze złączem kulowym
Lapovací a
y pulido
OC ... 120
Diprofil, dysk dociera-
lapeado en zapata con kotouč na patce s dzający na stopce
lapeado OC ...
Opis
lapeado en zapata con kotouč na patce s jący na stopce ze
articulación de bola
LP...
Popis
Orbi-Cross
Útiles de pulido/ Orbi-Tip lešticí/ Orbi-Tip, nakładki Полировочные/ lapeado lapovací do polerowania/ доводочные
Orbi-Tip nástroje docierania насадки Orbi-Tip Útiles de pulido/ Orbi-Tip lešticí/ Orbi-Tip, nakładki Полировочные/ lapeado lapovací do polerowania/ доводочные Orbi-Tip nástroje docierania насадки Orbi-Tip Pasta de pulido para Lešticí pasty na lešticí Pasty polerskie do
Полировальн. пасты для доводоч. и полиpulido y lapeado a kartáče erskich i docierających ров. дисков и щеток Pasta de pulido para Lešticí pasty na lešticí Pasty polerskie do Полировальн. пасты discos y cepillos de & lapovací kotouče
tarcz, szczotek pol-
polishing & lapping & lapovací kotouče tarcz, szczotek pol- для доводоч. и полиdiscs and brushes a kartáče erskich i docierających ров. дисков и щеток Pasta de pulido para Lešticí pasty na lešticí Pasty polerskie do Полировальн. пасты polishing & lapping & lapovací kotouče tarcz, szczotek pol- для доводоч. и полиdiscs and brushes a kartáče erskich i docierających ров. дисков и щеток Pasta de pulido para Lešticí pasty na lešticí Pasty polerskie do Полировальн. пасты polishing & lapping & lapovací kotouče tarcz, szczotek pol- для доводоч. и полиdiscs and brushes a kartáče erskich i docierających ров. дисков и щеток
3c-21
3c-20
3c-13
3c-13
3c-14
3c-14
1/6/2005
3c-3
D-M-E - EOC ● Broušení a leštění ■ Опиловка и полировка
● Limado y pulido ■ Szlifowanie i polerowanie
Index/Указатель REF/Номер PP 05
PP 06
PP 07
Descripción
discos y cepillos de & lapovací kotouče
tarcz, szczotek pol-
для доводоч. и полиpulido y lapeado a kartáče erskich i docierających ров. дисков и щеток Pasta de pulido para Lešticí pasty na lešticí Pasty polerskie do Полировальн. пасты discos y cepillos de & lapovací kotouče tarcz, szczotek pol- для доводоч. и полиa kartáče
Полировальн. пасты discos y cepillos de & lapovací kotouče tarcz, szczotek pol- для доводоч. и полиa kartáče
ściernej Poli-Strip,
rollos de repuesto náhradní kotouče zapasowe rolki
PS ... K
Sujetador de
Držák brusného Uchwyt taśmy
correa abrasiva, pásu, rukojeť mango
correa abrasiva, pásu, rukojeť mango
Sujetador de
Držák brusného Uchwyt taśmy
PS 1500
Distribuidor de
Dávkovač
distribuidor de correa pásu Poli-Strip,
Pasta de diamante
R ...
R 071
R 091
náhradní kotouče
Diamantová
pasta
Puntas abrasivas Samolepicí
3c-9
Dozownik taśmy Распределитель
3c-8
Poli-Strip
ленты Poli-Strip 3c-8
Strip, запас. ролики Алмазная паста
3c-17
Samoprzylepne Самоклеющиеся
3c-24
ściernej Poli-Strip, шлиф. ленты Poli-
zapasowe rolki
Pasty
diamentowe
шлифовальные наконечники
Samoprzylepne Самоклеющиеся
auto-adhesivas plstěné destičky płytki ścierne Portadores
шлифовальной Распределитель
auto-adhesivas brusné destičky płytki ścierne Puntas de fieltro Samolepicí
3c-9
Держатель шли-
Rollos de repuesto de Dávkovač brusného Dozownik taśmy abrasiva Poli-Strip
Pulsar ...
Poli-Strip
3c-8
ты, ручка
ściernej, rączka фовальной ленты, ручка
correa abrasiva brusného pásu ściernej Poli-Strip
Распределитель шлиф. ленты PoliStrip, запас. ролики Держатель шли-
ściernej, rączka фовальной лен-
PS ... L
PS ...
3c-15
erskich i docierających ров. дисков и щеток
Distribuidor de correa Dávkovač brusného Dozownik taśmy abrasiva Poli-Strip, pásu Poli-Strip,
3c-15
erskich i docierających ров. дисков и щеток
Pasta de pulido para Lešticí pasty na lešticí Pasty polerskie do pulido y lapeado
PS ...
Opis
Описание P/S/Стр. Pasta de pulido para Lešticí pasty na lešticí Pasty polerskie do Полировальн. пасты 3c-14 discos y cepillos de & lapovací kotouče tarcz, szczotek pol- для доводоч. и полиpulido y lapeado a kartáče erskich i docierających ров. дисков и щеток Pasta de pulido para Lešticí pasty na lešticí Pasty polerskie do Полировальн. пасты 3c-15
pulido y lapeado
PP 08
Popis
Nosné nástroje Nośniki
3c-25
войлочные наконечники Переносное
3c-23
приспособление R 093
Portadores
Nosné nástroje Nośniki
Переносное
3c-24
приспособление R 094
3c-4
Extensiones
Prodlužovací
nástavce
Przedłużki
Удлинители
3c-24
1/6/2005
D-M-E - EOC ● Broušení a leštění ■ Опиловка и полировка
● Limado y pulido ■ Szlifowanie i polerowanie
Index/Указатель REF/Номер R 095 ...
Descripción Portadores
Popis Opis Nosné nástroje Nośniki
Описание Переносное
P/S/Стр. 3c-25
приспособление RF 095 ...
RO 601 ...
RO 605 ...
RO 801 ...
RP 12
Placas de fieltro Samolepicí
Rollos de
Kotouče
correa abrasiva brusných pásů Rollos de
Kotouče
SEV
ściernej
вальной ленты
Rolki taśmy
Мотки шлифо-
3c-6
3c-6
вальной ленты
Rollos de Kotouče correa abrasiva brusných pásů
Rolki taśmy ściernej
Мотки шлифовальной ленты
3c-6
Чистящая
3c-26
Cepillo de
Čisticí štětec
Placas
Samolepicí
Szczotka
czyszcząca
кисточка
Samoprzylepne Самоклеющиеся
abrasivas brusné proužky płytki ścierne auto-adhesivas
шлифовальные листы
Diprofil,
Diprofil, угловой
en ángulo Diprofil, Varilla en ángulo WK 35
Мотки шлифо-
ściernej
Sujetador VGA
Rolki taśmy
3c-26
войлочные листы
correa abrasiva brusných pásů
limpieza RS 095 ...
Samoprzylepne Самоклеющиеся
auto-adhesivas plstěné proužky płytki filcowe
Aceite de lapeado y pulido
Diprofil,
Diprofil,
úhlový držák
popychacz
держатель
Diprofil, úhlový
Diprofil,
Diprofil, угловой
kątowy
prodlužovací díl przedłużacz
удлинитель
Lapovací a
kątowy
docierania
Доводочное и
lešticí olej
Olej do
i polerowania
3c-25
3c-22
3c-22
3c-18
полировочное масло
1/6/2005
3c-5
D-M-E - EOC ● Broušení a leštění ■ Опиловка и полировка
● Limado y pulido ■ Szlifowanie i polerowanie
Info ● ■
Tabla de comparación Tabela porównawcza
■
● Tamaño de grano ● Zrnitost ■ Wielkość ziarna ■ Зернистость
µm/мкм
100 150 200 300 400 600 1000 2000 3000 4000 6000 8000
200 - 250 150 - 200 100 - 150 40 - 60 30 - 40 20 - 30 8 - 10 3-8 2-6 2-4 0-3 0-1
RO 601... - RO 605 ... - RO 801 ... ● ■
Rollos de correa abrasiva Rolki taśmy ściernej
REF/Номер
RO 801 800 RO 801 1000 RO 801 1200 RO 801 1500
REF/Номер
RO 601 40 RO 601 50 RO 601 60 RO 601 80 RO 601 100 RO 601 120 RO 601 150 RO 601 180 RO 601 220 RO 601 240 RO 601 280 RO 601 320 RO 601 400 RO 601 500 RO 601 600
3c-6
● Srovnávací tabulka Сравнительная таблица
● Grano ● Zrnitost ■ Ziarno ■ Зернистость
■
● Características: ✓ Material abrasivo: Corindón ✓ Soporte de grano: Tela flexible RO 601 y RO 605. Papel RO 801 ✓ Longitud: 50 m por rollo
● Anchura ● Šířka ■ Szerokość ■ Ширина
800 1000 1200 1500
■ Cechy: ✓ Materiał ścierny: Korund ✓ Podłoże ziarna: RO 601 oraz RO 605 elastyczne płótno. RO 801 papier ✓ Długość: 50 m rolka
25 25 25 25
● Grano ● Zrnitost ■ Ziarno ■ Зернистость
40 50 60 80 100 120 150 180 220 240 280 320 400 500 600
● Anchura ● Šířka ■ Szerokość ■ Ширина
25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25
REF/Номер
RO 605 40 RO 605 50 RO 605 60 RO 605 80 RO 605 100 RO 605 120 RO 605 150 RO 605 180 RO 605 220 RO 605 240 RO 605 280 RO 605 320 RO 605 400 RO 605 500 RO 605 600
● Kotouče brusných pásů Мотки шлифовальной ленты
● Vlastnosti: ✓ Brusný materiál: korund ✓ Nosný materiál zrna: RO 601 a RO 605 pružné lněné plátno. RO 801 papír ✓ Délka: 50 m na kotouč ■ Характеристики:
✓ Абразив: корунд ✓ Основа для зерен: гибкое льняное волокно RO 601 и RO 605 . RO 801 бумага. ✓ Длина: 50 м/моток
● Grano ● Zrnitost ■ Ziarno ■ Зернистость
40 50 60 80 100 120 150 180 220 240 280 320 400 500 600
● Anchura ● Šířka ■ Szerokość ■ Ширина
50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 1/6/2005
D-M-E - EOC ● Broušení a leštění ■ Опиловка и полировка
● Limado y pulido ■ Szlifowanie i polerowanie
BO 602 ... - BO 802 ... ● ■
Tela abrasiva, papel abrasivo Płótno ścierne, papier ścierny
■
● Brusná látka, brusný papír Шлифовальная шкурка, шлифовальная бумага
● Características: ✓ Anchura x Longitud: 230 x 280 mm ✓ Material abrasivo: Corindón ✓ Soporte de grano: Tela flexible BO 602. Papel BO 802 ■ Cechy: ✓ Szerokość x długość: 230 x 280 mm ✓ Materiał ścierny: Korund ✓ Podłoże ziarna: BO 602 elastyczne płótno. BO 802 papier REF/Номер
BO 602 40 BO 602 50 BO 602 60 BO 602 80 BO 602 100 BO 602 120 BO 602 150 BO 602 180 BO 602 220 BO 602 240 BO 602 280 BO 602 320 BO 602 400 BO 602 500 BO 602 600
REF/Номер
● Grano ● Zrnitost ■ Ziarno ■ Зернистость
40 50 60 80 100 120 150 180 220 240 280 320 400 500 600
BO 802 800 BO 802 1000 BO 802 1200 BO 802 1500
40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40
PS 600 ● ■
Distribuidor de correa abrasiva Poli-Strip Dozownik taśmy ściernej Poli-Strip
■
1/6/2005
■ Характеристики: ✓ Ширина x длина: 230 x 280 мм ✓ Абразив: корунд Основа для зерен: гибкое льняное волокно BO 602. BO 802 бумага.
