ANTZERKIA MUSIKA DANTZA NEGUA INVIERNO 2014
urtarrila Enero Pág. 16 Orr. Urtarrila 02 Enero EGUBERRI UMAMA BASQUE CHRISTMAS SONGS Juantxo Zeberio Etxetxipia Antzoki Zaharra T. Principal
ANTZERKIA TEATRO MUSIKA DANTZA
Pág. 16 Orr. Urtarrila 04 Enero EUSKAL HERRIKO GAZTE ORKESTRA Victoria Eugenia Pág. 17 Orr. Urtarrila 08 + 13 Enero TOKIKO TALDEEN HAUTAKETA SELECCIÓN DE GRUPOS LOCALES 49 Heineken Jazzaldia Victoria Eugenia Pág. 17 Orr. Urtarrila 11 Enero CANSHADOWS + KAUTA + MAKULU KEN + ACIDO C Ttan Ttakun Festa Gazteszena (Egia K.E.) Pág. 06 Orr. Urtarrila 11-12 Enero NUESTRA SEÑORA DE LAS NUBES El Óbolo Imanol Larzabal Aretoa (Lugaritz K.E.) Pág. 18 Orr. Urtarrila 15 Enero ZINEMAKO AHOTSAK VOCES DE CINE AINHOA ZUBILLAGA, Sopranoa Soprano Iñaki Salvador Pianoa Piano CLASSIC Victoria Eugenia
-2-
NEGUA INVIERNO 2014
Pág. 18 Orr. Urtarrila 17 Enero HIRU Mursego Imanol Larzabal Aretoa (Lugaritz K.E.)
Pág. 21 Orr. Urtarrila 26 Enero EGUNSENTIAREN KANTAK Erramun Martikorena, Estitxu Pinatxo, Magali Zubillaga, Pier Paul Berzaitz Victoria Eugenia
Pág. 19 Orr. Urtarrila 18 Enero REDD KROSS + THE LOOKERS + SONIC TRASH Intxaurrondo K.E.
Pág. 22 Orr. Urtarrila 30 Enero IZAL + SECOND Donostikluba ZIRKUITUA Intxaurrondo K.E.
Pág. 19 Orr. Urtarrila 22 Enero BESTE HOGEI Jabier Muguruza Victoria Eugenia
Pág. 07 Orr. Urtarrila 31 Enero Otsaila 01 Febrero LA ANARQUISTA MAGÜI MIRA, ANA WAGENER Victoria Eugenia
Pág. 06 Orr. Urtarrila 23-25 Enero KOKA KOLA ETA BAREA Ramon Agirre eta Inazio Tolosa Antzoki Zaharra T. Principal
Pág. 22 Orr. Urtarrila 31 Enero THE FLESHTONES + STEAK + THE LOOKERS + OCTOPUSSYS III. Open Rock Gaua Larratxo K.E.
Pág. 20 Orr. Urtarrila 24 Enero QUIQUE GONZÁLEZ Donostikluba ZIRKUITUA Gazteszena (Egia K.E.)
Pág. 23 Orr. Urtarrila 31 Enero IVÁN FERREIRO Intxaurrondo K.E.
Pág. 20 Orr. Urtarrila 25 Enero JAINKO TXIKI ETA JOSTALARI HURA Kirmen Uribe, Mikel Urdangarin, Rafa Rueda, Bingen Mendizabal, Mikel Valverde Victoria Eugenia Pág. 21 Orr. Urtarrila 25 Enero THE SADIES + MOBYDICK BAND Donostikluba ZIRKUITUA Gazteszena (Egia K.E.)
-3-
OTSAILA FEBRERO Pág. 17 Orr. Otsaila 4, 25 Febrero TOKIKO TALDEEN HAUTAKETA SELECC. DE GRUPOS LOCALES 49 Heineken Jazzaldia Victoria Eugenia Pág. 14 Orr. Otsaila 06 Febrero ATALAK XX Dantzaz Konpainia Victoria Eugenia Pág. 23 Orr. Otsaila 07 Febrero JOE LA REINA + BELIZE Intxaurrondo K.E. Pág. 07 Orr. Otsaila 08 Febrero EL CABALLERO DE OLMEDO Secuencia 3 Victoria Eugenia Pág. 24 Orr. Otsaila 08 Febrero THE POODLES+ OVERLOAD+JARE XII. Heavy jaia Larratxo K. E. Pág. 24 Orr. Otsaila 08-09 Febrero ARMIDA, J. HAYDN Antzoki Zaharra T. Principal Pág. 08 Orr. Otsaila 13-14 Febrero TERROR Y MISERIA EN EL PRIMER FRANQUISMO Teatro Estudio Victoria Eugenia Pág. 25 Orr. Otsaila 14 Febrero GABRIELEN LEKUA Imanol Larzabal Aretoa (Lugaritz K.E.) Pág. 25 Orr. Otsaila 14 Febrero JOHN BERKHOUT Intxaurrondo K.E.
Pág. 08 Orr. Otsaila 15-16 Febrero ZAZPI ALDIZ ELUR (MIKEL LABOA ELURRETAN) Tanttaka Teatroa Antzoki Zaharra T. Principal Pág. 26 Orr. Otsaila 15 Febrero DEPEDRO Intxaurrondo K.E. Pág. 26 Orr. Otsaila 19 Febrero MOSTLY OTHER PEOPLE DO THE KILLING Victoria Eugenia Pág. 09 Orr. Otsaila 20-23 Febrero SONRISAS Y LÁGRIMAS Vértigo Tours Kursaal Pág. 09 Orr. Otsaila 21-22 Febrero ITZALA Kabia Teatro Imanol Larzabal Aretoa (Lugaritz K.E.) Pág. 14 Orr. Otsaila 22 Febrero DE CARMEN Tránsit Dansa Compañía Victoria Eugenia Pág. 27 Orr. Otsaila 22 Febrero 30 AÑOS Pedro Guerra Antzoki Zaharra T. Principal Pág. 10 Orr. Otsaila 27 Febrero NADIE LO QUIERE CREER. LA PATRIA DE LOS ESPECTROS La Zaranda Victoria Eugenia
-4-
NEGUA INVIERNO 2014
MARTXOA MARZO Pág. 15 Orr. Martxoa 22 Marzo LUNA NUEVA ILARGIAREN DOINUAK Ajenjo Compañía, Soledad Ruz
Pág. 10 Orr. Martxoa 01 Marzo EL RÉGIMEN DEL PIENSO La Zaranda Victoria Eugenia Pág. 11 Orr. Martxoa 06-08 Marzo CARRERA DE OBSTÁCULOS Ges Teatral Victoria Eugenia
Pág. 12 Orr. Martxoa 22 Marzo CIRCUS INCOGNITUS Jamie Adkins Gazteszena (Egia K.E.)
Pág. 11 Orr. Martxoa 10-13 Marzo XX dFERIA
Pág. 13 Orr. Martxoa 27 Marzo XIV. DONOSTIA ANTZERKIA SARIA Victoria Eugenia
Pág. 27 Orr. Martxoa 14-15 Marzo MOJO WORKIN’ Donostikluba ZIRKUITUA Gazteszena (Egia K.E.)
Pág. 29 Orr. Martxoa 28 Marzo XOEL LÓPEZ Intxaurrondo K.E.
