Udako antzerkia / Teatro de verano (2014) by DK Komunikazioa

ANTZERKIA TEATRO UDA VERANO 2014

UDA VERANO 2014

UZTAILA JULIO

ABUZTUA AGOSTO

Pág. 04 Orr. Uztaila 10 - 13 Julio OROITZA-PENAK Joseba Usabiaga Victoria Eugenia Club

Pág. 06 Orr. Abuztua 01 - 02 Agosto LA IMPORTANCIA DE LLAMARSE ERNESTO Fundación Teatro Gayarre Victoria Eugenia

Pág. 05 Orr. Uztaila 16 - 20 Julio THE HOLE Victoria Eugenia Pág. 06 Orr. Uztaila 31 Julio LA IMPORTANCIA DE LLAMARSE ERNESTO Fundación Teatro Gayarre Victoria Eugenia

IRAILA SEPTIEMBRE Pág. 13 Orr. Abuztua 20 - 24 Agosto EN EL ESTANQUE DORADO Lola Herrera, Héctor Alterio Victoria Eugenia

Pág. 07 Orr. Abuztua 01 - 10 Agosto ENFRENTADOS Arturo Fernández Antzoki Zaharra Teatro Principal

Pág. 14 Orr. Abuztua 21 - 24 Agosto PASEN Y BEBAN Enrique San Francisco, Denny Horror, Javier Navares Antzoki Zaharra Teatro Principal

Pág. 08 Orr. Abuztua 07 - 10 Agosto BARROCKEROS José Manuel Zapata, Juan Francisco Padilla, Rubén Rubio Victoria Eugenia

Pág. 15 Orr. Abuztua 22 - 24 Agosto FUTBOLISTO BATEN KONFIDENTZIAK Zuhaitz Gurrutxaga Victoria Eugenia Club

Pág. 09 Orr. Abuztua 07 - 10 Agosto EN VERDAD OS DIGO Goyo Jiménez Victoria Eugenia

Pág. 16 Orr. Abuztua 27 - 30 Agosto UNA BODA FELIZ Agustín Jiménez, TXABI FRANQUESA Antzoki Zaharra Teatro Principal

Pág. 10 Orr. Abuztua 13 - 17 Agosto EL CRÉDITO Carlos Hipólito, Luis Merlo Victoria Eugenia Pág. 11 Orr. Abuztua 14 - 17 Agosto 100m. KARRATU Iñake Irastorza, Ana Elordi, Ramon Agirre Antzoki Zaharra Teatro Principal Pág. 12 Orr. Abuztua 18 - 19 Agosto EL INTÉRPRETE Asier Etxeandia Victoria Eugenia

-2-

Pág. 17 Orr. Abuztua 27 - 30 Agosto NICK MARITXU, NICK BARTOLO Ylenia Baglietto, Ugaitz Alegria Victoria Eugenia Club

Pág. 19 Orr. Iraila 04 - 07 Septiembre EL FINAL DE LA CARRETERA Manu BaqueIro, Melanie Olivares, Marina San José, Raúl Peña Victoria Eugenia Pág. 20 Orr. Iraila 04 - 07 Septiembre UN BALCÓN CON VISTAS Maggie Civantos, RUBÉN MARTÍNEZ, CRISTINA SORIA, DAVID TORTOSA Antzoki Zaharra Teatro Principal Pág. 21 Orr. Iraila 11 - 14 Septiembre HIRU loli Astoreka, Miren Gojenola, Ana Elordi, Zuhaitz Gurrutxaga Antzoki Zaharra Teatro Principal Pág. 22 Orr. Iraila 13 - 14 Septiembre GIGANTES Y CABEZUDOS Sasibill Donostiako Lirika Elkartea Agrupación Lírica de San Sebastián Victoria Eugenia

Pág. 18 Orr. Abuztua 28 - 31 Agosto HOY: EL DIARIO DE ADAN Y EVA Ana Milán, Fernando Guillén Cuervo Victoria Eugenia

-3-

UDA VERANO 2014

OROITZA-PENAK

Joseba Usabiaga Uztaila 10 - 13 Julio

THE HOLE Uztaila 16 - 20 Julio Victoria Eugenia 16-17: 20:30 / 18-19: 20:00 + 23:00 / 20: 19:00 + 22:00 16-17: 40 € / 36 € / 28 € / 18-20: 50 € / 45 € / 35 € castellano

Victoria Eugenia Club, 21:00 15 € euskara Hogeita hamar urteko gazte baten Oroitzak eta Penak. Zein da? Nondik dator? Zeintzuk dira bere bizipenak? Zer du gustuko? Komedia. Bere ingurukoez, bere buruaz, pasarte dibertigarri eta eroez hitzegiten duen antzezlana. Oroitzak. Bere gogoetak, bizitako esperientzien erreflexioa. Penak. Bizipen batzuek beregan eragindako ondorioak. Komedia. Bere benetako afizioak eta gertakizunak plazaratuko dituena.

