UDA NO VERA 2015
PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN UDA VERANO 2015 Babesleak Patrocinadores:
VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA
Uztaila Julio Pág. 08 Orr. Uztaila 03-05 Julio EL INTÉRPRETE ASIER ETXEANDIA Pág. 10 Orr. Uztaila 09-12 Julio 15 AÑOS NO ES NADA CARLOS LATRE Pág. 12 Orr. Uztaila 15-19 Julio THE HOLE 2 Pág. 41 Orr. Uztaila 21 Julio EUSKAL HERRIKO GAZTE ORKESTRA Pág. 44 Orr. Uztaila 23 Julio PUNKT DONOSTIAN 1 ERIK HONORÉ “HELIOGRAPHS” ARVE HENRIKSEN, JAN BANG 50. Heineken Jazzaldia
4.
Abuztua Agosto Pág. 46 Orr. Uztaila 24 Julio PUNKT DONOSTIAN 2 JOSETXO SILGUERO & PIERRE JODLOWSKY: RAYUELA JAZZ PROYECT SIDSEL ENDRESEN JAN BANG, ERIK HONORÉ 50 Heineken Jazzaldia Pág. 48 Orr. Uztaila 25 Julio PUNKT DONOSTIAN 3 SLY & ROBBIE MEETS NILS PETTER MOLVAER FEAT EIVIND AARSET, VLADISLAV DELAY MUNGOLIAN JET SET (PÅL STRANGEFRUIT NYHUS, KNUT SÆVIK) FEAT. JAN BANG, ERIK HONORÉ 50. Heineken Jazzaldia Pág. 50 Orr. Uztaila 26 Julio IÑAKI SALVADOR - ALEXIS DELGADO: JOHANN SEBASTIAN JAZZ 50. Heineken Jazzaldia
Pág. 39 Orr. Abuztua 01-02 Agosto MAGIFIQUE TCHAÏKOVSKI SUITES MALANDAIN BALLET BIARRITZ Pág. 14 Orr. Abuztua 03-06 Agosto ZER DUZU AMY? LEIRE UCHA Pág. 54 Orr. Abuztua 04 Agosto JOSÉ BROS, TENORRA 76. MUSIKA HAMABOSTALDIA 76 QUINCENA MUSICAL Pág. 16 Orr. Abuztua 05-09 Agosto EL MINISTRO CARLOS SOBERA,MARTA TORNÉ, JAVIER ANTÓN, GUILLERMO ORTEGA Pág. 18 Orr. Abuztua 07-09 Agosto EVOLUZIÓN GOYO JIMÉNEZ
Aurkibidea Índice
Uda Verano, 2015
Iraila Septiembre Pág. 56 Orr. Abuztua 10 Agosto GRIGORY SOLOKOV, PIANOA 76. MUSIKA HAMABOSTALDIA 76 QUINCENA MUSICAL Pág. 58 Orr. Abuztua 11 Agosto EL SASTRECILLO VALIENTE ETCÉTERA KONPAINIA 76. MUSIKA HAMABOSTALDIA 76 QUINCENA MUSICAL Pág. 20 Orr. Abuztua 12-16 Agosto BUENA GENTE VERONICA FORQUÉ, JUAN FERNÁNDEZ, PILAR CASTRO Pág. 22 Orr. Abuztua 17-18 Agosto LA PLAZA DEL DIAMANTE LOLITA FLORES Pág. 24 Orr. Abuztua 17-22 Agosto AMETS ZIRKOA SALGAI
Pág. 26 Orr. Abuztua 19-23 Agosto EL EUNUCO Pág. 60 Orr. Abuztua 24 Agosto STRADIVARIAS 76. MUSIKA HAMABOSTALDIA 76 QUINCENA MUSICAL Pág. 28 Orr. Abuztua 26-30 Agosto EL BUSCÓN MORFEO TEATRO Pág. 30 Orr. Abuztua 26-30 Agosto GILIPOLLAS SIN FRONTERAS SANTIAGO NOGUÉS ADOLFO PASTOR
Pág. 32 Orr. Iraila 02-05 Septiembre 10 NEGRITOS AGATHA CHRISTIE Pág. 34 Orr. Iraila 06 Septiembre ZAZPI ALDIZ ELUR MIKEL LABOA ELURRETAN Pág. 36 Orr. Iraila 09-13 Septiembre OLIVIA Y EUGENIO CONCHA VELASCO HUGO ARITMENDIZ RODRIGO RAIMONDI Pág. 63 Orr. Iraila 18-26 Septiembre 63. DONOSTIA ZINEMALDIA 63 FESTIVAL DE SAN SEBASTIÁN
Antzerkia Teatro
Zinema
Musika
Dantza .5
VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA
Antzerkia Teatro
6.
Uda Verano, 2015 / Antzerkia Teatro
.7
VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA
Uztaila 03 - 05 Julio
El Intérprete Asier Etxeandia
20:00 28 € / 24 € / 20 €
castellano
Asierrek abesten ikasi zuen hizketan, irratian jartzen zituzten abestiak errepikatzen. Beti izan du abesteko beharra. Eta behar hau izan da, hain zuzen ere, Tao Gutierrez musika konpositore eta ekoizle eskarmentudunarekin bat egitera eraman duena. Topaketa honen ondorioa da El intérprete, gure bizitzan garrantzia izan duten musikagile eta abestietan zehar egindako bidaia musikala: Kurt Weill, Hector Lavo, Lucho Gatica, Chavela Vargas, La Lupe, Gardel, Talking Heads, David Bowie, Rolling Stones… El Intérprete, un viaje musical a través de aquellas canciones e intérpretes dramáticos y solitarios que forman parte de nuestras vidas hoy, y de las de muchos otros antes que nosotros. Kurt Weill, Héctor Lavoe, Lucho Gatica, Chavela Vargas, La Lupe, Gardel, Talking Heads, David Bowie, Rolling Stones… Esta es la última oportunidad de disfrutar de El Intérprete de Asier Etxeandia... ¡Aquí, en Donostia! 8.
