Lifestyle & Golfmagazin Hole in ONE für FRANKEN No. 1/2014 by Diana Bianka Kewel

Hole in Das LIFESTYLE- & GOLFmagazin für Franken

DAS IST DAS KUHNLEGEFÜHL Juwelier Kuhnle

Start in die Golfsaison

leben sie ihren traum

sws wellnesstechnik

fränkische golfplätze

Mertel italo cars nürnberg

Thera

Design

Innovation Göckel Wellness

No.1 Frühjahr

2014

Foto: © Great Lengths Haarvertriebs GmbH, www.greatlengths.de

der gröSSte OutdOOr tV der Welt

Der elegante Ferrari California T

Ferrari California T 8 Zylinder Turbo-Direkteinspritzer 3.855 ccm, 560 PS, 755 Nm

OFFIZIELLER FERRARI VERTRAGSHÄNDLER

MERTEL Italo Cars Nürnberg

Eine Weltpremiere. Ein vollkommen neues Triebwerk in Verbindung mit unmittelbarer Reaktion, atemberaubender Leistung und außergewöhnlichem Drehmoment ... ... umrahmt vom typischen Sound eines Ferraris und der Effizienz eines Turbos.

Kraftstoffverbrauch* 10,5 l/100km, CO2-Emission* 250 g/km (* ECE + EUDC Drittelmix; mit 98RON Treibstoff)

MERTEL Italo Cars Nürnberg GmbH Röthensteig 2–10 90408 Nürnberg Tel.: +49 (0)911 - 937 937 0 Fax: +49 (0)911 - 937 937 20 www.italocars-nuernberg.de info@italocars-nuernberg.de

Willkommen zur Ausgabe ... ...Nummer 1 unseres Lifestyle & Golfmagazins „Hole in ONE“ im Jahr 2014. Wie fängt man ein neues Jahr an? Die meisten von uns mit neuen guten Vorsätzen und privaten sowie geschäftlichen Zielen, die erreicht werden sollen, und dann mit einem gewissen Stolz präsentiert werden. Doch leider werden viele dieser guten Vorsätze mehr oder weniger schnell über den Haufen geworfen und auf das nächste Jahr verschoben. Unsere Vorsätze für 2014 sind selbstverständlich Ihnen eine kurzweilige und interessante Lektüre aus verschiedenen Lifestylebereichen und natürlich News der hiesigen Golfclubs zu liefern, und diese werden wir hoffentlich zu Ihrer Zufriedenheit erfüllen. Unter dem Motto „Es grünt so grün“ hat die Golfsaison 2014 dieses Jahr sehr früh begonnen. Der milde und kurze Winter mit dem schönen und frühlingshaften Wetter im März hatte zur Folge, dass viele Plätze schon frühzeitig bespielt wurden. Nicht immer zum Wohle des Platzes und der Sommergrüns und deswegen zum Leidwesen der Golfenthusiasten. Es scheint aber so das die Greenkeepingteams der Clubs der Herausforderung standhalten und alle Plätze in einem sehr guten Zustand sind. Im Lifestylebereich hält unser Magazin auch diesmal wieder einige Highlights innerhalb der verschiedenen Themenbereiche für Sie bereit. So lesen Sie z.B. im Bereich Auto; Motor & Sport alles über den neuen Ferrari California T und den Rolls Royce Ghost Series II. Wir möchten Sie mit unserer Frühlingsküche vielleicht bei dem ein oder anderen guten Vorsatz unterstützen, präsentieren Ihnen den größten Outdoor TV der Welt sowie die mit dem bayerischen Innovationspreis ausgezeichnete „3-dimensionale schwingende Massageliege“ der Firma Göckel Wellness aus Dörfles-Esbach. Wie immer darf ich Ihnen auch im Namen meines Teams gute Unterhaltung bei Ihrer „ Hole in ONE“ wünschen und natürlich sind wir weiterhin für jedes Lob und jede Kritik dankbar. Herzlichst Ihr

Oliver Kewel Verleger & Herausgeber

Die leichte, frische Frühlingsküche lockt Allen steht der Sinn nach leichter Küche mit frischen Zutaten.

Mit diesen 3 Rezepten kochen Sie die trübe Winterstimmung einfach weg. So kann der Frühling auf unsere Teller kommen.

Wer die leichte Küche liebt, wird von diesem unkomplizierten Gericht begeistert sein. Die Zutaten gelten für eine Portion: Zuerst 100 g küchenfertige Garnelen waschen und trocken tupfen. Dann eine rote Paprikaschote halbieren und in grobe Würfel schneiden. Eine Stange Staudensellerie in Scheiben schneiden. 100 g Broccoliröschen und 50 g Zuckerschoten waschen und putzen.

kulinarik & gaumenfreuden trendS und themen rund umS Schlemmen 02 | Hole in ONE

Zum Schluss eine Knoblauchzehe abziehen und zerdrücken. Auch ein verlockendes Dressing ist schnell gezaubert: Einfach 2 EL Chilisauce, 1-2 EL hellen Balsamico-Essig, 1 TL Olivenöl sowie 1 EL Sojasauce verrühren und mit den Garnelen und dem Gemüse vermischen. Für die mühelose, energiesparende Zubereitung alle Zutaten in einen praktischen Toppits Dampf-Gar-Beutel geben, verschließen und in der Mikrowelle nach Packungsanweisung bei 600 Watt 4,5 Min. garen. Wer gern kaloriensparend genießt und Anregungen für vitamin- und nährstoffschonende Zubereitungen sucht, kann unter www.toppits24.de das Kochbuch „Bewusst genießen“ mit vielen Rezepten und Tipps bestellen.

Fotos: ©PublicDomainPictures/pixabay.com, ©Marko Greitschus/pixelio.de

Chili-Garnelen auf knackigem Gemüse

Weitere Rezepte finden Sie im Internet unter www.bewusst-geniessen.toppits.de. Text: rbr-p.

Spinat-Radieschen-Salat mit Schweizer Alpentilsiter

Foto: PublicDomainPictures/pixabay.com

Eine schnelle Rezeptidee für Salat mit Spinat: Für vier Personen werden 125 g Spinat verlesen, gewaschen und gut abgetropft. 250 g Rettich schälen und in Stifte schneiden. Ein Bund Radieschen in Scheiben schneiden. 200 g Schweizer Alpentilsiter mit einem Sparschäler in dünne Scheiben hobeln. 35 g Radieschensprossen gründlich waschen und auf Küchenpapier abtropfen lassen. 200 g Vollmilchjoghurt, 2 EL Öl und 1 TL Dijon-Senf verrühren. 3 EL gehackte Kräuter (z.B. Schnittlauch, Dill, Petersilie) und ½ TL Zucker zugeben. Mit Salz und Pfeffer kräftig abschmecken. Kurz vor dem Servieren Joghurtsauce unterheben. Text: txn-p.

Leichte FischGemüse-Spieße

schneiden. Acht küchenfertige Garnelen mit Fischfilet, Tomaten und Paprikaschoten auf lange Spieße stecken. Eine Würzmischung aus 3 EL Olivenöl, jeweils 1 EL Petersilien-, Basilikum- und Thymianblättchen, einer Knoblauchzehe, Salz und frisch gemahlenem Pfeffer anrühren, pürieren und die Spieße damit bestreichen. Für die fettreduzierte Zubereitung das Backblech mit einem saugenden Cross&Frit-Papier von Toppits auszulegen. So muss das Blech später nicht mühevoll gereinigt werden.

Fisch am Spieß? Ein inspirierendes Rezept für bewusste Genießer. Die Zutaten reichen für vier Portionen: Den Elektro-Backofen auf 200 °C vorheizen. Dann 400 g Schwertfischfilet in acht grobe Stücke schneiden und mit Salz und frisch gemahlenem Pfeffer würzen. Vier Scheiben Frühstücksspeck der Länge nach halbieren, Fischstücke damit umwickeln. 200 g Kirschtomaten waschen und zwei gelbe Paprikaschoten in grobe Stücke

Die Spieße darauf ca. 20-30 Min. goldbraun braten. Nicht vergessen: regelmäßig wenden. Für den Dip eine rote Paprikaschote in Stücke schneiden und mit Zwiebelwürfeln in Öl anbraten, mit 50 ml Gemüsebrühe angießen und ca. 10 Min. garen. Paprika pürieren und etwas abkühlen lassen. 150 g saure Sahne untermischen, mit Salz und Pfeffer abschmecken und zu den Fischspießen mit frischem Baguette servieren. sts/Text: rbr-p. Hole in ONE | 03

DIE

Magische WELT

TEES

DES IN IHRER BEZAUBERNDEN

VIELFALT Teegenuss. Das System von SPECIAL.T ermöglicht den Genuss der perfekten Tasse Tee, da nur die besten Tees aus China, Japan, Indien, Sri Lanka und Südafrika verwendet werden, die hermetisch verschlossene Kapsel das empfindliche Gut vor Luft, Feuchtigkeit und Licht schützt, in der Kapsel die optimale Dosierung Tee enthalten ist (2 - 4g), die Maschine die jeweilige Teesorte in der Kapsel erkennt und die optimale Ziehzeit (ca. 90 Sek.) und Temperatur wählt, der Wasserfilter eine gute Wasserqualität garantiert, indem er Kalk und Chlor entzieht. sortiment. Das Sortiment umfasst verschiedene Sorten reiner Ursprungstees (Schwarztee, Grüntee, Weißtee und Blautee), aroma-

tisierter Tees, Roibostees sowie Kräuter- und Früchtetees. Einige Teesorten stammen aus biologischem bzw. kontrolliert biologischem Anbau wie die Kräutertees oder der Grüntee Sencha Shizuoka. Alle Tees des Sortiments sind pestizidfrei. Für Abwechslung sorgen die Limited Editions wie der aromatisierte Grüntee Ô Green (0,39 € pro Kapsel). vertrieb. Die Teemaschine sowie Teekapseln und Accessoires sind ausschließlich über special-t.com erhältlich. Degustationsmöglichkeiten bestehen in den Flagship-Nespresso Boutiquen in Hamburg und Düsseldorf. sts/Quelle: special-t.com

» lassen sie sich in

Foto: Schokotropfen ©Cacaomundo / Foto: roter Hintergrund: Gerd Altmann, pixabay.com

die welt der schokolade entführen

Ich vertrete ein großes Sortiment an Präsenten, Werbeartikeln und Schokoladenprodukten wie: - individuell bedruckbare Visitenkarten und Pralinenboxen - Pralinen - Trüffel - Schokofiguren - Give Aways - Präsente - Wein & Sekt - uvm.

ICH FREUE MICH AUF IHRE ANFRAGE!

ihre stephanie trappmann

www.stephanies-schokowelt.de

GG esundes

rill

vom

Grillen geht immer - zu jeder Jahreszeit! Grillfans kommen hier ganz auf Ihren Geschmack! Eine saubere und vorallem gesunde Sache! 06 | Hole in ONE

Leichte Speisen wie Fisch und Gemüse ohne Rauchzeichen zubereiten

chte Grillfans kennen keine Pause und harren selbst bei kühlen Temperaturen am Rost aus. Noch mehr Vergnügen bereitet ein zünftiges BBQ für die ganze Familie aber natürlich in der warmen Jahreszeit. Kein Wunder, dass es dann aus fast jedem Garten raucht und zischt. Gemeinsam zu grillen, ist einfach gesellig und gehört zur Outdoor-Saison dazu. Allerdings geht es auch ohne "Rauchzeichen", die fast die gesamte Nachbarschaft einnebeln. Wenn kein Fett vom Grillgut auf die Glut tropft, kommt es auch nicht zur Rauchbildung. Dies verhindert nicht nur, dass sich die Nachbarn belästigt fühlen. Zugleich ist die gegrillte Mahlzeit so auch ungleich gesünder, da sich ohne Qualm gesundheitsbedenkliche Stoffe wie Nitrosamine und Benzpyren gar nicht erst bilden können.

Outdoor-Küche für unterwegs Moderne Grillgeräte sorgen mit ihrer Bauweise dafür vor: So ist beispielsweise beim Cobb Grill die Glut vollständig abgedeckt. Das von Fleisch, Würstchen und Fisch tropfende Fett wird neben dem Glutkorb aufgefangen - eine saubere und vor allem gesunde Sache. Der Grill, der mit seinen kompakten Maßen und dem geringen Gewicht auch zum Picknick oder auf den Campingplatz mitgenommen werden kann, lässt sich ebenfalls als Pizzaofen oder als mobiler Wok nutzen. Der Hobbykoch hat dabei die Wahl und kann das Gerät mit Holzkohlen-Briketts oder in einer neuen Ausführung auch mit Gas betreiben. Auch bei der Outdoor-Küche gilt: Abwechslung tut gut. Wer bei der fünften Grillparty wieder nur Würstchen und Schweinesteaks serviert, erntet mit der Zeit gelangweilte Blicke. Dabei lässt sich das Grillmenü einfach variieren: Frisches

Gemüse wie Auberginen, Zucchini oder Maiskolben sind vom Rost sehr schmackhaft, und auch Fisch lässt sich auf kreative Weise zubereiten. Tipps und Rezeptideen für den nächsten Grillabend bietet beispielsweise das neue Kochbuch "Genuss & Freizeit" (unverbindliche Preisempfehlung: 16,90 Euro). Unter www.cobb-grill.de finden Sie weitere Informationen und Bezugsquellen.

Genusstipp: Räucherfisch vom Rost Frisch geräucherter Fisch ist eine besondere Delikatesse. Wer selbst einmal diese Zubereitungsart ausprobieren möchte, kann dazu einfach seinen Grill nutzen. Alles, was man benötigt, sind Holzspäne, die vorher in Wasser eingeweicht und auf die Briketts gestreut werden, sowie ein Gerät wie zum Beispiel den „Cobb Grill“, der sich komplett schließen lässt. Den gewürzten Fisch auf den Bratenrost legen und nach Geschmack zubereiten. Mehr Tipps enthält ein neues Grillkochbuch, erhältlich unter www.cobb-grill.de.

Rezepttipp: Lachs mit Orangen-Soja-Glasur Eine schmackhafte Fischzubereitung ist beispielsweise gegrillter Lachs mit einer exotischen

Orangen-Soja-Glasur. Zunächst die Glasur aus 50 Milliliter frisch gepresstem Orangensaft, 125 Milliliter Sojasauce, 150 Gramm Honig, zwei Esslöffeln gehackten Frühlingszwiebeln, einem kleinen, fein geriebenen Stück Ingwer, einem halben Esslöffel Sesamöl und zwei gehackten Knoblauchzehen mischen. Den Grill vorheizen und den Wokeinsatz fünf Minuten unter dem aufgesetzten Deckel heiß werden lassen. Die Glasurmischung in den Wok geben und sechs Minuten köcheln lassen, gleichzeitig Lachsfilets mit einer Gewürzmischung aus asiatischem 5-Spice-Gewürz, Koriander, schwarzem Pfeffer, Salz und Zucker einreiben. Dann die Lachsfilets mit der Hautseite nach unten vier bis sechs Minuten grillen und dabei regelmäßig mit der Glasur begießen. Die Fischfilets wenden und noch vier Minuten auf der anderen Seite grillen. Dazu passen ein Stück Baguette und ein knackiger Salat. sts/Text: djd/ pt, Fotos: www.cobb-grill.de

GRILLEN, BRATEN, BACKEN, WOK UND RÄUCHERN, DAS ALLES BIETET COBB

» Hole in ONE | 07

Zeit zum GenieSSen Für Liebhaber der feinen und außergewöhnlichen italienischen Küche gibt es mitten in Hof einen besonderen Ort, das Il Ristorante. Viele Stammgäste zieht es immer wieder in die Ludwigstrasse 33, und das ist kein Wunder, denn die Gastfreundschaft von Seniore Gerado Peruzza ist einmalig. Charmant und immer mit einem Lächeln im Gesicht begrüßt er seine Gäste, und das ansprechenden Ambiente lässt bei vielen Gästen sofort die typische „Dolce Vita“ Stimmung aufkommen. Feine Köstlichkeiten werden Ihnen geboten, von diversen Vorspeisen, über hausgemachte 08 | Hole in ONE

Nudeln bis hin zu Fisch, Fleisch- und Wildspezialitäten. Alles wird mit viel Herzblut und ausschliesslich frischen Zutaten zubereitet. Ergänzt durch edle Tropfen aus dem Weinkeller steht einem genussvollen Abend nichts mehr im Wege. Im Il Ristorante findet der Gast alles, was das Genießerherz begehrt. Gerade das Thema Wein wird bei Gerado Peruzza groß geschrieben. Es ist dem Metre stets ein Bedürfnis dem Gast den zu seinem Essen perfekt passenden Wein zu empfehlen. Egal ob vollmundiger Rotwein oder ein erfrischender Weißwein, in der Kombination mit dem passendem Essen verleiht ein Wein unzähligen Gerichten ein unverwechselbar raffiniertes Aroma. Die besten Weine Italiens stehen Ihnen zur Verfügung. Lassen Sie sich bei Ihrem nächsten Besuch doch einmal vom Hausherren beraten. In dem gut sortierten Keller des „Il Ristorante“, werden sicher auch Sie fündig und entdecken Ihren Favoriten. Advertorial

Il Ristorante

LA BUONA CUCiNA iTALiANA Inhaber: Gerardo Perruzza Ludwigstrasse 33 · 95028 Hof Telefon 09281/2549

Öﬀnungszeiten: 11.00 - 14.30 Uhr und 17.00 - 24.00 Uhr sonntag ruhetag

unser Tipp

autor: Mike kleiß 224 seiten, broschiert 17,99 euro isbn: 978-3-86470-178-8

autoren: Martin steinmeyer, rudolf schröck 288 seiten, gebunden mit su 19,99 euro isbn: 978-3-86470-170-2

autorin: andrea ballschuh 256 seiten, gebunden 14,99 euro isbn: 978-3-86470-173-3

wirtschaft steuern finanzen immobilien trendS und themen rund um die wirtSchaft 10 | Hole in ONE

autor: harley pasternak 288seiten, broschiert, auch als ebook erhältlich 19,90 euro isbn: 978-3-86470-136-8

Jedes Mal, wenn man ein Buch öffnet, lernt man etwas Chinesisches Sprichwort

More Power – Lauf Dich frei! Mike Kleiß fing an zu laufen und nahm dabei in 18 Monaten über 40 Kilo ab. Das Rauchen blieb ebenfalls auf der Strecke – und kürzlich lief er seinen dritten Marathon. „Ich wollte nicht das nächste Expertenbuch schreiben, keine Pläne für das Marathontraining, Ernährungslisten oder Tabellen. Es ist das Buch meiner Geschichte – und jedes Kapitel ist Motivation pur. Es soll Spaß machen, es zu lesen. Es soll Menschen motivieren, sich ‚freizulaufen‘ – wie es mir gelungen ist.“ Eine geballte Ladung an Motivation, wichtige Tipps und eine einzigartige, authentische Geschichte. Der gelernte Journalist Mike Kleiß begann seine Karriere beim Hörfunk. Anfangs bei privaten Anbietern als Moderator und Produzent, wechselte er zum öffentlich-rechtlichen Sender SWR3. Zunächst blieb er der ARD treu und war stellvertretender Programmchef der beiden Wellen Jump und Sputnik beim Mitteldeutschen Rundfunk. Seit 2009 arbeitet er als Marken- und Kommunikationsexperte sowie als PR-Berater für die Agentur Medienhafen Köln.

Erfolge und ihr Geheimnis Was treibt einen Lehrling an, Deutschlands erfolgreichste Drogeriemarkt-Kette aufzubauen? Wie schafft es ein Ingenieur, aus einer Firma in einer ostwestfälischen Kleinstadt den größten

Medienkonzern der Welt zu machen? Wie wird ein Provinzfußballer zum Weltstar? Wie gelingt einem Tbc-kranken Jungen der Sprung an die Spitze des weltweit besten Beratungsunternehmens? Das Geheimnis ihres Erfolgs – kein mystischer Zauber, sondern Arbeit, Fleiß, Inspiration … Aufschlussreiche und packende Tipps für alle, die erfolgreich sein wollen. Martin Steinmeyer ist promovierter Volkswirt und Unternehmer. Nach mehrjähriger Tätigkeit in verantwortlichen Positionen bei „IMS Health“ gründete er mit Partnern „MediMedia International“ und entwickelte das Unternehmen zu einem führenden internationalen Medienunternehmen im Gesundheitsbereich. Rudolf Schröck schrieb Biografien über Willy Brandt, Richard von Weizsäcker, Franz Josef Strauß und Charles Lindbergh.

Gärtnern ist mein Yoga Gummistiefel meine Pumps TV-Moderatorin Andrea Ballschuh ist begeisterte Hobby-Gärtnerin. Durch diese Arbeit entspannt sie so sehr wie andere beim Yoga. Doch selbst nach einigen Jahren Erfahrung mit Hacke und Gartenschere fragt sie sich oft, ob sie alles richtig macht. Das Gartenjahr steckt voller Kniffe und Tricks, wie Pflanzen sich noch wohler fühlen. Gemeinsam mit dem erfahrenen TV-Gartenprofi Elmar Mai klärt sie die Geheimnisse der guten Gartenpflege. Beide zeigen, wie auch unerfahrene Gartenliebhaber in jedem Monat genau das Richtige tun, wenn es um Rasen, Rosen und Hecke geht. Andrea Ballschuh moderiert mit Leib und Seele. Auf der Bühne, im Radio und Fernsehen. Ob bei „Volle Kanne“ oder „sonntags“ im ZDF oder in unzähligen

anderen TV- und Radioformaten. Ihre Leidenschaft ist das Gärtnern. Elmar Mai ist Diplom-Biologe, Botaniker sowie Gartenund Pflanzenfachmann aus Passion. Bekannt ist er als „Fernsehgärtner“ aus Sendungen wie dem ARD-Ratgeber „Heim+Garten“ und der ZDF-Sendung „Volle Kanne“.

Die Pasternak-Diät Sie haben schon alles versucht? Low Carb, Low Fat, Grapefruit-Diät? Stepper, Laufband, Crosstrainer? Es ist an der Zeit, den „Reset“Knopf zu drücken und mit einer ganz neuen Sicht auf das Thema „Abnehmen“ neu anzufangen. Personal Trainer und New York TimesBestsellerautor Harley Pasternak bietet einen Leitfaden für ein schlankeres, gesünderes und glücklicheres Leben – ohne Jo-Jo-Effekt. Ein nahrhafter Plan regt den Stoffwechsel an und programmiert den Körper darauf, den ganzen Tag Fett zu verbrennen. Die 5-Tage-Blitzdiät beinhaltet leckere, raffinierte Smoothies, Dips, Snacks und Suppen. Anschließend kombinieren Sie zehn Tage lang Ihre bevorzugten Nahrungsmittel neu. Auf die richtige Weise zubereitet, werden die Pfunde purzeln. Die Pasternak-Diät ist die bewährte Methode, um den Reset-Knopf zu drücken und gesund abzunehmen. Harley Pasternak hat einen Masters of Science in Leistungsphysiologie & Ernährungswissenschaft der University of Toronto. Pasternak lebt in New York City und Los Angeles.

Alle Bücher sind erhältlich bei www.financebooks.de Hole in ONE | 11

Steuern &Tipps Für alle Steuerpflichtigen Keine 44 €-Freigrenze für Zukunftssicherungsleistungen Nach einem Schreiben des Bundesfinanzministeriums gelten die Beiträge des Arbeitgebers zu einer betrieblichen Kranken- oder Pflegezusatzversicherung ab 2014 nicht mehr als Sachzuwendung. Übernimmt der Arbeitgeber Beiträge für die Zukunftssicherung des Arbeitnehmers (zum Beispiel private Pflegezusatzund Krankentagegeldversicherung), handelt es sich um Barlohn. Das gilt nach Meinung des Bundesministeriums der Finanzen unabhängig davon, ob der Arbeitgeber oder der Arbeitnehmer Versicherungsnehmer ist. Gültig ist diese Regelung für Lohnzahlungen seit Januar 2014. Die vom Arbeitgeber übernommenen Beiträge unterliegen damit nicht nur der Lohnsteuer, es werden auch Sozialversicherungsbeiträge fällig. Im April 2011 entschied der Bundesfinanzhof über eine private Gruppenkrankenversicherung die der Arbeitgeber für seine Mitarbeiter abgeschlossen hatte, dass es sich bei der Gewährung von Krankenversicherungsschutz in Höhe der geleisteten Beiträge um Sachlohn handelt, vorausgesetzt der Arbeitnehmer kann aufgrund des Arbeitsvertrags von seinem Arbeitgeber ausschließlich Versicherungsschutz verlangen und nicht auch eine Geldzahlung. Vor diesem Hintergrund wäre es keine große Überraschung, wenn sich demnächst der Lohnsteuersenat des Bundesfinanzhofes mit dem Thema befassen muss.

Mittelsperson ist bei Kettenschenkungen relevant Überträgt ein Elternteil ein Grundstück im Wege der Schenkung auf ein Kind und schenkt das Kind im direkten Anschluss 14 | Hole in ONE

einen Miteigentumsanteil an dem Grundstück an seinen Ehegatten, liegt schenkungsteuerrechtlich keine Zuwendung des Elternteils an das Schwiegerkind vor. Das gilt nach einem Urteil des Bundesfinanzhofs zumindest dann, wenn das Kind nicht zur Weiterschenkung verpflichtet war. Für die Bestimmung des jeweiligen Zuwendenden und Bereicherten kommt es darauf an, ob die weitergebende Person eine eigene Entscheidungsbefugnis bezüglich der Verwendung des geschenkten Gegenstands hat.

Mit Urteil vom 25.10.2011 hatte das Finanzgericht Münster entschieden, dass Erbauseinandersetzungskosten nicht dem Erbvorgang zuzurechnen sind. Wenn die Erbauseinandersetzung ein vermietetes Gebäude betrifft, dann rechnen diese Kosten zu den Anschaffungskosten und können – soweit sie auf das Gebäude entfallen – im Wege der AfA als Werbungskosten berücksichtigt werden. Mit Urteil vom 09.07.2013 hat der Bundesfinanzhof diese Rechtsauffassung bestätigt.

Hinweis: Die zeitliche Abfolge der Schenkungen kann bei der Gesamtwürdigung eine Indizwirkung haben. Eine kurze Verweildauer des Geschenks beim Bedachten spricht für sich allein indes nicht für eine Weitergabeverpflichtung.

Für Kapitalanleger Abgeltungsteuer: Neues Verfahren beim Einbehalt der Kirchensteuer auf Kapitalerträge

Berichtigungs- oder Anzeigepflichten bei Fehlern des Finanzamts Wird eine fehlerfreie Einkommensteuererklärung abgegeben und das Finanzamt übernimmt Angaben unzutreffend, dann stellt sich die Frage, ob ein Steuerpflichtiger verpflichtet ist, das Finanzamt auf seine Fehler hinzuweisen. Mit Urteil vom 04.12.2012 führt der BFH aus, dass die Annahme der Steuerhinterziehung durch die Unterlassung ausscheidet, weil der Steuerpflichtige nicht verpflichtet ist, Fehler des Finanzamts richtig zustellen. Die Vorschrift sieht eine Berichtigungspflicht im Anschluss an eine abgegebene Steuererklärung u.a. nur dann vor, wenn diese Erklärung „unrichtig oder unvollständig“ war.

Anschaffungsnebenkosten bei unentgeltlichem Erwerb Erbauseinandersetzungskosten wurden bisher überwiegen als privat verursacht angesehen.

Nach bisherigem Recht muss der Bankkunde den Abzug von Kirchensteuer für Kapitalerträge, die der Abgeltungsteuer unterliegen, beantragen. Nur dann behält die Bank diese bereits direkt an der Quelle ein. Ohne den Antrag ist der Kunde verpflichtet, diese über seine Steuererklärung zu deklarieren. Um das Kirchensteueraufkommen zu sichern, sind die Banken bei Kapitalerträgen, die nach dem 31.12.2014 zufließen, zum Einbehalt von Kirchensteuer verpflichtet. Dabei müssen sich die Kreditinstitute eines automatisierten Abrufverfahrens bedienen, das vereinfacht wie folgt beschrieben werden kann: Das Bundeszentralamt für Steuern (BZSt) speichert den Kirchensteuersatz der steuererhebenden Religionsgemeinschaft des Bankkunden sowie die ortsbezogenen Daten als automatisiert abrufbares Merkmal, mit deren Hilfe er seiner Religionsgemeinschaft zugeordnet werden kann. Die Banken haben beim BZSt einmal jährlich abzufragen, ob der Schuldner der Kapitalertragsteuer am 31.8. des betreffenden Jahres (Stichtag) kirchensteuerpflichtig ist (Regelabfrage). Auf die Anfrage hin teilt das Advertorial

BZSt die Abzugsmerkmale mit. Der Kunde ist von seiner Bank rechtzeitig vor der Abfrage auf die bevorstehende Datenabfrage hinzuweisen. Er ist darüber hinaus zu informieren, dass er gegenüber dem BZSt ein Widerspruchsrecht hinsichtlich der Datenübermittlung zur Religionszugehörigkeit hat. Wichtig: Der Widerspruch muss mit amtlich vorgeschriebenem Vordruck (Sperrvermerksvordruck) eingelegt und bis zum 30. Juni des Vorjahres beim BZSt eingegangen sein. Für einen Widerspruch der erstmaligen Abfrage also bis spätestens am 30.6.2014. Wird ein Sperrvermerk gesetzt, ist der Steuerpflichtige für jeden Veranlagungszeitraum, in dem Kapitalertragsteuer einbehalten worden ist, zur Abgabe einer Steuererklärung verpflichtet.

Für Eltern schwebender prozess: Kindergeldanspruch für verheiratete Kinder in Erstausbildung Seit dem Jahr 2012 muss nicht mehr geprüft werden, ob ein sogenannter Mangelfall vorliegt. Ein schwebender Prozess zum Kindergeld steht jetzt zur Prüfung. Betroffen sind Eltern verheirateter Kinder, die studieren oder eine Ausbildung absolvieren. Nach der Rechtsprechung des Bundesfinanzhofs erlischt der Kindergeldanspruch für ein volljähriges Kind grundsätzlich ab der Eheschließung des Sohnes oder der Tochter weil der Anspruch auf Kindergeld eine typische Unterhaltssituation der Eltern voraussetzt. Diese besteht grundsätzlich nicht mehr, wenn der Ehegatte des Kindes zu dessen Unterhalt verpflichtet ist. Sollte das Einkommen des Ehepartners des Kindes so gering sein, dass der Ehepartner nicht ausreichend in der Lage ist, Unterhalt zu leisten und verfügt auch das Kind selbst nicht über eigene Einkünfte in genügender Höhe, sind dann die Eltern wieder unterhaltspflichtig. Advertorial

In einem solchen Mangelfall steht den Eltern deshalb auch wieder ein Kindergeldanspruch zu. Dabei ist das Einkommen des Kindes unter Berücksichtigung des Ehegattenunterhalts zu berechnen. So die Rechtslage bis zum Jahr 2011. Seit 2012 besteht ein Kindergeldanspruch für volljährige Kinder unabhängig von der Höhe der Einkünfte und Bezüge. Vier Finanzgerichte vertreten daher aktuell die – für betroffene Eltern positive – Auffassung:

nehmen mit den obersten Finanzbehörden der Länder steuerliche Unterstützungsmaßnahmen erlassen, die vom 9.11.2013 bis zum 31.3.2014 gelten. Die Maßnahmen betreffen die in Katastrophenfällen üblichen Billigkeitsmaßnahmen, wie z.B. Zuwendungen aus dem Betriebsvermögen an Geschäftspartner, Arbeitslohnspenden sowie den vereinfachten Zuwendungsnachweis.

Ab dem Jahr 2012 muss bei einem verheirateten Kind nicht mehr geprüft werden, ob ein Mangelfall vorliegt. Auf eine „typische Unterhaltssituation“ komme es nicht mehr an. Eltern können daher – nach der Sichtweise der Finanzrichter – auch dann Kindergeld für ein verheiratetes Kind in einer Erstausbildung erhalten, wenn das Kind ausreichende Unterhaltsansprüche gegen seinen Ehegatten hat. Die Finanzverwaltung sieht dies hingegen anders. Trotz des Wegfalls der Einkünfte-Grenze durch das Steuervereinfachungsgesetz 2011 verlangt das Bundeszentralamt für Steuern in einer Dienstanweisung weiterhin die Prüfung, ob Unterhaltsansprüche gegenüber dem Ehepartner bestehen. Überschreiten die eigenen Einkünfte des Kindes und die Unterhaltsleistungen des Ehegatten den Grundfreibetrag, soll das Kindergeld entfallen. 2012 hat die Grenze 8.004 € betragen, in 2013 waren es 8.130 € und in diesem Jahr sind es 8.354 €. Eine höchstrichterliche Klärung ist in Sicht, da die Entscheidungen der Finanzgerichte zur Überprüfung beim Bundesfinanzhof liegt.

steuerliche Maßnahmen zur Unterstützung der Opfer des Taifuns auf den philippinen Durch den Taifun „Haiyan“ sind auf den Philippinen beträchtliche Schäden entstanden. Das Bundesfinanzministerium hat im Einver-

haftungsausschluss: die darstellung der vorstehenden aktuellen rechtsentwicklungen ist nach bestem wissen und gewissen recherchiert worden. durch den permanenten rechtswandel kann eine haftung nicht übernommen werden. eine individuelle steuerliche beratung können und wollen diese erläuterungen nicht ersetzen. Hole in ONE | 15

Steuerberatung Wirtschaftsprüfung Rechtsanwälte Consultants

Die Partner: Dr. Dieter Mehnert, WP/StB Herbert Seuling , StB Gerald Weinrich, StB Thomas Hacker, StB Dr. Bernhard Uhl, StB Anton Hanecker, StB Josef Hauke, WP/StB Wolfgang Latendin WP/StB Martina Eschenbacher, StBin Christoph Magiera, WP/StB Christian Lindner, StB Weitere Berufsträger: Patrick Popp, StB Holger Wiesner, StB Annette Brückner, StBin Tanja Rößler, StBin Jennifer Alexy, StBin Tanja Sommerer, StB Andreas Küffner, StB

C.P.A. Gruppe C.P.A. DR. MEHNERT, SEULING & COLLEGEN GMBH & CO. KG STBG Kulmbach Bayreuth C.P.A. WIRTSCHAFTSPRÜFUNGSGESELLSCHAFT MBH WPG Kulmbach Bayreuth Bamberg Hof Nürnberg C.P.A. DR. MEHNERT, WEINRICH & ESCHENBACHER GMBH & CO. KG Kemnath C.P.A. WEINRICH, HANECKER & LINDNER STB-GESELLSCHAFT MBH Weiden

mobility usability sociability www.aktionaersbank.de Von Aktionären. Für Aktionäre.