Tras dos exitosas temporadas en Madrid, comienza la gira de este show fresco y descarado; mezcla de cabaret, teatro, burlesque, circo, música y humor, en un tono divertido, canalla, provocador y muy sensual. Una experiencia inigualable, una gran fiesta que pondrá patas arriba las noches de más de una ciudad, subiendo la temperatura y el ánimo a sus espectadores. Música, sugerentes stripteases, números circenses del mejor nivel realizados por artistas invitados de exitosa trayectoria, e incluso, una gran historia de amor. Todo ello gracias a que nuestro incorrecto Maestro de Ceremonias (MC), organiza en su mansión una fiesta a la que invita a todos sus amigos, que serán atendidos por el Ama de Llaves, los Mayordomos y el resto del servicio de la mansión.

Los recuerdos y tristezas de un joven de 30 años. ¿Quién es?, ¿De dónde viene?, ¿Cuáles son sus vivencias?, ¿Qué le gusta? Comedia. Una obra de teatro que cuenta pasajes divertidos sobre él y su entorno. Recuerdos. Sus recuerdos, reflexión sobre sus experiencias vividas. Tristezas. Consecuencias de algunas vivencias de su vida. Comedia. La que sacará a la luz sus verdaderas aficiones y acontecimientos de su vida.

Madrilen bi denboraldi arrakasta handiz bete ondoren, hasi da show fresko eta lotsagabe honen bira; kabareta, antzerkia, burlesquea, zirkua, musika eta umorea, dena batera, tonu jostari, barrabas, probokatzaile eta oso sentsualez emana. Esperientzia paregabea, festa handi bat, gauak hankaz gora jarriko dituena hiri bat baino gehiagotan, ikus-entzuleak gogo-berotuko dituena. Musika, striptease iradokitzaileak, mailarik oneneko zirku-ekitaldiak ibilbide arrakastatsuko artista gonbidatuen eskutik, eta baita maitasun-historia bat ere. Hori guztia, gure Zeremonia Maisu ez-zuzenari esker, festa bat antolatu baitu etxean, eta lagun guztiak gonbidatu bertara; han, beren esanetara izango dituzte Andre Giltzaina, Maiordomoak eta etxaldeko zerbitzari guztiak.

-4-

-5-

UDA VERANO 2014

LA IMPORTANCIA DE LLAMARSE ERNESTO

Fundación Teatro Gayarre Uztaila 31 Julio, Abuztua 01-02 Agosto Victoria Eugenia, 20:00 24 € / 18 € / 10 € castellano

Behin batean, Prism andreak nahaste txiki bat izan zuen: bere ardurapean zuen haurra eta idazten ari zen eleberriaren eskuizkribua nahastu zituen. Hala, bada, haurra maleta beltz batean ahaztuta utzi zuen Victoria tren-geltokiko kontsignan, eta gurditxoan, berriz, liburuaren orrialdeak eraman zituen, tapaki batez babestuta. Giro dibertitu eta katastrofista hori da La importancia de llamarse Ernesto obrakoa, non Oscar Wildek bihurritu egiten baititu arauak eta morala, parodia hutsa bihurtzeraino bihurritu ere. En su día la señora Prism tuvo un ligero despiste y confundió al bebé que tenía a su cargo, con el manuscrito de una novela que se encontraba escribiendo. Así que olvidó al bebé dentro de una maleta negra en la consigna de la estación Victoria, mientras en el carrito se llevaba cubiertas con una mantita las páginas de su libro. Esta es la atmósfera divertida y catastrófica de La importancia de llamarse Ernesto, en la que Oscar Wilde retuerce las normas y la moral hasta convertirlas en parodia de sí mismas.