Uda Verano, 2015 / Antzerkia Teatro
.9
VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA
Uztaila 09 - 12 Julio
15 a単os no es nada Carlos Latre
10.
Uda Verano, 2015 / Antzerkia Teatro
09, 10, 12: 20:00, 11: 19:00 + 21:30 35 € / 28 € / 22 €
castellano
1999aren hondarrean jaio zen Carlos Latre komiko, imitatzaile, bikoiztaile, aktore eta aurkezlea. 15 urte geroago, atzera begira jarri da, eta galdutako pertsonaiak berreskuratu ditu, bai eta bera imitatzaileetan handiena bihurtu duten pertsonaien zerrenda gaurkotu ere. 150 ahots 90 minutuan! Horra Carlos Latreren show berria, inoiz baino hurbilago eta barnekoago. Fue a finales de 1999 cuando nacía el Carlos Latre cómico, imitador, doblador, actor y presentador. 15 años después echa la vista atrás y recupera los personajes perdidos, actualizando la lista de personajes que lo ha convertido en el más grande de los imitadores. ¡150 voces en 90 minutos! Es el nuevo show de Carlos Latre, más cercano e íntimo que nunca. .11
VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA
Uztaila 15 - 19 Julio
The Hole 2
12.
15, 16: 20:30 40 € / 36 € / 28 € 17, 18: 19:30 + 23:00 50 € / 45 € / 35 € 19: 19:00 50 € / 45 € / 35 € 19: 22:30 40 € / 36 € / 28 € castellano
Uda Verano, 2015 / Antzerkia Teatro
The Hole 2 zirkoa, errebista, burlesquea, antzerkia, sentsualtasuna, musika, umorea eta azpijoko ugari da, dena nahasian. Zuzeneko musikariek eta pertsonaia berriek lehendik ezagunak diren beste batzuekin egiten dute topo Bigarren Zulo honetan, haien grina, harreman eta jokoen lekuko izan gaitezen. Zeremonia Maisuak, festa baten ondorengo depresio itzel baten ondoren, The Holetik irtetea erabaki zuen, zentzatzea eta abokatu zintzo batekin ezkontzea, alde batera utzirik neurrigabekeriak eta parrandak, bizimodu “normala” izateko. Baina ez zuen uste berriz ere Zulora itzuliko zenik, eta han iragana aurkituko zuenik. Iragana eta Maria del Mar. Gozatuko duzu The Hole 2rekin, nahiz eta The Hole ikusi gabea izan. Eta lehen zuloa gustatu bazitzaizun… probatu bigarrena. The Hole 2 es una mezcla de circo, revista, burlesque, teatro, sensualidad, música, humor y mucho canalleo. Músicos en directo y nuevos personajes se encuentran en este Segundo Agujero con otros conocidos para hacernos testigos de sus pasiones, relaciones y tramas. El Maestro de Ceremonias, tras una horrorosa depresión post-party, decidió salir de The Hole, sentar la cabeza y casarse con una abogada de bien, dejando de lado el desenfreno y la diversión para llevar una vida “normal”. Claro, que no contaba con verse de vuelta en el Agujero donde se reencuentra con su pasado. Y con María del Mar. Puedes disfrutar de The Hole 2 aunque no vieras The Hole. Y si te gustó el primer agujero… prueba con el segundo. .13
VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA
Abuztua 03 - 06 Agosto
Zer duzu Amy? Leire Ucha Club, 22:30 12 €
euskara
Daisyk edozein gauza egingo luke Amy Winehousen ahotsa eta talentua izateko. Baina bere ahotsa arrunta da, bere itxura arrunta da eta bizitza ere, arrunta du. Amyren heriotzaren berri izan duenean, maleta hartu eta Londresera abiatu da, Edgwareburyko kanposantura. Amyren hilobiaren parean zera galdetu dio: Amy, zergaitik ez zinen zoriontsu, sekulako ahotsa zenuen eta? Amyk ez du erantzun. Ez da posible ahots hori betirako isilik egotea. Zerbait egin behar dut, pentsatu du Daisyk bere baitan. Orduan, maleta ireki eta bertatik esoterismo liburua, aitzurra eta pala aterako ditu. Daisy daría lo que fuera por tener la voz y el talento de Amy Winehouse. Pero su voz es corriente, su aspecto también, y su vida, no digamos. Cuando se entera de la muerte de Amy, agarra la maleta y se planta en Londres, en el cementario de Edgwarebury. Frente a la tumba de Amy, le formula esta pregunta: Amy, ¿por qué no eras feliz, si tenías una voz portentosa? Amy no le responde. No es posible que esa voz haya callado para siempre. Tengo que hacer algo, piensa Daisy para sus adentros. Entonces, abre su maleta, y saca un libro de esoterismo, una azada y una pala… 14.
Uda Verano, 2015 / Antzerkia Teatro
.15
VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA
Abuztua 05 - 09 Agosto
El ministro Carlos Sobera Marta Torné Javier Antón Guillermo Ortega 20:00 28 € / 24 € / 20 €
castellano
Ekonomia ministro bat neska gazte batekin ligatzen saiatzen da… harik eta saiakera vodevil bihurtzen den arte. Carlos Sobera, Marta Torné, Javier Antón eta Guillermo Ortega ari dira Antonio Prietok idatzi eta Silvestre G-k zuzendutako komedia honetan, non hauxe frogatzen baita: “askonahiak ez du mugarik, eta zorte txarrak… ere ez”. Ministro de Economía que trata de ligar con una joven... Hasta que el intento se convierte en vodevil. Carlos Sobera, Marta Torné, Javier Antón y Guillermo Ortega representan esta comedia escrita por Antonio Prieto y dirigida por Silvestre G donde se muestra que “la ambición no tiene límites, y la mala suerte... tampoco”. 16.
