D'Latinos Magazine Diciembre 2011 by D'Latinos Magazine

dlatinos Diciembre 2011.indd 86

11/18/11 11:31 AM

dlatinos Diciembre 2011.indd 80

11/17/11 3:48 PM

dlatinos Diciembre 2011.indd 81

11/17/11 3:48 PM

dlatinos Diciembre 2011.indd 83

11/18/11 9:16 AM

dlatinos Diciembre 2011.indd 1

11/15/11 2:56 AM

D 54

CONTENIDO

Alergias alimenticias

Edición 98 I Diciembre 2011

14 3 DIRECTORIO PROFESIONAL HISPANO 14 EL ÍMPETU HISPANO REGALOS

30 Moda y detalles especiales para regalar PADRES E HIJOS

32 El verdadero valor de la Navidad D’DECORACIÓN

36 Decoraciones navideñas no tradicionales D’COMUNIDAD

46 La mamá de los pañales de tela 47 4 dolares por Fernando FANNY LÚ

48 Una fusión de sonidos

Tips de Belleza

D’ARTE

62 Dilya Schauer, una fotógrafa con pincel D’AUTOS

76 Un pequeño gran gigante

Cabello

en dlatinos Diciembre 2011.indd 2

Navidad 11/18/11 8:40 AM

dlatinos Diciembre 2011.indd 3

11/17/11 10:45 PM

Tips de interés Abogados Barcelona, Vanessa, PA Inmigración Barcelona & Pilarski, P.A. 6300 Corporate Ct Ste 103 Fort Myers, FL 33919 239-590-9864 Borgia, Karina Bienes Raíces Eric M. Borgia, P. A. (Borgia Law) 11930 Fairway Lakes Dr Fort Myers, FL 33913 239-768-0144 Borras, Anthony B., PA Familiar y Divorcios Borras And Latino Attorneys 1815 Hough St, Fort Myers, FL 33901 239-332-0484 Camejo, Odalmys Paralegal Dellutri Law Group 1436 Royal Palm Square Blvd Fort Myers, FL 33919 239-939-0900 Campos, Karla Casos Criminales y de Familia Law Office of Karla Y. Campos-Andersen P.A. 1617 Hendry St Ste 311 Fort Myers, FL 33901 239-210-0537 Czaia, Cristobal Accidentes y Lesiones Personales Czaia & Gallagher Attorneys 11930 Fairway Lakes Dr Ste 2 Fort Myers, FL 33913 800-222-7520 Dellutri, Carmen Accidentes y Lesiones Personales, Bancarrota, Negligencia Medica Dellutri Law Group 1436 Royal Palm Square Blvd Fort Myers, FL 33919 239-939-0900

Fernández III, Miguel C. Defensa Criminal Fernández Miguel C. III 1401 Lee St Ste D Fort Myers, FL 33901 239-337-0123 Finizio, Jamie Accidentes y Lesiones Personales Finizio & Finizio Professional Association 307 Airport Rd Naples, FL 34104 239-403-8086 Gómez, Marcelo Accidentes y Lesiones Personales Schiller, Kessler & Gomez 1415 Dean St Ste 102 Fort Myers, FL 33901 239-935-5552 Insignares, Luis E. Familiar y Divorcios Luis Insignares- Attorneys at Law 1619 Jackson St. Fort Myers, FL 33901 239-274-6000 Martin, James G. Inmigración Weyergraf & Martin Immigration, P.A. 999 Vanderbilt Beach Rd Ste 200 Naples, FL 34108 239-471-0607 2804 Del Prado Blvd S Ste 202 Cape Coral, FL 33904 239-471-0607 Molloy, Cora C. Compensación en el Trabajo Henderson, Franklin, Starnes & Holt, P.A 1715 Monroe St Fort Myers, FL 33901 239-344-1100 Morales, Neil Familiar y Divorcios Neil Morales, P.A. 2272 Airport Rd S Ste 302 Naples, FL 34112 239-659-5291

Demetriou, Omar Accidentes y Lesiones Personales Gelch & Associates, P.A. Attorneys at Law 1500 Colonial Blvd Ste 225 Fort Myers, FL 33907 239-645-4780

Nieves, Verónica Paralegal Busatta Law Firm 12995 S Cleveland Ave Ste 47 Fort Myers, FL 33907 239-939-5291

De Peña, Frank E. Litigios y Demandas Civiles Frank De Peña 1951 Grove Ave Fort Myers, FL 33901 239-332-3554

1510 Hancock Bridge Pkwy Cape Coral, FL 33990 239-242-5291

Dobrinsky, Manuel Accidentes y Lesiones Personales Graves, Negligencia Médica Freidin Dobrinsky 2245 McGregor Blvd Fort Myers, FL. 33901 866-495-8060 Finizio, Paul Accidentes y Lesiones Personales, Litigio Comercial, Negligencia Médica Finizio & Finizio Professional Association 307 Airport Rd Naples, FL 34104 239-403-8086

dlatinos Diciembre 2011.indd 4

Pendas, Luzardo Accidentes y Lesiones Personales The Pendas Law Firm 5237 Summerlin Commons Blvd Ste 111 Fort Myers, FL 33907 239-334-3434 Pérez, Gilbert Familiar y Divorcios Henderson, Franklin, Starnes & Holt, P.A 1715 Monroe St Fort Myers, FL 33901 239-344-1100 Pintaluga, Eric Accidentes y Lesiones Personales Kanner & Pintaluga 27499 Riverview Center Blvd Ste 109 Bonita Springs, FL 34134 800-586-5555

Taxes y Contabilidad • Evite a los preparadores que anuncian poder obtener un reembolso mayor que los demás preparadores. • El preparador de impuestos pagado está obligado legalmente a firmar la declaración. • Tenga cuidado con los preparadores que le garantizan resultados a base de alguna cuota o de algún porcentaje del reembolso esperado. • Para mayor información en el área de taxes visite: www.irs.gov/espanol. • Los pequeños negocios deben tener un software contable que les permita agilizar los procesos. Visite: www.intuit.com • Es importante tener conocimiento de las fechas límites de entrega de los reportes requeridos por el IRS, de esta forma no se corre el riesgo de incumplir con los plazos estipulados. • Fechas importantes: • Impuestos personales: hasta el 15 de abril de 2012 • Impuestos empresariales: hasta el 15 de marzo de 2012 • Impuestos trimestrales: impuesto federal de desempleo del estado UCT6 Florida y depósito federal (941) • En el mes de mayo se deben realizar los registro anuales de los negocios.

Ahorros para la universidad • Comience a ahorrar dinero para la universidad de sus hijos desde que son pequeños. Para mayor información visite: www.myfloridaprepaid.com. • Busque becas escolares: el estado siempre otorgará ayuda a buenos estudiantes y deportistas. Para mayor información puede visitar: www.scholarships.com. • La gran mayoría de las universidades ofrecen programas de ayudas a quienes desean ingresar a sus aulas. • Visite: www.hodges.edu y www.swfc.edu

11/18/11 11:12 AM

dlatinos Diciembre 2011.indd 5

11/17/11 12:31 AM

Tips de interés Abogados

Agente de Seguros

Pravato, Vicente Accidentes y Lesiones Personales Wolf & Pravato Personal Injury Attorneys 1825 Colonial Blvd Fort Myers, FL 33907 239-337-4357

Pagan, Dory State Farm 6810 Shoppes at Plantation Dr Ste 10 Fort Myers, FL 33912 239-332-4999

Quesada, María Paralegal Dellutri Law Group 1436 Royal Palm Square Blvd Fort Myers, FL 33919 239-939-0900 Ramírez, Robert B., PC Bancarrota, Casos Criminales y de Familia Robert B. Ramirez, P.C. 381 Delido Ct Punta Gorda, FL 33950 941-421-9898 Rivera II, Luis E. Comercial y Litigios Henderson, Franklin, Starnes & Holt, P.A 1715 Monroe St Fort Myers, FL 33901 239-344-1100 Rojas, Julianna Leyes de Trabajo y Bienes Ra’ces Rojas & Butcher, P.L. 6830 Porto Fino Cir Ste 2 Fort Myers, FL 33912 888-430-8666 Ruiz, Evelyn Paralegal Dellutri Law Group 1436 Royal Palm Square Blvd Fort Myers, FL 33919 239-939-0900 Sánchez, Gilberto Accidentes y Lesiones Personales, Bancarrota, Inmigración Sanchez Querry Attorneys at Law 2709 Swamp Cabbage Ct Fort Myers, FL 33901 239-322-31-23 Suárez, Tulio G. Inmigración Henderson, Franklin, Starnes & Holt, P.A 1715 Monroe St. Fort Myers, FL 33901 239-344-1100 Torres-Alvarado, Natly Litigios Knott - Ebelini - Hart Attorneys at Law 1625 Hendry St Ste 301 Fort Myers, FL 33901 239-334-2722

Agente De Seguros Espinosa, Juan David Insurance E&S Services 3757 Tamiami Trl N Ste 1 Naples, FL 34103 239-821-9164 Espinosa, Neftali Insurance E&S Services 3757 Tamiami Trl N Ste 1 Naples, FL 34103 239-821-9164 García, Mayra State Farm 6810 Shoppes at Plantation Dr Ste 10 Fort Myers, FL 33912 239-332-4999

dlatinos Diciembre 2011.indd 6

Aire Acondicionado Bonilla, Miguel Suncoast Cooling and Heating LLC 628 Weston Rd. Lehigh Acres, FL 33936 239-603-6318 Pérez, Carlos Express Cooling Air, Inc. 11425 Tangerine Dr Bonita Springs, FL 34135 239-495-7778 Severyn, Lesme Severyn Cool Services 1723 Camelia Ln Naples, FL 34105 239-248-4446

Arquitecto McCormack, Ricardo Gora-McGahey Architects 43 Barkley Cir Ste 202 Fort Myers, FL 33907 239-275-0225

Autos/Concesionario Camilo, Evelyn Gerente General Germain Toyota 13315 Tamiami Trl N Naples, FL 34110 239-592-5550 G., Frankie Gerente General Sutherlin Nissan 13985 S Tamiami Trl Fort Myers, FL 33912 239-415-8600 Galasso, Flavio Gerente General Germain BMW 11286 Tamiami Trl N Naples, FL 34110 239-6432220 Lopez, Lazaro Gerente de Ventas Germain Toyota 13315 Tamiami Trl N Naples, FL 34110 239-592-5550 Pérez, Carlos Gerente de Ventas Fuccillo Kia of Cape Coral 404 NE Pine Island Rd Cape Coral, FL 33909 239-242-7000

Bancarrota • La bancarrota según el Capítulo 7 puede eliminar la mayoría de las deudas no garantizadas. Entre las deudas no garantizadas que usted puede eliminar mediante el Capítulo 7 se encuentran las contraídas por tarjetas de crédito, facturas médicas, juicios por accidentes de tránsito o saldos de deficiencia en la reposesión de vehículos.

• La bancarrota de Capítulo 13 es un plan de pagos libres de interés a través del cual usted consolida sus deudas y hace el pago de la deuda consolidada en un período de 3 a 5 años. Si bien en un plan de pagos de Capítulo 13, los acreedores no le pueden cobrar a usted directamente: los acreedores están obligados por orden de una corte federal a adherirse a los términos del plan. • Aunque usted no puede eliminar créditos de estudio en una bancarrota de Capítulo 7, usted puede consolidarlos junto con otras deudas en bancarrota de Capítulo 13 y detener la demanda judicial de pago contra usted. • Un inmigrante indocumentado puede pedir amparo bajo la ley de bancarrota si demuestra que ha vivido primariamente en el estado, donde ha preparado sus declaraciones de impuestos, por los 90 días previos. Visita: www.abiworld.org para mayor información.

Carros

híbridos

Gracias al empleo de tecnología híbrida, se consiguen reducciones de consumo de hasta un 80% en ciudad y un 40% en carretera. La clave de un híbrido es que el motor a gasolina es más pequeño que el de un auto convencional. El comprar un carro híbrido te permite conseguir deducciones en los impuestos.

Remecz, Heiko Gerente de Ventas FIAT of Fort Myers 14483 S Tamiami Trl Fort Myers, FL 33912 239-437-8300

11/18/11 11:13 AM

dlatinos Diciembre 2011.indd 7

11/16/11 11:41 PM

Tips de interés Autos/Concesionario Saenz, Mike Gerente General Fort Myers Toyota 2555 Colonial Blvd Fort Myers, FL 33907 239-938-2800 Villareal, Xavier Gerente General Fuccillo Kia of Cape Coral 404 NE Pine Island Rd Cape Coral, FL 33909 239-242-7000

Hurburu, Sylvia Relationship Banker Iberia Bank 1905 Pine Ridge Rd Naples, FL 34109 239-403-5170 Marquez, Letty 5/3 Fifth Third Bank 4794 Golden Gate Pkwy Naples, FL 34116 239-455-5357

Autos/Mecánicos

Miotto, Elizabeth Gerente Centro Financiero 5/3 Fifth Third Bank 4794 Golden Gate Pkwy Naples, FL 34116 239-455-5357

Guzmán, Rudy Gerente General Masters Auto Service 1250 Honc Ln Cape Coral, FL 33909 239-242-8780

Morales, Veronica Relationship Banker Iberia Bank 6651 Orion Dr Fort Myers, FL 33912 239-225-4560

Sarmiento, Paula Directora de Relaciones Públicas Country Club Exhaust 928 Country Club Blvd Cape Coral, FL 33990 239-574-3999

Muñoz, Javier Wells Fargo Bank 12751 S Cleveland Ave Fort Myers, FL 33907 239-274-6531

• Los extranjeros que desean comenzar su crédito pueden solicitar una tarjeta prepagada para iniciar su historial crediticio.

Orozco, Grisel Bank United 8646 Gladiolus Dr Ste 310 Fort Myers, FL 33908 239-432-2716

• Codeudores: los familiares y los amigos con un buen historial de crédito también pueden ayudarnos a conseguir un buen historial de crédito.

Jimenez, Joe Gerente Supreme Auto & Collision Center 938 4th Ave N Naples, FL 34102 866-547-6148

Banco y Finanzas

Pietri, Lourdes Florida Gulf Bank 9101 College Pointe Ct Fort Myers, FL 33919 239-333-0140

Amaris, Carlos Asesor Financiero Merrill Lynch 9128 Strada Pl Ste 301 Naples, FL 34108 239-649-2980

Saco, Yvette Iberia Bank 2150 Goodlette Rd N Naples, FL 34102 239-403-5103

Arreola, Roberto Florida Community Bank 3360 Bonita Beach Rd Bonita Springs, FL 34134 239-552-1705

Sanchez, Alicia C., CFM, C Asesor Financiero Merrill Lynch 700 5th Ave S Ste 100 Naples, FL. 34102 239-263-1404

Del Valle, Irem Iberia Bank 2150 Goodlette Rd N Naples, FL 34102 239-403-2150

Santos, Ana Iberia Bank 775 Airport Rd Naples, FL 34104 239-430-1639

D'Armas, Julie Iberia Bank 2180 Immokalee Rd Naples, FL 34110 239-593-2021

Schmidt, Beatriz Iberia Bank 2150 Goodlette Rd N Naples, FL. 34102 239-403-2150

Figueroa, Gloribelle 5/3 Fifth Third Bank 7595 Vanderbilt Beach Rd Naples, FL 34119 239-354-5696

Soler, Sussy Gerente de Operaciones 5/3 Fifth Third Bank 4794 Golden Gate Pkwy Naples, FL 34116 239-455-5357

Imoda, María Julia Servicio al Cliente 5/3 Fifth Third Bank 4794 Golden Gate Pkwy Naples, FL 34116 239-455-5357

Valdes, Vivian BB&T 12851 Bonita Beach Rd SE Bonita Springs, FL 34135 239-949-9482

Hoptry, Jadira 5/3 Fifth Third Bank 999 Vanderbilt Beach Rd Ste 801 Naples, FL. 34108 239-449-7083

dlatinos Diciembre 2011.indd 8

Vasquez, Vita First Community Bank of SWFL 3414 Forum Blvd Fort Myers, FL 33905 239-210-2346

Crédito

• El Credit Bureau recopila la información de diversas fuentes y proporciona información de crédito a los consumidores individuales para una variedad de usos. • El Credit Bureau es manejado por: www.transunion.com/creditbureau www.equifax.com www.experian.com • Usted tiene derecho a saber lo que está en su informe crediticio, pero tiene que solicitar la información. La compañía de informes de crédito debe decirle todo lo que está en su informe, y le dará una lista de todos los que han solicitado el mismo en el último año –o los últimos dos años-, si las solicitudes estaban relacionadas con el empleo. • Si desea verificar su crédito de forma gratuita puede visitar: www.freecreditreport.com.

Los indocumentados comenzaron a deportarse en 1954 Bajo la iniciativa llamada Operation Wetback ("Operación Espaldas Mojadas"), un agresivo programa de deportación auspiciado por el Presidente Dwight D. Eseinhower, se buscaba a personas indocumentadas, de origen mexicano principalmente, en sus vecindarios, en campos de cultivos, en paradas de buses, etc., para deportarlos. En algunos casos se les deportó con sus hijos, ciudadanos de este país.

11/18/11 11:13 AM

dlatinos Diciembre 2011.indd 9

11/17/11 12:32 AM

Tips de interés Contabilidad e Impuestos

Corredor de Bienes Raíces

Campos, Fernando GF Consulting 13180 N Cleveland Ave Ste 128 N Fort Myers, FL 33903 239-599-8366

Blough, Maria P. Sun Realty 3757 Tamiami Trl N Naples, FL 34103 239-821-0857

Coloma, Martha All Florida Financial 13180 N Cleveland Ave N Fort Myers, FL 33903 239-204-4684

Castritius, Margot VIP-Realty 3350 N Key Dr Apt B412 North Fort Myers, FL 33903 239-671-0964

Castro, María All Florida Financial 13180 N Cleveland Ave N Fort Myers, FL 33903 239-204-4684

Hernández, Alberto Premiere Plus Realty, CO. 370 12th Ave S Ste 101 Naples, FL 34102 239-919-9999

Fuentes, Jackie APListrom Tax Preparation 877 91st Ave N Ste 2 Naples, FL 34108 239-593-1115

McBane, Steve RE/MAX Realty Group 7910 Summerlin Lakes Dr Fort Myers, FL 33907 239-540-9070

Fortunato, Debora Transamerica Accounting & Services 3940 Metro Pkwy Ste 110 Fort Myers, FL 33916 239-274-8290

Luna, Jesus White Sands Realty LLC 1100 5th Ave S Ste 201 Naples, FL 34102 239-417-1115

Juarez, Mario E., CPA Accounting Solutions of SWFL, INC 15051 S Tamiami Trl Ste 203 Fort Myers, FL 33908 239-938-0065

Pérez, Odalys All Real Estate Solutions, LLC 27499 Riverview Center Blvd Bonita Springs, FL 34134 239-692-3817

Mazzella, Victor, CPA Mazzella Victor J. CPA, PA 1408 SE 17th Ave Cape Coral, FL 33990 239-772-2229

Tenorio, Estrella Sunshine Realty of SWFL, Inc. 234 Del Prado Blvd N Cape Coral, FL 33909 239-878-9307

• La solicitud de asilo político debe realizarse antes de cumplir un año de estadía dentro de los Estados Unidos.

Valiente, Ofelia Realty World FL 21301 S Tamiami Trl Estero, FL 33928 239-633-7096

• Los ciudadanos con pasaporte europeo no requieren visado para entrar a los Estados Unidos.

