Boletín Nº 52 marzo 2015
Actividades Culturales de Chile en el exterior
Ministerio de Relaciones Exteriores
Gobierno de Chile
Ministerio de Relaciones Exteriores: Ministro Heraldo Muñoz Valenzuela. Subsecretario Edgardo Riveros Marín. Dirac: Director: Rodrigo Espinosa Marty. Editora: Elisa Cárdenas Ortega. Diseño Gráfico: Rodrigo Garretón Beeche.
Arquitectura chilena llega al MoMA de Nueva York Desde el próximo 29 de marzo, nuestro país está presente en la muestra “Latin American in Construction: Architecture 1955-1980”, que exhibe el Museo de Arte Moderno (MoMA) de Nueva York. Con más de 70 piezas originales de edificios y proyectos, tales como la sede de la Cepal, la capilla del Monasterio de Los Benedictinos y la Unidad Vecinal Portales, además de diversas iniciativas de la Escuela de Arquitectura de la Universidad Católica de Valparaíso y la Ciudad Abierta de Ritoque, la arquitectura chilena de las últimas décadas destaca en esta instancia internacional, que cuenta con el apoyo del Gobierno de Chile, a través del Área de Arquitectura del Consejo Nacional de la Cultura y las Arte, Dirac y la Embajada de Chile en Estados Unidos. Este gran recorrido por la arquitectura moderna del continente es organizado por el curador Barry Bergdoll y sus asistentes Patricio del Real, Carlos Eduardo Comas y Jorge Francisco Liernur. La muestra reúne más de 500 obras originales, desde dibujos hasta maquetas, muchas de las cuáles nunca han sido exhibidas públicamente. Sus organizadores la definen como “una compleja visión general de las posiciones, debates y creatividad arquitectónica desde Rio Grande hasta Tierra del Fuego”. Es la primera muestra de este tipo presentada en el MoMa en los últimos 60 años y contempla siete maquetas a gran escala, de los siete principales edificios en exhibición, dos de ellos chilenos, con sus maquetas realizadas por la oficina de arquitectura Constructo, donde participan estudiantes de la Escuela de Arquitectura de la Universidad Católica de Chile.
Niños de Europa disfrutan el Teatro de Ocasión
Con una gira por España y Suiza inició el año la Compañía Teatro de Ocasión, un colectivo chileno dedicado desde hace cinco años a un trabajo sistemático en torno a la primera infancia, a través de actividades educativas, recreativas y montajes teatrales. Precisamente sus dos primeras obras “Una mañana partí” y “El viaje redondo” estuvieron recorriendo las ciudades de Valladolid, Zamora, Vitoria Gasteiz y Pamplona en España, invitados por el Centro Latinoamericano de Creación e Investigación Teatral CELCIT de Madrid. Y también llegaron hasta la ciudad de Friburgo, en Suiza, mostrando estas dos obras cuyo denominador común es la idea del viaje y la transformación de las cosas, en un recorrido por la naturaleza, las estaciones del año, etc. La gira europea de la Compañía Teatro de Ocasión corresponde a un proyecto Dirac, seleccionado en el Concurso 2015.
Escritores chilenos en Feria del Libro de Leipzig En su versión 2015, la Feria Internacional del Libro de Leipzig recibió a los escritores chilenos Rodrigo Díaz (1977) y Omar Saavedra (1944), quienes estuvieron en las sedes del Instituto Cervantes de Frankfurt, Hamburgo y Berlín para presentar sus novelas traducidas al alemán y departir con el público asistente so-
bre su trabajo literario. Esta participación se enmarca en el proyecto que la Embajada de Chile en Alemania presentó al Concurso Dirac 2015, resultando seleccionado y fortaleciendo, de esta manera, una presencia continua de las letras chilenas en una de las ferias editoriales y comerciales más importantes de Europa.
