casares tomasene larratxo abendua diciEMBRE 2016
Zientziarekin jolasean: Mad Science
CASARES - TOMASENE K. E. Darieta bidea, 1 T 943 351 149 casareskulturetxea@donostia.eus LARRATXO K. E. Larratxo pasealekua, 55 T 943 396 494 www.donostiakultura.eus/altza
DK Txar
nabarmenduak destacados
22
HAMAIKA ENTZUTEKO! Sari banaketa eta entzunaldiak Entrega de premios y audiciones Podremos escuchar las piezas premiadas en el concurso de radio organizado por Casares Irratia y asistir a la presentación de la pieza de Von Conspiracy Gong Li no sueña. Actores: Santi Calzada y Saioa Royo. Ruidistas: Inko Martín y Eneko Yaben. Guion y dirección: Inko Martín.Producción: Von Conspiracy, Casares Irratia. Sede de DSS2016EU ren egoitzan 19:00 euskara+castellano Zuzenean irratitik FM 107.4 en directo por Casares Irratia
23
GOSPEL KONTZERTUA EVENING PRAYER La donostiarra Lidia Insausti presenta un concierto en torno a las divas del gospel Tomasene K. E. 19:00
30
MARIKIXKUR ETA HIRU HARTZAK GLU GLU PRODUCCIONES Mari Kixkur neskato alaia eta bihurria da; ilea kizkurra eta urre kolorekoa du. Igande batean gurasoekin haserretuko da, bere egunerokoa irakurri dutela uste duelako. Horrela, gurasoei desobeditu die eta basoan galduko da. Zuhaitzen artean ezkutatuta dagoen hiru hartzen etxea ezagutuko du, eta bertan geratuko da egun pasa, bere etxea balitz bezala. Hara non etxera itzultzen diren hiru hartzak eta hantxe aurkitzen duten neskatoa... Adina Edad: +4 Larratxo K.E. 18:00 3€
26
ARTISTA GAZTEAK: SUKALDARITZA Izen-ematea abenduaren 1etik aurrera Plazo matriculación: apartir del 1 de diciembre Adina Edad: 6-12 Casares K. E. 16:00+18:00 euskara
27
OKER (ODDBALL, 2015) STUART MACDONALD. Australia. 95´ Etengabeko azeri-erasoek ixteko arriskuan jarri dute Australia hegoaldeko herrixka bateko erakarpen turistiko nagusia – Pinguino Txikien uharte bat–. Oiloak hazten dituen baserritar xelebre batek bilobarekin bat egin du eta pinguinoak salbatzeko metodo bitxia jarri du martxan... aitonaren artzain-txakur bihurri eta bazter-nahaslea. Benetako istorio batean oinarritutako filma. Tomasene K.E. 18:00 euskara
28
ZIENTZIAREKIN JOLASEAN: MAD SCIENCE Gabonak Zuretzat Haurrek zientziaren mundura hurbiltzeko aukera izango dute tailer hauetan: DNA, Kimika bizirik eta Zomorroak . Eta gero, Ez dut zientzilaria izan nahi! ikuskizunean esperimentu itzelak ikusiko dituzte. Tailerretako izen-ematea eta ikuskizunaren gonbidapenak Casares Kultur Etxean abenduaren 1etik aurrera. Talleres donde las y los más pequeños tendrán la ocasión de acercarse al mundo de la ciencia: ADN, Bichos y !Química en acción!. Y despúes, el espectáculo científico Ez dut zientzilaria izan nahi! Inscripción en los talleres y reparto de invitaciones para el espectáculo en el Centro Cultural Casares a partir del 1 de diciembre. Adina Edad: +4 (heldu batek lagunduta acompañados por una persona adulta) Larratxo K.E. 11:00 (tailerrak talleres); 12:30 (ikuskizuna espectáculo) euskara
Urtarrilean En enero 03
TXINBILI TXANBALA TXAN MAGOA Orain arte ikasitakoa kanpoan utzi eta ongi etorriak izan zaitezte zirraren erreinura! Tomasene K.E. 17:30 (Gonbidapenak Casaresen 16:00etatik aurrera. Invitaciones en Casares a partir de las 16:00)
04
PROP ETA BERTA (PROP & BERTA, 2001) Adindun baten eta hitz egiteko gai den behi harro baten laguntasun istorioa. Elkarrekin, tentsioz eta aukeraz beteriko halabehar aztoratu bati frente egin beharko diote. Tomasene K.E. 17:30 euskara
gainera además 12-17
LOS CÍCLOPES DE LA NOCHE DSS2016EU-ren Energia Olatuak El ruido del mar. La soledad. La paz de la naturaleza. La lejanía del asfalto. Los faros arrastran consigo un halo de misterio, de romanticismo y nostalgia. Tomasene K.E. 18:00-20:00
12