.17
VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA
Abuztua 07 - 09 Agosto
Evoluzi贸n Goyo Jim茅nez
18.
Uda Verano, 2015 / Antzerkia Teatro
07: 22:30 08, 09: 23:30 22 € / 18 € / 14 €
castellano
Orain dela eztakitzenbatmila urte, hominido itsusi samar bat atzeko hanken gainean jarri, eta aurkitu zuen ezen, hala jarrita, mundua oso desberdin ageri zitzaiola. Hark aldaketa asko ekarri zizkien berari eta ondorengoei; hainbeste, non, denborarekin, “goi-mailako izaki”tzat hartu baitzituzten beren buruak, eta beren abiapuntua eta benetako izatea ahazteraino iritsi baitziren. Zorionez, eboluzioak, orekarako joera betierekoari esker, umoristak sortu zituen hura gogorarazteko. Zer uste zenuten ba? Inor ez zela konturatuko zer bihurtu zareten? Hace tropecientosmil años, un homínido bastante feo se alzó sobre sus patas traseras y descubrió que, desde esa perspectiva, el mundo se veía de manera totalmente diferente. Aquello supuso muchos cambios para él y para sus descendientes, tantos, que, con el correr del tiempo, pasaron a considerarse a sí mismos como «seres superiores», llegando a olvidar su origen y su verdadera naturaleza. Pero, por suerte, la evolución, en su eterno afán por equilibrar, creó a los humoristas para recordárselo. O qué pensabais... ¿Qué nadie iba a darse cuenta de en qué os habéis convertido..? .19
VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA
Abuztua 12 - 16 Agosto
Buena gente Verónica Forqué Juan Fernández Pilar Castro... 12, 13, 16: 20:00 14, 15: 20:00 + 23:30 28 € / 24 € / 20 €
castellano
Egunerokoari aurre egiten dioten gizon eta emakumeak, egia bihur daitezkeen ametsen alde borrokatzen direnak, eta auzotik irten beharrik ez dutenak, bizitzan arrakasta izateko bide bakarra hori balitz bezala. Jende zintzoaz diharduen komedia gazi-gozoa. Veronica Forqué, Juan Fernández, Pilar Castro, Susi Sánchez eta Diego Paris aktore lanetan, eta David Serrano zuzendari, Davis Lindsay-ren lan honetan. Hombres y mujeres que enfrentan el día a día, que luchan por sueños posibles en su comunidad y que no precisan salir del barrio como respuesta única al éxito en sus vidas. Comedia agridulce que habla sobre las buenas gentes. Veronica Forqué, Juan Fernández, Pilar Castro, Susi Sánchez y Diego Paris, bajo la dirección de David Serrano en esta obra de Davis Lindsay. 20.
Uda Verano, 2015 / Antzerkia Teatro
.21
VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA
Abuztua 17 - 18 Agosto
La plaza del diamante Lolita Flores
20:00 28 € / 24 € / 20 €
castellano
Emakume bat galduta sentitzen da Bartzelonan, gerraondoan… Banku urtetsu batean eserita, berbena baterako moduko plaza batean, Lolitak bizia eta ahotsa ematen dizkio Colometarik samur eta benetakoenari, Juan Ollék Mercé Rodoredaren lan bikainaren gainean egindako egokitzapenean. Una mujer se siente perdida en la Barcelona de posguerra... Sentada en un banco añoso de una plaza de verbena, Lolita da vida, y sobre todo voz, a la Colometa más tierna y real en esta adaptación de Juan Ollé de la magistral obra de Mercè Rodoreda. 22.
Uda Verano, 2015 / Antzerkia Teatro
.23
VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA
Abuztua 17 - 22 Agosto
Amets zirkoa salgai
24.
Uda Verano, 2015 / Antzerkia Teatro
22:30 12 €
euskara
Xorroxin eta Azken pailazoek beren Amets zirkua dute. Euskal Herria osoan ibili dira emanaldiak egiten hainbat euskal artistarekin batera. Baina azkenean erabaki gogor bat hartu behar izan dute, zirkoa itxi eta salgai jartzea. Gaurkoa izango da zirkuaren azken emanaldia. Zirkuaren azken taupadak bizi dizuztela sentituko dute. Los payasos Xorroxin y Azken tienen su circo, Amets zirkua. Han recorrido toda Euskal Herria actuando junto con otros artistas vascos. Pero, al fin, han tenido que tomar una dura decisión, cerrar el circo y ponerlo a la venta. Esta es su última función, y en ella se verá cómo dará el circo sus últimos latidos. .25
VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA
Abuztua 19 - 23 Agosto
El eunuco Pepón Nieto Anabel Alonso... 20:00 28 € / 24 € / 20 €
castellano
Atenas. Gazte suhar bat emakume esklabo batez maitemintzen da. Esklaboaren ugazandreak maitale bat du, eta hark oparia egin nahi dio emakumeari; zer, eta eunuko bat, azkenean… Igarkizun hau pertsonaia erotu batzuek osatzen dute; maitasunak, diruak, grinak, harrokeriak, zeloek eta gaizki ulertuek erotutako pertsonaia batzuek. Terentzioren Eunuchusen bertsio gaurkotu bat, erritmo ezin biziagokoa. Bederatzi aktore lanean, eta, horien artean, Pepón Nieto, Anabel Alonso eta Alejo Sauras. Atenas. Un joven fogoso se enamora de una esclava. La esclava, lo es de una cortesana que tiene un amante, que quiere hacerle un regalo, que acaba siendo un eunuco... El acertijo lo conforman los personajes enloquecidos por el amor, el dinero, la pasión, el orgullo, los celos, y los equívocos. El Eunuco de Terencio en una versión contemporánea y de ritmo endiablado. Con Pepón Nieto, Anabel Alonso y Alejo Sauras... entre sus nueve intérpretes. 26.