Morales, Estella Weiss & Associates CPA's, PC 9420 Fountain Medical Ct Ste 101 Bonita Springs, FL 34135 239-992-6060 Pérez-Macias, Michelle All Around Bookkeeping & Tax Services 621 Cape Coral Pkwy E Ste 1 Cape Coral, FL 33904 239-257-1313 Reyes, Jesse JeMa Accounting, Payroll, Taxes & More Corp. 4316 Lee Blvd Unit 6 Lehigh Acres, FL 33971 866-246-8155 Soto, Jesus Cape Coral Accounting 307 Del Prado Blvd N Ste 6 Cape Coral, FL 33909 239-772-2810 Tejada, Rosie Notaria Pública Final Solution 2272 Airport Rd S Ste 310 Naples, FL 34112 239-206-4551 Vasquez, Guillermo Alpha Accounting & Professional Services Inc. 1852 40th Ter SW Ste B Naples, FL 34116 239-455-3047 Vargas, Johanna Rehmann 6645 Willow Park Dr Ste 150 Naples, FL 34109 239-254-5057

dlatinos Diciembre 2011.indd 82

Inmigración • Si desea realizar alguna consulta sobre el área de inmigración debe visitar: www.uscis.gov. • Tipos de visa según sus siglas: B1: Negocios/Empleado Doméstico B1/B2: Negocios/Placer F o M: Estudiante I: Periodista J: Intercambio C: Tránsito C1/D: Tripulante H: Trabajadores temporales L: Transferencia de empleados O: Habilidades extraordinarias P: Atletas y artistas R: Trabajadores religiosos Q: Intercambio cultural E: Inversionista • La I-20 es otorgada por la institución educativa a los estudiantes extranjeros que deseen realizar estudios en los Estados Unidos.

Velasquez, Ernesto E. United Real Estate 28440 Old 41 Rd Ste 9 Bonita Springs, FL 34135 239-253-2981

Reparación de Electrónicos Pérez, Luis, CEO Express Video, TV, Sound Inc. 5567 Taylor Rd Ste 18 Naples, FL 34109 239-566-2424

Veterinaro González, Carlos, DVM My Pet's Vet 61 Bell Blvd N Unit 2 Lehigh Acres, FL 33936 239-368-8387 González, Diana, DVM Animal General Hospital 7101 Cypress Lake Dr Fort Myers, FL 33907 239-226-1114 Salcedo, Arlyne, DVM Kindness Animal Hospital 715 Cape Coral Pkwy W Cape Coral, FL 33914 239-542-7387

Sabía que… En 1978 el requisito para aplicar a la ciudadanía estadounidense era haber sido residente durante 14 años. En 1907 se aprobó el “acta de expatriación”, en la cual se estipulaba que las mujeres que se casaran con un extranjero, perdían su ciudadanía estadounidense automáticamente. Al principio, entrar a este país no tenía costo, pero a partir de 1882, se estipuló una tarifa de 0.50 centavos de dólar para cubrir los gastos de los empleados de inmigración.

11/18/11 11:12 AM

dlatinos Diciembre 2011.indd 1

11/17/11 3:58 AM

Perﬁl Profesional

Dr. Stephen Calabro

Viendo crecer el futuro Por Beatriz Paniego Béjar Fotografía por Chris Nagy

En un momento de gran incertidumbre económica, en el que el paisaje industrial del Suroeste de la Florida ha cambiado, se hace más necesario que nunca tener una buena preparación para conseguir entrar en un competitivo mundo laboral. El Dr. Calabro y Southwest Florida College lo saben y esa es su misión. l Dr. Stephen Calabro llegó al Southwest Florida College en 1999, cuando se abrió la posibilidad de ocupar una posición de liderazgo en esta universidad: la de presidente. El Dr. Calabro ya había pasado por una gran variedad de decanatos en el centro para el que trabajaba; había sido decano de educación, de asuntos académicos, decano de decanos, de estudiantes, decano de administración, entre otras posiciones que le hicieron crecer en su papel de líder.

De gerente a profesor Recién graduado en la universidad, Stephen comenzó a trabajar en administración de restaurantes, donde pasó más de 6 años. Sin embargo, una carrera en este campo ofrecía, como ahora, difíciles posibilidades de tener una familia, “pero yo la disfrutaba”, cuenta el doctor. Fue por ello que decidió continuar en el campo de la hotelería, pero con una nueva carrera en la enseñanza. “Una de las principales escuelas de hotelería estaba en mi ciudad natal, pedí trabajo en el departamento de gestión de hotelería y ahí fue donde comenzó todo”.

El Dr. Calabro disfruta trabajando con gente joven y viéndoles crecer 12 dlatinos.tv

dlatinos Diciembre 2011.indd 12

Pronto el Dr. Calabro se dio cuenta de cuánto disfrutaba trabajando con gente joven y viéndoles crecer: “Fui picado por la experiencia y me encantó”, confiesa, “y algunos de los mejores años de mi carrera han sido aquellos en los que he trabajado muy cerca de los estudiantes”. “Aquí tenemos un dicho, y es que el mejor día del año es el día de graduación”, prosigue contando el presidente de Southwest Florida College, “porque estás en el escenario viendo a 600 o 700 graduados y recuerdas cuando llegaron como estudiantes de primer año, preguntándote cómo lo iban a conseguir (ríe). Y unos años después les ves ahí sentados, adultos maduros y responsables, con sus familias, sus padres, sus hijos, sus esposos, compartiendo la emoción. Y esa es la recompensa de esta profesión”.

11/17/11 4:54 PM

Los retos del futuro Establecerse en Southwest Florida College no fue difícil para el Dr. Calabro porque, desde el principio, ha tenido la suerte de trabajar con un personal dedicado y comprometido con los estudiantes.

buscar empleo, guiándoles en cada paso del camino, desde la preparación de la hoja de vida hasta el día de la entrevista.

Asuntos que importan

Sin embargo, la crisis económica que se desató en 2007 y que afectó duramente a la Florida, especialmente por su dependencia en la industria de la construcción, supuso un desafío para esta universidad.

Southwest Florida College cuenta con un 21% de alumnos hispanos y el Dr. Calabro habla de esta cifra con orgullo ya que “la diversidad es algo maravilloso. Es muy importante que nuestros estudiantes se desarrollen en ese ambiente porque la diversidad nos da vida, sino todos seríamos la misma persona cortada bajo el mismo molde”.

“Muchas industrias se fueron y, con ello, los trabajos. Ahora estamos intentando traer nuevas industrias a la Florida”, explica el Dr. Calabro, “centradas en ingeniería, tecnología de alta gama, biotecnología y biomedicina, con lo que el lugar y la fuerza de trabajo está cambiando”.

Tampoco olvidan en esta universidad la importancia de la ética, que enseñan en todas sus clases, haciendo distinguir entre lo correcto y lo incorrecto para tomar buenas decisiones, así como los valores necesarios para tener elevadas expectativas profesionales.

Southwest Florida College tiene el reto de adaptarse a este cambio, siendo una universidad profesional, en la que se enseñan el conjunto de habilidades necesarias para desarrollar un trabajo específico. “Esta institución ofrece la gratificación de encontrar un trabajo”, expone el presidente, “ya que preparamos a los estudiantes para el mercado laboral, siempre intentando exceder las expectativas de los empleadores”.

El valor ético que enseñan en Southwest Florida College también se muestra en quién es Stephen Calabro cuando sale de la universidad, un hombre dispuesto a ayudar a aquel que necesita un empujón.

En estos momentos, por ejemplo, hay una gran falta de técnicos de laboratorio médico, y Southwest Florida College preparó un programa para cubrir esta necesidad, “duro, pero con maravillosas oportunidades para sus graduados”, expresa el Dr. Calabro. Pero, además, el compromiso de este centro con sus estudiantes no acaba cuando éstos se han graduado, sino que Southwest Florida College cuenta con un personal dedicado a ayudarles a

dlatinos Diciembre 2011.indd 13

Él es de los que apoya la teoría de que es mejor echar una mano que dar una limosna. “Dale un pescado a un hombre y comerá un día. Enséñale a pescar y comerá todos los días” es su filosofía, que a la vez sirve de terapia: “Haz tu parte para hacer de éste un mejor lugar para vivir”.

Southwest Florida College cuenta con un personal dedicado y comprometido con los estudiantes

11/17/11 4:54 PM

Negocios hispanos

Los empleadores se han dado cuenta del valor de hablar dos idiomas y de entender dos culturas

El ímpetu hispano Por Beatriz Paniego Béjar

pesar de que ya muchos dejaron de ver a EE.UU. como el país de las oportunidades, en un momento en el que el sueño americano parece haberse quedado en eso, un sueño, los hispanos siguen demostrando que sigue estando vivo y siendo tan poderoso como siempre.

Las historias que llegan a esta redacción de personas emprendedoras, con el ímpetu de crecer profesionalmente, con un objetivo, pero, sobre todo, con el valor, el empuje y el convencimiento personal de que pueden hacerlo, son innumerables. Empezando por la hermosa historia de uno de los ganadores de los FACE Awards 2011 en la categoría de pequeña empresa, Carlos Pérez; siguiendo por el valiente matrimonio de los Sena, que vivieron sin papeles durante más de 20 años y hoy tienen su propia empresa de limpieza; así como la historia que presentamos en esta edición de Maybelline Valenti, creadora del blog naturalmentemama.com; son sólo tres de los cientos de ejemplos de latinos comprometidos consigo mismos, con sus familias, con sus carreras, con el país que les acoge y con esta área en que residen. El Suroeste de la Florida se ha llenado de profesionales hispanos, como demuestra este detallado directorio profesional hispano que tiene en sus manos –siendo éste sólo el principio de una larga lista que no para de crecer-.

El Suroeste de la Florida es el punto de crecimiento de los profesionales hispanos

Abogados, banqueros, contables, veterinarios, profesores, programadores informáticos, diseñadores gráficos, arquitectos, relaciones públicas, emprendedores. Los latinos también hemos empezado a cubrir esos campos profesionales en EE.UU., muchas veces continuando una carrera que dejamos atrás en nuestros países de origen. Los empleadores se han dado cuenta del valor de hablar dos idiomas, del valor de entender dos culturas, del valor de una buen ética de trabajo. Somos 50 millones y medio de hispanos viviendo en EE.UU., todos con la esperanza y con el sueño de continuar creciendo, de ser mejores, de nunca abandonar el objetivo que nos trajo aquí, de darles una mejor vida y mejores oportunidades a nuestros hijos, hijos ya de este país, de contribuir a la sociedad americana y de devolverles, con nuestro trabajo y esfuerzo, la oportunidad que nos ofrecieron. Y el Suroeste de la Florida es muestra de todo ello; todos los profesionales que constan en este directorio son muestra de ello; y esta lista está tan sólo en su adolescencia.

dlatinos Diciembre 2011.indd 14

11/18/11 8:45 AM

Score y la Iniciativa Latina Por Nef Espinosa*

Yo soy empresario hispano como usted y he decidido trabajar gratuitamente apoyando a los dueños de negocios en los condados de Collier y Lee a través del programa denominado “The Latino Initiative”: “La Iniciativa Latina”, en español, un programa creado por SCORE, capítulo de Naples.

¿Conoce usted qué es SCORE y cómo opera en los Estados Unidos?

SCORE es una organización sin ánimo de lucro, creada en 1964 con el objetivo de apoyar a los pequeños y medianos empresarios en los Estados Unidos a través de consejería y capacitación gratuita. La organización está associada con el U.S. Small Business Administration y en la actualidad cuenta con 364 capítulos y 13.000 consejeros voluntarios, cada uno de ellos con más de treinta años de experiencia en la creación y manejo de compañías exitosas.

¿Sabe usted qué es y en qué consiste el programa denominado “La Iniciativa Latina”?

Es un programa creado por SCORE capítulo de Naples, cuyo objetivo es apoyar a los empresarios hispanos dueños de negocios pequeños y medianos y aquellos que están interesados en iniciar un nuevo proyecto. Para alcanzar nuestro objetivo, SCORE ofrece los siguientes servicios gratuitos a los empresarios hispanos: consejería, asistencia técnica y capacitación.

¿Qué beneficios puede usted recibir a través de “La Iniciativa Latina”?

Si usted desea aumentar la utilidad de su negocio y ser exitoso, SCORE puede ofrecerle servicios gratuitos de consejería y capacitación. Si usted ha identificado la existencia de algún problema en su negocio que no ha podido resolver, puede encontrar la solución acudiendo a nuestros consejeros. Si no ha formulado su plan de negocios para el corto, mediano y largo plazo, nosotros lo podemos ayudar. Si su preocupación está relacionada con la disminución o el no aumento de sus clientes, nosotros podemos ayudarlo en la elaboración de su plan de mercadeo. Si sus clientes no pueden encontrar su negocio en Internet, Facebook, Twitter u otras redes sociales, nosotros lo podemos ayudar.

¿Ha incluido usted su negocio en directorios comerciales?

Probablemente no porque es muy costoso. Pero, si usted llena la “Encuesta de Empresarios Latinos” que está promoviendo SCORE, su negocio será incluido gratuitamente en el directorio de negocios hispanos. De esta forma, sus clientes lo podrán encontrar más fácilmente y aumentarán sus ventas.

¿Cómo usar los servicios de SCORE y de “La Iniciativa Latina”?

Es muy fácil. Si llena la “Encuesta de Empresarios Latinos”, SCORE lo contactará inmediatamente para ofrecerle los servicios que usted ha solicitado. También usted puede ponerse en contacto con SCORE a través de los siguientes medios: • Llamando al 239-821-9164 o al 239-430-0081. • Enviando un correo electrónico a scorenaplesli@gmail.com. • O visitando nuestra oficina localizada en 900 Goodlete Road North, Naples, FL 34102. Nef Espinosa es presidente del programa “La Iniciativa Latina” (“The Latino Initiative”), así como fundador y presidente de la empresa E & S Insurance LLC.

dlatinos Diciembre 2011.indd 15

www.dlatinos.tv

11/18/11 8:46 AM

Café Saludable John y Blanca Sachtouras, felices por sueños

El sueño americano es una realidad

alcanzados

“Hemos desarrollado un excelente negocio internacional desde nuestro hogar”

Por John y Blanca Sachtouras

n los últimos dos años hemos construido un negocio internacional desde nuestro hogar en Texas. Hemos llegado a todos los Estados Unidos, a Puerto Rico, Canadá, México, Perú, Ecuador, República Dominicana, Alemania y Grecia.

Todo ello ha sido posible gracias al delicioso sabor de un café saludable que todo el mundo quiere tomar después de haberlo probado por primera vez. Hace dos años, nuestra situación económica era muy difícil. Estábamos atrasados en el pago de la casa, con facturas por pagar y sin ingresos, prácticamente en la quiebra. En la búsqueda de nuevas oportunidades de ingresos encontramos una mina de oro dentro de una taza de café. Aunque nosotros no tomábamos café, sabíamos que hay millones de personas que sí lo hacen todos los días. Analizamos el plan de negocio, la forma como paga la compañía y lo primero que hicimos fue regalar una muestra de café a un grupo de amigos y familiares para que nos dijeran qué tal era el sabor del café. Todos nos dijeron que era el mejor café que se habían tomado y que querían comprarlo. Otros también querían saber sobre el plan de negocio y formar parte de nuestro equipo. El Café Saludable viene mezclado con una hierba natural llamada Ganoderma Lucidum, que es un hongo chino sumamente poderoso que ayuda a tener una mejor salud. Así que no sólo hemos establecido un negocio, sino que hemos visto excelentes beneficios en nuestra salud y en la de mucha gente. Hemos tomado este

Hierba natural Ganoderma Lucidum

negocio muy en serio y nos hemos comprometido a ayudar a los hispanos. Comenzamos a regalar el café y a hacer fiestas para que la gente conociera el producto, los beneficios para la salud y la oportunidad de ingresos. Hoy somos un grupo de miles de hispanos que trabajamos juntos, compartiendo una taza de café saludable con otras personas, gozando una excelente calidad de vida, con mejor salud, mayores ingresos y libertad de tiempo. Gracias a este negocio, nuestra vida ha cambiado muchísimo. Hemos comprado la casa de nuestros sueños, tenemos autos, inclusive una limusina privada, excelentes ahorros e ingresos elevados cada mes.

Hemos encontrado una mina de oro dentro de una taza de café

Pero, lo más importante: podemos ayudar económicamente a nuestra familia, tenemos tranquilidad y seguridad financiera. Ahora estamos dispuestos a compartir nuestros conocimientos de negocio y experiencia, invirtiendo nuestro tiempo personal y esfuerzo para ayudar a más hispanos a lograr su independencia financiera tal como lo hicimos nosotros. Si no está contento con sus ingresos y estilo de vida, llámanos. Podemos ayudarte. Para una entrevista confidencial, llama al 877 220-4421 o 713 454-2145 o envía un email a megacorpmarketing@gmail.com.

Este producto ofrece beneficios para la salud y oportunidad de ingresos 16 dlatinos.tv

dlatinos Diciembre 2011.indd 16

11/17/11 10:58 AM

dlatinos Diciembre 2011.indd 17

11/17/11 3:54 AM

Perﬁl Profesional

Fernando Campos

Una nueva forma de contabilidad Por Beatriz Paniego Béjar

El desafío de una vida mejor, donde uno es dueño de su propio tiempo y de todas sus decisiones, es un sueño al que muchos aún aspiran en este país. Fernando y Gabriela Campos están dando los pasos correctos para conseguirlo.

abriela y Fernando tomaron sus iniciales para darle nombre a su nueva compañía de contabilidad: GF Consulting. Hace un año que abrieron sus puertas, con el sueño no sólo de tener su propia empresa, sino de ofrecer un servicio completamente honesto y abierto, educando a sus clientes en la contabilidad estadounidense. Y a ninguno de sus dueños les faltan credenciales para confiarles nuestra contabilidad personal o empresarial. Graduados en la Universidad de Zulia, en Venezuela, Fernando consiguió su maestría en Impuestos en 2005, y tanto Gabriela como él son contadores público certificados en su país de origen. Además, entre ambos contabilizan una carrera de más de 30 años, repartida entre grandes empresas que les confiaron sus procesos contables y de financiación.

De Maracaibo a Ft. Myers

La decisión de dejar Venezuela para establecerse en EE.UU. no fue fácil: “A los dos nos habían ofrecido promociones en las empresas en las que trabajábamos, pero a mí también me ofrecieron un trabajo en una empresa minera con sede administrativa en Ft. Myers (FL)”, cuenta Fernando. Sopesaron los pros y los contras y, a pesar de la familia y de las mejores perspectivas económicas a corto plazo, decidieron tomar el paso porque supieron que era una oportunidad profesional de crecimiento. “A pesar de que fue difícil tomar la decisión, sabíamos que este país te da más posibilidades para abrir una empresa propia”, explica Fernando, “y cuando vimos la necesidad de un servicio contable de calidad, no quisimos perder la oportunidad”. Enseguida pidieron la acreditación de sus títulos, y se dieron cuenta de que no iba a ser tan sencillo como pensaron, pero no por ello abandonaron. “Aquí todo es un proceso”, dice Fernando, quien ya está a punto de convertirse en CPA (Contable Público Certificado, en sus siglas en inglés), así como también tiene planificado estudiar otra maestría en la Florida Gulf Coast University.

Servicios y futuro

Entre los servicios que Gabriela y Fernando están ofreciendo en su nueva empresa están los llevar la contabilidad para individuos y empresas, la asesoría fiscal, enseñar qué es la contabilidad –no se trata únicamente de números, sino información, planificación-, preparar planes para compañías que quieran establecerse en este país, entre otros. Y todo ello tanto en inglés como en perfecto español. “Con GF Consulting los clientes se sienten cómodos, porque ofrecemos un servicio completamente profesional y abierto a las necesidades del cliente”, afirma Fernando.

GF Consulting tiene un año de vida y sus comienzos han sido sólidos, ofreciendo su firma a empresas pequeñas –“las que mantienen la economía en el área”, analiza Fernando- que no tienen los recursos para tener un departamento de contabilidad, pero que necesitan el servicio. La pareja no deja de soñar y tienen una visión de futuro en la que expanden su empresa a Miami, Orlando, Houston… “El mercado hispano es más amplio en esas ciudades y con nuestra gran experiencia no nos será difícil entrar a estos lugares”.