● Grano ● Zrnitost ■ Ziarno ■ Зернистость
800 1000 1200 1500
40 40 40 40
● Dávkovač brusného pásu Poli-Strip Распределитель шлифовальной ленты Poli-Strip
● Características: ✓ Material abrasivo: Corindón ✓ Soporte de grano: Natronpaper Incluye: ✓ Compuesto de un rollo de PS 6 y PS 10 con grano 150, 180, 240, 320, 400 y 600
REF/Ном. PS 600
● Vlastnosti: ✓ Šířka x délka: 230 x 280 mm ✓ Brusný materiál: korund ✓ Nosný materiál zrna: BO 602 pružné lněné plátno. BO 802 papír
■ Cechy: ✓ Materiał ścierny: Korund ✓ Podłoże ziarna: Papier natronowy Zawiera: ✓ 1 rolkę PS 6 oraz PS 10 z ziarnem 150, 180, 240, 320, 400 i 600
● Vlastnosti: ✓ Brusný materiál: korund ✓ Nosný materiál zrna: natronový papír Obsahuje: ✓ skládá se z 1 kotouče PS 6 a PS 10 se zrnem 150, 180, 240, 320, 400 a 600 ■ Характеристики: ✓ Абразив: корунд ✓ Основа для зерен: натронная бумага В комплект входит: ✓ Состоит из 1 рулона PS 6 и PS 10 с зернистостью 150, 180, 240, 320, 400 и 600
3c-7
D-M-E - EOC ● Broušení a leštění ■ Опиловка и полировка
● Limado y pulido ■ Szlifowanie i polerowanie
PS 1500 ● ■
Distribuidor de correa abrasiva Poli-Strip Dozownik taśmy ściernej Poli-Strip
■
● Dávkovač brusného pásu Poli-Strip Распределитель шлифовальной ленты Poli-Strip
● Vlastnosti: ✓ Brusný materiál: korund ✓ Nosný materiál zrna: natronový papír Obsahuje: ✓ skládá se z 1 kotouče PS 15 se zrnem 150, 180, 240, 320, 400 a 600
● Características: ✓ Material abrasivo: Corindón ✓ Soporte de grano: Natronpaper Incluye: ✓ Compuesto de un rollo de PS 15 y con grano 150, 180, 240, 320, 400 y 600 ■ Cechy: ✓ Materiał ścierny: Korund ✓ Podłoże ziarna: Papier natronowy Zawiera: ✓ 1 rolkę PS 15 z ziarnem 150, 180, 240, 320, 400 oraz 600
REF/Ном. PS 1500
■ Характеристики: ✓ Абразив: корунд ✓ Основа для зерен: натронная бумага В комплект входит: ✓ Состоит из 1 рулона PS 15 с зернистостью 150, 180, 240, 320, 400 и 600
PS ...
● Distribuidor de correa abrasiva Poli-Strip, rollos de repuesto ● Dávkovač brusného pásu Poli-Strip, náhradní kotouče ■ Dozownik taśmy ściernej Poli-Strip, zapasowe rolki ■ Распределитель шлифовальной ленты Poli-Strip,
запасные мотки
REF/Ном.
PS 6 150 PS 6 180 PS 6 240 PS 6 320 PS 6 400 PS 6 600 REF/Ном.
PS 15 150 PS 15 180 PS 15 240 PS 15 320 PS 15 400 PS 15 600
● Grano ● Zrnitost ■ Ziarno ■ Зернистость
150 180 240 320 400 600 ● Grano ● Zrnitost ■ Ziarno ■ Зернистость
150 180 240 320 400 600
● Anchura ● Šířka ■ Szerokość ■ Ширина
6 6 6 6 6 6 ● Anchura ● Šířka ■ Szerokość ■ Ширина
15 15 15 15 15 15
REF/Ном.
l 25 m 25 m 25 m 25 m 25 m 25 m
PS 10 150 PS 10 180 PS 10 240 PS 10 320 PS 10 400 PS 10 600
■
Sujetador de correa abrasiva, mango Uchwyt
■
■ Cechy: ✓ Materiał: Tworzywo sztuczne z
3c-8
10 10 10 10 10 10
l 25 m 25 m 25 m 25 m 25 m 25 m
● Držák brusného pásu, rukojeť Держатель шлифовальной ленты, ручка
● Características: ✓ Mat.: Plásticos con dispositivo de sujeción a presión. ✓ Long. = 96 mm.
REF/Ном. H 500
150 180 240 320 400 600
● Anchura ● Šířka ■ Szerokość ■ Ширина
l 25 m 25 m 25 m 25 m 25 m 25 m
H 500 ●
● Grano ● Zrnitost ■ Ziarno ■ Зернистость
obrotowym elementem mocującym. ✓ = 96 mm
● Vlastnosti: ✓ Mat.: plast s tlakovým otočným upínacím zařízením ✓ l = 96 mm ■ Характеристики:
✓ Мат.: пластмасса с вращающимся зажимом ✓ l = 96 мм 1/6/2005
D-M-E - EOC ● Broušení a leštění ■ Опиловка и полировка
● Limado y pulido ■ Szlifowanie i polerowanie
PS ... L - PS ... K ● ■
Sujetador de correa abrasiva, mango Uchwyt
■
● Držák brusného pásu, rukojeť Держатель шлифовальной ленты, ручка
REF/Номер
PS 60 K PS 60 L PS 100 K PS 100 L PS 150 K PS 150 L
K L K L K L
BS 21 ● ■
Correa abrasiva y sujetador Taśma ścierna i uchwyt
■
■ Zawiera: ✓ Zestaw zawierający 21 artykułów ✓ szerokość = 6,5 mm ✓ uchwyty wyposażone w taśmy ścierne o ziarnie 120, 240 i 320 każda ✓ 15 dodatkowych taśm ściernych o ziarnie 120, 240, 320, każdorazowo po 5 sztuk.
BS 36 ● ■
Correa abrasiva y sujetador Taśma ścierna i uchwyt
■
Incluye: Kit, compuesto de 36 elementos anchura = 6,5 mm 3 sujetadores de correa + correas abrasivas con grano de 120, 240 y 320 cada una ✓ 30 correas abrasivas tradicionales, grano de 120, 240, 320, siempre 10 de cada.
1/6/2005
l 115 140 115 140 115 140
● Obsahuje: ✓ sadu skládající se z 21 položek ✓ šířka = 6,5 mm ✓ 3 držáky osazené brusnými pásy se zrnem 120, 240 a 320 ✓ 15 dalších brusných pásů se zrnem 120, 240 a 320, vždy po 5 ks. ■ В комплект входит:
✓ Набор из 21 предмета ✓ Ширина 6,5 мм ✓ 3 держателя со шлифовальными лентами зернистостью 120, 240, 320 ✓ 15 дополнительных шлифовальных лент зернистостью 120, 240 и 320 по 5 штук каждой
● Brusný pás a držák Шлифовальная лента и держатель
● ✓ ✓ ✓
REF/Ном. BS 36
6 6 10 10 15 15
● Brusný pás a držák Шлифовальная лента и держатель
● Incluye: ✓ Kit, compuesto de 21 elementos ✓ anchura = 6,5 mm ✓ 3 sujetadores con correas abrasivas con grano de 120, 240 y 320 cada una ✓ 15 correas abrasivas tradicionales con grano de 120, 240, 320, siempre 5 de cada.
REF/Ном. BS 21
● Anchura ● Šířka ■ Szerokość ■ Ширина
● Tipo ● Typ ■ Typ ■ Тип
■ Zawiera: ✓ Zestaw zawierający 36 artykułów ✓ szerokość = 6,5 mm ✓ 3 uchwyty + taśmy ścierne, ziarno 120, 240 i 320 każda ✓ 30 dodatkowych taśm ściernych o ziarnie 120, 240, 320, każdorazowo po 10 sztuk.
Obsahuje: sadu skládající se z 36 položek šířka = 6,5 mm 3 držáky + brusné pásy, zrnitost 120, 240 a 320 ✓ 30 dalších brusných pásů, zrnitost 120, 240 a 320, vždy po 10 ks. ● ✓ ✓ ✓
■ В комплект входит:
✓ Набор из 36 предметов ✓ Ширина 6,5 мм ✓ 3 держателя + ленты зернистостью 120, 240, 320 ✓ 15 дополнительных лент зернистостью 120, 240 и 320 по 10 штук каждой
3c-9
D-M-E - EOC ● Broušení a leštění ■ Опиловка и полировка
● Limado y pulido ■ Szlifowanie i polerowanie
BS 60 ● ■
Correa abrasiva y sujetador Taśma ścierna i uchwyt
■
● Brusný pás a držák Шлифовальная лента и держатель
Obsahuje: sadu skládající se z 60 položek šířka = 6,5 mm 5 držáků + brusné pásy, zrnitost 120, 240, 320, 400, 600 ✓ 50 dalších brusných pásů, zrnitost 120, 240, 320, 400, 600, vždy po 10 ks.
Incluye: Kit, compuesto de 60 elementos anchura = 6,5 mm 5 sujetadores de correa + correas abrasivas con grano de 120, 240, 320, 400, 600 cada una ✓ 50 correas abrasivas adicionales, grano de 120, 240, 320, 400, 600, siempre 10 de cada.
● ✓ ✓ ✓
● ✓ ✓ ✓
Zawiera: Zestaw zawierający 60 artykułów szerokość = 6,5 mm 5 uchwytów + taśmy ścierne, ziarno 120, 240, 320, 400 i 600 każda ✓ 50 dodatkowych taśm ściernych o ziarnie 120, 240, 320, 400 i 600, każdorazowo po 10 sztuk.