-6-

ENFRENTADOS

Arturo Fernández Abuztua 01 - 10 Agosto Antzoki Zaharra teatro Principal 20:00 25 € / 20 € castellano Aita Jose Maria apaiz katoliko bat da, karisma handikoa, parrokiako eliztarrek maite eta miresten dutena. Elizaren balio eta irizpide tradizionalen ordezkari da, haietan sinesten du, eta horrek harresia jartzen dio gizartetik planteatzen diren auzi eta eskakizunen aurrean. Plegu eta pentsaera irekiko apaiza da, nolabait esan, urteetan sartua bada ere. Baina Tomás de la Casa gaztea agertzen denean, seminarista sutsu eta errebelde bat, gauza asko jarriko dira hankaz gora Nuestra Señora parrokian, eta hortik bien arteko aurrez aurrekoa etorriko da, ikusleak barrez eta hunkiturik jartzeraino funtzio osoan zehar. El Padre José María es un sacerdote católico de gran carisma, querido y admirado por los feligreses de su parroquia. Representa y cree en los valores y criterios tradicionales de la Iglesia, lo que no le hace impermeable a las cuestiones y demandas que desde la sociedad se están planteando. Es, digamos, un sacerdote de talante y pensamiento abierto, a pesar de su edad… Pero la aparición del joven Tomás de la Casa, un seminarista apasionado y rebelde, va a trastocar muchas cosas en la Parroquia de Nuestra Señora dando lugar a un enfrentamiento que llevará al espectador de la risa a la ternura durante toda la función.

-7-

UDA VERANO 2014

BARROCKEROS

José Manuel Zapata, Juan Francisco Padilla, Rubén Rubio

EN VERDAD OS DIGO

Goyo Jiménez Abuztua 07 - 10 Agosto Victoria Eugenia, 22:30 22 € / 18 € / 14 € castellano

Abuztua 07 - 10 Agosto Victoria Eugenia, 20:00 28 € / 24 € / 20 € castellano Zer pentsatuko lukete Beethovenek, Mozartek edo Rossinik Queen, The Beatles edo Iron Maidenen musika entzungo balute? Zer pentsatuko lukete konpositore barrokoek rockaren mundura hurbiltzeko aukerarik balute? Uste dugu haietako batzuk liluratuta geratuko liratekeela. Eta beste batzuk… Zera… beste batzuk substantzia aluzinogenoren bat hartu balute bezala sentituko lirateke. Eta nork daki… baliteke musika-estilo berri bat sortzea. Rockaren eta barrokoaren arteko nahasketa. Barrockeroen mundua.

¿Qué pensarían Beethoven, Mozart o Rossini si escuchasen a Queen, The Beatles o a Iron Maiden? ¿Qué pensarían los compositores barrocos si tuvieran la oportunidad de acercarse al mundo del rock? Suponemos que algunos de ellos se sentirían fascinados. Y otros... Bueno... otros se sentirían como si se hubieran tomado alguna sustancia alucinógena. Y quién sabe... a lo mejor surgiría un nuevo estilo de música. La mezcla del rock y del barroco: el mundo de los Barrockeros.

-8-

“Iristen da une bat bizitzan non gizaki orok, baita ni bezalako gizon jendarteko batek ere, aurkitzen baitu bakardade oso eta erabatekoan murgildurik dagoela. Baldin eta hori garaiotan (krisian) gertatzen bada, berrogei urte beterik (are krisi handiagoan), eta durduzaz eta dardaraz zaudelarik norbaitek “utzi egin nahi zaitut” esan berri dizulako hotz eta motz (nerbio-krisia), aurkikuntza hori bere izenaren duin da, eta errebelazio ia iniziatiko baten prozesua abiaraz dezake. Esan nahi baita: ziur esan dezaket ezen, zeure burua enegarrenez bakarrik aurkitzen duzunean, Segoviako biaduktuaren ertzean, kalkulatu nahian nola egokitzen diren espazio-faktorea, gorputzak erortzean jasaten dituen azelerazioa eta airearen igurtziaren kozientea, ziur esan dezaket ezen orduan ohartzen dela bat zenbateraino dugun denok elkarren beharra, eta, batez ere, zein borondate gutxi duten besteek norberaren aldera”. “Llega un momento en la vida de todo ser humano en el que, hasta un hombre tan sociable como mi menda, se descubre sumergido en un estado de absoluta, y profunda soledad. Si este suceso tiene lugar en los tiempos que corren (crisis), habiendo alcanzado las cuarenta primaveras (más crisis), y empapado en el estupor que sigue siempre a un “te dejo” tan escueto como inesperado (crisis nerviosa), el descubrimiento hace honor a su nombre, dando en provocar un proceso de revelación casi iniciática. O, lo que es lo mismo: puedo asegurar que, en la enésima ocasión en que te descubres solo, asomándote al viaducto de Segovia, entregado a la científica tarea de calcular la correspondencia de los factores espacio, aceleración y cociente de rozamiento del aire de los cuerpos en descenso, se adquiere plena consciencia de la necesidad que tenemos los unos de los otros y, sobre todo, de la escasa disposición que tienen los otros hacia uno”.