Loco por el buceo

Fernando cuenta que la razón por la que se mudaron a Ft. Myers fue el trabajo, pero dentro de su corazoncito había otra razón que le trajo hasta Florida: su afición al buceo. “Toda mi vida lo que quise fue ser buzo, pero en Venezuela es muy caro practicarlo, y en cuanto llegué aquí lo primero que hice fue buscar un curso”, cuenta con una gran sonrisa en la cara la mitad de GF Consulting. “Es una experiencia impresionante”, sigue Fernando, quien tiene que convencer a su esposa cada vez que salen a bucear, porque Gabriela no es tan fanática de este deporte, y menos ahora, madre expectante. Su primera hija está en camino, y Fernando y Gabriela no podrían estar más emocionados esperando a su Eva Cristina, así como lo está toda la familia. “Mi esposa y mi hija son las mayores alegrías que tengo en la vida”, expresa feliz Fernando.

El consejo del experto

“Trate de organizarse a tiempo y no espere hasta el último momento para prepararlo todo, porque ahí es donde se va a dar cuenta de lo fácil que hubiese sido organizarse día a día. Un contador le puede ayudar, pero sin las herramientas a la mano, es limitado lo que puede hacer”.

Visite gfaccounting.com/espanol para conocer más sobre este nuevo concepto de hacer contabilidad.

18 dlatinos.tv

dlatinos Diciembre 2011.indd 18

11/16/11 2:51 PM

dlatinos Diciembre 2011.indd 19

11/15/11 2:49 AM

D'carta de la directora

Mayela Rosales, junto a sus amigos en Dancing with the Stars 2011, para beneﬁciar a la organizacion Literacy Volunteers del Condado Collier

¡LA NAVIDAD ES DE TODOS!

ncreíble… La temporada navideña está ahora a nuestras puertas. En mi casa ya estamos casi listos con el árbol, el pesebre y todas las costumbres de mi país, con la intención de conservarlas y atesorarlas por generaciones. Los niños esperando al Niño Jesús y la comida, esos exquisitos platillos que forman parte de una celebración de paz, amor y amistad.

¿Cómo será esta Navidad para ti? Conviértela en una oportunidad para celebrar tu fe: ésta es la verdadera razón de ser de la Navidad. Es el tiempo para compartir, pero también para poner en reflexión todas las metas que te has propuesto. Haz que esta Navidad sea un tiempo para disfrutar a tu familia. Si la tienes… gózala. Si no la tienes… búscala (puedes encontrar una muy grande en tu comunidad o en tu iglesia). Convierte esta Navidad en un tiempo para mejorar tu vida, tu futuro, tus finanzas, tus relaciones con tus compañeros y la gente que te rodea. Navidad y fin de año son perfectos para hacer retrospectiva de los últimos doce meses y planear el crecimiento de lo que vendrá adelante, sobre todo cuando hemos esperado y trabajado tanto por la realización de un proyecto. Es por eso que debemos continuar enfocados, entre la emoción y las fiestas. Es importante tomar un tiempo aparte para conversar con Dios y con tu familia sobre lo que debes hacer el próximo año. ¡La Navidad es de todos! No mira raza, credos o tendencias políticas. Es la época sabia para canalizar nuestras acciones y vivirlas cuidadosamente.

EN PORTADA Fanny Lú Fotografía cortesía de Croosover Agency Diseño gráﬁco: María Bravo

20 dlatinos.tv

dlatinos Diciembre 2011.indd 20

11/18/11 8:48 AM

dlatinos Diciembre 2011.indd 21

11/18/11 3:45 AM

Diciembre 2011 Año 9, No 12 Fundador y Director Editorial Orlando Rosales Directora Ejecutiva Mayela Rosales

D'colaboradores

Coordinación Editorial Beatriz Paniego Béjar Harnuvys Barrios Editora Asociada Mariana Ferrer Mello Producción Editorial Mauricio Pallares Dirección de Arte y Diseño Gráﬁco María Alejandra Bravo Fotografía y Editoriales Chris Nagy Fotografía y Eventos Andy Valiente MERCADEO Y VENTAS Bob Encarnación / bob@mediavista.tv Carlos Echeverry / carlose@mediavista.tv Joyce García / joyce@mediavista.tv Fredy Gularte / fredy@mediavista.tv

Leonor Reales

Carlos Zapata

Llena de vitalidad, buenas lecciones y mejores consejos, Leonor Reales nos trae cada mes su mejor receta para vivir mejor.

Presentador de noticias en Azteca América Southwest Florida, profesional y apasionado, Carlos nos ofrece su visión de la política de este lado de Estados Unidos.

María Esther álvarez

Agente de viajes, nadie mejor que María Esther para contarnos las aventuras que podemos vivir con las escapadas que nos prepara cada mes.

Armando Guzmán

WEB Y SOCIAL Media Editor Senior Carlos Molero

Desde Washington DC, introducido entre los bastidores de la política federal, Armando analiza las tramas de la capital para nuestros lectores de la Florida.

DISTRIBUCIÓN Carlos Alberto Castrillón

Mauricio Pallares y Carlos Echeverry

El dúo de Dimenzion AZ nos trae los mejores eventos, desde Fort Myers hasta Miami, con una cobertura total de todo el entretenimiento del Suroeste de la Florida.

Publicación exclusiva de Media Vista Group. Todas las aﬁrmaciones y opiniones expresadas aquí son responsabilidad del escritor o anunciante y no maniﬁesta la opinión de la compañía. Media Vista Group no se hace responsable por posibles daños causados por los artículos, opiniones, anuncios, representaciones u otras declaraciones expresadas en la publicación. Media Vista Group no endosa los productos presentados o ilustrados en la publicación. Media Vista Group 2010© Todos los derechos reservados prohibida su producción total o parcial de los artículos y fotografías sin autorizacion expresa del editor. ISSN 1548-775X

5405 Taylor Road. Suite 10 Naples, Fl 34109 Para atención al publico y subscripciones P: 239-254-9995 / F: 239-566-1101 Para información editorial, fotografías y cobertura de eventos: magazine@mediavista.tv Para mercadeo y ventas: Bob Encarnación p: 239-254-9995, ext. 214 / m: bob@mediavista.tv D’Latinos Magazine se distribuye en: Condados Lee, Collier y Charlotte Tiendas hispanas, Centros y consultorios médicos. www.dlatinos.tv twitter.com/Dlatinostv

www.facebook.com/dlatinos

dlatinos Diciembre 2011.indd 22

Andy Valiente

Colaborador incondicional, las fotografías de Andy Valiente le mostrarán cada mes todos los momentos de los mejores eventos en el Suroeste de la Florida.

Eliana Tardio

Escritora, autora y motivadora, Eliana Tardío nos aconseja sobre cómo ser mejores padres desde una perspectiva latina viviendo en Estados Unidos.

Claudio Ferrer

Chef ejecutivo certiﬁcado por Electrolux, Claudio Ferrer nos trae en la sección Buen Provecho las mejores recetas para todas las ocasiones que se pueda imaginar.

Carlos Rippe

Nuestro profesional astrólogo Carlos Rippe lee para usted la carta astral y le sorprenderá cada mes con sus pronósticos para su signo del zodiaco.

Xiomara Martínez La más que decoradora Xiomara Martínez nos enseñará a sacar el mayor partido a nuestro hogar con sus consejos de decoración para vender nuestra propiedad.

Diego L.G.

Lector voraz y escritor incipiente, Diego es editor y escritor del blog El inquilino de papel, bitácora literaria y del mundo de los libros con la que nos traerá la magia de la escritura todos los meses.

11/16/11 11:24 PM

dlatinos Diciembre 2011.indd 23

11/15/11 2:44 AM

El Pizarrón del lector 011 Diciembre 2

Para nosot ros su opinión siempre es importante

os a tv ban diavista. , í r c Es es me

e@ lexion rias re f h i s t o n u e s s e con ntarios licadas e n b i e com ser pu Magaz para Latinos D’

mag

azin

REFLEXIONES

DECEMBRINAS

Por Victoria Guevara

in darnos cuenta hemos llegado de nuevo a diciembre, el último mes del año. Es increíble pensar que casi fue ayer cuando guardábamos nuestros adornos navideños en sus respectivas cajas, con la ilusión que supone el inicio de un nuevo ciclo. Sin embargo, aquí estamos de nuevo, sintiendo que se acerca el momento de hacer el tradicional recuento de lo que ha sido este año para nosotros. Alegría, tristeza, esperanza, desencanto, encabezan la lista de emociones que colman nuestros corazones al mirar atrás y ver las vivencias que hemos acumulado a lo largo de este tiempo. ¿Por qué sentimos la imperiosa necesidad de autoevaluarnos al llegar esta época? Es inevitable que cuando finaliza una etapa se tenga esa sensación nostálgica que nos lleva a pensar hasta qué punto esas promesas de año nuevo o aquellos deseos que pedimos se diluyeron en la cotidianidad y la rutina, o si por el contrario hemos logrado materializarlos, hacerlos realidad, pero al final siempre toca preguntarse si el balance ha sido positivo o negativo.

Ciertamente, son muchas las cuestiones que nos planeamos, pero entre tanta duda e incertidumbre, no nos detenemos a pensar que cada episodio, cada experiencia, representa un capítulo más en el libro de la vida, que nos sirve para seguir adelante y ser mejores cada día. Cada uno nos enseña a tener la certeza de que siempre estaremos ante la oportunidad de empezar de nuevo, con las enseñanzas que nos deja el pasado, con la satisfacción de lo logrado y el aprendizaje de nuestros errores. Celebremos la evolución que nos dejan estas experiencias, el crecimiento personal, el simple hecho de estar vivos y, sobre todo, celebremos esa capacidad tan propia de los seres humanos de siempre seguir soñando, de plantearnos nuevas metas, tener nuevas ilusiones y de aferrarnos a los nuevos comienzos. Es momento de desempolvar las cajas, sacar una vez más los adornos navideños y disfrutar de esta época en compañía de aquellos que más queremos… Ya llegará el momento de volver a empezar…

¿Por qué sentimos la imperiosa necesidad de autoevaluarnos al llegar esta época? 24 dlatinos.tv

dlatinos Diciembre 2011.indd 24

11/15/11 2:41 AM

dlatinos Diciembre 2011.indd 25

11/18/11 4:57 PM

'intéres

Los 5 mejores juguetes infantiles

para regalar en esta Navidad

Estos son los juguetes más esperados por los niños en esta navidad:

Contando el dinero

para las compras navideñas

Se espera que aproximadamente 200 millones de norteamericanos vayan a comprar regalos en esta temporada navideña, aunque con un poco menos de optimismo que el año pasado.

Burbujas de colores

Las burbujas de color lavables de Crayola son un cambio divertido a las burbujas clásicas.

Según una nueva encuesta de compras navideñas de Consumer Reports, sólo el 33% de los norteamericanos espera estar más alegre durante esta temporada navideña que la pasada, en comparación con el 40% que pensaba así hace un año. “Al acercarnos a las fiestas invernales de 2011 –la cuarta temporada consecutiva que se celebra contra un fondo de incertidumbre económica- los norteamericanos siguen concentrados en las finanzas: las de ellos y las del país, así que no me extraña que las personas estén cada vez más empeñadas en cuidar sus dólares, comprar con un presupuesto fijo y, por supuesto, buscar ofertas”, dijo Tod Marks, editor principal y experto interno en compras de Consumer Reports. La mitad de los consumidores (53%) usó una tarjeta de crédito para pagar todas o algunas de sus compras de regalos navideños en 2010, por encima del 47% del año anterior. En octubre, el 6% de los consumidores, equivalente a un poco más de 14 millones de adultos, todavía tenía deudas de la temporada navideña pasada.

Los regalos tecnológicos de estas Navidades Según una encuesta de Consumer Reports, el 70% de los consumidores planea regalar ropa este año; el 65% obsequiará equipos electrónicos; otro 62% dará tarjetas de regalo; el 58% comprará juguetes, y un 55% dice optará por dinero en efectivo. En función de lo anterior, sin duda, el regalo por excelencia de esta Navidad será la tableta. Los datos son contundentes: según Gartner, las ventas llegarán a los 55 millones de unidades para el 2011, y más de 200 millones en el 2014, cifras que hay que tener muy en cuenta en el competitivo y fugaz terreno de la tecnología, considerando que estamos hablando de dispositivos con capacidad multimedia, excelentes reproductores de contenido, principalmente vídeo, con una interacción natural muy distinta a los usos conocidos en los ordenadores portátiles, que representan una oferta muy atractiva, tanto en diseño como en innovación.

Barbie Hairtastic Printables

Las niñas de todas las edades pueden crear extensiones personalizadas de cabello que pueden imprimirse en cualquier impresora de inyección de tinta.

Innovad

La InnoPad es una tableta multifuncional que ofrece lecturas interactivas y animadas, juegos educativos y actividades creativas.

Monopoly Live

Monopoly Live es una nueva versión interactiva del clásico juego de mesa que da a los jugadores una experiencia única y sin precedentes.

Fijit Friends

Estos juguetes robóticos interactivos tienen mucha personalidad. Puedes tocarlos y apretarlos y verlos hablar, bailar y reír.

Les presentamos las 10 tabletas más demandadas: 1. Apple iPad 2 2. Samsung Galaxy Tab 10.1 3. Sony Tablet S 4. T-Mobile G-Slate 5. Asus Eee Pad Transformer

6. Motorola Xoom 7. Samsung Galaxy Tab 7.0 8. Blackberry Playbook 9. HP Slate 500 10. Dell Streak 7

El regalo por excelencia de esta Navidad será la tableta

26 dlatinos.tv

dlatinos Diciembre 2011.indd 26

11/17/11 1:52 PM

dlatinos Diciembre 2011.indd 27

11/15/11 2:36 AM

Fotografía por Susana Alfons

D'lectura

Los asesinos del emperador

El emperador romano hispano: Trajano Por Diego L.G elinquilinodepapel.blogspot.com

La novela histórica se ha convertido en uno de los géneros novelísticos que recibe hoy en día más apoyo entre los lectores. Sin embargo, son pocos los escritores que consiguen ambientar una época histórica conjugando con certeza realidad y ﬁcción, siendo ﬁel al rigor histórico.

antiago Posteguillo forma parte de esa minoría de nuevos escritores de literatura histórica, un auténtico gladiador de las letras que destaca por su sencillez y claridad narrativa.

Su primera novela Africanus, el hijo del cónsul se publicó en el año 2006; le siguieron Las legiones malditas en 2008 y La traición de Roma en 2009. Estos tres libros conforman una apasionante trilogía ambientada en la época romana sobre los personajes históricos de Publio Cornelio Escipión y Anibal Barca. Dicha saga recibió grandes elogios por parte de la crítica y obtuvo una exitosa acogida por miles de lectores en España y América Latina. Posteguillo regresa ahora a las estanterías con Los asesinos del emperador, su nueva y apoteósica novela ambientada en Roma durante el último tercio del siglo I d.C. y centrada en la vida de uno de los emperadores romanos más injustamente olvidado, el único emperador de la historia de Roma de origen hispano, Marco Ulpio Trajano. El autor, en entrevista para D' Latinos Magazine, nos desvela diferentes aspectos sobre su obra en general y su nuevo libro en particular.

D’Latinos Magazine (DLM) ¿En qué momento y por qué decide usted sumergirse en el inmenso océano de las letras y comenzar a escribir novela histórica? Santiago Posteguillo (SP)

Yo siempre quise escribir. Lo hice de niño y de adolescente. De joven escribí varias novelas, pero no fue hasta que tuve 35 años que llegué a la madurez adecuada para acometer libros como Africanus.

DLM Un dato relevante para el lector es que su última

novela tiene más de 1.200 páginas, además de una cuidada edición con mapas, glosarios de términos, árboles genealógicos, etc. ¿Cómo logra dar calidad y frescura a su prosa entre tantos personajes, diferentes tramas y datos históricos?

Muchas páginas, sí, pero servidas en capítulos cortos con mucha tensión dramática y mucha acción. Eso hace que el lector lea centenares de páginas sin casi darse cuenta. Le sorprenderá, pero los lectores sólo me

critican que haga las novelas demasiado “cortas”.

DLM Llegar a conjugar con certeza realidad y ficción siendo fiel al rigor histórico es una ardua tarea. ¿Cómo lo consigue? SP

Respeto los datos de la historia y uso la ficción para rellenar los espacios vacíos. De esa forma se consigue un equilibrio entre ficción y realidad pero sin adulterar la realidad y eso lo agradece el lector.

DLM

Documentarse, investigar, impartir clases, vida familiar, escribir... ¿Cómo han sido estos dos últimos años que ha dedicado a escribir su novela?

Complicados. Ha habido momentos difíciles por cuestiones personales. Entonces la escritura es como una válvula de escape. Pero al final lo he conseguido. Siempre es emocionante cuando consigues dar término a una novela de más de mil páginas y cien personajes. Ahora es de los lectores.

28 dlatinos.tv

dlatinos Diciembre 2011.indd 28

11/18/11 8:57 AM

DLM A la hora de documentarse, ¿qué bibliografía maneja? ¿Prefiere a los ensayistas modernos o clásicos? SP

Hay que combinar los dos. Los clásicos estuvieron allí, pero les falta objetividad. Los modernos son muy científicos, pero no vieron los sucesos con sus ojos. Entre unos y otros consigues una reconstrucción bastante completa, intensa, atractiva.

DLM En Los asesinos del emperador aparecen más de cien personajes diferentes. ¿Cómo logra mantener esa tensión argumental dando vida a este elenco de figuras históricas? ¿Y cómo consigue dotar de trasfondo psicológico a sus principales personajes?

SP Hay que dar vida a los personajes históricos. De ellos nos ha llegado

su vida pública, pero nada o muy poco de su vida privada. Intento recrear su vida pública, pero también sus conversaciones privadas con los amigos, con la familia, con los enemigos. Eso es lo que los hace reales ante los lectores.

DLM Háblenos un poco de sus gustos literarios, tanto clásicos como contemporáneos. ¿Cuáles han sido sus escritores de referencia?

De adolescente me gustaban Tolkien, Salgari, Verne, Blyton, y leía también muchos cómics: el Jabato, el Capitán Trueno o Mortadelo y Filemón. Luego, por supuesto, vinieron los clásicos: Cervantes, Lope, Calderón, Quevedo, Góngora, Clarín, y los clásicos ingleses, en especial Jane Austen, Henry Fielding, las hermanas Brontë.

DLM En alusión a los protagonistas principales de sus novelas, tanto en su anterior trilogía sobre los personajes históricos de Publio Cornelio Escipión y Anibal Barca, como en su última novela sobre el emperador Marco Ulpio Trajano, ¿podría resumirnos brevemente qué valores resaltaría de cada uno de ellos?

De Escipión su entereza ante la adversidad, de Aníbal su genialidad y de Trajano su capacidad de predicar con el ejemplo.

DLM Dentro de amplia historia de Roma, ¿qué periodo le resulta más atractivo, la monarquía, la república o el imperio? SP La república y el imperio. La república por sus supuestos valores. Digo

supuestos porque de la teoría a la práctica había un mundo. Y el imperio porque de vez en cuando había algún emperador que francamente merecía la pena, como Trajano.

DLM Aparte de los personajes históricos sobre los que ya ha escrito, ¿qué otro personaje resaltaría dentro de la historia de Roma?

SP Julio César y Augusto y los hermanos Graco. De los dos primeros se ha novelado bien; de los últimos aún falta una gran novela.

DLM En próximas novelas, una vez acabada esta nueva trilogía, ¿piensa embarcarse en algún otro periodo histórico? SP

Cuando termine la serie de Trajano seguramente me adentre en otros momentos de la historia de España.

DLM Para finalizar y en unas breves líneas, ¿cómo presentaría su anterior trilogía y esta nueva entrega a los lectores de D'Latinos Magazine?

La trilogía de Escipión describe como Roma pasa de ser una ciudad importante del Mediterráneo a convertirse en el germen de un gran imperio. Mi última novela, Los asesinos del emperador, presenta al más grande de los emperadores romanos, un hispano que nació para cambiar el mundo. Después de Trajano nada fue igual.

dlatinos.tv 29

dlatinos Diciembre 2011.indd 29

11/18/11 2:53 AM

D'regalos

Moda y detalles

ESPECIALES PARA REGALAR Para estas Navidades, no te conformes con menos: Macy’s trae la moda para estas fiestas, los regalos más atractivos y los objetos más funcionales. Desde prendas de vestir con estilo y accesorios, artículos para el hogar únicos y los últimos artilugios, Macy’s es el lugar donde podrás comprar tus amadas marcas a un precio asequible estas Navidades.