■ В комплект входит:
■ ✓ ✓ ✓
REF/Ном. BS 60
✓ Набор из 60 предметов ✓ Ширина 6,5 мм ✓ 5 держателей + ленты зернистостью 120, 240, 320, 400, 600 ✓ 50 дополнительных лент зернистостью 120, 240, 320, 400, 600 по 10 штук каждой.
BS 806 ● ■
Sujetador de correa Uchwyt taśmy
■
REF/Номер
BS 806
● para anchura ● na šířku ■ dla szerokości ■ для ширины
6,5 mm/мм
5
BS 7 ... ● ■
Correas abrasivas Taśmy ścierne
■
REF/Номер
BS 701 BS 702 BS 703 BS 704 BS 705
3c-10
● Držák pásu Лентодержатель
● Brusné pásy Bandes abrasives
● para anchura ● Grano ● Zrnitost ■ Ziarno ■ Зернистость ● na šířku ■ dla szerokości ■ для ширины 120 240 320 400 600
6,5 6,5 6,5 6,5 6,5
✓ ✓ ✓ ✓ ✓
10 10 10 10 10
1/6/2005
D-M-E - EOC ● Broušení a leštění ■ Опиловка и полировка
● Limado y pulido ■ Szlifowanie i polerowanie
DF 15 ...
● ■
Láminas de diamante auto-adhesivas, electro-adheridas ● Samolepicí diamantové fólie, galvanicky pojené Samoprzylepne folie diamentowe, ■ Самоклеющаяся алмазная фольга, гальванизиров. o spoiwie galwanicznym ● Características: ● Vlastnosti: ✓ Deben pegarse en porta✓ K nalepení na nosiče. dores. ✓ U kulatých nosičů průměr ✓ Para portadores redondos, nesmí být menší než 8 mm. el diámetro no debe ser ✓ Nesmí být překročena inferior a 8 mm rychlost 3000 ot/min. ✓ no debe superarse una velocidad de 3000 rpm. ■ Cechy: ✓ Do przyklejania na nośnikach. ✓ Dla nośników okrągłych, średnica powinna wynosić nie mniej niż 8 mm ✓ nie można przekroczyć prędkości 3000 obr./min. REF/Номер
■ Характеристики: ✓ Клеится на переносные устройства. ✓ Для круглых устройства диаметр должен быть не менее 8 мм ✓ нельзя превышать скорость 3000 об/мин.
● Grano ● Zrnitost ■ Ziarno ■ Зернистость
DF 15 100 DF 15 150 DF 15 200 DF 15 300 DF 15 400 DF 15 600 DF 15 1000 DF 15 2000 DF 15 3000 DF 15 4000
100 150 200 300 400 600 1000 2000 3000 4000
● Anchura ● Šířka ■ Szerokość ■ Ширина
50 50 50 50 50 50 50 50 50 50
l 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
DF 30 ...
de diamante sobre una película de plástico flexible ● Diamantová fólie na pružném umělohmotném filmu Folia diamentowa na elastycznym ■ Алмазная фольга на гибкой пластмассовой пленке podłożu plastikowym ● Características: ● Vlastnosti: ✓ Portador: poliamida ✓ Nosič: polyamid ✓ Tipo: A = estándar ✓ Typ: ✓ B = autoadhesivo A = standardní, B = samolepicí
● Lámina ■
■ Cechy: ✓ Nośnik: poliamid ✓ Typ: A = standardowa B = samoprzylepna
REF/Номер
DF 30 150 DF 30 150 DF 30 220 DF 30 220 1/6/2005
● Grano ● Zrnitost ■ Ziarno ■ Зерн-ть
A B A B
150 150 220 220
axb
● Color de lámina ● Barva fólie ■ Kolor folii ■ Цвет фольги
● Tipo ● Typ ■ Typ ■ Тип
A B A B
■ Характеристики: ✓ Носитель: полиамид ✓ Тип: A = стандартная B = самоклеющаяся
naranja naranja ● verde ● verde
oranžová oranžová ● zelená ● zelená
●
●
●
●
■ pomarańczowy ■ pomarańczowy ■ ■
zielony zielony
оранжевый оранжевый ■ зеленый ■ зеленый ■ ■
100 x 100 100 x 100 100 x 100 100 x 100
☞ 3c-12
● Espesor ● Tloušťka ■ Grubość ■ Толщина
0,1 0,1 0,1 0,1
3c-11
D-M-E - EOC ● Broušení a leštění ■ Опиловка и полировка
● Limado y pulido ■ Szlifowanie i polerowanie
DF 30 ...
de diamante sobre una película de plástico flexible ● Diamantová fólie na pružném umělohmotném filmu Folia diamentowa na elastycznym ■ Алмазная фольга на гибкой пластмассовой пленке podłożu plastikowym
● Lámina ■
REF/Номер
DF 30 280 A DF 30 280 B DF 30 400 A DF 30 400 B DF 30 800 A DF 30 800 B DF 30 1500 A DF 30 1500 B DF 30 3000 A DF 30 3000 B DF 30 5000 A DF 30 5000 B DF 30 10000 A DF 30 10000 B
● Grano ● Zrnitost ■ Ziarno ■ Зерн-ть
280 280 400 400 800 800 1500 1500 3000 3000 5000 5000 10 000 10 000
A B A B A B A B A B A B A B
axb
● Color de lámina ● Barva fólie ■ Kolor folii ■ Цвет фольги
● Tipo ● Typ ■ Typ ■ Тип
okrová okrová ● hnědá ● hnědá
ocre ocre ● marrón ● marrón
ochra ochra ■ brązowy ■ brązowy
охра 100 x 100 охра 100 x 100 ■ коричневый 100 x 100 ■ коричневый 100 x 100 ● tmavě červená ■ ciemnoczerwony ■ тем.-красный 100 x 100 ● tmavě červená ■ ciemnoczerwony ■ тем.-красный 100 x 100 ● světle červená ■ jasnoczerwony ■ свет.-красный 100 x 100 ● světle červená ■ jasnoczerwony ■ свет.-красный 100 x 100 ● tmavě zelená ■ ciemnozielony ■ тем.-зеленый 100 x 100 ● tmavě zelená ■ ciemnozielony ■ тем.-зеленый 100 x 100 ● světle zelená ■ jasnozielony ■ свет.-зеленый 100 x 100 ● světle zelená ■ jasnozielony ■ свет.-зеленый 100 x 100 ● zlatá ■ złoty ■ золотой 100 x 100 ● zlatá ■ złoty ■ золотой 100 x 100
●
●
■
■
●
●
■
■
● rojo
oscuro oscuro ● rojo claro ● rojo claro ● verde oscuro ● verde oscuro ● verde claro ● verde claro ● rojo
● ●
dorado dorado
DF 35 ... ● ■
Kwik-Lap de Ferro-Tic Kwik-Lap od Ferro-Tic
● ■
● Características: ✓ Pantalla de nylon, revestida de granos de diamantes para el lapeado y pulido de acero, carburo, material no ferroso, vidrio y plásticos. ■ Cechy: ✓ Nylonowa siatka pokryta ziarnami diamentowymi, do docierania i polerowania stali, węglików, materiałów nieżelaznych, szkła i tworzyw sztucznych. REF/Номер
DF 35 400 DF 35 600 DF 35 1200
3c-12
● Espesor ● Tloušťka ■ Grubość ■ Толщина
● Grano ● Zrnitost ■ Ziarno ■ Зернистость
400 600 1200
0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1
Kwik-Lap od Ferro-Tic Kwik-Lap из Ferro-Tic
● Vlastnosti: ✓ Nylonová síťka povlakovaná diamantovými zrny určená k lapování a leštění oceli, karbidů, neželezných materiálů, skla a plastů. ■ Характеристики: ✓ Алмазные зерна на нейлоновой основе ✓ для доводки и полировки стали, карбида, цветных металлов, стекла и пластмассы.
● Anchura ● Šířka ■ Szerokość ■ Ширина
25 25 25
l 50 50 50
1 1 1
1/6/2005
D-M-E - EOC ● Broušení a leštění ■ Опиловка и полировка
● Limado y pulido ■ Szlifowanie i polerowanie
DF 40 ● ■
Kwik-Lap de Ferro-Tic, juego Kwik-Lap van Ferro-Tic, zestaw
■
● Características: ✓ Juego de 1 pieza cada uno: DF 35 400, DF 35 600 y DF 35 1200 ■ Cechy: ✓ Zestaw zawierający po 1 sztuce każdego artykułu: DF 35 400, DF 35 600 oraz DF 35 1200
REF/Ном. DF 40
PP 01 ● Pastas ■
de pulido para cepillos y discos de pulido y lapeado Pasty polerskie do tarcz, szczotek polerskich i docierających
● Lešticí ■
■ Cechy: ✓ Produkt ścierny ✓ Przeznaczony do metali nieżelaznych, żywic syntetycznych i rogów
PP 02 ● Pastas ■
de pulido para cepillos y discos de pulido y lapeado Pasty polerskie do tarcz, szczotek polerskich i docierających
● Lešticí ■
1/6/2005
1 kg/кг
■ Характеристики:
✓ Комплект по 1 каждого: DF 35 400, DF 35 600 и DF 35 1200
● Vlastnosti: ✓ Brusný přípravek ✓ Vhodný na neželezné kovy, syntetické pryskyřice a rohovinu ■ Характеристики:
✓ Шлифовальный состав ✓ Используется для цветных металлов, синтетических смол и рога.