Uda Verano, 2015 / Antzerkia Teatro
.27
VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA
Abuztua 26 - 30 Agosto
El buscón Morfeo Teatro
20:00 22 € / 18 € / 14 €
castellano
XVII. mende hasierako ostatu bateko gela bat. Txantxa eta gezurren artean, pikaro batek bere bizitza kontatzen dio ostatuko andreari, eta hura, ez baitu sinesten gizona benetan denik dela dioena, kontu hartzen dio kontakizunari, kontalariaren esku luze losintxariei, eta zentzagarri ederra emateko prest agertzen zaio baldin eta benetako “Quevedoren buscón” delakoa dela frogatzen ez badu. Francisco Negro eta Mayte Bona oholtza gainean. El aposento de una fonda de principios del siglo XVII. Entre burlas y engaños cuenta el pícaro su vida a la posadera, y ella, descreída de que él sea quien dice ser, queda atenta a su relato, a sus largas manos zalameras, y a darle escarmiento, sino demuestra ser el verdadero “buscón de Quevedo”. Francisco Negro y Mayte Bona en escena. 28.
Uda Verano, 2015 / Antzerkia Teatro
.29
VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA
Abuztua 26 - 30 Agosto
Gilipollas sin fronteras Santiago NoguĂŠs Adolfo Pastor
30.
Uda Verano, 2015 / Antzerkia Teatro
22:30 18 € / 15 € / 12 €
castellano
«Soy gilipollas, lo soy por donde quiera que voy, soy gilipollas, y me he dado cuenta hoy. Gilipollas sin fronteras es tu organización: habría muchos más gilipollas, con tu participación.» Santiago Noguések eta Adolfo Pastorrek, ikus-entzuleak konplize dituztela, «Himno de los Gilipollas» delako hori kantatzen dute, terapiarako ere balio duen show batean, bizitza serio hartzeko gaixotasun tristea duen edonorentzat txerto sendagarri ere badiren algaren artean. Santiago Nogués y Adolfo Pastor entonan, con la participación cómplice del respetable, este “Himno de los Gilipollas” en un show que también es terapia, entre carcajadas que también son vacuna para cualquiera que sufra la triste enfermedad de «tomarse la vida en serio». .31
VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA
Iraila 02 - 05 Septiembre
10 negritos Agatha Christie 02, 03, 04: 20:00 05: 20:00 + 22:30 28 € / 24 € / 20 €
castellano
Owen jaunak hamar gonbidatu bildu ditu opor labur batzuk pasatzeko uharte batean – Beltzaren uhartean–. Ikus-entzuleek ere bat egingo dute haiekin. Han, atsegina dirudi denak, baina, pixkanaka, konturatuko dira errealitate gozo hura abentura makabro bihurtuko dela. Mónica Soria, Pablo Viñas, Quim Capdevila, Lydia Miranda, David Zarzo, Diego Molero, Jorge Lucas, Lara Dibildos, Paco Churruca eta Antonio Albella dira Agatha Christie-ren Los 10 negritoseko aktoreak, eta Ricard Reguant, berriz, zuzendaria. Los espectadores se unirán a los diez invitados que el señor Owen ha convocado para pasar unas pequeñas vacaciones en una isla, la isla del Negro. Allí, todo parece agradable pero poco a poco, irán descubriendo que esa realidad de ensueño se irá transformando en una macabra aventura. Mónica Soria, Pablo Viñas, Quim Capdevila, Lydia Miranda, David Zarzo, Diego Molero, Jorge Lucas, Lara Dibildos, Paco Churruca y Antonio Albella en Los 10 negritos de Agatha Christie, bajo la dirección de Ricard Reguant. 32.
.33
VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA
Iraila 06 Septiembre
Zazpi aldiz elur Mikel Laboa Elurretan
20:00 22 € / 18 € / 14 €
euskara
Lagun arteko bilgune baten antzeko zerbait da; denok daukagu, gure gogoan neguko gau elurti batean bizi izandako pasadizoren bat seguruenik; leihoetatik sartzen den argi-zuriaren reflejoak adierazten digu elurrez inguraturik gaudela... Kontatuko direnak Mikel Laboaren nahiak, Mikelen bizipozak, Mikelen gauza intimoak, personalak eta ezezagunak izango dira. Eta nola ez... Ausardiaz, berak egiten zuen bezala, esperimentatu, jolastu, hitz egin, ixildu... aske sentitu eta aske sentiarazi. Una especie de reunión de amigos. Seguramente, todos recordamos alguna anécdota vivida una noche nevada de invierno. El reflejo de la luz blanca que entra por las ventanas nos indica que estamos rodeados de nieve… Lo que se va a contar en ese marco son los deseos de Mikel Laboa, su alegría de vivir, algunas de sus cosas más íntimas y personales. Y, cómo no, atreviéndose, como él lo hacía, a experimentar, jugar, hablar, callar… a sentirse libre y hacer que el otro se sienta libre. 34.
Uda Verano, 2015 / Antzerkia Teatro
.35
VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA
Iraila 09 - 13 Septiembre
Olivia y Eugenio Concha Velasco Hugo Aritmendiz Rodrigo Raimondi 20:00 28 € / 24 € / 20 €
castellano
Olivia y Eugenio honetan, ama-seme batzuek muturreko egoera bati egiten diote aurre, non auzitan jartzen baitituzte krisi-garaietan agertzen diren balioak. Tragedia hurbiltzen zaio Oliviari, ezinbestean, eta iragana gogoratzen du, kontuak garbituz senarrarekin, amarekin, lagunekin, sendagileekin eta beren burua normaltzat daukaten guztiekin: politikariak, profesionalak, kirolari arrakastatsuak. Oliviak galdetzen du ea normalagoak diren horiek bere seme Eugenio baino, Down sindromedun mutil bat. Azken buruan, nor da normala bizitza honetan? En Olivia y Eugenio, madre e hijo enfrentan una situación extrema donde se cuestionan valores que surgen en tiempo de crisis. La tragedia se acerca irremediablemente a Olivia, que rememora su pasado haciendo un sincero ajuste de cuentas con su marido, madre, amistades, médicos, y con todos aquellos que presumen de ser normales, como políticos, profesionales y deportistas con éxito. Sobre ellos Olivia se plantea si son más normales que su hijo Eugenio, un joven con síndrome de Down. Finalmente, ¿Quién es normal en esta vida? 36.
