Ebook II Congreso del Libro Electrónico "Página y pantalla"

II Congreso del libro electr贸nico 30 y 31 de octubre. Barbastro, Huesca

P谩gina y

pantalla

II Congreso del libro electr贸nico 30 y 31 de octubre. Barbastro, Huesca

P谩gina y

pantalla

II Congreso del Libro Electrónico Barbastro, 30 y 31 de octubre de 2014 Organización: Diputación Provincial de Huesca – Área de Promoción de Iniciativas Locales Dirección: Fernando García Mongay Diseño imagen y materiales: Alberto Naya / Veintiocho Estudio Creativo Redactor conclusiones: Darío Pescador Equipo técnico: Centro de Congresos de Barbastro Comunicación y atención a medios: Prensa DPH y Celia García Fotografía: Álvaro Calvo Seguimiento informativo en directo: Ronda Somontano Streaming: Ágora News Diseño editorial: David Adiego Realización del ebook: Pablo Barrio Colaboradores: Ayuntamiento de Barbastro, Kodak, Google, Veintiocho Estudio Creativo, Barceló Viajes, Uned de Barbastro, Amazon, Universidad de Zaragoza, Asociación Provincial de Librerías de Huesca, Ronda Somontano, Unión de Editoriales Universitarias de España y Gran Hotel de Barbastro.

http://congresoebook.dphuesca.es/

Página y pantalla. Memoria del II congreso del libro electrónico. Barbastro, Huesca

3

Índice

Introducción 5 Programa 8 Ponentes 14 Del libro a la pantalla 48 Vídeos 53 Imágenes del congreso 56 Conclusiones 63 Resumen de prensa 67

http://congresoebook.dphuesca.es/

Página y pantalla. Memoria del II congreso del libro electrónico. Barbastro, Huesca

4

Introducción

M

Más de 150 congresistas, 43 ponentes, cerca de 40 periodistas acreditados y miles de personas que han seguido las ponencias en directo y a través del hashtag #CongresoEbook se han sumado al debate del único foro sobre la edición electrónica que es transversal, y reúne a todos los actores que intervienen en la cadena del ebook. Tanto que se ha convertido en tendencia (Trending Topic) en la red social Twitter desde primera hora de la mañana. Asimismo, sobre el Congreso Ebook se ha tuiteado en más de 1.500 ocasiones con el hashtag oficial durante los dos días del encuentro.

Tanto el presidente de la Diputación Provincial de Huesca, Antonio Cosculluela, como el diputado de Nuevas Tecnologías del organismo, Luis Gutiérrez, mostraron su satisfacción por la repercusión del evento en la ciudad y en la provincia de Huesca. Mientras que el director del congreso, Fernando García Mongay, mostraba su interés porque “el tercer congreso sea también en Barbastro”.

Página y pantalla. Memoria del II congreso del libro electrónico. Barbastro, Huesca

5

Datos sobre el ebook en España En el segundo Congreso del Libro Electrónico se han puesto sobre la mesa del debate datos muy clarificadores. En estos años se confunde la lectura con la venta de libros. Mientras que las ventas de ebooks suponen el 5% del mercado editorial, la mitad de los lectores españoles ya leen en un dispositivo electrónico en 2014. También las bibliotecas se han subido al carro de las nuevas tecnologías, y durante el congreso se anunció que ya ha habido más de 20.000 préstamos de obras digitales dentro del proyecto del Ministerio de Educación y Cultura español eBiblio, que fue implantado el pasado mes de septiembre en 13 comunidades autónomas.

Asimismo, según datos de Amazon, aportados por la responsable de Kindle en España, Koro Castellano, una persona con un aparato de lectura de la multinacional norteamericana en nuestro país compra cuatro veces más libros que antes de tenerlo. La autoedición por parte de los autores supone ya el 40% de los libros más vendidos en España a través de Amazon.es. “Todos llevamos una historia dentro que contarles a los demás y muchos tienen talento para convertirla en cuento, novela o poema, y deciden compartirlo con los demás”, apunta Castellano.

Por su parte, Roger Domingo, director de los sellos de Empresa de Planeta, apuntó hacia cómo está cambiando el mercado editorial. De 2009 a 2013 la facturación ha caído un 30% y el número de ejemplares vendidos ha descendido un 35%, y, aunque augura que “en los próximos cinco años se va a producir un cambio de paradigma en la lectura”, añade que “no vamos a vender tantos libros como antes, por el cambio del hábito lector tanto en España como en el extranjero”.

Página y pantalla. Memoria del II congreso del libro electrónico. Barbastro, Huesca

6

El segundo Congreso del Libro Electrónico ha sido un encuentro transversal, que ha reunido a profesionales de las diferentes áreas a las que atañe de una manera u otra la aparición del libro electrónico. Han participado en el debate los escritores Gonzalo Torné, José Antonio Millán, Fernando Gamboa, Esteban Navarro, Luz Gabás, Antón Castro, María Clau y Amelia Noguera; las editoriales Random House Mondadori, Anagrama, Planeta, Roca y Alba Editorial y Edelvives y Vicens Vives, del sector educativo; los responsables de Bibliotecas del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, el Gobierno Vasco, la Generalitat de Cataluña y la Universidad de Zaragoza, y la responsable de Kindle (Amazon) en España, Koro Castellano. Los emprendedores han tenido su espacio para presentar sus proyectos relacionados con el sector editorial: Boolino, The Spanish Digital Link, Seebok, Bookmovies y Manuscritics, y la suscripción digital con Nubico, Lektu y 24symbols. Por su parte, Pierre Danet, miembro de IDPF, adelantó el futuro de la lectura digital con EPUB3.

El congreso está organizado por la Diputación Provincial de Huesca, y dirigido por Fernando García Mongay, quien ya estuvo al frente de la pasada edición y ha dirigido las quince ediciones del Congreso de Periodismo Digital de Huesca. Han apoyado el encuentro la Asociación Provincial de Librerías, la Universidad de Zaragoza, el Ayuntamiento de Barbastro, Amazon, Kodak, además de la Unión de Editoriales Universitarias Españolas, la UNED de Barbastro, empresas del sector turístico local (Viajes Barceló y Viñas del Vero), o de estudios creativos como Veintiocho, quienes han dado forma a la imagen del Congreso.

Página y pantalla. Memoria del II congreso del libro electrónico. Barbastro, Huesca

7

Programa

C

Ii Congreso del Libro Electr贸nico Centro de Congresos de Barbastro.

30 y 31 de octubre de 2014

P谩gina y pantalla. Memoria del II congreso del libro electr贸nico. Barbastro, Huesca

8

DÍA 30, jueves 10,00 Inauguración. El libro electrónico como metáfora ~~Gonzalo Torné, escritor.

11,00 El papel de los editores en el nuevo ecosistema digital ~~Claudio López de Lamadrid, director editorial de Random House Mondadori ~~Luis Magrinyà, director de la colección de clásicos de Alba Editorial ~~Paula Canal, editora de Anagrama 12,00 El ebook en las bibliotecas ~~Moderador: Peio H. Riaño, redactor jefe de Cultura de ElConfidencial.com ~~Francisca Pulgar, responsable del servicio de Bibliotecas del Gobierno Vasco ~~Carme Fenoll, jefa del servicio de Bibliotecas de la Generalitat de Cataluña ~~M.ª Isabel Cuadrado Fernández, jefe de área de planificación Bibliotecaria, Ministerio de Educación, Cultura y Deporte ~~Ramón Abad, director de la Biblioteca de la Universidad de Zaragoza

Página y pantalla. Memoria del II congreso del libro electrónico. Barbastro, Huesca

9

13,00 Del ebook al papel o los caminos del éxito ~~Antón Castro, escritor y periodista ~~Luz Gabás, escritora ~~María Clau, escritora ~~Esteban Navarro, escritor 14,00 Almuerzo en el Centro de congresos 16,00 El libro electrónico en las aulas – La mochila digital ~~Moderadora: Paula Corroto, periodista ElDiario.es ~~Carlos Flores, director del área de Educación de Planeta. ~~Arturo Cavanna, responsable del Desarrollo Digital y del Área de Investigación y Desarrollo del Grupo Edelvives. ~~Carles Escolá, Coordinador y Asesor TIC de Editorial Vicens Vives 17,00 El fin de la lectura tal y como la conocemos ~~Roger Domingo, director de los sellos de empresa del Grupo Planeta

Página y pantalla. Memoria del II congreso del libro electrónico. Barbastro, Huesca

10

17,30 La biblioteca ante el reto del ebook ~~Fernando Juárez, bibliotecario de Muskiz, Bizkaia ~~Flori Corrionero, subdirectora del Centro de Desarrollo Sociocultural de la Fundación Germán Sánchez Ruipérez en Peñaranda ~~Blanca Rosa Roca, directora de Roca Editorial ~~Marià Marín i Torné, secretario técnico del Gremi de Llibreters de Catalunya 18,30 Pausa café 19,00 Startups editoriales ~~Moderador: Darío Pescador, consultor y periodista ~~Cristina Puig, directora de marketing de Boolino ~~Silvia Mas, cofundadora de The Spanish Digital Link ~~Rosa Sala, CEO de Seebook ~~Gabriel Pena-Ballesté, fundador de Bookmovies ~~Pepe Verdes, CEO de Manuscritics 20,00 Final de la jornada de trabajo

Página y pantalla. Memoria del II congreso del libro electrónico. Barbastro, Huesca