Las novelas “La gran ciudad” de Omar Saavedra y “El peor de los guerreros” de Rodrigo Díaz fueron presentadas al público alemán, en coloquios realizados en las tres ciudades, todos moderados por el experto en literatura latinoamericana y redactor de la revista Alsa, Benjamin Loy. Ambos autores leyeron extrac-
tos de sus obras y compartieron con el público sus opiniones sobre la literatura actual, los hábitos de lectura y sus fuentes de inspiración para escribir. Omar Saavedra también se refirió a su particular vinculación con Alemania, ya que residió en Rostock y Berlín, entre los años 1975 y 2009.
Chile destaca en Festival de Cine de Miami En el Gusman Center for the Performing Arts se realizó la ceremonia de clausura del XXX Festival Internacional de Cine de Miami, que premió al film “La Once” (2014) de la joven directora chilena Maite Alberdi, como Mejor Documental. En sus nueve días de programación, esta fiesta del cine tuvo, como ya es costumbre, un marcado acento iberoamericano, atrayendo una afluencia de más de 60 mil espectadores. Con una importante delegación audiovisual, nuestro país se hizo presente, ofreciendo un panorama de la filmografía actual, compuesto además de “La Once”, por las películas “En las Gamas del Gris” de Claudio Marcone, “Aurora” de Rodrigo Sepúlveda y “La Voz en Off” de Cristián Jiménez. Esta participación fue organizada por la Embajada de Chile en Estados Unidos, con el apoyo de DIRAC , ProChile y el Consulado General de Chile en Miami.
2
Nuevos pasos del Cine Chileno en Encuentros Cartagena
Con una importante presencia chilena se realizó una nueva edición de Encuentros Cartagena, en el marco del Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias (FICCI). Una delegación actores, realizadores, productores y otras figuras de la industria audiovisual acudieron al encuentro sumándose a los representantes de la Embajada de Chile en Colombia y Dirac. En este marco, la Embajada de Chile en Colombia realizó una cena para unos 100 asistentes del mundo del cine nacional e internacional, en donde se le hizo entrega de una placa de reconocimiento a la Directora de Cinematografía del Ministerio de Cultura, Adelfa Martínez y a la Gerente General del FICCI, Lina Paola Rodríguez, por su valioso apoyo en la difusión del cine chileno en Colombia, lo cual ha permitido estrechar los lazos de cooperación cultural, progreso y hermandad entre ambas naciones. Los Encuentros Cartagena han ido cobrando gran relevancia en cuanto al apoyo de proyectos cinematográficos en desarrollo y en la formación de productores. Este año, fueron seleccionados en este contexto, los proyectos “El 34” de Waldo Salgado y “La Junta” de Claudio del Valle. Como tutores, participaron además los chilenos Gregorio González y Juan Ignacio Correa, de las productoras Forastero y Fábula, respectivamente. Por otra parte, la película chilena “La Once” de Maite Alberdi recibió el premio India Catalina, máximo galardón de la Competencia Oficial Documental del 55 Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias, FICCI. “La Once” muestra a un grupo de mujeres que se juntan a tomar té desde hace seis décadas. Con una particular sensibilidad y un agudo sentido del humor, la directora registra las conversaciones de estas amigas de colegio (una de ellas es su abuela), en torno a los recuerdos del pasado y la proximidad de la muerte.
3
Chile en
FIC Guadalajara
Un gran número de cineastas chilenos asistió al Festival Internacional de Cine de Guadalajara, una de las citas más importantes de Latinoamérica en su disciplina. El encuentro mexicano reunió las mejores cintas iberoamericanas. Este año nuestro país tuvo seis filmes en competencia oficial, un proyecto seleccionado en el Mercado de Coproducción y dos films en Cine en Construcción. La película “Aurora”, dirigida por Rodrigo Sepúlveda e interpretada por Amparo Noguera, participó en Largometraje Iberoamericano de Ficción. En la sección Documental Iberoamericano, en tanto, se exhibió el film “La once” de Maite Alberdi, quien además gano la competencia. Películas que abordan temas de transgénero como “La Visita” de Mauricio Lopez, y cortometrajes que muestran diferentes aspectos de la sociedad chilena actual, desde lo público y lo privado, estuvieron en el FIC Guadalajara 2015, que además incluyó el ciclo Día de Chile, dedicando por primera vez en el certamen, una muestra a la filmografía de un país en particular. La potente presencia nacional en este encuentro fue producto de un trabajo mancomunado entre la Embajada de Chile en México, Dirac, ProChile, el Consejo del Arte y la Industria Audiovisual y CinemaChile.