-9-

UDA VERANO 2014

EL CRÉDITO

Carlos Hipólito, Luis Merlo Abuztua 13 - 17 Agosto Victoria Eugenia, 20:00 28 € / 24 € / 20 € castellano

100m. KARRATU Iñake Irastorza, Ana Elordi, Ramon Agirre

Abuztua 14 - 17 Agosto

Sendagileentzat, dendarientzat, udaltzainentzat edo besteekiko harremanak ezinbesteko dituzten edozein lanbidetakoentzat, arazoak noiznahi ager daitezke. Eta banku-sukurtsal bateko zuzendaria bazara, gauzak beldurgarri zaildu daitezke. Orain artean, gure mundu zibilizatu honetan, norbaitek dirua behar bazuen, bankura joan eta kreditua eskatzen zuen. Gehienetan, ematen zenion. Gaur egun, ordea, ez daukazu fidatzerik. Gaur egun, beharbada, kreditua ukatzen badiezu aurrean jarriko zaizkizu, kartak mahai gainean jarriko dizkizute, eta esango dizute ezen, dirurik ematen ez badiezu, indar handiko neurriak hartuko dituztela. Gaur egun, sosak ez emanez gero, auskalo, mehatxua egiazkoa izan daiteke, eta zerbait egin eta bizitza hondamendira eramango dizute.

Sara pisu bila dabil eta azkenean gustokoa lortuko du prezio eta leku onean, baina badu zerbait gaizki datorkiona, bertako jabeak bertan bizi beharko du bere azken egunerarte. Etxearen jabeak 65 urte ditu eta bihotza oso ahuldua dauka, zigarroak etengabe erretzen ditu eta momenturo, gelditu gabe edaten du. Beraz panorama hau ikusita, Sarak pisua erostea erabakitzen du eta andrearen azken eguna noiz iritsiko zain geldituko da. Egun hori ez da iristen… eta egoera larritzen joango da. Emozioz eta adiskidetasunaz betetako eszena dibertigarriak ikusiko ditugu komedia eder honetan. La casa que encuentra Sara reúne las características que ella desea: bajo precio, amplitud y hermosa vista. Solo presenta un inconveniente, la dueña de la casa, de 65 años, vivirá en ella hasta el día de su fallecimiento. La mujer, que tiene el corazón delicado, fuma y bebe sin parar. Visto el panorama, Sara decide comprar el apartamento y esperar… Pero ese día no llega y la situación es cada vez más insostenible. Comedia con divertidas escenas de emoción y amistad.

Para los médicos, los tenderos, los policías municipales o cualquier otra profesión en la que el contacto es inevitable, los problemas pueden aparecer en cualquier momento. Y si eres director de una sucursal bancaria, las cosas pueden llegar a complicarse de manera alarmante. Hasta ahora, cuando alguien necesitaba dinero, iba al banco, pedía un crédito y normalmente se le concedía. Pero hoy día, si se les niega el crédito se plantarán delante de ti y pondrán las cartas sobre la mesa, y te dirán que si no les das el dinero tomarán medidas de gran potencia. Hoy, si no les sueltas la pasta, quien sabe si la amenaza será cierta y llevarán a cabo esa acción que puede convertir tu vida en una auténtica catástrofe.

Antzoki Zaharra TEATRO Principal, 20:00 20 € / 15 € euskara

- 10 -

- 11 -

UDA VERANO 2014

EL INTÉRPRETE

EN EL ESTANQUE DORADO

Asier Etxeandia

Lola Herrera, Héctor Alterio

Abuztua 18 - 19 Agosto

Abuztua 20 - 24 Agosto

Victoria Eugenia, 20:00 28 € / 24 € / 20 € castellano

Asierrek abesten ikasi zuen hizketan, irratian jartzen zituzten abestiak errepikatzen. Beti izan du abesteko beharra. Eta behar hau izan da, hain zuzen ere, Tao Gutierrez musika konpositore eta ekoizle eskarmentudunarekin bat egitera eraman duena.

Urmael urre-kolorean... Adina. Beldurra. Maitasuna. Bakardadea. Barrea. Familia bat bizitza aurrera ateratzeko borrokan. Itxaropen-izpi bat dena alferrik galtzeko arriskuaren aurrean: natura, familia, bikotea, bizitza. Gogoeta baliotsua harreman positiboak lortzearen zailtasunaz. Edozein adinetan. Edonoiz. Gozamena posible da, nahiz eta denborak etenik gabe aurrera egin.

Topaketa honen ondorioa da El intérprete, gure bizitzan garrantzia izan duten musikagile eta abestietan zehar egindako bidaia musikala: Kurt Weill, Hector Lavo, Lucho Gatica, Chavela Vargas, La Lupe, Gardel, Talking Heads, David Bowie, Rolling Stones… Asier aprendió a hablar cantando. Repitiendo las canciones que sonaban en la radio de su infancia. Siempre ha necesitado cantar. Esta necesidad propicia el encuentro con el compositor y productor musical Tao Gutiérrez, que cuenta con una extensa vida profesional y un amor extremo a la música.