pasty pro lešticí, lapovací kotouče & kartáče Полировальные пасты для полировочных и доводочных дисков и щеток
● Características: ✓ Composición abrasiva, marrón ✓ Adecuadas para hierro, metales no ferrosos, resina sintética y cuerno ✓ Mat.: Polvo Tripoli
REF PP 02
● Vlastnosti: ✓ Sada – po 1 kusu: DF 35 400, DF 35 600 a DF 35 1200
pasty pro lešticí, lapovací kotouče & kartáče Полировальные пасты для полировочных и доводочных дисков и щеток
● Características: ✓ Composición abrasiva ✓ Adecuadas para metales no ferrosos, resina sintética y cuerno
REF/Ном. PP 01 1 kg/кг
● Kwik-Lap od Ferro-Tic, sada Kwik-Lap из Ferro-Tic, комплект
■ Cechy: ✓ Brązowy produkt ścierny ✓ Przeznaczony do żelaza, metali nieżelaznych, żywic syntetycznych i rogów ✓ Materiał: Łupek polerski
● Vlastnosti: ✓ Hnědý brusný přípravek ✓ Vhodný na železo, neželezné kovy, syntetické pryskyřice a rohovinu ✓ Mat.: triplový prášek ■ Характеристики:
✓ Коричневый шлифов. состав ✓ Используется для цветных металлов, синтетических смол и рога ✓ Мат: трипол
3c-13
D-M-E - EOC ● Broušení a leštění ■ Опиловка и полировка
● Limado y pulido ■ Szlifowanie i polerowanie
PP 03 ● Pastas ■
de pulido para cepillos y discos de pulido y lapeado Pasty polerskie do tarcz, szczotek polerskich i docierających
● Lešticí ■
pasty pro lešticí, lapovací kotouče & kartáče Полировальные пасты для полировочных и доводочных дисков и щеток
● Características: ✓ Composición abrasiva, blanca ✓ Adecuadas para acero de alto grado, metales blandos, metales no ferrosos y piezas de plástico
REF/Ном. PP 03 1 kg/кг
■ Cechy: ✓ Biały proszek ścierny ✓ Przeznaczony do stali wysokiej jakości, metali miękkich, metali nieżelaznych i części z tworzyw sztucznych
PP 04 ● Pastas ■
de pulido para cepillos y discos de pulido y lapeado Pasty polerskie do tarcz, szczotek polerskich i docierających
● Lešticí ■
■ Cechy: ✓ Czerwony produkt polerski ✓ Przeznaczony do produktów metalowych, części chromowanych, argentanu i metali szlachetnych
PP 05 ● Pastas ■
de pulido para cepillos y discos de pulido y lapeado Pasty polerskie do tarcz, szczotek polerskich i docierających
● Lešticí ■
3c-14
✓ Белый шлифовальный состав ✓ Используется для высокосортной стали, мягких металлов, цветных металлов и пластмассовых частей
● Vlastnosti: ✓ Červený lešticí přípravek ✓ Vhodný na kovové produkty, chromované díly, niklovou mosaz a vysoce jakostní oceli ■ Характеристики:
✓ Красный полиров. состав ✓ Используется для металлических и хромированных изделий, аргентана и высокосортной стали
pasty pro lešticí, lapovací kotouče & kartáče Полировальные пасты для полировочных и доводочных дисков и щеток
● Características: ✓ Composición de pulido, verde ✓ Adecuada para todos los metales y laminados prensados ✓ Para afilar cuchillos
REF/Ном. PP 05 1 kg/кг
■ Характеристики:
pasty pro lešticí, lapovací kotouče & kartáče Полировальные пасты для полировочных и доводочных дисков и щеток
● Características: ✓ Composición de pulido, roja ✓ Adecuadas para productos de metal, piezas cromadas, plata y aceros de alto grado
REF/Ном. PP 04 1 kg/кг
● Vlastnosti: ✓ Bílý brusný přípravek ✓ Vhodný na vysoce jakostní oceli, měkké kovy, neželezné kovy a díly z umělých hmot
■ Cechy: ✓ Zielony produkt polerski ✓ Przeznaczony do wszystkich metali i laminatów prasowanych ✓ Do ostrzenia noży
● Vlastnosti: ✓ Zelený lešticí přípravek ✓ Vhodný na všechny kovy a lisované lamináty ✓ Na ostření nožů
■ Характеристики:
✓ Зеленый полиров. состав ✓ Используется для всех металлов и прессованных ламинатов ✓ Для затачивания ножей 1/6/2005
D-M-E - EOC ● Broušení a leštění ■ Опиловка и полировка
● Limado y pulido ■ Szlifowanie i polerowanie
PP 06 ● Pastas ■
de pulido para cepillos y discos de pulido y lapeado Pasty polerskie do tarcz, szczotek polerskich i docierających
● Lešticí ■
pasty pro lešticí, lapovací kotouče & kartáče Полировальные пасты для полировочных и доводочных дисков и щеток
● Características: ✓ Composición de pulido, azul ✓ Particularmente adecuadas para acero inoxidable
REF/Ном. PP 06 1 kg/кг
■ Cechy: ✓ Niebieski produkt polerski ✓ Nadaje się zwłaszcza do stali nierdzewnej
PP 07 ● Pastas ■
de pulido para cepillos y discos de pulido y lapeado Pasty polerskie do tarcz, szczotek polerskich i docierających
● Lešticí ■
■ Cechy: ✓ Idealnie biały produkt polerski ✓ Przeznaczony do pleksiglasu, tworzyw sztucznych, żywic poliestrowych, argentanu i metali szlachetnych
PP 08 ● Pastas ■
de pulido para cepillos y discos de pulido y lapeado Pasty polerskie do tarcz, szczotek polerskich i docierających
1/6/2005
✓ Синий полировальный состав ✓ Особенно подходит для нержавеющей стали
● Vlastnosti: ✓ Super bílý lešticí přípravek ✓ Vhodný na plexisklo, umělé hmoty, polyester, niklovou mosaz a drahé kovy
■ Характеристики:
✓ Ослепительно белый полировальный состав ✓ Используется для оргстекла, пластмасс, полиэстра, арген-тана и драгоцен. металлов
● Lešticí ■
pasty pro lešticí, lapovací kotouče & kartáče Pâtes de polissage pour meules de rodage, de polissage et brosses
● Características: ✓ Pasta de pulido universal extra fina ✓ Adecuada para aluminio y acrílicos
REF/Ном. PP 08 750 ml
■ Характеристики:
pasty pro lešticí, lapovací kotouče & kartáče Полировальные пасты для полировочных и доводочных дисков и щеток
● Características: ✓ Composición de pulido súperblanca ✓ Adecuadas para plexiglás, plásticos, poliéster, plata y metales preciosos
REF/Ном. PP 07 1 kg/кг
● Vlastnosti: ✓ Modrý lešticí přípravek ✓ Vhodný zejména na nerezavějící ocel
■ Cechy: ✓ Ekstra-drobnoziarnista Pasta polerska ✓ Przeznaczona do aluminium i żywic akrylowych
● Vlastnosti: ✓ Extra jemná univerzální lešticí pasta ✓ Vhodná na hliník a akrylové pryskyřice
■ Характеристики:
✓ Очень мелкая универсальная полировальная паста ✓ Используется для алюминия и акрила
3c-15
D-M-E - EOC ● Broušení a leštění ■ Опиловка и полировка
● Limado y pulido ■ Szlifowanie i polerowanie
DP 20 ● ■
Pasta de diamante Pasta diamentowa
REF/Номер.
●
● Características: ✓ Diamante natural, concentración pesada, base soluble de aceite-alcohol
● Vlastnosti: ✓ Přírodní diamant, vysoká koncentrace, podklad rozpustný ve směsi oleje s alkoholem
■ Cechy: ✓ Zawiera naturalne ziarna diamentowe o wysokim stężeniu; na bazie olejowo-alkoholowej
■ Характеристики: ✓ Природный алмаз, высокая концентрация, на маслоспиртовой растворимой основе..
● Tamaño de grano µm ● Velikost zrna µm ■ Wielkość ziarna µm ■ Зерно мкм
DP 20 0,25 DP 20 1 DP 20 3 DP 20 6 DP 20 9 DP 20 12 DP 20 15 DP 20 23 DP 20 30 DP 20 50 DP 20 70 DP 20 100
0,25 1 3 6 9 12 15 23 30 50 70 100
● Color de pasta ● Barva pasty ■ Kolor Pasty ■ Цвет пасты
gris azul ● verde ● amarillo ● rojo ● marrón claro
šedá modrá ● zelená ● žlutá ● červená
szary ■ серый niebieski ■ синий ■ zielony ■ зеленый ■ żółty ■ желтый ■ czerwony ■ красный ● světle hnědá ■ jasnobrązowy ■ свет.-коричн. ● středně hnědá ■ średniobrązowy ■ средне-коричн. ● tmavě hnědá ■ ciemnobrązowy ■ тем.-коричн. ● světle purpurová■ jasnopurpurowy ■ свет.-фиолет. ● středně purpurová ■ średniopurpurowy ■ сред.-фиолет. ● tmavě purpurová ■ ciemnopurpurowy ■ тем.-фиолет. ● fialová ■ fioletowy ■ фиолетовый
●
●
■
●
●
■
● marrón intermedio ● ●
marrón oscuro púrpura claro
● púrpura
intermedio
púrpura oscuro ● violeta ●
5 gr/г 5 gr/г 5 gr/г 5 gr/г 5 gr/г 5 gr/г 5 gr/г 5 gr/г 5 gr/г 5 gr/г 5 gr/г 5 gr/г
DP 30 ● ■
Pasta de diamante Pasta diamentowa
REF/Номер
DP 30 3 DP 30 6 DP 30 9 DP 30 12 DP 30 15 DP 30 23 DP 30 30 DP 30 50
3c-16
Diamantová pasta Алмазная паста
■
●
Diamantová pasta Алмазная паста
■
● Tamaño de grano µm ● Velikost zrna µm ■ Wielkość ziarna µm ■ Зерно мкм
3 6 9 12 15 23 30 50
● Características: ✓ Diamante sintético, concentración pesada, base soluble de aceite-alcohol
● Vlastnosti: ✓ Syntetický diamant, vysoká koncentrace, podklad rozpustný ve směsi oleje s alkoholem
■ Cechy: ✓ Zawiera syntetyczne ziarna diamentowe o wysokim stężeniu; na bazie olejowo-alkoholowej
■ Caractéristiques: ✓ Diamant synthétique, très concentré, soluble dans l'huile et l'alcool.
● Color de pasta ● Barva pasty ■ Kolor pasty ■ Цвет пасты
zielony ■ зеленый żółty ■ желтый ■ czerwony ■ красный ● světle hnědá ■ jasnobrązowy ■ свет.-коричн. ● marrón intermedio ● středně hnědá ■ średniobrązowy ■ сред.-коричн. ● marrón oscuro ● tmavě hnědá ■ ciemnobrązowy ■ тем.-коричн. ● púrpura ● purpurová ■ purpurowy ■ фиолетовый ● blanco ● bílá ■ biały ■ белый verde amarillo ● rojo ● marrón claro
zelená žlutá ● červená
●
●
■
●
●
■
5 gr/г 5 gr/г 5 gr/г 5 gr/г 5 gr/г 5 gr/г 5 gr/г 5 gr/г 1/6/2005
D-M-E - EOC ● Broušení a leštění ■ Опиловка и полировка
● Limado y pulido ■ Szlifowanie i polerowanie
DP 25 ● ■
● Diamantový sprej
Espray de diamante Spray diamentowy
REF/Номер
■
● Tamaño de grano µm ● Velikost zrna µm ■ Wielkość ziarna µm ■ Зерно мкм
DP 25 0,1 DP 25 0,25 DP 25 1 DP 25 3 DP 25 6 DP 25 9 DP 25 12 DP 25 15 DP 25 23 DP 25 30
0,1 0,25 1 3 6 9 12 15 23 30
● Color de pasta ● Barva pasty ■ Kolor pasty ■ Цвет пасты
biały ■ белый szary ■ серый ■ niebieski ■ синий ■ zielony ■ зеленый ■ żółty ■ желтый ■ czerwony ■ красный ● světle hnědá ■ jasnobrązowy ■ свет.-коричн. ● marrón intermedio ● středně hnědá ■ średniobrązowy ■ средне-коричн. ● marrón oscuro ● tmavě hnědá ■ ciemnobrązowy ■ тем.-коричн. ● púrpura claro ● světle purpurová ■ jasnopurpurowy ■ свет.-фиолет. blanco gris ● azul ● verde ● amarillo ● rojo ● marrón claro
bílá šedá ● modrá ● zelená ● žlutá ● červená
●
●
■
●
●
■
150 gr/г 150 gr/г 150 gr/г 150 gr/г 150 gr/г 150 gr/г 150 gr/г 150 gr/г 150 gr/г 150 gr/г
Pulsar ...