Pág. 15 Orr. Martxoa 15 Marzo OTEIZAREN KAXA BELTZA Kresala Dantza Taldea, Verdini Dantza Taldea Victoria Eugenia
Pág. 29 Orr. Martxoa 29 Marzo GAUA Mikel Azpiroz Victoria Eugenia
Pág. 28 Orr. Martxoa 15 Marzo RULO Y LA CONTRABANDA Antzoki Zaharra T. Principal
Pág. 13 Orr. Martxoa 29-30 Marzo LA PREMATURA MUERTE DE UN VIAJANTE Síndrome de Clown Imanol Larzabal Aretoa (Lugaritz K.E.)
Pág. 17 Orr. Martxoa 18 Marzo TOKIKO TALDEEN HAUTAKETA 49 Heineken Jazzaldia Victoria Eugenia Pág. 12 Orr. Martxoa 21 Marzo MADAMA BUTTERFLY Asociación Lírica Luis Mariano Victoria Eugenia Pág. 28 Orr. Martxoa 21 Marzo NEIL HALSTEAD VS VELVET UNDERGROUND & NICO Donostikluba ZIRKUITUA Intxaurrondo K.E.
-5-
NUESTRA SEÑORA DE LAS NUBES El Óbolo
KOKA KOLA ETA BAREA Ramon Agirre & Inazio Tolosa
Urtarrilak 11-12 Enero
Urtarrila 23-25 Enero
IMANOL LARZABAL ARETOA (LUGARITZ K.E.) 11: 20:00 / 12: 19:30 10 € % 25
Antzoki Zaharra Teatro Principal, 20:00 15 € / 10 € % 25 Eskaintza berezia Oferta especial euskara
Óscar eta Bruna erbesteratuek euren herriko pasadizoak gogoratzen dituzte, Nuestra Señora de las Nubesekoak. Oroitzapen horietatik kolore anitzeko pertsonaia andana igaroko da. Inperfekzioz beteriko munduko biztanleak dira, non esperantzek eta ametsek leku nabarmena duten. Óscar y Bruna son dos exiliados que recuerdan episodios de su pueblo: Nuestra Señora de las Nubes. Por los recuerdos transita una variopinta galería de personajes; habitantes de un mundo cargado de imperfecciones, donde las esperanzas y los sueños ocupan un destacado lugar.
Ez Dok Amairuren argazki ofizialean ez dira azaltzen. Baina Ray eta Nik showman paregabeek bere lekua merezi dute Euskal Kantagintzaren Olinpoan. Leku hori berreskuratzera etorri dira euren memoriak jasotzen dituen Urrutiko Intxaurrak! best sellerra besapean hartuta. No aparecen en la foto oficial de Ez Dok Amairu. Pero los excepcionales showmans Ray y Nik merecen su hueco en el Olimpo de la Canción Vasca. Han venido a recuperarlo con Urrutiko Intxaurrak! bajo el brazo, el best seller que contiene sus memorias.
-6-
NEGUA INVIERNO 2014
LA ANARQUISTA MAGÜI MIRA, ANA WAGNER
EL CABALLERO DE OLMEDO Secuencia 3
Urtarrila 31 Enero – Otsaila 01 Febr.
Otsaila 08 Febrero
Victoria Eugenia, 20:00 18 € / 15 € / 6 € Eskaintza berezia Oferta especial castellano
Victoria Eugenia, 20:00 24 € / 18 € / 6 € % 25 Eskaintza berezia Oferta especial castellano
1, David Mamet (autorea autor), José Pascual (zuzendaria director)
Aktoreak actores y actriz: Javier Veiga, Marta Hazas, José Manuel Seda, Enrique Arce
Bizitza gehiena kartzelan eman ondoren, emakume batek askapena jarriko du jokoan bere kasuari buruz txostena egin behar duen kartzelafuntzionarioarekin izango duen azken elkarrizketan. Judith Clarc ezkerreko aktibistaren historia errealean oinarritua. Tras pasar la mayor parte de su vida en la cárcel, una mujer se juega su liberación en una última entrevista con la funcionaria de prisiones que debe informar sobre su caso. Basada en la historia real de Judith Clarc, activista de izquierdas.
Olmedoko Zalduna bere patuak markaturiko gizona da; heriotzara eramango du patu horrek, Ines maitearen konpainiaz gozatzeko aukera izan baino lehen. Lope de Vegaren tragikomedia klasiko bat, oso erritmo bizkorrekoa, gaur egungo ikus-entzuleentzat. El Caballero de Olmedo es un hombre marcado por su destino, que le llevará a la muerte antes de poder disfrutar de la compañía de su amada Inés. Una tragicomedia clásica de Lope de Vega con un ritmo vertiginoso para un público contemporáneo.
-7-
TERROR Y MISERIA EN EL PRIMER FRANQUISMO Teatro Estudio
ZAZPI ALDIZ ELUR (MIKEL LABOA ELURRETAN) Tanttaka Teatroa
Otsaila 13-14 Febrero
Otsaila 15-16 Febrero
Victoria Eugenia Club, 21:00 10 € Eskaintza berezia Oferta especial castellano
Antzoki Zaharra Teatro Principal, 20:00 18 € / 10 € % 25 Eskaintza berezia Oferta especial euskara
José Sanchís Sinisterrak Gerra Zibilaren ondorioetatik bizirik atera zirenen eguneroko bizitza kontatzen du: heriotza, gosea, kartzela… Pieza laburren bilduma bat da, hurbil dugun historia bateko uneak gogorarazten diguna. José Sanchis Sinisterra cuenta la vida cotidiana de los que sobrevivieron a las consecuencias de la Guerra Civil: pérdida de vidas, hambre, cárcel… Son una colección de piezas breves que nos recuerdan momentos de la historia reciente.
Iñaki Salvador (pianoa piano) Angel Unzu (gitarra guitarra) María Berasarte (ahotsa voz) Mireia Gabilondo (zuzendaria, aktorea directora, actriz) Iñaki Rikarte (aktorea actor) Kike Díaz de Rada (zuzendaria director) Zazpi aldiz elur (Mikel Laboa Elurretan) lagun arteko bilgune bat da. Denok daukagu gure gogoan neguko gau elurti batean bizi izandako pasadizoren bat. Kontatuko direnak Mikelen nahiak, bizipozak, gauza intimoak, personalak eta ezezagunak izango dira. Zazpi aldiz elur (Mikel Laboa Elurretan) es un encuentro entre amigos. Como cuando cae una nevada que hace que todo se paralice, y al caer la noche se habla de los encuentros de Mikel con los pájaros, de su timidez, de su sonrisa, de su valentía artística...
-8-
NEGUA INVIERNO 2014
SONRISAS Y LÁGRIMAS Vértigo Tours
ITZALA Kabia Teatro Otsaila 21-22 Febrero
Otsaila 20-23 Febrero
Imanol Larzabal Aretoa (Lugaritz K.E.) 21: 20:30; 22: 20:00 10 € % 25 euskara
Kursaal 20: 20:00; 21: 17:30+21:30; 22: 17:00+21:00; 23: 16:30+20:30 55 € / 50 € / 49 € / 45 € / 40 € / 39 € / 35 € / 30 € castellano
Nor kaleko edozein pertsona izan daiteke. Ezustean, bisita berezia hartuko du eta konturatuko da bere bizitza ez zela berak uste bezain grisa. Agerpena bera bezala dago jantzita, baina beltzez. Berehala konturatuko da bere itzalaren itxura hartzen duen hori Herioa dela eta bere bila datorrela. Nor es un hombre cualquiera. Un día recibirá una visita inesperada que le hará recapacitar y con la que descubrirá que quizá su vida no sea tan gris como pensaba. La aparición viste igual que él pero de negro. Enseguida se dará cuenta de que ése que parece su sombra es la Muerte y que viene a por él.