En el estanque dorado. La edad. El miedo. El amor. La soledad. La risa. La lucha por la vida dentro de una familia. Una isla de esperanza frente al peligro de extinción: de la naturaleza, de la familia, de la pareja, de la vida. Una valiosa reflexión sobre lo difícil que es conseguir relaciones positivas. A cualquier edad. En cualquier momento. El goce es posible a pesar del implacable acoso del tiempo.

De esta unión artística nace El Intérprete, un viaje musical a través de aquellas canciones e intérpretes dramáticos y solitarios que forman parte de nuestras vidas hoy, y de las de muchos otros antes que nosotros. Kurt Weill, Héctor Lavoe, Lucho Gatica, Chavela Vargas, La Lupe, Gardel, Talking Heads, David Bowie, Rolling Stones…

- 12 -

- 13 -

UDA VERANO 2014

PASEN Y BEBAN

Enrique San Francisco, Denny Horror, Javier Navares Abuztua 21 - 24 Agosto

FUTBOLISTO BATEN KONFIDENTZIAK

Zuhaitz Gurrutxaga Abuztua 22-24 Agosto

Antzoki Zaharra TEATRO Principal, 20:00 25 € / 20 € castellano Pasen y Beban, munduaren historia sei txupitotan. Santiago Segurak ekoiztua, Edinburgoko Jaialdian arrakasta handia izan zuen Thinking drinkers komediaren egokitzapen hau, alkoholak historian, literaturan, artean, amodioan eta bizitzan izan duen eraginaren hausnarketa dibertigarria da. Pasen y Beban, la historia del mundo en seis chupitos. Santiago Segura produce este montaje, la adaptación de la comedia Thinking drinkers, uno de los shows que más sorprendió en el Festival de Edimburgo. Una divertida reflexión sobre la influencia del alcohol en la historia, la literatura, el arte, el amor y la vida.

Victoria Eugenia Club, 22:00 12 € euskara Zuhaitz Gurrutxagak, Erreala, Rayo Vallecano edo Real Union taldeetan aritutako futbolariak, eszenatokietara egin du jauzi. Hainbeste urtetan politikoki zuzena izan ostean, bere kirol ibilbidean izandako bizipenak kontatzen ditu zeharo lotsagabe. Entrenatzaile ezagunez, taldekide eta adiskideez, maitasunaz, desamodioez, eginiko bidaiez, garaipenik gozoenez edota porrotik gazienez aritzen da ordu eta laurdeneko saioan. Zuhaitz Gurrutxaga, futbolista, ex de la Real Sociedad, Rayo Vallecano y Real Unión, entre otros, presenta el monólogo titulado Futbolisto baten konfidentziak. Tras muchos años siendo políticamente correcto, esta vez cuenta anécdotas y peripecias vividas a lo largo de su carrera deportiva, tanto dentro como fuera de los terrenos de juego.

Con la única promesa de decir la verdad, toda la verdad, y nada más que la verdad, hablará de goles, expulsiones, entrenadores, amistades, viajes, éxitos, fracasos, amores y desamores.

- 14 -

- 15 -

UDA VERANO 2014

UNA BODA FELIZ

Agustín Jiménez, TXABI FRANQUESA

NICK MARITXU, NICK BARTOLO

Ylenia Baglietto, Ugaitz Alegria

Abuztua 27 - 30 Agosto Antzoki Zaharra TEATRO Principal, 20:00 25 € / 20 € castellano Robertok, ezkontzeko asmorik ez duen ezkongabe batek, izeba urrun baten ondasunak jasoko ditu oinordetzan. Baina ondasunok jasotzeko, emakumeak baldintza bat jarri dio, gizona behin betiko zentza dadin: urtebeteren barruan ezkondu behar du. Gizonak, ordea, ez dio uko egin nahi andretan daraman bizimoduari, eta proposatzen dio lagunik onenari, Lolori, berarekin ezkontzeko, eta hartara kito, konponduta arazoa. Komenientziazko ezkontza hori, onerako eta txarrerako, laster bihurtuko da ameskaizto…