Pasta de diamante ■ Pasta diamentowa ●
●
● Vlastnosti: ✓ Syntetický diamant, vysoká koncentrace, podklad rozpustný ve směsi vody a oleje s alkoholem, bez obsahu silikonu ✓ Vhodná na nerezavějící ocel
■ Cechy: ✓ Zawiera syntetyczne ziarna diamentowe o wysokim stężeniu; na bazie wodno-olejowo-alkoholowej; nie zawiera silikonu. ✓ Nadaje się do stali nierdzewnej
Pulsar 10 3 Pulsar 10 6 Pulsar 10 9 Pulsar 10 15 Pulsar 10 25 Pulsar 20 3 Pulsar 20 6 Pulsar 20 9 Pulsar 20 15 Pulsar 20 25 1/6/2005
Diamantová pasta Алмазная паста
■
● Características: ✓ Diamante sintético, muy concentrado, base soluble de aguaaceite-alcohol, sin silicio ✓ Adecuada para acero inoxidable
REF/Номер
Алмазный спрей
● Tamaño de grano µm ● Velikost zrna µm ■ Wielkość ziarna µm ■ Зерно мкм
3 6 9 15 25 3 6 9 15 25
■ Характеристики: ✓ Синтетический алмаз, высокая концентрация, на водо-маслоспиртовой растворимой основе, без силикона ✓ Используется для нерж. стали
● Color de pasta ● Barva pasty ■ Kolor pasty ■ Цвет пасты
verde amarillo ● rojo ● marrón ● azul ● verde ● amarillo ● rojo ● marrón ● azul
zelená žlutá ● červená ● braun ● modrá ● zelená ● žlutá ● červená ● hnědá ● modrá
zielony żółty ■ czerwony ■ brązowy ■ niebieski ■ zielony ■ żółty ■ czerwony ■ brązowy ■ niebieski
зеленый желтый ■ красный ■ коричневый ■ синий ■ зеленый ■ желтый ■ красный ■ коричневый ■ синий
●
●
■
■
●
●
■
■
10 gr/г 10 gr/г 10 gr/г 10 gr/г 10 gr/г 20 gr/г 20 gr/г 20 gr/г 20 gr/г 20 gr/г
3c-17
D-M-E - EOC ● Broušení a leštění ■ Опиловка и полировка
● Limado y pulido ■ Szlifowanie i polerowanie
HP 20 ... ● ■
Suspensión de diamante Zawiesina diamentowa
REF/ Номер HP HP HP HP HP HP
201 202 203 204 205 206
● ■
● Características: ✓ Muy concentrado: soluble en agua, alta absorción de material eliminado. ✓ Para el acabado de superficie de carburo, cerámicas, matrices y herramientas de formación.
● Tamaño de grano µm ● Velikost zrna µm ■ Wielkość ziarna µm ■ Зерно мкм
1-2 2-4 4-8 8 - 15 15 - 30 40 - 60
50 50 50 50 50 50
ml/мл ml/мл ml/мл ml/мл ml/мл ml/мл
■ Cechy: ✓ Wysokie stężenie: Rozpuszczalna w wodzie, wysoka absorpcja usuwanego materiału. ✓ Do wykańczania powierzchni węglikowych, ceramicznych, matryc i narzędzi formierskich.
Diamantová suspenze Алмазная суспензия
● Vlastnosti: ✓ Vysoce koncentrovaný: rozpustný ve vodě, vysoká absorpce ubraného materiálu. ✓ Na dokončování povrchu karbidů, keramiky, razidel a formovacích nástrojů.
■ Характеристики:
✓ Высококонцентртрованная, водорастворимая, большая степень поглощения снятого материала ✓ Для отделки поверхности твердых сплавов, керамики, пресс-форм и литьевых форм.
F 25/ F 125 ● ■
Disolvente Rozcieńczalnik
■
● Características: ✓ Para disolver pastas de diamante solubles de aceitealcohol, para enfriar y aumentar el corte libre de piedras de diamante y pulido en conexión con trabajo ultrasónico.
REF/Ном. F 25 0,1 l/л F 125 1,0 l/л
■ Cechy: ✓ Do rozcieńczania rozpuszczalnych olejowo-alkoholowych past diamentowych oraz do chłodzenia i zwiększania przyczepności kamieni diamentowych i polerskich w trakcie obróbki ultradźwiękowej.
WK 35 ● ■
Aceite de lapeado y pulido Lep- en polijstolie
■
3c-18
● Vlastnosti: ✓ K ředění diamantových past rozpustných ve směsi oleje s alkoholem a na chlazení a zvýšení drsnosti diamantových a lešticích kamenů ve spojení s ultrazvukovým obráběním. ■ Характеристики:
✓ Для растворения маслоспиртовых растворимых алмазных паст, а также для охлаждения и увеличения режущей способности алмазных и полировальных камней при ультразвуковой обработке.
● Lapovací a lešticí olej Доводочное и полировочное масло
● Características: ✓ Adecuado para todas las piedras pulidoras y pasta de diamante PT
REF/Ном. WK 35 1 l/л
● Ředidlo Растворитель
■ Cechy: ✓ Nadaje się do wszystkich kamieni polerskich PT i past diamentowych
● Vlastnosti: ✓ Vhodný pro všechny PT lešticí kameny a diamantové pasty ■ Характеристики:
✓ Используется для всех PT полировальных камней и алмазных паст. 1/6/2005
D-M-E - EOC ● Broušení a leštění ■ Опиловка и полировка
● Limado y pulido ■ Szlifowanie i polerowanie
BL 10 ● ■
Líquido de corte Płyn obróbkowy
■
● Řezná kapalina Смазывающе-охлаждающая жидкость (СОЖ)
● Características: ✓ Limpia la piedra muy bien para impedir la carga, lubrica la superficie, deja un acabado excelente, inocuo para el medio ambiente, no es tóxico, biodegradable, no es inflamable, inhibidor de oxidación ■ Cechy: ✓ Czyści kamień niezwykle dokładnie, zapobiegając zapychaniu, chłodzi i smaruje powierzchnię, pozostawia idealne wykończenie, przyjazny dla środowiska, nietoksyczny, podlega biodegradacji, niepalny, chroni przed powstawaniem rdzy
REF/Ном. BL 10 3,8 l/л
● Vlastnosti: ✓ Mimořádně účinně čistí kámen, a brání tak nanášení materiálu, maže povrch, zanechává vynikající kvalitu povrchu; je neškodná pro životní prostředí, nejedovatá, biologicky odbouratelná, nehořlavá, brání rezivění. ■ Характеристики:
✓ Очень хорошо очищает камень для предотвращения нагрузки, смазывает поверхности, отлично полирует, не вредна для окружающей среды, не токсична, биоразложима, невоспламеняющаяся, антикоррозийная.
OC ... - OC ... 90 - OC ... 120 ● ■
Varillas de empuje de bola Orbi-Cross para Orbi-Tip Popychacze kulkowe Orbi-Cross do Orbi-Tip
●
Kuličkové tlačné tyče Orbi-Cross pro Orbi-Tip ■ Тяги Orbi-Cross для Orbi-Tip OC ...
OC .../90
OC .../120
REF/Ном.
OC 24 OC 29 OC 39 OC 24 90 OC 29 90 OC 39 90 OC 24 120 OC 29 120 OC 39 120 1/6/2005
● para tamaño ● na velikost ■ do wielkości ■ для размера
4 6 8 4 6 8 4 6 8
● Vástago-Ø ● Průměr dříku ■ Ø Trzpienia ■ хвостов. l
x
3,5 3,5 4 3,5 3,5 4 3,5 3,5 4
140 140 140 100 100 100 140 140 140
● Características: ✓ Las varillas de empuje de bola OC... están equipadas con una espiga en cruz en la cabeza de la bola que después de engancharse en la rótula de plástico partida de la cabeza pulidora, impide que la herramienta gire indebidamente. ✓ Mat.: Acero ■ Cechy: ✓ Popychacze kulkowe OC... są wyposażone w kołek poprzeczny przy głowicy kulkowej, który po zaczepieniu o dzielone gniazdo kulowe z tworzywa sztucznego na głowicy polerskiej zapobiega niepożądanemu skręcaniu narzędzia. ✓ Materiał: Stal
● Vlastnosti: ✓ Kuličkové tlačné tyče OC… jsou vybaveny příčným kolíkem u kulové hlavy, který po zaklapnutí do děleného plastového držáku lešticí hlavy zastaví nástroj a zabrání jeho nežádoucímu otáčení. ✓ Mat.: ocel
■ Характеристики:
✓ В тягах OC... предусмотрена поперечная шпилька на шариковой головке, которая, после защелкивания в разрезном пластмассовом гнезде полировальной головки, предотвращает нежелательное кручение инструмента. ✓ Мат.: сталь
3c-19
D-M-E - EOC ● Broušení a leštění ■ Опиловка и полировка
● Limado y pulido ■ Szlifowanie i polerowanie
OT ... - OT ... 90 - OT ... 120 ● ■
Varillas de empuje de bola Orbi-Cross para Orbi-Tip Popychacze kulkowe Orbi-Cross do Orbi-Tip
●
Kuličkové tlačné tyče Orbi-Cross pro Orbi-Tip ■ Тяги Orbi-Cross для Orbi-Tip
OT ...