Carlos Benito (Von Trapp), Silvia Luchetti (María) Noemi Mazoy (Madre Abadesa Ama abadesa), Jaime Azpilicueta (zuzendaria director) Luxuzko etxe batean irakasle bat behar dute. Ama abadesak María bidaliko du kapitain alargunaren 7 seme-alabak zaintzera. Haize freskoa eramango die denei, kapitain zorrotzaren arauak eta diziplina goitik behera aldatuz. En una gran mansión necesitan una institutriz. La Madre Abadesa decide enviar a María para cuidar de los 7 hijos del capitán viudo. Será un soplo de aire fresco para todos, revolucionando las normas del estricto capitán y su férrea disciplina.
-9-
NADIE LO QUIERE CREER. LA PATRIA DE LOS ESPECTROS La Zaranda
EL RÉGIMEN DEL PIENSO La Zaranda Martxoa 01 Marzo Victoria Eugenia, 20:00 18 € / 15 € / 6 € % 25 Eskaintza berezia Oferta especial castellano
Otsaila 27 Febrero Victoria Eugenia, 20:00 18 € / 15 € / 6 € % 25 Eskaintza berezia Oferta especial castellano
La Zarandari omenaldia Txerrikien industria, dirudienez, gizentze azkarraren eta pentsu gehiegiaren eragina jasaten hasita dago. Lanpostuaren aldeko borrokak, ordutegi errutinazkoa beste irtenbiderik ez duela, txerriaren eta gizakiaren bizitzak elkartzea eta bata bestearekin nahastea ekarriko du. Homenaje a La Zaranda La industria porcina comienza a verse afectada, al parecer, por el engorde rápido y el exceso de pienso. La lucha por el puesto, con el único horizonte de un horario rutinario hace que las vidas del cerdo y el hombre se crucen y se confundan.
La Zarandari omenaldia Mamuak hondakinen babesean agertzen dira. Fedea galdurik, bizirik irauteko seta besterik ez zaie geratzen. Zatikaturik eta iraganak aurre egiten diela, itzal higikari batzuk dira argumentu jakineko sainete itzaltsu batean: ezina itxaropenaren kontra zer-asma. Homenaje a La Zaranda Los fantasmas brotan al amparo de las ruinas. Quebrada la fe solo les queda el afán de sobrevivir. Desmembrados y enfrentados por el pasado, son unas sombras figurantes en un sainete espectral de consabido argumento: la impotencia conspirando contra la esperanza.
- 10 -
NEGUA INVIERNO 2014
CARRERA DE OBSTÁCULOS Ges Teatral
XX dFERIA Martxoak 10-13 Marzo
Martxoa 06-08 Marzo
Donostiako XX. Arte Eszenikoen Feria, dFERIA2014, martxoaren 10etik 13ra izango da. Aurreko urteetan bezala, hiriko eszenatoki ezberdinetan edizio berri honen emanaldiak ikusteko aukera izango da. La XX edición de la Feria de Artes Escénicas de San Sebastián, dFERIA2014, tendrá lugar entre el 10 y el 13 de marzo. Al igual que en años anteriores, los escenarios donostiarras acogerán durante esos días las funciones de la nueva edición.
Victoria Eugenia Club, 21:00 10 € Eskaintza berezia Oferta especial castellano Ane Gabarain, Vito Rogado (aktoreak actrices) Teresa Calo (zuzendaria directora) “Emakumeak krisian” gaiaren inguruko gidoi-ikastaro bat da aitzakia estutasunetan diren emakume batzuren hiru istorio aurkezteko. Behingoz, maitekontuekin zerikusirik ez duten arazoei aurre egiten ikusiko ditugu emakume horiek. Un cursillo de guión que propone el tema “Mujeres en crisis” es la excusa para presentar tres historias de mujeres en apuros. Por una vez, vemos a estas mujeres enfrentadas a problemas que tienen poco o nada que ver con sus conflictos amorosos.
- 11 -
MADAMA BUTTERFLY ASOC. Lírica Luis Mariano
CIRCUS INCOGNITUS Jamie Adkins Martxoa 22 Marzo
Martxoa 21 Marzo
Gazteszena (Egia K.E.), 20:00 10 € % 25 Testurik gabe Sin texto
Victoria Eugenia, 20:00 45 € / 35 € / 12 € castellano
Jamie Adkins, Eguzkiaren Zirkuko eta Eloize Zirkuko kide ohia, bere pertsonaia inozo eta sentibera mundu osoan zehar aurkezten dabil egun. Teknika bikainaren jabe, zirkuko artista osoa dugu: clowna, juglarea eta akrobata. Mila eta bat sorkuntzadun poeta! Jamie Adkins, ex-integrante de Circo del Sol y del Circo Eloize, en la actualidad está de gira con su personaje sensible e ingenuo. Dotado de una técnica excelente, es un artista circense completo: clown, juglar y acróbata. ¡Un poeta con mil y una invenciones!
Giacomo Puccinik konposatutako opera honek geisha baten tragedia kontatzen du. Iparramerikar batekin ezkondu ondoren, gizona bere herrialdera itzultzen da. Handik urte batzuetara, gizon hori iparramerikar batekin ezkonduta agertzen da berriro, bera kanpoan zen bitartean geishak izan duen semearen ardura hartzeko asmoz. Compuesta por Giacomo Puccini, narra la tragedia de una geisha enamorada de un norteamericano quien tras desposarla regresa a su país. A los años reaparece casado con una americana y solicitando hacerse cargo del hijo que la geisha ha dado a luz durante su ausencia.
- 12 -
NEGUA INVIERNO 2014
XIV. DONOSTIA ANTZERKIA SARIA
LA PREMATURA MUERTE DE UN VIAJANTE Síndrome de Clown
Martxoa 27 Marzo Victoria Eugenia, 20:00 Gonbidapenarekin Con invitación
Martxoak 29-30 Marzo Imanol Larzabal Aretoa (Lugaritz K.E.) 29: 20:00; 30: 19:30 10 € % 25 castellano
Urtero, martxoaren 27an Antzerkiaren Nazioarteko Eguna dela eta, Donostia Antzerki Saria ematen zaio aurreko urtean hirian euskaraz antzeztutako obra onenari, eta halaxe egingo da aurten ere. Saria eman ondoren, obra saritua antzeztuko da. Todos los años, en torno al 27 de marzo, Día Internacional del Teatro, se concede el Premio Donostia de Teatro a la mejor obra en euskera representada en la ciudad el año anterior. Tras la entrega del premio, se representará la obra ganadora.
Muerte de un viajante antzezlan ospetsua antzeztu nahi dute bi pailazok, baina ez dira ados jartzen nola. Batak jatorrizko lanaren bertsio zehatza egin nahi du, eta besteak, berriz, esaten ez dena agerian utzi nahi du. Dos payasos intentan representar Muerte de un viajante, pero no se ponen de acuerdo sobre cómo hacerlo. Uno de ellos quiere hacer una versión fiel a la original, el otro quiere hacer una versión basada en lo que no se dice, el subtexto.