Victoria Eugenia Club, 22:00 15 € euskara Maritxu eta Bartolo ezizenekin gazte bik txatean topo egingo dute. Denbora batez Internet bidez komunikatzen egon eta gero zita egitea erabakiko dute. Non eta opera bateko biltegi zaharrean pasatuko dute gaua elkarrekin. Bartolok, kantuz iturria munduan zehar aurkitu nahi duen bitartean, Maritxuk sexuarekin gozatzeko asmoa dauka. Bata bide batean, bestea beste bidean, baina topo egingo al dute inoiz? “Maritxu, nora zoaz” kanta ospetsua abiapuntu, umorezko maitasun eta erotismo istorio honek gure erokeriak itsututa begien aurrean dugun hori ikusten uzten ez digula kontatzeaz gain, helduek batzuetan jolasaren zentzua ez galtzearen beharraz ohartzen digu. Dos jóvenes con los nick de Maritxu y Bartolo se encuentran en la red. Después de un rato de conversación acuerdan citarse. ¿Dónde? Pasarán la noche en el almacén viejo del sótano de la Ópera. Allí jugarán con todos los elementos que se encuentran. Mientras Bartolo sólo piensa en viajar por el mundo a través de la canción, Maritxu tiene intención de que la cita sea sexual. Cada uno con su rollo, ¿ya podrán encontrarse? Tomando como punto de partida la canción de “Maritxu nora zoaz”, viajaremos con la comedia y el sexo.

Roberto, un soltero empedernido, va a heredar de una lejana tía. Pero para poder acceder a la herencia, ella le ha impuesto la condición de que se case en el plazo de una año con la intención de que siente la cabeza de una vez. Como él no quiere renunciar a su vida de mujeriego, le propone a su mejor amigo, Lolo, casarse con él y así cubrir el expediente. Ese matrimonio de convivencia, para lo bueno y para lo malo, se va a convertir pronto en una pesadilla...

Abuztua 27 - 30 Agosto

- 16 -

- 17 -

UDA VERANO 2014

HOY: EL DIARIO DE ADAN Y EVA

EL FINAL DE LA CARRETERA

Ana Milán, Fernando Guillén Cuervo

Manu BaqueIro, Melanie Olivares, Marina San José, Raúl Peña

Abuztua 28 - 31 Agosto

Iraila 04 - 07 Septiembre

Victoria Eugenia, 20:00 28 € / 24 € / 20 € castellano

Hoy: El Diario de Adán y Eva, Mark Twain-en lana, bada gizakiak bere bizitza bizitzerakoan dituen asmoen oroitzapen soinuzkoa ere. Bi irratiestudiotan gertatzen da; berrogeita hamar urte daude bien artean, eta estuasun eta itxaropen desberdinek bereizten dituzte; baina dilema bakar bat da bietan, batzuetan egia bakar gisa hartu ohi duguna: maitasuna.

Rafak berrogei urte bete ditu eta mundua desegin zaio. Nola ihes egin eraiki duzun bizitza “perfektu” horretatik? Emaztea, semea eta txalet atxiki lorategiduna. Zer hoberik, ezta? Gizartearen gezurrean ezin hobeto integraturik dauden auzo burugabeen bisita eta emaztearen kalaka zeure betebeharrak bete ditzazun: horiexek izango dira ontziak gainezka egiteko behar duen tanta, tanta bat besterik ez baitzuen behar. Al final de la carretera krisi batez ari da; ez ekonomian pairatzen dugunaz, ez; horretaz badakigu nahikoa eta gehiago egunero jaikitzen garen orduko. Komedia ezin jostagarriago eta ezin saminago hau askoz krisi sakonago batez ari da, konponbide are okerragoa duen batez (eta hori bada zerbait esatea): une jakin batean sentitzen dugun krisiaz, konturatzen garenean gure bizitza ez dela inola ere amestu genuena bezalakoa.

Maitasuna: Evak asmatutako hitza, definitzerik ez dagoena definitzeko. Maitasuna: Adanek errepikaturiko hitza, beraren sorleku izan zen lokatzara ez itzultzeko. Hoy: El Diario de Adán y Eva, de Mark Twain, es también el recuerdo sonoro de las intenciones con las que el ser humano vive su vida. Transcurre en dos estudios de radio a los que separa una cincuentena de años, una diferente calidad de agobios y esperanzas; y un único dilema, que a veces nos atrevemos a abordar como una única certeza: el amor. Amor: palabra inventada por Eva para definir lo indefinible. Amor: palabra repetida por Adán para no volver al barro que lo parió.