OT .../90
OT .../120
REF/Номер ● para tamaño ● na velikost ■ do wielkości ■ для размера
OT 24 OT 29 OT 39 OT 24/90 OT 29/90 OT 39/90 OT 24/120 OT 29/120 OT 39/120
● Vástago-Ø ● Průměr dříku ■ Ø Trzpienia ■ Ø хвостов. l
4 6 8 4 6 8 4 6 8
3,5 3,5 4 3,5 3,5 4 3,5 3,5 4
140 140 140 100 100 100 140 140 140
● Características: ✓ Las varillas de empuje de bola OT... no llevan espiga en cruz ✓ Mat.: Acero
● Vlastnosti: ✓ Kuličkové tlačné tyče OT… nejsou vybaveny kolíkem. ✓ Mat.: ocel
■ Cechy: ✓ Popychacz kulkowe OT... nie są wyposażone w kołek poprzeczny. ✓ Materiał: Stal
■ Характеристики: ✓ В тягах OT... не предусмотрена поперечная шпилька. ✓ Мат.: сталь
OTP ... ● ■
Útiles de pulido/lapeado Orbi-Tip Orbi-Tip – nakładki do polerowania/docierania
REF/Номер ● tamaño ● velikost ■ rozmiar ■ размер
OTP 41 OTP 42 OTP 43 OTP 61 OTP 62 OTP 63 OTP 81 OTP 82 OTP 83
3c-20
4 4 4 6 6 6 8 8 8
■
● Orbi-Tip lešticí/lapovací nástroje Полировочные/доводочные насадки Orbi-Tip
● Características: ✓ Los útiles están disponibles en 5 colores: verde, amarillo, rojo, marrón, azul ✓ ¡Cuando se piden útiles de lapeado, el color debe ser el mismo que el de la pasta de diamante! ✓ Mat.: Plastíco
● Forma ● Form ■ Kszałt ■ Форма
50 50 50 50 50 50 50 50 50
■ Cechy: ✓ Nakładki są dostępne w 5 kolorach: zielonym, żółtym, czerwonym, brązowym i niebieskim. ✓ Zamawiając nakładki do docierania należy pamiętać, że kolor powinien być dopasowany do pasty diamentowej! ✓ Materiał: plastik
● Vlastnosti: ✓ Tyto nástroje se dodávají v 5 barvách: zelená, žlutá, červená, hnědá, modrá ✓ Při objednávání těchto lapovacích nástrojů by měla jejich barva odpovídat barvě diamantové pasty! ✓ Mat.: plast ■ Характеристики:
✓ Насадки выполнены в 5 цветах: зеленый, желтый, красный, коричневый, синий. ✓ Если вы заказываете доводочные насадки, их цвет должен совпадать с цветом алмазной пасты! ✓ Мат.: Пластмасса 1/6/2005
D-M-E - EOC ● Broušení a leštění ■ Опиловка и полировка
● Limado y pulido ■ Szlifowanie i polerowanie
OTM ... ● ■
Útiles de pulido/lapeado Orbi-Tip Orbi-Tip – nakładki do polerowania/docierania
REF/Номер ● tamaño ● Größen ■ rozmiar ■ размер
OTM 41 OTM 42 OTM 43 OTM 61 OTM 62 OTM 63 OTM 81 OTM 82 OTM 83
● Orbi-Tip lešticí/lapovací nástroje Полировочные/доводочные насадки Orbi-Tip
● Características: ✓ Los útiles están disponibles en cinco colores: verde, amarillo, rojo, marrón, azul ✓ ¡Cuando se piden útiles de lapeado, el color debe ser el mismo que el de la pasta de diamante! ✓ Mat.: Latón
● Forma ● Form ■ Kszałt ■ Форма
4 4 4 6 6 6 8 8 8
■
25 25 25 25 25 25 25 25 25
■ Cechy: ✓ Nakładki są dostępne w 5 kolorach: zielonym, żółtym, czerwonym, brązowym i niebieskim. ✓ Zamawiając nakładki do docierania należy pamiętać, że kolor powinien być dopasowany do Pasty diamentowej! ✓ Materiał: Mosiądz
● Vlastnosti: ✓ Tyto nástroje se dodávají v 5 barvách: zelená, žlutá, červená, hnědá, modrá ✓ Při objednávání těchto lapovacích nástrojů by měla jejich barva odpovídat barvě diamantové pasty! ✓ Mat.: mosaz ■ Характеристики:
✓ Насадки выполнены в 5 цветах: зеленый, желтый, красный, коричневый, синий. ✓ Если вы заказываете доводочные насадки, их цвет должен совпадать с цветом алмазной пасты! ✓ Мат.: Латунь
GKN ... ● ■
Varilla pivote Patyczek przegubowy
●
Tyčinka s otočným čepem ■ Поворотный стержень
d1
REF/Ном. GKN 6308 GKN 6312 GKN 6320 GKN 6620
d 3 3 3 6
d
d1 8 12 20 20
ADK ... Cono de presión Stożek dociskowy
■
d1
■
REF/Ном. ADK 6308 ADK 6312 ADK 6320 ADK 6620 1/6/2005
d 3 3 3 6
● Přítlačný kužel Нажимной конус
d
●
d1 8 12 20 20
3c-21
D-M-E - EOC ● Broušení a leštění ■ Опиловка и полировка
● Limado y pulido ■ Szlifowanie i polerowanie
DMR ... ●
Anillo de lapeado de diamante Diamentowy pierścień do docierania
■
● Diamantový lapovací kroužek Алмазное доводочное кольцо
d1
■
REF/Ном. DMR 6308 DMR 6312 DMR 6320 DMR 6620
● Vlastnosti: ✓ Mat.: Diamant ✓ Velikost zrna: D 151
● Características: ✓ Mat.: Diamante ✓ Tamaño de grano: D 151
d1 8 12 20 20
■ Cechy: ✓ Materiał: Diament ✓ Wielkość ziarna: 120/320 D 151
■ Характеристики:
✓ Мат.: Алмаз ✓ Зернистость: D 151
VGA ●
Diprofil, Varilla en ángulo Diprofil, przedłużacz kątowy
●
Diprofil, úhlový prodlužovací díl ■ Diprofil, Угловой удлинитель Ø3
■
● Vlastnosti: ✓ K použití se SEV
● Características: ✓ Para utilizarse con SEV ■ Cechy: ✓ Do użycia z SEV
REF/Ном. VGA
■ Характеристики: ✓ Используется с SEV
SEV Diprofil, Sujetador en ángulo Diprofil, popychacz kątowy
■
● Diprofil, úhlový držák Diprofil, Угловой держатель
Ø3
● ■
● Vlastnosti: ✓ K použití s LAA, LAB
● Características: ✓ Para utilizarse con LAA, LAB ■ Cechy: ✓ Do użycia z LAA, LAB
REF/Ном. SEV
■ Характеристики: ✓ Используется с LAA, LAB
LAA ...
● Diprofil, Disco de lapeado en zapata con unión de bola ● Diprofil, lapovací kotouč na patce s kulovým kloubem ■ Diprofil, tarcza docierająca na stopce ze złączem kulowym■ Diprofil, Доводочный диск на шарнирной подставке
REF/Ном.
LAA 1 A
3c-22
● Herramientas de lapeado ● Lapovací nástroje ■ Narzędzia do docierania ■ Доводочные инструменты
ØAxB
10 x 1
●
hierro fundido
●
litina
■
żeliwo
■
чугун
☞ 3c-23
1/6/2005
D-M-E - EOC ● Broušení a leštění ■ Опиловка и полировка
● Limado y pulido ■ Szlifowanie i polerowanie
LAA ...
● Diprofil, Disco de lapeado en zapata con unión de bola ● Diprofil, lapovací kotouč na patce s kulovým kloubem ■ Diprofil, tarcza docierająca na stopce ze złączem kulowym■ Diprofil, Доводочный диск на шарнирной подставке
REF/Ном.
LAA LAA LAA LAA LAA LAA
2 3 4 5 6 7
● Herramientas de lapeado ● Lapovací nástroje ■ Narzędzia do docierania ■ Доводочные инструменты
ØAxB
A A A A A A
10 10 10 10 10 10
x1 x1 x 1,5 x 1,5 x3 x3
cobre plomo duro ● fibra ● madera de balsa ● corcho ● fieltro
měď tvrdé olovo ● umělá vlákna ● balzové drevo ● korek ● plst
miedź ołów twardy ■ włókno ■ balsa ■ korek ■ filc
медь твердый свинец ■ волокно ■ бальза ■ пробка ■ войлок
●
●
■
■
●
●
■
■
LAB ...
● Diprofil, Disco de lapeado en zapata con unión de bola ■ Diprofil, tarcza docierająca na stopce ze złączem kulowym
● Diprofil, lapovací kotouc na patce s kulovým kloubem ■ Diprofil, Хонинговочный диск на шарнирной
подставке
* ● blando ● měkký ■ miękki ■ мягкий ** ● duro ● tvrdý ■ twardy ■ твердый REF/Ном.
LAB 1 A 3 LAB 2 A 3 LAB 3 A 1 LAB 5 A 2
10 x 4 10 x 2 10 x 2 10 x 3
R 091 ● ■
● Herramientas de afilado ● Honovací nástroje ■ Narzędzia do wygładzania ■ Хонинговочные инструменты
ØAxB
crystolon India ● Arkansas ● Goma abrasiva
Crystolon Indie ● Arkansas ● Tvrzená pryž
crystolon Indie ■ Arkansas ■ Guma twarda
●
■
■
●
●
■
■
●
● Características: ✓ Para láminas de diamante, placas abrasivas y fieltros auto-adhesivos
1/6/2005
кристолон Индия ■ Арканзас ■ Абразивная резина
●
Portadores Nośniki
REF/Ном. R 091
● Grano ● Zrnitost ■ Ziarno ■ Зернистость
■ Cechy: ✓ Do samoprzylepnych folii diamentowych, płytek ściernych i filcu
280* 280** 600**
Nosné nástroje ■ Переносное устройство
● Vlastnosti: ✓ Na samolepicí diamantové fólie, brusné destičky a plst ■ Характеристики: ✓ Для самоклеющейся алмазной фольги, шлифоваль-ных войлочных плит
10
3c-23
D-M-E - EOC ● Broušení a leštění ■ Опиловка и полировка
● Limado y pulido ■ Szlifowanie i polerowanie
R 093 ● ■
Portadores Nośniki
●
● Características: ✓ Láminas de diamante, placas abrasivas y placas de fieltro auto-adhesivas
REF/Ном. R 093
■ Cechy: ✓ Do samoprzylepnych folii diamentowych, płytek ściernych i płytek filcowych
● Vlastnosti: ✓ Na samolepicí diamantové fólie, brusné destičky a plstěné destičky ■ Характеристики: ✓ Для самоклеющейся алмазной фольги, шлифоваль-ных войлочных плит
3
R 094 ● ■
Extensiones Przedłużki
REF/Ном. R 094
●
■
Abrasivo auto-adhesivo Samoprzylepne, ścierne REF
R 061 R 062 R 063 R 064 R 065 R 066 R 067 R 068 R 069
3c-24
● Grano ● Zrnitost ■ Ziarno ■ Зернистость
180 240 280 320 400 600 800 1000 1200
Prodlužovaní nástavce ■ Удлинители
2
R ... ●
Nosné nástroje ■ Переносное устройство
■
● Samolepicí brusné destičky Самоклеющиеся шлифовальные наконечники
● Anchura ● Šířka ■ Szerokość l ■ Ширина
10 10 10 10 10 10 10 10 10
20 20 20 20 20 20 20 20 20
100 100 100 100 100 100 100 100 100
● Características: ✓ Mat.: Corindón
■ Cechy: ✓ Materiał: Korund
● Vlastnosti: ✓ Mat.: korund ■ Характеристики: ✓ Мат:: корунд 1/6/2005
D-M-E - EOC ● Broušení a leštění ■ Опиловка и полировка
● Limado y pulido ■ Szlifowanie i polerowanie
R 071 ● ■
Puntas de fieltro auto-adhesivas Samoprzylepne płytki filcowe
20
● Samolepicí plstěné destičky Самоклеющиеся войлочные наконечники
● Características: ✓ Mat.: Fieltro, dureza H 3
REF/Ном.● Anchura ● Šířka ■ Szerokość ■ Ширина
R 071
■
l 10
50
■ Cechy: ✓ Materiał: Filc, twardość H 3
● Vlastnosti: ✓ Mat.: plst, tvrdost H 3 ■ Характеристики: ✓ Мат.: войлок, твердость H 3
R 095 ... ● ■
Portadores Nośniki
■
● Características: ✓ Mat.: Plexiglás ✓ Láminas de diamante autoadhesivas, ver página 3c-9 ■ Cechy: ✓ Materiał: Pleksiglas ✓ Samoprzylepne folie diamentowe, patrz strona 3c-9 REF/Номер
● Anchura ● Šířka ■ Szerokość ■ Ширина
R 095 10 R 095 15 R 095 20
● Vástago-Ø ● Průměr dříku ■ Ø Trzpienia ■ хвостов.