4
Llega a Chile exposición trinacional de José Gil de Castro
Una selección de obras provenientes de colecciones públicas y privadas de Argentina, Chile y Perú, conforman la exposición de mayor magnitud que se haya realizado sobre la obra del peruano José Gil de Castro (1785 - 1837), considerado el pintor de los libertadores de América del Sur. La exposición se presenta en el Museo Nacional de Bellas Artes de Santiago y consta de imponentes retratos de Simón Bolívar, José de San Martín, José Olaya y Bernardo O´Higgins, entre otros próceres de la independencia latinoamericana.
Capitán General Bernardo O’Higgins Riquelme (1820), Museo Histórico Nacional, Santiago.
La curatoría y coordinación de la muestra está en manos de la historiadora del arte Natalia Majluf, directora del Museo de Arte de Lima (MALI), lugar donde se exhibió recientemente. En Santiago, se siguen los lineamientos museográficos y narrativos del montaje realizado en Perú, complementado con obras propias del periodo chileno de inicios de la República, entre ellos óleos, numismática, mobiliario y textiles. Al respecto, la curadora Natalia Majluf señaló que:
“La independencia sudamericana fue una causa que integró a la región. De muchas formas, esta exposición recupera ese espíritu al materializar un esfuerzo conjunto que vincula a investigadores e instituciones de distintos países de América del Sur”. El Museo Histórico Nacional ha querido complementar esta muestra desde su propia especificidad, con el montaje temporal “Gil de Castro Estuvo Aquí: Una sociedad en tiempos de cambio” (1785 – 1837), que se podrá visitar entre el 5 de mayo y el 28 de julio del presente año. Con un énfasis más didáctico, a través de un conjunto de imágenes y objetos producidos entre fines del siglo XVIII y las primeras décadas del XIX, esta exposición buscará aproximar a la comunidad al contexto cultural que vivió José Gil de Castro durante los años que residió en Chile, incluyendo objetos de artes decorativas, pintura, herramientas, instrumentos y vestuario. A través de ese material, se pretende dar a conocer antecedentes políticos y culturales del periodo representado: la sociedad civil, la evolución de la religiosidad colonial a la religiosidad popular, y finalmente cómo Francia fue el referente político y cultural de la época. La exposición “José Gil de Castro, pintor de libertadores” constituye un proyecto trinacional (Perú, Chile y Argentina), que contempla la circulación de un centenar de obras de este gran artista peruano, recordado como “El Mulato”. Dirac apoyó en gestión y financiamiento la llegada a Chile de las 22 obras que se exhiben en el Museo Nacional de Bellas Artes.
Libertador Simón Bolívar.
José Olaya (1828), Museo Nacional de Arqueología Antropología e Historia del Perú.
Doña María del Transito Baeza de la Cuadra y de Melian, (1819) MNBA.
5
Centro Cultural Matta inició su temporada 2015 en Buenos Aires Con el nombre de Centro Cultural MATTA, la Embajada de Chile en Argentina reinauguró su espacio dedicado a la cultura, como un homenaje al genial pintor y arquitecto chileno Roberto Matta (1911-2002). El Centro Cultural MATTA de la Embajada de Chile en Argentina, simboliza la voluntad de integración de ambos países. En este espacio renovado, se desarrollará la programación anual en la que destacan seis exposiciones de artes visuales, de artistas consagrados y de las nuevas generaciones. Además se presentarán ciclos de cine, teatro, conferencias, seminarios, lanzamientos de libros, música, conciertos y danza. La programación se inició con la muestra “Wakefield” de la artista visual chilena Catalina Schliebener (1980), quién reside en Argentina. Inspirada en un cuento homónimo del escritor norteamericano Nathaniel Howthorne, esta muestra apoyada por Dirac está íntegramente compuesta de objetos e imágenes encontrados del ámbito cotidiano, así como material de descarte de obras anteriores, para representar la sensación de extrañamiento de un mundo familiar y privado. Con esta reapertura de su espacio, la Embajada de Chile propone un lugar de encuentro, inserto en los circuitos culturales de la ciudad de Buenos Aires, donde argentinos y chilenos, desde la riqueza de nuestro pasado común, podamos conocer la fuerza cultural de nuestro presente.