Aktien, CFDs, ETFs, Zertifikate, Bonds oder Währungen – bei der AKTIONÄRSBANK finden Sie für alles beste Voraussetzungen. Eine einzigartige Handelsplattform, unbegrenzte Mobilität und besonders günstige Konditionen.

VIDEO

Willkommen bei der Bank der Zukunft.

* Die ersten 2.999 Neukunden (bis zum 31. März 2014) erhalten eine Aktie der börsennotierten flatex Holding AG gratis. WKN 524960 / ISIN DE0005249601

designhouse

zum 31.3. Konto EröffnEn. * bis EinE aKtiE Gratis ErhaltEn.

Safety first Der Internet-Einkauf boomt - Nutzer sollten wichtige Sicherheitsregeln beachten. Immer mehr Bundesbürger entscheiden sich für den bequemen Weg - und gehen auf dem heimischen Sofa am PC auf Shopping-Tour.

der Buchstabenkombination "https" am Anfang der URL ersichtlich.

Hier kann man ganz entspannt Angebote und Preise vergleichen und sich die Waren bequem nach Hause liefern lassen. 2012 sind nach Angaben des Bundesverbandes des Deutschen Versandhandels im E-Commerce insgesamt über 27,5 Milliarden Euro umgesetzt worden.

Kreditkartengesellschaften setzen heute zudem Sicherheitsmaßnahmen ein, um potenziellen Betrug frühzeitig zu erkennen und zu vermeiden. So überprüft etwa der Kreditkartenherausgeber Barclaycard mit Unterstützung von sogenannten selbstlernenden Systemen Zahlungsverhalten und Muster der Kartennutzung. Marc Fahrenholz: "Sollte zum Beispiel eine Karte innerhalb von kurzer Zeit an zwei weit entfernt voneinander liegenden Orten eingesetzt werden, dann liegt ein Betrugsverdacht nahe: Eventuell wurden die Kartendaten kopiert."

So erkennt man seriöse Anbieter Beim Online-Shopping sollte man allerdings einige Vorsichtsregeln beachten. So rät beispielweise Marc Fahrenholz vom Kreditkartenherausgeber Barclaycard: "Seriöse Anbieter geben sich klar zu erkennen. Sie haben ein leicht zu findendes Impressum mit allen wichtigen Kontaktdaten." Auch eine preiswerte Servicetelefonnummer und klare Geschäftsbedingungen (AGB) sprächen für den Verkäufer. Zudem sollte die entsprechende Website Versandarten, Transportkosten und Lieferzeiten nennen. Der Bezahlprozess sollte außerdem SSL-verschlüsselt sein. Dies sei an 18 | Hole in ONE

SicherheitsmaSSnahmen für Kreditkarten

Auch die Akzeptanzstellen würden beobachtet. Gebe es an einem Terminal oder Geldautomaten sehr viele Reklamationen in kurzer Zeit, sei das ein möglicher Hinweis für Kartenbetrug, betont Marc Fahrenholz. In diesem Fall würden vorsichtshalber die Kreditkarten der Kunden ausgetauscht, die dort eingesetzt wurden. dk/Text: djd/pt, Foto: djd/Barclaycard Barclays Bank PLC

GEWINNE im Abo

21.573 ¤

41.803 ¤

Aus 10.000 ¤* wurden …

18.672 ¤

DER AKTIONÄR Musterdepot

160.247 ¤

17.432 ¤ 18.226 ¤ 35.151 ¤ Stand: 01.11.2013 *angelegt am 2. Juli 2002

  4 Ausgaben DER AKTIONÄR

 23 % Ersparnis

 100 % Performance

Exklusives Kennenlern-Abonnement Ja, ich möchte 4 Ausgaben DER AKTIONÄR Classic (inkl. ePaper & App-Zugang)

ab der nächstmöglichen Ausgabe zum Vorzugspreis von nur 13,90 Euro beziehen (wöchentlich 3,48 Euro pro Ausgabe statt 4,50 Euro bei Einzelkauf). Damit spare ich 23 Prozent gegenüber dem Einzelkauf. Das Angebot gilt für den Bezugszeitraum und verlängert sich um 52 Ausgaben für zzt. 211,50 Euro (wöchentlich 4,07 Euro pro Heft statt 4,50 Euro bei Einzelkauf), wenn ich nicht vor Erhalt der 4ten Ausgabe schriftlich per E-Mail, Fax oder Post kündige. Ich war in den letzten 6 Monaten kein Abonnent von DER AKTIONÄR. Der Rechnungsbetrag ist zu Beginn des Abonnements zu begleichen. Dieses Angebot gilt nur innerhalb Deutschlands. Das 4-wöchige Probeabo kann nur einmal pro Person, Haushalt und E-Mail-Adresse bestellt werden. Alle Preise inkl. MwSt.

Meine Anschrift:

Ich zahle bargeldlos durch Bankeinzug

Name, Vorname Straße/Nr. PLZ

Geburtsdatum Wohnort

IBAN

E-Mail-Adresse (Unbedingt angeben, wenn Sie DER AKTIONÄR Plus erhalten möchten!) Telefonnummer

Datum

SEPA-LASTSCHRIFTMANDAT Zugunsten Börsenmedien AG · Gläubiger-ID: DE90ZZZ 000000 19689 Mandatsreferenz wird separat mitgeteilt. Hiermit ermächtige ich Sie, die von mir/uns zu entrichtenden wiederkehrenden Zahlungen bei Fälligkeit von meinem/unserem Konto durch Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die von der Börsenmedien AG auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulösen. Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belastenden Betrags verlangen. Dabei gelten die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen. Das SEPALastschriftmandat kann jederzeit widerrufen werden.

Bankleitzahl

BIC

Kontonummer Geldinstitut

Ich zahle per Rechnung Ja, ich möchte von der Börsenmedien AG über interessante Aktionen und Produkte informiert werden.

Unterschrift

Börsenmedien AG, Postfach 14 49, 95 305 Kulmbach

Tel. 0 92 21 90 51-110

Fax 0 92 21 90 51-4 000

mail: abo@boersenmedien.de

W E R BEC O D E : F E 012 014

Firma

Bildquelle: VELUX Deutschland GmbH

Der

Schritt ins Freie Mit einem Dachaustritt kommt Tageslicht und frische Luft ins Obergeschoss Genießen Sie Sonne, frische Luft & einen fantastischen Ausblick.

wohndesign trifft wohnkultur Trends und Themen rund ums wohnen 20 | Hole in ONE

Nach der langen, nasskalten Jahreszeit ist jeder wärmende Sonnenstrahl willkommen. Zum Wohnkomfort gehört es für viele dazu, das Tageslicht und die frische Luft mit einem Schritt auf die Terrasse oder den Balkon ausgiebig genießen zu können. Im Dachgeschoss sind diese Möglichkeiten eingeschränkt. Doch selbst im Oberstübchen ohne Balkon brauchen Bewohner nicht mehr auf den Schritt ins Freie zu verzichten. Möglich machen dies sogenannte Dachaustritte, die sich auch nachträglich montieren lassen.

Günstige Alternative zum Dachbalkon Schnell mal hinausgehen, tief durchatmen, sich den Wind um die Nase wehen lassen - und das alles, ohne das Haus zu verlassen. Mit Lösungen wie dem "Cabrio"-Dachfenster von Velux ist dies machbar. Eigentümer von Dachwohnungen können sich damit für eine günstige Alternative zum klassischen Dachbalkon entscheiden. Ein Dachaustritt ist kleiner, aber nicht weniger praktisch, wenn es ums Tageslicht, um frische Luft und um eine anspruchsvolle Raumgestaltung mit großen Fensterfronten geht. Mit wenigen Handgriffen ist für die große Freiheit im Dachgeschoss gesorgt: Während sich der obere Teil des Fensters bis zu 45 Grad öffnet, wird der untere Teil herausgedrückt und die Seitengeländer klappen auf. Ein Schritt nach vorn - und schon kann man Sonne und frische Luft in vollen Zügen genießen.

Raumgestaltung, wie auch Fensterexperte Oliver Steinfatt von Velux Deutschland bestätigt: "Große Fensterfronten erlauben Gestaltungsideen, die viel natürliches Licht voraussetzen. Zudem wirken die Räume aufgrund des weiten Ausblicks optisch größer." Wer noch mehr Licht für die Raumgestaltung möchte, kann den aus lackiertem Kiefernholz bestehenden Dachaustritt mit anderen Fenstern kombinieren. Mit der Systemlösung "Open Air" beispielsweise kann man die Lichtfläche verdoppeln. Text: djd/pt, Fotos 2+3 djd/ VELUX

Sonnenschutz nachrüsten

Räume wirken größer

An sonnigen Tagen lässt sich ein Dachaustritt im Obergeschoss einfach und schnell öffnen. Wenn das Licht wiederum zu intensiv wird, gibt es den passenden Schutz: Zubehörträger ermöglichen beispielsweise an Velux-Fenstern die unkomplizierte Nachrüstung von Sonnenschutzprodukten, die nicht nur Sonne, Hitze und fremde Blicke abhalten, sondern auch farbliche Akzente im Wohnraum setzen.

Im geschlossenen Zustand sorgt die großzügige Fensterfläche für viel Licht und einen weiten Blick vom Boden bis fast zur Decke - sehr gute Voraussetzungen für eine anspruchsvolle

Der Dachaustritt ist im Übrigen hervorragend als zweiter Rettungsweg geeignet und wird in den meisten Fällen von den örtlichen Feuerwehren anerkannt. dk/Text: djd

Unter www.velux.de gibt es mehr Informationen zu den entsprechenden Systemen.

Hole in ONE | 21

omeback eines Hausklassikers Vielseitige Bungalow-Architektur für Jung & Alt

Er ist praktisch, kompakt und absolut zeitlos: Der Bungalow erlebt als Klassiker unter den Einfamilienhäusern heute wieder eine Renaissance. Die Gründe dafür sind vielfältig. Flexible Grundrisse

"Egal ob Jung oder Alt: Die Idee, alle Räume des Hauses ebenerdig zu erreichen, ohne Treppen steigen zu müssen, findet generationsübergreifend immer mehr Anhänger. Dass das Wohnen auf einer Ebene gerade im Alter einen unschätzbaren Komfort darstellt, ist zudem längst bekannt", weiß der Geschäftsführer des Eigenheimanbieters FingerHaus Dr. Mathias Schäfer. Laut einer Branchenumfrage des Bundesverbands Deutscher Fertigbau ist inzwischen jeder fünfte Bauherr in Deutschland über 50 Jahre alt. Viele Menschen in den besten Jahren erfüllen sich ihren Eigenheimtraum zum zweiten Mal, wenn die Kinder aus dem Haus sind. Der Bungalow als Bauform zieht auch junge Familien in seinen Bann. Sie wissen die Vorteile eines Grundrisses zu schätzen, der die Wohnräume nebeneinander anordnet, ohne auf die Statik höher liegender Geschosse achten

22 | Hole in ONE

zu müssen. So ermöglicht der Bungalow offene, moderne Raumkonzepte, die problemlos Arbeiten und Wohnen unter einem Dach, aber ganz klar voneinander getrennt in unterschiedlichen Hausflügeln, realisieren. Regenerative Hausenergie So hat der Fertighaushersteller aus dem hessischen Frankenberg beispielsweise mit seinem Bungalowkonzept Nivo mit Wohnflächen zwischen 95 und über 150 Quadratmetern ein Hausprogramm entwickelt, das für Trendsetter wie für Klassikliebhaber einen passenden Entwurf bereit hält. Ob Flach- oder Walmdach, Sattelvariante mit Attikagiebel oder Pultalternative mit firsthoch ausgebauten Wohnräumen: Moderne, anspruchsvolle Bungalow-Architektur wird ergänzt durch Haustechnik, die Umwelt und Geldbeutel schont. Die Häuser können mit regenerativen Heizsystemen wie einer Wärmepumpe ausgestattet werden. "Wir bauen inzwischen über 85 Prozent aller Häuser mit Energiepaketen, die auf fossile Brennstoffe gänzlich verzichten", macht Geschäftsführer Schäfer deutlich. Mehr zum Thema gibt es unter www.fingerhaus.de/nivo.



Keine Angst vor Flachdächern Ein Bungalow braucht zwar viel Grundfläche, weil die Räume nebeneinander und nicht übereinander angeordnet sind, doch er eröffnet auch ganz neue Möglichkeiten durch große Fensterflächen eine transparente Verbindung zwischen innen und außen herzustellen. Auch die für das Wohnen auf einer Ebene so typischen Flachdächer sind heute viel besser abgedichtet und gedämmt als früher. Die Holzfertigbauweise hilft zudem, gefürchtete Wärmebrücken effektiv zu vermeiden. Unter www.fingerhaus.de/nivo gibt es mehr Informationen zum Thema.

dk/Quelle: djd/pt, Fotos 1+2: djd/Fingerhaus



Grün statt Grau Bepflanzte Hauswände werden zu Farbtupfern in der Stadt Viele Menschen, die in größeren Städten wohnen, vermissen die Natur in ihrer unmittelbaren Nähe. Frisches Grün ist oft nur in Parks zu finden, Parzellen in Kleingärten sind rar und oft teuer. Eine Möglichkeit, mehr Grün in die Stadt zu bringen, kann eine Hausfassaden-Bepflanzung sein. Sie bringt die Natur sowohl an Privathäuser als auch an die Mauern öffentlicher Gebäude und Geschäftsbauten. Für eine solche Fassadenbegrünung eignen sich viele unterschiedliche Pflanzen, zum Beispiel Frühlings- und Sommerblüher oder immergrüne Gewächse. Eine Checkliste mit allen nötigen Voraussetzungen für den Anbau finden Sie beispielsweise im Internet unter www.fassadenbegruenung.info. Weil auch Pflanzen Zeit zum Wachsen benötigen, sollte der clevere Gärtner ein Pflanzsystem wählen, das zunächst auch ohne vollständiges Grün modern wirkt. So wird die Wand bereits zu Baubeginn und später auch während der Vegetationsruhe zum Blickfang. Bewährt haben

sich dabei Komplettsysteme auf Substratbasis. Beim Fassadengarten von Optigrün etwa wird ein Bauelement mit Alurahmen an der Wand befestigt und mit Bims, Lava oder Ziegelsplitt befüllt. So ergibt sich auch vor den ersten Blüten bereits eine stimmige Optik. Im System inbegriffen ist ein automatisches Bewässerungssystem, welches die Wurzeln im Substrat feucht hält. Die Bepflanzung erfolgt in den dafür vorgesehenen Töpfen. Begrünte Hausfassaden sorgen auch im Hausinneren für ein angenehmes Wohnklima. Im Sommer fangen diese die Hitze ab, im Winter dämmen sie. Die Fassade wird somit zur natürlichen Klimaanlage. Nebenher sorgt sie, dank Photosynthese der Grünpflanzen, zusätzlich noch für bessere Luft rund um das Haus. Und auch die allerkleinsten Stadtbewohner ziehen einen Vorteil aus den Grünfassaden: Insekten wie etwa Bienen und Schmetterlinge finden hier einen geeigneten Unterschlupf vor dem Trubel in der City. dk/Text:djd/pt,Fotoa:djd/Optigrün Hole in ONE | 23

Feminine Vier prominente Frauen

Ideen gestalten eine

für

Tapetenkollektion

die

„4 Women + Walls“

Wand

ie rein männerdominierte Welt war einmal: "Female Shift" lautet einer der Megatrends in der heutigen Gesellschaft. Frauen streben nach mehr Verantwortung. In der Tapetenindustrie, die männergeprägt ist, kommt der feminine Blick indes oft zu kurz, meint Dieter Langer, Kreativchef bei der Marburger Tapetenfabrik.

24 | Hole in ONE

zurückhaltend oder auch burschikos, die Dessins in ihrer Anmutung klassisch-modern, romantisch und spielerisch - oder erinnern an die Träume eines Teenagers.

Er lud daher vier erfolgreiche, prominente Frauen dazu ein, ihre eigenen Designideen zu Papier zu bringen. Das Resultat ist die neue Kollektion "4 Women + Walls", die insgesamt 63 Tapetendessins umfasst.

Die mattschimmernden Oberflächen weisen eine zarte Haptik auf: "Die Kollektion, 4 Women + Walls' steht für einen ungezwungenen, mädchenhaften Chic", sagt Dieter Langer. Produziert werden die Entwürfe komplett in Deutschland: Im Jahr 1845 gegründet, ist die Marburger Tapetenfabrik bis heute ein Familienunternehmen und exportiert weltweit in über 80 Länder. Unter www.marburg.com gibt es mehr Details.

Mädchenhafter Chic

Individueller Stil

Starköchin Cornelia Poletto, Eventmanagerin Elke Reuss, Innenarchitektin Miriam Medri und Food-Fotografin Ingrid von Hoff stellten sich der Herausforderung. Mit femininer Kreativität haben sie eine lässige und leichte Kollektion geschaffen. Die Farben sind fein,

Jede der vier Frauen hat in die Kollektion ihren ganz persönlichen Stil eingebracht. So vermitteln beispielsweise beim Entwurf der beliebten Fernsehköchin Cornelia Poletto kaligrafisch überschriebene Nelken und Streifen, unter anderen in Türkis und Braun,

Wie Farben wirken Küche und Wohnbereich sind Orte der Kommunikation, im Schlafzimmer möchte man entspannen und im Wellnessbad neue Energie tanken: Jeder Raum in Haus oder Wohnung hat seine eigene Funktion und sollte daher auch mit Bedacht eingerichtet werden. Die Farben der Wände, des Bodenbelags oder der Möbel haben deshalb einen großen Einfluss auf die Wirkung eines Raums und die Stimmung, die von ihm ausgeht. "Für 'wache' Wohnräume kommen ganz andere Farben in Frage als für Zimmer, in denen wir schlafen oder relaxen möchten. Dies sollte man bei der Auswahl berücksichtigen", sagt Innenarchitektin Eva Brenner, bekannt aus der TV-Serie "Zuhause im Glück". Wie Farben auf den Menschen wirken und welche Bezüge sich dadurch zur Natur herstellen lassen, wird seit langem erforscht. "Braune Farben etwa haben etwas Beruhigendes und erinnern an den Schutz, der von Holz, Fellen oder Leder ausgeht. Damit ist dieser Ton sehr gut für Wohnräume geeignet und lässt sich harmonisch kombinieren", betont Eva Brenner. Für Energie und Kraft steht dagegen die Farbe Rot: "Sie ist für Wohnräume und die Küche besser nutzbar als für Schlaf- und Kinderzimmer."

eine sensible, harmonische Grundstimmung. Die Dessins werden ergänzt durch ein zartes Rautenmuster. Farben sind für Poletto ein wesentlicher Faktor, um ein wohliges Gefühl zu verbreiten. Gleiches gilt für Miriam Medri. Ihr Hauptmotiv ist träumerisch angelegt: Auf einem zart gemusterten Hintergrund stehen Zeichnungen berühmter Postkartenmotive, etwa die Tower Bridge von London oder die Basilika Sacré-Cur in Paris.

Tipps und Trends für die Wand Wie sehen die neuesten Tapetentrends aus? Ähnlich wie in der Mode lautet die Antwort: Trend ist, was gefällt. Gleichwohl gibt es Richtungen, die sich benennen lassen. Landhaus, Patina und Shabby Chic gehören dazu. Designs erwecken dabei den Eindruck verblichener, gelebter, über die Jahre gealterter Oberflächen. Sie sind allgegenwärtig in Stoffen, Teppichen und bekannt von Jeans. Ebenso prägend sind die Themen Homing und

Cocooning: Gemütlich soll es sein, die eigenen vier Wände sollen Rückzug und Schutz bieten. Unter www.marburg.com gibt es mehr Tipps und Trends. sts/Text: djd/pt, Fotos: djd/Marburger Tapetenfabrik

Ein anderes Beispiel sei der beliebte Trendton Rosa, bei dem es auf die richtige Kombination ankomme. "Gelb etwa verleiht Rosa mehr Wärme, neben Blau kühlt es dagegen ab", so Brenner. Mehr Informationen gibt es unter www.schoener-wohnen-farbe.com. sts/Text: djd/pt, Foto: djd/ 2011 SCHÖNER WOHNEN-Kollektion - J. v. d. Hude

Mit femininer Kreativität haben sie eine lässige und leichte Kollektion geschaffen. Hole in ONE | 25

göckel WellneSS

tHerA

beQueMlichkeit Mit designanspruch

preisträger. erfinder- und designpreis des oberfränkischen handwerks 2014. zuM patent angeMeldet 26 | Hole in ONE

Göckel Wellness schaff t mit der THERA 3D Massageliege eine wirkungsvolle Einheit von Funktionalität, Design und ästhetik. THERA 3D steht für seelische, geistige und körperliche Entspannung in der dritten Dimension. Die hochfunktionale Liege ist von Vibrationsmotoren betrieben, die in individuell regelbaren Programmen effektvolle 3-dimensional schwingende Massagebewegungen erzeugen. Das Gefühl des freien Schwebens wird vermittelt. THERA 3D trägt Sie durch alle Lebenswelten – Living, Wellness und Office – und lässt Sie deren Herausforderungen tiefenentspannt begegnen. Erleben Sie die ideale Auszeit, um innere Ruhe zu finden.

Hochwertige umweltgerechte Materialien im eleganten Design sowie aufwendige Verarbeitungen in Leder und Kunstleder machen die THERA 3D Massageliege zum anziehenden Entspannungspunkt in jeder Umgebung. Das Unternehmen Göckel lebt traditionelles Handwerk und wagt es dabei, neue Pfade zu begehen. Die Designkooperation mit dem Innovationszentrum Lichtenfels e.V. und der DESIGNOVATION GmbH schaff t Raum für neue Blickwinkel und frische Ideen, die den Markt herausfordern und zukunftsweisende Innovationen hervorbringen. Die THERA 3D Massageliege bringt modernes Design und technologische Innovation mit bewährten Herstellungsverfahren in Einklang Advertorial

und bereichert den Wellnesssektor dabei um ein Produkt, das neue Dimensionen der Entspannung erlebbar macht. THERA 3D bringt klares Design, sanfte Linien und beruhigende Schwingungen in Ihr Zuhause. Schaffen Sie sich eine Ruhezone fern ab des Alltagsstresses. Genießen Sie die beruhigenden Impulse und geben Sie Ihrem Körper und Geist den Raum zur Regeneration den er braucht, um den Tag ruhig ausklingen zu lassen oder sanft in den Schlaf zu finden. Genießen Sie mit der THERA 3D ein ganzheitliches regenerationsförderndes Massageerlebnis. Aktivieren Sie tiefenentspannt die Advertorial

Selbstheilungskräfte Ihres Körpers – zur Intensivierung der Entspannungserfahrung nach dem Saunagang, zur Lockerung der Muskulatur vor und nach dem Fitnesstraining, um die Verletzungsgefahr zu minimieren. Im stressigen Geschäftsleben schafft THERA3D Momente der Ruhe, wird zur Quelle neuer Inspiration und Kraft und ermöglicht im Büroalltag Tiefenentspannung und Revitalisierung in kürzester Zeit. Auf Grundlage wissenschaftlich erprobter Techniken hilft THERA 3D Erschöpfungszustände durch Entspannungsphasen zu kompensieren und führt damit zurück zur Harmonie von Körper, Geist und Seele.

3-dimensional schwingende Massagebewegungen. design und innovation aus oberfranken Hole in ONE | 27

Sigurd Harm von Göckel-Design im

interview

mit RADIO 1, Coburg anläSSlich der OFRA 12-20. Oktober 2013

Moderator: Wo bin ich hier? Sigurd Harm: Sie sind hier auf dem Messestand der Firma Göckel, mein Name ist Sigurd Harm. Wir haben eine neuartige 3-dimensionalschwingende Massageliege entwickelt. Moderator: Das klingt nicht nur Interessant, sondern das ist es sicher auch. Dann legen wir uns einfach mal hin. Was passiert jetzt mir? Sigurd Harm: Zunächst schwingt die Massageliege von sich aus, das liegt an der Aufhängung, die Liege ist an vier Federn aufgehängt. Jetzt stelle ich den Motor an, schildern Sie bitte Ihre Eindrücke. Moderator: Ja, das ganze vibriert und man spürt und hört es auch, es ist wirklich angenehm. Sigurd Harm: Der Gedanke war, nicht einfach auf der Massageliege Platz zu nehmen und sich von Rollen bewegen zu lassen. Wir haben ein dynamisches Element integriert, die Idee die Liegefläche schwingend am Gestell auf zu hängen war geboren. Moderator: Das leichte rütteln, wie kommt dies zustande? Sigurd Harm: Die Umsetzung war nicht ein28 | Hole in ONE

fach, daher haben wir uns einen kompetenten Partner in unserer Region gesucht und das war das Innovationszentrum Lichtenfels. Das Innovationszentrum Lichtenfels hat uns nicht nur bei der Antragstellung des Bayerischen-Innovationsgutschein mit administrativen Leistungen, sondern auch mit Leistungen in den Bereichen Design und Modellbau unterstützt. Die Umsetzung wurde finanziell durch den Bayerischen Innovationsgutschein von der Bayerischen Landesregierung unterstützt. Das kann ich nur empfehlen. Moderator: Das Rütteln (Vibration), warum ist das besser als ein Massagesessel der einen so richtig mechanisch durchknetet? Sigurd Harm: Auf dieser Liege sollte man wie bei einer manuellen Massage ca: 20-30 Minuten verbringen. Erst dann wirkt es, der Mensch übernimmt die Vibrationen (der Mensch besteht zu 70% aus Wasser). Die Gefäße werden stimuliert und die Verspannungen lösen sich. Wenn Sie Verspannungen im Rücken, Beinen oder Schulterbereich haben, lassen sich die Motoren einzeln mit der Fernbedienung ansteuern und die Intensität erhöhen oder verringern. Entscheidend ist dass man auf der Liege seine Ruhe findet, die Vibrationen übertragen sich auf den Körper und dies führt zu einer Entspannung. Moderator: Ich habe jetzt keine 30 Minuten Zeit auf der Liege zu verbringen, aber auf welcher Stufe ist das jetzt eingestellt? Sigurd Harm: Wir haben für Sie die schwächste Stufe eingestellt. Das können wir sofort ändern und steuern mittels Fernbedienung die nächst höhere Stufe an. Moderator: Leider habe ich jetzt keine Zeit, um 30 Minuten auf der Liege zu verbringen. Vielen Dank das Sie mir das gezeigt haben. Sigurd Harm: Vielen Dank für das Interview. Advertorial

entSPAnnUnG in der dritten diMension

Die Idee Der Gedanke war, auf einer Massageliege nicht einfach nur Platz zu nehmen, statisch zu liegen und von mechanischen Rollen bewegt zu werden, sondern für eine echte Entspannung ein zusätzliches dynamisches Element zu integrieren. Die Idee, die Liegefläche schwingend am Gestell aufzuhängen, war geboren.

ergebnis Das elegante, schlanke Modell kommuniziert Komfort mit Designanspruch. Die technische Funktionalität bleibt unsichtbar. Die offene Linienführung, die Kufenform des Gestells und die geschwungene Liegefläche weisen auf die 3-dimensionale Bewegung der Liege hin.

GÖCKEL WELLNESS THERA3d Preisträger Erfinder- und Designpreis des oberfränkischen Handwerks 2014

THERA3D – ENTSPANNUNG IN DER DRITTEN DIMENSION Göckel Wellness schafft mit der THERA3d Massageliege eine wirkungsvolle Einheit von Funktionalität, design und Ästhetik. die hochfunktionale Liege ist von Vibrationsmotoren betrieben, die in individuell regelbaren Programmen effektvolle 3-dimensional schwingende Massagebewegungen erzeugen. Erleben Sie die ideale Auszeit, um innere Ruhe zu finden. Göckel-design e.K. ∙ Coburger Str. 3 ∙ 96487 Dörfles-Esbach ∙ T +49 9561 705934-4 ∙ info@goeckel-wellness.de ∙ www.goeckel-wellness.de

Advertorial

Hole in ONE | 29

ROBUST und elegant 30 | Hole in ONE

Mit

Beton lassen sich

Wohnk端chen individuell gestalten

ie Küche als gemütlicher Mittelpunkt des gesamten Hauses: Was früher beispielsweise auf Bauernhöfen üblich war, wird in der modernen Architektur wiederentdeckt. Der Trend geht zur Wohnküche, die großzügig bemessen viel Platz für Kochen und Konversation bietet - und die zugleich fließend, ohne Zwischenwände oder gar Türen voneinander getrennt, in den Wohnbereich übergeht. Doch damit steigen zugleich die Ansprüche an eine nicht nur funktionale, sondern auch optisch überzeugende Inneneinrichtung.

Kochen und Wohnen in einem Raum "Der Trend ist klar: Kochen und Wohnen wachsen als Bereiche im Haus immer stärker zusammen. Zugleich sollen Küchenmöbel, da sie jederzeit frei sichtbar sind, nochmals wohnlicher und exklusiver wirken", beschreibt Thomas Kaczmarek, Geschäftsführer des InformationsZentrums Beton, die Entwicklung. Besonders attraktiv sei es, wenn die Einrichtung beider Bereiche harmonisch aufeinander abgestimmt werde. Sichtbeton bietet dazu vielfältige Möglichkeiten, so Kaczmarek: "Der Werkstoff ist modern, puristisch und zugleich zeitlos. Er lässt sich auf vielfältige Weise veredeln oder nach individuellen Wünschen einfärben. Zugleich ist Beton - wichtig gerade im Küchenbereich - überaus robust." Mit individuellen Oberflächenverarbeitungen erhält beispielsweise die Arbeitsplatte oder der Esstisch das gewisse Etwas - und steht mit ihrem

nüchternen Look in reizvollem Kontrast etwa zu Edelstahl oder Holz.

Jede Einrichtung ein Unikat Die robuste Arbeitsplatte aus Beton oder die zentrale Kochinsel, die den Herd aufnimmt und viele Ablagen bietet, bilden in jeder Küche einen besonderen Blickfang. "Im Wohnbereich wiederum lässt sich diese ursprüngliche Optik durch Sichtbeton in der Wand, im Boden oder auch in Form eines Kaminofens aufgreifen", so Kaczmarek weiter. Viele weitere Tipps und Adressen von Betonexperten in der Nähe gibt es unter www.beton.org. Ein weiterer Vorteil des Werkstoffs: Jeder Ofen und jeder Einrichtungsgegenstand wird auf Maß nach individuellen Plänen gegossen - so kann der Hausbesitzer sicher sein, ein echtes Unikat zu besitzen.

Der Ofen als Blickfang Nicht nur für Küchenarbeitsplatten oder zentrale Kochinseln lässt sich der Werkstoff Beton vielseitig nutzen. Auch im klassischen Ofenbau wird er immer beliebter - das Material ist individuell, langlebig und zudem ein sehr effizienter Wärmespeicher. In großzügig geschnittenen Wohnküchen lässt sich zudem auf diese Weise die optische Brücke von der Küche und ihrer Arbeitsplatte aus Beton bis in den Wohnbereich schlagen. Viele weitere Ideen für individuelle Wohnkonzepte finden Sie unter www.betonofen.de und www.beton.org. sts/Text: djd/pt, Fotos: djd/BetonBild

Beton hat das gewisse etwas Hole in ONE | 31

unglaublich

leise.

unglaublich

saugstark.

Ohne Beutel. Hund, Katze, Maus. Kind, Mama, Papa, Oma, Opa: in deutschen Haushalten verursachen Familienmitglieder täglich Schmutz und Staub in Hülle und Fülle. Um Tierhaare, Staubmäuse, Krümelreste und Reiskörner jederzeit wegsaugen zu können, sind verlässliche Staubsauger mit hoher Reinigungsleistung unverzichtbar. Die gibt es jetzt von Bosch in einer neuen Dimension. Der Münchner Hausgerätehersteller zeigt mit seinen vier Modellen Relaxx’x ProSilence 66, Zoo’o ProAnimal, Roxx’x und Runn’n, dass es beutellose Staubsauger mühelos auch mit groben Schmutzarten aufnehmen können. Dafür sorgt die innovative und auf dem Markt einzigartige SensorBaglessTM Technology, die modellübergreifend aufgrund eines effizienten Staubabscheidesystems und der energieeffizienten CompressorTechnology im Motor einen hohen Luftdurchsatz und somit gründliche Reinigungsergebnisse gewährleistet. Mit einem integrierten Sensor wird die

32 | Hole in ONE

Leistung des Staubsaugers permanent überwacht – sobald die Reinigungsleistung abzufallen droht, wird vollautomatisch die Reinigung des Tiefenfilters aktiviert. Beim Runn’n erinnert eine leuchtende Taste daran, wenn der Filter gereinigt werden sollte. Der Wartungsaufwand wird so auf ein Minimum reduziert. Durch die einfach zu entleerenden und zu reinigenden Staubbehälter gibt es außerdem keine Folgekosten für den Nachkauf von Staubsaugerbeuteln und auch der HEPA Filter muss nicht nachgekauft werden, weil er waschbar ist. Starke Performance mit leisem Auftritt: Dank geräuschoptimierter Konstruktion zählen die beutellosen Staubsauger von Bosch zu den leisesten Beutellosen am Markt. Bosch punktet weiterhin mit einem Höchstmaß an Individualität. Denn die vier beutellosen Modelle der Produktfamilie bieten jeweils unterschiedliche Schwerpunkte mit stets hoher Reinigungsleistung, ganz nach Bedarf. Ist das Umfeld geräuschempfindlich? Dann kommt der Relaxx’x ProSilence 66 in Betracht. Für den Haustierbesitzer fällt die Wahl auf den Zoo’o ProAnimal. Der Roxx’x wird auch mit gröbstem Schmutz fertig – beispielsweise in Garagen oder Hobbykellern. Und ist der Raum beengt oder geht es treppauf und treppab, dann ist der Runn’n die richtige Wahl.

Der Relaxx’x ProSilence 66 – Flüsterprofi mit (un)überhörbaren Qualitäten Große Töne spucken ist nicht seine Sache. Ganz im Gegenteil: Der Relaxx’x ProSilence 66 ist der derzeit leiseste beutellose Staubsauger auf dem Markt. Er saugt dank des SilenceSound SystemsTM mit zarten 66 Dezibel flüsterleise mit einem angenehm niedrigen Betriebsgeräusch. Die neue geräusch-optimierte SilentClean Premium-Düse trägt – neben dem kraftvollen Compressor-Motor für hohen Luftdurchsatz und reduzierten Luftwiderstand – ihren Teil dazu bei. Ein doppeltes Gelenk hält permanenten Bodenkontakt und nimmt so den Staub auf allen Bodenbelägen gründlich auf. Damit der Relaxx’x ProSilence 66 stets auf seinem optimalen Leistungsniveau saugt, aktiviert ein integrierter Sensor bei Bedarf das

innovative Selbstreinigungs-System vollautomatisch.