- 13 -
ATALAK XX Dantzaz Konpainia
DE CARMEN Tránsit Dansa Compañía
Otsaila 06 Febrero
Otsaila 22 Febrero
Victoria Eugenia Club, 21:00 10 € Eskaintza berezia Oferta especial
Victoria Eugenia, 20:00 24 € / 18 € / 6 € % 25 Eskaintza berezia Oferta especial
Dantzaz Konpainiako dantzariek sortutako piezak aurkeztuko dira Atalaken saio honetan, eta gainera, Jon Maya Errenteriako koreografo ezagunak konpainiarentzat espreski prestatu duen sorkuntza aurkeztuko da. Además de las creaciones de los bailarines de Dantzaz Konpainia, se presentará una coreografía realizada específicamente para la compañia por Jon Maya, el célebre coreógrafo de Errenteria.
Bidaia koreografiko eta musikal hau Carmen Amaya dantzari handiari egindako omenaldia da, jaiotzaren mendeurrena betetzen den honetan. Haren bizitzako uneak erakusten dizkigu, modu poetikoan eta irudimenaren bidez. Este viaje coreográfico y musical es un homenaje a la gran bailaora Carmen Amaya en el centenario de su nacimiento. Recorre, de manera poética, momentos imaginados de su existencia.
- 14 -
NEGUA INVIERNO 2013
OTEIZAREN KAXA BELTZA Kresala Dantza Taldea, Verdini Dantza Taldea
LUNA NUEVA ILARGIAREN DOINUAK Ajenjo Compañía, Soledad Ruz
Martxoa 15 Marzo
Martxoa 22 Marzo
Victoria Eugenia, 20:00 18 € / 15 € / 6 € % 25 Eskaintza berezia Oferta especial
Victoria Eugenia, 20:00 24 € / 18 € / 6 € Eskaintza berezia Oferta especial
Jorge Oteizaren gainean eraikitako figura eta mitoa baino, haren obra hartu da aintzat euskal dantza-ikuskizun berri hau zuzentzeko orduan. Un nuevo espectáculo de danza vasca dirigido en relación a la obra, que no a la figura, el mito y la leyenda de Jorge Oteiza, del que procuramos dar una visión caleidoscópica.
Ilargia euskal kulturan eta kultura flamenkoan sinbologia handiko elementua da. Ikuskizunean zehar, bi historia paralelo irudikatzen dira, adierazpide guztiz desberdinekoak (euskal dantza, dantza flamenkoa eta dantza garaikidea) baina aldi berean sentipen berberak biziarazten dituztenak. La luna tanto para el pueblo vasco como para los flamencos ha sido un elemento con una fuerte simbología. A lo largo del espectáculo se viven dos historias paralelas con expresiones totalmente distintas (euskal dantza, baile flamenco y danza contemporánea), pero que a la vez hacen vivir las mismas sensaciones.
- 15 -
EGUBERRI UMAMA - BASQUE CHRISTMAS SONGS Juantxo Zeberio Etxetxipia
EUSKAL HERRIKO GAZTE ORKESTRA Urtarrila 04 Enero Victoria Eugenia, 20:00 9€ Kolaboratzailea En colaboración con: Euskal Herriko Gazte Orkestra
R.V. WILLIAMS Thomas Tallis-en motibo baten gaineko fantasia Fantasía sobre un tema de Thomas Tallis
Urtarrila 02 Enero Antzoki Zaharra Teatro Principal, 20:00 5€ % 50 Eskaintza berezia Oferta especial euskara
P.I. TCHAIKOVSKY Hari Serenata Op. 48 Serenata de cuerdas Op. 48
Eguberri Umama - Basque Christmas Songs izeneko ikuskizuna txiki-txikitatik etxean eta kalean entzun eta abestu ditugun gabon kanta kuttunen aukeraketa bat da. Euskal Herriak altxor amaigabea du eguberri kantuetan, gehienak kristau kutsukoak baina beste asko oso aspaldikoak eta gero kristautasunak bere nahierara moldatu dituenak. Eguberri Umama - Basque Christmas Songs toma como base los villancicos vascos que desde pequeños hemos escuchado en casa y en la calle. Somos herederos de una vieja tradición y tenemos la enorme suerte de contar con bellísimas canciones navideñas, muchas de ellas de temática cristiana y otras previas al cristianismo.
Euskadiko instrumentista gazteei orkestra-prestakuntza emateko tresna izateko asmoz sortu zen EGO. Gainera, orkestraprestakuntzarik onena ematea, instrumentista gazteen arteeta giza garapena sustatzeko egitura sendo bat sortzea eta arlo profesionalean sartzeko arte-maila handiko bidea izatea ditu helburu. La EGO tiene como objetivo servir de instrumento de formación orquestal para las y los jóvenes instrumentistas vascos y vascas. Busca conseguir una óptima formación orquestal, crear una estructura sólida para fomentar el desarrollo artístico y humano, y servir de puente de acceso, de alto nivel artístico, al mundo profesional.
- 16 -
NEGUA INVIERNO 2014
TOKIKO TALDEEN HAUTAKETA SELECCIÓN DE GRUPOS LOCALES 49 Heineken Jazzaldia
CANSHADOWS+ KAUTA + MAKULU KEN + ACIDO C Ttan Ttakun Festa Urtarrila 11 Enero Gazteszena (Egia K.E.) 23:00 / 06:30 5€
Urtarrila 08, 13 Enero Otsaila 04, 25 Febrero Martxoa 18 Marzo
Goizeko 6:30ak arte luzatuko den 11. edizio honetan, Canshadows, Kauta, Makulu Ken eta Acido C ariko dira Gazteszena aretoan eta Royal Jaleo, Iban Device, Kino International, Panda Valium eta Ni Mu Djak kultur etxeko areto txikian. Sarrerak egun berean jarriko dira salgai Gazteszenako leihatilan, 22:00etatik aurrera (pertsonako bi sarrera gehienez).
Victoria Eugenia Club, 20:00 Gonbidapenarekin Con invitación Gonbidapenak antzokiko leihatilan jaso ahal izango dira kontzertuaren egun berean, arratsaldeko 17:00etatik aurrera. Las invitaciones se podrán recoger en la taquilla del teatro el mismo día del concierto, a partir de las 17:00 horas.
49. Heineken Jazzaldiak bertako 10 jazz talde hartuko ditu bere programazioan 2014ko uztailean. Aurkezten diren guztien artetik, 15 hautatzen dira lehenik, eta jendaurrean jotzen dute, Antolakuntza Batzordeak hamar aukera ditzan. Horietatik bost Victoria Eugenia Clubean ariko dira, eta gainerakoak Altxerrin eta Forum FNACen. El 49 Heineken Jazzaldia incluirá diez grupos locales de jazz en su programa de julio de 2014. De todos los presentados, son preseleccionados 15 que actuarán ante el público para que el Comité Organizador escoja diez. De ellos, cinco lo harán en el Club Victoria Eugenia y el resto en Altxerri y Fórum FNAC.
En esta 11ª edición que se prolongará hasta las 6:30 de la mañana. Canshadows, Kauta, Makulu Ken y Acido C actuarán en la sala Gazteszena y los DJs Royal Jaleo, Iban Device, Kino International, Panda Valium eta Ni Mu en la sala pequeña del centro cultural. Las entradas se pondrán a la venta el mismo día en la taquilla de Gazteszena, a partir de las 22:00 (máximo dos entradas por persona).