Embajador de Chile en Argentina Sr. Sr. Marcelo Díaz acompañado de la Agregada Cultural Sra. María José Fontecilla Waugh.
El Centro Cultural MATTA fortalecerá los nexos institucionales entre Chile y Argentina, impulsando la acción cultural, artística, patrimonial, académica y de derechos humanos. Con acceso directo a la Plaza República de Chile, el lugar construido sobre una superficie total de 560 m2, cuenta con una gran sala para exposiciones y un auditorio con capacidad para 110 personas.
Tras Premio Loewe 2014, crece interés por la obra de Óscar Hahn en España
6
Un recital poético realizó Óscar Hahn en la Universidad de Alcalá, España. El autor chileno fue invitado especialmente por esa casa de estudios, en el marco de una programación que contempla también el Taller sobre Literatura Fantástica, a cargo del académico Paul P. Quinn. La visita de Óscar Hahn a España se relaciona con la creciente demanda de diversos espacios culturales europeos por contar con la poesía y el talento de este chileno, quien además de poeta, es ensayista y crítico literario. La obtención, en noviembre de 2014 del Premio Loewe por su poemario “Los espejos comunicantes”, contribuyó al prestigio y admiración por su obra.
Liliana Porter - Mauro Herlitzka - Ana Tiscornia y la expositora Catalina Shliebener.
En México se da cita el mundo indígena Piezas estéticas y utilitarias representativas de las culturas mapuche, aymara y criolla de Quinchamalí fueron exhibidas en el contexto de la Cumbre de Tajín 2015, realizada en esta zona arqueológica precolombina, cercana a la ciudad de Veracruz (México). La muestra “Artesanía Tradicional e Intercambio desde el Saber Ancestral Chileno” es ganadora del Concurso de Proyectos Dirac y contempla además de obras, una serie de charlas y películas documentales en torno a los saberes, historia y territorio desde donde nacen las tradiciones indígenas del norte y sur de Chile, así como sobre la experiencia criolla de la zona centro sur, representadas por los Tesoros Humanos Vivos de Quinchamalí. El encuentro sirvió además para realizar un traspaso de técnicas tradicionales entre artesanos chilenos y mexicanos. De esta experiencia, fueron producidas piezas artesanales que serán donadas al Centro de Artes Indígenas (CAI), un espacio de formación de nuevos artistas y una entidad protagónico cada año en esta Cumbre, uno de los pocos encuentros internacionales que reúne a las culturas originarias del mundo.
Mónica Venegas
Rogelia Castro
Germán Pinchulef
Adrián Calfipán
Miriam Concha
María Mena
7
BANCH celebró sus 70 años con Un público numeroso y entusiasta disfrutó de la puesta en escena del Ballet Nacional Chileno (BANCH) en el Gran Teatro Nacional de Lima. El grupo dirigido por el coreógrafo francés Mathieu Guilhaumon, interpretó una obra del mismo, titulada “L’Heure Bleue” (“La Hora Azul”). Cuatro meses se preparó este elenco internacional de 18 bailarines y bailarinas, para llevar a cabo dicha pieza, que representa ese momento de cruce entre el día y la noche, cuando el cielo adopta un azul muy particular. “Es un lapso de 20 minutos en los que la naturaleza se tranquiliza, los pájaros comienzan a cantar y no sabemos qué es lo que pasa, todo puede suceder”, explicó el coreógrafo Mathieu Guilhaumon en entrevista al diario El Comercio, uno de los más importantes de Perú. Intentando traducir ese estado de tránsito, que simbólicamente puede asociarse al paso entre el día y la noche, la luz y la oscuridad, la vida y la muerte, la coreografía utiliza también una fusión de música clásica y contemporánea, según detalló Guilhaumon: “Elegí piezas de épocas muy diversas, pero que presentan una fuerte unidad en términos de atmósfera. He usado mucha música contemporánea para cello, pero también los Nocturnos de Chopin y algunas piezas de John Dowland, compositor inglés del siglo XVII”. La puesta en escena se enmarca en el proyecto “Ballet Nacional Chileno en Perú en la celebración de sus 70 años”, ganador del Concurso Dirac 2015, para cuya realización fue fundamental la labor del
El Ballet Nacional Chileno (BANCH)es dirigido por el coreógrafo francés Mathieu Guilhaumon.