Der Zoo’o ProAnimal – Tierhaarbändiger mit Frischluftgarantie 13 Millionen Haushalte in Deutschland teilen den Wohnraum mit einem Haustier und seinen Haaren. Hartnäckig krallen sich die Haare auf Textilien, Polstermöbeln und Teppichböden fest, es sei denn, der Zoo’o ProAnimal setzt seine Reinungsleistung dagegen. Kein Tierhaar ist vor ihm sicher. Dafür sorgen das AirTurbo System und das 360TM Düsenset. Die Spezialdüsen für alle Oberflächen sind leicht zu wechseln. Der integrierte HEPA Filter hält Staub konsequent zurück, ist waschbar und auch für Allergiker geeignet. Bei Bedarf aktiviert der integrierte Sensor vollautomatisch das Selbstreinigungs-System, so dass der Zoo’o ProAnimal stets auf seinem optimalen Leistungsniveau saugt. Haustiere sollen Freude bereiten, auch wenn sie haaren. Mit dem Spezialisten von Bosch lässt es sich jetzt noch unbeschwerter mit Hund, Katze und Co. in der Wohnung kuscheln.

Der Roxx’x – ganz ohne Schluckbeschwerden Wo gesägt wird, fliegen Späne. Schön, wenn da ein beutelloser Staubsauger um die Ecke kommt, der es von grobem Schmutz bis Feinstaub mit den vielseitigen Anforderungen in Wohnung, Garage und Hobbykeller aufnimmt. Eine hohe Reinigungsleistung, Gründlichkeit und Robustheit sind seine Pflicht, das vollautomatische Selbstreinigungs-System und die waschbaren HighTech Filter seine Kür. Der 3 Liter große Schmutzbehälter und das sichere Verschluss-System erlauben viele Sauggänge. Wenn eine Entleerung trotzdem einmal fällig ist, lässt sich die Staubbox ganz einfach ausleeren und unter fließendem Wasser auswaschen. Roxx’x: der Schmutzschlucker ohne Schluckbeschwerden und Kompromisse.

Der Runn’n – Querfeldeinspezialist mit handlichen Model-Maßen Mit seiner elegant-kompakten Bauform ist der Runn’n besonders wendig und handlich

und kommt deshalb mit engen Raumverhältnissen spielend zurecht. Die zwei großen Soft-Heckräder sausen mühelos um jede Ecke. Querfeldein und auch auf Treppen sorgen die beiden stabilen Tragegriffe für bequemen Transport und leichtes Verstauen. Die Reinungsleistung des Runn’n ist bemerkenswert verlässlich. Dafür ist unter anderem das Zusammenspiel aus starker CompressorTechnology, innovativem Cross FlowTM Abscheidesystem und hohem Luftdurchsatz verantwortlich. Über die SensorControl Anzeige informiert der Runn’n den Benutzer, wenn die nötige Reinigung des Tiefenfilters anfällt. Die Leistung bleibt somit immer auf optimalem Niveau. Das Betriebsgeräusch ist dank SilenceSound SystemTM niedrig, die Reinigung spielend einfach. Per Knopfdruck ist der Staubbehälter im Handumdrehen entnommen, um ihn zu entleeren und zu reinigen.

sts/Quelle: www.bosch-home.com/de

Hole in ONE | 33

Besuchen Sie unsere Ausstellungsräume.Wir beraten Sie gern! Ottostrasse 27 in Bayreuth

Leben Sie Ihren Traum und genießen Sie Ihr eigenes Schwimmbad Starline steht für Spaß und Lebensfreude. Und was macht mehr Spaß als ein Sprung in das kristallklare Wasser des eigenen Schwimmbeckens? Ob mit der ganzen Familie, im Freundeskreis oder in aller Ruhe alleine: Erleben Sie die herrlichsten Momente – wann immer Sie wollen. Starline bietet viele unterschiedliche Schwimmbecken für innen und außen, so dass sich immer ein Modell findet, das Ihrem Lebensstil, Ihren Vorstellungen und Ihrem Budget entspricht. Leben Sie Ihren Traum und genießen Sie Ihr eigenes Schwimmbad. Tauchen Sie ein in die Welt der Schwimmbecken. Ob Einstück-Schwimmbecken, Element-Schwimmbecken, oder StahlwandSchwimmbecken. Wir haben den richtigen Swimmingpool für Ihre persönlichen Anforderungen Mit dem Pool im eigenen Garten bekommt man eine deutlich gesteigerte Lebensqualität, die sich jeder Hausbesitzer leisten kann. Zudem ist ein Schwimmbad optisch ein sehr schöner Blickfang, den man nicht wieder missen möchte. Träumen Sie nicht auch von einem schön beleuchteten Schwimmbecken an einem herrlichen Sommerabend? Oder stellen Sie sich einmal vor, es sind 15 Grad Außentemperatur, es regnet und Sie springen in den mit 28 Grad 34 | Hole in ONE

beheizten Pool. Was gibt es schöneres? Dank der neuesten Schwimmbadtechnik ist dies inzwischen für jeden bezahlbar und realisierbar. Daneben spielt ein weiterer Aspekt eine wichtigere Rolle in der Entscheidung für einen Pool. Die Gesundheit und Fitness. Gerade in der heutigen Zeit, wo Bewegungsmangel und falsche Ernährung überwiegen, kann ein eigenes Schwimmbad eine sinnvolle Ergänzung sein. Zumal sich Schwimmen auf den ganzen Körper auswirkt und dabei die Gelenke schont. Das Schwimmbad mit allem drum und dran Der Starline Monoblock ist ein einmaliges Konzept aus den Niederlanden. Sowohl das Becken selbst (komplett mit integriertem Einstieg), als auch die überaus schnelle Montage sind bemerkenswert. Becken und Einstiegstreppen sind durchgängig aus einem Material gefertigt. Die Einbauteile für Skimmer, Beleuchtung und Jetstreams werden nach Kundenwünschen bereits werksseitig vormontiert. Mit einer enormen Auswahl an Modellen, Abmessungen, Einstiegstreppen und Farben finden Sie immer das Schwimmbecken, das zu Ihren Wünschen passt. Material (Vinylester) und Bauweise sind der Garant für eine äußerst zuverlässige und langlebige Konstruktion. Auch die Energiebilanz kann sich sehen lassen. Da die Beckenwände isoliert sind, lässt sich einiges an Heizkosten sparen. Außerdem nimmt die glatte Fläche fast keinen Schmutz auf und ist somit extrem pflegeleicht. Diese und viele weitere Innovationen und Ausführungen unterstreichen vor allem eines: Starline Monoblock wurde für viele Jahre Badespaß geschaffen. Eine Schwimmbadabdeckung macht Ihr Schwimmbecken sicherer Nahezu alle Starline-Pools sind auf die lückenlose Advertorial

Wir ... ... ... ... ... ...

beraten Sie unverbindlich planen Ihren Wellnessbereich liefern die notwendige Technik montieren und installieren warten Ihre Wellnessanlagen reparieren und tauschen Verschleißteile aus ... verwenden nur Produkte namhafter Hersteller ... kennen uns aus

Integration des -Roldeck vorbereitet. Das sieht nicht nur gut aus, sondern bringt darüber hinaus noch weitere Vorteile: Das Wasser bleibt kristallklar und sauber. Das Roldeck ist sowohl für neue als auch für vorhandene Schwimmbecken erhältlich und kann fast unsichtbar in Ihr Becken integriert werden. Die auf dem Wasser treibenden Lamellen sind in verschiedenen Farben und Ausführungen lieferbar, u. a. Transparent oder in einer Solar-Ausführung, PVC oder Schaumstoff. Wenn die Abdeckung geschossen ist, kann diese mit einer Kindersicherung gesichert werden. Ihr Garten wird zu einem Ort der Erholung. Mit stilvollen Randsteinen und passenden Terrassensteinen schaffen Sie das optische Umfeld, das zu Ihnen passt. Hinzu kommt weiteres Zubehör der besonderen Art, z. B. Unterwasserbeleuchtung, Treppenbeleuchtung oder eine Gegenstromanlage. Ihre Kinder werden es lieben! Starline Junior ist ein innovatives und hochwertiges Kinderplanschbecken. Dieses trendige Becken für Kinder besitzt einen Durchmesser von ca. 2,5 m und ist 0,5 m tief. Es ist mit einer kleinen Sitzbank ausgestattet, die auch als Treppe genutzt werden kann. Das Junior ist nicht nur zum Planschen geeignet, es ist auch als Spielgerät verwendbar und innerhalb kürzester Zeit in ein Trampolin, einen Ballbehälter oder einen Sandkasten zu verwandeln. Das heißt: Spielfreude pur! Überdies kann dieses Bad in den Boden eingebaut oder als oberirdisches Becken aufgestellt werden.

Ottostrasse 27 . 95448 Bayreuth Tel.: 0921-4600694 Mobil: 0173 - 47 77 404 info@sws-wellness.de www.sws-wellness.de

Das SWS-Team ist seit fast 10 Jahren Ihr zuverlässiger Partner für Wohlfühloasen, die ganz individuell auf den Kunden zugeschnitten sind. Von der herkömmlichen Sauna über Steindampfbäder bis hin zu Schwimmbädern, Erlebnisduschen und Wassercanions plant, baut und wartet das SWS-Team gewerbliche und private Projekte schnell und zuverlässig (24h-Technik-Support!). Die große Ausstellung bei SWS im Industriegebiet, Ottostraße 27, bietet einen repräsentativen Querschnitt der schönsten WhirlpoolOasen, Pools und Infrarotkabinen zum Anfassen und Testen. Umfangreiches Zubehör ist natürlich ebenfalls vorhanden. „Wir haben die Bayreuther Wasserspiele neu definiert!“, lacht Inhaber Ulrich Arnold. „Suchen Sie sich Ihre persönliche Wohlfühloase aus – für jeden Geldbeutel ist etwas geboten und eine ehrliche Beratung bekommen Sie in jedem Fall dazu. Schauen Sie einfach vorbei und genießen Sie die Auswahl und den Service!“. Advertorial

Hole in ONE | 35

Eleganz im M Freien - so wird Ihr Garten zum Erlebnis

it der Familie gemütlich im Freien zu Abend essen, eine Grillparty feiern oder einfach im Liegestuhl die warmen Sonnenstrahlen genießen: Sobald die Temperaturen es zulassen, werden Terrasse und Garten zum zweiten Wohnzimmer. Für deren Gestaltung verwenden die Deutschen oft genauso viel Liebe und Sorgfalt wie für ihre Wohnzimmereinrichtung. Schließlich ist die Terrasse die wichtigste Verbindung zwischen drinnen und draußen, und das Gesamtbild soll stimmig sein. Mit dem Baustoff Beton haben Häuslebauer und Modernisierer besonders viele Möglichkeiten, um dem Außenbereich einen individuellen Look zu geben.

Modernes Design - flexible Gestaltungsmöglichkeiten

Ein modernes und elegantes Hausdesign lässt sich beispielsweise mit den Produkten der "Pasand ModernLine" der Lithonplus Steinmanufaktur in der Gartenarchitektur fortsetzen. Die mit winzigen Edelstahlkugeln sorgfältig gestrahlte Oberfläche aus Natursteinsplitten und die klaren Linien unterstreichen die ästhetische Wirkung ebenso wie die zeitlosen Farben. Dunkle Töne wie So-

36 | Hole in ONE

phistograu oder lieber das an helle Muschelschalen angelehnte Oysterbeige? Die neue Produktlinie - alle Informationen dazu gibt es unter www.pasand-modernline.de - umfasst Platten und Pflastersteine in unterschiedlichen Formaten, so dass alles harmonisch aufeinander abgestimmt werden kann. Für noch mehr fantasievolle Gestaltungsmöglichkeiten und eine besondere Note sorgen Blockstufen und Palisaden. Passgenaue Trittstufen oder Podestplatten können auf Wunsch individuell angefertigt werden.

Effektiver Schutz gegen Flecken Von Vorteil ist, dass die Flächenbeläge der "Pasand ModernLine" versickerungsfähig verbaut werden können, wodurch der Regenwasserabfluss reduziert und Kanalisation und Klärwerke entlastet werden. Die robusten, langlebigen Gestaltungspflaster sind mit einem Oberflächenschutz ausgestattet, der dauerhaft vor Witterungseinflüssen sowie Schmutz schützt und die Reinigung vereinfacht. Trotz des Schutzes bleibt das natürliche Aussehen der Oberfläche erhalten. Fotos: djd/Lithonplus GmbH & Co. KG,

sts/Text: www.lithonplus-steinmanufaktur.de.

Neue Art der Beschattung

mit einem Elektromotor, der die Bespannung in Sekunden in die gewünschte Position arrangiert. Wird der Sonnenschutz einmal nicht benötigt, ruht das Markisentuch sicher und witterungsgeschützt in der Q.busKonstruktion.

Zwei Schatten spendende Tücher können unabhängig voneinander ausgefahren werden: sowohl waagrecht als auch in einer Richtung um bis zu einen Meter abgesenkt. So bietet Q.bus auch bei niedrigem Sonnenstand Schutz, und die Absenkmechanik erleichtert bei leichtem Regen den Abfluss des Wassers. Betrieben wird der Mechanismus des Q.bus

Eine weitere Stärke des Q.bus sind die flexiblen Verwendungsmöglichkeiten. Es lassen sich mehrere Systeme miteinander kombinieren und auch Über-Eck-Lösungen realisieren. Außerdem kann das System um zusätzliche Seiten- oder Senkrechtmarkisen ergänzt werden – für den ganz persönlichen Sichtund Sonnenschutz. Der Q.bus deckt in seiner Grundversion eine Fläche von maximal 5 Metern mit einem Ausfall von 4,50 Metern ab. Das Gestell wie auch das Markisentuch sind in vielen attraktiven Kombinationen lieferbar. sts/Text: txn-p., Foto: Leiner/txn-p

as frei stehende Beschattungssystem Q.bus von Leiner definiert Sonnenschutz neu: Hier stört kein Mittelpfosten wie beim Sonnenschirm – und es sieht dazu noch unverschämt gut aus. Mit seinem außergewöhnlichen Design passt Q.bus hervorragend zu moderner Architektur. Das System besticht durch seine Vielseitigkeit. So verfügt das variable Dach über eine spezielle, patentierte Absenkmechanik.

Hole in ONE | 37

Magie und Schwung an ihrem Arbeitsplatz Der LaCie Culbuto USB Key als elegante speicherlösung Sie sind erwachsen, Ihr Schreibtisch muss deshalb aber nicht langweilig sein. Der von Constance Guisset designte LaCie Culbuto USB Key bringt mit seiner eleganten, eigenwilligen Form Magie und Schwung an Ihren funktionalen Arbeitsplatz. Entdecken Sie das Kind in sich – mit dem LaCie Culbuto als Spielgefährten.

Work-Life-Balance Ganz gleich, ob auf dem Schreibtisch oder am Computer angeschlossen, der LaCie Culbuto macht immer eine gute Figur und ist jeden Cent wert. Wenn er gerade keine Dateien speichert, dient der LaCie Culbuto als stilvoller Foto- oder Kartenhalter. Nehmen Sie die Kappe ab und schließen Sie den USB-Key an ein Laptop an, um Dateien zu transportieren oder auf einen anderen Computer zu übertragen.

design meets elegance Trends und Themen rund um gestaltung 38 | Hole in ONE

„Das Streben nach Bewegung und Balance ist ein wesentlicher Teil meiner Arbeit“, so Produktdesignerin Constance Guisset. „Wiederholte und unendliche Schwingung fasziniert mich. Bei meinem ersten Projekt für LaCie schlug ich einen USB-Key vor, der sich leicht hin und her bewegt, jedoch wurde daraus schließlich der LaCie Xtremkey. Als LaCie mich bat, meine ursprüngliche Idee weiter zu entwickeln, resultierte daraus der Culbuto. Er ist ein USB-Key, dessen Benutzung einfach Spaß macht.“ Dank USB 3.0 können Sie mit dem LaCie Culbuto Dateien bis zu 4-mal schneller übertragen als mit USB 2.0. Und mit bis zu 32 GB Kapazität können Sie Ihre wichtigen Dateien sichern oder Hunderte von Filmen oder Tausende von Liedern speichern. Der LaCie Culbuto ist mit 16 GB und 32 GB über den LaCie Online Store und LaCie Reseller ab 49,99 € erhältlich. www.lacie.com dk/Quelle: LaCie

Ihre Welt. In einer edlen Luxusanfertigung. Die externe festplatte LaCie Sphère im Design von Christofle Form der alten Welt. Funktion der Moderne. Jetzt haben Sie die einzigartige Gelegenheit, ein wirklich funktionelles Kunstwerk zu besitzen. Die LaCie Sphère mit einem Design von Christofle. Die in Frankreich handgefertigte und versilberte Sphère, die über Technologie von LaCie verfügt, verleiht Unternehmen wie Homeoffices ein hohes Prestige.

Höchste Handwerkskunst Seit seiner Gründung in Frankreich in den 1830er-Jahren steht Christofle für Luxus und Eleganz. Die LaCie Sphère demonstriert Christofles Engagement, innovative Designs für jede Ära zu schaffen. Wegen ihrer einzigartigen runden Form wird sie von Silberschmieden in Christofles Werkstatt in der Normandie von Hand versilbert. Dann wird sie mit Christofles Markenstempel versehen und auf Hochglanz poliert. Ein aufwendiges Verfahren, dessen Ergebnis sich sehen lassen kann: eine kühne Form und eine wunderschön glänzende Oberfläche. Die LaCie Sphère ist eine Zierde für jeden Schreibtisch, die Interesse weckt und anregenden Gesprächsstoff liefert.

Moderne Technologie Die LaCie Sphère ist nicht nur schick, sondern auch praktisch. Sie bietet Highspeed-USB 3.0, wodurch Dateiübertragungen und Backups fast dreimal schneller durchgeführt werden als mit USB 2.0. Mit 1 TB Kapazität können Sie die Backups von vielen Jahren oder eine umfangreiche Foto-, Video- und Musikbibliothek speichern. Die LaCie Sphère wird über das USB-Kabel mit Strom versorgt, sodass kein Netzkabel erforderlich ist. Die LaCie Sphère ist über den LaCie Onlinestore www.lacie.com ab 390,00 € erhältlich. dk/Quelle: LaCie Hole in ONE | 39

The

easy way Ein tes absolu AV E : H MUS T ring Die Sp n tio Kollek 40 | Hole in ONE

Der stylische Universalparfümzerstäuber „sen7“ steht nicht nur für coole Designs sondern auch für innovative Technik. Mit dem neuem Befüllsystem „easyfill“, das speziell für Parfümflakons mit Sprühkopf optimiert wurde, lässt sich der smarte Begleiter für die Duftauffrischung zwischendurch jetzt super easy befüllen. Einfach & praktisch – sen7 „easyfill“. Das neue Befüllsystem von sen7 hält, was der Name verspricht: easyfill macht die Befüllung des Universalzerstäubers durch ein modernes

Pumpsystem jetzt noch unkomplizierter, denn er wurde speziell für Parfümflakons mit Sprühkopf optimiert. Durch ein Ventil an der Unterseite des Zerstäubertanks, wird der sen7 auf das Röhrchen des Flakons gesetzt und durch Pumpbewegungen in nur wenigen Sekunden befüllt. So geht kein kostbarer Tropfen des Lieblingsduftes verloren und Sie können sich wieder den wichtigen Dingen des Lebens widmen! sen7 – der Mercedes unter den Zerstäubern Der kompakte Universal-Zerstäuber ist heute in führenden Parfümerie-Fachgeschäften, Konzeptstores und Online-Shops vertreten, sowohl im europäischen Ausland als auch in den USA. Mit anderen Worten: Noch nie war es so schön und einfach, seinen Lieblingsduft immer und überall dabei zu haben! Preis: ab EUR 29.- bis aktuell EUR 39.- je nach Farbe

7 Facts sen7 ist mobil.

sen7 umgibt dich mit der Aura deines Lieblingsdufts, wo immer du bist und wann immer du willst! Er ist ein smarter Begleiter für jeden Tag, für die Frau und für den Mann. Ob beim Dinner, im Business, beim Sport oder auf Reisen – der Duftauffrischung zwischendurch sind keine Grenzen gesetzt!

sen7 ist fühlbar. sen7 ist nicht nur ein praktischer Parfümzerstäuber sondern auch ein faszinierender Handschmeichler. Ob beim Denken, Träumen, Telefonieren oder im Kino: Spüre und bewege sen7 in deiner Hand und erlebe die Einzigartigkeit seiner Form!

sen7 ist universell. sen7 ist nicht nur unterwegs ein idealer Begleiter. Benutze sen7 auch zu Hause, im Bad, im Wohnraum, wo immer du willst. Seine praktische Größe und seine attraktive Form machen ihn unentbehrlich. Und: Es gibt 1001 Gründe, immer einen schönen Duft zu tragen!

sen7 ist dekorativ. sen7 ist ein außergewöhnliches Accessoire, das jeder Räumlichkeit einen hübschen Akzent verleiht. Mache sen7 zum Nachbarn deiner Orchidee, deines Notebooks oder deiner Nachttischlampe. Sie werden sich lieben!

sen7 ist flugtauglich. Du möchtest mit sen7 verreisen? Kein Problem! sen7 ist für das Handgepäck auf Flugreisen zugelassen und passiert ohne Beanstandung die Sicherheitskontrollen am Flughafen! Und während des Flugs sorgt er dafür, dass du dich wohl fühlst!

sen7 watch. Die neue Zeitmessung.

sen7 ist diskret.

Stylisch. Modern. Auf‘s

Du hast einen neuen faszinierenden Duft und möchtest, dass die Marke dein Geheimnis bleibt? sen7 ist diskret und verschweigt mit seinem neutralen Gehäuse die Herkunft deines Parfüms... Denn nur der Duft zählt! dk/Quelle:sen7

Wesentliche reduziert. Als Chronograf oder Dreizeigeruhr. Hole in ONE | 41

chönes

haar schonend in Szene setzen mit PROfeSSiOneLLen haaRVeRLänGeRunGen StReSSfRei zuR LÖWenmähne

kosmetik & styling trendS und themen rund umS auSSehen 42 | Hole in ONE

esundes, leuchtendes Haar, das bei jedem Schritt lebendig schwingt, macht Frauen besonders attraktiv. Gern unterstreichen modebewusste Damen die natürliche Schönheit ihrer Haare mit kessen Hinguckern wie Strähnchen oder interessanten Farbkombinationen. Dank professioneller Haarverlängerung kommen modische Akzente in die Frisur, ohne den natürlichen Kopfschmuck zu strapazieren. Der Griff in die eigene Lockenpracht wird begleitet von dem guten Gefühl, alles für die Gesundheit der Haare getan zu haben.

er Fantasie sind kaum Grenzen gesetzt. Groß ist die Bandbreite der modischen Möglichkeiten, die eine Haarverlängerung oder Haarverdichtung mit Echthaar bietet. Ein Herzenswunsch vieler Frauen ist eine lange Wallemähne, die genauso verlockend unter einer Wintermütze hervor-

le s a k t u el er d r e c ov ONE Hole in

blitzt, wie sie im Sommerwind weht. Ob blond, brünett oder schwarz - die Palette der natürlich wirkenden Farbtöne zeigt so viele Facetten, dass jeder den Ton findet, der mit dem eigenen Haar harmoniert. Aber auch wer mit fröhlich-bunten oder verführerischen Strähnchen interessante Akzente setzen möchte, findet eine große Auswahl vor.

F S

arben, die mit der eigenen kontrastieren, werden beispielsweise auf www.greatlengths.de vorgestellt: "Pastel pink" in blondem Haar, "fashion türkis" zu einem brünetten Farbton oder "crazy red" in schwarzem Haar - der Fantasie sind kaum Grenzen gesetzt. o werden die Extensions gepflegt. Der Anbieter Great Lengths beispielsweise empfiehlt für die regelmäßige Haarwäsche Shampoos ohne Alkohol und ohne Silikone. Werden die Modulierstellen nach dem Waschen als erstes trockengefönt, schützt das die Verbindungen und hilft, die Haarpracht lange zu erhalten.

B A

eim Bürsten - möglichst zweimal am Tag - sollte man die Strähnen schonen, indem man eine weiche Bürste verwendet. Wer langes Haar trägt, bindet es nachts besser zu einem Zopf. Das verhindert, dass das Haar durch Reibung zu stark beansprucht wird. Auch bei langem Eigenhaar ist dieser Trick von Vorteil. dk/Text: djd/pt uf die Haarqualität kommt es an. Wer Lust auf Extensions hat, kann sich beispielsweise auf www.greatlengths.de oder über die Gratis-Hotline 00800-82848284 über die Qualitätskriterien informieren, die über die Auswahl entscheiden sollten. Wichtig ist es, kein Kunsthaar zu verwenden.

mpfehlenswert ist Echthaar aus Indien, denn es ist dem westlichen Haar in seiner Struktur ähnlich. Allerdings sollte man darauf achten, dass die Haare auf ethisch einwandfreie Weise eingekauft und verantwortungsbewusst weiterverarbeitet wurden. dk/Text: djd, Fotos: Great Lengths Hole in ONE | 43

AUFWACHEN, SPORT TREIBEN, KÜSSEN UND DABEI IMMER PERFEKT AUSSEHEN: PERMANENT ART MACHT‘S MÖGLICH. Kein Verwischen oder lästiges Schminken und Abschminken mehr, sondern einfach wundervoll aussehen. Durch Implantieren von Farbpigmenten in die 2. Oberhautschicht bekommen Sie ein Langzeit-Make-Up für die Dauer von ca. 3 bis 5 Jahren. Die verwendeten, antiseptischen Farben sind allergiegetestet und schwermetallfrei. Die Arbeiten werden von speziell fachausgebildeten Linergistinnen und Visagistinnen mit langjähriger Erfahrung durchgeführt.

LIPPEN Bei der Lippenbehandlung können schwache oder nicht vorhandene Lippenkonturen perfekt gefertigt und somit optimal hervor gehoben werden. Auch einseitig schiefe Lippen können angeglichen werden, so kann aus einer unebenen Lippe durch die Permanent Make up Behandlung wieder eine schöne volle, gleichmäßige Lippe entstehen. Es besteht die 44 | Hole in ONE

Möglichkeit der Lippenteil- und Lippenvollschattierung, die einen wunderschönen Effekt für das gesamte Gesicht zaubern. Ausserdem wird von den Permanent Art Profis auch die optische Lippenvergrösserung angeboten, die aus kleinen, oft zusammengekniffen, unschönen Lippen optisch schöne, gleichmässige, volle Lippen entstehen lässt.

LIDSTRICH Bei den Lidstrichen wird die Ausdruckskraft der Augen hervorgehoben und die Wimpern wirken schöner und dichter. Es beginnt mit der Wimperskranzverdichtung bei der feinste Linien in den natürlichen Verlauf der eigenen Wimpern gezeichnet werden. Das Auge wird dezent betont ohne direkt geschminkt zu wirken. Beim Lidstrich, verstärkt oder ganz fein, wird das Auge stärker betont und es wird mehr Ausdruck verliehen. Permanent Make up ist auch gut für Brillenträgerinnen ideal, für die es sehr mühsam ist, täglich die Augen zu schminken. Ausserdem ist es für Allergikerinnen geeignet, die kein Augen-Make-up vertragen.

AUGENBRAUEN Bei den Augenbrauen wachsen die Härchen oft unregelmässig oder sind durch ständiges Zupfen sehr spärlich. Färben ist nur eine kurzfristige Lösung, da Brauenhärchen nur eine Lebensdauer von 4 Wochen haben. Hier ist das Permanent Make up einfach ideal. Die Augenbrauen werden typgerecht mit der individuell abgestimmten Farbe vorgezeichnet. Danach werden sie mit dem Spezialgerät pigmentiert und es werden dekorative, volle, gleichmässige Augenbrauen erstellt. Ihre Schönheit ist unser Ziel! Wir beraten Sie gern. Advertorial

IHrE SCHöNHEIT IST UNSEr zIEL.

e n n a t Ar m re t P Das Fachgeschäft für Permanent Make-up

Frankfurter Str. 92 · 97082 Würzburg · Telefon 0931 / 1 44 23 Beratung: Mo. bis Fr. von 12.00 bis 18.00 Uhr

Weitere ausführliche Info unter: www.permanent-art.de Advertorial

Hole in ONE | 45

Good Vibrations BABOR Sonic Cleansing Brush Die perfekte Reinigung findet ihre Vollendung Bei BABOR hat Schönheit schon immer bei der Gesichtsreinigung begonnen. Kein Wunder, war doch das erste Produkt, das Dr. Michael Babor vor mehr als 50 Jahren entwickelte, ein Reinigungsprodukt: das legendäre HY-ÖL®. Jetzt bekommt diese Tradition neuen Schwung. Oder besser gesagt: 10.000 feine Schwingungen. Die BABOR Sonic Cleansing Brush mit extrafeinen, weichen Borsten vollendet das Reinigungsritual mit dem BABOR Klassiker HY-ÖL® und macht es zu einem swingenden Vergnügen. HY-ÖL® reinigt im ersten Schritt mit wertvollen Ölen. Abgestimmt auf das Hautbild wird im zweiten Schritt ein Kräuterkomplex, der auf das Hautbild abgestimmte Phytoactive, zusätzlich aufgetragen und mit Wasser 46 | Hole in ONE

befeuchtet. So entsteht eine Reinigungsemulsion, die in Kombination mit den SonicSchwingungen und den extrafeinen Borsten der BABOR Reinigungsbürste noch tiefenwirksamer wirkt. Das porentiefe Reinigungsprinzip: die 120.000 oszillierenden Härchen der BABOR Sonic Cleansing Brush erreichen auch unebene Poren problemlos und entfernen Schmutzpartikel tiefenwirksam. In nur 1 Minute. Zum Schluss mit viel Wasser abwaschen. Das ist Swinging Beauty. BABOR Sonic Cleansing Brush: Die Bürste ist wasserdicht und hat einen austauschbaren Bürstenkopf, 39,00 Euro. Je neuer Bürstenkopf 7,50 Euro BABOR Cleansing Limited Art Edition BABOR präsentiert eine Limited Art Edition des legendären HY-ÖLs®. Vier Duo-Packs aus je einem HY-ÖL® und einem der hautspezifischen Kräuterkomplexe Phytoactives sind in einer edlen Art-Box zusammen gestellt. Die Boxen zeigen Kunstwerke, die BABOR zugunsten des Wasserschutzprojektes von Solidarités International versteigerte. Das HY-ÖL® enthält den Quillaja Extrakt, der die Reinigung noch effektiver macht und wie ein Schmutzmagnet wirkt. Reine hydrophile Öle wie Sojaöl, Sesamöl und Erdnussöl verbinden sich vollkommen mit kühlem Wasser und entfernen so öllösliche Partikel von der Haut. Frei von Konservierungsstoffen ist es besonders mild. Die Kräuterextrakte Phytoactives sind auf das Hautbild abgestimmt & enthalten einen Detox-Wirkstoff aus dem Kraut Odermennig, der den Stoffwechsel anregt. Je 200 ml HY-ÖL® und 100 ml Phytoactive als Limited Art Edition: 35,00 Euro

SCHÖNHEITSELIXIERE IM GOLDFARBENEN GEWAND

BEAUTY STECKBRIEF DOCTOR BABOR DERMA CELLULAR Ultimate Vitamin C Booster Concentrate Familie: BABOR Geburtsort: Aachen, Deutschland Mein Spezialgebiet: vorzeitiger Hautalterung, die häufig von Freien Radikalen getriggert wird, Einhalt gebieten. Meine Schönheitsgeheimnis: Vitamin C. Es ist ein Power-Antioxidans und neutralisiert Freie Radikale wirksam. Gleichzeitig sorgt es für einen Kollagen Boost und ist damit ein extrem wirksames Anti-Aging Mittel: es repariert die Kollagenstruktur und kurbelt die hauteigene Kollagensynthese an. Außerdem mildert es Hyperpigmentierungen und ebnet den Teint. Ich enthalte 20%ige Ethyl-Ascorbinsäure und damit Vitamin C in seiner wirksamsten Form. Es ist eines der wenigen Vitamin C Derivate,

die in die Haut penetrieren und dort durch enzymatische Umwandlung verarbeitet werden. 5% Glycerin versorgen die Haut zudem mit Feuchtigkeit. Aufgrund seiner kleinen Molekulargröße, kann es besonders gut in die Haut vordringen und dort Wasser speichern. Meine Anwendung: Morgens und abends nach der Reinigung jeweils 1 – 2 Tropfen auf jede Wange, die Stirn, den Hals und das Dekolleté geben und in die Haut einarbeiten. Anschließend Pflegecreme auftragen. Optimal als zwei Wochen Kur. Meine Wirkung: Trockene Haut, Fältchen und Linien sind gemindert. Die Haut ist in Bestform und das sieht man: sie wirkt restrukturiert und frisch. Mein Wert: 30 ml; 99,00 Euro

Edel und kostbar darf es Ostern 2014 sein. Das BABOR Osterei verschönert auch in diesem Jahr wieder mit 14 der erlesenen BABOR Fluids. Verborgen unter der romantischen goldfarben Oberfläche, mit abgesetzten Spitzenornamenten in der Trendfarbe Pink, warten sie auf ihren schönen Auftritt: hochkonzentrierte Wirkstoffe, abgefüllt in die berühmten zwei Milliliter BABOR Glasampullen lassen die Haut in einer auf zwei Wochen abgestimmten Kur frühlingsfrisch erstrahlen. DAS OSTEREI 2014 VON BABOR EINE WAHRE VERFÜHRUNG DER SCHÖNHEITSELEXIERE. 42,00 Euro

Hole in ONE | 47

T IPP der Reda ktio n:

K R A FT V O durch Na L L tur

PlantscriPtion

PoWerful liftinG creaM

ein natürliches

MiniliftinG

48 | Hole in ONE

Sind Sie naturverbunden? Gut so. Denn schließlich ist es Mutter Natur, die uns nährt und pflegt. Unsere Wissenschaftler experimentieren mit Pflanzen aus aller Welt, um die optimalen Wirkstoffe zu extrahieren und in Pflegeprodukte einzubinden. Diesmal sind sie in Indien fündig geworden. Die Indische Commiphora ist ein pink-rot blühender Buschbaum, der ca. 2 Meter hoch wird. Seit Jahrtausenden wird sein Harz, Guggul genannt, gewonnen. Es ist das wichtigste im Ayurveda verwendete Harz, das seit mehr als 3000 Jahren u.a. wegen seiner verjüngenden Wirkung geschätzt wird. Verjüngen? Kann die Haut ab einem bestimmten Alter gut gebrauchen. Denn das Bindegewebe verliert an Elastizität, Spannkraft und Dichte. Die Konturen verlieren an Festigkeit, beginnen abzusacken. Das Gesicht wird nicht nur müde, sondern auch älter. Eine Art Minilifting wäre jetzt schön.

im aufwärtstrend. Mehr Volumen, mehr Elastizität, mehr Spannkraft lassen das Gesicht schon nach zwei Wochen sichtbar jünger wirken. PlantscriptionTM Powerful lifting cream Straff t, festigt, glättet, liftet, schützt und pflegt mit der Power der Pflanzenwelt.