Uda Verano, 2015 / Antzerkia Teatro
.37
VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA
Dantza
38.
Uda Verano, 2015 / Dantza
Abuztua 01 - 02 Agosto
Magifique Tchaïkovski Suites Malandain Ballet Biarritz 20:00 32 € / 23 € / 15 € Hagaxka magikoaren ukitu batez, eta Tchaikovskyren musikan oinarrututa, Thierry Malandain koreografoak Intxaur-Kraskagailua, Loti Ederra eta Zisneen Lakua baletak bere oroimen pertsonalekin lotu ditu. Malandain Ballet Biarritzeko dantzariek liluratuko zaituzte; beraiekin batera, ametsen eta errealitatearen arteko munduan murgilduko zara. Umore, fantasia eta magiaz beteriko ikuskizun aparta. Con un toque de varita mágica y basándose en la música de Tchaikovsky, el coreógrafo Thierry Malandain asocia los ballets Cascanueces, La bella Durmiente del Bosque y El Lago de los Cisnes a diversos recuerdos personales. Quedará maravillado con los bailarines de Malandain Ballet Biarritz, que le transportarán a un mundo entre el sueño y la realidad. .39
VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA
Musika
40.
Uda Verano, 2015 / Musika
Uztaila 21 Julio
Euskal Herriko Gazte Orkestra J.GURIDI 10 melodías vascas P. I. TCHAIKOVSKY Sinfonía nº 6 ”Patética” 80’ 20:00 9 € Kolaboratzailea En colaboración con: Euskal Herriko Gazte Orkestra Euskadiko instrumentista gazteei orkestra-prestakuntza emateko tresna izateko asmoz sortu zen EGO. Gainera, orkestra-prestakuntzarik onena ematea; instrumentista gazteen arte- eta giza garapena sustatzeko egitura sendo bat sortzea; eta arlo profesionalean sartzeko arte-maila handiko bidea izatea ditu helburu. La Euskal Herriko Gazte Orkestra tiene como objetivo servir de instrumento de formación orquestal para las y los jóvenes instrumentistas vascos. Busca conseguir una óptima formación orquestal, crear una estructura sólida para poder fomentar el desarrollo artístico y humano de jóvenes instrumentistas y servir de puente de acceso, de alto nivel artístico, al mundo profesional. .41
VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA
Uztaila 22 - 26 Julio
50. Heineken Jazzaldia www.heinekenjazzaldia.com Victoria Eugenia Antzokia Skoda Gunea Espacio Skoda
42.
Uda Verano, 2015 / Musika
Victoria Eugenia Antzokiak euskal eta norvegiar musikariak hartuko ditu 50. Heineken Jazzaldian “PUNKT Donostian” deituriko proiektu berritzaile batean. Hiru kontzertu eskeiniko dira uztailak 23 eta 25 bitartean, Donostia 2016ko Europako Kultur Hiriburuarekin ekoizkidetzan, eta bertan, Norvegiako Kristiansand hiriko PUNKT jaialdiaren eskema berritzailea jarraituko da: kontzertu bat eskaintzen da eta, segidan, agertokian bertan egiten da remixa, sorkuntza berri harrigarri bat momentuan eratzen dela. Horiek bezain harrigarria izango da Iñaki Salvador eta Alexis Delgadok eskeiniko duten kontzertua, uztailak 26ean izango den Johann Sebastian Jazz izeneko esperimentuarekin. Truke eta bidaia esperientzia bat non nork bere pasioak, Bach eta jazza, elkarrizketan jarriko dituen. El Teatro Victoria Eugenia acogerá en el 50 Heineken Jazzaldia a músicos vascos y noruegos en un proyecto innovador llamado “PUNKT Donostian” que constará de tres conciertos entre los días 23 al 25 de julio, en coproducción con San Sebastián Capital Europea de la Cultura 2016, y que seguirá el esquema del festival PUNKT de Kristiansand (Noruega), en el que se lleva a cabo un concierto e inmediatamente después, sobre el mismo escenario, se remezcla, dando así lugar a una nueva creación sorprendente. No menos sorprendente será el concierto que ofrecerá Iñaki Salvador junto a Alexis Delgado en su experimento Johann Sebastian Jazz que tendrá lugar el 26 de julio. Una experiencia de intercambio y viaje común en el que ambos pondrán a conversar sus respectivas pasiones, Bach y el jazz. .43
VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA
Uztaila 23 Julio
PUNKT Donostian 1 50. Heineken Jazzaldia
44.