l
3 3 3
25 25 25
x
10 15 20
RS 095 ... ● ■
Placas abrasivas auto-adhesivas Samoprzylepne płytki ścierne
■
RS 095 10 RS 095 15 RS 095 20 1/6/2005
10 15 20
■ Характеристики: ✓ Мат.: оргстекло ✓ Самоклеющаяся алмазная фольга см. 3c-9
100 100 100
1 1 1
● Samolepicí brusné proužky Самоклеющиеся шлифовальные листы
● Vlastnosti: ✓ Mat.: korund ✓ Vhodné pro R 095
■ Cechy: ✓ Materiał: Korund ✓ Odpowiednie do R 095 ● Anchura ● Šířka ■ Szerokość ■ Ширина
● Vlastnosti: ✓ Mat.: plexisklo ✓ Samolepicí diamantové fólie viz strana 3c-9
● Longitud total ● Celková délka ■ Długość całkowita ■ Общая длина
● Características: ✓ Mat.: Corindón ✓ Adecuadas para R 095
REF/Номер
● Nosné nástroje Переносные устройства
■ Характеристики: ✓ Мат.: Корунд ✓ Используется для R 095
● Grano ● Zrnitost ■ Ziarno ■ Зернистость
l
180
240
320
400
600
100 100 100
✓ ✓ ✓
✓ ✓ ✓
✓ ✓ ✓
✓ ✓ ✓
✓ ✓ ✓
30 30 30
3c-25
D-M-E - EOC ● Broušení a leštění ■ Опиловка и полировка
● Limado y pulido ■ Szlifowanie i polerowanie
RF 095 ... ● ■
Placas de fieltro auto-adhesivas Samoprzylepne płytki filcowe
REF/Ном.
● Anchura ● Šířka ■ Szerokość ■ Ширина
RF 095 10 RF 095 15 RF 095 20
● Espesor ● Tloušťka ■ Grubość ■ Толщина
10 15 20
2 2 2
■
● Características: ✓ Mat.: Fieltro, dureza H 3 ✓ Adecuadas para R 095
l 80 80 80
● Samolepicí plstěné proužky Самоклеющиеся войлочные листы
20 20 20
■ Cechy: ✓ Materiał: Filc, twardość H 3 ✓ Odpowiednie do R 095
● Vlastnosti: ✓ Mat.: plst, tvrdost H 3 ✓ Vhodné pro R 095 ■ Характеристики: ✓ Мат.: войлок, твердость H 3 ✓ Используется для R 095
FP ... ● ■
Felt sticks Patyczki filcowe
■
● Plstěné tyčinky Войлочные бруски
FP 0645
REF/Ном.
● Características: ✓ Mat.: Fieltro, dureza H 3 ✓ Soporte para pastas de diamante
● Dimensiones Anch. x Alt. x Long. ● Rozmery Š x V x D ■ Wymiary Szer. x Wys. x Dł. ■ Размеры Ш x В x Д
FP 0645 FP 0606 FP 1010 FP 1313
6x6 6x6 10 x 10 13 x 13
x 100 / 45° x 150 x 150 x 150
20 20 20 20
■ Cechy: ✓ Materiał: Filc, twardość H3 ✓ Przeznaczony do past diamentowych
FL ... ● ■
Varillas de fieltro fijas Patyczki filcowe, zamocowane
REF/Ном.
■
FL 14 FL 38 FL 12
6 x 6 x 40 10 x 10 x 40 12 x 12 x 40
1 1 1
■ Характеристики:
✓ Мат.: войлок, твердость H 3 ✓ Переносное приспособление для алмазных паст
● Plstěné tyčinky upevněné Войлочные бруски, закрепленные
● Características: ✓ Mat.: Fieltro, dureza H 3 ✓ Varillas de fieltro en ángulo de corte final de 45° montadas en los vástagos de 3 mm
● Dimensiones Anch. x Alt. x Long. ● Rozmery ŠxVxD ■ Wymiary Szer. x Wys. x Dł. ■ Размеры Ш x В x Д
● Vlastnosti: ✓ Mat.: plst, tvrdost H 3 ✓ Nosic na diamantové pasty
■ Cechy: ✓ Materiał: Filc, twardość H 3 ✓ Patyczki filcowe ścięte pod kątem 45°, zamocowane na trzonku 3 mm
● Vlastnosti: ✓ Mat.: plst, tvrdost H 3 ✓ Plstěné tyčinky s koncem seříznutým pod úhlem 45 ° nasazené na 3mm dříku ■ Характеристики:
✓ Мат.: войлок, твердость H 3 ✓ Войлочные бруски со срезом под 45° закреплены на хвостовике длиной 3 мм
RP 12 ● ■
Cepillo de limpieza Szczotka czyszcząca
REF/Ном. RP 12
3c-26
■
● Čisticí štětec Чистящая кисточка
Vlastnosti: Mat.: kozí srst Celková délka: 180 mm Délka chlupu: 35 mm
● ✓ ✓ ✓
Características: Mat.: pelo de cabra Longitud total: 180 mm Longitud de las cerdas: 35 mm
● ✓ ✓ ✓
■ ✓ ✓ ✓
Materiał: włosie kozie Długość całkowita: 180 mm Długość włosia: 35 mm
■ Характеристики:
Cechy:
✓ Мат.: щетина козла ✓ Общая длина: 180 мм ✓ Длина щетинок: 35 мм 1/6/2005
D-M-E - EOC ● Broušení a leštění ■ Опиловка и полировка
● Limado y pulido ■ Szlifowanie i polerowanie
LP ... ● ■
Barras de lapeado y pulido Pręty do docierania i polerowania
● Lapovací a lešticí tyčinky Доводочные и полировочные бруски
■
● Características: ✓ Soporte para pastas de diamante ■ Cechy: ✓ Przeznaczony do past diamentowych
REF/Ном.
LP 10 5 LP 10 10 LP 10 7 LP 10 15 LP 10 20 LP 12 7 LP 12 15 LP 12 20 LP 14 5 LP 14 10 LP 14 7 LP 14 15 LP 14 20 LP 15 3 LP 16 5 LP 16 10 LP 16 7 LP 16 15 LP 16 20
1/6/2005
● Grano µm ● Zrnitost ■ Ziarno ■ Зерн-ть
● Dimensiones ● Rozmery ■ Wymiary ■ Размеры
l
6 - 15 6 - 15 6 - 15 6 - 15 6 - 15 6 - 30 6 - 30 6 - 30 6-9 6-9 6-9 6-9 6-9 3-9 3 3 3 3 3
Ø5 Ø 10 4x7 4 x 15 4 x 20 5x7 5 x 15 5 x 20 Ø5 Ø 10 4x7 4 x 15 4 x 20 Ø3 Ø5 Ø 10 4x7 4 x 15 4 x 20
150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150
● Vlastnosti: ✓ Nosic na diamantové pasty ■ Характеристики:
✓ Переносное приспособление для алмазных паст
● Material ● Materiál ■ Materiał ■ Материал
● plexiglass ● plexiglass ● plexiglass ● plexiglass ● plexiglass
● Plexisklo
■ plexiglas
■
● Plexisklo
■ plexiglas
■
● Plexisklo
■ plexiglas
● Plexisklo
■ plexiglas ■ plexiglas
● madera laminada ● laminované dřevo ■ drewno laminowane ● madera laminada ● laminované dřevo ■ drewno laminowane ● madera laminada ● laminované dřevo ■ drewno laminowane ● madera dura ● madera dura ● madera dura ● madera dura ● madera dura ● madera mediana ● madera blanda ● madera blanda ● madera blanda ● madera blanda ● madera blanda
оргстекло 10 оргстекло 10 ■ оргстекло 10 ■ оргстекло 10 ■ оргстекло 10 ■ слоист. древес. 10 ■ слоист. древес. 10 ■ слоист. древес. 10 ■ твер. древес. 10 ■ твер. древес. 10 ■ твер. древес. 10 ■ твер. древес. 10 ■ твер. древес. 10 ■ средняя древес. 10 ■ мягкая древес. 10 ■ мягкая древес. 10 ■ мягкая древес. 10 ■ мягкая древес. 10 ■ мягкая древес. 10
● Plexisklo
● tvrdé drevo
■ drewno twarde
● tvrdé drevo
■ drewno twarde
● tvrdé drevo
■ drewno twarde
● mekké drevo
■ drewno miękkie
● tvrdé drevo ● tvrdé drevo
■ drewno twarde
● strední drevo
■ drewno twarde
● mekké drevo
■ drewno miękkie
● mekké drevo ● mekké drevo ● mekké drevo
■ drewno średniotwarde
■ drewno miękkie ■ drewno miękkie ■ drewno miękkie
3c-27
D-M-E - EOC ● Broušení a leštění ■ Опиловка и полировка
● Limado y pulido ■ Szlifowanie i polerowanie
C 126 ● ■
Limpiador de molde Środek czyszczący do form wtryskowych
REF/Номер C 126
500 ml/мл
■
● Características: ✓ C 126 es un limpiador especial para eliminar residuos de resina y goma, depósitos de plástico como PVC, PA, PI, PU, y acrilatos. Aplicaciones: limpieza de moldes de plástico, boquillas de inyección y embutición, eliminación de residuos de adhesivo, laca y alquitrán. El efecto de limpieza puede acelerarse calentando a 80° C las piezas que van a tratarse. ✓ El producto es muy biodegradable.