Der natürliche Kollagen- und Elastinlevel wird stabilisiert. Die Hautdichte und Struktur verbessert. Die Spannkraft und Elastizität der Haut wird optimiert, Linien und Fältchen reduziert. Die Konturen werden sichtbar gestrafft.

Die Power der Pflanzenwelt. Das

Commipherolin aus der Indischen Commiphora steigert die Zahl der Lipide zwischen den Zellen. Es wirkt zusammen mit Centaurium (Tausendgüldenkraut), das auch seit langem in der Volks- und Naturheilkunde eingesetzt wird und 2004 in Deutschland die Heilpflanze des Jahres war. Je mehr Lipide in der Haut vorhanden sind, desto dichter, praller und fester wirkt sie. Die schlaffen Konturen im Wangen- und Kinnbereich, die das Gesicht deutlich älter aussehen lassen, werden gestrafft. Wie durch ein natürliches Minilifting wirkt das Gesicht sichtbar jünger. Zusammen mit Anogeissus und 300.000 Stammzellen der Himbeere wird der Reifeprozess der Hautzellen optimiert. Sie leben gesünder und können ihre natürlichen Schutz,Reparatur- und Kommunikationsfunktionen perfekt ausführen. Feine Linien und Fältchen werden reduziert. Ein Hyaluronsäurekomplex versorgt die Haut mit intensiver Feuchtigkeit. Mangosamenund Shea Butter glätten und halten die Haut weich und geschmeidig. Squalane pflegt die Feuchtigkeitsbarriere, das wichtigste Schutzschild der Haut. Die reichhaltige aber leichte Textur morgens und/oder abends als Tages- bzw. Nachtcreme in leichten kreisförmigen Bewegungen vom Unterkiefer aus nach oben einmassieren. Im Handel: seit Februar 2014 Unverbindliche Preisempfehlung: 74 € für 50 ml

Mehr Volumen, mehr Elastizität, mehr Spannkraft lassen das Gesicht schon nach zwei Wochen sichtbar jünger wirken.

Dr. Andrew Weil for

OriginsTM MegaBright Dark circle minimizer

Für strahlende Augen Sind die Gene schuld? Kann sein. Kann aber auch an Stress, Lebensstil, Schlafmangel, UVStrahlen oder ganz einfach an Feuchtigkeitsmangel liegen. Sie lösen eine sogenannte „Entzündung“ aus, wie diese Irritation von Hautärzten genannt wird. Und schon sieht man morgens schwarz. Unter den Augen. Dunkle Verfärbungen, Schatten oder sogar Augenringe lassen die Augenpartie müde, fahl und älter aussehen. Schwellungen kommen oft noch dazu. Concealer? Ist eine schnelle Lösung, aber leider keine dauerhafte.

Wie ungerecht ist das denn? Ausge-

rechnet die dünnste Haut wird am meisten beansprucht. Den ganzen Tag wird geblinzelt, gelacht, gerieben etc. Das alles zerrt an der empfindlichen Haut und macht sie anfällig. Um sich vermeintlich zu schützen, wird zu viel Melanin produziert und ungleichmäßig verteilt, was zu dunklen Stellen führt.

sichtbar minimiert. Die Augenpartie wirkt wieder frischer, strahlender und jünger

Wirkungsvoll durch Wissenschaft.

Unsere Wissenschaftler und Produktentwickler machten sich nicht nur altes Wissen zunutze, sondern konnten durch aufwendige Testverfahren neue Wirkungsweisen erforschen und klinisch nachweisen. 86% der Testpersonen zeigten schon nach 4 Wochen sichtbare Ergebnisse. Im Handel: seit Februar 2014 Unverbindliche Preisempfehlung: 46 € für 15 ml Ausführliche Informationen und unseren Onlineshop finden Sie im Interner unter www.origins.de dk/Quelle: Orgins

Dr. Andrew Weil hat für Origins eine Dreifach-Technologie entwickelt: Dr. Andrew Weil for OriginsTM Mega-Bright Dark circle minimizer mit Dreifach-Technologie Verhindert Irritationen, sogenannte „Entzündungen“. Hellt dunkle Schatten und Augenringe sichtbar auf. Minimiert Farbunebenheiten. Aktiviert die Kollagenproduktion. Stärkt die extrem dünne Haut, schützt sie, hält sie elastisch. Reduziert Schwellungen. Augenschatten, dunkle Augenringe werden Hole in ONE | 49

partner

LOOK ist in Haustür und Garagentor optisch aufeinander abstimmen

ie Haustür "hui", das betagte, nicht mehr sichere Garagentor eher "pfui": Ein derartiges Bild schmälert die optische Wirkung des Eigenheims erheblich. Auch zufällige Farbkombinationen können das anspruchsvolle Auge stören. Wer der Fassade ein harmonisches, modernes Gesicht geben möchte, sollte sich bei Neubau oder Modernisierung für Lösungen aus einem Guss entscheiden. Für Tür und Tor bieten Hersteller, wie beispielsweise Hörmann, komplette Kollektionen an, die sich im Partnerlook miteinander kombinieren lassen. So sind etwa das Tor "RenoMatic 2014" mit komfortablem Motorantrieb und die Haustür "RenoDoor Plus 2014" in sechs aufeinander abgestimmten Farbtönen erhältlich.

auto motor & sport Trends und Themen rund um geschwindigkeit 50 | Hole in ONE

Neben der Optik und dem Aktionspreis stimmen zudem die inneren Werte, von einer energiesparenden Wärmedämmung bis hin zur einbruchhemmenden Ausstattung. Besonders sicherheitsbewusste Bauherren sollten sich für das Aktionsprodukt "TopSecur 2014" entscheiden, eine Haustür mit Widerstandsklasse RC 2. Dies bedeutet, dass die Haustür einem Einbruchversuch von bis zu drei Minuten mit üblichen Einbrecher-Werkzeugen standhält. Die Kelleroder Übergangstüren "KSI Thermo" und "MZ Thermo" erreichen nach Herstellerangaben eine bis zu 30 Prozent bessere Wärmedämmung als herkömmliche Stahltüren. Unter www.hoermann.de gibt es mehr Informationen und Adressen von Fachbetrieben vor Ort, die die Aktionsprodukte anbieten und den Einbau übernehmen. dk/Text: (djd/pt), Fotos: djd/Hörmann

Mehr Spielraum in der Garage

Die zusätzliche Fläche für Hobby, Garten und Freizeit nutzen Die Garage ist nicht allein zum Parken da: Abstellflächen sind in fast jedem Haushalt Mangelware - erst recht, wenn beim Bau auf eine Unterkellerung des Eigenheims verzichtet wurde. Daher ist es hilfreich, wenn in der Garage neben dem Auto noch Platz für andere Alltagsgegenstände bleibt, vom Fahrrad über Gartengeräte bis zum Getränkevorrat. Mit Regalsystemen, ob aus Holz oder Stahlblech, lässt sich Ordnung halten. Und wenn reger "Durchgangsverkehr" in der Garage herrscht, sind Tore, die sich schnell öffnen und schließen lassen, eine praktische Lösung.

Schneller Zugriff mit zwei Flügeln Nicht in jedem Fall stellt ein klassisches Tor, das komplett unter das Garagendach fährt, die passende Lösung dar. Das Auf- und Zufahren des gesamten Tors, nur um einen kurzen Handgriff zu erledigen, ist eine zeitraubende Angelegenheit. Wenn etwa die Kinder nach der Schule schnell die Räder abstellen möchten oder der Vater den Rasenmäher holen will, sind Tore praktisch, die sich wie eine Tür öffnen und schließen lassen. Modelle wie beispielsweise "DuoPort" von Novoferm verfügen dazu über zwei Flügel - für das Einparken werden beide geöffnet, für den schnellen Gang in die Garage nur einer. Das Tor ist für verschiedene, typische Größen von Privatgaragen bei Fachbetrieben vor Ort erhältlich.

Verriegelung auszustatten. Details zu den Möglichkeiten gibt es unter www.novoferm.de. Bei der Wahl der Oberflächen für das Flügelmodell kann der Hausbesitzer aus vielen Strukturen, Oberflächen und Farben wählen, bis hin zu holzähnlichen Materialien. Damit passt sich das Tor stets individuell dem Eigenheim an. Und wenn die Garage nicht nur als Abstellfläche, sondern auch als Hobbyraum genutzt wird, freut sich der Heimwerker über angenehme Temperaturen: Die hohe Wärmedämmung des Zweiflügeltors mit einem 45 Millimeter dicken Kern aus PUR-Hartschaum sorgt dafür, dass die Garage im Winter nicht zum Eisschrank wird. dk/Text: djd/pt, Foto: djd/Novoferm

Individuelle Optik Räder und Gartengeräte stellen eine attraktive Diebesbeute dar. Daher ist es sinnvoll, das Garagentor mit einer einbruchhemmenden Hole in ONE | 51

Alfa Romeo

Giulietta Quadrofoglio: Vier Blätter, 240 PS zeit der Motorsporthistorie von Alfa Romeo. Im Jahre 1923 erfuhr sich die Marke mit einem Alfa Romeo RL den ersten Sieg beim Langstreckenrennen Targa Florio auf Sizilien. Auf der Motorhaube des Siegesautos prangte ein Kleeblatt mit vier Blättern. Das hauseigene Dynamik-Symbol war geboren.

or genau 60 Jahren rollte erstmals das Modell Alfa Romeo Giulietta vom Band. Pünktlich zum Jubiläum erhält die Baureihe eine neue Version, die unter dem Label Quadrofoglio Verde auftritt. Wer sich mit der Marke auskennt weiß: Damit werden nur die sportlichsten Modelle aus dem Hause Alfa ausgezeichnet. Dies trifft in diesem Fall auch zu: Zackige 240 PS treiben die neue Giulietta über den Asphalt. Präsentiert wurde das jüngste Kind der Modellreihe bei der Automesse in Genf. Der Ursprung des vierblätterigen Symbols liegt in der Anfangs-

52 | Hole in ONE

Die neueste Baureihe des Alfa Romeo Giulietta Quadrifoglio Verde beherbergt die Kraft von 240 Pferden unter der Motorhaube (176 kW Hubraum 1.750 Kubikzentimeter). Das maximale Drehmoment beträgt 340 Newtonmeter. Kombiniert wird der Motor mit einem automatisierten Doppelkupplungsgetriebe, das dem Fahrer die Wahl zwischen dem AutomatikModus und dem handgesteuerten Schalten lässt. In 6,6 Sekunden sprintet der agile Italiener vom Stand auf Tempo 100. Auch in Sachen Gestaltung gibt sich die neue Giulietta sportlich auf den ersten Blick: Das dynamische Design wird akzentuiert mit massiven Auspuffendrohren, Leichtmetallfelgen und einer rot lackierten VierkolbenBremsanlage. Im Innenraum gibt sich die Giulietta typisch italienisch schick. Leder und Alcantara ziehen sich durch das Interieur bis hin zum Lenkrad. Die Pedale glänzen im Alu-Look, der schwarze Dachhimmel sorgt für dynamische Dramatik. Neu ist das Entertainment-System mit einem Touchscreen mit einer Abmessung von 12,7 bzw. 16,5 Zentimetern Bildschirmdiagonale. Dies gehört zur Serienausstattung. dk/Text: dmd, Fotos: Alfa Romeo

Markanter Auftritt, frisches Interieur, innovative TechnikFeatures:

Der neue ŠKODA Yeti Der ŠKODA Yeti* gehört zu den beliebtesten kompakten Sport Utility Vehicles (SUVs). Ein besonderes Highlight ist das erstmalige Angebot zweier individueller Designlinien: ŠKODAs Kompakt-SUV gibt es jetzt in einem elegant gestylten City-Look sowie als auf OffroadLook getrimmten ŠKODA Yeti Outdoor. Eine wesentliche Differenzierung: Front- und Heckelemente wie Stoßfänger, Unterfahrschutz, Seitenleisten und Türschweller sind entweder in Wagenfarbe oder – beim ŠKODA Yeti Outdoor – in schwarzem Kunststoff gehalten. Dieser ŠKODA Yeti fürs Gelände hat serienmäßig silberfarbige Außenspiegel. Der ŠKODA Yeti fährt im neuen ŠKODA Design vor. Front- und Heckpartie wurden neu interpretiert und wirken nun deutlich markanter. Klar treten die Kriterien der neuen Produktsprache hervor: präzise Kanten und Linien, Betonung der Horizontale, neues Fahrzeuglogo. Die neuen Fahrzeugfronten beider Varianten sind jetzt horizontal stärker betont und bestechen mit markantem Grill und neu gestalteten Scheinwerfern – erstmals optional als Bi-Xenon Scheinwerfer mit integriertem LED-Tagfahrlicht. Die vorderen Nebelscheinwerfer sind nun gemäß der neuen ŠKODA Designsprache rechteckig und befinden sich jetzt weiter unten in den vorderen Stoßfängern. Das neue Heck des Yeti erhält eine klare Aufteilung. Dazu gehören die neue Form der Heckklappe mit markanten Heckleuchten im präzise ausgeformten C-Design, optional als LEDs, und gemäß der neuen ŠKODA Optik zwei kubistische Dreieckselemente sowie das neue ŠKODA Logo. Erweitert wurde das Räderprogramm mit vier neu gestalteten, attraktiven Leichtmetallräder-Designs. Zudem wird die Farbpalette breiter: Neu sind die Metallic-Lackierungen Moon-Weiß, Dschungle-Grün und Magnetic-Braun. Letztere steht exklusiv für den ŠKODA Yeti L&K zur Verfügung. Die neuen Yeti Modelle erhalten ein kräftig aufgefrischtes Interieur: durch neue Dreispeichen-Lenkräder in insgesamt sieben Varianten, neue Stoffe und Muster für die Sitzbezüge sowie neue Dekorleisten für das Armaturenbrett. Der erste ŠKODA mit Rückfahrkamera Der Yeti ist das erste Modell der Marke mit einer optionalen Rückfahrkamera. Damit setzt ŠKODA im Yeti den Einsatz praktischer und sicherheitsrelevanter Assistenzsysteme fort. Sieben moderne Motoren; Front- und Allradantrieb; manuelle Getriebe und DSG Für den überarbeiteten ŠKODA Yeti stehen vier Diesel- und drei Benzinmotoren zur Wahl, alle turboaufgeladen und mit Direkteinspritzung. Das Leistungsspektrum reicht vom 1,2 TSI mit 77 kW (105 PS)* bis zum 2,0 TDI mit 125 kW (170 PS)*. Je nach Motorisierung kommt ein Front- oder Allradantrieb mit Haldex-Kupplung der fünften Generation zum Einsatz. Als Automatikgetriebe nutzt der ŠKODA Yeti ausschließlich moderne Sechs- oder Siebengang-Doppelkupplungsgetriebe (DSG). *Verbrauch nach Verordnung (EG) Nr. 715/2007; CO2Emissionen und CO2-Effizienz nach Richtlinie 1999/94/EG.

AMZ Auto Mobil Zapf GmbH Fichtelgebirgsstraßse 2 Tel.: 09281 7548-0 Fax: 09281 7548-18 www.autozapf-hof.de

Sichern Sie sich Ihre Probefahrt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Ihr Autohaus Zapf in Hof Advertorial

Hole in ONE | 53

Weltpremiere eines modernen Klassikers: Der neue Porsche 911 Targa mit innovativem Targa-Dach: Weltpremiere für den 911 Targa: Auf der North American International Auto Show (NAIAS) in Detroit stellt Porsche die jüngste Generation der extravaganten Elfer-Variante der Öffentlichkeit vor. Sie verbindet erstmals die klassische Targa-Idee mit modernstem Dachkomfort. Wie der legendäre Ur-Targa besitzt das neue Modell den charakteristischen breiten Bügel anstelle der B-Säulen, ein bewegliches Dachteil über den Vordersitzen und eine umlaufende Heckscheibe ohne C-Säule. Anders als bei den Klassikern wird beim neuen Targa das Dachsegment auf Knopfdruck geöffnet und geschlossen. Dabei lässt das vollautomatische Dachsystem das Verdeckelement auf spektakuläre Weise hinter der Fondsitzanlage verschwinden. Die porsche-typische, hecklastige Auslegung des serienmäßigen PTM-Allradantriebes garantiert auch bei dieser neuesten 911-Variante ein Höchstmaß an Fahrdynamik auf den verschiedensten Untergründen und bei allen Wetterbedingungen. Der neue 911 Targa präsentiert sich damit als hochgradig innova54 | Hole in ONE

tive Neuauflage des Klassikers von 1965. Die engste Verwandtschaft besteht mit den 911 Carrera 4 Cabriolet-Modellen. So stimmen Technik und Karosserie bis zur Fensterlinie weitestgehend überein. Die Kombination des Allrad-typischen breiten Hecks mit dem Targabügel und der kuppelartigen Heckscheibe lässt den jüngsten Elfer geduckt und ausgesprochen sportlich auftreten.

Zwei Modellvarianten ausschließlich mit Allradantrieb Die neue Targa-Generation kommt wie das Vorgängermodell in zwei Varianten ausschließlich mit Allradantrieb auf den Markt. Im 911 Targa 4 schlägt das Herz eines 3,4-Liter-Boxermotors mit 350 PS (257 kW). Mit PDK und Sport Chrono-Paket beschleunigt er in 4,8 Sekunden von Null auf 100 km/h und auf eine Höchstgeschwindigkeit von bis zu 282 km/h. Der Verbrauch liegt im NEFZ je nach Getriebe zwischen 9,5 und 8,7 l/100 km (223-204 g/km CO2). Spitzenmodell ist der 911 Targa 4S mit 400 PS (294 kW) aus 3,8 Litern Hubraum. Er ist bis zu 296 km/h schnell und beschleunigt mit PDK und Sport Chrono-Paket in 4,4 Sekunden. Der Kraftstoffverbrauch bewegt sich getriebeabhängig zwischen 10,0 und 9,2 l/100 km (237-214 g/km CO2). Damit liegen Motorund Fahrleistungen sowie Effizienz auf dem sehr hohen Niveau der 911 Carrera 4Cabriolets. Beide Sportwagen sind nach Euro 6-Norm zertifiziert. Die neuen 911 Targa-Modelle kommen ab 10. Mai 2014 auf den Markt. Der 911 Targa kostet in Deutschland 109.338 Euro, der 911 Targa S 124.094 Euro, jeweils einschließlich Mehrwertsteuer und länderspezifischer Ausstattung. Advertorial

Warum verbessern Sie Ihr Handicap nicht auch auf dem Asphalt? Der neue 911 Targa 4S. Ab sofort bestellbar bei uns im Porsche Zentrum Bayreuth. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Porsche Zentrum Bayreuth Motor-Nützel Sportwagen GmbH Nürnberger Straße 95 95448 Bayreuth Tel.: +49 921 3360-400 Fax: +49 921 3360-438 www.porsche-bayreuth.de

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): innerorts 13,9–12,5 · außerorts 7,7–7,1 · kombiniert 10,0–9,2; CO2-Emissionen: 237–214 g/km

der elegante innovative FERRARi CALiFORNiA T

& 56 | Hole in ONE

Ferrari präsentierte sich auf dem Genfer AutoSalon mit einer einzigartigen Kombination aus Sportlichkeit, Exklusivität und Vielseitigkeit – in der Form des eleganten und innovativen California T und einer vielseitigeren Version des allradgetriebenen Viersitzers FF mit erhöhtem Innenraumkomfort und CarPlay Technologie von Apple. Mit einzigartigen Innovationen setzt der California T eine lange und

ruhmreiche Tradition des Cavallino Rampante fort, die in den 1950er Jahren begann. Allem voran ist hier der V8-Turbomotor zu nennen, ein völlig neues Triebwerk, das zum ersten Mal die Leistung, das Drehmoment und den Sound eines konventionellen Ferrari-Motors mit dem Vorteil eines niedrigeren Kraftstoffverbrauchs verbindet, der durch den Turbolader ermöglicht wird. Das neue Achtzylinderfahrzeug mit Frontmittelmotor ist dank seines faltbaren Hardtops (RHT) und des „2+“ Sitzkonzepts, das eine noch vielseitigere Nutzung des Innenraums erlaubt, ausserordentlich praktisch. Neben dem California T steht der FF, der in Genf mit den neuen, bequemeren Fondsitzen präsentiert wird, die dank der Vordersitze, die sich nun weiter nach vorn schieben lassen, noch leichter zugänglich sind. Von nun an können Kunden den FF auch mit CarPlay Technologie von Apple bestellen, der intelligenteren, sichereren und vergnüglicheren Art, im Auto ein iPhone zu verwenden. Mit CarPlay besitzen iPhone-Nutzer jetzt durch einfache Sprachbefehle oder Berührungen eine sehr intuitive Möglichkeit, Anrufe zu tätigen, Karten zu lesen, Musik zu hören und NachAdvertorial

richten abzurufen. Die Benutzer können das System über die eingebaute Schnittstelle des Autos steuern oder einfach den Sprachbefehlsknopf am Lenkrad drücken und halten, um Siri ohne Ablenkung zu aktivieren.

durch die von Ferrari entwickelte Variable Boost Management Software gewährleistet, die die Drehmomentabgabe entsprechend dem gewählten Gang reguliert und dabei zusätzlich den Kraftstoffverbrauch senkt.

In einer perfekten

In einer perfekten Verbindung aus Sportlichkeit und Eleganz wird der California T von einem V8-Direkteinspritzer-Turbomotor mit 3.855 cm3 Hubraum angetrieben, der bei 7.500 U/min enorme 560 PS Leistung auf die Straße bringt, aus denen sich eine Hubraumleistung von 145 PS/l – die höchste in dieser Fahrzeugklasse – und ein maximales Drehmoment von 755 Nm im siebten Gang ergeben. Mit diesen Werten sprintet der California T in nur 3,6 Sekunden von 0 auf 100 km/h und liefert selbst in hohen Gängen eine Spitzenbeschleunigung und herausragende Verbrauchswerte.

Wie schon in der Formel 1 entschied man sich für die Turbotechnik, um die Effizienz zu steigern. Im Vergleich zum Vorgängermodell wurde der Benzinverbrauch trotz der um 70 PS höheren Leistung und einem um 49 Prozent gesteigerten Drehmoment im siebten Gang tatsächlich um 15 Prozent* gesenkt. Die CO2Emissionen sind auf 250 g/km im kombinierten Fahrzyklus gesunken, was sich in einem um 20 Prozent verbesserten CO2/kW-Quotienten (0.60 g/kW) niederschlägt. Die Reichweite des Fahrzeugs erhöht sich damit um 15 Prozent.

Eleganz wird der

Dank sorgfältiger Design-Arbeit und der Anwendung spezieller Fertigungstechniken bei wesentlichen Bauteilen, wie etwa der FlatPlane-Kurbelwelle und dem dreiteiligen gegossenen Auslasskrümmer und Turbogehäuse, erzeugt das Triebwerk des California T einen klangvollen satten Sound, der mit zunehmender Drehzahl sogar noch intensiver wird. Dies ist einzigartig für einen Turbomotor.

trieben

Zum ersten Mal wurde bei einem Motor mit dieser Technik das Turboloch praktisch beseitigt, indem das Trägheitsmoment verringert und zusätzlich zu den innovativen TwinScroll-Turbinen die, von der Formel 1 abgeleitete, Flat-Plane-Kurbelwelle übernommen wurde. Ein noch kraftvollerer Anzug wird Advertorial

Verbindung aus Sportlichkeit und California T von einem V8-Direkteinspritzer-Turbomotor mit 3.855 cm3 Hubraum ange-

Hole in ONE | 57

Das Fahrzeug verfügt auch über die jüngste Evolutionsstufe der Traktionskontrolle F1-Trac, das eine maximale Beschleunigung aus Kurven heraus ermöglicht.

Das neue Modell liefert aufgrund der direkteren Lenkung und dem verbesserten Ansprechverhalten – dank neuem Lenkgetriebe und einem neuen Fahrwerks- Setup – echte Sportwagendynamik. Neue Federn und über 50 Prozent schnellere MagnaRide-Stossdämpfer der neuesten Generation verringern in Verbindung mit Beschleunigungssensoren Rollen und Nicken und sorgen für ein präziseres Handling und zugleich für ein unglaublich komfortables Fahrverhalten. Das Fahrzeug verfügt auch über die jüngste Evolutionsstufe der Traktionskontrolle F1Trac, das eine maximale Beschleunigung aus Kurven heraus ermöglicht. Die CCM3KarbonKeramik-Bremsen kommen mit neuen Bremsscheiben und -belägen aus Verbundstoffen und sind in die Fahrdynamikregelung ESP 8.0 Premium integriert, die ein Hochleistungs-ABS steuert, mit dem das Fahrzeug auf einem sehr kurzen Bremsweg von nur 34 Metern von 100 auf 0 km/h zum Stehen kommt. Die Kombination der kompromisslosen Bauweise des CaliforniaT, seiner dynamische Systeme und seines neuen Motors garantiert

58 | Hole in ONE

höchsten Fahrspaß, sowohl unter anspruchsvollen als auch unter entspannten Fahrbedingungen, ganz im Stil eines Gran Turismo. Das Ferrari Styling Centre hat das Design des California T in Zusammenarbeit mit Pininfarina radikal überarbeitet, um dem Fahrzeug unter Beibehaltung der ursprünglichen Abmessungen eine völlig neue Persönlichkeit zu verleihen. Seine Flanken sind eine Hommage an die berühmten Pontonkotflügel des 250 Testa Rossa mit einer langgezogene Seitenlinie, die sich bis zum kompakten, muskulösen Heck schwingt und den Seiten aerodynamische Schnittigkeit und Dynamik gibt. Das Heck profitiert von einer akribischen aerodynamischen Planung, deren Ergebnis ein neuer Diffusor mit drei senkrechten Finnen ist. Die Lufteinlässe auf der Kühlerhaube erhöhen den Wirkungsgrad des Frontkühlers und tragen zur Verkleinerung seiner Abmessungen bei, während der untere Teil der Stossfänger so geformt wurde, dass Luft zu den Ladeluftkühlern geleitet wird. Das Wärme ausstrahlende, in sorgfältiger Handarbeit gefertigte Cockpit ist mit edlem Semianilinleder Advertorial

ausgekleidet. Der Innenraum ist flexibel, und Besitzer können den Kofferraum dank der Verbindung zwischen dem Gepäckabteil und den Rücksitzen auch bei geöffnetem Verdeck effizient nutzen.

gedacht, so dass hier warme Ledertöne vorherrschen und der Gepäckraum vollständig mit dem gleichen Leder in der Farbe Testa di Moro ausgekleidet ist wie der Innenraum.

Passend zum Motto der Vielseitigkeit wurden in Genf auch drei neue Konfigurationen für den FF vorgestellt, die Teil des Individualisierungsprogramms “Tailor Made” sind, das sich an Kunden wendet, die ein vollständig auf ihre Vorstellungen zugeschnittenes Fahrzeug wünschen.

Neben dem California T, der in den Farben Rosso California, Blu California und Bianco ausgestellt ist, kann man am Ferrari-Stand auch eine F12berlinetta bestaunen, das stärkste Modell mit V12-Frontmittelmotor im Angebot und zwar in Schwarz mit beigefarbenem Interieur und dazu – in Rosso Corsa mit einer Innenausstattung in Leder – einen 458 Spider, das Spitzenmodell einer ganz neuen Generation von Cabrios, die das faltbare Hardtop mit einem Heckmittelmotor verbinden.

Die drei Konfigurationen (Ski, Golf und Country) zeichnen sich durch robuste, wasserfeste technische Materialien mit Details in Funktion und Design aus, die vom jeweiligen Thema inspiriert wurden. So umfasst “Ski” beispielsweise einen mit kratzfestem Karbonfasern und Metalleinsätzen ausgekleideten Gepäckraum, während die Konfiguration “Golf ” mit einem klassischen karierten Schottenstoff ausgekleidet ist, wie er in diesem Sport sehr verbreitet ist. “Country” andererseits ist für Freizeitbeschäftigungen im Freien und auf dem Lande Advertorial

Daneben werden zwei FFs in Grigio Silverstone mit dem CarPlay Apple-System, Glasdach und Sabbia-Innenausstattung ausgestellt, wobei der Wagen im “Tailor Made” Bereich die “Ski”-Konfiguration aufweist.

Passend zum Motto der Vielseitigkeit wurden in Genf auch drei neue Konfigurationen für den FF vorgestellt. Weitere informationen erhalten sie bei mertel italo cars.

* Die Verbrauchsreduzierung wurde auf Basis eines realistischen Kunden-Fahrzyklus kalkuliert. Hole in ONE | 59

tragende Rolle in der erfolgreichen und nachhaltigen Wachstumsstrategie der Marke zufiel. Der Ghost ist eine durch und durch zeitgemäße Interpretation des einzigartigen Luxus von Rolls-Royce, die ihre perfekte Balance zwischen müheloser Dynamik und modernem Luxus in allen Situationen bewahrt. Seine Eigentümer genießen ein ruhiges, raffiniert verfeinertes Automobil, dessen Innenraum die Atmosphäre von erholsamer Stille und Gelassenheit in einer oft so hektischen und chaotischen Geschäftswelt spendet. Im Kern ist der Ghost ein Rolls-Royce, der seinen Besitzern jeden Tag alle Wünsche erfüllt: Ein exquisit ausgestattetes Business-Tool für die Arbeitswoche und ein Garant für entspannte Fahrerlebnisse für die Freizeit am Wochenende.

Die Kraft der Einfachheit Der Designprozess des Ghost folgte einem einzigen Grundprinzip: die Kraft der Einfachheit zu nutzen. Die Vorstellung, dass keine Komplikation jemals den Fahrer oder die Passagiere vom Fahrvergnügen ablenken sollte, durchzog alle Bereiche des Designs und des Entwicklungsprozesses. Die neue Generation der Rolls-Royce Kunden verlangt nach einem Automobil, das souveräne Sicherheit ausstrahlt und mit einem luxuriösen Ambiente zum Wohlfühlen einlädt – ganz gleich, ob im Fahrzeugfond gearbeitet, entspannt oder die Freizeit genossen werden soll.

ROLLS-ROYCE GHOST SERIES II

zeitgenössischer Luxus von Rolls-Royce

eit seinem Debüt im Jahr 2009 wurde der Ghost zum ultimativen Symbol für Erfolg bei führenden Unternehmern rund um den Globus. Er gewann die Kritiker für sich, bekam die Anerkennung der Kunden und führte die Marke zu vier aufeinanderfolgenden historischen Verkaufsrekorden. Der Ghost brachte eine neue, jüngere Generation besonders erfolgreicher Männer und Frauen zu Rolls-Royce, womit ihm eine

60 | Hole in ONE

Beim Ghost vermischen sich Tradition und eine mutige, modern geprägte Richtung. So blieb einerseits eine kompromisslose Herangehensweise bei Materialien und Handwerkskunst, während traditionelle visuelle Vorgaben neu interpretiert wurden, um dem Auto Modernität und Dynamik zu verleihen. So machte zum Beispiel der stattliche Kühlergrill des Phantom Platz für ein weicheres, weniger formales Design. Die Krümmung des Kühlergrills erinnert jetzt eher an den Lufteinlass eines Jets als an das traditionelle Pantheon. Fließende, Yacht-artige Linien und mächtige Flanken verweisen auf die Dynamik des Fahrzeugs, während die traditionelle Design-DNA in dem erhöhten Bug, den großen, ununterbrochenen Flächen, der langen Motorhaube und dem kurzen Überhang zum Ausdruck kommt.

Ghost Series II – weiterentwickeltes Design Für Rolls-Royce Kunden ist es wichtig, dass der Ghost in einer sich ständig wandelnden Welt auch weiter an der Spitze liegt. Deswegen präsentiert sich der Ghost Series II als Schaufenster der neuesten technologischen Ent-

wicklungen der Marke. Umhüllt in einem behutsam überarbeiteten Exterieur offenbart der Ghost Series II gleichermaßen zeitlose wie hoch moderne Qualitäten – eine Verbindung, die Rolls-Royce Kunden überaus schätzen. Beim Blick auf das Fahrzeug werden die Augen von den neu gestalteten Scheinwerfern mit durchgezogenem LED-Tagfahrlicht angezogen, die dem Ghost Series II ein spürbar moderneres Aussehen verleihen und ihn auch von vorne unverwechselbarer machen. Dies harmoniert perfekt mit der neuen Oberflächengestaltung am Bug des Fahrzeugs: Ein sich verjüngender, von der Spirit of Ecstasy ausgehender „Wake Channel“ auf der Motorhaube erinnert an den Anblick eines Kondensstreifens eines Flugzeugs – womit auch auf die Fahrzeugdynamik und die Anmutung des Kühlergrills als Lufteinlass eines Jets angespielt wird. Die dezent überarbeiteten Stoßfänger und Kotflügel verleihen dem Ghost einen optisch noch festeren Stand und betonen zusätzlich Fahrzeuglänge und -höhe. Die zeitgenössische Ästhetik wird auch durch

Chrom-Elemente in den vorderen Lufteinlässen hervorgehoben, die jetzt mehr Kühlluft den vorderen Bremsen zuführen. Mit den dynamischen Seitenlinien wurde ein wesentliches stilistisches Element von RollsRoyce weiterentwickelt: Sie wurden beim Ghost Series II so gestaltet, um das Fahrzeug optisch weiter nach vorne zu lehnen – wieder, um die mühelose Dynamik des Autos zu betonen. Mit einher gehen neue, optional erhältliche 21 Zoll große Schmiederäder sowie die serienmäßigen 19-Zoll-Serienräder. Sie machen den kraftvollen Auftritt vollkommen. Überraschende Details und raffinierte Extras wie der schmuckartige, mit einem Monogramm versehene Tankverschluss aus Edelstahl erhöhen den optischen und haptischen Reiz des Fahrzeugs weiter. Auch der Komfort und der Stil im Innenraum wurden durch komplett neu gestaltete Sitze weiter aufgewertet. Die elektronisch einstellbare Oberschenkelauflage für den Beifahrersitz ergänzt die neue Formgebung und steigert

das Wohlbefinden an Bord. Die überarbeiteten Rücksitze sorgen für absoluten Komfort im Fond – um dort zu arbeiten oder um einfach zu entspannen. In der Konfiguration „Lounge Sitze“ sind die Sitzflächen leicht zueinander angewinkelt, um eine intimere Atmosphäre zu schaffen, bei der die Passagiere leichter miteinander kommunizieren können. Für noch mehr Komfort sind die Sitze überdies elektrisch einstellbar und verfügen serienmäßig über eine dreistufige Heizung sowie auf Wunsch über eine Massagefunktion. ChromEinfassungen rahmen jetzt die Beleuchtung in den Sonnenblenden ein, und eine neue SoftFeel-Behandlung der Armaturentafel sorgt für eine noch angenehmere taktile Wahrnehmung – ebenso wie die Verwendung von Naturleder, das jetzt bis zur A- und C-Säule verlängert werden kann. Auch die Instrumente und die Uhr wurden einer feinen Überarbeitung unterzogen und weisen jetzt individuell gefertigte, polierte Metallkränze um die Zifferblätter auf. Damit erinnern sie an das präzise Design handgefertigter Luxusuhren. Fortsetzung nächste Seite Hole in ONE | 61

Der Benutzer ist auch in der Lage, TV-Nachrichten zu sehen oder bei einem Sportereignis auf dem Laufenden zu bleiben. Auch die Navigation kann über die One-Touch-RufTaste bequem aktiviert werden: Nach dem Tastendruck reicht es, „Navigate to“ und das gewünschte Ziel auszusprechen, woraufhin das System den schnellsten Weg ohne Verzögerungen ermittelt. Genauso unkompliziert werden Telefonverbindungen aufgebaut. Nach dem Druck auf die One-Touch-Ruf-Taste reicht es, „Call“ und den Namen der gewünschten Person auszusprechen, um die Verbindung herzustellen. Ebenso funktionieren Befehle wie „Play Radio“. Sämtliche Informationen des weitreichend aktualisierten Multimedia- und Navigationssystems werden auf einem neuen, 10,25 Zoll großen High-Definition-Bildschirm dargestellt.