11

DÍA 31, viernes 9,00 EPUB3, Readium: el futuro de la lectura digital ~~Presentación: Pablo Barrio, confeccionador de ebooks y editor de Ganso y Pulpo ~~Pierre Danet, director de tecnología digital de Hachette y miebro de IDPF y Readium Foundation 9,50 Experiencias de autoedición ~~Introducción: Koro Castellano, directora de Kindle para España y Portugal ~~Moderador: Jaime Armengol, director de El Periódico de Aragón ~~Fernando Gamboa, escritor ~~Amelia Noguera, escritora 10,50 Pausa café 11,10 La evolución del libro impreso con la penetración del ebook ~~Moderador: Luis Virgos, responsable del negocio de impresión digital en Kodak para España y Portugal ~~Miguel Ángel Casares, director de The Folio Club ~~Pedro Antonio Iglesias Yañez, director de Producción de Unidad Editorial ~~Ismael Fábregas, director comercial de Impresia Ibérica – Cayfosa

Página y pantalla. Memoria del II congreso del libro electrónico. Barbastro, Huesca

12

12,10 Suscripción digital: ¿el futuro del libro? ~~Moderadora: Arantxa Mellado, directora de Actualidad Editorial y de The Spanish Digital Link ~~David Fernández, director de Nubico ~~David Fernández Rafael, director comercial de Lektu ~~David Sánchez, director de 24symbols 13,10 Clausura: ¿Madrid, el DF o Seattle?: la central telefónica de los libros en español ~~José Antonio Millán 14,00 Final del congreso

Página y pantalla. Memoria del II congreso del libro electrónico. Barbastro, Huesca

13

Ponentes

L

Listado de ponentes y participantes en el congreso

María Pilar Clau Escritora de Laluenga (Huesca). Estudió Filología Hispánica, aunque pronto empezó a compaginar las clases con el periodismo, que le permitía vivir más Página y pantalla. Memoria del II congreso del libro electrónico. Barbastro, Huesca

14

de lleno en la escritura y en la aventura. Ha trabajado como redactora en distintos medios (prensa, radio y televisión) y como responsable de Comunicación en el Gobierno de Aragón, organizaciones empresariales y sociales, festivales, congresos, etc.

Es directora de Comunicación del Círculo Aragonés de Economía, profesora de Comunicación en el Curso Superior de Protocolo y Ceremonial de la Universidad de Zaragoza, Social Media, e imparte cursos de Comunicación, Oratoria y Redes Sociales.

En 2013 lanzó su primera novela en solitario, Pétalos de luna, editada por el sello digital de Planeta, Click Ediciones. Antes publicó con Mariano Gistaín Lo mejor de Zaragoza (2009), Agua y cielo (2010), Zaragoza, tú y yo (2011), Dulces piedras escondidas (2011) y Generación Row (2012).

Carlos Flores Licenciado en Empresariales por la Universidad de Santiago de Compostela, es Director del Área de Educación (aulaPlaneta y Superpadres.com), de la División de Venta Directa, Distancia y Educación de Grupo Planeta. Además, desde 2013 es miembro del Grupo de Expertos de Fundación Atresmesdia.

Página y pantalla. Memoria del II congreso del libro electrónico. Barbastro, Huesca

15

Ramón Abad Licenciado en Historia (Universidad de Zaragoza) y Master en Library and Information Science (Long Island University, Nueva York, EEUU). Funcionario de Cuerpo Facultativo de Bibliotecarios desde 1986, comienza como bibliotecario en la Universidad de Zaragoza en 1981. Desde 1992 a 2004 desempeña diversos puestos en la Red de Bibliotecas del Instituto Cervantes, en la Sede Central de Alcalá de Henares y en los centros de Nueva York y Londres. Desde 2005 dirige la Biblioteca de la Universidad de Zaragoza. Ha ocupado cargos de reponsabilidad en asociaciones de bibliotecarios, tanto internacionales (IFLA) como nacionales (ANABAD y REBIUN). Es autor de diversas publicaciones y traducciones profesionales.

Página y pantalla. Memoria del II congreso del libro electrónico. Barbastro, Huesca

16

Jaime Armengol Es director de El Periódico de Aragón.

Claudio López de Lamadrid Licenciado en Derecho por la Universidad de Barcelona y MBA en Harvard Business School, es director editorial de grupo en la editorial Penguin Random House y director editorial de Literatura Random House y Caballo de Troya. Asimismo, ha desempeñado el cargo de director de publicaciones en Random House Mondadori desde el año 2000 y durante 12 años, al frente de la división literaria (Debate, Lumen, Mondadori, Caballo de Troya); y ha sido coordinador editorial del grupo, tiempo en el que estuvo al cargo de los planes editoriales de RHM en América Latina (México, Colombia, Venezuela, Argentina, Chile, Uruguay).

Página y pantalla. Memoria del II congreso del libro electrónico. Barbastro, Huesca

17

Anteriormente a su carrera en Random House, fue editor en Galaxia Gütenberg / Círculo de Lectores, como responsable de producto y de la puesta en marcha de la serie Biblioteca Universal, editor literario y traductor, y realizó crítica de literatura anglosajona en Babelia y El Observador, y responsable de una docena de traducciones del inglés al castellano.

Peio H. Riaño Historiador del arte y periodista. Fue redactor jefe de cultura de Público y en la actualidad lo es en El Confidencial. Ligado a la información cultural desde hace quince años, es el I Premio de Periodismo Cultural José Luis Gutiérrez. Ha trabajado y colaborado en periódicos como El País, El Mundo, ABCD de las artes y las letras, 20 Minutos, Estrelladigital.es o el suplemento Cultura/s de La Vanguardia. También en revistas como Matador, Calle 20, Mongolia, Qué Leer. Además, ha comisariado la exposición Esculturismo, en la sala Alcalá 31 de la CAM. En 2008 apareció Todo lleva carne (Caballo de Troya), su primera novela. Antes había publicado el ensayo Conductas envenenadas (2007). Y La otra Gioconda. El reflejo de un mito (Debate, 2013) es su último libro.

Página y pantalla. Memoria del II congreso del libro electrónico. Barbastro, Huesca

18

Paula Corroto Periodista especializada en cultura digital.

Coordinadora de contenidos de la revista de prescripción de libros digitales EnCubierta. Formó parte de la redacción del diario Público y ahora trabaja como redactora en las secciones de cultura y tecnología de eldiario.es. También es colaboradora en JotDown, La Marea y varias revistas como Mujer Hoy.

Carles Escolà i Teixidó Coordinador y Asesor TIC de la editorial Vicens Vives desde el año 2011. Anteriormente, estuvo vinculado al equipo comercial de la misma editorial.

Página y pantalla. Memoria del II congreso del libro electrónico. Barbastro, Huesca

19

Arturo Cavanna Profesor y especialista en tecnología y educación.

Actualmente, es responsable corporativo y de desarrollo digital del Área de Investigación y Desarrollo del Grupo Edelvives a nivel internacional.

Asimismo, ha ejercido como formador y responsable del programa de educación de Microsoft, director general de Aula 365 – Movistar (www.aula 365.com) y KidsNews, formador del profesorado en Nuevas Tecnologías de Innovación de la CAM y del área educativa de Microsoft y formador del profesorado en TIC en La Salle. Fundador y creador de Ediba Digital, ha impartido más de 800 cursos y ponencias a nivel internacional.

Página y pantalla. Memoria del II congreso del libro electrónico. Barbastro, Huesca

20

María Isabel Cuadrado Fernández Jefe de Área de Planificación Bibliotecaria en la Subdirección General de Coordinación Bibliotecaria (Secretaría de Estado de Cultura del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte). Se ocupa de la planificación, gestión, coordinación y evaluación de proyectos bibliotecarios.

Desde abril de 2014, dirige el equipo técnico del proyecto eBiblio, que ha permitido poner en marcha un servicio de préstamo en línea de libros electrónicos en bibliotecas públicas españolas. Además, ha participado en otro proyectos relacionados con la mejora de los servicios bibliotecarios llevados a cabo por la Subdirección, como el servicio de referencia en línea Pregunte, las bibliotecas responden o el Generador de Sedes Web (herramienta informática gratuita para la creación de páginas web de bibliotecas públicas).

Página y pantalla. Memoria del II congreso del libro electrónico. Barbastro, Huesca

21

Ismael Fábregas Director comercial de Impresia Ibérica – Cayfosa. El grupo Impresia Ibérica es líder en la península ibérica en impresión de libros.

Pedro Antonio Iglesias Yañez Director de Producción de Unidad Editorial desde 2011, empresa donde se ha desarrollado desde sus inicios, llevando las áreas de Producción Prensa, Revistas y Promociones. Durante este periodo, ha sido el artífice para el cambio de la impresión tradicional a la impresión digital en determinados proyectos, gestionando 18 plantas de impresión y 11 rotativas comerciales. Dentro de los proyectos más recientes que ha llevado a cabo está la implantación de la impresión híbrida y la gestión técnica de una planta de impresión en Angola.

Página y pantalla. Memoria del II congreso del libro electrónico. Barbastro, Huesca

22

Miguel Ángel Casares Licenciado en Dirección y Administración de empresas, es el director de The Folio Club, empresa de artes gráficas especializada en la edición por demanda.

Luis Virgos Responsable del negocio de impresión digital en Kodak para España y Portugal. Durante los últimos quince años ha colaborado tanto con compañías del sector gráfico como con sus clientes finales (compañías corporativas) para desarrollar con éxito las aplicaciones de la impresión digital.

