Journal dipservice 11

DIPSERVICE июль-сентябрь | july-september 2016

ТЕМА НОМЕРА

«СЛАВЯНСКОМУ БАЗАРУ В ВИТЕБСКЕ» — 25 ЛЕТ!

COVER STORY

"SLAVIANSKI BAZAAR IN VITEBSK" — 25 YEARS! ЖЕНСКАЯ ДИПЛОМАТИЯ

ЛИДИЯ ЕРМОШИНА WOMEN’S DIPLOMACY

LIDIA YERMOSHINA

ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЙ И ПОЛНОМОЧНЫЙ ПОСОЛ ИТАЛИИ В БЕЛАРУСИ

СТЕФАНО БЬЯНКИ

AMBASSADOR EXTRAORDINARY AND PLENIPOTENTIARY OF ITALY TO BELARUS

STEFANO BIANCHI

июль-сентябрь | july-september 2016

Фото: Дмитрий Ласько | Photo: Dmitry Lasko

1

2

DipService

ООО «Нелва» УНП 809000101

Общество с ограниченной ответственностью «ТОРВЛАД». УНП 100 663 081 Лицензия МЗ РБ №02040/7639 от 30.10.2013 до 30.10.2023. Информация носит рекламный характер

ием Мы с нетеремпен натории са аш н в ас ждём В льфа Радон»! «А Welcome sort!

Radon re lfa A to

Санаторий «Альфа Радон» — место, где забота о здоровье приобретает новое значение

В

дали от городской суеты, на берегу реки Паниква в окружении чистого соснового леса расположился санаторий «Альфа Радон» — новый многофункциональный комплекс с принципиально новым для Беларуси подходом к лечению. Мы предлагаем забыть о повседневных заботах и окунуться в мир спокойствия и уюта. В нашем санатории Вы найдете все необходимое для полноценного отдыха и оздоровления: благоприятные природные условия, спокойную расслабляющую атмосферу, профессиональное лечение в сочетании с комфортными условиями проживания и здоровым питанием. К Вашим услугам развитая инфраструктура, качественное обслуживание с учетом использования новейших технологий, клиентоориентированный персонал, а также широкий спектр медицинских и СПА услуг для полноценного отдыха и укрепления здоровья. Весь процесс работы в санатории «Альфа Радон» построен на принципах «Медикал СПА», что подразумевает предоставление всего набора медицинских и профилактических услуг в условиях повышенной комфортности, с предоставлением традиционного СПА-сервиса.

SANATORIUM ALFA RADON -

a place giving special meaning to health treatment

S

anatorium Alfa Radon is located on Panikva riverside amid clean pine forests, far from city hustle and bustle. It is a newly designed multifunctional resort with brand new approach to treatment in Belarus.

We invite to give Your daily routine up and to plunge into the air of quiet and comfort. Here You’ll find all prerequisites for comprehensive rest and health improvement: favourable climate, quiet and relaxing ambient, professional care combined with comfortable accommodation and wholesome food.

We offer advanced infrastructure, supreme service involving state-of-the-art technologies, client-oriented personnel, wide range of medical and spa services for comprehensive recreation and health improvement.

Alfa Radon operates on MEDICAL SPA principles combining all treatment and preventive services with improved comfort, as well as classic spa services.

Для звонков из РФ | Russia calls: 8 495 721 84 85 Для звонков из РБ | Belarus calls: +375 17 227 00 88, +375 29 366 88 11 Электронная почта | e-mail: bron@alfaradon.by, info@alfaradon.by Республика Беларусь, Гродненская область, Дятловский район, Даниловичский с/с, 4, 50 метров южнее санатория «Радон» июль-сентябрь | july-september 2016 Address: 50m to the South of Radon sanatorium, Danilovichy Village, Dyatlovo District, Grodno Region, 231471 Belarus

1

Креативная сила меха!

Genius, National, Lovely — именно так расшифровывается логотип GNL белорусского бренда меховых изделий Дизайн-центра унитарного предприятия «Белкоопвнешторг Белкоопсоюза». Все коллекции выпускаются только из собственного пушно-мехового сырья, которое производится на зверохозяйствах Белкоопсоюза. Ежегодно вырабатывается более 750 тысяч шкурок норки, из которых 450 тысяч направляются на международные аукционы. Покупают белорусскую пушнину брокеры стран всего мира: Италии, России, Греции, Китая и других. Призовые места на международных гала-показах, высокая оценка экспертов меховой индустрии подтверждают, что меховые изделия GNL соответствуют высоким стандартам мира меховой международной моды. Предприятие предлагает гибкие условия сотрудничества бизнес-партнерам, оказывает услуги по изготовлению дизайнерских изделий из натурального меха по индивидуальному заказу.

Creative power of fur!

г. Минск, ул. Бабушкина, 62 62 Babushkina St., Minsk Тел./ Tel. + 375 17 291 87 02, + 375 29 662 78 97

Торговое унитарное предприятие «Белкоопвнешторг Белкоопсоюза». УНП 100095087

GNL stands for Genius, National, Lovely. It is a Belarusian fur brand by Design Centre of Belkoopvneshtorg Belkoopsoyuza Unitary Enterprise. All collections are made exclusively of proper crude fur produced at Belkoopsoyuz fur farms. Annual capacity sums up to 750 thousand minks, 450 thousand of which are exported all over the world, including Italy, Russia, Greece, China and other countries. Victories gained at international gala shows and high appraisal by fur industry experts proves GNL compliance with highest international fur fashion standards. The manufacturer is open for flexible business cooperation terms and is ready to make individually designed genuine fur products.