8
exitosa presentación en Perú Centro de Extensión Artístico y Cultural (CEAC) de la Universidad de Chile, dirigido por Ernesto Ottone, y la Embajada de Chile en Perú, que mantiene un contacto fluido y promisorio con el Gran Teatro Nacional de Lima, entidad dependiente del Ministerio de Cultura del Perú y dirigido por Carlos Adrianzen. Las dos presentaciones del BANCH en Lima fueron ampliamente cubiertas por los medios locales, con entrevistas al director Mathieu Guilhaumon y tomas de los ensayos en los principales canales de televisión, así como comentarios positivos en cuanto a la originalidad, el virtuosismo coreográfico y la interesante propuesta escenográfica y de iluminación, resumiendo este montaje como “impecable e innovador”. Además de sus funciones en el Gran Teatro Nacional de Lima, el elenco del BANCH se reunió con cerca de 600 niños de diferentes establecimientos educacionales peruanos, entre ellos la Escuela República de Chile, que trasladó a sus 300 alumnos a esta actividad, con el apoyo de la Embajada de Chile. En este contexto, el elenco del BANCH ofreció una función didáctica para explicar la dinámica de la puesta en escena de “La Hora Azul”, como parte del programa “Formación de Públicos” que realiza el Gran Teatro Nacional. El BANCH es la compañía de danza contemporánea de mayor prestigio en nuestro país; ha recorrido el territorio de norte a sur gran y realizado numerosas presentaciones en el exterior, en países como Argentina, Bolivia, Brasil, Perú, Costa Rica, México, Canadá, Estados Unidos, Rumania y Uruguay.
9
Luis Sepúlveda es figura principal de encuentro literario italiano Talleres, lecturas y conversaciones abiertas con el escritor chileno Luis Sepúlveda fueron parte del Festival Literario Dedica, realizado en la ciudad de Pordenone, al norte de Italia. El encuentro congregó a unos seis mil asistentes, en una de las ciudades más reconocidas por su compromiso con la cultura. Radicado en España, Luis Sepúlveda goza de una gran popularidad también entre los lectores italianos, y es por eso que su presencia en el certamen motivó la atención de los principales medios, tanto de Pordenone como del resto de Italia. El festival ha homenajeado en versiones anteriores a Alessandro Baricco, Javier Cercas y Vassilis Vassilikos, entre otros, todos autores que acuden durante una semana a esta ciudad de 50 mil habitantes, y participan activamente de una multiplicidad de actividades en torno a sus obras literarias.
Alia Trabucco internacionaliza su obra literaria Junto con presentar su más reciente novela, fue invitada como panelista al lanzamiento de la revista Buen Salvaje, en Casa de América de Madrid y ofreció entrevistas para el periódico El Mundo, El Asombrario, la Agencia EFE, revistas y radios españolas. Todas sus actividades en Madrid contaron con el apoyo de Dirac. “La Resta” trata temas como la memoria y la postdictadura en Chile, desde la perspectiva de una generación reciente. Autora también del poemario “Faltarían Muros”, entre otras obras, Alia Trabucco fue destacada por el suplemento Babelia del diario El País como una de las voces literarias más interesantes del último año. Con una nutrida agenda, visitó España la joven escritora chilena Alicia (Alia) Trabucco, dando a conocer su obra “La Resta” (2014), elegida Mejor Novela Inédita por el Consejo Nacional del Libro y la Lectura, publicada en Chile por Tajamar Editores, en España y América Latina, por el sello Demipage.