- 18 -

Rafa cumple cuarenta años y su mundo se desmorona ¿cómo escapar de esa vida “perfecta” que has construido? Mujer, hijo y chalet adosado con jardín. Todo ideal ¿o no? La visita de sus disparatados vecinos, maravillosamente integrados en la mentira de la sociedad, y la insistencia de su mujer en que cumpla con sus obligaciones serán la gota que colma un vaso ya a punto de rebosar desde hace tiempo. Al final de la carretera habla de una crisis, no de la que estamos padeciendo a nivel económico, no, de esa ya sabemos demasiado cada día al levantarnos. Esta divertidísima y amarga comedia habla de una crisis mucho más profunda y quizá de peor solución (que ya es decir): la que sentimos al darnos cuenta de que nuestra vida no es, ni por asomo, como habíamos soñado.

- 19 -

UDA VERANO 2014

UN BALCÓN CON VISTAS

HIRU

Maggie Civantos, rubén martínez, cristina soria, david tortosa

LOLI Astoreka, Miren Gojenola, Ana Elordi, Zuhaitz Gurrutxaga

Iraila 04 - 07 Septiembre

Iraila 11 -14 Septiembre

Antzoki Zaharra Teatro Principal, 20:00 25 € / 20 € castellano

Antzoki Zaharra Teatro Principal, 20:00 20 € / 15 € euskara

Komedia eromenezko bat, gizon eta emakumeei buruzkoa, amodioaren eta desamodioaren arteko mugei buruzkoa.

Txaro, Mertxe eta Angelak ez dute elkarren berri izan joan deneko hiru hamarkadetan, hain zuzen ikasketak amaitu zituztenetik. Lagun minak, separaezinak ziren, bizitzaren joan-etorrian, bakoitzak bere bide eta esperientziei ekin zien arte. Tenore honetan, berrogeita hamarrak betetzeko trantzean, gauza bat dute argi eta garbi: zein baino zein bakartiago bizi direla, hirurak ere, ama izateko ametsa erdietsi gabe. Berandu ote? Eta gustuko gizona aurkituko balute? Eta gizon horrek hirurak haurdun utziko balitu? Benetako familia bat osa lezakete... Amesturiko gizon-katxarroarekin egin dute topo eta galdera nagusia dator jarraian: “Hiru espermatozoide utziko al zenizkiguke?”.

Borroka etengabea bestea ulertzeko eta norberaren bertsiorik onena aurkitzeko, nahasteen eta erdi-egien artean, ikus-entzuleak josta eta hunki daitezen, bi gauzak batera. Obra honek agerian jartzen ditu harremanei buruzko topikoak; egia ezkutuan dago uneoro eta, hala ere, beti dago ikusgai. Bainarik gabeko komedia bat… Ausartzen al zara agertzera?

Una delirante comedia sobre hombres y mujeres, y las difusas fronteras entre el amor y el desamor. Una lucha constante por entender al otro y encontrar la mejor versión de uno mismo a través de enredos y verdades a medias que divierten y conmueven al mismo tiempo. Una obra que desmonta los tópicos sobre las relaciones, en la que la verdad está oculta en todo momento y sin embargo, siempre permanece visible. Una comedia sin ningún “pero”…¿te atreves a asomarte?

- 20 -

En los últimos treinta años y desde que acabaron sus estudios, Txaro, Mertxe y Ángela no han sabido nada la una de la otra. Eran mejores amigas, inseparables, hasta que cada una escogió su camino y comenzaron a vivir sus propias experiencias. A las puertas de cumplir los cincuenta años, todas tienen una cosa clara: todas ellas se sienten solas, sin haber cumplido el sueño de ser madres. ¿Será tarde?, ¿Encontrarán al hombre adecuado?, ¿Y si ese hombre dejase embarazadas a las tres? Podrían formar una familia de verdad… Se han tropezado con el hombre de sus sueños y entonces les viene a la mente una pregunta: “¿Nos dejaría tres espermatozoides?”.

- 21 -

GIGANTES Y CABEZUDOS

SARRERA SALMENTA VENTA DE ENTRADAS

SasibilL DONOSTIAKO LIRIKA ELKARTEA Asociación Lírica DE SAN SEBASTIÁN

ANTZOKI ZAHARREKO LEIHATILA TAQUILLA TEATRO PRINCIPAL Kale Nagusia / Calle Mayor, 1 - 20003 Donostia / San Sebastián TEL. 943 48 19 70 - 11:30 –13:30 / 17:00 –20:00

Iraila 13 - 14 Septiembre

VICTORIA EUGENIAKO LEIHATILA Argentinako Errepublika / Rep. Argentina, 2 - 20004 Donostia / San Sebastián TEL.943 48 18 18 - 11:30 –13:30 / 17:00 –20:00