Página y pantalla. Memoria del II congreso del libro electrónico. Barbastro, Huesca

23

Cristina Puig Trabaja en boolino desde el inicio del proyecto como directora de Marketing y Sales, desarrollado funciones de expansión del negocio y consolidación en las tres líneas: Marketing de editoriales y Agency (B2B), My little book box (B2C) en tres grandes áreas, venta directa, venta online y retail.

Cristina ha desarrollado su carrera profesional en sus inicios como consultora en Accenture y Everis en entornos internacionales (Latinoamérica y Asia) para posteriormente emprender su propio proyecto industrial durante 4 años hasta 2007. Tras cursar un PDD por el la escuela de negocios IESE, Cristina fue directora de marketing y comercial de Visual Century, una startup de desarrollo de visión artificial. En 2009, Cristina se unió en el momento de la fundación y crecimiento de la agencia Gotoclient. Una agencia de marketing boutique especializada en el sector de tecnología del consumo. En 2011 Cristina se unió a boolino para sumar fuerzas a un proyecto alineado con su vida persona, y lograr llevar la lectura y el fomento del hábito lector a todos los hogares de Europa.

Página y pantalla. Memoria del II congreso del libro electrónico. Barbastro, Huesca

24

Silvia Mas Analista y consultora editorial. Es socia cofundadora de la startup The Spanish Digital Link, empresa de asesoría y gestión de publicación digital para mercados en español.

Silvia cuenta con más de 15 años de experiencia en puestos directivos en las áreas de Marketing, Ventas e Innovación en empresas relacionadas con el suministro de servicios empresariales. Fue la directora de la feria internacional Liber en Barcelona del 2007 al 2010, y organizadora del Liber Digital y las Jornadas Liber de 2011 a 2013.

Página y pantalla. Memoria del II congreso del libro electrónico. Barbastro, Huesca

25

Fernando Gamboa Escritor y viajero que, tras dedicar buena parte de su vida adulta a viajar por África, Asia y América, trabajando como empresario, submarinista, guía de aventura o jugador de póker, en 2007 publicó su primera novela La última cripta, que rápidamente se convirtió en un bestseller internacional traducido a varios idiomas.

En la actualidad, Fernando Gamboa es el autor independiente más leído en España y un habitual de los puestos más altos de las listas de ventas de Amazon España desde sus inicios. Sus tres últimas novelas, La última cripta (2012), Ciudad Negra (2013) y Capitán Riley (2014), han sido números uno en Amazon durante meses y récord de ventas en formato digital.

También tiene publicadas otras dos obras en Amazon tituladas La historia de Luz y Guinea, y recientemente acaba de publicar The Last Crypt.

Página y pantalla. Memoria del II congreso del libro electrónico. Barbastro, Huesca

26

Carme Fenoll i Clarabuch Desde 2012 es la Jefa del Servicio de Bibliotecas de la Generalitat de Cataluña (Gobierno de Cataluña).

Es diplomada en Biblioteconomía y Documentación por la Universidad de Barcelona y licenciada en Documentación por la Universitat Oberta de Catalunya (UOC). También ha obtenido dos postgrados en documentación y un Master en Gestión cultural. Desde 2003 es tutora de los estudios de Documentación de la UOC. Ha centrado su carrera profesional en las bibliotecas públicas, dirigiendo 12 años la Biblioteca pública de Palafrugell (Girona). A lo largo de su trayectoria ha impulsado proyectos innovadores como Arteca (préstamo de obras de arte), Wiki Loves BibliotequesCAT (colaboración de la red de Bibliotecas públicas catalana con Wikipedia), 10×10 (encuentros de editores con bibliotecarios) o Bibliotecas con Denominación de Origen.

Página y pantalla. Memoria del II congreso del libro electrónico. Barbastro, Huesca

27

Fernando Juárez Licenciado en Geografía e Historia (Universidad de Deusto), Máster en Documentación Digital (Universidad Pompeu Fabra), Fernando Juárez es desde 1988 bibliotecario y responsable web del Ayuntamiento de Muskiz (Bizkaia).

Desde la biblioteca de Muskiz experimenta con la implementación de tecnologías sociales para imaginar servicios bibliotecarios. Impulsor de diferentes proyectos que fomentan el intercambio de ideas entre profesionales de la red de lectura pública vasca (entre ellos la lista de distribución Udalbid y el proyecto Bateginik) actualmente participa en el grupo de trabajo para implantar el préstamo digital en las bibliotecas de Euskadi. Ha publicado artículos y comunicaciones sobre biblioteca pública e impartido docencia especializada para profesionales. Miembro de Biblioblog y Thinkepi.

Página y pantalla. Memoria del II congreso del libro electrónico. Barbastro, Huesca

28

Gabriel Pena-Ballesté Escritor, con dos obras premiadas. Es especialista en estrategia y desarrollo de marca y comunicación por ESADE. Durante su etapa profesional ha trabajado diseñando proyectos culturales para organizaciones privadas y públicas. En el 2012 fundó BookMovies con el objetivo de ayudar a los escritores a ganar visibilidad en internet.

Luz Gabás Licenciada en Filología Inglesa obtuvo la plaza de profesora titular de escuela universitaria. Durante años ha compaginado su docencia universitaria con la traducción, la publicación de artículos y la investigación en literatura y lingüística. Su primera novela Palmeras en la nieve publicada en febrero de 2012 con la editorial Temas de Hoy ha sido traducida a Página y pantalla. Memoria del II congreso del libro electrónico. Barbastro, Huesca

29

distintos idiomas, finalista del Premio Internacional de Novela Histórica Ciudad de Zaragoza 2013 y será llevada al cine próximamente.

Su segunda novela Regreso a tu piel, publicada en marzo de 2014 por la editorial Planeta, ha recibido el favor del público. Galardonada recientemente con el Premio Farolillo de papel de la Cámara del libro de Euskadi y la Asociación de libreros de Bizkaia y con el premio Búho de la Asociación Aragonesa de Amigos del Libro.

Florencia Corrionero Salinero Licenciada en Geografía e Historia y Diplomada en Biblioteconomía y Documentación por la Universidad de Salamanca, es Subdirectora del Centro de Desarrollo Sociocultural de la Fundación Germán Sánchez Ruipérez en Peñaranda de Bracamonte (Salamanca), donde trabaja desde 1989 y donde se ubica la Biblioteca Pública Municipal de la localidad.

Durante años ha coordinado las actividades de animación a la lectura y los programas de formación de usuarios que se llevan a cabo en la biblioteca, y, actualmente, coordina la programación integrada de los servicios de información, formación y difusión cultural del centro. Combina esta labor con la participación en cursos de formación para Página y pantalla. Memoria del II congreso del libro electrónico. Barbastro, Huesca

30

bibliotecarios y la asistencia a foros profesionales, siendo autora de numerosas publicaciones en el ámbito de las bibliotecas públicas.

Pepe Verdes Socio fundador y CEO de la compañía Manuscritics, que fundó junto a Javier Celaya (desarrollo de negocio) y Jorge Tomé (tecnología).

Tiene una amplia experiencia en el sector, ya que ha trabajado quince años en la industria editorial (cinco como editor en Santillana y diez como agente literario en la Oficina del Autor, del Grupo Prisa), más tres años como Director de Desarrollo de Negocio y Alianzas Estratégicas de Prisa Digital.

Página y pantalla. Memoria del II congreso del libro electrónico. Barbastro, Huesca

31

Pierre Danet Director ejecutivo del departamento de tecnología digital de Hachette Livre, miembro de la comisión del International Digital Publishing Forum (IDPF) y de la Readium Foundation, así como representante global de Hachette en W3C. En 2013 fue elegido vicepresidente de Cap Digital a cargo de las tecnologías y los estándares.

José Antonio Millán Tiene una larga carrera editorial, clásica y digital.

Dirigió Taurus Ediciones (1988-1992), el CD-ROM del Diccionario de la Real Academia (1995) y el Centro Virtual Cervantes en Internet (1996-7). Ha aplicado interfaces visuales y buscadores lingüísticos a textos históricos (2011: Revistas de la Edad de Plata) y actualmente colabora en el desarrollo de aplicaciones Página y pantalla. Memoria del II congreso del libro electrónico. Barbastro, Huesca

32

culturales para tabletas. Escribe sobre medios digitales en El País e imparte cursos sobre temas relacionados en diversas instituciones de Europa y América.

Marià Marín i Torné Secretario técnico del Gremi de Llibreters de Catalunya desde 2012. De 2003 a 2011 fue el director del Área del Libro del Institut Català de les Empreses Culturals (Generalitat de Catalunya). Desdel Gremi participa en Liberdrac, el portal de venta de libro digital de las librerías.

Ha participado en varias ponencias y publicaciones sobre el sector editorial, en especial sobre cuestiones digitales: Els reptes digitals (UOC, 2012), O futuro da librería (Simposio de Editores y Libreros Gallegos, 2012), Polítiques per a una lectura, també digital (Revista Ítem núm. 55, 2012), Estudis i recerca sobre la lectura (Anuari de l’Observatori de Biblioteques, Llibres i Lectura, 2013), Sector editorial y nuevas tecnologías (Comisión de Cultura del Senado, 2013), o Pirros, l’anti-model dels llibreters (revista Núvol, 2014). Ha sido ponente de la Comisión Llibre Digital i Lectura, del Colegio Oficial de Bibliotecarios y Documentalistas, y coordinador de La Columna Digital del diario Avui.