HISTORIA Y EVOLUCIÓN DE LOS FAROS Carlos Calvo Gómez, Mario Sanz Cruz Mahai-ingurua Mesa redonda Mediante un modelo de coloquio abierto, Carlos Calvo Gómez y Mario Sanz Cruz, fareros de Suances y Mesa Roldán, respectivamente, darán testimonio de sus vidas, recuerdos e historias de los faros, dando a conocer su misión y funcionamiento. Tomasene K.E. 19:00 Antolatzailea Organiza: DSS2016EU, Donostia Kultura Laguntzailea Colabora: Euskadiko Itsasargien Lagunak Kulltura Elkartea
14
IPUINAREN ORDUA Tomasene K. E. 17:30
euskara
01,15
IPUINAREN ORDUA Adina Edad: 2-4 Larratxo K. E. 17:30 euskara
EUSKARAREN EGUNA 01
MINTZODROMOA Larratxo K.E. 11:00
euskara
03
IRAKURKETA PUBLIKOA Juan Mari Irigoienen Ipuin batean bezala liburuaren irakurketa Larratxoko plaza 13:00 euskara Eta beste hainbat ekitaldi egunean zehar: bazkaria, elektrotxaranga, puzgarriak. konzertua.... Antolatzailea Organiza: Bizarrain Euskara Elkartea
LITERATURA
HAURRAK INFANTIL
ZINEMA
MUSIKA
ERAKUSKET
www.donostiakultura.com/altza INFO +
16
ALTZA DENBORAREN JOAN ETORRIAN Komikiaren aurkezpena Presentación del cómic Larratxo K.E. 19:00 euskara Antolatzailea Organiza: Altzako Historia Mintegia Laguntzailea Colabora: Donostia Kultura
19
CHEF (2014) JON FAVREAU. AEB. EE.UU. 115’ Carl Casper, un chef que pierde su trabajo por negarse a aceptar las exigencias del propietario, emprende un proyecto de venta de comida en un camión junto a su ex mujer y su mejor amigo. Al mismo tiempo, también intentará unir de nuevo a su familia. Tomasene K. E. 18:30 Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura
17
SAN TOMAS JAIA Baserriko produktuak, artisauak, trikitilariak, bertsolariak. Productos de caserío, artesanía, trikitilaris, bertsolaris. Josu Artetxe plaza(Larratxo) 10:00 Antolatzailea Organiza: Altzania Kultur Elkartea Laguntzailea Colabora: Donostia Kultura
17
LARUNBATAK DANTZAN SÁBADOS DE BAILE Larratxo K.E. 18:00-20:30 Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura
22
NI RICO NI POBRE Antzerki amateurra Teatro amateurra Abelardo, decide arruinarse por el amor a Margarita, una joven sin recursos económicos, con la que mantiene una relación ambigua y desconcertante. Reducido a la condición de mendigo es abandonado por Margarita. Cuando logra rehacerse con la ayuda de Mercedes, una baronesa amiga, ambas mujeres se disputan su amor. Larratxo K.E. 19:00 castellano Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura
TAK EXPOSICIONES
ANTZERKIA TEATRO
+ KULTURA
dantza
Liburutegia Biblioteca Tomasene Darieta, 6 – Tel.: 943 35 75 16 Astelehenetik ostiralera De lunes a viernes: 10:00-14:00, 16:00-20:30 Larunbatak Sábados: 10:00-14:00, 16:30-20:00
Larratxo Txirrita Bertsolaria, 22 – Tel.: 943 39 26 25 Astelehenetik ostiralera De lunes a viernes 16:30-20:00 Abenduaren 22tik aurrera Del 22 de diciembre en adelante: 10:00-14:00
+55 Astelehenetik ostiralera De lunes a viernes: 10:00-14:00
Astelehenetik ostiralera Lunes a viernes: 10:00-14:00, 16:00-20:00 KZ Casares. 943 023 631
Altzako Tokiko Bilduma Colección Local de Altza
Casares Irratia Musika, ekitaldiak, kultura, magazinak... . Música, cultura, actividades, magazines... . Entzun gaitzazu Escúchanos: 107.4 FM / www.casaresirratia.info
casares-tomasene K.E. ORDUTEGIA HORARIO DEL C.C. casares-tomasene Astelehenetik ostiralera De lunes a viernes: 10:00-14:00, 16:00-20:30 Liburutegia larunbatetan ere zabalik La Biblioteca también abre los sábados: 10:00-14:00, 16:30–20:00
62.000 ale ejemplares 0,06 € bana unidad
Diseinua: www.tga.cc
Altzari buruzko agiri eta argazkiak. Documentos, fotografías, mapas antiguos y modernos, publicaciones… referidas a Altza. Arreta ordutegia Horario de atención: ostegunak jueves 17:30-19:30 www.altza.net Altzatarron topagunea Lugar de encuentro de los altzatarras www.altza.info Altzari buruzko dokumentazio zentroa Documentación sobre Altza. Altzako Historia Mintegia eta Donostia Kultura