Spirit of Ecstasy Rotary Controller In diesem Jahr feiert die berühmte Spirit of Ecstasy Kühlerfigur ihren 103. Geburtstag. Mehr als jedes andere Symbol gilt die geflügelte Dame als wahre Ikone, deren Anmut nicht nur jeden Rolls-Royce Kühlergrill ziert, sondern ab sofort im Ghost Series II einen Platz auf der kristallgläsernen Oberfläche des Rotary Controller gefunden hat.

Raffiniert sind auch die mattchromen Zentren der Instrumente, die über dem Zifferblatt zu schweben scheinen. Zusätzlich wurden auch die Möglichkeiten für Bespoke Individualisierungen durch die Einführung der beiden neuen Edelholzdekore Paldao und Walnut Burr Crossband erweitert.

der unvergleichlichen Konnektivität, mit der die Insassen für geschäftliche oder private Belange mit der Außenwelt verbunden sind.

Still verbunden

Durch alle Phasen der Markengeschichte hinweg war es stets das Anliegen der Ingenieure, das Fahrerlebnis für Fahrer und Passagiere durch den Einsatz neuester Technologien weiter zu verfeinern. Der Ghost Series II bildet hier keine Ausnahme, sondern präsentiert sich mit einer großen Palette technologischer Updates.

Der Ghost Series II ist die ultimative und zeitgemäße Kombination aus Luxus, Technologie und Konnektivität, auf die erfolgreiche Unternehmer heute auch unterwegs nicht verzichten wollen. Er ist eine Oase der Ruhe in einer geschäftigen Welt, in der Rolls-Royce Kunden in Frieden ihren Aufgaben nachgehen können. Zugleich ist die Konnektivität ein Beispiel für Rolls-Royce typische Mühelosigkeit, weil ein Netzwerk zur Kommunikation zwischen Fahrzeug, Insassen und Umwelt hilft, den Puls zu senken, die Reise zu erleichtern und die Passagiere zu erfreuen.

Nach dem Öffnen der Coach Türen begrüßt die Insassen ein beruhigender, heller und großzügig gestalteter Innenraum. Hier können die Passagiere arbeiten, entspannen oder einfach das Fahrerlebnis genießen, das von der freundlichen Atmosphäre ausgeht – und von

Schlüssel dafür sind dezent platzierte technische Funktionen im Fahrzeug. Über eine One-Touch-Ruf-Taste oder den Spirit of Ecstasy Rotary Controller werden mittels eines On-Board-Wi-Fi-Netzes E-Mail, Datenaustausch und Videokonferenzen unterstützt.

Technologie für eine entspannte Atmosphäre

62 | Hole in ONE

Der Spirit of Ecstasy Rotary Controller besitzt ein Touchpad (auf dem im Gegensatz zu einem Touchscreen keine störenden Fingerabdrücke zurückbleiben), das die Möglichkeit bietet, mit dem Finger Buchstaben und Zeichen zu schreiben, durch Drehen des Chrom-Rings aus Menüs auszuwählen und durch Herunterdrücken Funktionen auszuwählen. Das System erkennt lateinische und arabische Zeichen sowie darüber hinaus aus Mandarin, was für Kunden in China besonders wichtig ist, weil die Auswahl der Zeichen ansonsten ein sehr zeitaufwändiger Vorgang sein kein. Der Spirit of Ecstasy Rotary Controller ist zudem mit einer Bedienlogik ähnlich der von Smartphones ausgestattet, die Ziehen und Wischen ermöglicht. Damit wird es leichter, Darstellungen auf dem Bildschirm zu zoomen. Zum Beispiel lassen sich Orte auf der Karte vergrößern oder der Maßstab der Straßendarstellung verändern, indem die Finger auf dem Touchpad auseinander- oder zusammengezogen werden.

Bespoke Audio Rolls-Royce beschäftigt Experten aus allen Bereichen der Handwerkskunst – von Spezialisten zum Zeichnen der Coach Lines bis hin zu Profis zur Abstimmung des Soundsystems. Die Rolls-Royce Toningenieure passten die feinsten Komponenten und die neuesten

Lösungen im Bereich der Konnektivität aufeinander an und machten auf diese Weise Bespoke Audio zu einem so exakt maßgeschneiderten Car-Audiosystem, wie es bislang noch nicht existierte. So war es bereits zentraler Bestandteil des Designprozesses des Fahrzeugs, die beste akustische Balance und die kraftvollste AudioWiedergabe zu erreichen. Die Rolls-Royce Toningenieure waren schon während des Entwicklungsprozesses des Fahrzeugs eingebunden, um Auswirkungen auf den Klang zu ermitteln und um entsprechend die Akustik zu optimieren – eine Praxis, die bislang beispiellos in der Welt des Automobils ist. 18 Lautsprecher – sowohl mit Theater- als auch mit Studio-Setup – sorgen für ein Klangerlebnis, das fast eindrucksvoller als live ist. Insgesamt wurden zwei Basslautsprecher in der Rückwand zum Kofferraum sowie sieben Lautsprecher sorgfältig über den gesamten Innenraum verteilt. Zwei Exciter-Lautsprecher im Dachhimmel vollenden das einzigartige Hörerlebnis für die Insassen. Das System nutzt überdies ein hochempfindliches Mikrofon, mit dem permanent die Umgebungsgeräusche überwacht werden. Korrespondierend dazu werden automatisch Lautstärke und Klangeinstellungen angepasst, um sicherzustellen, dass das System stets konstante Perfektion liefert. Ergänzt wird diese Technologie durch eine Frequenz- und Phasenkorrektur für Sprachwiedergaben, um potenziell laute Stellen oder Todpunkte durch Einflüsse von außen zu umgehen.

Scheinwerfer reagieren auf den Lenkeinschlag und stellen sich entsprechend auf die Fahrtrichtung ein, wodurch bei Kurvenfahrten eine bessere Ausleuchtung erzielt wird. Gleichzeitig sorgt ein weißer, heller Lichtstrahl für müheloses, sicheres und ermüdungsfreies Fahren auf dunklen Straßen.

Satellitenunterstützes Getriebe Die Mühelosigkeit und Souveränität des Ghost Series II werden durch das satellitenunterstützte Getriebe ergänzt, das seine Weltpremiere im Jahr 2013 im Wraith gab. Es ist in allen Ghost Series II Fahrzeugen serienmäßig. Das satellitenunterstützte Getriebe nutzt GPS-Daten, um weiter voraus blicken zu können, als es der Fahrer kann. Damit ist es – in Abhängigkeit vom Straßenverlauf und der Fahrweise – einen Schritt weiter. Es nutzt die GPS-Informationen, um die richtige Fahrstufe des Acht-Gang-ZF-Automatikgetriebes zu wählen und stellt auf diese Weise sicher, dass dem Fahrer stets die angemessenen Kraftreserven des 6,6-Liter-Twin-Turbo-V12-Motors zur Verfügung stehen und er das Erlebnis unangestrengter Mühelosigkeit erfährt. Wenn das Fahrzeug zum Beispiel eine lang gezogene Kurve erreicht, kann es „vorhersagen“, wie der Fahrer diese durchfahren will: Geht er vom Gas, wird das Getriebe im niedrigeren Gang bleiben, um sicherzustellen, dass am Kurvenausgang maximale Kraft zum Beschleunigen zur Verfügung steht.

Dynamic Driving Paket und Fahrwerksoptimierungen Der Ghost präsentierte die perfekte Mischung aus Fahrdynamik und dem berühmten hohen Rolls-Royce Komfort. Käufer des Ghost Series II können ihr Fahrzeug überdies mit einem Dynamic Driving Paket ausstatten, das ein noch intensiveres Fahrerlebnis bietet, ohne Einschränken beim Komfort in Kauf nehmen zu müssen. Neu gestaltete Fahrwerksstreben sorgen dabei in Kombination mit einem neuen Lenkgetriebe und modifizierten Dämpfern für ein besseres Kurvenverhalten des Ghost Series II und für eine direktere Fahrzeugrückmeldung. In allen Fahrzeugausführungen wird die Fahrqualität und -stabilität durch neue hydraulische Hinterachslager weiter verbessert. dk/Quelle: Rolls-Royce Motor Cars, www.press.rolls-roycemotorcars.com

Er ist eine Oase der Ruhe in einer geschäftigen Welt, in der Rolls-Royce Kunden in Frieden ihren Aufgaben nachgehen können.

Ergänzend dazu hält in den Ghost Series II eine 20,5 GB große On-Board-Festplatte Einzug. Sie bietet Platz für etwa 5.700 Musiktitel, die über die USB-Anschlüsse im Handschuhfach oder der Mittelkonsole übertragen werden können. Zusätzlich ermöglichen Anschlüsse für iPod und iPad den Import von Musikstücken, Podcasts und Hörbuch-Downloads. Möglich ist es auch, Musik mittels Bluetooth-Audio-Streaming wiederzugeben. Der Spirit of Ecstasy Rotary Controller ermöglicht es auch, bequem noch Musikstücken anhand einer Vielzahl von Kriterien zu suchen, einschließlich Funktionen wie „Spiel mehr wie das“. Der Online-Zugriff auf Gracenote® für CD-Titel sorgt für weiteren Komfort. Doch es ist vor allem die Klangqualität, die den Ghost Series II an die Spitze des Car-Hi-Fi bringt.

Beleuchtungstechnik zeigt den Weg Die neuesten Entwicklungen in der LEDLicht-Technologie finden sich auch im Ghost Series II wieder. Maßgeblich für die Regelung dieses Lichts ist eine weiterentwickelte adaptive Technologie. Die elektronisch gesteuerten Hole in ONE | 63

reativ

people & kultur Trends und Themen rund um menschen 64 | Hole in ONE

gal, ob vom Wasser, vom Boden oder von der Luft aus: Wer sich Frankfurt nähert, den begrüßt schon von weitem die berühmte Skyline der Metropole. Viele der bekannten Türme wurden von weltberühmten Architekten entworfen.

Herausragende Architektur kunstvoll illuminiert Herausragend im doppelten Sinne ist beispielsweise der fast 260 Meter hohe, von Sir Norman Foster gestaltete CommerzbankTurm. Er ist das zweithöchste Bürogebäude Europas. In die Fassade eingelassen sind riesige Glasflächen, hinter denen sich Gärten mit unterschiedlichen Klimazonen befinden. Andere besonders interessante Hochhäuser sind der Messeturm von Helmut Jahn, der erdbebensichere Japan-Tower oder der grün schimmernde Westhafen-Tower am Main.

in Szene gesetzt

Architektonisch spannende Bauwerke reihen sich auch entlang des gesamten Museumsufers. Dazu zählen insbesondere das Museum für Angewandte Kunst und das Museum für Kommunikation. Das Städel Museum hat seine Ausstellungsfläche durch eine unterirdische Halle erweitert, die sich von außen als gewölbter grüner Hügel mit Oberlichtern zu erkennen gibt. Im Zweijahresrhythmus werden viele Baukunstwerke in Frankfurt und der Region ganz besonders inszeniert. Die "Luminale" ist ein internationales Festival der LichtKultur, das vom 30. März bis zum 4. April 2014 stattfindet. Während des Festivals sind an öffentlichen und privaten Gebäuden sowie an markanten Plätzen Lichtkunstwerke zu sehen. Zehntausende von Frankfurtern und ihren Gästen werden sich auf den Weg

machen, um die Lichtinstallationen zu bewundern.

Tausende Teelichter im Rosengarten Doch es sind nicht nur Gebäude, die in der Main-Metropole im Lichterglanz erstrahlen. Auch die Königin der Blume - die Rose präsentiert sich im Schein vielfältiger Illumination, wenn vom 6. bis zum 9. Juni 2014 im Frankfurter Palmengarten das Rosenund Lichterfest gefeiert wird. Über 12.000 edle Blütenköpfe verströmen dann im prächtigen Rosengarten süße Düfte. Besonderes Highlight ist das Lichterfest am 7. Juni mit Bildern aus Tausenden von Teelichtern und einem krönenden Feuerwerk zum Abschluss. Zusätzliche Führungen, Vorträge, Aktionen für Kinder und Konzerte umrahmen das Programm. sts/Text: djd/pt, Fotos: djd/Tourismus+Congress GmbH Frankfurt am Main

Hole in ONE | 65

Viel Beachtung, mit Berichten in 3 Tageszeitungen Raum Kulmbach, bekam das Portrait des Malers Cleff III. zum 70. Geburtstag des Unternehmers Wilhelm Kneitz aus Wirsberg. „Der Bamberger Maler Cleff III. gilt als Koryphäe im Portraitmalen“ so schrieb der Journalist in der Frankenpost. 66 | Hole in ONE

Advertorial

Einen Ehrenplatz hat das Bild von Arno Debus in der Firma Debus Untersiemau gemalt von Cleff III. bekommen. Es stellt Arno Debus in seinem Steinbruch dar.

www.cleff3.de Advertorial

Hole in ONE | 67

„Acht Brücken“

Festival Musik Moderne

Ein für die der

er seinen Ohren neue, ungewohnte Klänge bieten möchte, der ist vom 30. April bis 11. Mai 2014 in Köln am richtigen Ort: Dann startet in der Domstadt zum vierten Mal das Festival "Acht Brücken", das sich der Musik der Moderne widmet. Diesmal lautet der Themenschwerpunkt "Im Puls - Mensch und Maschine". Zu Gast sind international bekannte Ensembles wie das Ensemble intercontemporain, die Bamberger Symphoniker sowie herausragende Solisten wie der Flötist Emmanuel Pahud, die Percussion ist in Evelyn Glennie und Dirigenten wie Jonathan Nott oder Matthias Pintscher. Auch Musiker aus Westafrika und die freie Musikszene Kölns treten auf. Mehr Informationen gibt es unter www.achtbruecken.de.

Klanginstallationen und spannende Spielstätten Zahlreiche Klanginstallationen in der Stadt 68 | Hole in ONE

ziehen in diesem Jahr alle Neugierigen an. Eine davon sammelt die Geräusche der Stadt in einem gigantischen Ohr und "spuckt" sie als Großstadt-Sinfonie aus einem ebenfalls gigantischen Mund wieder aus. Von der Kölner Philharmonie bis zu außergewöhnlichen Spielstätten wie "raum 13, Deutzer Zentralwerk der Schönen Künste" wird die ganze Stadt in Schwingungen versetzt. Und auch eine Halle, in der ansonsten Hochwasserschutzelemente lagern, gehört zu den exklusiven Orten. Letzterer wird übrigens nur zum Festival für Publikum geöffnet.

Akustische Delikatessen zum Lunch Fast zwölf Stunden Musik rund um das Thema Mensch und Maschine, Puls und Takt und die Musikerpersönlichkeit György Ligeti erklingen am 1. Mai ab 11 Uhr: Dann treten Weltklasse -Ensembles in der Kölner Philharmonie, im Filmforum und im Festivalzelt auf. Der Eintritt an diesem Tag ist frei. Akustische Delikatessen

gibt es täglich beim kostenlosen "Acht Brücken Lunch" um 12.30 Uhr an wechselnden Spielorten zu hören. Und abends lockt die Lounge mit Jamsessions zum Get-together. Ein ganzes Wochenende widmet sich dem Puls Westafrikas, der nicht nur für Ligeti & Co. eine wichtige Inspirationsquelle war. Höhepunkt des Wochenendes ist das Konzert in der Philharmonie mit der Stimme Westafrikas Dobet Gnahoré.

Ein Pass für alle Konzerte Zum Preis von 95 Euro (ermäßigt: 48 Euro) gibt es den Pass zum Festival: Mit ihm können alle Konzerte besucht werden, Passinhaber erhalten die Karten für die ausgewählten Termine per Post zwei Wochen vor Festivalbeginn zugeschickt; der Sitzplatz ist also sicher. Das Afrika-Wochenende kann man mit einem Sammel-Ticket zu 35 Euro besuchen. Das vollständige Programm gibt es unter www.achtbruecken.de. Dort kann man auch

online Tickets für einzelne Konzerte kaufen und zu Hause ausdrucken. sts/Text: djd/pt, Fotos: djd_ ACHTBRUeCKEN_GmbH Kuenstleragentur, James_Callaghan, Joseph_Fischnaller

Köln steht Anfang Mai 2014 im musikalischen Zeichen von "Mensch und Maschine" Hole in ONE | 69

F „Nick“ Faldo

Sir Nicholas Alexander „Nick“ Faldo, MBE (* 18. Juli 1957 in Welwyn Garden City)ist ein englischer Profigolfer.

golfsport Trends und Themen rund um das grün 70 | Hole in ONE

Er ist einer der besten europäischen Golfer aller Zeiten. Er zählt auch zu den „Big Five“, einer Gruppe von WeltklasseGolfern, die alle innerhalb von 12 Monaten geboren wurden, mindestens ein Major gewonnen und Europa im Ryder Cup konkurrenzfähig gemacht haben.

Die anderen sind Seve Ballesteros, Bernhard Langer, Sandy Lyle, und Ian Woosnam. Im Laufe seiner Karriere gewann er je dreimal die Open Championship und das US Masters und führte die offizielle Weltrangliste insgesamt 98 Wochen an.

Beginn als Amateur Als Kind und Jugendlicher war Faldo in vielen Sportarten talentiert. Lange Zeit glänzte er vor allem mit seinen Leistungen im Schwimmen. Zwischenzeitlich träumte er von einer Karriere als professioneller Radsportler. 1971, Faldo war dreizehn Jahre alt, sah er im Fernsehen Jack Nicklaus bei seiner Teilnahme am Masters. Daraufhin beschloss er, Golfer zu werden. 1975 gewann Faldo die English Amateur Championship und die British Youth Championship. Im Jahr darauf wurde er Professional und war schnell erfolgreich.

Erste Erfolge als Profi 1977 belegte er bereits den 8. Platz in der Geldrangliste European Tour Order of Merit und qualifizierte sich als jüngster Spieler für den Ryder Cup. Ein Jahr später war er Ranglistendritter, wobei er in jenen beiden Jahren jeweils ein Turnier gewann. Faldo etablierte sich rasch in der europäischen Spitze und gewann 1983 die European Tour Order of Merit.

Foto: © Wingnut Designs / fotolia.com

Bei den Majors, den bedeutendsten Golfturnieren, vergleichbar mit den Grand Slam Turnieren im Tennis, blieb er zu diesem Zeitpunkt sieglos. Faldos Stärken lagen im kurzen Spiel, dem Putten und der Platzstrategie. Trotz seiner athletischen Erscheinung und einer Größe von 1,90 Metern war die Länge seiner Schläge eher gering. Unter hohem Druck brach sein Spiel aufgrund eines instabilen Schwungs häufig zusammen. Beispielhaft zeigte sich das 1983 in der Finalrunde der British Open in Royal Birkdale.

Majorsiege nach Schwungumstellung Um endlich auch bei den Majors erfolgreich zu sein, begann Faldo 1985 mit einer riskanten und langwierigen Umstellung. Mithilfe von David Leadbetter (der danach zum „Guru“ avancierte) verbesserte er seine Technik, um in Zukunft dem Druck standhalten zu können. Erst 1987 trug diese Arbeit Früchte und Faldo gewann seinen ersten Major-Titel mit dem Sieg

bei der Open Championship. Es folgten seine besten Jahre und Faldo war bis in die frühen 1990er die Nummer 1 im Golfsport. Er holt sich das Green Jacket beim Masters en suite 1989 und 1990 und triumphiert im selben Jahr und 1992 erneut bei der Open Championhip. Die europäische Geldrangliste gewann Faldo 1992 ein zweites Mal und er schaffte in diesem Jahr auch den bestehenden weltweiten Verdienstrekord mit über 1,5 Millionen £ zu übertreffen. 1995 beschloss er, sich auf die US-amerikanische PGA Tour zu konzentrieren, da drei der vier Majors in den USA stattfinden. Diese Taktik schien auch aufzugehen, gewann er doch 1996 sein drittes Masters, nach einem Rückstand von sechs Schlägen vor der Finalrunde auf niemand Geringeren als Greg Norman. Norman hatte aber einen rabenschwarzen Tag und Faldo siegte am Ende sogar mit komfortablem Vorsprung. Nick Faldo gehört zu den erfolgreichsten Spielern des Ryder Cups überhaupt. Rekord sind seine Teilnahmen (11) ebenso wie seine 46 ausgetragenen Matches. 2008 war er Kapitän des europäischen Teams.

Weitere geschäftliche Aktivitäten Nach seiner aktiven Zeit widmete sich Faldo der Entwicklung einer eigenen GolfmodeMarke und dem Design von Golfplätzen unter dem Label Faldo Design®. Im Oktober 2006 wurde Faldo von CBS als leitender Golfanalyst verpflichtet. Zusätzlich ist er auch als Fachkommentator beim Golf Channel tätig. Im Laufe seiner Karriere hat er bislang etwa 10 Millionen £ an Preisgeld erreicht. Aufgrund von Einnahmen aus der Werbung zählt Faldo neben David Beckham und Robbie Fowler zu den reichsten Sportlern im Vereinigten Königreich.

Turniersiege PGA Tour 1984 Sea Pines Heritage 1989 The Masters 1990 The Masters 1995 Doral-Ryder Open 1996 The Masters 1997 Nissan Open Zahlreiche Siege bei der PGA European Tour & sonstigen Turnieren. dk/Quelle: de.wikipedia.org Hole in ONE | 71

ABenBerG e.V.

(

GOLFCLUB

Der Golfclub Abenberg e.V. wird 25 Jahre alt. Was im Jahre 1988 mit der Eintragung des Vereins beim Deutschen Golfverband und der Eröffnung der Golfanlage ein Jahr später begann, hat sich mit viel Weitblick zu einer Erfolgsgeschichte entwickelt. 25 Jahre später ist der Golfclub Abenberg e.V. DER Golfclub in der Metropolregion Nürnberg, der für alle Golfer und Interessierte optimale Bedingungen bietet. Durch die 27-Loch ist für Mitglieder das Spiel auf abwechselnden Plätzen möglich, bei Turnieren ist immer Platz für die gesellige Privatrunde. Einfach: Abenberg - entspannt golfen! Für die ersten Schritte steht ein 3-köpfiges Trainerteam zur Seite. Vom Einstiegskurs über den Platzreifekurs bis zu individuellen Trainingslösungen, bietet der Golfclub Abenberg alles für den Golfspieler in allen Stadien seiner Karriere. Und nicht zu vergessen: im Golfclub Aben72 | Hole in ONE

berg gibt es den einzigen öffentlichen 6-Loch-Platz der Region, auf dem man ohne jegliche Mitgliedschaft auch einfach so spielen kann. Der perfekte Rahmen, um Golfspielen zu beginnen! Dieses vielfältige Angebot wird im Jubiläumsjahr 2014 noch einmal besonders präsentiert.

Vom Sonntag, den 22. Juni bis Samstag 28. Juni 2014 feiert der Golfclub Abenberg seinen Geburtstag. Folgendes Programm ist vorgesehen: Sonntag, 22.6.: 10 -16 Uhr Tag der offenen Tür, u.a. mit Trickgolfshow Montag, 23.6.: 20 Uhr Klaus Schamberger live Dienstag, 24.6.: 12 Uhr Kanonenstart Damen laden Herren ein, Spiel von vertauschten Tees und abends Travestie mit Sweet Surprise (Karten für die Show auch an der Abendkasse)

Mittwoch, 25.6.: 12 Uhr Kanonenstart zu einem lockeren Einzel nach Stableford und abends Spanferkelessen, danach Live Rock mit den Clouds Munich (Karten auch an der Abendkasse) Donnerstag, 26.6.: DTM - Einladungsturnier Freitag, 27.6.: 17 Uhr 9-Loch-After-Work-Turnier für die „Rabbits“ und die Jugend mit Irischem Abend und DJ Samstag, 28.6.: Großes Abschlußturnier mit Gala-Abend für Mitglieder und geladene Gäste. Mehr auf www.golfclub-abenberg.de/25_ Jahre_GCA.php.

Neue Turnierserie im Golfclub Abenberg e.V. Was die Airlines, wie Ryanair, Easyjet & Co, vorgemacht haben, können wir im Golfclub auch: Spielen ohne Schnickschnack. In

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER ApRIL 2014 Samstag, 05.04.2014 Saisoneröffnung Samstag, 12.04.2014 6. Abenberger ProAm Sonntag, 13.04.2014 GolfHouse Demotag

diesem Fall: vorgabenwirksam. Daher wird es ab dem 2. Mai 2014 eine neue Turnierserie geben. (Fast) jeden Freitag Abend können Sie vorbeikommen, ein sportliches Turnier mit Gleichgesinnten spielen, Ihr Handicap verbessern. Das alles ohne den ganzen Turnier-Schnickschnack darum herum. Kurze Siegerehrung und auf zu weiteren Abenteuern am Freitag Abend. Aber keine Mühe ohne Lohn! Um im ReiseBild zu bleiben – es geht in der Jahreswertung um nichts weniger als eine Reise für 2 Personen – 4 Tage Robinson Club Fleesensee, gesponsert von den ‚Reiseprofis‘ in Schwabach, die dem aktiven Abenberger Club-Mitglied Norbert Katheder gehören. Die höchsten Verbesserungen im Rahmen der Serie werden gesucht. Abschluß der Serie ist dann im September. Die Ausschreibungen und die Anmeldung erfolgt über die Homepage des GCA (http://www.golfclubabenberg.de/mitglieder/turnierkalender.php) oder mygolf.de.

MAI 2014 Freitag, 02.05.2014 Jagd auf’s Handicap (9 Loch) Samstag, 10.05.2014 Rabbit-Saisoneröffnung sponsored by Malermeister von Lennep Donnerstag, 15.05.2014 Mercedes Benz After Work Golf Cup Samstag, 17.05.2014 Monatspreis-Entdecker-Serie Sonntag, 18.05.2014 Golf Erlebnistag Donnerstag, 22.05.2014 Business Cup Freitag, 23.05.2014 Senioren Ryder Cup und Jagd auf’s Handicap (9 Loch) Samstag, 24.05.2014 Robinson Cup by Reiseprofis Schwabach Norbert Katheder Donnerstag, 29.05.2014 Weihenstephaner Men’s Day Freitag, 30.05.2014 Jagd auf’s Handicap (9 Loch) Samstag, 31.05.2014 GolfHouse Turnier 2014 Mehr Informationen finden Sie im Internet unter: www.golfclub-abenberg.de

Golfclub Abenberg e.V. Am Golfplatz 19 91183 Abenberg Telefon: 09178 / 9896-0 Telefax: 09178 / 9896-96 E-Mail: info@golfclub-abenberg.de www.golfclub-abenberg.de

Wir freuen uns auf viele aktive SpielerInnen! Hole in ONE | 73

Am ReiChswALd

e.V.

(

GOLFCLUB

FAszinAtiOn GOLF Am RAnde deR stAdt mitten im wALd

Liebe Mitglieder und Gäste, der Golf Club am Reichswald Nürnberg heißt Sie auch in der Saison 2014 herzlich willkommen. Wir haben uns viel vorgenommen und glauben, Ihnen beste Bedingungen anbieten zu können. Unser wichtigstes Ziel ist eine absolut erstklassige Platzqualität. Das Mitarbeiterteam unter Head-Greenkeeper Adolf Hauth hat in den letzten Jahren und Jahrzehnten viel geleistet und erreicht. Wir sind Gründungsmitglied der „Leading Golf Courses of Germany“ und von Anfang an in den Tests gut bis sehr gut beurteilt worden. Im letzten Jahr haben wir darüber hinaus vom Deutschen Golfverband das DGV-Zertifikat „Golf & Natur“ Bronze verliehen bekommen. Nach intensiver Prüfung hat unsere Anlage in den Programmschwerpunkten: - Natur und Landschaft - Pflege und Spielbetrieb - Arbeitssicherheit und Umweltmanagement - Öffentlichkeitsarbeit und Infrastruktur grundlegende Qualitätsstandards erreicht. 74 | Hole in ONE

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER APRIL 2014 Sonntag, 06.04.2014 Monatspreis* MAI 2014 Sonntag, 04.05.2014 Monatspreis* Mittwoch, 21.05.2014 9-Loch Afterwork art & business hotel JUNI 2014 Sonntag, 01.06.2014 LuWiSa Monatspreis* Mittwoch, 04.06.2014 9-Loch Afterwork Engel & Völkers Freitag, 15.06.2014 MLP Golf Journal Trophy 2014 *Auf Einladung eines Mitglieds

www.golfclub-nuernberg.de www.facebook.com/golfclub.nuernberg

Unser Platz ist in den letzten Monaten weiter optimiert worden. Die Mitarbeiter haben die Spielbahnen überarbeitet und für unsere Abschlagschneisen vor allem von den hinteren Abschlägen etwas offener gestaltet. Damit ist unser Platz noch attraktiver geworden. Im Golflehrbetrieb steht in dieser Saison außer unserem langjährigen hervorragenden und sehr beliebten Pro Richard Taylor ein weiterer Spitzentrainer mit Herrn David Blakeman für Mitglieder und Gäste zur Verfügung. Die Gastronomie ist mit dem seit vielen Jahren bei uns tätigen Ehepaar Beithner bestens besetzt. Im attraktiven Clubhaus und auf der großen Terrasse werden frisch zubereitete Gerichte angeboten.

Unsere Herren- und Damenmannschaft spielen aktuell in der 2. Bundesliga und werden alles daran setzen, den Aufstieg in die „Erst“-Klassigkeit wieder zu erreichen. Wer das sportliche Geschehen verfolgt, weiß, dass der Herrenmannschaft im vergangenen Jahr nur ein einziger Schlag fehlte. Beide Teams sowie auch unsere sehr erfolgreichen Mädchen und Jungen gehen bestens motiviert und mit großem Ehrgeiz unter Kapitän Dennis Daurer und Kapitänin Rebecca Thümmler an den Start. Wir wünschen allen Mitgliedern und Freunden unserer Anlage eine gute Saison und viel Spaß und Erfolg bei uns im Nürnberger Reichswald.

Der Wettspielkalender ist mit vielen sportlichen und geselligen Turnieren gefüllt. Gäste sind bei vielen Veranstaltungen willkommen. Dies gilt insbesondere auch für unsere Monatspreise, an denen Gäste auf Einladung eines mitspielenden Mitglieds teilnehmen können.

Golf Club am Reichswald e.V. Schiestlstraße 100 90427 Nürnberg Telefon: 0911 / 305730 Fax: 0911 / 301200 E-Mail: info@golfclub-nuernberg.de www.golfclub-nuernberg.de

Dr. Walter Ringel 1. Vorsitzender Hole in ONE | 75

BamBerG

(

GOLFCLUB

ansprUChsVOLLes GOLFen

76 | Hole in ONE

e.V.

AKTUELLE INFORMATIONEN ZU UNSEREN TURNIEREN SOWIE NEWS FINDEN SIE IM INTERNET UNTER:

Präsident Jürgen Helmes

Golfclub Bamberg unter neuer Führung Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen im Golfclub Bamberg Mit der neuen Führungsspitze strebt der Golfclub Bamberg auf Gut Leimershof neue Ziele an. So der am 19. Februar einstimmig gewählte Präsident Jürgen Helmes, der zusammen mit Peter Günther, dem ebenfalls neuen Clubmanager der Leimershof Golfanlage, den Club zu einem der schönsten und freundlichsten in Oberfranken machen will. Nicht nur durch einen gepﬂegten Golfplatz, sondern auch durch ein ansprechendes gesellschaftliches Clubleben wollen Präsidium und Clubmanagement den Golfclub Bamberg zu einem Anziehungspunkt für neue Mitglieder und Gastspieler gleichermaßen machen. So werden Massnahmen wie Platzpﬂege, Förderung der Jugendarbeit, Intensivierung von Presseund Marketingaktionen in Zukunft stärkere Beachtung gewinnen.

Clubmanager Peter Günther

www. golfclubbamberg.de

lights durch attraktive Turniere und vorallem, dass sich die Mitglieder des Golfclub Bamberg richtig wohl fühlen und mit Freude ihren schönen Sport ausüben können. Zum Abschluss der Jahreshautversammlung bedankte sich Helmes beim alten Präsidium und ernannte den bisherigen Präsidenten, Claus Melzer, welcher neun Jahre das Präsidium geführt hatte, zum Ehrenpräsidenten.

Golfclub Bamberg e. V. Gut Leimershof 5 96149 Breitengüßbach, Ortsteil Leimershof Telefon: +49 (0) 9547 7109 E-mail: info@golfclubbamberg.de www.golfclubbamberg.de

Das Ziel heißt ganz klar; Gewinnung neuer Mitglieder, gesellschaftliche HighHole in ONE | 77

Coburg SChloSS TambaCh e.V.

(

golfClub

In TambaCh wIrd golf zum genuSS

In Tambach wird Golf zum Genuss Natürlich. Sportlich. Familiär. Der Slogan ist im Golfclub Coburg Programm: Auf dem Platz, aber auch, was das Clubleben im GCC angeht. Denn Golf spielen in Tambach, das heißt Bewegung an der frischen Luft, Entspannung vom Alltag, Fitness- und Konzentrationstraining sowie Kontakte zu Gleichgesinnten. Das alles auf einem Platz, auf dem die Pflege von Natur und Spielerlebnis groß geschrieben werden. Ein Beweis dafür ist das Bronze-Zertifikat Golf&Natur, das dem GCC 2013 als erstem Club in Oberfranken verliehen worden ist. In Coburg wird Golf gelebt. Kommen Sie vorbei und werden auch Sie ein Teil dieser einzigartigen Clubfamilie. Neben zahlreichen Turnieren bieten Ihnen dafür sowohl eine gepflegte GreenfeeRunde über einen der wenigen deutschen Plätze mit über 6000 Metern Spiellänge als auch eine Trainingsstunde bei unseren herausragenden Pros interessante Gelegenheiten. Denn mit Graham J. Glasgow und Hans-Ulrich Drescher erwarten sie in 78 | Hole in ONE

Tambach einer der besten Trickspieler Europas und der Spezialist in der bayerischen Golf-Nachwuchsförderung.