Imparte docencia en la Escuela de Librería (UB) y en varios postgrados y másteres sobre economia de la cultura, libro y realidad digital (UB, UOC y UPF).

Página y pantalla. Memoria del II congreso del libro electrónico. Barbastro, Huesca

33

Blanca Rosa Roca Entró en Grupo Zeta en el año 1976 como ayudante de redacción en la revista Interviú. En 1984 se hizo cargo del Departamento de Promoción, Publicidad de Ediciones Zeta y Editorial Formentera. Cuando en 1986 se creó Ediciones B pasó a ocupar el cargo de Directora de Promoción, Publicidad y Prensa, hasta que en diciembre de 1989 fue nombrada Directora General.

En 1994 colaboró en la creación de la empresa Zeta Multimedia, siendo nombrada Directora General.

Miembro de la Junta Directiva del Gremi de Editors de Catalunya desde 1991 hasta el 2002. En 1996 fue galardonada con el Premio “Memorial Ferran Lara”, concedido por su tarea editorial. Desde 1999 hasta el año 2003 fue Presidenta de la Cambra del Llibre de Catalunya. En el 2000, propició la creación de Suma de Letras, una joint venture de Ediciones B y Grupo Santillana, para la edición conjunta de libros de bolsillo.

En septiembre de 2003 fundó Roca Editorial junto a cinco socios. Roca Editorial ha conseguido hacerse un hueco en el mercado con autores tan destacados como: Noah Gordon, Edward Rutherfurd, Christopher Paolini, John Verdon, Neil Gaiman, Craig Russell, E.L. Doctorow entre los escritores internacionales y un gran número de autores españoles. Durante 9 años se han creado más sellos dentro del paraguas de Roca Editorial Página y pantalla. Memoria del II congreso del libro electrónico. Barbastro, Huesca

34

para cubrir otras líneas editoriales: Terciopelo para novelas románticas, Tempus para obras de no ficción, Pirueta para libros infantiles, Rocabolsillo para libros en formato de bolsillo, Corner, libros sobre deportes, eldiario.es Libros, para libros de actualidad política y económica. Roca Editorial es socia fundadora de la distribuidora digital Libranda. En 2012 Roca Editorial junto a Michael Gordon crearon la empresa Barcelona Digital Editions para publicar libros digitales en inglés bajo el sello Barcelona ebooks asociándose a Open Road y libros digitales en español con la marca Ciudad de Libros.

Paula Canal Ha desarrollado diversas funciones en Editorial Anagrama desde 1999, principalmente relacionadas con los derechos de autor, entre las que se encuentra el desarrollo digital de la editorial desde que Anagrama comenzó a comercializar sus títulos en ebook hace tres años. Es licenciada en Filología Hispánica y Filosofía por la Universidad de Navarra, y Máster en Gestión Cultural por la Universidad de Edimburgo.

Página y pantalla. Memoria del II congreso del libro electrónico. Barbastro, Huesca

35

Roger Domingo Director de los sellos Deusto, Gestión 2000, Alienta y Para Dummies, del grupo Planeta. Licenciado en Humanidades por la Universidad Pompeu Fabra, Master en Edición por la Pace University y MBA por ESADE, demuestra interés por los libros de empresa y por la vertiente digital del mundo editorial.

Pablo Barrio Cofundador de Ganso y Pulpo (2010), un proyecto que reedita en formato digital y distribuye libremente cuentos publicados en la prensa española del siglo XIX e inicios del XX por autores no canónicos, cuyos trabajos se encuentran actualmente en la esfera del dominio público. En tanto que el proyecto se contrapone al ánimo de lucro, se viene ganando la vida con la composición digital de libros para diversas Página y pantalla. Memoria del II congreso del libro electrónico. Barbastro, Huesca

36

empresas del sector, habiendo trabajado hasta la fecha para más de una treintena de editoriales españolas.

Dentro de este campo ha impartido e imparte diversos cursos de formación.

Luis Magrinyà Estudió Filología, ha sido lexicógrafo, traductor y desempeñado varias labores en el mundo editorial.

Desde 1995 dirige algunas colecciones –sobre todo de clásicos universales– en Alba Editorial. También ha escrito varios libros. Los últimos publicados son Habitación doble (Anagrama, 2010) y la recopilación Cuentos de los 90 (Caballo de Troya, 2011). Escribe una columna quincenal sobre lengua y estilo, L&L, en elpais.com.

Página y pantalla. Memoria del II congreso del libro electrónico. Barbastro, Huesca

37

Koro Castellano Nacida en Madrid, Koro Castellano es Directora de Kindle para España y Portugal, desde donde lidera la estrategia de desarrollo y adquisición de contenido para el mercado español y portugués. Koro forma parte del equipo de Amazon desde 2011, cuando se incorporó como directora general de BuyVip, el club privado de compras que fue adquirido por la compañía de Jeff Bezos en 2010. Licenciada en Periodismo por la Universidad San Pablo CEU, Castellano es MBA Honoris Causa por la Escuela Europea de Negocios y actualmente cuenta con más de trece años de experiencia en el mundo de internet.

Durante los casi tres años de vida de Kindle en España, varios hitos importantes se han alcanzado bajo la dirección de Koro. La Tienda Kindle ha superado la cifra de 2 millones de libros, incluyendo 70.000 títulos disponibles en español y alrededor de 1.500 clásicos gratuitos. Aunado al crecimiento del catálogo, hasta once diferentes dispositivos se han lanzado en España, incluyendo ocho lectores de tinta electrónica y tres tablets de pantalla LCD. Desde su llegada, Kindle ha sido el producto más vendido en Amazon.es.

Antes de formar parte de la compañía propiedad de Amazon (BuyVip), Koro fue directora general de Tuenti, la red social más popular entre los jóvenes españoles.

Página y pantalla. Memoria del II congreso del libro electrónico. Barbastro, Huesca

38

En mayo 2013 fue nombrada por ASEME (Asociación de Mujeres Empresarias de Madrid) la Mejor Directiva del año.

Gonzalo Torné Ha escrito dos novelas: Hilos de sangre (2010; Premio Jaén de novela) y Divorcio en el aire (2013; considerada por ABC, El confidencial y El País como una de las diez novelas españolas del año, y que será traducida en ocho países). Escribe semanalmente en El Cultural sobre la Red y desde abril de 2012 es director adjunto del Invisible College.

Página y pantalla. Memoria del II congreso del libro electrónico. Barbastro, Huesca

39

Francisca Pulgar Vernalte Responsable del Servicio de Bibliotecas del Gobierno Vasco, coordinando la gestión de las bibliotecas integradas en la Red de Lectura Pública de Euskadi. Ha impulsado proyectos para la mejora de los servicios bibliotecarios en red tales como la plataforma corporativa de blogs o la creación de la aplicación liburutegiak para el acceso a los servicios bibliotecarios desde dispositivos móviles.

Y en relación al patrimonio digital vasco es la coordinadora de Liburuklik: Biblioteca Digital Vasca, plataforma pública en la que se ha integrado eLiburutegia, la aplicación para el préstamo digital de las bibliotecas vascas.

Página y pantalla. Memoria del II congreso del libro electrónico. Barbastro, Huesca

40

Esteban Navarro Trabaja como policía. Ha sido el organizador de las dos primeras ediciones del concurso literario Policía y Cultura a nivel nacional y ha escrito numerosos artículos de prensa. En su currículum se encuentran diversos premios literarios de relato corto. Ha recibido el I Premio de novela corta Katharsis y el I Premio del Certamen de Novela San Bartolomé – José Saramago. También ha sido finalista del Premio Nadal con la novela La noche de los peones . Todas sus obras han estado entre los ebooks más vendidos en Amazon.es. Ha publicado en Ediciones B las novelas La casa de enfrente, La noche de los peones, Los fresones rojos y Los crímenes del abecedario.

Página y pantalla. Memoria del II congreso del libro electrónico. Barbastro, Huesca

41

David Sánchez Ingeniero de Telecomunicaciones por la UPM. Desarrollador, jefe de proyecto, director de ingeniería y senior VP para Iberia&Latam, ha participado desde múltiples responsabilidades del arranque y despegue internacional de una exitosa empresa española de software.

Renacido tras la lectura de El Manifiesto Cluetrain, se embarca en la aventura de emprender junto a tres amigos y al calor de una idea maravillosa. Se responsabiliza de las ventas y la relación con editores en 24symbols y desde entonces es feliz, conoce gente interesante del sector editorial y se desvela por las noches pensando nuevas orientaciones estratégicas para su negocio. Es también profesor asociado en la Universidad Carlos III de Madrid.

Página y pantalla. Memoria del II congreso del libro electrónico. Barbastro, Huesca

42

David Fernández Rafael Emprendedor, programador desde los 12 años, y actual Director Comercial de Lektu. Fundador y director de la comunidad literaria Cyberdark.net, y de la librería online a la que dio nombre, hasta finales de 2013. A principios de 2013 co-fundó la aceleradora especializada en e-commerce BillionLabs, siendo uno de sus proyectos más conocidos Lektu. Lektu es una comercializadora de contenido digital -libros, vídeo, audio- alternativa al panorama existente, con una novedosa, por diferente, filosofía de relación con autores, editores y lectores.