Uda Verano, 2015 / Musika
24:00 10 € Concert: Erik Honoré “Heliographs” (Eivind Aarset, Sidsel Endresen, Ingar Zach) Erik Honoré (live sampling), Eivind Aarset (gitarra), Sidsel Endresen (ahotsa voz), Ingar Zach (bateria batería) Suso Saiz (gitarra) Erik Honoré -PUNKT jaialdiaren sortzailea, Jan Bang-ekin batera- Brian Eno, David Sylvian eta beste hainbatentzat ekoizpen lanak egin ditu eta eskandinaviar musikako izen esanguratsu guztiekin aritu da elkarlanean. Heliographs izeneko bere proiektuan talentu sorta bikaina biltzea lortu du. Erik Honoré, fundador de PUNKT junto a Jan Bang, ha producido a Brian Eno y David Sylvian y ha colaborado con todos los nombres significativos de la música escandinava. En su proyecto Heliographs ha reunido a un puñado de talentos prominentes. Punkt Live Remix: Arve Henriksen, Jan Bang Arve Henriksen (tronpeta trompeta), Jan Bang (live sampling) Arve Henriksen, Supersilent bandaren kidea, mota guztietako estiloak esploratu ditu bere tronpetarekin, hainbat proiektu berritzailetan: Motorpsycho rock taldean, Satsuki Odamura koto-jotzailearekin garatutako lanean edo Ernst Reijseger biolontxelo-jotzailearekin batera egindako inprobisazio librean. Jan Bang, musikari berritzaile eta “live remix” deituaren jeinua, tresna elektronikoekin inprobisatzen du instrumentu konbentzionalak erabiltzen dituzten musikariekin jotzen duen bitartean. Arve Henriksen, miembro de la banda Supersilent, ha explorado con su trompeta todo tipo de estilos en proyectos novedosos como el grupo de rock Motorpsycho, su trabajo con el intérprete de koto Satsuki Odamura o la improvisación libre con el violonchelista Ernst Reijseger. Jan Bang, músico innovador y genio del “live remix”, improvisa con aparatos electrónicos mientras toca con músicos que emplean instrumentos convencionales. .45
VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA
Uztaila 24 Julio
PUNKT Donostian 2 50. Heineken Jazzaldia
46.
Uda Verano, 2015 / Musika
24:00 10 € Concert: Josetxo Silguero & Pierre Jodlowsky: Rayuela Jazz Project Josetxo Silguero (saxoak saxos), Pierre Jodlowsky (laptop-ak, elektronika, baxua laptops, electrónica, bajo), Javier Larreina (errezitatzaile, agertoki-espazioa recitador, espacio escénico), César Barrio (action painting) Kontzertu honetarako Josetxo Silguero eta Pierre Jodlowsky Rayuelaren kapitulu bat aukeratu dute non Cortazarrek, berak asmatutako hizkuntza bat erabiltzen duen. Neurri batean, scat-aren ahots inprobisazioarekin erlazionatu dezakegu jazzean, non interpretatzailearen ahotsa instrumentu baten antza jokatzen duen. Para este concierto Josetxo Silguero y Pierre Jodlowsky han elegido un capítulo de Rayuela en el que Cortázar emplea un idioma inventado por él. En cierta medida, podemos asociarlo a la improvisación vocal del scat en el jazz, donde la voz del intérprete se comporta como un instrumento. Punkt Live Remix: Sidsel Endresen, Jan Bang, Erik Honoré Sidsel Endresen (ahotsa voz), Jan Bang (live sampling), Erik Honoré (live sampling) Jan Bangek 2005ean jarri zuen martxan, Erik Honorérekin batera, PUNKT jaialdia, mundu guztian egundoko interesa piztu duena. Elkarrekin garatu zuten “live remix” kontzeptua: tresna elektronikoen bidez, instrumentu konbentzionalen eta giza ahotsaren soinuak berrinterpretatzen dituzte. Sidsel Endresen ezinbesteko pieza izan da azken hogeita hamar urteotako eskandinaviar musikako proiektu interesgarri ia guztietan. Jan Bang lanzó en 2005 junto a Erik Honoré el festival PUNKT, que ha despertado un gran interés en todo el mundo. Juntos desarrollaron el concepto de “live remix”, consistente en reinterpretar con aparatos electrónicos los sonidos de los instrumentos convencionales y de la voz humana. Sidsel Endresen ha sido una pieza imprescindible en casi todos los proyectos más interesantes de la música escandinava de los últimos treinta años. .47
VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA
Uztaila 25 Julio
PUNKT Donostian 3 50. Heineken Jazzaldia
48.
Uda Verano, 2015 / Musika 24:00 20 € Concert: Sly & Robbie meets Nils Petter Molvaer feat. Eivind Aarset, Vladislav Delay Sly Dunbar (bateria), Robbie Shakespeare (baxua bajo), Nils Petter Molvaer (tronpeta trompeta), Eivind Aarset (gitarra guitarra), Vladislav Delay (live sampling, teklatuak live sampling, teclados)
Sly & Robbie jamaikar reggaeko erritmo-sekzio mitikoa eta Nils Petter Molvaer norvegiar tronpetajotzailea elkartu dira ikuskizun paregabe bat sortzeko. Okasiorako berariaz konposatutako materiala dakarte. Eivind Aarset gitarristarekin eta Vladislav Delay zuzeneko sampling-aren jeinuarekin batera, urteko proiektu artistiko interesgarrienetako bat osatzen dute. Sly & Robbie, sección rítmica mítica del reggae jamaicano, se unen con el trompetista noruego Nils Petter Molvaer para un espectáculo único, y traen material compuesto específicamente para la ocasión. Junto al guitarrista Eivind Aarset y Vladislav Delay, genio del sampling en directo, forman lo que será uno de los proyectos artísticos más interesantes del año. Punkt Live Remix: Mungolian Jet Set (Pål Strangefruit Nyhus, Knut Sævik) feat. Jan Bang, Erik Honoré Paal «Strangefruit» Nyhus (platerak platos), Knut Saevik (elektronika electrónica), Bugge Wesseltoft (teklatuak teclados), Jan Bang (live sampling), Erik Honoré Mungolian Jet Set, Europako DJ onenetako baten (Paal Nyhus) eta musikari aplikatutako elektronikaren jeinu baten (Knut Saevik) elkarlanaren emaitza berritzailea da, zein PUNKT jaialdiaren sortzaileei -Jan Bang eta Erik Honoré- baturik, produktu distiratsua lortzen duten. Mungolian Jet Set es el resultado innovador de la fusión entre uno de los mejores DJs europeos (Paal Nyhus) y un genio de la electrónica aplicada a la música (Knut Saevik), que unidos a los fundadores del festival PUNKT, Jan Bang y Erik Honoré, crean un producto brillante. .49
VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA
Uztaila 26 Julio
Iñaki Salvador-Alexis Delgado Johann Sebastian jazz 50. Heineken Jazzaldia Iñaki Salvador-Alexis Delgado: Johann Sebastian Jazz Iñaki Salvador (pianoa piano) Alexis Delgado (pianoa piano) 17:30 5 € Alexisek eta Iñakik, pianoak aurrez aurre dituztela, bidaia bat eskainiko digute, esperimentu bat, hobeto esanda: Bachen eta jazzaren arteko elkarrizketa bat, ez dira alferrik haien pasio handiak. Musikaren hizkuntza eta haren premisa tekniko eta estetikoak erabiliz, ariketa intimo eta bero bat eskainiko dute, bi titan bailiren. Esentzia garbi-garbia. Alexis e Iñaki ponen frente a frente sus pianos y nos ofrecen un viaje en común que será un experimento: una conversación entre Bach y el Jazz, ambas, sus grandes pasiones. Empleando el lenguaje de la música y sus premisas técnicas y estéticas, ofrecerán un ejercicio íntimo y cálido de ejecución titánica. Pura esencia. 50.