10
Alia Trabucco se trasladó el año pasado a Londres para cursar un doctorado en literatura en el University College, donde está investigando sobre la representación de las mujeres que matan en la literatura latinoamericana.
Hija de la periodista y Premio Nacional, Faride Zeran, Alia es también abogada, egresada de la Universidad de Chile y ha trabajado como investigadora en temas de Derechos Humanos. Fundó y dirigió la revista Tailón, donde comenzó a publicar sus primeros textos de no ficción. En 2010 obtuvo las becas Chile y Fullbright para realizar un Master en Escritura Creativa en la Universidad de Nueva York. Trabaja, además, como traductora independiente y es editora general de la colección de ficción bilingüe del sello Brutas Editoras.
Encuentro de tejedores al sur del mundo Artesanos y gestores culturales de Argentina y Chile participaron en el “Encuentro de Tejedoras y Tejedores” que tuvo lugar en el Centro Cultural de la Municipalidad de Comodoro Rivadavia. En la actividad, estuvieron las artesanas Rosa Bahamonde y Gloria Almonacid, ambas de la región de Aysén, quienes expusieron sus productos y asistieron a charlas y talleres en torno a técnicas de tejido, tintura e hilado, intercambiando su experiencia y conocimientos con sus pares argentinos. Las profesionales realizaron, además, clases gratuitas para la comunidad chilena residente. Su participación en este encuentro binacional contó con el apoyo de Dirac, el Consulado de Chile en Comodoro Rivadavia y la Fundación Artesanías de Chile.
Este tercer “Encuentro de Tejedoras y Tejedores” fue organizado por el Colectivo de Tejedoras de Comodoro Rivadavia, con el apoyo del Ministerio de Cultura de Argentina, la Secretaría de Cultura de la Provincia de Chubut, la Municipalidad de Comodoro Rivadavia y la Secretaría de Extensión de la Universidad Nacional de la Patagonia. Como un complemento al encuentro, se inauguró la exposición “Circulando”, con trabajos de los propios participantes en torno a la temática del círculo. El impacto a nivel regional de este encuentro quedó plasmado en variadas notas y artículos de la prensa local, incluyendo dos publicaciones en el diario Crónica, entre otros.
Poeta chilena gana primera versión del Premio Dante Alighieri en Bolivia En el Círculo de la Unión, en la ciudad de La Paz, se presentó el libro “La Manzana Dorada” (Plural Editores), de la poeta chilena Gigia Talarico, obra ganadora del Premio Nacional de Literatura Dante Alighieri 2014. Este concurso, organizado por la fundación cultural del Banco Central de Bolivia, busca incentivar la creación y edición de obras literarias publicadas en ese país, ya sea en lengua española, como también en idiomas originarios. Un jurado compuesto por los especialistas Claudia Bowles, Ivo Cibelli, Claudia Vaca y Gricel Gamarra consideró la obra de Gigia Talarico muy significativa en cuanto a contenido, además de destacar por su edición, diagramación y portada. La poeta nacional recibió como premio una selección de libros, una medalla con la efigie del clásico escritor Dante Alighieri y la futura traducción al italiano de su texto. Gigia Talarico es chilena-italiana y reside hace décadas en Santa Cruz de la Sierra, Bolivia. Es licenciada en artes y actualmente colabora en revistas literarias latinoamericanas, además de ser una importante gestora de encuentros literarios a nivel regional. Es autora de varios cuentos infantiles y desde 2008 ha publicado novelas como “La Sonrisa Cortada”, entre otras; es responsable, además, de las antologías de cuentos “Dicen que en mi país I y II” (2012 y 2013, respectivamente). El poemario “La Manzana Dorada” había obtenido anteriormente el Premio Nacional Municipal Santa Cruz de la Sierra.
11
Ministerio de Relaciones Exteriores
Gobierno de Chile