David Fernández Licenciado en Económicas, se incorpora en el Grupo Planeta el año 1994 en función de Responsable Económico del Departamento de Derechos de Autor.

Página y pantalla. Memoria del II congreso del libro electrónico. Barbastro, Huesca

43

En 1997 pasa a desempeñar el cargo de Responsable de Control de Gestión de la División Editorial de Librerías y en 2003 ocupa los cargos de Director Financiero y de Control de Gestión de la misma División y Director de Derechos de Autor del Grupo Planeta. Durante este período colabora directamente en el desarrollo corporativo del Grupo participando en adquisiciones y desinversiones muy relevantes en España, México, Brasil, Francia y Portugal.

En 2009 pasa a ocupar el cargo de Director General del Área Ilustrada e Institucional, que incorpora producto ilustrado, guías y cómics. En 2013 asume la Dirección General de Nubico, plataforma de lectura digital de libros bajo un modelo de suscripción.

Darío Pescador Consultor y empresario de medios e Internet, ingeniero, periodista y bloguero. Formó parte del equipo inicial de Público.es, donde estuvo a cargo de la gestión de la edición digital. Con anterioridad ha sido redactor jefe del sitio de noticias Baquía, consultor de medios, director de proyectos de elearning, y desde hace dos años publica el blog Transformer de mejoramiento personal.

Página y pantalla. Memoria del II congreso del libro electrónico. Barbastro, Huesca

44

Antón Castro Escritor, dramaturgo y periodista. Dirige desde 2001 el suplemento Artes y Letras de Heraldo de Aragón, y colabora en Por Amor al arte y en Buenos días de Aragón Televisión, y en la Cadena Ser, en A vivir Aragón con Miguel Mena. Ha presentado y dirigido varios programas de televisión, como Viaje a la luna (Antena Aragón), El Paseo (RTVA) y Borradores (Aragón TV). Ha dirigido los Encuentros Literarios de Albarracín durante seis ediciones (de 2000 a 2006).

Asimismo, tiene en su haber una treintena de obras como autor, entre las que destacan Golpes de mar (Destino, 2006) y Los seres imposibles (Destino, 1998).

Su obra más reciente es El niño, el viento, el miedo (Nalvay, 2013).

Recientemente, el pasado 25 de septiembre de 2013, fue galardonado con el Premio Nacional de Periodismo Cultural por su destacada labor en los medios, especialmente en el diario Heraldo de Aragón y en el programa televisivo Borradores, de Aragón Televisión.

Página y pantalla. Memoria del II congreso del libro electrónico. Barbastro, Huesca

45

Amelia Noguera Estudió Ingeniería Informática en la Universidad Politécnica y Humanidades en la Carlos III de Madrid, y ha trabajado como profesora, analista informática, directora de publicaciones técnicas y traductora. Tras la publicación en Amazon de cuatro de sus cinco novelas y su éxito entre los lectores, sendos sellos editoriales han adquirido simultáneamente los derechos de tres de ellas y de la última inédita, La marca de la luna, que será la primera en estar disponible en papel a partir de septiembre de 2014.

Calificada en La Vanguardia como “insólito fenómeno editorial”, los lectores expresan sobre ella y su escritura opiniones como que “forma parte de esos autores a los que les pones un sello de calidad imaginario porque son garantía por sí mismos” o “No perdáis la oportunidad de dejaros llevar por la magia de su prosa. En los libros de Amelia está la literatura con mayúsculas». En la página de autores de éxito de Amazon se la define como “Una narradora de historias que ha llegado para quedarse”.

Página y pantalla. Memoria del II congreso del libro electrónico. Barbastro, Huesca

46

Arantxa Mellado Asesora a editores y autores sobre cómo vender sus libros digitales en mercados internacionales desde The Spanish Digital Link, y dirige y escribe en el blog Actualidad Editorial.

Con una carrera profesional vinculada al mundo del libro, como editora de Emecé, Salamandra, Belacqva y Carrogio, fue fundadora y directora de Ediciona, red de networking para profesionales y empresas de la industria editorial, y autora del blog Ediciona, sobre tendencias y actualidad del sector de la edición. A través de Ediciona, Arantxa Mellado realizó también estudios y consultas para editoriales e instituciones, y ha publicado los siguientes estudios: Digitalización del libro en España (2008, en colaboración con Dosdoce); La edición en español en Estados Unidos: estado actual, retos y dificultades (2009), Digitalización del libro y marketing social editorial (2009, en colaboración con Dosdoce) y La evolución de las especies (editoriales), para la revista Trama (2012).

Arantxa Mellado es licenciada en Derecho por la Universidad de Barcelona, postgrado en Historia del Derecho Medieval y Máster en Historia del Derecho Medieval.

Página y pantalla. Memoria del II congreso del libro electrónico. Barbastro, Huesca

47

Del libro a la pantalla

L

La transición de las bibliotecas al ebook es cuestión de lectores No se cumple la profecía: el libro electrónico no sustituirá al papel. Esta idea fue lanzada por el joven novelista Gonzalo Torné durante la charla inaugural del segundo Congreso del Libro Electrónico, que este jueves celebraba su primera jornada en Barbastro.

Más de 150 congresistas, 43 ponentes, cerca de 40 periodistas acreditados y todas aquellas personas que han seguido las ponencias en directo y a través del hashtag #CongresoEbook se han sumado al debate del único foro sobre la edición electrónica que es transversal, y reúne a todos los actores que intervienen en la cadena del ebook. Tanto que se ha convertido en tendencia (Trending Topic) en la red social Twitter desde primera hora de la mañana.

Página y pantalla. Memoria del II congreso del libro electrónico. Barbastro, Huesca

48

¿Ha cambiado el papel de los editores con la llegada de la edición digital? Claudio López de Lamadrid, director editorial de Random House Mondadori, augura que van a existir “los dos mundos” pero que el editor “deberá realizar su trabajo tradicional pero mirando a otros sitios”. Por su parte, tanto Luis Magrinyà, director de la colección de clásico Alba Editorial, como Paula Canal, editora de Anagrama, no creen que las tecnologías hayan condicionado prácticamente nada su trabajo.

Magrinyà apunta: “Me molesta mucho que venga alguien y me diga que Internet es así. Internet es como yo quiero que sea”. Mientras que Canal argumenta que no han perdido lectores y que “las ventas en Internet son poco representativas”.

Más de 20.000 préstamos de ebook en España en dos meses La transición del ebook a las bibliotecas es cuestión de lectores. Las bibliotecas y cómo se enfrentan al reto del ebook ha sido otro de los temas que se han tratado en esta primera mañana del Congreso del Libro Electrónico que organiza por segundo año consecutivo la Diputación Provincial de Huesca. “Para avanzar hay que poner el foco en los lectores”, ha afirmado la jefa del servicio de Bibliotecas de la Generalitat de Cataluña, Carme Fenoll, al tiempo que hay que “buscar el máximo de simbiosis entre bibliotecas, autores y libreros”.

Esta “cuestión de lectores” ha llevado al servicio de préstamo online y gratuito de libros electrónicos para los usuarios de la red de Bibliotecas Públicas desarrollado por el Ministerio de Educación, eBiblio, a facilitar cerca de 20.000 préstamos en las 13 comunidades autónomas en las que está implantado desde el mes de septiembre y que, según ha asegurado Página y pantalla. Memoria del II congreso del libro electrónico. Barbastro, Huesca

49

la responsable del área de planificación bibliotecaria del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, María Isabel Cuadrado Fernández, tendrá continuidad en 2015.

En este periodo de transición, la responsable del servicio de Bibliotecas del Gobierno Vasco, Francisca Pulgar, apuesta por conocer los modelos de lectura digital con proyección, conocer las expectativas de los lectores, mantener un fondo digital y diseñar presupuestos anuales destinados a la compra de libros.

“Lo importante es que la gente lea”, ha apuntado la escritora María Pilar Clau en la mesa redonda en la que ella y sus colegas de profesión Antón Castro, periodista de Heraldo de Aragón, Luz Gabás, autora del superventas Palmeras en la Nieve, y Esteban Navarro, finalista del Premio Nadal con su libro La noche en los peones han debatido sobre los caminos del éxito, en ebook y en papel. Gabás, asimismo, cree que las novelas serán interactivas, “donde marcarás el guión, con muchas variables, pero donde hará falta un buen informático. Como autora yo me siento capaz de escribir muchas variables”. ¿Hay razones para colgarse la mochila digital?

Fundamentalmente dos: el ahorro económico y la flexibilidad en los contenidos. Asimismo, según Arturo Cavanna, responsable de desarrollo digital del grupo Edelvives, la motivación de los alumnos es mayor con las pizarras digitales.

Para extender el uso de la mochila digital y situar a las aulas españolas a niveles europeos, “es necesario apostar por la formación del profesorado”, según ha apuntado Carlos Flores, el director del área de Educación de Planeta. A este respecto, Carles Escolá, coordinador de la editorial Vicens Vives, ha asegurado que “hay un sector de la docencia que quiere crear su propio material, dinámico y fácil de actualizar”, y por Página y pantalla. Memoria del II congreso del libro electrónico. Barbastro, Huesca

50

ello se están desarrollando cada vez más aplicaciones y dispositivos para completar la mochila digital.

“La lectura online nos convierte en meros decodificadores de información”, ha afirmado Roger Domingo, director de los sellos de Empresa de Planeta, quien ha hablado sobre cómo han cambiado los hábitos de lectura con la irrupción de la edición digital. “Las conexiones neuronales son mucho más superficiales, la lectura es muy lineal y con gran capacidad de distracción”.