- 17 -
ZINEMAKO AHOTSAK VOCES DE CINE
HIRU Mursego Urtarrila 17 Enero
AINHOA ZUBILLAGA, SOPRANOA SOPRANO Iñaki Salvador, pianoa piano CLASSIC
Imanol Larzabal Aretoa (Lugaritz K.E.), 21:00 5€ euskara
Urtarrila 15 Enero
Mursegok Hiru diskoa aurkeztuko du, Ibon RG eta Xabier Montoiarekin. Rocketik, abangoardiatik, klasikotik eta folketik edaten duen popa da Mursegorena; hau da, egungo musika herrikoia eta hemengoa. Pop bat non hizkuntzak nahasten baitira, euskara atzerriko bihurtuz, gaztelania erbeste galaktiko batekoa, eta portugesa edo suomiera (kasik) etxeko. Mursego presenta el disco Hiru acompañada por Ibon RG y Xabier Montoia. La música de Mursego bebe del rock, de la vanguardia, de la clásica y del folk; dicho de otra manera, música popular de aquí y de ahora. Un pop en el que las lenguas se mezclan y el euskera se convierte en un idioma extranjero, el castellano en uno del exilio galáctico y el portugués o el finlandés en (casi) nuestras lenguas maternas.
Victoria Eugenia, 20:00 25 € / 20 € / 15 € Kolaboratzailea En colaboración con: Asoc. de Cultura Musical de San Sebastián
Zinemako ahotsak pantaila handiak XX. mendean ezagun egin zituen kanturik ederrenetariko batzuk jasotzen dituen kontzertua da. Ainhoa Zubillaga mezzo-sopranoaren ahotsean entzungo ditugu Iñaki Salvador-en pianoarekin batera. Voces de cine es un concierto donde se recogen algunas de las más bellas canciones del siglo XX, que la gran pantalla hizo populares. Podremos escucharlas en la voz de la mezzosoprano Ainhoa Zubillaga, acompañada al piano por Iñaki Salvador.
- 18 -
NEGUA INVIERNO 2014
REDD KROSS + THE LOOKERS + SONIC TRASH
BESTE HOGEI Jabier Muguruza
Urtarrila 18 Enero
Urtarrila 22 Enero
Intxaurrondo K.E., 22:00 18 € / 15 €
Victoria Eugenia Club , 20:00 10 € % 50 Eskaintza berezia Oferta especial euskara
Redd Kross onegiak izan dira beti, beteginegiak, errealegiak sinetsi ahal izateko. Mitikoak dira. Mc Donald anaiak. Lehen EPa 15 eta 11 urte zituztela grabatu zuten. Black Flag-en telonero izan ziren. Orain, disko berria aurkezten dute, Researching The Blues, lehena 15 urteren ondoren. Redd Kross siempre han sido demasiado buenos, demasiado perfectos, demasiado reales para creer. Son míticos. Los hermanos Mc Donald. Su primer EP lo grabaron con 15 y 11 años. Telonearon a Black Flag. Ahora presentan su nuevo disco Researching The Blues, el primero en 15 años.
Jabier Muguruza (eskusoinua, ahotsa acordeón, voz) Mikel Azpiroz (pianoa piano) Beste hogei, Jabier Muguruzaren lan berria, kantautore gisa hasi zenetik 20 urte betetzen diren honetan plazaratzen du. Urtemuga hortxe dago, dudarik gabe, baina Jabierrek ez digu bildumarik eskaintzen, baizik eta 10 kantu berriko sorta eder bat, jarraitzeko borondate irmoa duela adierazi nahian. Beste Hogei es el nuevo disco de Jabier Muguruza, cuando se cumplen 20 años desde que inició su carrera de cantautor. Aunque la alusión al aniversario es obligada, no nos ofrece un disco recopilatorio de viejas canciones, sino diez nuevos temas, en una clara declaración de intenciones de seguir adelante.
- 19 -
QUIQUE GONZÁLEZ Donostikluba ZIRKUITUA
JAINKO TXIKI ETA JOSTALARI HURA Kirmen Uribe, Mikel Urdangarin, Rafa Rueda, Bingen Mendizabal, Mikel Valverde
Urtarrila 24 Enero Gazteszena (Egia K.E.), 21:00 19 € Quique González kantari, gitarra-jotzaile eta konpositorea erreferentzia bat da rock zarata handirik gabea maite dutenentzat. Delantera Mítica diskoa aurkeztuko du, Brad Jones-ekin grabatutako bigarrena. Quique González, cantante, guitarrista y compositor, es una referencia para los amantes del rock sin estridencias. En esta ocasión presenta su último disco Delantera Mítica Blues, el segundo que graba con el productor Brad Jones.
Urtarrila 25 Enero Victoria Eugenia, 20:00 15 € % 50 Eskaintza berezia Oferta especial euskara
Musikariekin solasean: Kontzertuaren ostean solasaldia izango da musikariekin Club aretoan Tras el concierto, habrá un encuentro con los músicos en la sala Club
Jainko txiki eta jostalari hura deitzen den ikuskizun multimedia berri honetan, Kirmen Uriberen testuak nahasten dira Mikel Urdangarin, Rafa Rueda eta Bingen Mendizabalen musikarekin eta Mikel Valverderen ilustrazioekin. Artemota desberdinak ñabarduraz eta gustuz konbinatuz, ikuskizun indartsu, eder eta liluragarria sortu dute. Un dios pequeño y juguetón (Jainko txiki eta jostalari hura) es el título del nuevo espectáculo multimedia que combina la poesía del escritor Kirmen Uribe, la música de Mikel Urdangarin, Rafa Rueda y Bingen Mendizabal y las ilustraciones de Mikel Valverde, creando una representación potente, eficaz y totalmente fascinante.
- 20 -
NEGUA INVIERNO 2014
THE SADIES, + MOBYDICK BAND Donostikluba ZIRKUITUA
EGUNSENTIAREN KANTAK Erramun Martikorena, Estitxu Pinatxo, Magali Zubillaga, Pier Paul Berzaitz
Urtarrila 25 Enero Gazteszena (Egia K.E.), 22:00 14 € The Sadies-en musika garage, psikodelia, rockabilly surf eta bluegrass nahasketa bat da; ez baitaki zer den birziklatzea. Unean uneko taupadan dabil. Malgua eta aldakorra da kanpotik, ondo mamitua barrutik. Horri esker, rockaren jarraitzaile botadunen eta gorbatadun finen gogokoenen artean kokatu dira, eta country alternatiboaren (Neko Case, Jon Spencer, Jon Langford, Andre Willians, John Doe eta abarren) banda laguntzaile behinena bihurtu. La música de The Sadies, híbrido de garage, psicodelia, rockabilly surf y bluegrass, no entiende de reciclajes. Late al minuto. Flexible y versátil por fuera, cuajada por dentro. Les ha servido para ubicarse entre los favoritos de los seguidores del rock de bota y de corbata fina y convertirse en la banda de acompañamiento por excelencia del country alternativo y alrededores (Neko Case, Jon Spencer, Jon Langford, Andre Williams y John Doe).
Urtarrila 26 Enero Victoria Eugenia, 19:00 15 € % 50 Eskaintza berezia Oferta especial euskara
Musikariekin solasean: Kontzertuaren ostean solasaldia izango da musikariekin Club aretoan Tras el concierto, habrá un encuentro con los músicos en la sala Club
Iparraldeak eta Hegoaldeak bat egingo dute musikaren bidez Egunsentiaren kantak proiektu berrian. Pier Paul Berzaitz xiberotarraren ekimen hau emankizun kolektibo batean gauzatu da. Iparralde y Hegoalde se fusionan a través de la música en el nuevo proyecto Egunsentiaren kantak. Esta iniciativa del suletino Pier Paul Berzaitz se ha materializado en un recital colectivo.