Victoria Eugenia, 19:30 36 € / 25 € / 12 € castellano * Ikuskizun hau Udako Antzerkiko deskontutik kanpo geratzen da. Este espectáculo no entra en los descuentos de Teatro de Verano Zaragozako azokan, Pilarrek, irakurtzen ez dakienez, Kubako gudan dagoen Jesus, mutil-lagunak idatzitako gutuna irakurtzeko eskatuko dio sarjentuari. Sarjentuak, Pilar maite duenez aukera aprobetxatzen du, eta Jesus Kuban ezkondu dela asmatu eta hala irakurtzen dio. Jesus Kubatik itzultzerakoan, sarjentuarekin hitz egiten du eta honek, Pilar ezkondu egin dela esaten dio, Jesusek, hala eta guzti, berarekin ezkonduko dela baieztatzen du. Pilarrek ez du sarjentuak esandakoa sinisten eta Ama Birjinaren aldeko dantzaldian, bere gezurra begi-bistan geratzen denean, egia osoa aitortuko du sarjentuak. Te quiero morena, Los de Aragón eta Gran Jota de La Dolores, besteak beste, Fernández Caballeroren lan honetan interpretatuko diren zarzuelak dira. La escena comienza en el mercado de Zaragoza en donde Pilar, le confiesa al sargento que su novio, Jesús, que está en la Guerra de Cuba, le ha enviado una carta y ella no la puede leer porque no sabe. El sargento, enamorado de la chica, se inventa la historia de que su novio se ha casado en Cuba. “Los aragoneses somos Gigantes por nuestra fuerza de voluntad y Cabezudos por nuestra tozudez” canta ella misma. Cuando el novio regresa de Cuba, el sargento le dice que Pilar se ha casado y Jesús, afirma que a pesar de todo se casará con ella. Pilar, que no acaba de creer lo que el sargento le ha contado, se encuentra con él en las verbenas del Pilar y al verse descubierto, el sargento confiesa toda la verdad. Te quiero morena, Los de Aragón y Gran Jota de La Dolores serán algunas de las zarzuelas que se interpretarán en esta versión de la obra de Fernández Caballero.

Oharra Nota: Leihatila hau ekainaren 28tik uztailaren 27ra arte egongo da itxia (biak barne) Esta taquilla permanecerá cerrada del 28 de junio al 27 de julio (ambos inclusive)

SARRERAK

DONOSTIAKULTURA.COM/SARRERAK

DESKONTUAK DESCUENTOS

- %10 Donostia Kulturak antolatutako ikuskizun guztietan, kolektibo hauentzako En todos los espectáculos organizados por Donostia Kultura para estos colectivos: Donostia Kultura Bazkideak Socios Donostia Kultura Langabetuak Personas En Paro 30 urtetik beherako gazteak Jóvenes menores de 30 Pentsiodunak eta 65 urtetik gorako pertsonak Pensionistas y mayores de 65 Deskontu hau leihatiletan bakarrik gauzatuko da. Este descuento se llevará a cabo solo en las taquillas.

%20 UDAKO ANTZERKIA

TEATRO DE VERANO

Udako antzerkiko bi sarrera erostean, %20ko deskontua lortuko duzu antzezlan berdineko beste funtzio baterako edota denboraldiko beste ikuskizun baterako. Eskaintza hau ezin da beste batzuekin batera erabili. Antzoki Zaharra eta Victoria Eugenia Antzokiko leihatiletan soilik. Al comprar dos entradas de la programación de teatro de verano, podrá beneficiarse de un descuento del 20% para otra función del mismo espectáculo o de otro distinto. Oferta no acumulable a otros descuentos. Únicamente en las taquillas del Teatro Victoria Eugenia y Principal.

Ordu gaztea 30 urtetik beherakoek sarrerak 3 euroan erosteko eskaintza Victoria Eugenia Antzokian eta Antzoki Zaharrean, emanaldia hasi aurreko ordu erdian. Info+: Victoria Eugenia Antzokiko eta Antzoki Zaharreko leihatiletan. Entradas a 3 euros para menores de 30 años en el Teatro Victoria Eugenia y Teatro Principal, media hora antes del inicio del espectáculo. + Info: en las taquillas del Teatro Victoria Eugenia y Teatro Principal DESKONTUAK EZ DIRA BATERAGARRIAK DESCUENTOS NO ACUMULABLES Informazio eguneratua Información actualizada: www.donostiakultura.com - 22 -

-23-

DONOSTIAKO KULTURZALEEN KLUBA CULTURA MUY A MANO WWW.DONOSTIAKULTURA.COM/BAZKIDEAK Erregina Erregeordea, 8 - 20003 DONOSTIA / SAN SEBASTIÁN

15.000 ale / ejemplares - 0,18 € ale bakoitza / unidad (BEZ barne / IVA incluido)

diseinua: www.tga.cc

Tel. 943 48 11 50 / dktxartela@donostia.org