La segunda jornada del Congreso Ebook El escritor José Antonio Millán, con una reconocida trayectoria, cerrará el segundo Congreso Ebook, y pondrá fin al foro nacional de la edición electrónica, mañana viernes a partir de las 13.00 en el Centro de Congresos de Barbastro. El encargado de inaugurar esta segunda jornada del encuentro será Pierre Danet, director ejecutivo del departamento de tecnología digital de Hachette Livre, miembro de la comisión del International Digital Publishing Forum (IDPF) y de la Readium Foundation, así como representante global de Hachette en W3C, con la charla “EPUB3, Readium: el futuro de la lectura digital”.

Inmediatamente después Koro Castellano, directora de Kindle (Amazon) en España, realizará una introducción previa a la tertulia que girará en torno a la pregunta de si los escritores pueden autoeditarse. ¿Cómo hacerlo? ¿Se pueden generar ingresos? Los autores Fernando Gamboa y Amelia Noguera contarán sus experiencias en la autoedición.

Luis Virgos, responsable de impresión digital en Kodak para España y Portugal, Miguel Ángel Casares, director de The Folio Club, Pedro Antonio Iglesias, director de Producción de Unidad Editorial, e Ismael Fábregas, Página y pantalla. Memoria del II congreso del libro electrónico. Barbastro, Huesca

51

director comercial de Impresia Ibérica – Cayfosa, participarán en una mesa redonda en la que se abordará el presente y el futuro de la impresión en España, y los retos a los que se enfrenta con la llegada del libro electrónico. ¿Es la suscripción digital el futuro del ebook? En España desde hace unos años se han puesto en marcha empresas en este sentido, como Nubico, 24symbols y Lektu. Sus directores contarán sus experiencias junto a la consultora Arantxa Mellado en el Congreso Ebook.

El segundo Congreso del Libro Electrónico está organizado por la Diputación Provincial de Huesca, y dirigido por Fernando García Mongay, quien ya estuvo al frente de la pasada edición y ha dirigido las quince ediciones del Congreso de Periodismo Digital de Huesca. Apoyan el encuentro la Asociación Provincial de Librerías, la Universidad de Zaragoza, el Ayuntamiento de Barbastro, Amazon, Kodak, además de la Unión de Editoriales Universitarias Españolas, la UNED de Barbastro, empresas del sector turístico local (Viajes Barceló y Viñas del Vero), o de estudios creativos como Veintiocho, quienes han dado forma a la imagen del Congreso.

Página y pantalla. Memoria del II congreso del libro electrónico. Barbastro, Huesca

52

Vídeos

E

El congreso fue registrado en vídeo en su totalidad.

Incluimos en esta publicación los vídeos de las dos jornadas del mismo:

Jornada del jueves 30 de octubre: http://youtu.be/6xraTBFTZQo Jornada del viernes 31 de octubre: http://youtu.be/VCtzPvrE5jE

Página y pantalla. Memoria del II congreso del libro electrónico. Barbastro, Huesca

53

Jornada jueves 30 de octubre de 2014

P谩gina y pantalla. Memoria del II congreso del libro electr贸nico. Barbastro, Huesca

54

Jornada viernes 31 de octubre

P谩gina y pantalla. Memoria del II congreso del libro electr贸nico. Barbastro, Huesca

55

Imรกgenes del congreso Todas las imรกgenes en: http://www.flickr.com/photos/103106702@N02/

I

Pรกgina y pantalla. Memoria del II congreso del libro electrรณnico. Barbastro, Huesca

56

P谩gina y pantalla. Memoria del II congreso del libro electr贸nico. Barbastro, Huesca

57

P谩gina y pantalla. Memoria del II congreso del libro electr贸nico. Barbastro, Huesca

58

P谩gina y pantalla. Memoria del II congreso del libro electr贸nico. Barbastro, Huesca

59

P谩gina y pantalla. Memoria del II congreso del libro electr贸nico. Barbastro, Huesca

60

P谩gina y pantalla. Memoria del II congreso del libro electr贸nico. Barbastro, Huesca

61

P谩gina y pantalla. Memoria del II congreso del libro electr贸nico. Barbastro, Huesca

62

Conclusiones Por Darío Pescador, consultor y periodista

E

El presente del libro electrónico visto desde el futuro Tengo que confesarles algo: soy un observador venido del futuro. La buena noticia es que dentro de unos quince años se inventará la máquina del tiempo, y unas pastillas que evitan que te arrugues. En este viaje he decidido venir al congreso del ebook a Barbastro, y he dejado a mi yo de 2014 en casa haciendo la bonoloto.

Por desgracia no les puedo desvelar lo que va a pasar en los próximos años porque se han puedo muy serios con desvelar información que pueda crear una paradoja espacio-temporal, y te ponen una multa de alivio. Pero sí puedo comentarles algunos contenidos del informe que presentaré cuando regrese a 2029.

En este congreso el escritor Gonzalo Torné mencionó que la sustitución del libro electrónico por el digital es una metáfora. Pero aún hoy, está resultando ser muy Página y pantalla. Memoria del II congreso del libro electrónico. Barbastro, Huesca

63

literal. En el metro de Madrid o Barcelona se ven ya muy pocos libros de papel.

Es curioso observar como en estos años se confunde la lectura con la venta de libros. Las ventas de ebooks solo suman el 5%, sin embargo, la mitad de los lectores leen ya en pantalla. Esta inmensa disparidad entre la increíble abundancia de la demanda y la pobreza de la oferta debería hacer saltar todas las alarmas, pero aquí nadie parece tener prisa por actuar.

En estos días, los editores tradicionales siguen dedicados a ese trabajo invisible de presentar los libros impresos como objetos selectos, elegantes y sin erratas, mientras confiesan abiertamente que invierten poco en crear versiones más cuidadas de sus libros electrónicos, y se quejan del trabajo adicional que suponen.

Al tiempo que se aprueba la ley de propiedad intelectual más retrógrada de Europa, las bibliotecas públicas acumulan 20.000 préstamos de obras digitales. Por extraño que pueda parecer, las editoriales aún insisten en aplicar a los libros electrónicos prestados las mismas condiciones que a los libros impresos.

El trasvase de poder de los editores a los autores es evidente, pero no es completo. Los autores se han convertido ya en editoriales con patas: publican sus propias obras como libros electrónicos, los promocionan y se comunican con su público a través de clubes de lectura. Aun así, en su mayoría anhelan ver su nombre en papel, que sigue siendo el único camino para aparecer los medios de comunicación de masas.

Los colegiales de 2014 escriben a toda velocidad con sus pulgares en sus teléfonos móviles, pero en su mayoría siguen cargando en sus mochilas con varios kilos de libros. En palabras del director de educación Página y pantalla. Memoria del II congreso del libro electrónico. Barbastro, Huesca

64

de la editorial Planeta “Tenemos alumnos del siglo veintiuno, profesores del veinte, aulas del diecinueve y una ley educativa del dieciocho”.

Roger Domingo recuerda que hace tiempo que el libro ha perdido el monopolio de la transmisión de conocimiento. La lectura concentrada de un texto largo convive con un flujo continuo de información y un frenesí de retuits y “me gusta” que estimulan al cerebro de forma parecida al sexo o las drogas. Pero no conviene olvidar que hoy se lee más que nunca antes, en todas las formas, dispositivos y lugares.

Los libreros y bibliotecarios están en una posición privilegiada para observar cómo cambian los hábitos, las necesidades de los lectores y fomentar la lectura.

Son muy conscientes de que atraviesan territorio comanche compartiendo caravana con los editores, dedicados al mismo producto y al mismo cliente, mientras se preguntan por qué no hay más cooperación entre ellos.

Surgen nuevos negocios alrededor del libro electrónico.

Curiosamente, ninguno de ellos consiste en publicar ebooks, porque ese bacalao ya está cortado. En su lugar ofrecen servicios en las orillas de este nuevo ecosistema: desde hacer tangibles las descargas en forma de tarjetas de cartón, hasta nuevas formas de conectar autores con lectores, editores con autores o fomentar la lectura en los niños.

En esta época, Amazon domina el mercado de libros electrónicos en España. Los editores tienen una oportunidad histórica de hacer frente a esta fuerza formidable y tomar las riendas de su negocio futuro, apostando por un formato común y abierto, como ePub, presentado aquí por Pierre Danet, miembro de la comisión del International Digital Publishing Forum (IDPF). Pero primero tendrían que ponerse de acuerdo.

Mientas el Titanic editorial maniobra para intentar el choque contra el iceberg, en lanchas rápidas llegan Página y pantalla. Memoria del II congreso del libro electrónico. Barbastro, Huesca

65

los primeros servicios de suscripción y de descarga de ebooks que redefinen lo que significa un libro. En lugar de pensar en ejemplares vendidos, se concentran en ofrecer un servicio de lectura, libre de limitaciones y centrado en dar al lector lo que quiere leer, cuando lo quiera y donde lo quiera, algo que en estos años ya está ocurriendo con la música.

Por primera vez en el congreso se oye decir que la mejor forma de fomentar la piratería es poner trabas a la lectura.

El español sigue siendo el cuarto idioma del mundo, pero el mercado de libros dista mucho de ser único, fragmentado por países a ambos lados del Atlántico.