Zapatillas AK Anne Klein $49

Detalles 1 4

6 Relojes Face - $20

1. Bol Polo Ralph Lauren - $50 • 2. Tapones de botella alegres - $10 • 3. Tabla para cortar con utensilios de barbacoa Emeril - $49.99 • 4. 1001 Wines to Try Before You Die - $37 • 5. Guantes de animalitos - $20 • 6. Botellita Polo Ralph Lauren - $50 • 7. Esponjas de peluche - $5.

Pulpo de conexiones USB $22

30 dlatinos.tv

dlatinos Diciembre 2011.indd 30

11/17/11 4:57 PM

Reloj Kenneth Cole Reaction $179.50

Clip de plata para dinero Donald J. Trump - $35

Colgantes Betsey Johnson - $35

Para ella

Para él

14 15 16 17

20 8. Reloj AK Anne Klein - $110 • 9. Pulseras Betsey Johnson - $35 10. Bolsos Michael Kors - Rojo $348 - Blanco $268 • 11. Pañuelo Ellen Tracy - $39.50 • 12. Top de lentejuelas Material Girl - $22 • 13. Suéter Tommy Hilfiger - $89.50 • 14. Carteras Calvin Klein - $45 • 15. Gemelos Donald J. Trump - $45 • 16. Corbatas Calvin Klein - $59.50 • 17. Bóxers Tommy Hilfiger - $18 • 18. Suéter Polo Ralph Lauren - $245 • 19. Suéter Kenneth Cole Reaction - $75 • 20. Polo Greg Norman for Tasso Elba - $49.50. dlatinos.tv 31

dlatinos Noviembre 2011.indd 81

11/18/11 9:19 AM

Padres e hijos La Navidad tiene un valor espiritual para nuestras vidas

El verdadero valor de la

NAVIDAD Por Eliana Tardío www.elianatardio.com

l concepto de la Navidad se torna confuso cuando desde muy pequeños la identificamos como la fiesta para recibir regalos y sorpresas, sin entender realmente el valor espiritual que tiene para nuestras vidas. Esa enseñanza no sucede al azar; es tarea de los padres compartirla y fomentarla en los hijos, para que, lejos de ser una celebración material, se convierta en la comunión que unifica y fortalece la familia.

¿Qué hacer en estas ﬁestas? Si hay algo que a mí me encanta hacer en estas fiestas es darles a mis hijos la posibilidad de dar. Las listas son interminables, pero, ¿educamos a nuestros hijos para regalar un poco de lo que a ellos no les hace falta? Un juguete de los 5 o 10 que le piensas regalar a tu hijo puede causar una inmensa sonrisa en un niño que recibirá solamente uno, el tuyo, y no se trata del acto físico de dar, sino de la satisfacción que provoca sembrar esperanza y no dejar que una ilusión muera sin haber tenido la oportunidad de crecer.

Sembrar la magia de la Navidad con los pequeños detalles ¿Te has sentado alguna vez a leerles a tus hijos acerca de la historia de la Navidad? ¿Conocen ellos el concepto real de lo que es la Navidad? ¿Lo conoces tú? Si no lo conoces, Navidad proviene del latín “nativitas” que significa “nacimiento” y honra el advenimiento de Jesucristo, el salvador del mundo. Cada Navidad es un tiempo para reflexionar acerca de nuestras vidas, arrepentirnos de nuestros errores y permitir que Dios vuelva a nacer en nuestros corazones, con el firme propósito de empezar un nuevo año con nuevas esperanzas. Los angloparlantes llaman a la Navidad “Christmas”, que proviene de la unión de las palabras “Mass”, que significa “misa” y “Christ”, “Cristo”, es decir que su traducción literal sería “Misa para Cristo”. Una vez estos conceptos son instaurados, automáticamente todo cambia, ya que entendemos que los regalos son un modo de celebrarnos los unos a los otros por esta noche de bendición. 32 dlatinos.tv

dlatinos Diciembre 2011.indd 82

11/11/11 2:17 PM

Los regalos son sólo un modo de celebrarnos los unos a los otros por esta noche de bendición

El árbol navideño El árbol navideño es una adaptación del Árbol del Universo que veneraban los Driudas de Europa Central para celebrar el nacimiento del Dios de la fertilidad. Con la llegada de los evángelicos, esta tradición fue adaptada, cambiando los adornos que simbolizaban a los dioses Driudas, por estrellas fugaces, ángeles y ornamentos que simbolizan el cielo. El árbol navideño es una oportunidad de unirnos como familia, poner todo nuestro amor e ilusión y compartir un gran momento de felicidad, permitiendo que nuestros hijos se sientan una parte activa de esta fiesta.

La media noche: el nacimiento Hagamos de estos minutos un compromiso con Dios, nuestras familias y nuestras comunidades. A veces la vida parecería ser muy autónoma, pero todos somos parte de un todo, y también esta fiesta es un recordatorio de la necesidad que existe en el mundo de paz y conciencia universal. Esto es la Navidad, agradecer por las cosas que nadie nos puede quitar: el amor, la alegría y la esperanza, y de ahí en adelante trabajar por engrandecer estos regalos, dando lo mejor de nosotros mismos. Que esa sorpresa envuelta en papeles de colores tenga lo más importante: amor sincero y compromiso con quienes amas. ¡Feliz Navidad!

El árbol navideño es una oportunidad de unirnos como familia, poner todo nuestro amor e ilusión y compartir un gran momento de felicidad

dlatinos Diciembre 2011.indd 83

11/11/11 2:16 PM

38 dlatinos.tv

dlatinos Diciembre 2011.indd 34

11/15/11 10:19 PM

dlatinos.tv 35

dlatinos Diciembre 2011.indd 35

11/15/11 1:14 AM

D 'decoración La paleta de colores para la Navidad del 2011 contiene azules y marrones combinados con verdes, tonos pasteles y cientos de detalles metalizados Sin embargo, cada vez hay más apertura a nuevas combinaciones de colores, y este año la tendencia va en ascenso. Si te gusta seguir los dictámenes de la moda, la paleta de colores para la Navidad del 2011 contiene azules y marrones combinados con verdes, tonos pasteles y cientos de detalles metalizados, tanto dorados como plateados, según sea tu preferencia. Las lágrimas de cristal están en la cima de la lista y pueden usarse sin limitaciones de ningún tipo. Esta combinación de colores trae consigo una sensación de serenidad y un toque de distinción para el hogar, que definitivamente no pasará inadvertido por ninguno de tus invitados. Particularmente no me gusta seguir siempre las tendencias de colores, pues cambian constantemente, y cuando empiezas a ponerte al corriente, ya está pasando de moda. Me gusta ser más creativa e ir tras mi inspiración, que puede estar en cualquier lado, en la naturaleza, en una postal, en una fábrica o en una obra de arte.

Decoraciones

navideñas no

tradicionales Por Xiomara Martínez

Tú también puedes seguir tu propia inspiración, con la plena seguridad de que nunca fallarás y además tendrás siempre una decoración única. Pero si no consigues la musa, simplemente escoge en base a los esquemas de colores de los que ya dispongas. Todos los detalles navideños que estén en armonía con el resto de la decoración del hogar le darán al ambiente un toque espectacular. Escoge los tonos rosados, morados, rojos y verdes. Haz una combinación inédita e inyéctale un flujo de armonía y belleza a tu casa. Atrévete a ponerle un poco de sabor a la decoración, asumiendo tus ideas con alegría, para darle a tu hogar, oficina o evento un aire de frescura navideña.

Cuando llega el momento de escoger la decoración navideña, siempre resulta más sencillo utilizar los esquemas de colores tradicionales que incluyen el rojo y el verde, bien sea porque deseamos preservar la costumbre o porque tenemos miedo de combinar nuevos colores. 36 dlatinos.tv

dlatinos Diciembre 2011.indd 36

11/11/11 10:57 AM

Decorando la Navidad Tradicionalmente, el árbol de Navidad siempre ha sido el elemento decorativo más importante en estas fechas. Podemos encontrarlos de distintos tamaños e incluso en varios colores, los cuales encajan a la perfección con los salones más modernos y diferentes. En lo referente a los adornos, las bolas brillantes siguen teniendo muchísima importancia, pero se atiende a otros detalles como figuras pequeñas, paquetes de regalos, golosinas, flores artificiales y estrellas. El abanico de colores también ha aumentado enormemente, mezclando los típicos colores navideños como el dorado, plateado y rojo, con colores poco usuales como el blanco, púrpura y naranja.

Ideas para tu árbol de Navidad 1. Elige el tamaño adecuado de tu árbol navideño. 2. Selecciona los colores de tu decoración. 3. Distribuye las luces del árbol para que todas las zonas estén iluminadas.

4. Cuelga los adornos más grandes. Rellena los espacios

alrededor de ellos con los adornos medianos y pequeños, dando un equilibrio al aspecto global.

Cuando decidas hacer una transformación en tu decoración navideña, no dudes en visitar The Home Depot para ayudarte a seleccionar los productos que más se ajusten a tus necesidades. La decoración navideña llenará su hogar de la alegría de estas fiestas y será una excusa más para pasar un rato en familia adornando la casa.

¡Felices fiestas!

dlatinos Diciembre 2011.indd 37

11/15/11 2:34 AM

D'buen provecho

Las Navidades del mundo Por Claudio Ferrer

Siendo una fecha tan marcada, la Navidad se vive en todo el mundo y cada país la celebra de una manera y con un festín diferente.

ecuerdo las Navidades de mi país y de otros a donde he viajado, pero nunca supe por qué adornábamos el árbol navideño con nieve artificial, si en el hemisferio Sur era verano. Pero como siempre se vieron documentales y películas de los Estados Unidos, se identificó a esta época con el invierno.

Si bien la Navidad entre diferentes países tiene rasgos similares, hay muchos matices que la diferencian, dependiendo de cada región, clima, alimentos de la zona y costumbres: las tradiciones en las Navidades del mundo latino, en América, en España o en Portugal son completamente diferentes. Desde los pesebres, las posadas, los cantos de villancicos, siguiendo con los turrones, las nueces y la sidra, éstos sí son elementos comunes en nuestra América Latina. Pero si hay una cosa que une a casi a todos los países son las roscas de pascuas y el pan dulce, uno de mis preferidos. En los Estados Unidos se celebra con pavo o jamón, salsa, cazuelas de pan con hierbas y especias, pasteles de calabaza y de manzana y con el “mince pie”, un pastel de fruta y especias típico de estas fechas. También beben jugo de manzana con especias fuertes y calientes, tradiciones de los peregrinos que llegaron a los Estados Unidos con costumbres europeas.

Ingredientes • • • • • • •

Un pavo 400grs. de castañas 3 cebollas pequeñas 3 manzanas 4 ciruelas 2 cucharadas de aceite oliva Un ramillete de hierbas aromáticas

DEL MUNDO

NAVIDADES LAS

Preparación Tiempo estimado 2 horas y 30 minutos

Modo de preparación 1. Se vacía y se limpia bien el pavo, procurando que no queden impurezas. 2. Se rellena el pavo con las cebollas, las manzanas, las castañas, las ciruelas y el ramillete de hierbas aromáticas. 3. Una vez relleno, se cose bien para que no salga el relleno, se sala y se unta con aceite. 4. Se envuelve en un papel de aluminio, procurando que éste cubra todo el pavo y así se cueza por todas partes sin que se queme, ya que se trata de una pieza muy voluptuosa. 5. Se hornea durante 2 horas aproximadamente a una temperatura media de 350-400ºF, procurando darle la vuelta cada media hora para que se hornee uniformemente. 6. Pasado este tiempo, se pincha. Si la carne aún está dura se debe cocinar un poco más de tiempo; si está tierna significa que ya está bien cocido. 7. Cuando el pavo esté bien tierno, se le saca el papel de aluminio y se hornea un poco más para que la piel se dore bien. 8. Finalmente, se saca del horno y se coloca en una fuente grande. Cuidadosamente se sacan las frutas del relleno y se ponen alrededor para adornar y poder cortar el pavo sin dificultad. Se sirve bien caliente.

38 dlatinos.tv

dlatinos Diciembre 2011.indd 38

11/18/11 2:21 AM

Receta de pan dulce, para dos panes

Ingredientes • • • • • • • • •

350 grs. de harina leudante 250 grs. de manteca (mantequilla) 170 grs. de azúcar blanca 6 o 7 huevos Esencia de vainilla c/n Vino dulce tipo oporto c/n 100 grs. de nueces picadas 100 grs. de almendras cortadas 100 grs. de pasas de uva sin semilla negras (se remojan en licor) • 100 grs. de pasas de uva sin semilla blancas (se remojan en licor) • 60 grs. de cerezas confitadas (en almíbar) • 100 grs. de maní tostado (sin sal)

Preparación DEL MUNDO

NAVIDADES LAS

1. Se coloca la manteca en un recipiente, se agrega el azúcar y se mezcla. 2. Se agregan los huevos uno por uno, uniendo la preparación y, luego, la vainilla. 3. Se introduce toda la fruta en otro recipiente y se mezcla con un poco de harina. 4. Iniciar la unión de los líquidos con los ingredientes sólidos manteniendo una masa consistente con el agregado del vino necesario. 5. Se prepara un molde para pan dulce enmantecado y enharinado y se vuelca la masa cubriendo las dos terceras partes del molde. 6. Se lleva al horno a una temperatura de 350ºF media, durante aproximadamente cuarenta y cinco minutos. (Si el horno es fuerte, palillo o cuchillo para verificar si está cocido). 7. Se retira y de deja enfriar. 8. Se desmolda y se coloca en una fuente adornada para la ocasión. 9. Se pinta la parte superior del pan dulce con glasé.

¡Y qué aproveche! ¡Felices ﬁestas a todos! dlatinos.tv 39

dlatinos Diciembre 2011.indd 39

11/16/11 12:09 PM

D'vivir mejor

Fin de año

La fiesta de las emociones Por Leonor J. Reales*

Muchos son los sentimientos que nos mueven con la llegada del mes de diciembre; las emociones marcan el color de nuestra celebración: reencuentros, regalos y alegría. Pero en algunos casos se presentan la añoranza, la tristeza, el estrés, las frustraciones y la incertidumbre por un año nuevo que no sabemos qué nos traerá.

odos en general estamos contagiados de alegría. Las tiendas se visten de luces y colores, la música nos transporta a recuerdos de familia, las comidas tradicionales de nuestros pueblos y países alimentan nuestras raíces culturales, y así todo contribuye a que en esta época lo negativo se haga a un lado por un rato. La familia y los amigos despiertan el espíritu del júbilo y del compartir, todos nos montamos en la montaña rusa de las emociones y es de gran crecimiento personal y familiar hacer un “pare” y darnos cuenta de los sentimientos que nos mueven. Hace falta mirar también a quienes todo esto les produce un efecto totalmente negativo: la falta de un trabajo, la pérdida de un ser querido, la ausencia de la familia, un traslado o la nostalgia de una relación que se acabó, son situaciones reales que están viviendo algunos, pero hay forma de transformar positivamente estos sentimientos.

Sonreír en tiempos difíciles

Si tu economía está en dificultad: “Los problemas son oportunidades disfrazadas”. La situación económica actual puede aprovecharse para enseñar a nuestros hijos y a nosotros mismos sobre los ahorros y los gastos. Éste es el momento para recordarnos que el regalo más importante es la familia y que la mejor manera de celebrar es compartiendo juntos.

Entonces,

¡a celebrar! Cultiva valores

La esperanza, el compartir y el servir a los demás se convierten en esta época en motivos de alegría y celebración. Busca creativamente la forma de activar estos valores que ya existen dentro de ti: visita a gente de la tercera edad, a las personas de la cárcel o a un enfermo en un hospital.

Renueva la decoración

Si has perdido a un ser querido: en esta época se avivan los recuerdos de forma aguda y es normal la tristeza ante esa silla que quedó vacía en el hogar. Busca apoyo en familiares y amigos.

Arregla la casa de manera diferente, no necesariamente gastando dinero: tan sólo cambiando los muebles de posición y de lugar las plantas le estarás dando al ambiente un aire de renovación y de fiesta.

Es terapéutico y sanador pensar que los que nos dejaron están gozando de la presencia de Dios, alegrándonos por ellos, haciendo que los recuerdos de los fallecidos se conviertan en algo agradable, rememorando las cosas positivas de la persona que no está.

Cambia el sitio de reunión

Si tu familia se encuentra en otro país: la añoranza se apodera de nuestro sentir diario desde el mismo día en que empiezan a sonar los villancicos y las gaitas navideñas. El recuerdo y la ausencia pueden malograrnos las festividades, pero el ambiente nos invita a celebrar y hay muchas personas en tu misma situación con las cuales puedes reunirte a compartir, adoptándolos como la familia que el destino te brindó.

Generalmente nos acostumbramos a reunirnos con los amigos en la casa de alguien en particular, porque siempre hay alguno a quien le gusta brindar y organizar la celebración en su casa. Sorprende al grupo de amigos proponiendo un sitio diferente: ¿Qué tal la casa de aquél donde nunca se ha hecho una fiesta?

Crea la paz

En los pequeños detalles la puedes conseguir: un baño calientito, un té a media tarde, una película interesante en tu casa y en tu pijama favorito. Recuerda: la paz interior crea la paz del mundo.

Película

Para disfrutar en familia: Miracle on 34th Street (“Milagro en la Calle 34”) nos muestra un Santa Claus real, en medio de la fe y la ilusión del verdadero sentido de los milagros cotidianos.

40 dlatinos.tv

dlatinos Diciembre 2011.indd 82

11/17/11 4:53 PM

Todo contribuye a que en esta época lo negativo se haga a un lado por un rato

Consejo del mes Volvamos a ser niños: una parábola bíblica dice que “si no cambias y te haces como niño, no entraréis al reino de los cielos…”. Que nuestra alegría en esos días sea como la que disfrutábamos a plenitud cuando éramos chicos: no había nada que empañara la alegría de las fiestas, sin esa mezcla de añoranza por el pasado, porque éste no existía.

Y una oración

Dios, nos diste la libertad como un mejor regalo, y por eso este nuevo año elijo lo siguiente: • Vigilar mis pensamientos, porque aprendí que somos lo que pensamos y vivimos lo que pensamos. • Respetar y amar más a mi prójimo porque sé que, como yo, él está en su propio camino de aprendizaje. • Amar mis emociones, sean de felicidad o de tristeza porque son las que me permiten entender lo que pasa en mi vida de ser humano. • Pedir perdón sincero cuando tengo reacciones exageradas y descubro que nadie quería herirme. • Si tengo ganas de llorar, lloro; si siento ganas de reír, lo hago; y si quiero besar o abrazar a un ser querido, lo haré. • Me dormiré cada noche vestido de paz, amor y confianza esperando que llegue el nuevo día. • Me recordaré que el cambio nos espera a todos, un mundo donde la verdad brilla, donde la libertad es la forma de vida y donde la ciencia está al servicio de la vida. • Y, por supuesto, dedicaré mi energía diaria a aquello que deseo para mí, mi familia y el planeta entero.

Especial Estás invitado al seminario gratuito sobre CÓMO AFECTAN LAS EMOCIONES A NUESTRA DIETA Y NUTRICIÓN. Día: el sábado 3 y el sábado 10 de diciembre de 2011. Lugar: 4075 Pine Ridge Road, Oficina #1, Naples FL 34119 (en Pine Ridge con la 951).

Llama al (239) 692 6211 para reservar tu silla; cupo limitado para 15 personas. Leonor Reales, consejera, terapista y educadora en salud natural Holistic Health Solutions 877 91 Ave N., Naples, FL 34108 Oficina: (239) 566-1210 Celular: (239) 692-6211

dlatinos Diciembre 2011.indd 81

11/17/11 9:29 AM

Cabello

D'tips de belleza

en Navidad Por Harnuvys Barrios

iciembre es sin duda el mejor mes del año: celebraciones, fiestas navideñas, intercambio de regalos, reuniones familiares, excelentes ocasiones en las cuales no podemos dejar de lucir hermosas, por esa razón te mostraremos paso a paso como lucir una cabellera glamorosa sin tener que ir al salón de belleza.