Uda Verano, 2015 / Musika
.51 51.
VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA
Abuztua 01 - 30 Agosto
76. Donostiako Musika Hamabostaldia 76 Quincena Musical de San Sebastiรกn www.quincenamusical.eus
76
Musika Hamabostaldia Quincena Musical Donostia-San Sebastiรกn Abuztua 1-30 Agosto 2015
52.
Donostiako Udala / Ayuntamiento de San Sebastiรกn
Gipuzkoako Foru Aldundia / Diputaciรณn Foral de Gipuzkoa
Eusko Jaurlaritza / Gobierno Vasco
Uda Verano, 2015 / Musika
Abuztuan zehar, Donostiako Musika Hamabostaldiak bere 76. edizioa ospatuko du, mota ezberdineko 70 musika-proposamen inguru jasotzen dituen programa oparoarekin. Kursaal gunearekin batera, Victoria Eugenia Antzokia izango da, aurten ere, Hamabostaldiaren gune nagusietakoa. Hala, aurtengo edizioan, honako proposamenak hartuko ditu aipatu espazioak: belcanto erromantikoaren adierazle nagusienetakoa den José Bros tenorraren errezitaldia; pianoaren errusiar maisu handiaren, Grigory Sokoloven, kontzertua; urtero etxeko txikienei eskaintzen zaien Haurren Eguna “Jostun ausarta” ikuskizunarekin; eta bukatzeko berezia,ezhoizkoa, den proposamena Stradivariasen eskutik. Edizio honetan ere, Musika Hamabostaldiak, ziklo ezberdinak bitarteko, musika klasikoaz bere osotasunean gozatzeko aukera paregabea eskainiko digu. Programazio osoa www.quincenamusical.eus webgunean. A lo largo del mes de agosto la Quincena Musical de San Sebastián celebrará su 76ª edición con un programa compuesto por cerca de 70 propuestas musicales de diversa índole. Junto con el Centro Kursaal, el Teatro Victoria Eugenia seguirá siendo una de las sedes principales del festival. En la presente edición este espacio acogerá el recital de uno de los máximos exponentes del repertorio belcantista romántico, el tenor José Bros; la actuación de gran maestro ruso del piano, Grigory Sokolov; la tradicional Jornada Infantil dedicada a los más pequeños con el espectáculo “El sastrecillo valiente”; y finalmente una propuesta especial, atípica, de la mano de Stradivarias. Un año más, la Quincena Musical y sus diversos ciclos brindarán la oportunidad de disfrutar de la música clásica en todo su esplendor. Toda la información en la web www.quincenamusical.eus .53
VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA
Abuztua 04 Agosto
José Bros Tenorra 76. Donostiako Musika Hamabostaldia 76 Quincena Musical de San Sebastián
54.
Uda Verano, 2015 / Musika
Obras de Tosti, Donizetti, Leoncavallo, Cilea, Verdi, Masennet, Fauré… 20:00 30,40 € / 24,40 € / 19,60 € / 11,40 € Kataluniako tenor ospetsuak programa atsegina aurkeztuko digu, XIX.mendeko italiar nahiz frantziar aria ezagunenetako batzuk eskainiz, XX.mende hasierako espainiar zarzuelarekin batera. El aclamado tenor catalán presentará un delicioso programa con algunas de las arias italianas y francesas más populares del siglo XIX, sin olvidar la zarzuela española del principios del siglo XX. .55
VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA
Abuztua 10 Agosto
Grigory Solokov Pianoa Piano 76. Donostiako Musika Hamabostaldia 76 Quincena Musical de San Sebastián
Obras de Bach, Beethoven y Schubert 20:00 35,40 € / 28,40 € / 22,80 € / 11,40 € Pianoaren errusiar maisu handiak bere karrera arrakatatsuan zutarri izan diren hiru konpositoreren obrak interpretatuko ditu. El gran maestro ruso del piano interpretará obras de tres compositores que, sin duda, han marcado su brillante carrera. 56.
Uda Verano, 2015 / Musika
.57
VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA
Abuztua 11 Agosto
El sastrecillo valiente Compañía Etcétera 76. Donostiako Musika Hamabostaldia 76 Quincena Musical de San Sebastián Tibor Harsányi, musika Enrique Lanz, eszena zuz. director de escena Tim Anderson, musika zuzendaria director de música Compañía Etcétera 19:00 A partir de 6 años 3 € (<12 urte) 7 € Etcétera konpainia eta bere txotxongiloek, Grimm anaien ipuin eroiko, samur eta xelebrea aurkeztuko digute, zortzi instrumentista eta kontalari bat biltzen dituen taldeaz lagunduta. 17:00tan Maushausek prestatutako tailerra izango da. La compañía Etcétera y sus títeres nos presentan el épico, tierno y gracioso cuento de los hermanos Grimm, acompañados por un conjunto de ocho instrumentistas y un narrador. A las 17:00 se impartirá un taller a cargo de Maushaus. 58.