Ein Fest für die Sinne – der 18-Loch-Meisterschaftsplatz in Tambach 1981 angelegt und 1996 zum 18-Loch-Platz erweitert liegt die golferische Perle Oberfrankens eingebettet in die sanfte Hügellandschaft des Coburger Landes und bietet Golfern und Golferinnen aller Stärken sportliche Herausforderungen und erholsame Ruhe gleichermaßen. Der 18-LochMeisterschaftsplatz (Par 72) ist dabei anspruchsvoll, aber nicht anstrengend. Eine Runde mit immer wieder herrlichen Ausblicken in die fränkische Landschaft ist garantiert.

Ein Jahr voller Höhepunkte – der Turnierkalender im GCC Neben altbewährten Terminen wie dem Preis des Herzoghauses Sachsen-Coburg und Gotha, dem Early Morning-Turnier an

Christi Himmelfahrt oder dem Lions-Cup im September hält der GCC-Turnierkalender 2014 auch einige neue golferische Turnier-Höhepunkte bereit. So freuen wir uns in diesem Jahr erstmals eine JackpotTurnierserie auf unserem Platz anbieten zu können. Für Neumitglieder und Golfanfänger wurde der Beginner-Cup ins Leben gerufen und die Jugend kann sich über die neue Best of Jugend-Serie freuen. Darüber hinaus laden wir am 1. Juliwochenende unter dem Titel „Coburg meets Ibiza“ zur exklusiven Golfparty nach Tambach ein. Insgesamt 51 Turniertermine warten in der Saison 2014 auf Ihre Teilnahme.

Ein unschlagbares Doppel - die Pros im Golfclub Coburg Graham J. Glasgow ist Member der British PGA und der PGA of Germany, Inhaber mehrerer Platzrekorde in Deutschland und zählte 1995 zu den Top 15 der deutschen Pro-Rangliste sowie den Top 5 der süddeutschen Rangliste. In seinem Unterricht legt er besonderen Wert auf die richtige

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER APRIL 2014 Freitag, 11.04.2014 Mercedes Benz AfterWork Cup Samstag, 19.04.2014 Jackpot-Turnier Freitag, 25.04.2014 Best of Jugend-Turnier Samstag, 26.04.2014 Preis der Gastronomie MAI 2014 Donnerstag, 01.05.2014 Chapman-Vierer Samstag, 03.05.2014 Jackpot-Turnier Sonntag, 04.05.2014 Best of Jugend-Turnier Samstag, 10.05.2014 Preis des Herzoghauses SachsenCoburg und Gotha Freitag, 16.05.2014 Mercedes Benz AfterWork Cup Samstag, 17.05.2014 Beginner-Cup Samstag, 24.05.2014 Stramme Wadln-Turnier Sonntag, 25.05.2014 Griﬀ haltung. Hans-Ulrich „Uli“ Dreschers Training geht über die üblichen Anlaysemethoden des Golftrainings hinaus: Mit der Schwunganalysetechnik SynconiMotion setzt es zusätzlich da an, wo der Schwung entsteht – in Ihrem Kopf. Eine Technik, die Uli Drescher auch als Heimtrainer von Spielerinnen aus der Bundesliga anwendet. Darüber hinaus ist Uli Drescher BGV-Talentscout und regionaler Stützpunkttrainer der D2- und D3Kader Unterfrankens in Bad Kissingen. Neben der sportlichen Herausforderung bietet der Golfclub Coburg ebenso die Möglichkeit einfach einmal dem hektischen Alltag zu entfliehen, in der Natur abzuschalten oder die Zeit mit einem guten Gespräch bei einer guten Tasse Kaﬀee auf der herrlichen Club-Sonnenterrasse zu genießen. Mit einer großzügigen Driving-Range sowie einem gut ausgestatteten Pro-Shop sind Ihnen auch im Bereich Training keine Grenzen gesetzt. Wie auch immer Sie ihren Golftag am liebsten verbringen: Tambach bietet Ihnen perfekte Bedingungen.

Kommen Sie vorbei und überzeugen Sie sich selbst. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

McDonalds Jugendcup + Oberfrankenliga

Ihr Team vom Golf-Club Coburg Schloss Tambach e.V.

Ladies Open

Dienstag, 27.05.2014 Donnerstag, 29.05.2014 Early Morning-Turnier mit anschließendem Jazzfrühschoppen für die ganze Familie Samstag, 31.05.2014 Sparkassencup

Golf-Club Coburg Schloss Tambach e.V. Schlossallee 6 Postfach 1163 96479 Weitramsdorf Telefon: +49 (0) 9567 / 981158-0 Telefax: +49 (0) 9567 / 981158-11 E-mail: info@gc-coburg.de www.gc-coburg.de

Hole in ONE | 79

erLanGen e.V

(

GOLFCLUB

AbschAlten. die nAtur geniessen. entspAnnen.

80 | Hole in ONE

AKTuEllE iNfOrmATiONEN zu uNSErEN TurNiErEN SOwiE NEwS fiNdEN SiE im iNTErNET uNTEr:

www.gc-erlangen.de

Raus aus der City und rein ins Vergnügen – beim Golfen im GC Erlangen ist dies eine Sache von gerade Mal 15 Minuten von Nürnberg und Erlangen. Neben der sportlichen Herausforderung bietet der Golf Club Erlangen die möglichkeit abzuschalten, die Natur zu genießen und zu entspannen. Eingebettet in die hügelige landschaft frankens bietet der 18-loch Platz sportlich anspruchsvolle Bahnen. durch die großzügig angelegten fairways sind auch für den Einsteiger gute Scores zu erreichen.

Ein unübersehbares faible der Gestalter spiegelt sich in den aufregenden Gewässern wider. unbestrittenes Highlight: das Halbinsel-Grün von loch 15. Ob lange Par 5 oder faire Par 3 – dieser Platz bietet Golferinnen und Golfern unterschiedlichster Spielstärke ideale Bedingungen. mit einer professionellen driving range und einem großzügigen Übungsbereich sind ihnen auch im Bereich Training keine Grenzen gesetzt. wenn Sie ihr Golfspiel verbessern möchten, finden Sie in unserer Golfschule professionelle unterstützung durch unsere beiden Pros Blain Bertrand und Sebastian Platschek.

Schon nach dem ersten Abschlag lässt man den Straßenlärm weit hinter sich und kann sich auf die wunderschöne Natur der fränkischen Schweiz freuen. Neu angelegte flussläufe, Blumenwiesen, wälder und Biotope vermitteln den Charme einer Parklandschaft gepaart mit den reizen eines waldplatzes.

zeit zum Trainieren bietet unsere öffentliche driving range in Eckental Brand. mit flutlicht und Heizstrahlern können Sie bei jedem wetter und bis in die dunkelheit hinein trainieren. Neben 18 mattenabschlägen (davon 8 überdacht) bietet das Übungsgelände eine Kurzspielbahn, Putting-, Chipping- und Pitchinggrün. Hier können Sie ihr Golfspiel perfektionieren.

im Golf Club Erlangen stehen ihnen alle möglichkeiten offen. der Club zählt zu den traditionsreichsten in der region.

Greenfee 18 Loch: werktags: 49,- Euro Sa./So. /feiertag: 59,- Euro

Golf Club Erlangen e.V. Am Schleinhof 91077 Kleinsendelbach Telefon: +49 9126 - 5004 Telefax: +49 9126 - 5040 Email: info@gc-erlangen.de www.gc-erlangen.de

Hole in ONE | 81

SchLOSS Fahrenbach

(

GOLF- & LandcLub

Im WahrSten SInne deS WOrteS ISt hIer daS GOLFSpIeL auch eIn SpIeL In und mIt der natur. 82 | Hole in ONE

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER APRIL 2014 Samstag, 19.04.2014 Chapman Vierer MAI 2014 Donnerstag, 01.05.2014 Angolfen zu Gunsten der Deutschen Krebshilfe Donnerstag, 08.05.2014 Jahreshauptversammlung Samstag, 10.05.2014 UVEX Tour 2014 Samstag, 17.05.2014 TOP 40 - Mannschaftsspiel Mittwoch, 21.05.2014 Mercedes Benz After-Work 9 Loch Donnerstag, 29.05.2014 5. Hochfranken Trophy - Spieltag Hof Samstag, 31.05.2014 5. Hochfranken Trophy Spieltag Fahrenbach

Liebe Mitglieder, Freunde und Gäste des Golf- & Landclub Schloss Fahrenbach, mit wachsender Ungeduld sehen wir den Beginn der Golfsaison entgegen. Wir freuen uns, den langersehnten Frühling, die Sonne und Wärme genießen und unsere Golfschläger schwingen zu dürfen. Seitens des Golfclubs und der Betreibergesellschaft laufen die Vorbereitungen für die Saison auf Hochtouren, und es ist uns wieder gelungen, ein interessantes Turnierprogramm für unsere Mitglieder und die Gäste der Golfanlage Fahrenbach zu erstellen. Neben vielen interessanten Turnieren freuen wir uns, Ihnen eine Vielzahl an Highlights anbieten zu können. Nicht nur über die 5. Auﬂage der Hochfranken Trophy in Zusammenarbeit mit dem Golfclub Hof am 29. und 31 Mai dürfen sich unsere Mitglieder freuen, sondern auch auf das St. Pauli Kiez Turnier am 28. Juni, sowie den 1. Commerzbank Cup am 26.07. und diverse Turnierserien wie den Vogtlandcup und die Golfhotel Fahrenbach Rosenthal Trophy.

JUNI 2014 Sonntag, 08.06.2014 UVEX Tour 2014 Mittwoch, 11.06.2014 Mercedes Benz After-Work 9 Loch Freitag, 15.06.2014 Golfhotel Fahrenbach Rosenthal Trophy „Qualiﬁkation“ Mittwoch, 25.06.2014 Mercedes Benz After-Work 9 Loch Freitag, 17.06.2014 BGV Senioren-Mannschaft Heimspiel Samstag, 28.06.2014 St. Pauli Kiez Turnier

www.golfclub-fahrenbach.de

Durch das große Engagement unseres Jugendwartes Andreas Heindl können unsere Kinder und Jugendlichen wieder an der Turnierserie „LUCKY33“ teilnehmen. Der Golf- & Landclub Schloss Fahrenbach wünscht allen Mitgliedern und Gästen einen schwungvollen Start in die kommende Saison sowie stets ein gutes und erfolgreiches Spiel. Auf Ihr Kommen freut sich Manfred R. Müller -Präsident-

Golf- und Landclub Schloss Fahrenbach e.V. Fahrenbach 1 95709 Tröstau i .F. Telefon: 09232 / 882251 Telefax: 09232 / 882345 E-mail: info@golfclub-fahrenbach.de www.golfclub-fahrenbach.de

Golf- & Landclub Schloss Fahrenbach e.V. Hole in ONE | 83

Fürth e. V.

(

GOLFCLUB

Die „Grüne Oase“ inMitten Der MetrOpOLreGiOn

Herzliche Willkommen im Golf Club Fürth e.V. Der 1. Golf Club Fürth e.V. ist einer der mitgliederstärksten Vereine in Fürth und hat starke Bedeutung für den Golfsport in der Region Mittelfranken. Er ist ein sportlich ausgerichteter, zukunftsorientierter Golfclub. Ziel ist die Förderung des Golfsports in Mittelfranken. Das Verhältnis von Freizeit- und Leistungssport und auch die Altersstruktur sind gut ausgewogen. Der Verein leistet hervorragende Nachwuchsarbeit. Der 1. Golf Club Fürth e.V. ist Offizieller Regionaler Trainingsstützpunkt des Bayerischen Golfverband. Das Engagement des Clubs wird bestätigt durch die vielfachen sportlichen Erfolge der Clubmitglieder. Mehrfach wurden Meistertitel und gute Platzierungen auf regionaler und überregionaler Ebene erreicht. Die Clubanlage ist stadtnah und auch mit öffentlichen Verkehrsmitteln gut zu erreichen. Die gute Verkehrsanbindung macht es auch Jugendlichen leicht, das 84 | Hole in ONE

Hobby Golfsport auszuüben. Die gute Erreichbarkeit ist aber gerade auch für Berufstätige attraktiv, weil sie auch unter der Woche ohne zusätzlichen Zeitaufwand für die Anfahrt stressfrei ihrem Sport nachgehen können.

PROSHOP - Kollektionen 2014 eingetroffen Der Großteil der neuen Kollektionen für 2014 ist bereits eingetroffen. Wie immer bietet unser Proshop ein vielfältiges Sortiment für alle Damen, Herren und Jugendlichen in allen Bereichen von Kopf bis Fuß und natürlich auch was das Golf-Equipment betrifft an.

COBRA PUMA SHOP Die neuesten Schläger-Modelle der Firma COBRA sind bereits eingetroffen und stehen zum Test und Kauf bereit. Ab 2014 finden monatlich COBRA Demotage auf unserer Golfanlage statt. Informationen zu den Terminen finden Interessenten auf unserer Website www.golfclub-fuerth.de

Natürlich bieten wir auch nach wie vor einen professionellen Fitting-Service an. Zur Terminvereinbarung wenden sich Interessenten bitte direkt an unseren Shop, Tel. 0911 - 750 89 89. Unsere Mitarbeiterinnen Sabine Mauler, Uschi Walle und Anita Heath freuen sich auf Ihren Besuch.

1. Offene Fürther Stadtmeisterschaft Golf Erstmals finden 2014 am 04.+05. Oktober die „Offenen Fürther Stadtmeisterschaften Golf“ statt. Das besondere an der Meisterschaft ist, dass diese auf unserem öffentlichen Kurzplatz (9 Loch Par 3) ausgespielt wird und quasi jeder, der über eigene Golfschläger verfügt, an dieser Meisterschaft teilnehmen kann, d.h. auch Hobby-Spieler, die keinem Golfclub angehören, kein HCP haben und vielleicht auch noch keine Platzreife für 18 Loch Anlagen haben. Samstag & Sonntag, 04./05. Oktober 2014 TEILNAHMEVORAUSSETZUNGEN: • Mindestalter JG 2006 oder älter • eigene Golfausrüstung (Schläger, Bälle, Golfschuhe/Sportschuhe)

AUSTRAGUNGORT: • 9 Loch Par 3 Platz (Kurzplatz) auf der Golf anlage des 1. Golf Club Fürth e.V. • Am Golfplatz 10 • 90768 Fürth WERTUNGSKLASSEN: • Mädchen JG 2006 – 2000 • Mädchen JG 1999 – 1996 • Herren JG 1995 – 1960 • Damen JG 1995 – 1965 • Jungen JG 2006 – 2000 • Jungen JG 1999 – 1996 • Senioren JG 1959 – 1899 • Seniorinnen JG 1964 – 1899 • Meister aller Klassen (JG 2006 – 1899) TEILNEHMERZAHL: • Maximal 200 Teilnehmer MELDESCHLUSS / ANMELDUNG: • Montag, 15. September um 12.00 Uhr • Anmeldung nur schriftlich per Anmelde formular möglich (Anmeldeformulare er halten Sie im 1. Golf Club Fürth e.V. (Sekre tariat, Proshop) oder als Download unter www.golfclub-fuerth.de ) WETTKAMPFMODUS: • Samstag = 1. Runde = Hauptfeld:

Zählspiel über 9 Löcher in max. 4er-Gruppen (Einteilung in Wertungsklassen). Die besten 80 Spieler(innen) und Schlaggleiche qualifizieren sich für die 2. Runde • Sonntag VM = 2. Runde = Top 80: Zählspiel über 9 Löcher in max. 4er-Gruppen (Einteilung in Wertungsklassen). Die besten 4-8 Spieler(innen) je Wertungsklasse qualifizieren sich für die 3. Runde (FINALE) • Sonntag NM = 3. Runde = FINALE: Zählspiel über 9 Löcher in max. 4er-Gruppen (Einteilung in Wertungsklassen). Gewertet wird die Addition der Spielergebnisse über alle 3 Runden. Sieger ist derjenige, der die wenigstens Schläge über die 3 Runden benötigt hat. ACHTUNG – ZÄHLMODUS: • 1. Runde: Hat ein Teilnehmer an einem Loch mit 7 Schlägen nicht eingelocht, so muss er das Loch beenden. Das Loch wird mit 8 Schlägen gewertet (vgl. Minigolf)

• 2. Runde: Hat ein Teilnehmer an einem Loch mit 7 Schlägen nicht eingelocht, so muss er das Loch beenden. Das Loch wird mit 8 Schlägen gewertet (vgl. Minigolf) • 3. Runde: Der Teilnehmer muss an jedem Loch einlochen, andernfalls erfolgt eine Disqualifikation! BEKANNTGABE DER STARTZEITEN: • 1.+ 2. Runde durch Aushang im Clubhaus, per SMS aufs Handy ab/bis spätestens Donnerstag, 18. September 2014 • 3. Runde durch Aushang im Clubhaus, ca. 30 min nach Ende der 2. Runde STARTGEBÜHR: • je Teilnehmer 15,00 € inkl. Antrittsgeschenk(e) PREISE: • je Wertungsklasse Pokale & Sachpreise im Wert von über 1.500,00 € Weitere Informationen finden Sie im Internet unter www.golfclub-fuerth.de Hole in ONE | 85

FÜRTH E. V.

(

GOLFCLUB

FÜRTHER GOLFER ÜBERWINTERN AN DER ALGARVE

Fürther Golfer „überwintern“ auch 2014 im Süden Europas Nach dem tollen Erfolg im Februar 2013 hat der 1. Golf Club Fürth e.V. gemeinsam mit seinem Reisepartner „reiseprofis“ by Norbert Katheder aus Schwabach auch im Februar 2014 für seine Mitglieder und für alle Freunde des Clubs eine Golfreise an die Algarve Portugals angeboten. Über 50 Teilnehmer(innen) nutzten das tolle Angebot und verbrachten vom 01.-08. Feb, vom 08.-15. Feb oder sogar vom 01.-15. Feb 2014 tolle Urlaubstage im Robinson Club Quinta da Ria. Der Robinson Club Quinta da Ria ist umgeben von 2 wunderschönen 18 Loch Golfanlagen und liegt direkt an der Algarve ca. 30 min vom Flughafen Faro entfernt. Neben den beiden „hauseigenen“ Golfanlagen bietet die Region unzählige weitere Golfanlagen, u.a. einen TOP 5 Platz in Europa, den sog. Golfclub Monte Rei designed by Jack Nicklaus. Neben dem Golfsport bietet der Robinson Club Quinta da Ria ein vielfältiges Freizeitangebot in allen Bereichen. Wander-Touren, Rad-Touren, Städte-Touren 86 | Hole in ONE

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER APRIL 2014 Samstag, 05.04. & Sonntag, 06.04.2014 1. Offene Fürther Vierer-Meisterschaft Donnerstag, 10.04.2014 Offener Donnerstag, 18 Loch (CPG) Sonntag, 13.04.2014 Monatspreis April (CPG) Montag, 21.04.2014 Bindfadenturnier (Vierer-Scramble) Donnerstag, 24.04.2014 After Work, 9 Loch Samstag, 26.04.2014 COBRA PUMA GOLF Open 2014 (CPG) MAI 2014 Donnerstag, 01.05.2014 Business Cup by R&B technics (CPG) Sonntag, 04.05.2014 Monatspreis Mai (CPG) Mittwoch, 07.05.2014 Offener Mittwoch 3 aus 4 Serie Mittwoch, 14.05.2014 Cortal Consors After Work, 9 Loch Donnerstag, 22.05.2014 Offener Donnerstag, 18 Loch (CPG) Donnerstag, 29.05.2014 Monatspreis Mai (CPG) Samstag, 31.05.2014 BMW Golf Cup der Niederlassung N/FÜ (CPG) … was das Herz begehrt. Auch zahlreiche Prominente waren schon vor Ort und auch unterschiedlichste Profisportler nutzen den Club als Trainingsmöglichkeit in den Wintermonaten.

allen Urlaubern sehr gut gefallen hat und werden daher auch in Zukunft vergleichbare Reisen anbieten und hoffen sehr, noch mehr Fürther Golfer und Freunde unseres Golfclubs dafür begeistern zu können.

U.a. waren auch in diesem Jahr die DamenFussballerinnen vom VFL Wolfsburg sowie der österreichische Nationalkader Golf mit seinen prominenten Tour-Stars Markus Brier und Martin Wiegele vor Ort.

Aktuell plant unser Partner und Reiseveranstalter bereits einen Ausflug in den Robinson Club Nobilis in Belek (Türkei) für November/Dezember 2014 und auch für Februar 2015.

Das Wetter zeigte sich im Gegensatz zum vergangenen Jahr leider 2014 nicht so stabil. An dem einen oder anderen zogen auch einmal Regenwolken auf, was der allgemeinen Stimmung unter den Urlaubern jedoch keinen Abbruch gab.

Nach 2 Jahren Portugal haben wir entschieden das Reiseziel einmal zu wechseln und wollen andere Länder kennenlernen.

Zum Golf spielen bei 15-20 Grad war es glücklicherweise überwiegend trocken und der eine oder andere verbrachte die Regentage mit Ausflügen in das spanische Sevilla, an die West-Algarve sowie das portugiesische Hinterland oder ließ sich im Club von dem vielfältigen Wellness-Angebot verwöhnen. Wir sind sicher, dass es auch 2014 wieder

Das wunderschöne Portugal werden wir nicht vergessen und wer weiß, vielleicht zieht es uns schon 2016 wieder dorthin zurück. Über unsere Clubreisen informieren wir immer aktuell auf unserer Website unter www.golfclub-fuerth.de Wir wünschen allen Golferinnen und Golfern ein sportlich ereignisreiches Jahr und freuen uns, Sie in unserem Golf Club Fürth e.V. begrüssen zu können.

Mehr Informationen finden Sie im Internet unter: www.golfclub-fuerth.de

Golf Club Fürth e. V. Am Golfplatz 10 90768 Fürth Telefon: 0911 / 75 75 22 Fax: 0911 / 973 29 89 E-Mail: info@golfclub-fuerth.de www.golfclub-fuerth.de

Hole in ONE | 87

HerzOGenaUraCH e.V.

(

GOLFCLUB

OptimaLer mix aUs natUr Und spOrt 88 | Hole in ONE

AKTUELLE INFORMATIONEN ZU UNSEREN TURNIEREN SOWIE NEWS FINDEN SIE IM INTERNET UNTER:

www.golfclub-herzogenaurach.de

Herzlich Willkommen im Golf-Club Herzogenaurach! Golfen im Golf-Club Herzogenaurach heißt: Sport auf höchstem Niveau, Wohlfühlen und unvergessliche Golferlebnisse auf unserer attraktiven Anlage! Der in 2003 erbaute 18-Loch Golfplatz liegt eingebettet inmitten der reizvollen fränkischen Landschaft im Süden von Herzogenaurach. Golfer jeden Alters und jeder sportlichen Ambition erwartet ein bestens gepﬂegter Kurs – anspruchsvoll, abwechslungsreich, fair! Dazu beste Trainingsmöglichkeiten im „Center of Excellence“, einem der modernsten Fittingcenter der Firma TaylorMade in Europa. Im italienischen Restaurant unseres Partners Il Giardino werden Sie mit selbstgemachten Nudeln, Antipasti und dem sonnigen Flair auf der Terrasse verwöhnt. Und nicht zuletzt: Service, Freundlichkeit und Kundenorientierung sind für uns Herzensangelegenheit – und wir legen viel Wert auf ein familiäres Clubleben: oﬀen, herzlich und unaufgezwungen. Ein schönes Spiel und eine erfolgreiche Golfsaison 2014 wünscht Ihnen

Das Team vom Golf-Club Herzogenaurach e.V. www.golfclub-herzogenaurach.de

Golf-Club Herzogenaurach e.V. Burgstall 1 91074 Herzogenaurach Telefon: 09132 - 40586 Telefax: 09132 - 40581 Email: info@golfclub-herzogenaurach.de www.golfclub-herzogenaurach.de

Hole in ONE | 89

Maria BiLdhaUsen

e.V.

(

GOLFCLUB

eLiXier des WOhLGeFÜhLs

Liebe Leser, Mitglieder und Freunde des Golf-Club Maria Bildhausen e.V.,

Golf-Erlebnistage & Golf-Starter Programm

die Tage werden wieder länger, die große Winterkälte blieb in diesem Jahr aus und allem Anschein nach, naht der Frühling in schnellen Schritten. Freudige Aussichten für alle Golferrinnen und Golfer welche schon in den Startlöchern für die neue Golfsaison stehen.

Wir tun was für den barrierefreien Einstieg in die Faszination Golf. Mit unseren kostenlosen Golf-Erlebnistagen öffnen wir der breiten Öffentlichkeit das Tor zum Golfsport.

Nach dem Platzumbau 2011/2012 und des doch recht wechselhaften Wetters im letzten Jahr, freuen wir uns um so mehr auf die kommende Saison. Unser Platz, top gepflegt und schöner denn je, steht in voller Pracht unseren Mitgliedern, wiederkehrenden Greenfeespielern und Neuendeckern zur Verfügung. Auch unser Turnierkalender verspricht eine sehr abwechslungsreiche und spannende Saison. Ob beim Lions Charity-Cup, den Mercedes-Benz After Work Golf Cups oder der birdie-open.com Beginner – Möglichkeiten sein Können unter Beweis zu stellen gibt es genug. Wir freuen uns auf eine tolle Golfsaison 2014 und Ihren Besuch auf unserer Anlage! Ihr Golf-Club Maria Bildhausen e.V. 90 | Hole in ONE

Ein unvergessliches Erlebnis der besonderen Art bereiten Ihnen die kostenlosen Golf-Erlebnistage auf dem Clubgelände in Maria Bildhausen. Durch die Rundumbetreuung genießen Sie mit Ihren Freunden den ersten Kontakt mit dem Golfsport. In einer Gruppe von maximal 20 Personen werden Sie durch unseren Golfprofi in theoretischer und praktischer Form den Golfsport lieben lernen. Nach dem Kennenlernen Ihrer Gruppe werden Ihre ersten erzielten Erfahrungen in einem Putting-Spaßturnier mit anschließender Siegerehrung und einigen Turnierpreisen gewürdigt. Bei Kaffee und Kuchen können Sie anschließend im Clubhaus über Ihre Erlebnisse diskutieren.

Auf Grund der großen Nachfrage bitten wir um vorherige Anmeldung. Termine finden Sie auf unserer Homepage: www.maria-bildhausen.de Das Golf-Starter-Programm ist der professionelle Einstieg in den Golfsport. z.B. bei mehr Interesse nach dem Golferlebnistag oder auch gleich als Golfeinsteiger, kann der Interessierte seine Platzerlaubnis in 3 Monaten erreichen. Der theoretische Weg zur Platzreife geht über drei Stationen in den Regelabenden. Es findet an zwei Abenden die Regelkunde statt und am dritten Abend wird die Prüfung abgenommen. Infounterlagen und die Regelfragen zur DGV-Platzreife können Sie im Internet unter www.golf.de herunterladen. Bitte entnehmen Sie die nächsten Termine unter www.maria-bildhausen.de. Mit einem durchdachten Gesamtprogramm gelangen Sie, optimal betreut durch unseren Golf- Headprofessional Craig Hanson, zu Ihrer offiziellen DGV-Platzreife im Gesamtwert von 400€ für nur 199€.

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER APRIL 2014 Samstag, 19.04.2014 Osterhasen-Vierer Sonntag, 27.04.2014 offene Sonntagsrunde 9- und 18 Loch inkl. JuKi-Cup MAI 2014 Freitag, 02.05.2014 Mercedes-Benz After Work Golf Cup 9-Loch Mittwoch, 07.05.2014 Ladies-Day Turnier Samstag, 24.05.2014 Zählspielserie Weiß/Blau by Surf In Samstag, 31.05.2014 Turnier für den Deutschen Kinderschutzbund

Das Golf-Starter-Programm beinhaltet: - 1 Gruppenunterricht á 2 Stunden - 5 Einzel-Trainingseinheiten á 30 Minuten mit Golﬂehrer - Leihschläger für die Trainingseinheiten mit dem Golf-Pro - 360 Übungsbälle für die Driving Range - regelmäßige Etikette- und Regelabende - 1 Regelbuch - Benutzung aller Übungseinrichtungen und 6 Loch Pay & Play Platz uneingeschränkt für 3 Monate - offiziell lizenzierte DGV-Platzreife Prüfung mit dem Golﬂehrer - 9 Lochturnier zum Saison-Abschluss Auf der Golfanlage in Maria Bildhausen erlernen Sie den Golfsport nach offiziellen Verbands-Vorgaben und erlangen so ein hohes Spielniveau. Gegenüber anderen undurchsichtigen und nicht anerkannten Angeboten erlangen Sie in der Golf Academy Maria Bildhausen die offizielle „DGV-Platzreife“ Lizenz zum Spielen.

dann haben wir ganz besondere Einstiegsmöglichkeiten für Sie. Sind Sie bereits Golfer und suchen eine Heimat für Ihr Spiel, dann bieten wir Ihnen attraktive Mitgliedschaftsmodelle. Bei uns gibt es keine Aufnahmegebühr! Gleich Infounterlagen anfordern oder anrufen.

JUNI 2014 Sonntag, 01.06.2014 offene Sonntagsrunde 9- und 18 Loch inkl. JuKi-Cup Mittwoch, 04.06.2014 Ladies-Day Turnier Freitag, 06.06.2014 Mercedes-Benz After Work Golf Cup 9-Loch Samstag, 07.06.2014 golffriends.com Aldiana Trophy 2014 Samstag, 14.06.2014 9. Thüringer Golftrophy Samstag, 21.06.2014 2. Ullmer Trophy Sonntag, 29.06.2014 offene Sonntagsrunde 9- und 18 Loch inkl. JuKi-Cup

GC Maria Bildhausen e.V. Rindhof 1 97702 Münnerstadt Telefon: 09766 / 1601 Telefax: 09766 / 1602 info@maria-bildhausen.de www.maria-bildhausen.de

Haben Sie gerade die Platzreife gemacht und möchten jetzt in einen Club eintreten, Hole in ONE | 91

Wir werden dieses Jahr unseren 1.000 Teilnehmer seit Auﬂage der Turnierserie begrüßen Markus Humpert

Kondrauer

Youth Open 2014 Fünfte Kondrauer Youth Open starten FOLGENdE CLUBS NEHMEN AN dER TURNiERSERiE TEiL: GC Lauterhofen, Ruppertslohe 18, 92283 Lauterhofen Samstag, 03.05.2014 GC Bamberg, Gut Leimershof 5, 96149 Breitengüßbach Sonntag, 11.05.2014 GC Hof, Gumpertsreuth 25, 95185 Gattendorf - Haidt Samstag, 17.05.2014 GC Regensburg - Thiergarten, 93093 Jagdschloss Thiergarten Sonntag, 25.05.2014 JuraGolf Hilzhofen, Hilzhofen 23, 92367 Pilsach eV Samstag, 31.05.2014 GC Schwanhof Klaus-Conrad-Allee, 92706 Luhe-Wildenau Samstag, 07.06.2014 GC Oberfranken, Petershof 1, 95349 Thurnau Sonntag, 15.06.2014 GC Laineck-Bayreuth, Rodersberg 43, 95448 Bayreuth Samstag, 21.06.2014 GC Pottenstein, Weidenloh 40, 91278 Pottenstein Sonntag, 29.06.2014 Golf-und Landclub Königstein, Namsreuth 7, 92281 Königstein Samstag, 12.07.2014 GC Pottenstein, Weidenloh 40, 91278 Pottenstein Finale, Sonntag, 27.07.2014 Weitere infos erhalten Sie bei der Kondrauer Mineral- und Heilbrunnen GmbH & Co. KG, Am Sauerbrunn 2, 95652 Waldsassen, Telefon 09632 9215-0, Telefax 09632 9215-50. im internet unter www.kondrauer.de oder per E-Mail info@kondrauer.de 92 | Hole in ONE

Ein kleines Jubiläum feiert im Jahr 2014 die beliebte Golf-Jugendturnierserie des Mineralbrunnens aus Kondrau. Bereits zum fünften Mal finden Nachwuchsgolfer in Nordost-bayern Gelegenheit, sich mit Gleichaltrigen zu messen. Gestartet wird im Mai in zwei Altersklassen, der Altersklasse ab 12 Jahren (AK 12) und der ab 18 Jahren (AK 18). „Wir werden dieses Jahr unseren 1.000 Teilnehmer seit Auflage der Turnierserie begrüßen“, freut sich Markus Humpert, Geschäftsführer beim Kondrauer Mineralbrunnen und Initiator der Kondrauer Youth Open. Die Serie hat sich mittlerweile als feste Größe in den Turnierplänen der Region etabliert. Alle elf teilnehmenden Golfclubs aus dem Vorjahr bieten Jugendlichen wiederum die Möglichkeit, sich über ein Turnier vor Ort für das Finale am 27. Juli in Pottenstein zu qualifizieren. Aufgrund der regionalen Nähe bieten die Golfclubs in Bad Abbach und Thiergarten einen gemeinsamen Turniertermin an. „Eine relevante Zielstellung für unsere Turniere liefert der sportliche Aspekt. Andererseits gilt es aber auch, junge Golfer frühzeitig zu informieren, wie wichtig für den Körper ausreichende Flüssigkeitsaufnahme während einer fordernden Golfrunde ist“, fügt Humpert hinzu. Daher werden alle Teilnehmer auf ihrer jeweiligen Runde auch vom Mineralbrunnen mit Getränken und Obst versorgt. Advertorial

Perfekter Partner f端r die Runde

oBerfranken

(

GoLfcLuB

GroSSe LuSt auf LeidenSchaft

Liebe Golferinnen und Golfer, nachdem die letztjährige Golfsaison mit dem Start durch Schneefall und Regen lange auf sich warten ließ, hatte der Wettergott in diesem Jahr bei den Golfern einiges gut zu machen. Auch im Golfclub Oberfranken können sich die Mitglieder und Gäste über den frühen Saisonbeginn freuen. Nachdem der Winter in der Region weitestgehend ausblieb, konnte der Platz in diesem Jahr bereits am 28. Februar mit Sommergrüns eröffnet werden. Bei strahlenden Sonnenschein und frühlingshaften Temperaturen genossen zahlreiche Golfer die ersten Runden.