Al cabello húmedo debes aplicarle suficiente espuma desde la raíz hasta las puntas con un peine de cerdas separadas.

2 3 4 5 6 7 8 9

Utiliza un difusor para secar totalmente el cabello y sacar las ondas naturales. Divide el cabello con una raya en el medio o a un lado, según tu preferencia. Coloca nuevamente espuma sólo en las puntas. Divide el cabello en secciones pequeñas. Usa una tenaza y enrolla cada sección del cabello. Espera unos segundos y luego suelta el rizo. Hay que realizar las ondas desde el mismo lado para que se marque el cabello uniformemente. Aplica fijador en aerosol en todo el cabello. Aplica un toque de cera en el cabello para sellar el look.

Tips El cabello con mucho brillo está de moda estas Navidades. Para conseguir ese brillo usa cera, aplicándola directamente sobre el cabello, o silicón, rociándolo encima de tu cabeza y cepillándolo. Para agregar volumen a tu look, debes batir la raíz de la parte frontal de tu cabello. El mismo peinado que te hemos explicado puedes convertirlo en recogido si colocas el cabello de lado y lo sujetas con una liga. Al día siguiente, puedes peinar el cabello con un cepillo de cerdas separadas para darle un look de ondas definidas ¡súper glamoroso!

42 dlatinos.tv

dlatinos Diciembre 2011.indd 82

11/18/11 9:00 AM

dlatinos Diciembre 2011.indd 83

11/17/11 5:16 PM

D'viaje Destinos deportivos Temporada para

esquiar

Por María Esther Álvarez

a llegó la temporada de invierno, la época en que muchos lugares de los Estados Unidos se visten de blanco para recibir las primeras nevadas de la temporada. Norteamérica es bien conocida por tener algunos de los mejores parques para practicar el esquí, y este mes D’Latinos Magazine lo llevará de paseo por estos lugares, para que se decida por otro tipo de vacaciones en estas fiestas.

En Estados Unidos: Colorado para esquiar

El estado de Colorado tiene algunos de los parques de esquí más famosos y de más renombre.

Snowmass Impresionante, emocionante y enorme son sólo algunas formas de describir la joya de la corona de Colorado, Snowmass, situado al Oeste de este estado, cerca de la ciudad de Aspen. Famoso por su terreno sin fin (más de tres mil acres) y sus toneladas de nieve (300 pulgadas), Snowmass tiene un parque de terreno para expertos, pero también para principiantes. La montaña es más notable por sus pistas de crucero de ancho, ambiente familiar y el alojamiento directo en la pista amplia. A pesar de su reputación familiar, el complejo también contiene varios parques de terreno, terreno amplio de esquí extremo, mogul skiing, y el terreno gladed. Además, Snowmass cuenta con la mayor cantidad de metros verticales de esquí en los Estados Unidos.

Aspen Éste es verdaderamente el centro ideal para unas vacaciones de esquí inolvidables. Con una amplia gama de hoteles y resorts, Aspen tiene todas las comodidades para hacer que el visitante disfrute de la nieve en plenitud.

Tal vez el hecho más sorprendente de este centro es que puede ser muy asequible. Posee un aeropuerto con vuelos directos desde Denver, restaurantes de primera, traslados de un centro de esquí a otro, alquiler del equipo necesario y diferentes actividades y eventos alrededor de la ciudad. En Aspen se encuentran cuatro montañas de clase mundial, más de 13 mil acres de terreno para todos los niveles de esquiadores, los paisajes naturales más bellos y una arquitectura Victoriana muy admirable.

Steamboat Una de las ciudades más auténticas de Colorado es Steamboat, al noroeste del estado, donde se ubica un bello centro de esquí con más de 100 años de antigüedad. Tiene los servicios más modernos, así como programas de esquí especiales para niños y para adolescentes, que lo convierten en un sitio muy familiar. La estación de esquí cuenta con 165 pistas, repartidas en más de 7 mil 300 acres. El 14% de ellas son para principiantes, el 42% como intermedio, y el 44% restante es de nivel avanzado. También alberga el Superpipe Mavericks Snowboard/Ski: un súper tubo de primera clase para realizar piruetas. Steamboat ofrece paquetes para todos los niveles, así como góndolas para ocho pasajeros y seis tele-sillas de alta velocidad. Hay restaurantes para todos los gustos, con la mejor comida internacional, así como hoteles y resorts para todos los presupuestos, desde tipo condominio hasta Bed and Breakfast.

44 dlatinos.tv

dlatinos Diciembre 2011.indd 44

11/15/11 3:35 PM

Breckenridge Breckenrigde, uno de los destinos vacacionales más populares de esquí, ofrece una increíble versatilidad y variedad dentro y fuera de las pistas. Breckenridge es una opción especialmente interesante para las familias activas. Tiene casi 2 mil acres de esquí de profundidad de nieve en polvo, en cuatro montañas para todo tipo de esquiador, incluyendo carreras de expertos desde la cumbre, de 12.677 pies. Para los snowboarders y los esquiadores de todas las edades y niveles de habilidad, Breckenridge cuenta con un parque de snowboard dinámico, posiblemente el mejor en las Montañas Rocosas. También la vida nocturna es emocionante, con una gran variedad de cervecerías, centros nocturnos informales, restaurantes, tiendas, e incluso un auténtico centro histórico.

En Canadá

El país norteño es también bien conocido por tener excelentes parques de esquí y durante la temporada de invierno los esquiadores más exigentes no se pierden un viaje a estas pistas.

Mont Blanc Es un popular destino de vacaciones durante todo el año, situado en Québec, en la puerta de entrada de la región de Mont-Tremblant, a poco más de una hora al Norte de Montreal. Ya sea para esquiar con amigos, de vacaciones con la familia, o simplemente planeando una escapada de fin de semana, Mont Blanc se caracteriza por ser un sitio muy especial para unas lindas vacaciones. Mont Blanc es una de las estaciones de esquí más importantes de Québec, siendo la elevación más alta de las Laurentian: tiene mil pies verticales, 41 senderos y tres caras útiles de la montaña, que proporcionan una gran variedad de terrenos para todos los niveles de esquiador y snowboarder.

Whistler Ubicado en las montañas de la espectacular costa de la Columbia Británica, y a tan sólo dos horas al Norte de Vancouver, Whistler es uno de los mejores sitios para disfrutar de la nieve. Considerado como el centro turístico número uno de montañas en Norteamérica, Whistler cuenta con dos majestuosas montañas, de esquí y de snowboard, más de 200 tiendas, 90 restaurantes y bares, hogares de alojamiento, rutas de senderismo, balnearios y posiblemente los mejores senderos de bicicleta de montaña en el mundo para las vacaciones de verano. Más de dos millones de personas visitan Whistler cada año. Durante los Juegos Olímpicos de Invierno 2010, estas pistan alojaron la mayoría de los eventos alpinos, de fondo, luge, trineo y skeleton.

Cuánto necesita para viajar Snowmass:

habitación de lujo, dos personas, 4 noches,3 días de tickets para telesillas, desde $386 por persona.

Aspen:

hotel tipo condominio, dos habitaciones, tres días de tickets para las tele-sillas, desde $806 por persona.

Whistler:

5 noches de hotel, 4 días de tickets para las tele-sillas desde $550 por persona.

En la época de esquí se recomienda hacer las reservaciones con bastante tiempo de antelación, ya que es un período muy corto y con una gran demanda.

Para más detalles sobre este destino y precios, puede llamar a María Esther Álvarez, de Preferred Travel of Naples, al 239-261-1177, su agente de viajes en español.

dlatinos Diciembre 2011.indd 45

11/15/11 3:35 PM

D'comunidad Maybelline Valenti

La familia Valenti

La mamá de los pañales de tela Por Beatriz Paniego Béjar Fotografía cortesía de Maybelline Valenti

aybelline es una mamá natural, y lo es por dos motivos. Primero, pareciese que tuviera en sus genes la maternidad intrínseca. Su Kung Fu Baby recibe un cuidado y una comprensión únicas, dignas de una madre que bien sabe lo que hace.

Pero Maybelline es también una mamá natural porque concienzudamente se ha dedicado a buscar los productos más ecológicos y naturales para el cuidado de su bebé. Comenzando con pañales de tela, siguiendo con alimentos orgánicos y hasta cambiando los bombillos, Maybelline se ha propuesto reducir su impacto ambiental, para dejarle un mundo mejor a su querido Bruno Nicolás, quien a sus dos añitos ya está aprendiendo a reciclar.

“Ha sido una experiencia maravillosa, con la que he podido conocer a gente estupenda, viajar y aprender”, explica Maybelline, porque el blog despegó y, lo que comenzó como algo personal, se ha convertido ahora en una bitácora en español de referencia para las mamás que quieren cuidar a sus hijos de manera natural. Y los inicios no fueron sencillos: Maybelline tuvo que investigar mucho para hablar de los temas que trata porque “yo quería educarme y saber qué es lo mejor para los niños”, dice la mamá. Y también tuvo que tocar muchas puertas para conseguir productos sobre los que hacer críticas y pasar esa primera etapa de rechazo por ser un blog en español que ahora se ha transformado en una gran oportunidad.

El nacimiento de un blog, naturalmentemama.com

La mamá de los pañales de tela

El amor trajo a Maybelline desde Maracaibo (Venezuela) hasta Florida. Su esposo y ella se conocieron a través de Internet y la segunda vez que se encontraron en persona fue para el día de su boda en el año 2003.

Y si hay algo en lo que esta maracucha se ha especializado enormemente ha sido en los pañales de tela. Maybelline vive con la convicción de que todos podemos aportar nuestro granito de arena para proteger el medio ambiente. “Los pañales desechables pueden tardar en degradarse hasta 500 años. Si un bebé usa entre 10 y 15 pañales diarios durante sus dos primeros años y medio de vida, pensemos en los kilos y kilos de basura que eso supone”, explica apasionada Maybelline.

El hecho de haber mantenido una relación a distancia durante tanto tiempo les hizo querer disfrutar de su matrimonio en soledad por unos años y no fue sino hasta el 2009 que Bruno llegó a sus vidas. Con la emoción única que trae el nacimiento de un bebé, la familia de Maybelline no quería perderse esta ocasión y vino hasta la Florida para estar a su lado: “Mi mamá llegó una semana antes de que Bruno naciera”, cuenta Maybelline. El Kung Fu Baby –apodo que se ganó Bruno por las continuas patadas que daba a su mamá- fue prematuro y tuvo que pasar 13 días en la incubadora. “Pero todo salió bien, finalmente”, recuerda su madre. Maybelline no podía pedir más: era primeriza de un niño sano y su mamá estaba con ella en ese momento tan importante de su vida. Sin embargo, pronto su mamá tuvo que marcharse. Maybelline cuenta cómo la idea de crear su blog Naturalmente mamá fue una excusa para mantener informada a su madre sobre el desarrollo y el crecimiento de Bruno. Se le escapan unas lágrimas al contarlo, y es que la separación de una hija y su mamá siempre es dura.

Lo bueno que llegó Sin embargo, la nostalgia que provocó el comienzo de Naturalmente mamá (www.naturalmentemama.com) abrió unas puertas que Maybelline nunca consideró y ahora escribe un blog con lectores en EE.UU., México, Argentina, Venezuela, España, entre otros lugares del mundo.

46 dlatinos.tv

dlatinos Diciembre 2011.indd 46

Es por ello que cuando Bruno tenía 8 meses, Maybelline comenzó a utilizar pañales de tela y estuvo aprendiendo sobre ellos durante más de un año: qué pañales son los mejores, cómo lavarlos, qué absorbencia tienen, dónde comprarlos. “Sí es cierto que la inversión inicial es costosa, pero una vez hecha ya no tienes que preocuparte de que se te acaben los pañales, ni por el precio, ni por las ofertas”, relata la mamá natural. “Además, el beneficio para nuestros hijos es muy grande: los pañales de tela no tienen químicos y ya a Bruno nunca se le pone la colita roja, por ejemplo”. Maybelline siempre está buscando lo mejor para su hijo y, con ello, compartir sus experiencias con otras mamás interesadas en sus mismas inquietudes. “Lo que quisiera es seguir mejorando mi blog, probar más pañales de tela y seguir motivando a más y más mamás, ofreciéndoles más información y explicándoles de manera sencilla para que no se asusten por lo complicado que pueda parecer”. Dejar la comodidad a un lado y aprender qué es lo más beneficioso para nuestros pequeños: ése es el objetivo de Maybelline.

No deje de visitar sus consejos y opiniones sinceras en www.naturalmentemama.com. 11/15/11 1:01 AM

Fernando García es un niño venezolano lleno de energía, a quien le encantan los deportes. Fue siempre saludable hasta que hace unos pocos meses comenzó a tener mareos y a sufrir de sangrados constantes por la nariz. Inmediatamente fue llevado a un chequeo médico, en el cual sus padres fueron informados sobre la presencia de líquido en su cerebro.

Se le practicó un procedimiento para la extracción de líquido para aliviar los síntomas, pero no desaparecieron por completo. Una MRI y un CT Scan revelaron lo que mas temían sus padres… La vida de Fernando experimentó un cambio drástico cuando le fue diagnosticado un tumor cerebral. Su familia entró en una situación de desesperación, confusión y tristeza, por lo cual fue traído a Miami en la búsqueda de otras opiniones

dlatinos Diciembre 2011.indd 47

dólares por

Fernando médicas que le dieron la esperanza de salvarle la vida a través de una operación. Lamentablemente, sus familiares no pueden costear el tratamiento que salvaría la vida de Fernando. Por favor, ayuda a Fernando haciendo una donación de cuatro dólares. Sus padres y familiares estarán eternamente agradecidos por su generosidad. Para hacer tu donación visita www.wonderfund.org y busca el nombre de Fernando García. Con tu tarjeta de crédito puedes hacerlo muy rápido o, si prefieres, envía un cheque a nombre de: International Kids Fund, PO BOX 2020, Miami, FL 33101 y llegará directamente al Hospital Jackson Memorial.

¡Tan sólo cuatro dólares marcan la diferencia!

11/16/11 11:37 PM

D'portada

Fanny Lú sigue siendo Fanny Lú Por Beatriz Paniego Béjar Fotografía cortesía de Croosover Agency

“La felicidad es la realización como ser humano, en lo emocional y en lo espiritual”, expresa la caleña 48 dlatinos.tv

dlatinos Diciembre 2011.indd 48

11/14/11 9:53 PM

UNA FUSIÓN DE SONIDOS

DLM ¿Qué es la felicidad para ti? FL “Es la realización personal y profesional, la realización

como ser humano, en lo emocional y en lo espiritual. Poder levantarte todos los días y hacer lo que amas hacer, estar con quien amas y ser feliz con lo que uno es”.

DLM ¿Cuál fue el mayor desafío de este trabajo? FL “Encontrar cada sonido, lo cual fue muy interesante

a la vez. Lo que siempre quiero hacer con mis discos es arriesgarme, reinventarme, encontrar un sonido diferente que siga sonando a mí, y no repetirme, que te dé la oportunidad de sorprederte para sorprender a tu público con lo que puedan encontrar. Y eso siempre es un reto; la vida misma es un reto permanente de auto-superación”.

Con esa sonrisa que la caracteriza y su especial belleza, destacada con el nuevo look rizado que presenta, Fanny Lú regresa a la escena musical con un tema pegadizo, una llamada a la resistencia contra el desamor, que trae tristeza, pero que acaba en fortaleza. “Fanfarrón” es el primer sencillo de su nueva producción, titulada “Felicidad y perpetúa”. Si esto no es una llamada al positivismo y a una vida sin preocupaciones, no sé de qué otra manera definirlo.

Como ella misma describe, en este ecléctico disco hallarán muchas de las caras de Fanny Lú, como en la canción “Fanfarrón”, donde ha incorporado desde los ritmos más tropicales hasta los más electrónicos en un solo tema y, con esta pegadiza canción, la caleña ha conseguido mantenerse número 1 en la radio durante 11 semanas consecutivas en Colombia, desde su lanzamiento en junio. Además ha estado en el primer lugar en Ecuador durante 6 semanas y ha sido TOP 20 en México y TOP 10 en Centroamérica.

Esta colombiana de 38 años presentó a finales de noviembre su tercer y más reciente disco, “Felicidad y perpetua”. Tras casi un año de trabajo, Fanny Lú trae un álbum de fusión, mezclando los nuevos sonidos con la riqueza y la diversidad de sus letras, innovando en su última producción y marcando una diferencia con sus anteriores discos.

ver qué sentía la gente, por saber si había conseguido mi objetivo de sorprenderles. Pero estoy muy contenta con la elección de este sencillo porque es una canción abreboca de lo que viene”.

D’Latinos Magazine (DLM) ¿Cómo describirías “Felicidad

y perpetua”?

Fanny Lú (FL) “Es un álbum alegre, como me gusta

a mí la música, enérgico y fusionado, una invitación a pasarla bien, a sonreír, a bailar, a inspirar a la gente. Cada canción tiene su matiz, con una sorpresa diferente en cuanto a los géneros utilizados, combinado elementos de mis dos anteriores trabajos, pero trayendo cosas nuevas”.

DLM ¿Por qué el título “Felicidad y perpetua”? FL “Primero porque creo que la esencia de la vida

es buscar la felicidad. Quería mostrar esa energía de alegría y cuando estuve en esta búsqueda de nombres me encontré con este caso de felicidad y perpetua, la historia de dos mujeres que murieron defendiendo sus creencias en el siglo III d.C., dos mujeres valientes, alegres, pero con una actitud firme. Ésa es la actitud que inspira mi música: yo creo que depende de uno ser feliz, y por eso quise llamar así al álbum, porque creo en la felicidad y perpetua”.

DLM ¿Estabas nerviosa cuando se lanzó “Fanfarrón”? FL “Sí que lo estaba, sobre todo por la expectativa de DLM

Los especialistas de la música dicen que tu éxito recae en que tu música alegra al público y la hace bailar y “Fanfarrón” es el ejemplo perfecto de ello, una canción que habla de desamor, pero que es totalmente alegre.

FL -

“Sí, porque lo que me gusta es la música bailable y, la verdad es que me inspira más el tema del desamor y me gusta cantar sobre él mostrando a una mujer fuerte. Yo siempre he creído en el valor de la mujer para superarlo todo. Ese valor empieza por una misma, llenándose de él y exigiendo lo que una quiere, sin esperar a que se lo den, rodeándose de las personas que la valoran”.

DLM

Y así lo muestras en el vídeo musical de “Fanfarrón”. En éste se ve a una Fanny firme y dura, con una coreografía con estilo. ¿Cómo fue la grabación?

“Fue súper interesante y el equipo de trabajo maravilloso. En el vídeo interpreto tres papeles porque yo creo que las mujeres tienen en sus manos cada uno de esos papeles y los tiene que representar muy bien. Ahí mostramos a la abogada que habla, la que se expresa frente al fanfarrón. Después aparece la reina que todo lo ve, la conciencia suprema, la que juzga lo bueno y lo malo, observando lo que está pasando; y finalmente está la soldado, que es la que realmente aplica la justicia y encierra al fanfarrón”. dlatinos.tv 49

dlatinos Diciembre 2011.indd 49

11/18/11 2:12 AM

Fanny Lú

sigue siendo sigue

Lo nuevo, las sorpresas y las colaboraciones Con su tercer trabajo, Fanny Lú muestra la madurez de una cantante que se supera en cada trabajo. En “Felicidad y perpetua” se adentra en un universo de nuevos ritmos y cuenta con grandes colaboraciones, como la del dúo venezolano Chino y Nacho en el tema “Don Juan”, Dálmata en “Ni loca” y el dúo puertorriqueño Zion & Lennox en la canción “No estás conmigo”.