- 21 -
IZAL + SECOND Donostikluba ZIRKUITUA
THE FLESHTONES + STEAK + THE LOOKERS + OCTOPUSSYS III. Open Rock Gaua
Urtarrila 30 Enero Intxaurrondo K.E., 21:00 15 €
Urtarrila 31 Enero
Izal 2010ean sortu zuten Mikel Izal bokalista eta konpositoreak, Alejandro Jordák (bateria), Emanuel Pérezek (baxua), Alberto Pérezek (gitarrak) eta Iván Mellak (teklatuak). Batez ere kalitate melodiko eta lirikoa dute xede, eta horrekin batera garunak erraz eta gozo irents ditzala. Creada en 2010 por Mikel Izal, vocalista y compositor, Alejandro Jordá (batería), Emanuel Pérez (bajo), Alberto Pérez (guitarras) e Iván Mella (teclados), Izal busca, ante todo, la calidad melódica y lírica, combinada con una fácil y agradable digestión en las paredes del cerebro.
Larratxo K.E., 20:30 15 € / 12 € The Fleshtones garage taldea New Yorketik etorriko da energiaz beteriko kontzertua ematera beste talde hauekin batera: Steak (Ingalaterra), The Lookers (Ziburu) eta Octopussys (Bilbo). Sarrerak Larratxo Kultur Etxean, Eiger tabernan eta www. redribbonmusic.com webgunean daude salgai. Este año vienen desde Nueva York unas leyendas vivas del garage, The Fleshtones, con un directo lleno de energía, de los más divertido que hay. Junto a ellos estarán los ingleses Steak, que practican stoner de los 90, The Lookers (Ziburu) y Octopussys (Bilbo). Entradas a la venta en el Centro Cultural Larratxo, bar Eiger y www.redribbonmusic.com.
- 22 -
NEGUA INVIERNO 2014
IVÁN FERREIRO
JOE LA REINA + BELIZE
Urtarrila 31 Enero
Otsaila 07 Febrero
Intxaurrondo K.E., 22:00 21 € / 18 € Azken diskoa, Val Miñor-Madrid, Historia y Cronología del Mundo, azken hiru urteotan zehar egin duen bidaia da. Hamabi kanta, zeinen bidez harremanetan jartzen baikara beste planeta batetik datorkigun Iván Ferreiro honekin. Lanik helduena, pertsonalena, kosmikoena, jolastiena, barnekoiena, narratiboena du hau. Su último disco Val Miñor-Madrid, Historia y Cronología del Mundo es un viaje a través de sus últimos tres años. Doce canciones con las que establecemos contacto con un Iván Ferreiro que llega de otro planeta. Su trabajo más maduro, más personal, más cósmico, más juguetón, más intestino, más narrativo...
- 23 -
Intxaurrondo K.E., 22:00 14 € / 10 € Joe La Reina, Iruñean bizitzen jarritako banda gipuzkoarra, 20na urte inguru duten bost lagunek osatua, lehen LPa aurkeztera dator. Kanten hunkigarriak egiten dituzte eta soinu akustikoek, eta intentsitate handiko ahots eta koruek nabarmentzen dute taldea. Joe La Reina, banda guipuzcoana afincada en Pamplona formada por cinco amigos que apenas rozan la veintena, presenta su primer LP. El grupo destaca por la emotividad de sus canciones y la singularidad de una propuesta distinguida por los sonidos acústicos y unas voces y coros de gran intensidad.
THE POODLES + OVERLOAD +JARE XII. Heavy jaia
ARMIDA, J. HAYDN Otsaila 08-09 Febrero Antzoki Zaharra Teatro Principal, 19:00 10 €
Otsaila 08 Febrero Larratxo K. E., 19:00 15 € / 12 €
Kolaboratzailea En colaboración con: Donostia Musika
The Poodles hard rock-eko banda suediar bat da; bost disko atera eta Europan barrena zenbait bira egin ondoren, Donostiara datoz orain, eszenaratze izugarri bat erakustera. Overloud dute lagun, donostiar banda bat, zuzeneko emanaldi indartsuek famatu dutena, eta Jare, rock melodikoko talde euskaldun bat. Gainera, ohi bezala, playback lehiaketa bat izango da, zozketak, eta abar. Sarrerak Larratxo Kultur Etxean, La Cabañan, Donosti Rocken, Txiki tabernan eta www. kulturalive.com webgunean daude salgai. The Poodles es una banda sueca de hard rock que, tras cinco discos y varias giras por Europa, visita Donostia con su brutal puesta en escena. Les acompañan Overloud, banda donostiarra elogiada por sus potentes directos y Jare, grupo euskaldun de rock melódico. Además, como es habitual, habrá concurso de playback, sorteos, etc. Entradas a la venta en el Centro Cultural Larratxo, La Cabaña, Donosti Rock, bar Txiki y www. kulturalive.com.
- 24 -
Armida J. Haydn-en opera bat da, 1784an idatzia eta Torquato Tassoren La Gerusalemme Liberata liburuan oinarritua Armida sorginaren eta Rinaldi zaldun gurutzatuaren arteko maite-istorioa kontatzen du. Opera hau lehen aldiz emango da Donostian, eta, beraz, estreinaldi baten munta du erabat. Armida es una ópera de J. Haydn escrita en 1784 y basada en el libro de Torquato Tasso La Jerusalén liberada. Narra el romance entre la hechicera Armida y el caballero cruzado Rinaldo. Es la primera vez que esta ópera se representa en San Sebastián y tiene, por lo tanto, toda la importancia de un estreno.
NEGUA INVIERNO 2014
GABRIELEN LEKUA
JOHN BERKHOUT Otsaila 14 Febrero
Otsaila 14 Febrero
Intxaurrondo K.E., 22:00 10 € / 8 €
Imanol Larzabal Aretoa (Lugaritz K.E.), 21:00 9€ euskara
Lehen EParekin kritikarengandik nahiz publikoarengandik harrera ezin hobea jaso ondoren eta Neil Young, Two Doors Cinema Club edo Gary Clark Jr. moduko artistekin eszenatoki bera partekatu ostean, John Berkhout talde oiartzuarrak lehen lan luzea kaleratu du: John Berkhout. Imajinazioz beteriko musika koloretsua sortu du taldeak, 70eko hamarkadako rock eta folk esentzia gaur egungo soinu berritzaileekin uztartuz. Tras la buena acogida por parte de crítica y público de su EP de adelanto y compartir escenario con artistas de la talla de Neil Young, Two Doors Cinema Club y Gary Clark Jr, John Berkhout ha publicado su primer disco de larga duración, John Berkhout, en el que realiza un ejercicio introspectivo hacia una música colorista e imaginativa, combinando la esencia del rock y el folk de los setenta con sonidos más contemporáneos y ambientales.
Gabriel Arestiren eta bere lana ezagutaraztea du helburu ikuskizun honek. Belaunaldi batzuentzat gogora ekartzea izango da; beste batzuentzat deskubrimendua. Gabriel Arestiren obraren pasarteekin batera, sortzaileek espreski emankizunerako sorturiko lan berriek osatuko dute mamia. Espectáculo concebido para dar a conocer el legado de Gabriel Aresti, como escritor y como persona, legado que está más presente que nunca. Junto a pasajes de la obra de Gabriel Aresti, el núcleo lo forman los nuevos trabajos creados ex profeso por los participantes para este espectáculo.