● Vlastnosti: ✓ C 126 je speciální čisticí prostředek na odstraňování zbytků plastů a pryže, usazenin umělých hmot jako PVC, PA, PI, PU a akrylátů. Použití: čištění forem na plasty, vstřikovacích trysek, odstranění přilnavých zbytků, laků a dehtu. Čisticí účinek lze zvýšit ohřevem částí, které budou ošetřeny, na 80 °C. ✓ Produkt je snadno biologicky odbouratelný.
■ Cechy: ✓ C 126 specjalny środek czyszczący do usuwania resztek żywic i gumy, pozostałości PCV, PA, PI, PU i akryli. Zastosowania: czyszczenie matryc do tworzywa sztucznego, dysz wtryskowych i wytłaczających, usuwanie resztek kleju, lakieru i smoły. Efektywność czyszczenia można zwiększyć poprzez podgrzanie czyszczonych części do temperatury 80° C. ✓ Produkt podlega biodegradacji.
■ Характеристики: ✓ C 126 специальный очиститель для удаления остатков смол и каучука, отложений ПВХ, ПА, ПИ, ПУ и акрилатов. Очистка литейных форм, впрыскных и распылительных форсунок, фильер, удаление клеевых остатков, лаков и смолы. Эффект очистки можно усилить путем нагревания обрабатываемых изделий до 80°. ✓ Продукт хорошо проходит процесс биологического распада.
C 100 ● ■
Agente anticorrosión (transparente) Środek antykorozyjny (bezbarwny)
■
● Antikorozní prostředek (čirý) Антикоррозионное средство (прозрачное)
● Características: ✓ C 100 proporciona una eficaz película protectora en todas las partes metálicas que deben protegerse contra el óxido. Las superficies o piezas metálicas se rocían, protegiéndolas permanentemente contra el óxido. C 100 es transparente y no agresivo. Puede ser eliminado por cualquier disolvente así como por gasolina, grasa bencina o un disolvente de grasa C 120.
● ¡Cantidades especiales a solicitud! ● Zvláštní množství na požadavek! ■ Specjalne ilości są dostępne na życzenie!
■ Упаковка в банки под заказ! REF/Номер C 100
3c-28
400 ml/мл
● Čisticí prostředek na formy Средство для очистки форм
■ Cechy: ✓ C 100 tworzy warstwę na wszystkich częściach metalowych, która chroni skutecznie przed rdzą. Pokryte powierzchnie metalowe są trwale zabezpieczone przed utlenianiem. C 100 jest bezbarwny i nieagresywny. Można go usunąć dowolnym rozpuszczalnikiem, a także benzyną, benzenem lub odtłuszczaczem C 120.
● Vlastnosti: ✓ C 100 vytváří účinný ochranný film na všech kovových dílech, které je třeba chránit před rzí. Kovové povrchy dílů se postříkají a poté jsou trvale chráněny před oxidací. C 100 je čirá a neagresivní látka. Lze ji odstranit libovolným rozpouštědlem a také benzínem, benzenem nebo rozpouštědlem na tuky C 120. ■ Характеристики: ✓ C 100 образует эффективную защитную пленку от ржавчины на всех металлических деталях. Спрей распыляется на металличсекие поверхности или изделия, обеспечивая постоянную защиту от окисления. C 100 прозрачное и неагрессивное вещество. Удаляется любым растворителем, а также бензином, бензолом или растворителем жиров C 120. 1/6/2005
D-M-E - EOC ● Broušení a leštění ■ Опиловка и полировка
● Limado y pulido ■ Szlifowanie i polerowanie
C 106 ● ■
Agente anticorrosión Mold Saver Mold Saver – środek konserwujący do form
■
● Antikorozní konzervační přípravek na formy Антикоррозионное вещество для защиты форм
● Características: ✓ C 106 proporciona alta protección de piezas rectificadas y pulidas, moldes de inyección, etc., tanto para almacenamiento como para transporte local. La película delgada, parecida a la cera, que queda después del rociado es sólida cuando envejece, no se rasga ni desprende resina y es casi inmune a los vapores, gases y sales. Debido a la baja viscosidad, las piezas inaccesibles pueden humedecerse y protegerse de forma fiable. C 106 no contiene ni cloro ni nitrito ni bario y cumple con la especificación PV 52.02 de VW y es fácil de eliminar incluso después de un largo período de almacenamiento.
● ¡Cantidades especiales a solicitud! ● Zvláštní množství na požadavek! ■ Specjalne ilości są dostępne na życzenie!
■ Другой объем под заказ!
■ Cechy: ✓ C 106 zapewnia bardzo dobrą ochronę szlifowanych i polerowanych części standardowych, form wtryskowych itp., zarówno na czas składowania, jak i transportu. Cienka, przypominająca wosk warstwa, która pozostaje po natryskiwaniu, starzeje się równomiernie, nie rozdziera się i nie wydziela żywiczanu, a ponadto niemalże nie przepuszcza oparów, gazów, pary i soli. Dzięki jego niskiej lepkości, można pokryć i zabezpieczać części niedostępne. C 106 nie zawiera chloru, azotynu i baru, a ponadto jest zgodny ze specyfikacją VW PV 52.02 i może być łatwo usunięty nawet po długim okresie składowania.
● Vlastnosti: ✓ C 106 poskytuje vysokou ochranu základních a leštěných standardních dílů, vstřikovacích forem atd., a to během skladování i během místní přepravy. Tenký film podobný vosku, který ulpí na povrchu po postříkání, je stabilní i při stárnutí, nestírá se ani nepolymerizuje a je téměř neprostupný pro páry, plyny, výpary a soli. Vzhledem k nízké viskozitě lze spolehlivě nanést a chránit i nepřístupná místa. Chrání spolehlivě i díly při elektroerozívním obrábění. C 106 neobsahuje chlór, dusitany ani barium a podle specifikace VW PV 52.02 lze tento přípravek snadno odstranit i po dlouhém skladování. Přípravek lze snadno odstranit pomocí C120.
■ Характеристики: ✓ C 106 обеспечивает высокую степень защиты шлифованных и полированных стандартных изделий, литьевых пресс-форм и т.д. во время хранения и транспортировки по месту. Тонкая воскоподобная пленка, которая остается после распыления, не засыхает, не задирается или резинирует и практически не пропускает испарения, газы, пар или соли. Благодаря низкой вязкости надежно увлажняются и защищаются недоступные места. C 106 не содержит хлорных, нитридных и бариевых соединений, и, согласно VW спецификация PV 52.02, легко удаляется даже после длительного хранения на складе.
REF/Номер C 106 1/6/2005
500 ml/мл
3c-29
D-M-E - EOC ● Broušení a leštění ■ Опиловка и полировка
● Limado y pulido ■ Szlifowanie i polerowanie
C 120 ● ■
Disolvente de grasa Odtłuszczacz
■
● Vlastnosti: ✓ C 120 změkčuje nánosy oleje a tuků, takže je lze snadno odstranit. U silných nánosů může být nutné znovu je po setření postříkat. Rozpouštědlo tuků C 120 je velmi vhodné zejména k čištění kovových dílů před odléváním, lepením, natíráním nebo jinými pracemi. Lze ho použít také k odstranění značkovací barvy C 130, ale není vhodný k ošetření lakovaných povrchů, pryže ani izolačních dílů.
● Características: ✓ C 120 ablanda los revestimientos de aceite grasa para que puedan eliminarse fácilmente. En el caso de una gran acumulación de residuos quizá sea necesario rociar otra vez después de pasar un trapo. El disolvente de grasa C120 es especialmente adecuado para limpiar piezas metálicas antes de trabajo de vertido, encolado, barnizado o de algún otro tipo. También puede utilizarse para eliminar el color de marca C 130 pero no es adecuado para el tratamiento de superficies barnizadas, gomas y piezas aislantes. ■ Cechy: ✓ C 120 rozpuszcza zabrudzenia ole-
REF/Номер C 120
500 ml/мл
■ Характеристики: ✓ C 120 размягчает масляные и жировые загрязнения, позволяя легко их удалять. Твердые остатки требуют повторного нанесения спрея после протирания. Растворитель жиров C 120 используется, в частности, для очистки металлических частей перед заливкой, склеиванием, лакированием и т.д. Его также можно использовать для удаления цветных маркировок C 130, однако он не подходит для обработки лакированных поверхностей, резиновых и изолирующих частей.
jowe i tłuszczowe, co pozwala łatwo je usunąć. Trudniejsze zabrudzenia wymagają powtórnego naniesienia środka po przetarciu. Odtłuszczacz C 120 wykorzystuje się głównie do oczyszczania części metalowych przed wtryskiem, klejeniem, lakierowaniem, itd. Można go również wykorzystywać do usuwania farby do znakowania C 130, ale nie nadaje się do obróbki powierzchni lakierowanych, gumowych i izolacyjnych.
C 110 ● ■
Aceite disolvente de óxido Olejowy odrdzewiacz
■
● Características: ✓ C 110 afloja tornillos, tuercas o juntas ligeramente oxidadas o muy agarrotadas y elimina incluso películas espesas de óxido en piezas metálicas. Diversos aditivos aseguran un alto efecto de lubricación y protección permanente contra el óxido. ✓ Elimina los chirridos.
REF/Номер C 110
3c-30
400 ml/мл
■ Cechy: ✓ C 110 luzuje nieco zardzewiałe lub lekko zablokowane śruby, nakrętki lub połączenia wciskowe, usuwając nawet grube warstwy rdzy z części metalowych. Różnorodne dodatki zapewniają wysoką skuteczność smarowania i stałą ochronę przed rdzą. ✓ Likwiduje skrzypienie.
● Rozpouštědlo tuku Растворитель жиров
● Olej na rozpouštění rzi Масло для растворения ржавчины
● Vlastnosti: ✓ C 110 uvolňuje mírně zrezivělé nebo zablokované šrouby, matice nebo lisované spoje a odstraňuje i silné vrstvy rzi na kovových dílech. Různá aditiva zajišťují vysoký lubrikační účinek a trvalou ochranu před rzí. ✓ Odstraňuje skřípání.
■ Характеристики: ✓ C 110 ослабляет слегка заржавевшие или застрявшие винты, гайки или прижатые стыки, и даже удаляет толстый слой ржавчины на металлических деталях. Разнообразные добавки гарантируют высокий смазывающий эффект и постоянную защиту от ржавления. ✓ Устраняет скрип. 1/6/2005
D-M-E - EOC ● Limado y pulido ■ Szlifowanie i polerowanie
● Broušení a leštění ■ Опиловка и полировка
✍
1/6/2005
3c-31
D-M-E - EOC ● Limado y pulido ■ Szlifowanie i polerowanie
● Broušení a leštění ■ Опиловка и полировка
✍
3c-32
1/6/2005