DLM ¿Cómo ha sido trabajar con artistas de esta talla? FL “Sencillamente increíble. Con ellos he podido tener

su influencia en mi trabajo, además de aprender y crecer con cada uno, sumando aportes y estilos, porque sus colaboraciones han ido más allá de poner su voz, sino que han dejado su huella. Con Chino y Nacho trabajamos el merengue urbano, que es su sonido por definición. Con Dálmata, fue un poco de ska, parecido al ritmo de ‘Tú no eres para mí’, pero más similar a su propio estilo. Y con Zion & Lennox trabajamos más lo electrónico, siendo otra de las sorpresas del álbum y que va a resultar muy interesante”.

DLM ¿Qué es lo que más te ha llenado de tu nueva producción? FL “La experiencia de evolucionar. Yo trabajo en todos los

aspectos de mi álbum: co-produzco, compongo, grabo, participo en los arreglos… Y cada uno es una experiencia diferente, un crecimiento que lo representa todo”.

DLM ¿Qué quieres conseguir con “Felicidad y perpetua”? FL “Seguir creciendo y que la gente se siga conectando

conmigo, seguir afianzando a mis fans y hacer lo que más me gusta, que es cantar en vivo delante de mi público”.

El camino que la trajo hasta aquí A pesar de ser su sueño desde niña, Fanny Lú no entraría en el mundo de la música sino hasta agosto de 2006, cuando salió a la venta “Lágrimas cálidas”. Su carrera comenzó en la televisión y la radio. En 1994, la colombiana se convirtió en la presentadora del popular programa “La Locomotora”, apareciendo después en series de televisión tales como “Perro Amor”, “Pobre Pablo” y “Más vale tarde”. También se adentró en el mundo de la producción, todo lo cual le dio experiencia y la convirtió en la persona que necesitaba ser para entrar en el mundo de la música, una pasión que Fanny siempre tuvo: “La música es mi amor. Yo vivo en un continuo romance con ella”, confesó sincera a D’Latinos Magazine. Y por ella luchó hasta conseguir el éxito que hoy se ha ganado en este terreno.

50 dlatinos.tv

dlatinos Diciembre 2011.indd 50

11/14/11 9:53 PM

DLM ¿Cómo llegó la oportunidad de la canción a tu vida? FL “Yo siempre me dediqué a hacer actividades que

me divirtieron mucho y que me acercaban cada vez más a mi sueño. Fue un camino muy lindo, pero una búsqueda permanente, de tocar puertas y de generar lo que necesitaba. Cada vez que entrevistaba a un artista, siempre guardaba las tarjetas del productor y del manager. Así fue que conocí a mi primer productor, Jose Gaviria. Aproveché mucho estar en los medios para conocer gente, para aprender, para estudiar de la mano de profesionales que me guiaban. Así que ya un día me dije que ya me merecía dedicarme a la música a tiempo completo y, cuando llegó ese día, me encerré en un estudio para buscar mi sonido”.

DLM ¿Qué querías comunicar con tu música? FL “Yo siempre he sido muy meticulosa en cada cosa

que he hecho y quería que mi música fuera el reflejo de mi imagen, de mi frecuencia, y hasta que no encontré ese ‘Te pido flores’ y quedé completamente satisfecha, no me lancé. Y ahí fue que arrancó una historia muy bonita, comenzando con mi primer disco, ‘Lágrimas cálidas’”.

DLM

Y después de todo ese trabajo y dedicación que pusiste, ¿cómo te sentiste al ver realizado este sueño que tenías desde niña?

“Feliz, muy feliz. Siempre supe que era algo que tenía que hacer para saber si era una carrera que podría perseguir o no. Nunca quise dejarlo de lado, quería intentarlo al menos, para no arrepentirme y no quedarme con la duda. Y cuando oí la canción ‘Te pido flores’ en la radio por primera vez casi me muero: yo eso no lo había vivido jamás, jamás, jamás, porque fue una sensación de ganas de llorar, pero de gritar a la vez, de reírme…”.

DLM ¿Piensas en volver al mundo de la televisión o la

radio?

“No, yo lo que quiero es quedarme en la música por siempre: ésa es mi prioridad. Y dedicándome a ella no tengo tiempo para nada más. Yo siempre digo que cuando estás de romance con alguien, no miras a nadie más: yo estoy de romance con mi música, así que no le soy infiel con ninguna otra ocupación (ríe)”.

DLM ¿Qué es lo que más te gusta de tu trabajo? FL “Todo. La libertad de poder proponer, la creatividad

–el regalo más grande que Dios me ha dado-, comenzar con una idea que acaba en una canción que miles de personas llegarán a cantar, una canción que se regala a tantos corazones y que ellos disfrutan”.

“Yo vivo en un continuo romance con mi música”, confiesa la colombiana La promesa y los deseos de Fanny La ex presentadora de “La Locomotora” es la demostración de que los sueños sí se pueden cumplir. Con trabajo, con perseverancia y estando centrados en el objetivo, no hay nada que nos pueda parar; ni siquiera la negativa de los padres. El papá de Fanny Lú nunca creyó en la carrera musical como una profesión legítima para su hija, y le decía que la verdadera herencia de un padre a sus hijos eran los estudios. Por ello la aclamada cantante continuó estudiando Ingeniería Industrial aún tras el fallecimiento de su padre, cumpliendo la promesa que le había hecho. Porque para Fanny la familia es muy importante y por supuesto que está en sus deseos de Navidad: “En estas fiestas siempre pido cosas muy del corazón. Mucha unión familiar, mucha salud, muchos años más para poder disfrutar de mi familia y de mi profesión, mucha paz para estos países nuestros que la necesitan tanto, mucho progreso y mucha creatividad, que es nuestra materia prima en esta labor, que esa creatividad que nos ha regalado Dios siga ahí y crezca y sea capaz de hacer cada vez mejores cosas”.

dlatinos.tv 51

dlatinos Diciembre 2011.indd 51

11/18/11 2:10 AM

Ganadores

12va. Entrega de los Latin Grammy Fotografías www.zimbio.com

La 12va. Entrega de los Latin Grammy tuvo como absoluto ganador a Calle 13, el grupo puertorriqueño, llevándose nueve gramófonos. La ceremonia, que se transmitió internacionalmente en vivo a través de Internet, se celebró en el Mandalay Bay Convention Center, en Las Vegas. Un espectáculo maravilloso que contó con Cristian De La Fuente y Lucero como presentadores de la noche. Este año el premio especial fué para Shakira como la Persona del Año 2011, por su gran trayectoria y labores humanitarias.

ALBUM DEL AÑO Entren los que Quieran, Calle 13 MEJOR ALBUM VOCAL POP FEMENINO Sale el Sol, Shakira CANCION DEL AÑO Latinoamérica, Calle 13 MEJOR ALBUM DE MUSICA NORTEÑA Los Tigres del Norte and Friends: MTV Unplugged, Los Tigres del Norte MEJOR ALBUM VOCAL POP MASCULINO En Primera Fila, Franco de Vita GRABACION DEL AÑO Latinoamérica, Calle 13 MEJOR ALBUM DE ROCK Drama y Luz, Maná MEJOR ALBUM VOCAL POP DUO O GRUPO Alex, Jorge y Lena; Alex, Jorge y Lena MEJOR ALBUM DE MúSICA URBANA Entren los que Quieran, Calle 13 MEJOR ARTISTA NUEVO Sie7e MEJOR ALBUM DE MUSICA RANCHERA El Hombre que Más te Amo, Vicente Fernández MEJOR ALBUM DE MUSICA BANDA Todo Depende de Ti, La Arrolladora Banda el Limón de René Camacho MEJOR ALBUM DE MUSICA TEJANA Recuerdos, Little Joe & La Familia MEJOR ALBUM DE SALSA Todos Vuelven Live Vol 1 y 2, Rubén Blades y Seis del Solar MEJOR ALBUM DE CUMBIA/ VALLENATO Tesoros, Juan Carlos Coronel MEJOR CANCION DE ROCK Labios Rotos, Zoé

dlatinos Diciembre 2011.indd 52

11/18/11 9:29 AM

Dr. Ricardo Bendeck

El Dr. Ricardo Bendeck, de Estero Urgent Care responde a sus preguntas relacionadas con la salud

¿Cual es la diferencia entre amigdalitis y la garganta por estreptococo? --María Alejandra Blanco, Miami (FL) Básicamente no hay ninguna diferencia. La expresión garganta por estreptococo (“strep throat”) significa que la infección es causada por una bacteria llamada estreptococo beta hemolítico del grupo A (EBHA), la cual es la causa más común de la amigdalitis. No todos los dolores de garganta son causados por EBHA; generalmente son causados por una infección viral que puede ser tan dolorosa como la causada por EBHA. Los síntomas más comunes de la infección por EBHA son súbito dolor de garganta, dolor al tragar, fiebre sobre 101°F, amígdalas y ganglios linfáticos agrandados, puntos blancos o amarillos en el fondo de la garganta que se presenta roja y brillante. También puede haber dolor de cabeza y dolor de estómago. Síntomas menos comunes son un sarpullido rojizo en la piel, vómitos, falta de apetito y dolores corporales. Una prueba rápida para el EBHA puede aclarar el diagnóstico, aunque a veces es necesario hacer un cultivo. Hace dos semanas, mi padre de 78 años de edad sufrió un ataque que parecía epiléptico. Al llegar al hospital nos dijeron que tenía bajos los niveles de potasio y sodio debido a su hipertensión pulmonar. Fue enviado a casa y el ataque recurrió. Ahora habla incoherencias. ¿Qué debo hacer? ¿Qué tipo de especialista debo buscar para que lo atiendan? --Adelina Costello, Cape Coral (FL) Las convulsiones pueden ser causadas por una hiponatramia severa (sodio muy bajo). Imagino que en el hospital se la corrigieron. Si las convulsiones ocurren de nuevo y hay un estado de confusión mental, esto puede ser signo de una hipona tremía recurrente y es vital investigar qué la está causando. Si él está tomando diuréticos, hay que suspenderlos inmediatamente. La hipertensión pulmonar es generalmente causada por un estrechamiento de las pequeñas arterias del pulmón, el cual dificulta el lado derecho del corazón para hacer circular la sangre hacia los pulmones. Con el tiempo, el lado

derecho puede agrandarse e incluso fallar (cor pulmonale). Los síntomas pueden ser dolor en la parte frontal del pecho, vértigo, desmayo, fatiga, hinchazón en las piernas, mareo durante el ejercicio, dificultad para respirar durante la actividad, debilidad. No existe cura para esta enfermedad y el objetivo del tratamiento es controlar los síntomas. Hay algunos pacientes a los que, si son candidatos apropiados, un transplante de corazón y pulmón, o del pulmón solamente, los puede beneficiar. El tipo de especialista que debe buscar es un pulmonólogo. Me han diagnosticado piedras en la vesícula biliar. ¿Se pueden controlar los ataques sólo con dieta? ¿Cuándo debo considerar la cirugía como opción? --Eladio Martínez, Estero (FL) La dieta es un factor muy importante al tratar de evitar los cólicos biliares. Se deben evitar las comidas con grasa así como las frituras. Desafortunadamente, no siempre funciona y existe la posibilidad de un cólico recurrente, y éste a su vez se puede complicar con el desarrollo colateral de una pancreatitis (inflamación del páncreas), la cual, si es hemorrágica, puede tener consecuencias serias y a veces mortales. También hay posibilidades de desarrollar una colecistitis (inflamación de uno de los conductos de la vesícula biliar), la cual, dependiendo del estado general de salud del paciente, puede suponer una complicación seria. ¿Cuándo hay que considerar cirugía? Si el diagnóstico de los cálculos biliares es casual, es decir, el paciente está asintomático, acudió a su médico por cualquier otra razón –como una bronquitis-, le realizan una placa de rayos X y en la placa se observan los cálculos biliares, entonces en este caso no hay prisa por acudir al cirujano. La dieta será de gran ayuda y hay posibilidades de que alcance una vejez con su vesícula y cálculos intactos. Ahora bien, si el paciente se presenta con un cólico biliar, una colecistitis o una pancreatitis, una vez resueltos, además de la dieta, yo aconsejaría una consulta a la brevedad posible con un cirujano para considerar una colecistectomía laparoscópica.

¿Tiene alguna pregunta relacionada con la salud? ¿Le gustaría preguntar al Dr. Bendeck? Escríbale a

preguntas@EsteroUrgentCareOnline.com

dlatinos Diciembre 2011.indd 53

11/17/11 4:17 AM

D'salud • Advitorial Alergias alimenticias

Uno de los motivos más frecuentes de consulta

Por Fikria E. Hassan, MD, Ph.D.*

a temporada festiva está a la vuelta de la esquina, y para las personas que sufren algún tipo de alergia alimenticia este tiempo representa un verdadero reto, sobre todo cuando se trata de las comidas gourmet. Hay una gran cantidad de información reciente relacionada con las alergias alimenticias: algunos pacientes podrían no estar sufriendo de verdaderas alergias alimenticias, a pesar que se les haya dicho lo contrario, en base a un diagnóstico médico insubstancial o incompleto.

La precisión al momento de identificar al alérgeno causante de los síntomas es fundamental, lo cual evitaría las innecesarias restricciones alimenticias y nutricionales, especialmente en los niños, en quienes la prevalencia de las alergias alimenticias es mayor que en los adultos, en quienes tampoco deja de ser común.

Los alimentos que más frecuentemente causan alergias en niños son los huevos, la leche de vaca, el trigo, la soya y el maní. Las alergias pueden aparecer luego de introducir en la dieta del niño fórmulas infantiles y comidas sólidas, que causan cólicos, vómitos y, por ende, el rechazo a nuevos alimentos o bebidas, así como los frecuentes cambios de fórmulas, y la necesidad de proveer suplementos no lácteos o de aminoácidos. En los adultos, los alérgenos más comunes son las conchas marinas, los tomates, las fresas y las nueces.

Los alimentos que más frecuentemente causan alergias en niños son los huevos, la leche de vaca, el trigo, la soya y el maní.

Los síntomas más comunes de una alergia alimenticia a cualquier edad son: irritación cutánea, urticaria, angioedema (hinchazón debajo de la piel), eccema y otras erupciones; mucosidad nasal, espasmos en la laringe, asma, tos crónica, dificultad para respirar, picazón, inflamación o llagas en las encías, mejillas, lengua o en toda la boca; irritación en la garganta, dificultad para tragar, vómitos, diarrea, dolor abdominal, problemas de desarrollo, anemia, dolor de cabeza, migraña e inclusive convulsiones o anafilaxia (shock alérgico).

Los test cutáneos (RAST) son el método más eficaz para el diagnóstico de alergias alimenticias, incluso por encima de los exámenes sanguíneos, los cuales pueden resultar útiles en algunos casos, pero jamás igualan la precisión de los RAST. Contáctenos para mayor información sobre las alergias alimenticias. Pregunte por la Dra. Fikria Hassan. ¡Podemos ayudarlo! La doctora Fikria Hassan es nuestra sub-especialista en alergias alimenticias. Además de su certificación en el campo de la Inmunología Clínica y Alergias, para tratar cualquier tipo de enfermedades alérgicas tanto en niños como en adultos, la Dra. Hassan tiene un postgrado y entrenamiento adicional en el campo en desarrollo de las alergias alimenticias. Ha asistido a numerosos paneles científicos y comités, así como a innumerables encuentros nacionales e internacionales sobre la materia. La doctora Fikria Hassan es además una investigadora incansable sobre el tema de las alergias alimenticias.

54 dlatinos.tv

dlatinos Diciembre 2011.indd 54

11/17/11 2:40 AM

Los procedimientos diagnósticos

salvan vidas

Los procedimientos diagnósticos salvan vidas, así de simple. Algunos de los ejemplos de procedimientos diagnósticos que permiten la detección temprana de enfermedades son la mamografía y la prueba de Papanicolau. Son dos los objetivos de este tipo de exámenes: el primero, determinar la presencia de una condición médica, aún cuando no hayan aparecido signos de ella; y el segundo, para aquellos que ya manifiestan algún síntoma, detectar lo antes posible el padecimiento para tratarlo tempranamente y con más posibilidades de éxito. La detección temprana definitivamente conlleva a mejores resultados. El HealthScan le otorga el poder de “mirarse” por dentro de su cuerpo, con un poderoso multi-detector de imágenes por tomografía computarizada (TC). Usted será capaz de “ver” toda la anatomía que es imposible evaluar mediante un examen físico o rayos X, y sin experimentar ningún tipo de dolor, sin necesidad de agujas ni inyecciones. Otro aspecto importante de HealthScan lo constituye la TC de los pulmones, a través de la cual puede observarse claramente la presencia de tejido anormal. Un reciente estudio en Inglaterra confirmó que la TC de los pulmones podría, en efecto, detectar tempranamente evidencia de cáncer, incluso antes que el paciente presente alguna molestia, debido al pequeño tamaño del tumor. La colonoscopia virtual es otro de los nuevos procedimientos que nos permite diagnosticar los pólipos en el colon, cáncer y otras anormalidades, de forma no invasiva y sin necesidad de agujas ni anestesia. La mayoría de los casos de este tipo de cáncer se inicia como una pequeña evaginación fuera del colon, conocida como pólipo. Esta afección es fácilmente tratable en esta etapa, pero si no es diagnosticada a tiempo y se permite su crecimiento, puede convertirse en una enfermedad altamente invasiva e inclusive mortal. Esta es la razón por la cual la Sociedad Americana de Cáncer exhorta a los mayores de 50 años a realizarse una evaluación del colon, para detectar la presencia de pólipos cuando aún son vencibles.

dlatinos Diciembre 2011.indd 55

11/17/11 2:40 AM

D'perﬁl médico

Dr. Rodolfo Pérez Gallardo

La calidad humana de un doctor Originario de Monterrey (Nuevo Léon, México), cuando era niño, Rodolfo siempre admiró a los doctores que cuidaron a su familia cuando era niño: “Ellos siempre estaban dispuestos a vernos y siempre nos consolaban cuando teníamos mucha angustia por el dolor o la enfermedad que padecíamos”. Así fue que descubrió la profesión tan humana que es la medicina, “para poder ayudar a otra gente”, formando su sueño de convertirse en el Dr. Pérez Gallardo.

Por Beatriz Paniego Béjar Fotografía por Chris Nagy

l día que D’Latinos Magazine visitó al Dr. Pérez Gallardo, un hecho seguramente frecuente en sus días pasó delante de nuestros ojos: una paciente cayó desmayada al suelo, y así pudimos ver al doctor en acción. Estaba calmado, tomando los pasos necesarios para asegurarse de que la señora tan sólo había sufrido un bajón de tensión y de que podía marcharse tranquila a casa. El Dr. Rodolfo dio una lección de medicina delante de nuestros ojos.

Médico, profesor y teniente Rodolfo persiguió su amor por la medicina graduándose en la Facultad de Medicina de la Universidad Autónoma de Nuevo León (México)

Este galeno mexicano se estableció en Ft. Myers hace tan sólo 5 años, tras haber recorrido una larga carrera que le llevó desde Nuevo León hasta Nueva York y, de ahí, al mundo. Rodolfo persiguió su amor por la medicina graduándose en la Facultad de Medicina de la Universidad Autónoma de Nuevo León (México), pero decidió hacer su especialización en los EE.UU. En el Jamaica Hospital Medical Center (Nueva York) tuvo la oportunidad de estudiar la medicina familiar, donde sirvió como jefe de médicos residentes durante el tiempo que duró su especialización. Tras ello, durante tres años más permaneció en este hospital, como parte del personal de maestros clínicos en medicina familiar, al igual que continuó sus estudios, recibiendo el grado de Medical Doctor (MD) por la Universidad del Estado de Nueva York. Por su participación en la enseñanza de la medicina familiar, el médico Rodolfo recibió múltiples premios y reconocimientos por parte de la Academia Americana de Médicos de Familia.

56 dlatinos.tv

dlatinos Diciembre 2011.indd 56

Con ello, el siguiente paso en su carrera lo traería hasta la Florida, al área de West Palm Beach, donde trabajó en la práctica privada, a la vez que continuaba ejercitando su otra pasión: la enseñanza. En el hospital Wellington Regional Medical Center, el Dr. Pérez Gallardo enseñaba medicina familiar a estudiantes de postgrado y a estudiantes de medicina.