- 25 -
DEPEDRO
MOSTLY OTHER PEOPLE DO THE KILLING
Otsaila 15 Febrero Intxaurrondo K.E., 22:00 15 € / 12 €
Otsaila 19 Febrero Victoria Eugenia Club, 20:00 12 €
Jairo Zavala, Depedro, rockeko behargin bat da. Vacazulen egindako ibilbideari eta Amparanoiarekin egindako lanari esker, inguruotako musikazulo guztiak ezagutzen ditu. Orain, bakarkako proiektu honi eta Calexicoko kide izateari esker, baita ia mundu osoko musikazuloak ere. Jairo Zavala, Depedro, es un obrero del rock. Gracias a sus tiempos en Vacazul y a su época trabajando con Amparanoia, conoce todos los garitos del país. Ahora gracias a su proyecto en solitario y a su condición de miembro de Calexico, también conoce los de medio planeta.
Moppa Elliott kontrabaxu-jotzaile gazteak 2005ean sortu zuen MOPDtK New Yorken, jazzaren espiritu tradizionalarekiko zaletasuna eta egungo munduaren konplexutasuna uztartzeko asmoz. Taldearen errepertorioan jazzeko genero guztiak aurki daitezke: New Orleanseko jazzetik hasi eta bop, swing eta free-raino. El joven contrabajista Moppa Elliott formó MOPDtK en 2005 en Nueva York con el ánimo de conciliar el gusto por el espíritu tradicional del jazz y la complejidad del mundo actual. Dentro de su repertorio se puede encontrar desde el jazz de Nueva Orleans a las variadas formas del swing, el bop y el free.
- 26 -
NEGUA INVIERNO 2014
30 AÑOS Pedro Guerra
MOJO WORKIN’ Donostikluba ZIRKUITUA
Otsaila 22 Febrero
Martxoa 14-15 Marzo
Antzoki Zaharra Teatro Principal, 20:00 16 €
Gazteszena (Egia K.E.) 14: 23:00; 15: 21:00 20 € / 15 € / 10 €
Kolaboratzailea En colaboración con: Makasin Productions
Donostian zenbait musika estilori eskaintzen zaion tarte txikia zabaltzeko asmoz sortutako Mojo Workin’ jaialdiak blues, rhythm and blues eta soul doinuz beteko du Gazteszena aretoa. Gazteszena acogerá el blues, el rhythm and blues o el soul de club más oscuro y difícil de escuchar de la mano del festival Mojo Workin’.
Badira 30 urte Pedro Guerra kantatzen hasi zela Tenerifen. Laster zabaldu zen berria: kanariar gazte bat agertua zen autore-kanta eraberritzera. Orduko muin hartara joz, ahotsa eta gitarra beste baliabiderik ez zuela, Pedro Guerrak 30 años CD hirukoitza argitaratu zuen 2013ko apirilean, eta bira honi eman zion hasiera hiru hamarkadako ibilbide sendoa gogorarazteko. Hace 30 años que Pedro Guerra comenzó a cantar en Tenerife. Pronto corrió el rumor de que un joven canario había llegado para refrescar la canción de autor. Recuperando aquella esencia, solo voz y guitarra, Pedro Guerra publicó en abril de 2013 el triple CD 30 Años y comenzó esta gira que recorre tres décadas de trayectoria consistente.
- 27 -
RULO Y LA CONTRABANDA
NEIL HALSTEAD VS VELVET UNDERGROUND & NICO Donostikluba ZIRKUITUA
Martxoa 15 Marzo Antzoki Zaharra Teatro Principal, 20:00 22,50 €
Martxoa 21 Marzo
Kolaboratzailea En colaboración con: Get In
Intxaurrondo K.E., 22:00 12 €
Rulo y La Contrabanda kanta akustikoen arlora aldatzen dira oraingoan, bost musikari, 17 tresna eta koreografia zaindu batez. Ia bi orduko emanaldia, bira honetarako prestatua espresuki, non musikariek ikusleekin jardungo baitute etengabe; kantaren bat jende artean jo eta abestuko dute. Rulo y La Contrabanda se suben al tejado de las canciones acústicas con 5 músicos, 17 instrumentos y una cuidada escenografía. Casi dos horas de un espectáculo preparado exclusivamente para esta gira, donde los músicos no dejan de interactuar con el patio de butacas, interpretando incluso alguna canción entre el público.
90eko hamarraldi hasieratik, Neil Halstead britainiarra beti egon da ondo kokatuta artista errespetatuen lepotik dominak zintzilikatzen dituzten inkestetan. Slowdive shoegaze taldeko kide izan ondoren, britainiar amerikarren bidetik jo du Mojave 3-rekin eta bakarkako proiektuarekin. Desde principios de los 90 el británico Neil Halstead siempre ha estado bien situado en esas encuestas que cuelgan medallas en el cuello de los tipos respetados. Tras formar parte del grupo de shoegaze Slowdive, ha seguido la senda de la americana británica con Mojave 3 y su proyecto en solitario.
- 28 -
NEGUA INVIERNO 2014
XOEL LÓPEZ
GAUA Mikel Azpiroz
Martxoa 28 Marzo
Martxoa 29 Marzo
Intxaurrondo K.E., 22:00 18 € / 15 € Xoel Lópezek Atlántico aurkezten du (Esmerarte 2012), bere izenaz ateratako lehen diskoa, eta orain artekoetan bereena. Diskoa sorkuntza-askatasunaren ariketa hutsa da, eta arrakasta handia lortu du entzuleen eta kritikaren artean. Xoel López presenta Atlántico (Esmerarte 2012), el primer disco editado con su propio nombre, y el más personal hasta la fecha. El disco es un auténtico ejercicio de libertad creativa, que ha cosechado gran éxito de público y crítica.
- 29 -
Victoria Eugenia Club, 20:00 6€ % 50 Eskaintza berezia Oferta especial Mikel Azpiroz (Donostia, 1971), Hammond B3 organoak liluratuta, Elkano Browning Cream taldea sortu eta ibilbide oparoa egiten ari da. Gaua bakarkako piano diskoa, berak konposatutako kantuez osatua, aurkeztuko digu oraingoan. Mikel Azpiroz (San Sebastián, 1971) sucumbió al encanto del sonido del órgano Hammond B3 y fundó Elkano Browning Cream, grupo con el que desarrolla una creatividad basada en el ritmo. Ahora nos presenta su disco de piano solo Gaua, con todas las canciones compuestas por él.