Los libros electrónicos son otra gran oportunidad de tender un puente de palabras entre las dos costas.

Y ahora siento tener que despedirme. Tengo muchas ganas de meterme en la cápsula, volver a casa, cerrar los ojos, conectar el cerebro a Internet y leer un rato.

Página y pantalla. Memoria del II congreso del libro electrónico. Barbastro, Huesca

66

Resumen de prensa

P

Este segundo Congreso del Libro Electrónico se ha destacado por una intensa presencia en los medios de comunicación, tanto impresos como digitales. El siguiente enlace externo pone a disposición del lector el dossier de prensa disponible en nuestro sitio web: ~~http://www.congresolibroelectronico.es/ sala-de-prensa/ ~~http://congresoebook.rondasomontano. com/ Las principales notas de prensa emitidas pueden obtenerse a través de los listados de enlaces presentados en las páginas siguientes.

Página y pantalla. Memoria del II congreso del libro electrónico. Barbastro, Huesca

67

Notas de prensa ~~Balance del segundo Congreso del Libro Electrónico (03/11/14) ~~Conclusiones del segundo Congreso del Libro Electrónico (31/10/2014) ~~Primer día del Congreso del Libro Electrónico (30/10/14) ~~Inauguración segundo Congreso del Libro Electrónico (30/10/14) ~~Arrancan actividades previas (29/10/14) ~~Falta una semana (23/10/14) ~~Ebook y educación (15/10/14) ~~El Congreso Ebook pasa de la teoría a la práctica (10/10/14) ~~Impresores (24/09/14) ~~Presentación II Congreso Nacional del Libro Electrónico en Barbastro (11/09/14) ~~Ebook Entre dos Tierras (03/09/14) ~~Presentación II Congreso Nacional del Libro Electrónico en Huesca (27/08/14) Televisión ~~Huesca TV. Entrevista a Fernando García Mongay. ~~Aragón TV. Noticia en informativo de mediodía. (30/10/14) ~~Zoomnet (RTVE). Reportaje

Página y pantalla. Memoria del II congreso del libro electrónico. Barbastro, Huesca

68

Radio Programas en directo ~~ES Radio. (30/10/2014) ~~Aragón Radio. Despierta Aragón.

(31/10/2014) ~~COPE Barbastro. (30-31/10/2014) ~~Cadena SER. Tertulia. (31/10/2014) Entrevistas ~~Aragón Radio. Entrevista a Roger Domingo.

(18/10/2014) ~~Aragón Radio. Entrevista a Fernando García Mongay. (25/10/2014) ~~RNE Huesca. Entrevista a Fernando García Mongay. (24/10/2014) ~~COPE Huesca. Entrevista a Fernando García Mongay. (27/10/2014) ~~COPE Huesca. Entrevista a Roger Domingo.

(30/10/2014) ~~ES Radio. Entrevista a Fernando García Mongay. (24/10/2014) ~~Radio Huesca. A vivir Altoaragón. Entrevista a Arantxa Mellado. (25/10/2014) ~~Aragón Radio. Entrevista a Pablo Barrio.

(25/10/2014) ~~Cadena SER Aragón. La Ventana. Reportaje.

(30/10/2014) ~~COPE Huesca. Reportaje. (31/10/2014)

Página y pantalla. Memoria del II congreso del libro electrónico. Barbastro, Huesca

69

Medios digitales Presentación (27/08/14) ~~El Economista. http://www.eleconomista. es/aragon/noticias/6035926/08/14/Masde-40-ponentes-participaran-en-el-IICongreso-Nacional-del-Libro-Electronicoen-Barbastro.html ~~Radio Intereconomía. http://www. radiointereconomia.com/2014/08/27/ editores-y-autores-debatiran-sobre-elfuturo-y-retos-del-libro-electronico/ ~~Diario de Navarra. http://www. diariodenavarra.es/noticias/mas_ actualidad/cultura/2014/08/27/editores_ autores_debatiran_futuro_del_libro_ electronico_172863_1034.html ~~RadioHuesca. http://www.radiohuesca. com/noticia/523759/Abierto-el-plazo-deinscripcion-para-el-II-Congreso-del-LibroElectronico-de-Barbastro ~~El Periódico de Aragón. http://www. elperiodicodearagon.com/noticias/ escenarios/retos-libro-electronicodebate_966535.html ~~Diario Vasco. http://www.diariovasco.com/ agencias/201408/27/editores-autoresdebatiran-sobre-173927.html ~~Heraldo.es. http://www.heraldo. es/noticias/aragon/huesca_ provincia/2014/08/28/el_congreso_ nacional_del_libro_electronico_tendra_ mas_ponentes_307040_1101026.html

Página y pantalla. Memoria del II congreso del libro electrónico. Barbastro, Huesca

70

~~20minutos.es. http://www.20minutos. es/noticia/2223560/0/mas-40-ponentesparticiparan-ii-congreso-nacional-libroelectronico-barbastro/ ~~Arag贸n Radio. http://www.aragonradio2. com/podcast/emision/barbastro-acogerael-ii-congreso-de-libro-electronico/ ~~Diariodelaltoaragon.es. http://www. diariodelaltoaragon.es/NoticiasDetalle. aspx?Id=890377 ~~EuropaPress.es. http://www.europapress. es/aragon/noticia-mas-40-ponentesparticiparan-ii-congreso-nacional-libroelectronico-barbastro-20140827182148. html ~~LaVanguardia.com. http:// www.lavanguardia.com/ vida/20140827/54414048433/editores-yautores-debatiran-sobre-el-futuro-y-retosdel-libro-electronico.html ~~Eldia.es. http://www.eldia.es/ agencias/7669804-ARAG-N-ponentesparticiparan-II-Congreso-Nacional-LibroElectronico-Barbastro ~~Noticias Editoriales. http://www. noticiaseditoriales.com/2014/08/proximocongreso-del-libro-electronico.html ~~Diario de Navarra. http://www. diariodenavarra.es/noticias/mas_ actualidad/cultura/2014/08/27/editores_ autores_debatiran_futuro_del_libro_ electronico_172863_1034.html ~~Pirineo Digital. http://www.pirineodigital. com/dph-2-congreso-libro-electronico.php

P谩gina y pantalla. Memoria del II congreso del libro electr贸nico. Barbastro, Huesca

71

~~TopCultural.es. http://topcultural. es/2014/09/02/barbastro-vuelve-volvera-aconvertirse-en-el-foro-nacional-del-ebooklos-dias-30-y-31-de-octubre/ ~~Letras inquietas. http://letrasinquietas.es/ ii-congreso-nacional-del-e-book/ Ebook Entre dos tierras (03/09/14) ~~RadioHuesca. http://www.radiohuesca. com/noticia/524159/El-Congreso-delLibro-Electronico-publica-un-ebook-sobresu-primera-edicion ~~Ronda Somontano. http://www. rondasomontano.com/revista/85126/ Presentaci贸n en Barbastro (11/09/14) ~~Radio Huesca. http://www.radiohuesca. com/noticia/524754/El-libro-electronicocomo-metafora-abrira-el-Congreso-enBarbastro / http://www.radiohuesca. com/noticia/524778/Jose-Antonio-Millanintervendra-en-la-clausura-del-Congresodel-Libro-Electronico ~~ABC.es. http://www.abc.es/agencias/ noticia.asp?noticia=1666357 ~~Noticias Huesca. http://www. noticiashuesca.com/somontanobarbastro/actualidad/6148/ jose-antonio-millan-intervendraen-la-clausura-del-congreso-del-libroelectronico-de-barbastro.html

P谩gina y pantalla. Memoria del II congreso del libro electr贸nico. Barbastro, Huesca

72

~~El Periódico de Aragón. http://www. elperiodicodearagon.com/noticias/ escenarios/barbastro-foro-innovacionebook_969595.html El Congreso del Libro Electrónico abordará la evolución del libro impreso con la penetración del ebook (22/09/14) ~~Radio Huesca. http://www.radiohuesca. com/noticia/525712/El-Congreso-del-libroelectronico-abordara-la-evolucion-dellibro-impreso-con-la-penetracion-del-ebook ~~Top Cultural. http://topcultural. es/2014/09/25/el-congreso-del-libroelectronico-abordara-la-evolucion-dellibro-impreso-con-la-penetracion-delebook/ ~~Heraldo.es. http://www.heraldo.es/ noticias/ocio_cultura/cultura/2014/09/24/ el_congreso_del_libro_electronico_ analizara_futuro_del_book_ espana_312058_308.html ~~Noticias Huesca. http://www. noticiashuesca.com/somontanobarbastro/actualidad/6507/ el-congreso-del-libro-electronicoabordara-la-evolucion-del-libro-impresocon-la-penetracion-del-ebook-.html ~~Todo Ereaders. http://www.todoereaders. com/el-ii-congreso-del-libro-electronicova-calentando-motores.html

Página y pantalla. Memoria del II congreso del libro electrónico. Barbastro, Huesca

73

Talleres Pablo Barrio (10/10/14) ~~El economista. http://ecodiario. eleconomista.es/espana/ noticias/6148538/10/14/Un-especialistaen-edicion-electronica-imparte-dostalleres-en-el-Congreso-de-ebook-deBarbastro.html ~~Lainformacion.com. http://noticias. lainformacion.com/arte-cultura-yespectaculos/literatura/un-especialista-enedicion-electronica-imparte-dos-talleresen-el-congreso-de-ebook-de-barbastro_ o4T6JkICj0Uu5O10DTwmU3/?utm_ medium=facebook&utm_ source=twitterfeed ~~20minutos.es. http://www.20minutos.es/ noticia/2263164/0/especialista-edicionelectronica-imparte-dos-talleres-congresoebook-barbastro/ ~~Europa Press. http://www.europapress. es/aragon/noticia-especialista-edicionelectronica-imparte-dos-talleres-congresoebook-barbastro-20141010174049.html ~~Noticias Huesca. http://www. noticiashuesca.com/somontanobarbastro/actualidad/6934/ el-congreso-del-libro-electronicopasa-de-la-teoria-a-la-practica-en-el-diaprevio-a-su-inicio-en-barbastro.html ~~Diario del Altoarag贸n. http://www. diariodelaltoaragon.es/NoticiasDetalle. aspx?Id=897805&com=1

P谩gina y pantalla. Memoria del II congreso del libro electr贸nico. Barbastro, Huesca

74

Mochila digital (15/10/14) ~~Radio Huesca. http://www.radiohuesca. com/noticia/527184/El-libro-electronicoahorro-respecto-a-los-libros-de-texto ~~El Economista. http://www. eleconomista.es/mercados-cotizaciones/ noticias/6159382/10/14/Editores-yautores-debatiran-en-Barbastro-sobrefuturo-del-libro-electronico.html#.