11/18/11 9:05 AM

Pero, el Dr. Gallardo continuó proponiéndose desafíos y lo siguiente sería servir en las Fuerzas Armadas de los EE.UU., donde alcanzó el rango de Teniente Coronel, ejerciendo la profesión que ama y sirviendo a su nuevo país. Durante su servicio, recibió múltiples condecoraciones militares, entre ellas la Medalla Mención de Honor de las Fuerzas Armadas de los EE.UU. y la Medalla al Servicio Ameritado. Después de ocho años en las Fuerzas Armadas, cumplió con su servicio y el Dr. Rodolfo fue otorgado con el cumplimiento militar honorable. Él y su esposa, Karla, nicaragüense, casados desde hace 10 años, consideraron que era el momento de asentarse en un lugar si querían comenzar una familia y ése es el siguiente paso.

La especialidad familiar “Me gusta mucho la medicina familiar porque con ella tienes una capacidad tremenda para ayudar a un gran número de pacientes con diferentes tipos de problemas y a coordinar su cuidado médico: el paciente pediátrico, el paciente que tiene problemas de presión o diabetes, el niño con problemas infecciosos, etc.”, contaba el Dr. Rodolfo. Pero, por encima de todo ello, este médico está preocupado por enseñar sobre la prevención: “Solamente con un cambio de actitudes –haciendo más ejercicio, comiendo mejor, evitando ciertos riesgos perjudiciales para la salud, etc.- se puede conseguir una mejora en la salud y prevenir muchas enfermedades”. Y ello es especialmente cierto con la comunidad hispana, quien podría evitar los problemas del corazón, el colesterol y la diabetes con una sencilla prevención: “Cuanto más temprano detectemos estas enfermedades, aún cuando no estén dando síntomas al paciente, mayores posibilidades tenemos de curarlas y prevenir daños serios a la salud”, explicó el galeno. “Poco a poco, y cada vez más, me da el placer de poder atender a nuestra comunidad y, sin duda, quisiéramos verlos más y poder darles el mejor cuidado posible, especialmente porque es más fácil para nosotros porque nos entendemos culturalmente: yo también soy un inmigrante y es un placer poder encontrar soluciones a las preocupaciones que puedan tener sobre su salud”, analizaba el galeno. El latino es caluroso y cercano, “lo cual es incomparable y creo que ahí empieza un buen cuidado médico: cómo nos sentimos cuando estamos con un médico hispano, quien es amigable, les respeta, les entiende y les ayuda a hacerlos sentir mejor y poder tomar mejor cuidado de sus problemas médicos”, observaba este mexicano.

Rodolfo y su propia familia Ése es el consejo que siempre nos dan los médicos: comer un poquito más sano, sin excesos, y hacer algo de ejercicio, pequeños cambios que marcan la diferencia. “Yo también tengo que caminar 30 minutos al día para poder mantenerme en peso y predicar con el ejemplo”, ríe el Dr. Rodolfo, amante de la playa, del arte y de la literatura, sobre todo de la relacionada con la historia de México, así como el arte mexicano, como el de Frida Kahlo o el de Diego Rivera. Y con la cultura hispana es con la que criarán a sus hijos: “Deben de conocer la cultura de sus papás, que también es la suya; además será una gran satisfacción que puedan hablar español y, por supuesto, también inglés: de esa manera podrán ayudar más gente en este país”.

dlatinos Diciembre 2011.indd 57

11/18/11 2:54 AM

D'las 2 caras de la moneda SONRÍA, EL AÑO TERMINA con algunas señales positivas

POR CARLOS ZAPATA

Ya están aquí, ¿los ha visto? No creo que su respuesta sea que no. Sólo transitar por las calles de la zona demuestra que los residentes temporales llegaron antes de lo acostumbrado, por lo que muchos ya afirman que la famosa temporada comenzó. No sólo en las calles su presencia es más evidente, especialmente por su particular estilo de conducir y su velocidad al circular. En los restaurantes la lista de espera es larga, y encontrar una reservación para las 5:00pm en lugares que permanecen vacíos gran parte del año, es una odisea para los que tienen la oportunidad de salir a cenar. Las filas en los supermercados también son más largas, al igual que la demanda de productos y servicios, además de la apertura de nuevos negocios que saben que lo bueno está por llegar. Más allá de los dolores de cabeza que muchos enfrentamos, y enfrentaremos hasta el final de la temporada, extra oficialmente se registra el día después de la Pascua: ¡su arribo a la zona es más que bienvenido! Las esperanzas en estos meses son amplias para muchas familias en nuestra localidad. Este es el período del año en el cual los negocios de limpieza de casas, por ejemplo, se disparan, las niñeras están en alta demanda, los meseros trabajan incasablemente para atender sus mesas, los jardineros también tienen más horas de trabajo, los hoteles más prestigiosos de la zona se llenan con exclusivas actividades y acontecimientos sociales que, más allá de llenar la agenda social o la página de una revista, son el sustento económico para muchos de los que viven en la localidad.

Este año la temporada tiene un sabor diferente. Y las esperanzas, como siempre, son grandes. El desempleo en la zona ha bajado, levemente, pero ha bajado. El

nerviosismo entre muchos es menor y la capacidad de gasto también se ha recuperado. Las cifras de la principal industria en nuestra zona así lo demuestran. Los totales de turistas alcanzaron niveles récord y registraron el mejor año en la historia del condado Lee. La industria de 2 mil 700 millones de dólares registró un record de 4 millones 800 mil visitantes en el año fiscal que finalizó. 58 dlatinos.tv

dlatinos Diciembre 2011.indd 58

La cifra equivale a 24 millones de dólares en impuestos de turismo. El Departamento de Visitantes y Convenciones menciona que es el resultado de una campaña de mercadeo y alianzas con negocios. No celebre mucho, porque ya hay un plan para el superávit. Los ingresos por turismo serán utilizados para seducir a nuevos o pasados visitantes a visitar la zona.

Al menos por el lado del turismo la cosa pinta bien.

Sería maravilloso, y ojalá que así sea, que los residentes temporales inviten a sus amigos y familiares, y más personas quieran vivir en nuestra zona. Ese deseo radica en los totales de la construcción, un sector tan vital para consolidar la recuperación económica del Suroeste. La noticia en ese frente también es positiva, pues reflejó una recuperación en el año que termina, pero que aún dista en consideración de los niveles registrados antes del inicio de la recesión. En los totales oficiales de la construcción el crecimiento más significativo lo tuvo el área comercial con la emisión de permisos por 126.5 millones de dólares, casi cuatro veces más que los emitidos en el 2010, cuando el monto fue de 31.4 millones de dólares. El gran aumento es consecuencia de la construcción del nuevo estadio de los Medias Rojas de Boston, cuya apertura está prevista para el próximo año –otra buena noticia-, y también de la edificación de un nuevo hospital mental. Los permisos para la construcción de unidades multifamiliares aumentaron en un 33% y para la construcción de casas unifamiliares se emitieron 374 permisos, una leve alza en comparación con los 371 permisos emitidos en el año fiscal 2010. Las cosas pintan de otro color en esta temporada: hay que despedir el 2011 con mente positiva y recibir el año nuevo con alegría en el espíritu. Otra buena para celebrar, ¡la temporada de huracanes finalizó! Y nuevamente ninguna tormenta hizo de las suyas, al menos así lo fue hasta el cierre de esta edición. Reflexión para finalizar y considerar: la próxima vez que los vea en las calles, sonríales con gusto, así se le atraviesen de forma inesperada. Antes de reaccionar tenga en cuenta dos argumentos. El primero, recuerde que tarde o temprano todos llegaremos a esa edad; y el segundo, gran parte de la actividad económica de nuestra zona en los próximos meses depende de su estadía temporal.

11/15/11 4:50 PM

Lo que le quita el sueño a Obama,

y lo que me lo quita a mí Por ArmAndo Guzmán

on tantos años en Washington, hace mucho Cuando la soga se revienta, siempre es por el lado más descubrí de entre todas las ventanas de la Casa delgado… y los empleados en esta sociedad se convirtieron Blanca cuáles son de las recámaras presidenciales. no sólo en lo más delgado de la cuerda, sino en peones en Porque usted ha de saber que, en lo que desde la calle un juego de ajedrez. Piezas que gente muy lejana a ellos aparenta ser el segundo piso de la residencia presidencial, mueve por caprichos e intereses muy ajenos y, otra vez, hay cuatro enormes dormitorios y uno de ellos es el que muy lejanos a ellos. el presidente elige como recámara. No todos eligen la “La calle está difícil”… y lo que ahora me hace caminar en misma… y mi curiosidad por saber cuál es la que usa el medio de la noche por las calles alrededor de la Casa Blanca presidente en turno nació del hecho de que, de vez en es la preocupación de que las únicas nueve opciones para cuando, me gusta ver en medio de la noche si la luz está comandante en jefe para el futuro cercano son las que ya prendida. conocemos. Quiero saber qué es lo que le quita el sueño a nuestro ¡Imagínese! Casi 350 millones de americanos y éstas son comandante en jefe. Yo sé que mis observaciones no nuestras únicas opciones de liderazgo para uno de los tienen nada de científico y me sirven más que nada de tiempos más difíciles en los 235 años de este bendito país: diversión personal. Obama y los ocho republicanos que usted conoce. Ríase usted, pero en el verano… la luz estuvo prendida Falta menos de un año para la elección y, en tiempos políticos, eso equivale a 150 años para gente muchas noches. La verdad: yo también andaba en la calle Falta menos normal. Es mucho tiempo y mucho puede pasar. porque tampoco podía dormir. Por ahora, la única diversión sana que he de un año para encontrado últimamente son los debates. Le La bolsa cayó varias veces en un solo día más de 400 puntos, los negocios grandes y la elección y, juro que si se sienta a verlos con atención, se en tiempos va a morir de risa escuchando preguntar a los pequeños siguieron cerrando, la gente sin trabajo siguió aumentando, la calle, como políticos, eso moderadores. dicen los vendedores, se volvió más dura. Y equivale a 150 “A ver, en 30 segundos dígame, ¿cómo ayudaría con las columnas de los diarios tildándolo de a los millones de pobres mortales con hipotecas años para incompetente, el apoyo popular de Obama se gente normal embargadas, y a las familias lanzadas a la calle?”. cayó al piso. “A ver, en 30 segundos dígame, ¿cuánto de los Aunque hubo noches también en que la luz míseros pagos del Seguro Social y del Medicare estuvo apagada. Después de todo, Osama Bin le va a quitar a los abuelitos?”. Laden, Omar al Awlaqui y Khaddafi nunca volverán a ser “A ver, en 30 segundos dígame, ¿cómo va a hacer que amenazas. regrese la industria a Estados Unidos y, con ella, los Pero, poco después, el insomnio presidencial regresó. Y no trabajos y la prosperidad?”. era para menos. Si la elección presidencial hubiera sido en octubre de este año, Obama hubiera perdido ante por Y después de eso, la risa va a ser aún más intensa cuando al menos tres de los republicanos que quieren su puesto. escuche las respuestas. Pero las elecciones no son en octubre de 2011, sino en Las “mensadas” de Rick Perry. El 9, 9, 9 de Herman Cain noviembre de 2012. que, según él, terminará con la pobreza, detendrá la caída Mientras tanto, Obama y todos nosotros podemos seguir de pelo y curará a los adolescentes de las espinillas en la ignorando a los que han sido obligados a tomar las cara… Las falsas disertaciones profesorales de Gingrich, los plazas públicas para reclamar a gritos que la tierra de las infantilismos de Ron Paul… Romney es el único que de vez oportunidades dejó de serlo. Bola de hippies y piojosos, en cuando da esperanzas de un nuevo liderazgo… A los otros 3 ni siquiera vale la pena nombrarlos. los llama la gente. Pero, hable usted con muchos de ellos y verá que su única Usted debe saber que recientemente la luz de la recámara falta fue creer que trabajar honestamente todos los días es de Obama ya no se prende de noche… y ¿cómo culparlo? ¿Perdería usted el sueño si estos fueran sus contrincantes? suficiente para avanzar en esta vida. ¡Qué equivocación!

dlatinos.tv 59

dlatinos Diciembre 2011.indd 59

11/15/11 4:51 PM

'educación Los estudiantes hispanos matriculados en el programa de Inglés como segundo Idioma aumentaron en 2011

aciendo una pequeña retrospectiva de lo que ha sido el año 2011 se podría decir que fue exitoso en el ámbito educacional. La razón fue evidente cuando, al evaluar el promedio de estudiantes hispanos matriculados en Hodges University en el programa de Inglés como segundo Idioma –o ESLen comparación con años anteriores, este año fue en ascenso.

Estos resultados demuestran que entre las prioridades de los hispanos que viven en el área del Suroeste de la Florida está en principio educarse, enfrentarse al reto de aprender el idioma inglés, superarse y escalar posiciones en el ámbito laboral en el país de las oportunidades. Las estadísticas demuestran que la mayoría lograron sus cometidos de este año 2011 que termina y siguen inspirados e interesados en continuar escalando niveles educacionales superiores. Ha sido evidente en la cantidad de estudiantes que ha culminado satisfactoriamente el programa intensivo de ESL y han tomado la determinación de avanzar tomando una carrera universitaria en las áreas de Salud, Tecnología y Computación, Leyes y Negocios que son las de mayor crecimiento y demanda a nivel nacional. Fueron muchas las metas de Hodges University para este este año. Una de ellas fue colocar todo el empeño posible en lograr que cada estudiante tenga la ayuda financiera necesaria, aplicar a las becas disponibles o préstamos estudiantiles con el fin de no cargar al alumno con el desasosiego económico de cómo conseguir pagar una carrera, cuando el propósito principal de esta universidad es que se enfoquen en estudiar y prepararse. Todo el personal, altamente preparado, se dedicó a conseguir cubrir los costos de grado con todas las herramientas a disposición.

La Educación

COMO PROPÓSITO DE AÑO NUEVO Por Majani Lullein

Un año más que finaliza y justo en este mes siempre terminamos preguntándonos: ¿logré mis cometidos este año? Quizás algunos los hayan alcanzado, tal vez otros estén próximos a cumplirlos y lo más probable es que más de uno haya pospuesto algunas metas por alguna razón de peso que los llevó a determinar que no era el momento de hacerlo, pero que no significa que haya dejado de ser importante.

Otra de las metas primarias en este año fue atender personalmente a cada alumno internacional que decidió estudiar con el ímpetu de superación personal. Para lograrlo se asumió con total diligencia la tramitación de la documentación para obtener la visa de estudiante. Y es aquí donde Hodges University marca la diferencia, ya que cuenta con personal para gestionar la visa en representación del estudiante internacional, y gracias a este servicio, estudiantes de todas partes del mundo, de diferentes edades, escogieron a Hodges University para ser su tutor durante su estadía de estudiante en los EE.UU. Lo más gratificante de todo este proceso de evolución es contar con estudiantes satisfechos de la educación impartida en Hodges University, abriéndoles las puertas a una carrera universitaria, sin tantos obstáculos, con las oportunidades de crecimiento que esto representa. Otros de los objetivos alcanzados por Hodges University este año 2011 ha sido graduar a estudiantes exitosos y emprendedores, preparar a todo aquel que ingresa en un aula de clases con la convicción de salir hablando inglés, conectar a los estudiantes graduados con las áreas de trabajo relacionadas a la profesión que escogieron estudiar, y motivarlos a ser activos y útiles en nuestra comunidad, como ejemplos a seguir en su entorno familiar. El fin de año siempre representa el momento para planificar los propósitos del año por llegar, y las oportunidades de estudio siempre estarán a disposición en Hodges University. Para obtener más información de los requisitos de inscripción en los programas que se ofrecen en Hodges University en Associate, Bachelor’s o Master’s degree, al igual que del programa intensivo de Ingles como Segundo Idioma, visite www.hodges.edu o comuníquese en Fort Myers al 239-482-0019 y Naples al 239-513-1122. Las oficinas de admisión están abiertas para el periodo de invierno que inicia en enero del 2012.

60 dlatinos.tv

dlatinos Diciembre 2011.indd 60

11/18/11 2:08 AM

dlatinos Diciembre 2011.indd 61

11/15/11 10:52 AM

D'arte

Dilya Schauer y el realismo LA FOTÓGRAFA CON PINCEL Por Beatriz Paniego Béjar Fotografía por Chris Nagy

Dilya llevaba un año sin pintar. Cada vez que se enfrentaba al lienzo en blanco no sentía la inspiración: le faltaba un estudio, un espacio que fuera suyo, un lugar para sus herramientas, un sitio donde dejar a su imaginación volar, donde llenarse de motivación y de ideas. Ahora, ya lo tiene.

ólo han pasado dos días desde que Dilya inauguró su estudio en la parte trasera de su casa y D’Latinos Magazine tuvo el honor de sentarse con ella en ese espacio, para charlar sobre su arte y sus obras.

Arte en la pared

Dilya tiene una de esas expresiones abiertas que a uno lo hacen sentir bienvenido. Además su rostro jamás te dejaría adivinar la edad que tiene, ni las situaciones por las que ha tenido que pasar en la vida. Al menos Dilya sí tuvo la suerte de poder dedicarse a la que llama verdaderamente su pasión: la pintura. “Empecé a pintar desde que era una niña, con tres o cuatro años”, cuenta la santandereana colombiana. “Mi papá era escultor en potencia porque su tío, escultor profesional, le contagió esta afición, y mi papá me pegó a mí el amor por el arte”. Dilya contagiaba con él las paredes de su casa, que siempre fueron testigos de su crecimiento como pintora, primero con dibujos de su familia pintados sobre ellas; hoy, con un enorme repertorio de sus más bellas obras cubriendo cada centímetro de las paredes de su hogar en Cape Coral. Queriendo fomentar la pasión que su hija había desarrollado por el arte, el papá de Dilya la matriculó en clases de pintura desde niña, para finalmente llegar a estudiar en una escuela de Bellas Artes, donde encontraría su estilo.

El realismo

Dilya es una fotógrafa con pincel: no necesita más que una imagen en su mente para comenzar a crear y lo hará prestando increíble atención a cada detalle. Los rostros no pierden sus facciones, sus manteles tienen los bordados de los reales y de las rosas casi puedes oler sus fragancias. En un cuadro de Dilya te puedes perder durante horas y en cada nueva mirada descubrirás un nuevo elemento. “Mis cuadros son realistas, pero tienen su intriga: cada persona que lo mira se forma una idea completa de lo que hay en el cuadro”, reflexiona Dilya, quien es consciente de que cada cuadro va a ser testigo de la vida de la persona que lo adquiera. “Muchas veces uno pinta para que otro disfrute con lo que uno hace”, relata la artista colombiana, “por eso siempre doy a cada lienzo el amor con el que lo creo, porque una pintura puede ser compañera de vida de una familia, de momentos más felices y de momentos más tristes, una pieza hereditaria”, y ese es el legado que quiere dejar.

62 dlatinos.tv

dlatinos Diciembre 2011.indd 62

11/18/11 2:05 AM

La colombiana es una fotógrafa con pincel: no necesita más que una imagen en su mente para comenzar a crear Hace más de 50 años que esta artista local comenzó su carrera al llegar a la ciudad de Nueva York. Contaba con 25 primaveras y era madre soltera de tres bellas criaturas. Sus comienzos no fueron sencillos, pero pronto se convirtió en una de las reinas del Village. En aquel famoso barrio de Nueva York el arte se respiraba por todas partes, y Dilya consiguió hacerse un importante nicho en él, llegando a ser parte de exposiciones que mostraban sus piezas por toda Norteamérica. “He tenido la suerte de poder vivir de mi pasión durante muchos años”, cuenta feliz, dándose cuenta de lo difícil que es la situación para muchos artistas hoy en día. “El arte lo dañó la producción china porque lo hacen máquinas de procesar. Después un pintor retoca aquello que hizo la máquina y le pone bastante pintura de aceite. Esos cuadros se pueden vender por tan sólo 50 dólares y es lo que ha afectado al mercado”, explica Dilya con tristeza.