LASTER PRÓXIMAMENTE: ANTZERKIA TEATRO Apirila 05-06 Abril
AUTORRETRATO DE UN JOVEN CAPITALISTA ESPAÑOL ALBERTO SAN JUAN Distribución EQM. Serveis Culturals Imanol Larzabal Aretoa (Lugaritz K.E.) 05: 20:00; 06: 19:30 10 € % 25 castellano
Apirila 12 Abril
GIULIO CESARE Andrea Baracco
Victoria Eugenia, 20:00 24 € / 18 € / 6 € % 25 Italieraz. Azpitutuluak euskaraz eta gazteleraz En italiano. Subtítulos en euskera y castellano Eskaintza berezia Oferta especial
Apirila 12-13 Abril
EN POSITIVO Los Morancos Kursaal 20:00 40 € / 35 € / 25 € castellano
-30-
LASTER PRÓXIMAMENTE 2014
Apirila 25 Abril
LA SOMBRA DEL TENORIO Morfeo Teatro Victoria Eugenia, 20:00 18 € / 15 € / 6 € % 25 castellano Eskaintza berezia Oferta especial Maiatza 10 Mayo
ANTÍGONA DEL SIGLO XXI (In)constantes Teatro Victoria Eugenia, 20:00 18 € / 15 € / 6 € % 25 castellano Eskaintza berezia Oferta especial Maiatza 10 Mayo
DOS À DEUX, 2ÈME ACTE Dos à Deux Compagnie Gazteszena (Egia K.E.), 20:00 10 € % 25 Testurik gabe Sin texto
Ekaina 12-15 Junio
LOS MISERABLES, MÁS QUE UN MUSICAL, UNA LEYENDA Stage Entertainment Kursaal 12: 21:00 13-14: 18:00 15: 16:30 69 € / 65 € / 60 € / 52 € / 45 € / 35 € / 29 € 13: 22:00 14: 18:00 + 22:00 74 € / 69 € / 64 € / 56 € / 49 € / 42 € / 34 € castellano
Ekaina 27-28 Junio
HÉCUBA 59 Festival Internacional de Teatro Clásico de Mérida 2013 - Pentación Victoria Eugenia , 20:00 / 28, 24 € / 18 € / 6 € castellano
-31-
DANTZA Apirila 26 Abril
STAYING ALIVE Matarile Teatro Gazteszena (Egia K.E.), 20:00 10 € % 25 castellano
Ekainak 07 Junio
TITANIUM Rojas y RodrÍguez Victoria Eugenia, 20:00 24 € / 18 € / 6 € Eskaintza berezia Oferta especial
MUSIKA
Apirila 04 Abril
KORRONTZI Imanol Larzabal Aretoa (Lugaritz K.E.), 21:00 9€ -32-
LASTER PRÓXIMAMENTE 2014
Apirila 05 Abril
THE STRANGLERS Donostikluba Intxaurrondo K.E., 22:00 22 €
Apirila 26 Abril
ARIZONA BABY + JOSEBA B LENOIR Intxaurrondo K.E., 22:00 15 € / 12 € Apirila 30 Abril
BIGOTT Donostikluba ZIRKUITUA Gazteszena (Egia K.E.) 22:00
Ekaina 01 Junio
DESERRIKO KANTAK Eñaut Elorrieta Victoria Eugenia, 19:00 15 € euskara
-33-
ESKAINTZA BEREZIA urtarrilaren 22ra arte OFERTA ESPECIAL hasta el 22 de enero %50eko deskontua urtarrilaren 22ra arte, markatutako ikuskizunetan. Eskaintza Victoria Eugeniako eta Antzoki Zaharreko leihatiletan, eta www.kutxasarrerak.net-en gauzatuko da. Descuento del 50% hasta el 22 de enero, en los espectáculos señalados. La oferta se llevará a cabo en las taquillas del Teatro Victoria Eugenia y Teatro Principal, y en www.kutxasarrerak.net.
HAURRENTZAKO TAILERRA TALLER INFANTIL Zerbitzu berri bat eskaintzen dizugu Victoria Eugenia Antzokira familian etor zaitezen. Zuk ikuskizunaz gozatzen duzun bitartean, zure haurrek emanaldiarekin lotutako tailer batean parte hartuko dute ondoko areto batean. Te ofrecemos un nuevo servicio para que puedas venir al Teatro Victoria Eugenia en familia. Mientras disfrutas del espectáculo, tus niñas y/o niños participarán en un taller relacionado con el espectáculo que tendrá lugar en otra sala. : 6-12 / 5 €
SARRERA SALMENTA VENTA DE ENTRADAS ANTZOKI ZAHARREKO LEIHATILA TAQUILLA TEATRO PRINCIPAL Kale Nagusia / Calle Mayor, 1 - 20003 Donostia / San Sebastián TEL. 943 48 19 70 -- 11:30 –13:30 / 17:00 –20:00 VICTORIA EUGENIAKO LEIHATILA
Argentinako Errepublika / Rep. Argentina, 2 - 20004 Donostia / San Sebastián TEL.943 48 18 18 -- 11:30 –13:30 / 17:00 –20:00 GAZTESZENA (EGIA K.E.) Baztan kalea / Calle Baztán, 21 / 20012 Donostia / San Sebastián TEL. 943 29 15 14 (Emanaldia hasi baino ordu bete lehenago zabaltzen da leihatila La taquilla se abre una hora antes del inicio del espectáculo)
IMANOL LARZABAL ARETOA (LUGARITZ K. E.) Heriz pas. / Pº de Heriz, 20 / 20008 Donostia / San Sebastián TEL. 943 31 07 80 (Emanaldia hasi baino ordu bete lehenago zabaltzen da leihatila La taquilla se abre una hora antes del inicio del espectáculo)
INTXAURRONDO K.E. Felix Gabilondo plaza, 1 / 20015 Donostia / San Sebastián TEL. 943 27 93 43 (Emanaldia hasi baino ordu bete lehenago zabaltzen da leihatila La taquilla se abre una hora antes del inicio del espectáculo)
LARRATXO K.E. Larratxo pas., 55 / 20017 Donostia / San Sebastián TEL. 943 39 64 94 (Emanaldia hasi baino ordu bete lehenago zabaltzen da leihatila La taquilla se abre una hora antes del inicio del espectáculo)
INTERNET: www.kutxasarrerak.net
-34-
NEGUA INVIERNO 2014
DESKONTUAK DESCUENTOS - %10 Donostia Kultura Bazkideak Socios Donostia Kultura Langabetuak Personas En Paro <30 Gazteak Jóvenes <30 Pentsiodunak / +65 Pensionistas / +65 Donostia Kulturak antolatutako ikuskizun guztietan En todos los espectáculos organizados por Donostia Kultura Leihatilan bakarrik Sólo en taquilla
%25 / %50 Donostia Kultura Bazkideak Socios Donostia Kultura Langabetuak Personas En Paro <30 Gazteak Jóvenes <30 Pentsiodunak / +65 Pensionistas / +65 % 25 adierazitako ikuskizunetan. En los espectáculos indicados con %50 adierazitako ikuskizunetan. En los espectáculos indicados con
% 25. % 50.
Leihatilan bakarrik Sólo en taquilla
ORDU GAZTEA 30 urtetik beherakoek sarrerak 3 euroan erosteko eskaintza Victoria Eugenia Antzokian eta Antzoki Zaharrean, emanaldia hasi aurreko ordu erdian. Info+: Victoria Eugenia Antzokiko eta Antzoki Zaharreko leihatiletan. Entradas a 3 euros para menores de 30 años en el Teatro Victoria Eugenia y Teatro Principal, media hora antes del inicio del espectáculo. + Info: en las taquillas del Teatro Victoria Eugenia y Teatro Principal Leihatilan bakarrik Sólo en taquilla DESKONTUAK EZ DIRA BATERAGARRIAK DESCUENTOS NO ACUMULABLES
Informazio eguneratua Información actualizada: WWW.DONOSTIAKULTURA.COM
-35-
diseinua: www.tga.cc
4.000 ale / ejemplares - 0,50 € ale bakoitza / unidad (BEZ barne / IVA incluido)
DONOSTIAKO KULTURZALEEN KLUBA CULTURA MUY A MANO WWW.DONOSTIAKULTURA.COM/BAZKIDEAK Erregina Erregeordea, 8 20003 DONOSTIA / SAN SEBASTIÁN Tel. 943 48 11 50 dktxartela@donostia.org