Kultwirtschaft im Golfclub Oberfranken Die neuen Pächterinnen der Gastronomie im Golfclub Oberfranken, Angelika Deuber und Karin Witte trugen mit Ihrem Angebot an Speisen und Kuchen zusätzlich zu einem gelungenen Einstieg in die neue Golfsaison bei. Die „Kultwirtschaft im Golfclub Oberfranken“ ist täglich außer Montag 94 | Hole in ONE

geöffnet und bietet fränkisch italienische Küche mit wechselnden Saisongerichten. Bekannt sind unsere Pächter nicht nur durch ihre ARTkontour Gastronomiekonzepte sondern auch für Ihre ausgezeichneten Kuchen. Der Gastraum und der Nebenraum mit jeweils 50 Sitzplätzen und die großzügige Terrasse mit Blick über weite Teile des Platzes und das Übungsgelände lädt auch nach der Runde noch zum Verweilen im Golfclub Oberfranken ein. Auch Spaziergänger und Radfahrer vom durch das Golfgelände führenden Radweg sind herzlich zu einer Rast willkommen.

Die Mannschaften des Golfclubs Oberfranken Der Golfclub Oberfranken wir in diesem Jahr mit 6 Mannschaften am Spielbetrieb teilnehmen. Erstmals wird sich in diesem Jahr eine Jungseniorinnenmannschaft dem Wettbewerb mit den Clubs aus Bad Kissingen, Schweinfurt und NürnbergReichswald stellen. Die Jungsenioren und Senioren werden am 09. Mai in den Wettspielbetrieb in Ihren Ligen einsteigen. Tags

darauf treten die Jungen und Mädchenmannschaften jeweils in der 1. Bezirksliga zu ihrem ersten Spieltag an. Während die Mädchen im letzten Jahr den Aufstieg in die zweithöchste bayerische Spielklasse geschafft haben, zählen die Jungen als heißer Titelanwärter für den Aufstieg in die Bayernliga. Hat man doch im vergangenen Jahr den Aufstieg nach vier Spieltagen im Vergleich mit den anderen Gruppensiegern um nur 3 Schläge verpasst. Last but not least versucht die 1. Herrenmannschaft am 18. Mai beim Golfclub Erlangen in der Landesliga der Deutschen Golfliga nach einem unglücklichen Abstieg im letzten Jahr den direkten Wiederaufstieg zu erreichen.

PGA Golfschule Oberfranken Die PGA Golfschule Oberfranken unter der Leitung von Headpro Holger Peschke hat sich ebenfalls gut auf die Saison 2014 vorbereitet. Headpro Holger Peschke der schon die höchste Graduierungsstufe der PGA besitzt, steht kurz vor Abschluss seiner

A-Trainerausbildung in Köln und PGA-Pro Dorian Häber war während der Wintermonate in den USA um sich im Bereich der neuesten Technologien auf dem Golfsektor fortzubilden. Durch diese Fortbildungen ist es möglich die Golfspieler noch individueller und gezielter nach ihren persönlichen Bedürfnissen zu trainieren. Zudem bestehen durch das vorhandene Trackman-System und die intensive Zusammenarbeit über das Titleist Performance Institute mit dem Leiter des Swiss Golf Sports Institute SGSI, Achim Buchner modernste Trainingsmöglichkeiten stehen zur Verfügung um die perfekte Schwunganalyse zu erhalten. Die Golfschule Oberfranken kann damit den gesamten Bereich vom Anfänger bis zum Leistungssportler mit der entsprechenden Kompetenz abdecken.

Saisonstart Im ersten Saisondrittel steht zuerst die Mitgliederversammlung am 07. April mit Neuwahlen des Vorstands an. Hole in ONE | 95

oBerfranken

(

GoLfcLuB

GroSSe LuSt auf LeidenSchaft

Die Turnierhighlights starten am 01. Mai mit einem Mannschaftsscramble, bei dem jedem Flight ein Mannschaftsspieler zugeordnet ist und mit dem dann gemeinsam auf die Jagd nach einem Bestscore gegangen wird. Am 25. Mai findet auf der Anlage des Golfclub Oberfranken der Clubvergleich um den „Preis der Klinik an der Therme“ gegen den Golfclub Bayreuth an. Nachdem im vergangenen Jahr der Vergleich der beiden Clubs erst im Stechen durch die beiden Präsidenten Harald Petersen aus Bayreuth und Toni Linke vom GC Oberfranken, zu Gunsten des Golfclub Bayreuth entschieden wurde, will man selbstverständlich in diesem Jahr den Heimvorteil nutzen und den Wanderpreis wieder in den Golfclub Oberfranken holen.

Tag der offenen Tür Zum Tag der offenen Tür wird am 11. Mai auch der „Bobbycar-Kids-Kurs“ offiziell eröffnet. Dieser 6-Loch Kurzplatz der mit speziellen Abschlagmatten versehen sein wird, verfügt über Spielbahnen von durch96 | Hole in ONE

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER APRIL 2014 Montag, 07.04.2014 Mitgliederversammlung Dienstag, 15.04.2014 1. Wettspiel Damenrunde Freitag, 18.04.2014 1. Wettspiel Herrengolf MAI 2014 Donnerstag, 01.05.2014 Scramble mit der ersten Mannschaft Sonntag, 04.05.2014 Turnier zu Gunsten der Kinderkrebshilfe Donnerstag, 08.05.2014 1. Mercedes Afterwork Cup Sonntag, 11.05.2014 Tag der offenen Tür mit Eröffnung „Bobbycar-Kids-Kurs“ Sonntag, 25.05.2014 Clubvergleich mit Bayreuth um den „Preis der Klinik an der Therme“ Donnerstag, 29.05.2014 Frühaufsteherturnier

schnittlich ca. 50 Metern und ist in das großzügige Übungsgelände des Golfclub Oberfranken integriert. Dadurch bestehen vor allem für Kinder und Anfänger ideale Übungsmöglichkeiten um den Einstieg in den Golfsport zu finden. Selbstverständlich wird die Anlage dann auch vor allem für das Jugendtraining genutzt und es werden auch für die Kleinsten dann auch deren erste Turniere auf diesem Mini-Kurs gespielt.

In Anbetracht dieser ausgezeichneten Voraussetzungen freut sich der Golfclub Oberfranken auf eine schöne Golfsaison 2014. Gäste und Golfinteressenten sind jederzeit gerne willkommen.

JUNI 2014 Montag, 09.06.2014 Fürst Münster Preis Sonntag, 15.06.2014 Kondrauer Youth Open Mittwoch, 18.06.2014 Sonnwendturnier Samstag, 28.06.2014 Ehepaar-Vierer zweifarbig (eine Schmuckfarbe: Unterer Kopf 60% schwarz Oberer Kopf silber

Ihr Team vom Golfclub Oberfranken e.V.

KULTWIRTSCHAFT GC OBERFRANKEN

So können die Kinder einen Ihrem Alter und Können angepassten Golfkurs spielen, ohne sie auf zu langen Spielbahnen wie sie auf der 18-Lochanlage sind zu überfordern. Obwohl die Idee eigentlich für die Kinder geboren wurde, findet man aber auch immer mehr Golfer jeden Alters, die mit viel Spaß und Freude ebenso die Anlage nutzen. Wer beim Tag der offenen Tür Interesse am Golfsport gefunden hat oder sich sonst für den Sport interessiert, der kann jeden ersten Sonntag im Monat von 10.00 – 13-00 Uhr zu einem kostenlosen Schnuppertraining kommen.

Golf-Club Oberfranken e.V. Petershof 1 95349 Thurnau Telefon: +49 (0) 9228 / 319 Telefax: +49 (0) 9228 / 7219 E-mail: info@gc-oberfranken.de www.gc-oberfranken.de

Hole in ONE | 97

SteiGerwaLd in GeiSeLwind e.V.

(

GOLFCLUB

eS GiBt einen SpOrt, der Bereit Für ihre ZieLe iSt

Sehr geehrte Golferinnen und Golfer! Dank des milden Winters ist unsere Anlage seit Anfang Februar wieder auf Sommergrüns bespielbar. Die Planungen für den Turnierkalender sind so gut wie abgeschlossen. Dort haben Liga-Spiele, Meisterschaften und Event-Turniere schon weitgehend ihren festen Platz – und sie versprechen für Jedermann eine spannende, mitreißende und sportlich hochstehende Spielzeit. Hier ein kleiner Auszug und Appetitanreger: Traditionsgemäß beginnt die Einstimmung auf die Saison mit einem Oster-Scramble, zum ersten Mal als Quer-Feld-Ein-Turnier. Es wird sowohl der 18-Loch Meisterschaftsplatz wie auch der 6-Loch Kurzplatz nahezu komplett integriert. Mitte Mai bestreitet dann unsere erste Herrenmannschaft in der 1. Bezirksliga der Deutschen Golf-Liga ihr erstes Auswärtsspiel. Weitere hochkarätige und etablierte Turniere folgen: Wie z. B. Golf-Train-In 98 | Hole in ONE

von und mit Harald Zinser - Rasenpflege, Hofmann – Der Beschatter, der Garant für erstklassige Events und natürlich die jährlichen Geiselwind Open über 4 Tage am Fronleichnam Wochenende vom 19. – 22. Juni mit Spielern aus nah und fern.

Neuerungen im Golfclub Steigerwald Es vergeht keine Saison, in der die Golfer nicht etwas Neues rund um die Anlage entdecken. In diesem Jahr wartet die Cartflotte mit fünf weiteren neuen Golf-Carts – nun insgesamt 14 Stück - auf. Der Platz wird dank großzügiger Spenden um vier weitere Wetterschutzhütten ergänzt. Somit wird gewährleistet, dass die Wege während des Spiels zu den Unterständen so kurz wie möglich gestaltet werden.

Fortsetzung der regelmäßigen Golferlebnistage Trotz erheblichen Aufwandes hat sich der Golfclub Steigerwald zur Fortsetzung der Golferlebnistage entschlossen. Unseren

Sport weiten Teilen der Bevölkerung näher zu bringen und die vielerorts noch immer bestehenden Vorurteile abzubauen – das ist das Ziel. Engagierte C-Trainer und ein erfahrener Pro (Golflehrer) stehen für die Interessierten bereit. Erlernen Sie die ersten Grundlagen dieser faszinierenden Sportart.

Geiselwind Open 2014 vom 19. – 22. Juni Dieses Turnier über 4 Tage ist zum Anziehungspunkt für viele Amateurgolfer aus ganz Deutschland und dem näheren Ausland geworden. Turnier- und Tombolapreise im Wert von über 5.000 Euro warten wieder auf.

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER APRIL 2014 Samstag, 19.04.2014 Eröﬀnungsturnier: Osterhasen-QuerFeld-Ein Scramble MAI 2014 Samstag, 03.05.2014 Golfhotel Fahrenbach Trophy Samstag, 31.05.2014 Golf-Train-In – Harald Zinser JUNI 2014 Samstag, 07.06.2014 Hofmann – Der Beschatter Sonntag, 15.06.2014 Early-Bird - Smokers-Cup Donnerstag, 19.06. bis Sonntag 22.06.2014 Geiselwind Open 2014

Mehr Informationen ﬁnden Sie im Internet unter: www.golfclub-steigerwald.de

Öﬀentlicher 6-Loch Academy-Kurzplatz Der Golfclub Steigerwald in Geiselwind bietet allen, die die Faszination des Golfsports erleben möchten eine öﬀentliche 6-Loch Anlage an. Nach dem Motto „pay and play“ kann jeder seine Talente, auch ohne Vorkenntnisse, hier auf einem richtigen Golfplatz ausprobieren. Für den, der keine eigene Ausrüstung hat, besteht die Möglichkeit, sich Schläger auszuleihen. Die sechs Bahnen haben eine Länge zwischen 46 und 169 Metern und die Grüns sind anspruchsvoll modelliert.

Golf-Starter-Programm Sie möchten den Golfsport erlernen? Dann nutzen Sie unser Einsteigerprogramm über drei Monate zum Preis von 199 Euro. Folgende Leistungen sind enthalten: - 5 x 2 Gruppenstunden mit einem Golflehrer - 3 Einzeltrainingseinheiten zu je 25 Minuten - Leihschläger für die gesamte Dauer - 400 Übungsbälle - Oﬃzielles Golfregelbuch - Regel- und Etiketteabend - Nutzung aller Übungseinrichtungen ein schließlich dem Academy-Kurzplatz für drei Monate - Nach bestandener Platzreifeprüfung zusätzlich 2 Runden auf unserem Meisterschaftsplatz

Wir freuen uns auf Ihren Besuch im Golfclub Steigerwald in Geiselwind und wünschen Ihnen ein erfolgreiches Golfjahr 2014.

Golfclub Steigerwald in Geiselwind e. V. Friedrichstr. 12 96160 Geiselwind Telefon 09556 1484 Fax 09556 1482 E-Mail: info@golfclub-steigerwald.de www.golfclub-steigerwald.de

Golfanlage Geiselwind GmbH & Co Betriebsgesellschaft KG Friedrichstr. 12 96160 Geiselwind Telefon 09556 1484 Fax 09556 1482 E-Mail: info@golfclub-steigerwald.de www.golfclub-steigerwald.de

Hole in ONE | 99

W端rzBUrG

(

GOLFCLUB

100 | Hole in ONE

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER APRIL 2014 Mittwoch, 02.04.2014 MI SE GO Saisoneröffnung Sonntag, 06.04.2014 Jugend Saisoneröffnung Dienstag, 15.04.2014 DI DA GO Saisoneröffnung Sonntag, 20.04.2014 Oster-Scramble Samstag, 26.04.2014 Hyundai Golf Cup¹ Sonntag, 27.04.2014 Monatspreis April by SAMSONITE Club Tour powered by GOLF TIME

Liebe Hole-In-One Leserinnen und Leser,

über die neue Klimaanlage in der DamenUmkleide freuen.

die Vorbereitungen auf die Golfsaison 2014 laufen auf Hochtouren, denn: alles neu macht der Mai(y)!

Natürlich bieten wir zum Start in die Saison noch weitere Neuerungen:

Dieser erfreulich moderate Winter ermöglichte uns zum Beispiel ein gutes Vorankommen bei unseren geplanten Umbaumaßnahmen. Die Vergrößerungen und Verbesserungen der Abschläge 1, 2, 5, 6, 7, 10, 13, 15 und 18 werden bis Ende März abgeschlossen. Zur Entwässerung im Starkregenfall werden die Bahnen 15 und 16 mit Drainagen versehen. Für unser Restaurant wird in den kommenden Tagen ebenfalls ein neuer größerer Fettabscheider gebaut. Die neue Asphaltierung der Zufahrt und des Parkplatzes vor unserem Clubhaus ist bereits beendet. Künftig bieten wir unseren Mitgliedern und Gästen eine neue großzügige Caddyboxen-Halle, mit genügend Platz für alle unsere E-Carts. Darüber hinaus dürfen sich unsere weiblichen Mitglieder und Gäste

Der Waschplatz an der Maschinenhalle wurde überdacht und dessen Umfeld wird neu gestaltet, außerdem wurde der Stromanschluss für unsere Golfanlage verstärkt. Des Weiteren werden wir an Abschlag 1 den Zuweg pﬂastern und verschönern, sowie ein neues Starterhäuschen errichten. Eine der seltenen Rolex Uhren wird ebenfalls an Tee 1 die Optik erheblich aufwerten. Somit belaufen sich alleine unsere Investitionen in den letzten 5 Jahren in Ausstattung und Technik der Golfanlage und des Clubhauses auf über 1,5 Mio. €. Dies alles mit dem Ziel, weiterhin dem Anspruch der einzigen Leading-Golfanlage in Unterfranken gerecht zu werden und sich Ihnen weiterhin als eine der schönsten und vielseitigsten Golfanlagen Süddeutschlands zu präsentieren.

MAI 2014 Donnerstag, 01.05.2014 REISERS Golf Cup Sonntag, 04.05.2014 BMW Rhein Golf Cup¹ Donnerstag, 08.05.2014 1. Mercedes-Benz After Work Golf Cup Samstag, 10.05.2014 1. Jagd auf`s Handicap Donnerstag, 15.05.2014 xtrakt 9-Loch Business Cup Samstag, 17.05.2014 Uni Cup 2014 Golfturnier der Universität Würzburg Donnerstag, 22.05.2014 2. Mercedes-Benz After Work Golf Cup Sonntag, 25.05.2014 Monatspreis Mai by SAMSONITE Club Tour powered by GOLF TIME Donnerstag, 29.05.2014 Parfümerie Akzente Golf Cup Samstag, 31.05.2014 Jugend Grillfest by Lucky 33 Allianz Serge Avit ¹ = Einladungsturnier

GOLF CLUB WÜRZBURG e. V. Am Golfplatz 2 97084 Würzburg Telefon: 0931 / 67890 Fax: 0931 / 67880 E-Mail: info@golfclub-wuerzburg.de www.golfclub-wuerzburg.de

Ihr Rudi May Hole in ONE | 101

zOLLmühLe

(

GOLfanLaGe

GOLfen mit freunden

Was für ein Winter! Während die Wintersportfreunde über zu milde Temperaturen und zu wenig Schnee klagten, war der Winter für Frankens Golfspieler nahezu ideal. Sommergrüns ab Mitte Februar, Temperaturen von bis zu 15 Grad und anders als im letzten Winter keine trübe „Suppe“, sondern trockenes Wetter mit häufigen Sonnenschein. Kein Wunder, dass das schöne Wetter und der gute Platzzustand bereits viele Zollmühlespieler auf den Platz gezogen hat.

Einen Vorgeschmack bekam man bereits beim Silvesterturnier Das schöne Wetter am letzten Tag des Jahres lockte sage und schreibe 68 Spieler auf die Zollmühle. Gestartet wurde der nicht vorgabewirksamer 2er Scramble nach Zollmühleart um 11.00 Uhr mit Kanonenstart. Leider konnten wir nicht wie gehofft die Sommergrüns für das Turnier öffnen. Der Frost war einfach zu hartnäckig und es war nicht sicher, ob bis Turnierbeginn alle Grüns frostfrei sind. Dennoch war es ein 102 | Hole in ONE

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER APRIL 2014 Mittwoch, 16.04.2014 Mittwochsbecher (ab 13.00 Uhr) Donnerstag, 24.04.2014 Golf House Seniorengolf (ca. 11.00 -13.00 Uhr) Sonntag, 27.04.2014 Karstadt Demotag MAI 2014 Sonntag, 04.05.2014 Fox & Rabbit (9 Loch ab 14.30 Uhr) Montag, 05.05.2014 9 Loch After Work Golf Cup Mittwoch, 14.05.2014 Golfhotel Fahrenbach Mittwochsbecher Sonntag, 18.05.2014 Expert Elektronik Cup Montag, 19.05.2014 9 Loch After Work Golf Cup Donnerstag, 22.05.2014 Golf House Seniorengolf (ca. 11.00 -13.00 Uhr) Sonntag, 25.05.2014 Golf House Trophy Samstag, 31.05.2014 Champagner Cup

super Turnier. Juliana Müller war mit ihren 7 Jahren die jüngste Spielerin und hat sich wacker geschlagen. Kurt Ackermann mit 83 Jahren der Älteste. Angesichts der Silvesterschlemmereien, die der Jahreswechsel in der Regel mit sich bringt, gab es nach der Runde nur eine kleine Stärkung mit Weißwürsten. Preise wurden für das beste Brutto-Team und die 3 besten Netto-Teams vergeben. 1. Platz Brutto: Uwe Sommer und Reiner Kammerl 1. Platz Netto: Helge Reuter und Gerd Schmiedehausen 2. Platz Netto: Philipp Schneider und Christa Chrumbholz 3. Platz Netto: Dagmar Hering und Kurt Krumbholz Während die Zollmühlespieler das Wetter zum Golfspielen nutzten, war auch das Zollmühleteam nicht untätig. Schließlich ist das Jahr 2014 für die Zollmühle ein ganz besonderes Jahr mit einem dreifachen Jubiläum! Vor 800 Jahren wurde

die Zollmühle erstmals urkundlich erwähnt, vor 25 Jahren begann Georg Eineder auf seinen Flächen einen Golfplatz zu bauen und vor 10 Jahren wurde nach der Erweiterung der 18 Loch Platz eröffnet. Was liegt also näher, als diesen Anlass mit gebührend zu feiern? Neben speziellen Jubiläumsangeboten für Golfer und Golfinteressierte, wird es ein Jubiläumswochenende mit Jubiläumsturnier und großem Programm Ende Juli geben.

JUNI 2014 Montag, 02.06.2014 9 Loch After Work Golf Cup Mittwoch, 04.06.2014 Golfhotel Fahrenbach Mittwochsbecher Samstag, 07.06.2014 Early Morning Turnier Donnerstag, 12.06.2014 Cortal Consors After Work Golf Tour (9 Loch, 18.00 Uhr Kanonenstart)

Für Turnierspieler hält die Saison 2014 wieder viele tolle Highlights bereit. Los geht es am 23.03. mit dem Angolfen. Neu ist der „Expert Elektronik Cup“ am 18.05., der mit Sicherheit zu den top Turnieren des Jahres zählt. Die beliebten 9 Loch After Work Golf Cups starten am Montag, den 05.05.. Wir wünschen allen Mitgliedern und Gästen ein erfolgreiches Golfsportjahr mit vielen Highlights.

Golfanlage Zollmühle Zollmühle 1 91792 Ellingen Telefon: +49 (0) 9141 / 3976 Telefax: +49 (0) 9141 / 923493 E-mail: zollmuehle@aol.com www.golfanlage-zollmuehle.de

Das Team der Golfanlage Zollmühle Hole in ONE | 103

Franzensbad

(

GOLFresOrt

eIner der JÜnGsten PLÄtze tsCHeCHIens

Liebe Golferinnen und Golfer, Herzlich willkommen auf einem der schönsten Golfplätze der Tschechischen Republik. Unmittelbar hinter der deutschen Grenze erwartet Sie in Hazlov bei Franzensbad eine sportlich anspruchsvolle 18-Loch-Golfanlage. Der Platz ist im Jahre 2003 in der landschaftlich reizvollen Umgebung des Naturschutzgebietes an der Eger eröffnet worden. Die 18 Bahnen mit internationalem Standard wurden naturbelassen harmonisch in das Landschaftsprofil integriert. Nur einige Autominuten von den Grenzübergängen Selb-As,Schönberg-Vojtanow und Schirnding-Pomezi entfernt steht Ihnen die komplett neue Anlage des Golf Resort Franzensbad K.G. mit vielen Annehmlichkeiten für ein perfektes Golfvergnügen zur Verfügung. Unser Management und deutsch sprechende Mitarbeiter sorgen dafür, daß Sie sich in einem der schönsten Winkel des böhmischen Bäderdreiecks willkommen fühlen können. 104 | Hole in ONE

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER APRIL 2014 Sonntag, 20.04.2014 Angolfen Sonntag, 27.04.2014 Böhmisch-Sächsische Golftage MAI 2014 Montag, 12.05.2014 Bobyﬂeisch Tour Donnerstag, 15.05.2014 Monti-Spa Turnier Samstag, 17.05.2014 IHK Cheb Turnier Sonntag, 25.05.2014 Böhmisch-Sächsische Golftage JUNI 2014 Donnerstag, 01.06.2014 Böhmisch-Sächsische Golftage Montag, 09.06.2014 Bäder Senior Golf Tour Samstag, 14.06. bis Sonntag 15.06.2014 II. Liga Manschaften Samstag, 21.06.2014 CDS Turnier Sonntag 29.06.2014 Kassecker-Stohwasser Turnier

„Golf Schnupper-Monat“ Während der gesamten Spielsaison 2014 können Mitglieder des GC Franzensbad und des GC Bad Elster-Bad Brambach Bekannten, Verwandten, Interessierten einen Gutschein über ein Schnuppermonat in 2014 schenken. Der Geschenk - Gutschein beinhaltet pro Person die folgenden Leistungen:

Zwei Trainerstunden á 50 Minuten nach persönlicher Terminabsprache Einen Leihschlägerersatz während des Aufenthalts auf unserer Golfanlage 300 Übungsbälle werden gestellt Nutzung der gesamten Übungsanlage · und des Kurzplatzes Teilnahme an den Regelabenden (Info · abende über Spielregeln) Teilnahme an den Clubveranstaltungen (außer Turniere)

· · · ·

„KURZPLATZ“

lich Akzeptanz abgeben. Sowohl Clubmitglieder als auch Gäste aller Spielstärken üben auf diesem doch auch anspruchsvollen Gelände für jedermann, um das eigene Spiel jeweils zu verfeinern.

Mehr Informationen finden Sie im Internet unter: www.gr-ﬂ.cz

Wir wünschen allen Golfern eine erlebnisreiche und positive Golfsaison 2014 bei zahlreichen Birdies, unter anderem auf unserer Anlage des Golfresort Franzensbad. Golf Resort Franzensbad k.s.

Golfresort Franzensbad CZ - 351 32 Hazlov - Ovcín Telefon: +420 354 595 402 Telefax: +420 354 595 141 E-mail: gr-ﬂ@tiscali.cz www.gr-ﬂ.cz

Nach Eröffnung unseres 5-Loch-Kurzplatzes Anfang Mai kann die Geschäftsleitung ein erstes, positives Statement hinsichtHole in ONE | 105

SMH Pumps 1342817066 59,95 € JEFFREY CAMPBELL Glattleder Lace Up 189,00 €

PAT CALVIN Glattleder-Slipper 74,95 €

Die

SMH Satin-Ballerina 49,95 €

Leichtigkeit des Frühlings

LAZZARINI Veloursleder-Ballerina 59,95 €

fashion & shopping Trends und Themen rund ums einkaufen 106 | Hole in ONE

Was haben wir nicht schon alles gesehen: Reliefs auf Wedges, Absätze in Eiffelturmoder Lippenstiftform, Autoheckverzierungen auf Fersen, Federn-, Pailletten-, Fell-, Blütendekor u.v.m. Es tut doch richtig gut, wenn wir ein bisschen vom Gas steigen und wieder Gefallen an klassischen, wunderbar femininen Pumps mit Pfennigabsätzen, spitzen Ballerinas oder coolen Sommerstiefeln finden.

LAZZARINI Citybag 59,95 €

SMH City Bag 39,95 €

BOOTYLICIOUS Absolut trendsicher mit luftig-leichten Soft-Boots und Stiefeletten. Dekorative Cut Outs, perforierte Muster sowie extravagante Verzierungen definieren den neuen Stiefel-Look. Bei Farben und Materialien gehen wir es ganz sanft an. Nude, Sand, Grau, Beige oder dezente Metallictöne sowie elastisches Velours und ultrasoftes Nappa bieten die beste Ausgangslage für ein flottes Frühlingserwachen. Nude-farbige Boots machen uns Beine. Dazu farbenfrohe Minikleider oder Hot Pants in Kombination mit kurzen, bauchfreien Tops.

SMH City Bag 59,95 €

BLUEBERRY NIGHTS Einfach „Spitze“ lautet die Devise in unserem Schuhschrank. Pointy Toes führen ihren erfolgreichen Siegeszug fort und sind im kommenden Frühjahr nicht wegzudenken. Allen voran spitze Ballerinas! Wild gemustert, hübsch verziert und aus edlen Materialien sind unsere Lieblinge der Saison.

WIR LIEBEN WEISSE SCHUHE

Es wird heller! Und so leuchten uns schon jetzt strahlend weiße Schuhe als ultimative TRENDMACHER entgegen. Mit raffinierten Details wie Nieten, Spangen, Metallic-Laschen, Cut Outs, Flechtungen oder Schlangenoptik zeichnet sich WHITE als das phänomenalste Farb-Highlight des Jahres aus. Denn Fashionistas wissen längst: Jeder Alltags-Look, jedes simple Outfit, jede noch so banale Jeans-T-Shirt-Kombi wird mit weißen Schuhen & Taschen zum absoluten Blickfang. sts/Quelle: www.humanic.net

SMH Shopper 49,95 €

Hole in ONE | 107

Unser Tipp: SS Ein MU Frau e für jed

BAGTOR Unverzichtbar Die Wiener Designerin Nin stellt ihr neuestes Patent vor: BAGTOR®. Ein eleganter, schlichter Ledergürtel, der mit einem Handgriff die geliebte Handtasche und ihren wertvollen Inhalt gegen Taschendiebe sichert. Erhältlich im Onlineshop auf bagtor.com sowie in ausgewählten Boutiquen. Frauen suchen ihre Taschen mit Sorgfalt aus und füllen sie mit wichtigen Dingen - Handy, Schlüssel, Kreditkarten, Erinnerungsstücke... Wenn die Tasche gestohlen wird, geht viel mehr als nur eine Tasche verloren. So passierte 108 | Hole in ONE

es auch der Wiener Designerin Nin Prantner. Als ihre Handtasche in Barcelona gestohlen wurde, begann sie deswegen an einem neuen Sicherungssystem zu arbeiten. Bisher gab es noch keines das chic und einfach war. Nin entwickelte eine Taschensicherung, die ein elegantes High-Fashion Accessoire ist, das auf viele Arten getragen werden kann. BAGTOR® spricht die Kreativität der Frauen an. Er wird als zeitloser Gürtel oder als sportliches Armband getragen. Beim gemütlichen Entspannen im Kaffeehaus verwandelt sich

Nin Prantner • Geboren und aufgewachsen in Texing, Niederösterreich • Lebt und arbeitet in Wien

BAGTOR® mit einem Handgriff in einer Taschensicherung, die die Tasche dezent vor Grab and Run Diebstahl schützt. Beim Schaufenster-Bummel verschließt der lange, weiche Lederriemen die Laschen und Zips der Tasche zusätzlich. Jedes Stück wird von Hand in Bergamo, Italien hergestellt. Die erste Lieferung war bereits nach 6 Wochen ausverkauft. Das Möbeldesign von Nin Prantner lässt Wiener Tradition und klassischer Produktionstechnik neu aufleben. Jedes Stück wird von Meister-Handwerkern hergestellt. Sie entwickelt neue Möbel und Produkte. Gregor Eichinger nennt ihren Stil „eleganter Punk für den Salon“. Stets gibt sie ihren klassisch zeitlosen Formen einen besonderen Twist. Die handwerkliche Herstellung ihrer Möbel ergeben Spuren und Unregelmäßigkeiten, die sie definieren und daraus einzigartige Stücke mit individuellem Charakter machen. Nin meldete mit 21 ihr erstes Patent an. Sie absolvierte ein Architekturstudium an der TUWien und machte eine Schlosserausbildung. Nach dem Abschluss des Studiums gründete sie ihr erstes Designstudio. 2013 eröffnete sie ihr neues Studio in der Breitegasse im 7. Bezirk - im kreativen Herzen Wiens. sts/ Text: www.bagtor.de, Fotos: Mato Johannik,

Fotorechte: Studio Nin Prantner

• Berufliche Meilensteine bis 1999, Ausbildung: Volksschule, Gymnasium, Auslandsaufenthalte (USA und Italien), Schlosserausbildung und Architekturdiplom (TU Wien) bis 2001 • Praktika und Jobs: u.a. bei Carl Auböck II., Büro Richter. das Künstleratelier und vereinigte Bühnen Wien. • 2001 Gründung des Labels “Nindesign” • 2001 bis heute Entwicklung der eigenen Designkollektion, die ständig erweitert wird. Eine kleine Auswahl ist auf www.nin.at zu sehen. Teilnahme an nationalen und internationalen Messen, Ausstellungen und Auktionen, Publikationen und Vorträge (u.a. TU-Wien). Umbenennung in “Studio NIN PRANTNER” • 2003 Eröffnung des Studios in der Gardegasse 3, 1070 Wien • 2012 Entwicklung des Patents BAGTOR® - www.bagtor.com • 2013 Umsiedelung des Studios NIN PRANTNER in die Breitegasse 19, 1070 Wien. www.bagtor.com Hole in ONE | 109

m Amazonas geht pro Minute eine Waldfläche von vier Fußballfeldern verloren. Die Gründe: Viehzucht und der Anbau von Soja und anderen Agrarrohstoffen verschlingen gewaltige Flächen. Um auf die Bedrohung aufmerksam zu machen, haben der WWF und die Werbeagentur Jung von Matt/Neckar eine Schallplatte aus einem Baumstamm produziert. Darauf hält ein Urwaldriese aus dem Amazonas, ein Jatobá-Baum, ein leidenschaftliches Plädoyer für den Schutz des Waldes. In Millimeterarbeit wurden, ähnlich den Jahresringen, Tonspuren mit einer Diamantnadel in die Oberfläche eingraviert. Das für die handgefertigten Platten verwendete Holz stammt aus nachhaltiger Forstwirtschaft. Die Schallplatten in limitierter Auflage können auf jedem konventionellen Plattenspieler abgespielt werden. Zu hören ist ein poetischer Sprechertext, vorgetragen von einem Jatobá-Baum aus dem Regenwald. Für eine authentische Kulisse sorgen Stimmen aus dem Regenwald, aufgenommen vom renommierten Bio-Akustiker Bernie Krause aus Kalifornien.

leben & lifestyle Trends und Themen rund um alles 110 | Hole in ONE

„Wir freuen uns, in Zusammenarbeit mit dem WWF eine außergewöhnliche Idee auf die Straße bringen zu können“, erläuterte Peter Waibel, Geschäftsführer der Agentur Jung von Matt/Neckar. „Dass der Regenwald bedroht wird, hat man zwar schon oft gehört. Aber noch nie so: aus der Perspektive eines Baumes. Ziel der Idee ist es, auch Menschen für die Waldzerstörung zu sensibilisieren, die sich sonst nicht mit diesem Thema beschäftigen.“ Genesis-Gründer Peter Gabriel konnte ebenso für das Projekt begeistert werden wie der DJ Chris Liebing oder die Band Marteria. Der WWF wird in den kommenden Wochen auf weitere nationale und internationale Musiker, DJs und Radiosender zugehen, um das Projekt

auf Blogs, Social-Media-Kanälen und in der Presse bekannt zu machen. Mit den erzielten Spenden erhofft sich der WWF einen nachhaltigen Beitrag für die Rettung des AmazonasRegenwaldes und seiner Artenvielfalt zu leisten. Die Versteigerung einiger weniger Platten soll das Spendenaufkommen anschließend nochmals erweitern.

Jatobá – ein Baum erzählt seine Geschichte. Jatobá wuchs im größten tropischen Regenwald der Welt auf: dem Amazonasbecken in Brasilien. Hier ist der Baumbestand innerhalb der letzten zehn Jahre dramatisch zurückgegangen. Jede Minute wird im Amazonasbecken eine Waldfläche von fast vier Fußballfeldern abgeholzt. Große Weideflächen für Rinderfarmen, sowie industrielle Agrarbetriebe – vor allem für den Soja- und Maisanbau – verschlingen gewaltige Flächen Wald. Das alles haben Sie vermutlich schon einmal gehört. Aber noch nie so: aus der Perspektive eines Baums. Der WWF hat ihm eine Stimme gegeben. Und er setzt sie ein. Für seine Rechte. Für seine Freunde. Und für seine gesamte Lebenswelt. Also klopfen Sie nicht auf Holz. Hören Sie ihm zu. Hier dreht sich alles ums Holz. Keine Platte gleicht der anderen. In jeder unserer, aus FSC-zertifiziertem Holz

hergestellten, Einzelanfertigungen steckt viel Arbeit. Viel Geduld. Und vor allem: viel Herz. Jede Platte ist ein Unikat – eingepackt in einem von fünf unterschiedlichen Cover-Designs.