Cuadros de ideas

Más de mil obras descansan hoy en el garaje de Dilya, unas más alegres, otras más melancólicas, “dependiendo del estado de ánimo con el que se levante uno, lo cual se refleja mucho en los colores que utilizo”, explica la pintora. Las ideas nacen un día al despertar o se cosechan durante un tiempo hasta que están listas para ser recogidas. “Cuando comienzo un cuadro, siempre tengo la idea y la llevo a cabo”, dice Dilya. “Pero, ya al empezar a hacer el bosquejo, las cosas cambian: quitas cosas y añades nuevas, porque a veces la pintura se ve solitaria, hueca, y se tienen que rellenar esas partes para completar la obra”. “Cada cuadro tiene un significado, una idea, una meta; por eso, jamás podría elegir una obra favorita”, confiesa la artista plástica. Aunque la santandereana sí tiene preferencias a la hora de crear: se inclina por el formato pequeño antes que el grande; prefiere el lienzo para pintar, y usa el óleo por lo agradecido que es a la hora de retocar; además es una amante del retrato y viendo las obras colgadas en su pared se hace patente. El arte es paciente y toma tiempo. “A veces puedo terminar una obra en una hora y otras no las acabo sino hasta en dos semanas; en ocasiones trabajo en varios cuadros a la vez y, a veces, uno pequeño me cuesta más que uno grande”, cuenta la artista. En cada nueva obra Dilya se toma su tiempo, porque ella es una amante del tiempo. “Ojalá pueda estirarlo más”, dice, y por eso tiene más de veinte relojes, porque es el lindo tiempo lo que simbolizan para ella. Y que nunca se le acabe para poder seguir gozando de su arte.

“Muchas veces uno pinta para que otro disfrute con lo que uno hace”, relata la artista

dlatinos Diciembre 2011.indd 63

Su consejo para aprendices “Los aprendices son aprendices y los profesionales son los que ya han practicado. Practica. Si un cuadro no se vendió, supéralo y sigue pintando y haciendo más para continuar practicando y crecer hasta convertirte en profesional”. No le pierda el rastro a Dilya Schauer y siga sus futuras exposiciones y actividades en dilyaschauer.yolasite.com.

11/18/11 2:04 AM

D 'evento en evento LOUNGE PARTY “BECOMING COSMOPOLITAN” Fotografías por Chris Nagy Llena de glamour, cócteles y gastronomía, fue la imagen de una noche “Cosmopolitan” que se disfrutó en el sexto evento anual a beneficio de la Comunidad Cooperativa de Ministerios Incorporados, el pasado mes de octubre en el Centro de Eventos Harborside de Fort Myers.

64 dlatinos.tv

dlatinos Diciembre 2011.indd 64

11/18/11 2:04 AM

dlatinos Diciembre 2011.indd 65

11/18/11 9:09 AM

D 'evento en evento CAMINATA A BENEFICIO DE LA AMERICAN CANCER SOCIETY "Put on Your Pink Bra for Breast Cancer" Fotografías por John Fernández El pasado 29 de octubre, la Sociedad Americana del Cáncer realizó una caminata para crear conciencia y combatir el cáncer de seno. En esta oportunidad la comunidad se unió para apoyar a los sobrevivientes de cáncer de mama e incentivar a las mujeres acerca de la detección temprana y prevención. El dinero que fue recaudado se utilizará para el financiamiento de la investigación a este padecimiento.

dlatinos Diciembre 2011.indd 66

11/18/11 1:59 AM

dlatinos Diciembre 2011.indd 67

11/14/11 2:19 PM

D 'evento en evento

DANCING WITH THE STARS Por Mauricio Pallares Fotografías por John Fernández Literacy Volunteers del Condado de Collier presentó su quinta edición anual de "All That Dance - Bailando con las Estrellas para la Alfabetización", el evento se llevó a cabo el 11 de noviembre en The Naples Beach Club & Resort y contó con la participación de importantes personalidades del área.

68 dlatinos.tv

dlatinos Diciembre 2011.indd 68

11/17/11 6:13 PM

dlatinos Diciembre 2011.indd 69

11/14/11 2:15 PM

D 'evento en evento MAMMOS & MANICURE Fotografías por Ramón Maza El 19 de octubre se realizó el evento “Girls Night Out” como parte de las celebraciones del mes de la concientización del Cáncer de Mama a favor de la fundación Susan G. Komen. El evento se realizó en las instalaciones del Physicians Regional Healthcare System y se ofrecieron servicios de manicure, masajes, depilaciones de cejas, al igual que se brindó información de interés para la salud de la mujer.

Carlos Zapata, Anna D'Amico, Dr. Elio D'Amicoico 70 dlatinos.tv

dlatinos Diciembre 2011.indd 70

11/18/11 1:58 AM

Dr. VĂctor Vergara y su equipo

Paul Belford y seĂąora, Mayela, Gina y Keith

Orlando Rosales, Dr. Jhonn Griffith, Mayela Rosales, Dr. Jose Campoamor y Dr. Gerry Santiago

dlatinos Diciembre 2011.indd 71

11/14/11 2:15 PM

D 'evento en evento MIAMI HAIR BEAUTY & FASHION 2011 FBY ROCCO DONNA – Viceroy Hotel Por Mauricio Pallares Fotografías por Xiomara Martínez - Mary Montero (M&M Entertainment) Estrellas, medios de comunicación y patrocinadores, disfrutaron de la fiesta más glamorosa del año que presentó las últimas innovaciones en belleza, moda y estilo de vida. Encabezado por Leonardo Rocco, el estilista con más éxito en el mundo hispano de los Estados Unidos y la empresa de entretenimiento Fashion Box Studio Inc., este evento resaltó también la fortaleza de la gran estrella Angélica María en su lucha contra el cáncer de seno. La bella y premiada actriz mexicana Blanca Soto y el presentador Rodner Figueroa fueron los conductores del gran evento.

La actriz Angélica María Reconocida por su gran lucha contra el cáncer de seno.

72 dlatinos.tv

dlatinos Diciembre 2011.indd 72

11/18/11 1:56 AM

dlatinos Diciembre 2011.indd 73

11/14/11 2:01 PM

D 'evento en evento BAILE ANUAL 2011 DEL NHC Por Sharon Arnold, Gravina, Smith, Matte & Arnold Marketing and Public Relations

Más de 500 colaboradores del Hospital NHC celebraron recientemente en The Ritz-Carlton de Naples, el 53er. Baile Anual, bajo el tema "Este es mi Hospital", inspirado en pacientes, equipo, voluntarios, donantes y amigos del NHC Healthcare System. La elegante gala incluyó actuaciones en vivo, una cena gourmet, baile y el reconocimiento a los médicos y enfermeras del año. Esta memorable celebración se realizó para mejorar la tecnología de cuidados al paciente, a través de la instalación de 64 Smart Rooms en el Hospital de North Naples. La inversión contempla la dotación de tecnología inalámbrica y software médico para crear habitaciones diseñadas para mejorar los estándares de seguridad, calidad y eficiencia en el cuidado de los pacientes.

Dr. Allen Weiss junto a Thelma Hodges

Alcade Bill Barnett, Scott Robertson Jim Martin, Joe Perkovich, Judy LeDoux

Todd y Renee Ryce, Alberto y Norma de la Rivaherrera, Betty y Alan Moon, Hilarie y John Lewis, Steve y Laurie Holtzclaw, Robert y Caroline Evans

dlatinos Diciembre 2011.indd 74

11/17/11 10:24 AM

Carl Liebert, NCH Médico del Año

Adriana y Michael D'Angelo

NCH Hospital Ball Chairs Patrick Trittler, Reg Buxton, Stacey Herring, Gary Crisci, Stefan Contorno

KP Pezeshkan Thelma Hodges, Yvonne Bourk, Rosa Ivey, Stella Thomas

dlatinos Diciembre 2011.indd 75

11/17/11 10:24 AM

D'autos

El FIAT 500 Convertible 2012 casi anda “sólo con aire”

CONVERTIBLE 2012

FIAT 500

Un pequeño

gran gigante

>>Características Consumo en ciudad 30mpg Consumo en carretera 38mpg Precio base sugerido $19.500 Transmisión Manual de 5 velocidades Automática de 6 velocidades Caballos 101

Por Arturo Durán* Fotografía cortesía de FIAT

on muchos los que opinan que Estados Unidos es una nación de inmigrantes. Y por sus características de manejo y consumo de combustible, creemos que el totalmente nuevo FIAT 500 Convertible 2012 será “un extranjero” bienvenido en este bello país.

Si por cuestiones de economía, lo que le gustan son los subcompactos, este auto definitivamente es para usted, y viene en dos modalidades, ambas de dos puertas: puede elegir entre un “hardtop” (o techo sólido) o un convertible. En cuanto a equipamiento, de manera estándar cuenta con rines de 15 pulgadas, entrada sin llave, accesorios eléctricos, espejos térmicos, computadora de viaje, un sistema de audio de seis bocinas, control de crucero y aire acondicionado, entre otros. Regresando nuestra atención al ahorro de combustible, el FIAT 500 Convertible 2012 casi anda “sólo con aire”: con un motorcito de cuatro cilindros y 1.4 litros, produce la nada despreciable cantidad de 101 caballos de fuerza y 98 libras-pie de par-motor, pero lo que realmente importa es que el combustible le rendirá 30 millas por galón (mpg) en las calles y 38mpg al aventurarse en la carretera, en caso de que elija la transmisión estándar. Ahora, si decide adquirirlo con una transmisión automática, el rendimiento es de 27mpg en la ciudad y 24mpg en carretera. Por cierto, no hay que olvidar que este auto, en sus versiones Pop y Sport, cuenta con una transmisión manual de cinco velocidades; mientras que la versión Lounge, porta una caja de seis cambios en automático. Por otra parte, este pequeño gigante puede lucir frágil, pero se defenderá ante cualquier condición de contigencia vehícular con su control de tracción y de estabilidad, frenos antibloqueo, bolsas de aire frontales, laterales... ¡y hasta para las rodillas!

Este pequeño gigante puede lucir frágil, pero se defenderá ante cualquier condición de contigencia vehícular

Arturo Durán es escritor independiente, especializado en temas de autos. Envíe su opinión a larturoduran@hotmail.com.

76 dlatinos.tv

dlatinos Diciembre 2011.indd 76

11/10/11 9:17 PM

dlatinos Diciembre 2011.indd 77

11/18/11 1:56 AM

Fher Olvera,

cantante líder del grupo mexicano Maná, nació el 8 de diciembre de 1959. Este año cumplirá sus 52 años aún lleno de energía y mucho más que dar.

Sagitario

22 de noviembre al 21 de diciembre Signo de fuego Planeta dominante: Júpiter

La Luna nueva del día 24 te aconseja tener mucho cuidado con tus finanzas. Gastos inesperados pueden presentarse, por la alineación planetaria que rodea a la Luna nueva, así que control en las compras y no las hagas compulsivamente. Usa tu creatividad para evitar gastos en los regalos de los días festivos. También usa mucha precaución si piensas invertir. Disfrutarás de la compañía de tus seres queridos y amistades. Las relaciones personales te benefician después del día 20, por la influencia de la Luna llena del día 10. El dinero se mueve en tu dirección, el ahorrar es inteligente para alguna necesidad más adelante. Recibirás un buen regalo o un bono. Cuida tu salud.

Géminis

21 de mayo al 20 de junio Signo de aire Planeta dominante: Mercurio

La Luna nueva en tu casa del dinero señala un período de cambios en la parte financiera. Con el planeta Urano envuelto, habrá un gran aumento de dinero por vías de bonos, aumentos o en el juego de azar, así como también pueden surgir gastos inesperados o pérdidas en inversiones. La palabra clave es “precaución” en todo lo que tenga que ver con dinero. Usa toda esta energía positivamente y planifica tu presupuesto antes del fin de año para que empieces a ver realizadas tus metas para el próximo. Usa tu sexto sentido: éste puede darte una guía para mantener tus finanzas favorables.

HORÓSCOPO

Diciembre 2011 Por Carlos Rippe. Cosmobiólogo, 239.822.1327

Aries

20 de marzo al 20 de abril Signo de fuego Planeta dominante: Marte

El año cierra con tres planetas en movimiento directo, lo cual es beneficioso en ciertas áreas. Estos planetas son Mercurio, Júpiter y Urano. Asuntos que estaban pendientes empiezan a tomar su lugar correspondiente, presentando, en cierta forma, desafíos para hacer que culminen. En lo referente a tu carrera se pueden presentar cambios, como también situaciones con compañeros de trabajo. Debes estar preparado/a para enfrentar cualquier situación en esta área de tu vida. Haz lo mejor para demostrar tus habilidades, pero siempre alerta a cualquier situación con relación a un hecho del pasado.

Cáncer

21 de junio al 20 de julio Signo de agua Planeta dominante: La Luna

Las finanzas se encuentran en terreno positivo este mes gracias a la influencia de Venus en tu casa del dinero. Tú o tu pareja verán resultados no esperados, como un regalo, un bono u otra forma de beneficio financiero. La Luna nueva del 24 de diciembre puede influenciar en asuntos un poco conflictivos, como con alguien en el lugar de trabajo. Todo es cuestión de sobrellevar cualquier situación que se muestre negativa con mucha táctica y todo estará bien. Estarás en condición de tomarte unas pequeñas vacaciones un fin de semana: necesitas recargar baterías para empezar el año nuevo con mucha energía positiva. Cuida tu salud.

Tauro

21 de abril al 20 de mayo Signo de tierra Planeta dominante: Venus

Muchas veces es difícil tomar control del tiempo. Hacemos un plan para el día y luego vemos que la mitad de las cosas que planeamos no se dieron. Este mes se presenta con más fuerza esta situación en particular. La alineación de varios planetas indica desafíos en el área de los viajes y la familia. Si piensas viajar, prepárate, espera demoras y cancelaciones. La familia también parece no darse cuenta de nuestros compromisos, y demandan mucho de nuestro tiempo, pero al fin y al cabo, la familia es la familia. Usemos mucha táctica y un poco de paciencia para superar estas condiciones. Toda esta confusión es debida a la agitación de los días festivos. La Luna llena del 10 de diciembre (eclipse lunar), en tu casa del dinero, muestra un potencial para que tu cuenta bancaria aumente.

Leo

21 de julio al 20 de agosto Signo de fuego Planeta dominante: El Sol

Justamente cuando parece que las cosas se mueven bien en el área laboral, la Luna nueva, en tu casa del trabajo, activa algunas dificultades a la salida del año. Mantente alerta todo lo que puedas y acepta responsabilidades que sientas puedes cumplir. Tu calendario social se beneficia con la influencia de la Luna llena del día 10. Conocerás personas que engrosarán tu lista de amistades y que, más adelante, serán de gran servicio para ti. Saca ventaja de los días libres en las festividades para poner al día asuntos que están pendientes. En la parte laboral, puedes recibir un bono de fin de año. Si estás en busca de pareja, el momento se muestra propicio para la llegada de esa media naranja.

78 dlatinos.tv

dlatinos Diciembre 2011.indd 78

11/14/11 1:25 PM

Virgo

21 de agosto al 20 de septiembre Signo de tierra Planeta dominante: Mercurio

Invitaciones a eventos sociales están en el camino con Venus transitando en tu casa de las relaciones. Es el momento de aclarar recientes mal entendidos si es necesario, después de que Mercurio, tu planeta regente, se torne directo el día 13. Con el Sol en Sagitario parte del mes, las relaciones familiares se mueven a su paso normal y en un ambiente de solidaridad y comprensión. Sin embargo, con los hijos puede haber ciertos asuntos con la influencia de la Luna nueva, en lo concerniente a exigir más libertad en sus acciones o en su vida. Esto si tienes hijos adolescentes. El año termina, en lo que respecta a tu carrera, muy positivo, iluminado, gracias a la influencia de la Luna llena del día 10 en tu casa de las profesiones.

Escorpión

21 de octubre al 21 de noviembre Signo de agua Planeta dominante: Plutón y Marte

La vida familiar te trae muchas sorpresas. Además de eso, disfrutarás el estar en casa con tus seres queridos y amistades. Considera tomarte unos días libres para estar con ellos: la familia y las buenas amistades son una dicha. Mucho cuidado en la carretera, especialmente la semana después del 24, sobre todo si viajas por carreteras con condiciones atmosféricas severas. Simplemente cuidado y atención. La Luna llena del día 10 ilumina tu casa octava, tu casa zodiacal, justamente tres días antes de que Mercurio se torne directo en tu casa del dinero. Con este énfasis en tu casa de las finanzas puedes esperar un gran bono o regalo, para ti o para tu pareja. Una fiesta de fin de año sería beneficiosa para esperar el próximo con alegría y rodeado de los que te aprecian y quieren.

Acuario

21 de enero al 19 de febrero. Signo de aire Planeta dominante: Urano

El mejor evento este mes es la entrada del planeta Venus en tu signo el día 20. Esta bella influencia amplía tus poderes de atracción al igual que tu aura magnética. Las personas desearán estar a tu lado, las atraerás más de lo usual, algunas sabrán el porqué de lo que está pasando. Conserva este secreto y úsalo para culminar tus deseos. Si tienes que viajar para las fiestas, mucho cuidado en la carretera; sólo eso: mucho cuidado. Las relaciones se benefician dada la influencia planetaria de dos planetas este mes: Mercurio se torna directo en tu casa de las amistades y también la influencia de la Luna llena en tu casa solar de las diversiones. Los hijos y los juegos de azar te energizarán. Esta influencia lunar también tiene la fuerza para terminar una relación que has deseado por largo tiempo. Tus padres son tus mejores amigos: nunca olvides eso.

dlatinos Diciembre 2011.indd 79

Libra

21 de septiembre 20 de octubre Signo de aire Planeta dominante: Venus

La Luna llena del día 10 (eclipse lunar) activa tu mente a querer obtener más conocimientos, estudios, y especialmente mucha curiosidad. Consigue esto a través de libros o seminarios en temas que te llaman la atención. En otras palabras, satisface tu curiosidad. También puedes tomar clases en las materias que más te intrigan. Todo esto te traerá beneficios más adelante. Esta semana de la Luna llena también te invita a tomar unas pequeñas vacaciones con tus amistades. Mercurio se torna directo el día 13, siendo el momento ideal para aclarar asuntos que quedaron un poco confusos. Tu carrera está bien, como usualmente. Espera un bono o un regalo para fin de año de parte de tus superiores. Planea para el próximo año y trabaja duro para lograr tus metas. Cuida tu salud.

Capricornio

22 de diciembre al 20 de enero Signo de tierra Planeta dominante: Saturno

Espera algunos desafíos en tu carrera, al igual que con tu familia después del día 24, dada la influencia de la Luna nueva. La mayoría de los días del mes serán tranquilos con la influencia del planeta Venus transitando tu signo hasta el día 19. Estos días son magníficos para socializar y conocer personas que agregarás a tu lista de amistades. La comunicación estará más clara después del día 13, cuando Mercurio se torne directo. La Luna llena del día 10 (eclipse lunar) señala un periodo de tranquilidad en tu parte laboral. Te beneficiarás por la manera como manejas los muchos asuntos o responsabilidades que te han asignado. Reconocerán tus habilidades para hacerlo y te recompensarán.

Piscis

20 de febrero al 20 de marzo Signo de agua Planeta dominante: Neptuno

Sentirás el calor de la vida hogareña en tu corazón la semana de la Luna llena (eclipse lunar) en tu casa solar del sector doméstico. Invitarás a personas a tu casa para disfrutar y compartir ese calor que te envuelve. Trata de tomarte unos días libres para estar con tus seres queridos especialmente. Algunas amistades se sorprenderán por la manera como aplicas los principios de ética en tu vida, y algunos hasta se pueden mostrar molestos. Si estás en busca de pareja, déjalo mejor para el próximo mes. Está pendiente el día 13. Ésa es la fecha en que el planeta Mercurio se torna directo, en tu casa solar de las profesiones. Tu carrera gradualmente tomará la dirección que tú esperas. Cuida tu salud.

dlatinos.tv 79

11/14/11 1:25 PM

dlatinos Diciembre 2011.indd 84

11/14/11 1:26 PM