Kku8tuiF2qQgUP7 ~~Yahoo noticias. https://es.finance. yahoo.com/noticias/editores-autoresdebatir%C3%A1n-barbastro-futuro-libroelectr%C3%B3nico-110107639.html ~~Noticias Huesca. http://www. noticiashuesca.com/somontanobarbastro/actualidad/7049/la-mochiladigital-a-debate-en-el-congreso-ebook-debarbastro.html ~~El Peri贸dico de Arag贸n. http://www. elperiodicodearagon.com/noticias/ escenarios/libro-electronico-debatebarbastro_977374.html ~~Tecnoexplora. http://www.tecnoxplora. com/dispositivos/tabletas/hijoestudiara-ebooks-ahorrarias-librostexto_2014102100137.html ~~Biblioblog. http://biblioblog. org/2014/10/22/sobre-el-valor-economicode-la-biblioteca/ ~~Telecinco. http://www.telecinco.es/ informativos/cultura/Congreso_de_ libro_electronico-Huesca-Libro_ electronico-eBook-Fernando_Garcia_ Mongay_0_1877400338.html P谩gina y pantalla. Memoria del II congreso del libro electr贸nico. Barbastro, Huesca

75

~~El País. http://cultura.elpais. com/cultura/2014/10/16/ babelia/1413457221_382465.html ~~Dragón Digital. http://www.dragondigital. es/2014/10/barbastro-acogera-el-iicongreso-del-libro-electronico-el-30-y-31de-octubre/ Nota de prensa: falta una semana (23/10/14) ~~Blog Bibliotecas Zaragoza. http://blog. biblioteca.unizar.es/general/ii-congresodel-libro-electronico-barbastro-huesca-30y-31-de-octubre-de-2014/ ~~María Pilar Clau. http://mariapilarclau. com/del-ebook-al-papel-o-los-caminosdel-exito/ ~~Noticias Huesca. http://www. noticiashuesca.com/somontanobarbastro/actualidad/7255/del-escritor-allector-la-cadena-del-ebook-se-analizaraen-barbastro.html ~~MECD. http://www.mecd.gob.es/ cultura-mecd/areas-cultura/libro/mc/ observatoriolect/redirige/destacados/ mundo-libro/II-Congreso-Ebook.html Nota de prensa arrancan actividades previas (29/10/2014) ~~Radio Huesca. http://www.radiohuesca. com/noticia/528229/Escasas-horas-parael-comienzo-del-II-Congreso-del-ebook ~~Especial Heraldo. http://www.heraldo. es/suplementos/congreso_libro_ electronico/i_congreso_nacional_del_ libro_electronico.html Página y pantalla. Memoria del II congreso del libro electrónico. Barbastro, Huesca

76

~~Yahoo noticias. https://es.finance. yahoo.com/noticias/editoresescritores-debaten-futuro-libroelectr%C3%B3nico-110638861.html ~~Actualidad Literaria. http://www. actualidadliteratura.com/2014/10/29/ comienzan-las-actividades-previas-al-iicongreso-del-libro-electronico/ ~~Heraldo. http://www.heraldo.es/noticias/ ocio_cultura/cultura/2014/10/29/editores_ escritores_debaten_barbastro_sobre_ futuro_del_libro_electronico_318945_308. html ~~Salamanca 24 horas. http://www. salamanca24horas.com/provincia/121799la-fundacion-german-sanchez-ruiperezpresente-en-diversos-foros-profesionalesnacionales-e-internacionales ~~Diario de Navarra. http://www. diariodenavarra.es/noticias/mas_ actualidad/cultura/2014/10/29/editores_ escritores_debaten_sobre_futuro_del_ ebook_181372_1034 30 octubre: Inauguraciรณn ~~El Periรณdico de Aragรณn. http://www. elperiodicodearagon.com/noticias/ escenarios/libro-electronico-mochiladigital-debate-barbastro_980620.html / http://www.elperiodicodearagon.com/ noticias/aragon/ebiblio-ha-prestadocerca-20-000-libros-electronicoslanzamiento_980822.html

Pรกgina y pantalla. Memoria del II congreso del libro electrรณnico. Barbastro, Huesca

77

~~El Confidencial. http://www.elconfidencial. com/cultura/2014-10-31/la-bibliotecadigital-ebiblio-realiza-20-000-prestamosen-dos-meses-de-vida_429326/ ~~Infolibre. http://divertinajes.infolibre. es/?p=464 ~~Heraldo.es. http://www.heraldo.es/ noticias/suplementos/congreso_libro_ electronico/2014/10/30/el_ahorro_ fexibilidad_mochila_digital_favorece_uso_ las_aulas_319315_1891024.html / http:// www.heraldo.es/noticias/suplementos/ congreso_libro_electronico/2014/10/31/ barbastro_reune_todos_los_agentes_ del_sector_editorial_congreso_ ebook_319455_1891024.html / http:// www.heraldo.es/noticias/suplementos/ congreso_libro_electronico/2013/10/21/a_ por_siguiente_capitulo_253482_1891024. html ~~Arag贸n Digital. http://www.aragondigital. es/noticia.asp?notid=125770 ~~Radio Huesca. http://www.radiohuesca. com/noticia/528412/Alta-participaciony-debate-a-lo-largo-del-II-Congreso-delEbook-de-Barbastro ~~Aprendem谩s. http://www.aprendemas. com/Noticias/html/N14912_F31102014. html

P谩gina y pantalla. Memoria del II congreso del libro electr贸nico. Barbastro, Huesca

78

~~Eldiario.es. http://www.eldiario.es/ cultura/libros/II-Congreso-Libro-Salvaranbibliotecas_0_319518339.html Programas en directo ~~Heraldo.es. http://www.heraldo. es/noticias/aragon/huesca_ provincia/2014/10/31/las_ventas_del_ libro_electronico_crecen_espana_ante_ descenso_del_papel_319565_1101026. html ~~RadioHuesca. http://www.radiohuesca. com/noticia/528412/Alta-participaciony-debate-a-lo-largo-del-II-Congreso-delEbook-de-Barbastro ~~Noticias Huesca. http://www. noticiashuesca.com/somontanobarbastro/actualidad/7465/satisfaccionante-la-clausura-del-ii-congreso-del-libroelectronico-en-barbastro.html / http:// www.noticiashuesca.com/somontanobarbastro/empresa/7451/la-transicion-delas-bibliotecas-al-ebook-es-cuestion-delectores.html / http://www.noticiashuesca. com/jacetania/actualidad/7492/el-ebookvisto-desde-todos-los-prismas.html ~~El Peri贸dico de Arag贸n. http://www. elperiodicodearagon.com/noticias/ escenarios/ebiblio-ya-ha-prestado-cerca20-000-libros-electronicos_980865.html ~~ElConfidencial. http://www.elconfidencial. com/cultura/2014-10-31/la-bibliotecadigital-ebiblio-realiza-20-000-prestamosen-dos-meses-de-vida_429326/

P谩gina y pantalla. Memoria del II congreso del libro electr贸nico. Barbastro, Huesca

79

~~Libr贸patas.com. http://www.libropatas. com/ebooks/pasa-el-futuro-del-libro-porla-suscripcion-y-la-barra-libre-de-lecturas/ ~~Cambiando de tercio. http:// cambiandodetercio.wordpress. com/2014/11/03/ii-congreso-libroelectronico-algunas-notas-mas-sosegadas/ ~~Manuscritics. http://www.manuscritics. com/cinco-conclusiones-congreso-libroelectronico-en-barbastro/ ~~Juli谩n Marquina. http://www. julianmarquina.es/libro-electronicomucho-miedo-y-pocas-nueces/ ~~Tecnoexplora. http://www.cocinista.es/ web/es/recetas/cocina-internacional/asia/ chuletas-de-cerdo-tonkatsu.html ~~ZoomNet. http://www.rtve.es/ alacarta/videos/zoom-net/zoomnet-totem-congreso-ebook-world-ofwarcraft/2860796/

P谩gina y pantalla. Memoria del II congreso del libro electr贸nico. Barbastro, Huesca

80

Finis Coronat Opus