Unser Wald, Ihre Spende Mit Ihrer Unterstützung kann die Stimme des Waldes sehr laut werden und viele Menschen erreichen. Wir freuen uns über jede Art der Beteiligung – und der Wald auch. Ob Spende, Tweet oder Facebook-Post: Sie haben die Möglichkeit zum Fortbestand des AmazonasRegenwalds und dem Erhalt seiner Artenvielfalt beizutragen. Weitere Informationen finden Sie im Internet unter http://regenwald-stimme.wwf.de/ dk / Quelle: WWF Deutschland

Helfen Sie mit, dass sie gehört wird. Hole in ONE | 111

der grรถSSte Outdoor TV der Welt, designed by Porsche Design Studio 112 | Hole in ONE

Die modernste Interpretation eines TVs. Mit dem C SEED 201 wird der Standard der Outdoor-Unterhaltung gänzlich neu definiert. Konzipiert, um maximale Wirkung in einem exklusiven Rahmen zu erzielen, fährt der C SEED 201 auf Knopfdruck innerhalb von 40 Sekunden aus seinem unterirdischen Versteck empor. In den darauffolgenden 15 Sekunden entfaltet er seine Bildwand mit einer atemberaubenden Diagonale von 5,11 Metern. Der hellste LED Fernseher der Welt. Die 787.500 LEDs des C SEED 201 ermöglichen erstmals Fernsehen im Außenbereich, selbst bei direkter Sonneneinstrahlung. Das technische Wunderwerk C SEED 201 ist das Ergebnis innovativer Forschung und Entwicklung, erstklassiger Ingenieursarbeit und einer noch nie dagewesenen LED-Spitzentechnologie. Die Vision für das Projekt C SEED stammt von Alexander Swatek und Edouardo Saint Julien-Wallsee, die bereits seit mehr als 10 Jahren erfolgreich LED-Installationen bei prestigeträchtigen Veranstaltungen wie den Cannes Filmfestspielen oder Formel 1 Rennen durchführen. “C SEED ist eine neue Marke, die sich durch langjährige und professionelle

Erfahrungen entwickelt hat“, so der Geschäftsführer der Firma C SEED Entertainment Systems, Alexander Swatek, zur fünfjährigen Zusammenarbeit mit Porsche Design Studio. „Das Ergebnis ist einzigartig, haben sich in diesem Projekt doch die Besten der Besten auf ihren Gebieten zusammengeschlossen“, ergänzt sein Partner Edouardo Saint JulienWallsee. Der Höhepunkt der Technik. Die Säule des C SEED 201 benötigt lediglich 40 Sekunden, um ihre volle Höhe von 4,6 Metern zu erreichen. Sieben sich lautlos entfaltende Paneele greifen daraufhin ineinander und bilden eine nahtlose Bildwand, die den Betrachter mit 281 Billionen Farben und den integrierten Lautsprechern mit einer Leistung von 3.600 Watt begeistern wird.

verstecktes Potenzial: Vom Keim einer Idee zu einem Wunder in der Herstellung - große Dinge kommen aus kleinen Anfängen.

Mittels eines Knopfdrucks auf der Fernbedienung kann zwischen verschiedenen Kanälen wie TV, Blu-ray oder einer Spielkonsole, gewählt werden. Ob Sie die Unterhaltung zu Hause, in einem der schönsten Hotel-Resorts oder während einer exklusiven Veranstaltung genießen - der C SEED 201 begeistert immer wieder von neuem. Hole in ONE | 113

Auf zu neuen Höhen Ein Stern ist geboren: Der C SEED 201 debütiert mit einem Gespür für das Dramatische. Die Schachtabdeckung gleitet öffnen, um einen eleganten schwarzen Monolithen zu starten. Alle Augen sind auf seiner himmelwärts Schub konzentriert 114 | Hole in ONE

Erweiterung der Möglichkeiten Es dauert 15 Sekunden, um seine volle Höhe von 4,65 m (15 ft. ) mit spielerischer Leichtigkeit zu erreichen. Sieben massiven LED-Panels entfalten ebenso lautlos innerhalb der nächsten 25 Sekunden. Ein Meisterwerk der Technologie beherrscht die Szene. Hole in ONE | 115

Ein Feuerwerk der farben Die Platten greifen ineinander und so entsteht ein nahtlosen TV-Bildschirm. Die revolutionäre Pixelleistung für ultra-hochauflösende Bilder bei jeder Tageslichtumgebung, einschließlich direkter Sonneneinstrahlung ermöglicht ein aussergewöhnliches Fernseherlebnis. 116 | Hole in ONE

unaufdringliche ELEGANCE: der C SEED 201 entstanden aus einer Leidenschaft für technische Perfektion und Innovation. www.cseed.tv Eine Styleikone. Das elegante Design des C SEED 201 wurde bereits mit dem Preis für Produktdesign „red dot - Best of the Best 2012“ ausgezeichnet. Porsche Design Studio beschreibt den ersten Fernseher für den Außenbereich als „High-Tech Skulptur“, welche minimalistische Eleganz mit extravaganter Technik kombiniert. Daten und Zahlen. 201-Zoll (5,11 m) LEDTV, LED TV-Technologie mit einer Helligkeit

von max. 5.000 Nits / voll tageslichtkompatibel, Hochauflösendes Retina LED-Display im 16:9 Format, HD-Videoübertragung, HiFi-Dreikanaltonsystem mit 15 Lautsprechern für den Outdoor-Einsatz, Integrierter C SEED Multi-Source-Medienserver, wasserdicht Einstellbare Höhe bis zu 4,6 m Drehbar um 270 Grad Drahtlose 2,4 GHz Fernbedienung Hole in ONE | 117

Badestrand

der superlative reisezeit rund um den globus Trends und Themen weltweit 118 | Hole in ONE

Wer zum ersten Mal den Blick über den berühmten „Kniepsand“ schweifen lässt, kommt aus dem Staunen nicht mehr heraus. Fünfzehn Kilometer lang und an der ausgedehntesten Stelle fast anderthalb Kilometer breit, liegt einer der größten und feinsandigsten Badestrände Europas auf Amrum, der kleinsten und südlichsten der Nordfriesischen Ferieninseln. Dort, wo sich früher Strandpiraten herumtrieben, tummeln sich heute die Badegäste - wenn man sie denn zu sehen bekommt, denn hier kann man sich schnell im Sande verlaufen und ist ganz für sich allein. Dann lässt man sich am besten in den feinen Sand fallen und genießt nur noch die Sonne und die frische Nordseebrise. Der Name Amrum leitet sich vom friesischen „Oomram“ ab, was nichts anderes bedeutet als „öder Sandhaufen“, doch davon kann natürlich gar keine Rede sein: Strandkörbe, die über den Strand verstreut einen Logenplatz mit Meeresblick bieten, bilden Farbtupfer in der leuchtenden Leere. Tausende See- und Strandvögel, unzählige Muscheln sowie neugierige Seehunde und Kegelrobben bevölkern hier das Weltnaturerbe Wattenmeer. Wenn bei Ebbe das Watt trocken fällt und die Seevögel vom reichhaltigen Nahrungsangebot angelockt werden, wird so mancher unversehens zum „Vogelkieker“. Das Ganze lässt sich aber auch von oben anschauen, denn Amrums Leuchtturm ist mit 63 Metern über dem Meeresspiegel das höchste, begehbare Leuchtfeuer an der Nordseeküste. Wenn das Meer wieder einmal für ein paar Stunden verschwunden ist, ist die Nachbarinsel Föhr bei einer Wattwanderung sogar zu Fuß zu erreichen. Unter www.amrum.de findet man weitere Informationen. Amrum hat etwas mehr als 2.000 Einwohner und in den fünf Dörfern der Insel sieht man noch viele reetgedeckte Friesenhäuser mit beschaulichen Blumen- und Obstgärten davor. In einigen der alten Häuser laden Cafés und Gaststätten zum Verweilen ein. Von der friesischen Seefahrerkneipe bis zum Spezialitätenrestaurant ist alles da - und alles richtig kuschelig. Das Dorf in der Inselmitte heißt Nebel und wartet nicht nur mit einer schönen Inselkirche und einem historischen Friedhof auf, wo die „redenden Grabsteine“ von der glorreichen Seefahrerzeit der Amrumer erzählen. Auch das kleine Insel-Museum Öömrang Hüs und die Windmühle auf dem hohen Geestrücken erlauben Ein-blicke in das Leben der Insulaner. Wittdün, wo die Fähren vom Festland oder den anderen Inseln anlegen, ist der jüngste Ort auf Amrum und wird vom Meer umschmeichelt. Hier wie auch in Süddorf und Steenodde ist das typische Inselfeeling hautnah zu spüren. Genau wie im Badeort Norddorf, der strandnah zwischen Dünen und Wattenmeer liegt, und sogar noch ein richtiges Insel-Kino betreibt. dk/Text: djd/pt, Foto: djd/Amrum

Königliche Feste auf die feine englische Art

lirrende Sterne und farbenprächtige Fontänen erstrahlen im Rhythmus der Musik am sommerlichen Abendhimmel, und das Publikum hält die Luft an. Der fulminante Lichtertanz zieht alle in seinen Bann, die in den Herrenhäuser Gärten in Hannover den Internationalen Feuerwerkswettbewerb besuchen. In diesem Jahr nimmt am 31. Mai ein englisches Team an der Festreihe teil, zuvor bieten Kleinkunst und Musik britische Unterhaltung für die ganze Familie. Ohnehin steht die Region Hannover 2014 ganz im Zeichen des Union Jack. Der Grund: Vor 300 Jahren wurde der hannoversche König Georg I. zum Herrscher von Großbritannien gekrönt. Vier weitere Welfenkönige folgten ihm auf dem Thron. Mit der Landesausstellung "Hannovers Herrscher auf Englands Thron 17141837" wird die Epoche der Personalunion in Schlössern und Museen gewürdigt und ist in zahlreichen Festivals und Veranstaltungen nachzuerleben.

www.visit-hannover.com liefert weitere Informationen für Gäste. Eigens für das britische Festjahr in Hannover wurde die Oper "George" geschrieben. Sie feiert am 26. September ihre Uraufführung und erzählt von einer historischen "Castingshow": Georg Friedrich Händel bekam 1719 von König Georg I. einen Kompositionsauftrag und ließ Sänger dafür vorsingen. Wie die Krönung Georgs I. in der Westminster Abbey ablief, ist ab 15. Mai in "God save King George" nachzuerleben. Und in der Barockoper "King Arthur" von Henry Purcell besingen am 20. und 21. September Solisten und 100 Choristen die Schönheit Britanniens. Weitere ausführliche Informationen gibt es unter www.hannover.de/britischesjahr. dk/Text: djd/ pt, Foto: djd/Hannover Marketing/Mahramzadeh

"Very british" wird es auch am 18. Mai auf der Galopprennbahn in Langenhagen: Beim Hannoversch-Britischen Renntag sind Vollblutpferde im vollen Lauf zu erleben, Wettfieber inbegriffen. Ein britisches Gartenfestival lädt vom 6. bis 9. Juni in den englischen Landschaftspark Georgengarten ein - benannt nach Georg IV. Und auf einer Modenschau am 27. September präsentieren junge Designer neue Kreationen, inspiriert von der Pracht am britischen Hof. Unter www.hannover.de/britischesjahr gibt es Auskünfte zu allen Veranstaltungen, die Seite Hole in ONE | 119

Landgang

List auf Sylt wird als Ziel bei Kreuzfahrern immer beliebter Nicht immer müssen es exotische Inseln in der Karibik sein: Auch Ziele in der Nord- und Ostsee werden bei Kreuzfahrern immer beliebter. Der Urlaub auf dem Meer boomt, und somit machen die Luxusschiffe häufiger auch in heimischen Häfen fest. Oder gehen auf Reede vor Anker: In den Sommermonaten ist dieses Bild beispielsweise vor List auf Sylt regelmäßig zu beobachten. Landschaft, Luxus und die hochwertige Gastronomie sorgen dafür, dass Deutschlands nördlichstes Dorf bei Kreuzfahrern hoch im Kurs steht. Alle Anlauftermine für den Sommer 2014 und mehr Details gibt es unter www.list.de.

beliebt ist der Inselstopp auf Kurzreisen der Kreuzfahrtschiffe mit einer Dauer von drei bis fünf Tagen.

Kreuzfahrtluft schnuppern Zum Stopp vor Sylt gehört für die Kreuzfahrtpassagiere zugleich ein besonderes Erlebnis: Statt wie gewohnt per Gangway das Schiff verlassen zu können, werden sie mit Beibooten an Land gebracht. Wegen des Tiefgangs der Luxusschiffe von sechs Metern und mehr gehen sie mit gebührendem Abstand vor den Lister Dünen vor Anker. Nach einer kurzen Überfahrt mit dem Tenderboot können die Kreuzfahrer dann skandinavisches Flair im Lister Hafen erleben, im Erlebniszentrum die Naturgewalten der Nordsee hautnah spüren - oder einfach die ursprüngliche Dünenlandschaft genießen. Und selbst für diejenigen, die zunächst nur testweise Kreuzfahrtluft schnuppern möchten, bietet List passende Möglichkeiten: von der Piratenfahrt auf einem urigen Kutter bis zur Syltfähre, die die Insel mehrfach täglich mit der dänischen Insel Rømø verbindet.

Ein Hauch Fernweh Der Lister Hafen hat sich in den vergangenen Jahren zu einer regen Anlaufstelle für Kreuzfahrtschiffe entwickelt. Der treueste Gast ist dabei zugleich das Schiff mit dem höchsten Standard: Mit dem Prädikat "5-Sterne-plus" bildet der Luxusliner "MS Europa" schon fast eine Klasse für sich. Zweimal steuert das Schiff in der Saison 2014 List an - ebenso häufig wie beispielsweise das TV-Traumschiff "MS Deutschland" und der Luxussegler "Sea Cloud". Insgesamt ein halbes Dutzend Kreuzfahrtschiffe sorgen mit ihren Anläufen für einen Hauch von Fernweh im Lister Hafen. Besonders 120 | Hole in ONE

Hafen mit skandinavischem Flair Klein, aber fein: Der Hafen von List bildet den Mittelpunkt des nördlichsten Dorfs in Deutschland. Schon zu Zeiten der Hanse machten hier Schiffe fest. Heute präsentiert sich der Hafen als Touristenattraktion im skandinavischen Stil. Farbenfrohe Holzhäuser laden zum Bummeln und Verweilen ein und das Erlebniszentrum „Naturgewalten“ist nicht weit entfernt. Auch Kreuzfahrtschiffe stoppen hier regelmäßig, um ihren Passagieren einen Landgang auf Sylt zu ermöglichen. Mehr Informationen gibt es unter www.list.de. sts/Text: djd/pt, Fotos: djd_Kurver

waltung_List, djd_Kurverwaltung_List_Gunther_Sonntag

adurlauber sind gerne auf stillen Wegen abseits der großen Touristenströme unterwegs. Auch in Italien gibt es wenig frequentierte, aber dafür nicht weniger reizvolle Regionen mit historischen Städtchen, bedeutenden Kunstschätzen und landestypischen Gaumenfreuden.

Per Rad in die Hauptstadt des Prosecco

Die im Veneto gelegene Weinlandschaft zwischen den Flüssen Piave und Sile etwa liegt im Nordosten des Stiefels und ist die Heimat des Prosecco. Die Traubensorte Glera, aus der der beliebte Perlwein hergestellt wird, wächst ausschließlich in der Provinz Treviso. Auf bewegungsfreudige Genießer warten hier landschaftliche, kulturelle und kulinarische Höhepunkte.

Die Weinstraße "Strada dei vini del Piave" führt die Pedalritter mitten hinein in die Anbaugebiete von Glera, Pinot grigio und Co. Von Valdobbiadene, der Hauptstadt des Prosecco, geht es von Weindorf zu Weindorf. Am Schluss der rund 50 Kilometer langen Rückfahrt steht eine Verkostung der belebenden Tropfen auf dem Programm. Geradelt wird bei der "Prosecco-Sternfahrt" auf eigene Faust - mit Hilfe von ausgearbeiteten Routenführungen und Reiseunterlagen. Sie gehören neben anderen Leistungen wie den Hotelübernachtungen, dem Transfer nach Valdobbiadene und der kulinarischen Kostprobe zum Service auf dieser Radreise.

Reben, Villen und Kanäle

Wissenswertes zum Prosecco

Besonders genussvoll gestaltet sich der Aktivurlaub, wenn man nicht täglich das Quartier wechseln muss. Auf der siebentägigen "Prosecco-Sternfahrt Venetien", wie sie etwa der Radreiseveranstalter Eurobike anbietet, ist das Vier-Sterne-Haus "Relais Monaco" in Ponzano Veneto der Ausgangspunkt aller Touren. Das Landhotel liegt inmitten von Weingärten und besitzt unter anderem einen Pool und ein Restaurant. Unter www.eurobike.at gibt es alle Informationen, Termine und Preise zu dieser und vielen anderen Radtouren in ganz Europa.

Prosecco hieß früher die weiße Rebsorte, die ausschließlich in der Provinz Treviso in der italienischen Region Venetien wächst. Seit Inkrafttreten eines Dekrets des italienischen Landwirtschaftsministers am 1. Januar 2010 heißt die Traube Glera, und Prosecco bezeichnet die Herkunft des Perlweins aus der Region um die Gemeinden Valdobbiadene und Conegliano. Mit dem italienischen „secco“ (trocken) hat der Name nichts zu tun. Unter www.eurobike.at gibt es eine große Auswahl an Radreisen in Genießerregionen - unter anderem in die Heimat des Prosecco. sts/Text: djd/pt, Fotos: djd/Eurobike

Nach einem reichhaltigen Frühstück gehen die Radurlauber jeden Tag in eine andere Himmelsrichtung "on tour". Die fünf überwiegend flach verlaufenden Radetappen von maximal 60 Kilometern führen etwa nach Treviso mit seinem Dom, den historischen Palazzi und malerischen Kanälen. Auf dem Rückweg vom Ausflug nach Castelfranco machen die Radler an der Villa Emo Halt und können das Bauwerk des Renaissance-Architekten Andrea Palladio von innen besichtigen.

Sternfahrt

mit Prosecco

Hole in ONE | 121

z auber Der

des goldenen Landes Eine faszinierende Rundreise durch Myanmar

Goldene Pagoden, buddhistische Lebensart und weiße Strände - diese reizvolle Mischung ist charakteristisch für viele Länder Südostasiens. Einen besonders ursprünglichen Charme konnte sich Myanmar bewahren. Schließlich öffnet sich das frühere Burma oder Birma erst seit ein paar Jahren für Besucher. Seither entdecken immer mehr Urlauber das "Goldene Land" als attraktives Reiseziel. Obwohl im Zuge der Öffnung auch die Moderne mit all ihren Auswirkungen Einzug hält, pflegen die Menschen ihre traditionelle Kultur. Im Straßenbild der Städte sind Mönche in Safranroben und Nonnen in rosa Gewändern immer noch ebenso präsent wie beispielsweise Betelnussverkäufer.

Größte Pagode der Welt Wer die kulturellen und landschaftlichen Höhepunkte kennenlernen möchte, begibt 122 | Hole in ONE

sich am besten auf eine Rundreise, wie sie etwa der Veranstalter SunTrips Reisen anbietet. Auf der neuntägigen Tour "Zauberhaftes Myanmar" geht es von Yangon über die Tempel Bagans und Klöster Mandalays bis zum Inle-See. In der Hauptstadt steht unter anderem die Shwedagon Pagode - die größte Pagode ihrer Art weltweit - auf dem Besichtigungsprogramm. Die alte Königsstadt Bagan mit ihren mehr als 2.000 Tempeln und die imposante Klosteranlage auf dem Mount Popa sind weitere Highlights. Am vierten Tag erreicht man per Flugzeug Mandalay, das kulturelle und spirituelle Zentrum Myanmars am Irrawady Fluss. Unter www.suntrips.de gibt es alle Informationen und Details zu dieser Rundreise.

Auf einem Bein übers Wasser Bei einer Rundreise durch Myanmar darf ein Aufenthalt am Inle-See nicht fehlen. An dem von Bergen umrahmten Süßwassersee stehen insgesamt 17 Dörfer. Die Einheimischen bewirtschaften schwimmende Felder, die sie auf schmalen Kanus mit der typischen Fortbewegungsart des Ein-Bein-Ruderns erreichen. Die Urlauber können sich bei einer Bootsfahrt jedoch ganz entspannt zurücklehnen. Das Baukastensystem der Rundreise ermöglicht eine individuelle Reisegestaltung, was etwa die Wahl der Airline und der Hotels sowie die Buchung von Ausflügen und Zusatznächten angeht. Außerhalb der Regenzeit (November bis April) bietet sich ein anschließender Badeaufenthalt in einem von Myanmars Strandorten wie zum Beispiel Ngwe Saung an.

dk/Text: djd/pt, Foto: djd/SunTrips Reisen GmbH

Zum Yoga in die Rocky Mountains

igentlich verbindet man die kanadische Provinz Alberta mit Abenteuerreisen, Blockhüttenromantik und wilder Natur. Doch die Atmosphäre der felsigen Berge, einsamen Wälder und klaren Gletscherseen übt auch eine positive Wirkung auf Geist und Seele aus. Seit Kurzem bietet der Reiseveranstalter DERTOUR in seinem neuen USA/KanadaSommerkatalog einen Aktivurlaub der besonderen Art an. Unter dem Motto "Alberta für Körper und Seele" bereisen kleine Gruppen über neun Tage die schönsten Gegenden Albertas und erfahren dabei "innere Reinigung". Informationen dazu gibt es unter www.travelalberta.de und im Reisebüro.

Rundumprogramm für Körper, Geist und Seele Die Reise beginnt nach einer feudalen Übernachtung im Sutton Place Hotel in Edmonton mit einer Segway-Tour durch die Parklandschaft des Edmonton River Valley. Anschließend geht es los in Richtung Jasper, dem von der UNESCO zum Welterbe erklärten größten Nationalpark in den kanadischen Rocky Mountains. Fitnesstraining, Wildwasser-Rafting auf dem Sunwapta River, eine Kanutour über den Pyramid Lake und Outdoor-Yoga stehen hier während der nächsten drei Tage auf dem Programm. Die nächste Etappe führt über den berühmten Icefields Parkway mit Zwischenstopp am Athabasca-Gletscher zum Lake Louise, einem der schönsten Seen Kanadas. Eco-Yoga bei Sonnenaufgang & Wanderungen am Moraine Lake und dem Valley of Ten

Peaks bilden hier die Highlights. Als besonderes Vergnügen bietet sich außerdem ein Ritt durch die Wälder zum Lake Agnes Teahouse an. Ein festliches Dinner im berühmten Fairmont Chateau Lake Louise beschließt den Aufenthalt in Lake Louise.

Yoga in wilder Natur Dritte Station der Reise ist der Banff National Park. Mit der Banff Gondola geht es hinauf auf den Sulphur Mountain; von hier eröffnet sich den Besuchern ein einzigartiger Panoramablick auf die umliegende Bergwelt. Später darf man es sich im Städtchen Banff gut gehen lassen, bevor der Höhepunkt der Reise ansteht: Heli-Yoga inmitten der faszinierenden Natur der Rocky Mountains fern jeder Zivilisation. Eine Radtour zum Sundance Canyon und wohltuende Spa-Anwendungen im Hotel beenden die Reise. dk/Text: djd/pt, Foto: djd/Travel Alberta Hole in ONE | 123

LUXUSREVOLUTION: Zahnbürste aus Titan

einast präsentiert die erste Titanzahnbürste der Welt und kreiert eine neue Klasse der Designaccessoires für die Zahnpflege. In vier Farbvarianten und mit optionaler Gravur, lässt sich dieses edle sowie zeitlose Accessoire individualisieren. Luxus und Stil treffen hier auf höchste Hygieneansprüche und verbinden elegant Funktionalität mit ästhetik.

gesundheit & wohlbefinden trendS und themen rund um kÖrPer und geiSt 124 | Hole in ONE

Die Luxuszahnbürste aus premium Volltitan erfüllt neben technischer Funktionalität auch ästhetische und qualitative Vorstellungen. Eine antimikrobielle Beschichtung der biokompatiblen Titanoberfläche sorgt zusätzlich für zuverlässigen Schutz vor Bakterien und Keimen zwischen auswechselbarem Zahnbürstenkopf und Zahnbürste. Die hochwertigen auswechselbaren Zahnbürstenköpfe sind mit speziell weichen seidenfeinen Filamenten und flexiblen abgerundeten Enden ausgestattet. Diese sorgen

EDITION ROSE

für eine sehr gründliche Reinigung der Zahnoberflächen und schonen dabei gleichzeitig das Zahnfleisch. Ziel war es ein Produkt zu entwerfen das gleichermaßen von Zierde und von Dauer ist. Materialkenntnisse aus den exklusivsten Bereichen der Technik garantieren dabei Festigkeit, geringes Gewicht und höchsten Hygieneanspruch. Die Reinast-Zahnbürste ist in den vier Farbvarianten Titanium, Champagne, Rose und Soft-Black erhältlich. Das Design setzt sich in der Verpackung fort: die Zahnbürste und der passende Halter, der ebenfalls aus Titan gefertigt ist, betten in einem edlen, schwarz gebeizten VollholzEtui mit eleganter Logoprägung und werden in einer versiegelten Umkartonage geliefert. Zur Individualisierung der Titanzahnbürste ist auf Wunsch ist eine persönliche Gravur möglich. Passende Kunststoffbumper ermöglichen dem Kunden ein gewohntes Reinigungserlebnis, ohne auf die Ästhetik und Funktionalität zu verzichten. Während

EDITION TITANIUM

EDITION CHAMPAGNE

EDITION MATTE-BLACK

die Zahnbürste für die Ewigkeit gemacht ist, sichert ein Lieferservice alle sechs Monate den regelmäßigen Austausch der Bürstenköpfe. Auch für die Verwendung in Yachten haben sich die Erfinder Gedanken gemacht: ein der Form des Halters angepasstes, transparentes Anti-slip-pad sorgt für sicheren Stand auch in turbulenten Situationen. Seit Mitte April ist die Reinast-Zahnbürste auf Anfrage mit kurzer Lieferzeit zu einem Preis von 3.200 € erhältlich. Besuchen Sie uns auf unserer Homepage www.reinast.de sts/Quelle: reinast

Reinast ist die Symbiose aus Forschung und Stil: Zahnmedizin und Ingenieurwesen haben ein biokompatibles Produkt geschaffen, das Luxus, Ästhetik und Glanz verkörpert. Hole in ONE | 125

Fasten Körper und Seele...

...in Schwung bringen

Denn viele Befindlichkeitsstörungen hängen mit Begleiterscheinungen des Alltags wie Stress, Hektik, Bewegungsmangel, Über- beziehungsweise Fehlernährung sowie Genussund Umweltgiften zusammen. Wer es nicht schafft, den Weg zu einem gesünderen Lebensstil einzuschlagen, riskiert, krank zu werden: Für eine Vielzahl von Erkrankungen werden Ernährungs-, Verhaltens- und Umweltfaktoren verantwortlich gemacht.

Überflüssiges wird entsorgt Fasten schafft Impulse für einen Neuanfang. Wer sich eine Auszeit vom Essen gönnt und 126 | Hole in ONE

Belastungen - von Hektik bis zu Genussmitteln und Umweltgiften - meidet, der regeneriert den Körper von innen heraus. Das bestätigen Experten wie Dr. Peter Strauven, Facharzt für Allgemein- und Ernährungsmedizin aus Bonn. "Überflüssiges wird entsorgt, so dass hinterher alles wieder besser funktioniert", so beschreibt er die Wirkung des Nahrungsverzichts. Nicht nur der Kreislauf und zahlreiche Stoffwechselfunktionen können sich auf diese Weise nach seinen Worten verbessern. Es sei auch möglich, dass chronische Schmerzzustände gelindert werden. Einen wichtigen Anteil an den positiven Effekten des Fastens hat die Regenerierung des Darms. Diese unterstützt man durch ein natürliches salinisches Abführmittel, das in Wasser gelöst getrunken wird. Dazu eignet sich ein Passagesalz aus der Apotheke wie etwa F.X. Passage SL, das auf den Grundlagen der F.X. MayrMedizin basiert. Mit seinen natürlichen Inhaltsstoffen fördert es die rasche, sanfte Entleerung des Verdauungstrakts und sorgt so unter anderem

icht nur an tristen Tagen plagt viele Menschen das Gefühl, sich nicht richtig wohl in ihrer Haut zu fühlen und aus dem Gleichgewicht geraten zu sein. Der Ausweg kann eine bewusste Fastenkur sein eine natürliche Methode, mit der nicht nur Körper und Seele wieder in Schwung kommen: Der Mensch findet darüber hinaus quasi nebenbei zu einer gesünderen Lebensweise.

dafür, dass das Hungergefühl schneller verschwindet. Viele weitere Informationen rund um das Thema Fasten gibt es unter www.heilfasten-tipps.de.

Auf die Vorbereitung kommt es an Eine Essenspause einzulegen - das ist ein Entschluss, der nicht spontan gefasst, sondern gut überlegt und entsprechend vorbereitet werden sollte. Denn der Verdauungstrakt muss sich auf die Schonzeit einstellen. Am besten, indem ein, zwei Tage lang Gemüse und Reis aufgetischt werden. Wichtig dabei: Rund drei Liter Flüssigkeit pro Tag trinken, damit die Giftstoffe und Abbauprodukte besser ausgeschieden werden können. Dabei sollte man Nikotin, Alkohol, Kaffee und Süßstoff sowie Appetitzügler meiden - und sich möglichst aus den stressigen Verpflichtungen des Alltags eine Zeit lang lösen. Wer zusätzlich walkt, locker joggt oder spazieren geht beziehungsweise sich aufs Rad schwingt, kurbelt den Kreislauf an und sorgt zudem dafür, dass die Entgiftungsorgane gut durchblutet werden. Deren Arbeit kann man auch durch Saunabesuche und heiße Duschen unterstützen.

Die Ernährung auf Dauer umstellen Wenn die Fastentage dann langsam ein Ende nehmen und man beginnt, wieder feste Nahrung zu kauen, ist ein guter Zeitpunkt zur Veränderung gekommen: Jetzt kann die Ernährung auf eine möglichst naturbelassene, vollwertige Kost umgestellt werden. Das bedeutet, dass künftig viel frisches Obst und Gemüse auf dem Speiseplan stehen sollten. So erhöht sich die Chance, dass die neu gewonnene

Energie bleibt und die rasche Gewichtsabnahme durch das Fasten auch tatsächlich von Dauer ist. Die Voraussetzungen dafür wurden durch den bewussten Verzicht geschaffen: Man habe ja gelernt, Nein zu sagen, wenn kalorienreiche Versuchungen locken, erklärt Ernährungsmediziner Dr. Peter Strauven. Der Richtungswechsel falle folglich leicht. Übrigens: Gesunde Menschen können durchaus rund eine Woche lang fasten. Einsteiger und solche, die eine längere Pause einlegen möchten, sollten vorher mit ihrem Arzt sprechen.

sts/Text: djd/pt, Fotos: 1.) djd_Woerwag_Pharma_MSW,

2.) djd_Woerwag_Pharma_corbis

2 Hole in ONE | 127

impressum Herausgeber & Medieninhaber: DMD MEDIEN & DESIGN MANUFAKTUR OHG Sessenreuth 4a 95339 Wirsberg Telefon: 09227 / 9739810 Telefax: 09227 / 9737053 www.die-medien-design-manufaktur.de www.hole-in-ONE-online.de Herausgeber: Oliver Kewel Anzeigenverkauf: Tahir Sentürk - Vertriebsleiter Redaktion: Diana Kewel – Redaktionsleitung Oliver Kewel Stefanie Schwarz Layout: DMD MEDIEN & DESIGN MANUFAKTUR OHG Druck: DMD MEDIEN & DESIGN MANUFAKTUR OHG Fotos: DMD MEDIEN & DESIGN MANUFAKTUR OHG Fotos Il Ristorante Hof by Jessica Braun Photography. Foto Seite 45 © Mirma, fotolia.com. Alle Beiträge, Fotos und das Magazin sind urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigung und Verbreitung, auch in Teilen erfordert die schriftliche Zustimmung der Manufaktur und ist ohne Genehmigung strafbar. Haftungsbeschränkung Die Inhalte dieses Magazins werden mit größtmöglicher Sorgfalt erstellt. Der Anbieter übernimmt jedoch keine Gewähr für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der bereitgestellten Inhalte. Die Nutzung der Inhalte des Magazins erfolgt auf eigene Gefahr des Nutzers. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung des jeweiligen Autors und nicht immer die Meinung des Anbieters wieder. up to date Sie möchten immer auf dem Laufenden bleiben? Dann werden Sie Fan unserer Facebook-Seiten. Wir sind mit unserem Lifestyle & Goflmagazin Hole in ONE sowie mit unserer Firmenseite DMD MEDIEN & DESIGN MANUFAKTUR bei Facebook vertreten. Besuchen auch Sie uns auch online.

Täglich Frankfurt - Hong Kong nonstop Fliegen Sie in der neuen Business Class von Cathay Paciﬁc täglich nonstop nach Hong Kong und weiter zu vielen Zielen in Asien, Australien und Neuseeland

Das Highlight der neuen Business Class ist das komplett ﬂache, 208 cm lange und 74 cm breite Bett, das Ihnen einen uneingeschränkten Zugang zum Gang bietet. Wählen Sie einen der größzügigen Sessel am Fenster und genießen Sie eine perfekte Aussicht. Reisen Sie zu Zweit, laden zwei zueinander gewandte Sessel zu einem gemeinsamen Glas Champagner ein. Wenn Sie Privatsphäre wünschen um z. B. zu arbeiten, zu entspannen oder einen Film zu genießen lässt sich jeder Business Class Sessel bis zu 28 cm zurückfahren.

Advertorial

Hole in ONE | 00

B E G E I ST E RU NG D A S

I S T

D A S

K U H N L E G E F Ü H L

Kuhnle inspiriert

Königstr. 141 · 90762 Fürth · Tel.: 0911-740 74 0 · www.kuhnle.de · Mo. bis Fr.: 9 – 13 Uhr und 14 – 18 Uhr · Sa.: 9.30 – 14 Uhr