Uda Verano, 2015 / Musika
.59
VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA
Abuztua 24 Agosto
Stradivarias 76. Donostiako Musika Hamabostaldia 76 Quincena Musical de San Sebastián Isaac M. Pulet, (biolina violín) Melissa Castillo, (biola viola) Irene Rouco, (biolontxeloa violonchelo) Inma Pastor, (kontrabaxua contrabajo) 20:00 15 € / 10 € / 10 € / 6,40 € Lau birtuosok, eta batez ere lau “diva”k Schubert eta Police, Beethoven eta Stevie Wonder, Rossini eta Queen elkartuko dituzte, rock-a soularekin edota barrokoa pop-arekin uztartuz. Publikoa bere egiteko abestu, dantzatu eta ezhoiko musika trebetasunak erakutsiko dituzte gainera. Cuatro virtuosas y, por encima de todo, cuatro “divas” se atreven con Schubert y Police, Beethoven y Stevie Wonder, Rossini y Queen, fusionando el rock y el soul, el barroco y el pop, además de cantar, bailar y cautivar al público con inusitadas habilidades musicales. 60.
Uda Verano, 2015 / Musika
.61
VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA
Zinema 62.
Uda Verano, 2015 / Zinema
Iraila 18 - 26 Septiembre
63. Donostia Zinemaldia 63 Festival de San Sebastián
Irailaren 18tik 26ra bitartean Donostiako 63. Zinemaldia ospatuko da eta Victoria Eugenia Antzokia jaialdiaren egoitza nagusienetakoa izango da. Ikus zeintzuk diren abantailak Donostia Kulturako bazkide izategatik. Informazio gehiagorako: www.sansebastianfestival.com Del 18 al 26 de Septiembre se celebrará la 63 edición del Festival Internancional de Cine de San Sebastián, y el Teatro Victoria Eugenia será una de sus sedes destacadas. Infórmate de las ventajas por ser socio de Donostia Kultura. Más información en: www.sansebastianfestival.com
.63
VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA
Deskontuak Descuentos %10
%25
Deskontu hauek leihatilan egingo dira emanaldiko sarrera bakar batean. Donostia Kulturako bazkideei internetez erostean (www. donostiakultura.com/sarrerak) ere egingo zaizkie, emanaldiko gehienez bi sarreratan.
-10%: en todos los espectáculos organizados por Donostia Kultura. - 25%: en los espectáculos marcados con la etiqueta “Descuento del 25%”. Estos descuentos se aplican en taquilla en una sola entrada. A las personas socias de Donostia Kultura también se les aplican estos descuentos al comprar por internet (www.donostiakultura.com/sarrerak), en un máximo de 2 entradas por función.
Deskontu hauek egingo zaizkie honako kolektiboei: Donostia Kultura Bazkideak Langabetuak 30 urtetik beherako gazteak Pentsiodunak eta 65 urtetik gorako pertsonak
Se aplicarán estos descuentos a los siguientes colectivos: Socias/os de Donostia Kultura Personas en paro Jóvenes menores de 30 Pensionistas y mayores de 65
-%10: Donostia Kulturak antolatutako ikuskizun guztietan. -%25: “%25 Eskaintza berezia” leloarekin adierazitakoetan.
64.
Uda Verano, 2015
%20 UDAKO ANTZERKIA: PROMOZIO BEREZIA TEATRO DE VERANO: PROMOCIÓN ESPECIAL Udako bi antzerki emanaldi ezberdinetarako sarrerak erosiz gero, bietako merkeenean %20ko deskontua egingo da. Gehienez bi sarreratan, Antzoki Zaharra eta Victoria Eugenia Antzokiko leihatiletan soilik. En la compra de entradas para dos espectáculos de teatro de verano, se aplicará un descuento del 20% en la de menor precio. Aplicable a un máximo de dos entradas. Únicamente en las taquillas del Teatro Victoria Eugenia y Principal.
Ordu Gaztea 30 urtetik beherakoek sarrerak 3 euroan erosteko eskaintza Victoria Eugenia Antzokian eta Antzoki Zaharrean, emanaldia hasi aurreko ordu erdian. Info+: Victoria Eugenia Antzokiko eta Antzoki Zaharreko leihatiletan. Entradas a 3 euros para menores de 30 años en el Teatro Victoria Eugenia y Teatro Principal, media hora antes del inicio del espectáculo. + Info: en las taquillas del Teatro Victoria Eugenia y Teatro Principal Leihatilan bakarrik Sólo en taquilla .65
VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA
Guneak Zonas
Uda Verano, 2015
Sarrera salmenta Venta de entradas Victoria Eugeniako leihatila Taquilla del Victoria Eugenia Argentinako Errepublika / Rep. Argentina, 2 20004 Donostia / San Sebastián Tel. 943 481 818 11:30 - 13:30 / 17:00 - 20:00 Antzoki Zaharreko leihatila Taquilla del Teatro Principal Kale Nagusia / Calle Mayor, 1 - 20003 Donostia / San Sebastián Tel. 943 481 970 11:30 –13:30 / 17:00 –20:00 AGERTOKIA ESCENARIO
1. Gunea: Beheko Jarlekuak/Platea/Palkoa eta Balkoiko aurrealdea Zona 1: Patio de butacas / Platea / Palco y / Delantera de Balcón 2. Gunea: Balkoia eta Mailadiko aurrealdea Zona 2: Balcón y 1ª Delantera de Anfiteatro 3. Gunea: Mailadia Zona 3: Anfiteatro 66.
Oharra: Leihatila hau ekainaren 23tik uztailaren 27ra arte egongo da itxita (biak barne) Esta taquilla permanecerá cerrada del 23 de junio al 27 de julio (ambos inclusive)
Internet En internet:
dk
SARRERAK
DONOSTIAKULTURA.COM/SARRERAK
Diseinua: www.tga.cc
7.000 ale / ejemplares - 0,44 â&#x201A;Ź ale bakoitza / unidad (BEZ barne / IVA incluido)
www.victoriaeugenia.com