XII Национальный конкурс печатных средств массовой информации

«Золотая Литера»

12th National Print Media Competition

Golden Letter

Журнал DipService — победитель в номинации «Лучшие материалы культурной и историко-краеведческой тематики» DipService journal is the winner in category “Best materials on culture and history matters” июль-сентябрь | july-september 2016

3

Государственное учреждение «Санаторий «Беларусь» Управления делами Президента Республики Беларусь предлагает приобрести апартаменты и гаражные боксы в отеле апартаментного типа в городе Сочи Апартотель — это эксклюзивный 13-этажный комплекс апартаментов, расположенный на круглосуточно охраняемой территории санатория «Беларусь» в одном из самых экологически чистых уголков первой курортной зоны г. Сочи, в непосредственной близости от государственной резиденции Президента России «Бочаров Ручей». Адрес апартотеля - г. Сочи, ул. Политехническая, 62. Апартотель имеет собственный пляж и развитую инфраструктуру: дендрологический парк, открытый и закрытый бассейны, спортзал, теннисные корты, спортивные площадки, лыжно-роллерную трассу, кафе, зону отдыха, конференц-зал, а также предлагает полный комплекс медицинских услуг, оказываемых санаторием «Беларусь». На территории апартотеля предусмотрена открытая гостевая парковка и двухуровневая подземная парковка. Апартотель — это проживание и отдых с видом на море, а также место для бизнес-встреч, если вы решите использовать апартаменты в качестве штаб-квартиры вашей компании или в качестве

4

DipService

корпоративных апартаментов для представительских целей. В отеле апартаментного типа находятся 106 апартаментов: - 1-комнатные площадью от 60 до 69,4 кв. м; - 2-комнатные площадью от 97,7 до 139,0 кв. м; - 3-комнатные площадью от 170,0 до 172,4 кв. м; - 5-комнатные площадью от 344,0 до 351,0 кв. м. Стоимость одного квадратного метра — от 133 632 рос. руб. до 159 384 рос. руб. в зависимости от количества комнат. Все апартаменты выполнены в черновой отделке, сделана стяжка на полу, коммуникации заведены в помещения, в которых выполнена разводка систем отопления и вентиляции. Также предлагаются 50 гаражных боксов площадью от 11,3 до 15,9 кв. м по цене от 89 501 рос. руб. до 108 643 рос. руб. Контактная информация: ГУ «Санаторий «Беларусь» (Российская Федерация, г. Сочи) Тел.: 8-10-7-862-259-60-02 8-10-7-938-469-67-69 8-10-7-928-451-31-69 www.sochi-belarus.ru SK@sochi-belarus.ru

Республиканское унитарное предприятие «ЦЕНТРКУРОРТ» УНП 100726604

Апартотель в Сочи — место для выгодных инвестиций

июль-сентябрь | july-september 2016

5

СОДЕРЖАНИЕ

июль-сентябрь 2016

8 | ДИП-ДАЙДЖЕСТ

14

14 | ГОСТЬ НОМЕРА Чрезвычайный и Полномочный посол Италии в Беларуси Стефано Бьянки 28 | ТРИ ВОПРОСА НА ПРОЩАНИЕ Чрезвычайный и Полномочный посол Эстонии в Беларуси Майт Мартинсон 34 | ТЕМА НОМЕРА

Фото: Дмитрий Ласько | Photo: Dmitry Lasko

«Славянскому базару в Витебске» - 25 лет!

28

44 | ДЕЛОВОЙ РАЗГОВОР Председатель правления Приорбанка Сергей Костюченко 52 | ОБЪЕКТЫ ДИПСЕРВИСА Улица Карла Маркса 68 | ЖЕНСКАЯ ДИПЛОМАТИЯ Председатель Центральной избирательной комиссии Республики Беларусь Лидия Ермошина 80 | ДИАСПОРА Белорусские казахи 90 | БЕЛАРУСЬ В ЛИЦАХ Тадеуш Костюшко

Фото: Дмитрий Ласько | Photo: Dmitry Lasko

100 | ПРОГУЛКИ ПО БЕЛАРУСИ Коссово 106 | УСЛУГИ ДИПСЕРВИСА 129 | СТИЛЬ ЖИЗНИ Визитная карточка 128 | АФИША 140 | КАЛЕНДАРЬ 142 | АДРЕСА

Фото: Дмитрий Ласько | Photo: Dmitry Lasko

52

6

DipService

CONTENT

july-september 2016

8 | DIP-DIGEST 14 | GUEST OF ISSUE Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Italy to Belarus Stefano Bianchi

44

28 | LAST THREE QUESTIONS Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Estonia to Belarus Mait Martinson 34 | COVER STORY “Slavianski bazaar in Vitebsk” — 25 years!

44 | BUSINESS TALK Priorbank Chairman Sergey Kostyuchenko 52 | DIPSERVICE OBJECTS Karl Marx Street 68 | WOMEN’S DIPLOMACY The Chairperson of the Central Election Commission of the Republic of Belarus Lidia Yermoshina

68

80 | DIASPORA Belarusian Kazakhs 90 | BELARUS IN PERSONS Tadeusz Kościuszko 100 | TRAVELLING ACROSS BELARUS Kossovo 106 | DIPSERVICE PRESENTS 129 | LIFESTYLE Carte de visite 128 | PREVIEW 140 | CALENDAR 142 | ADDRESSES Главный редактор Александр Григорьевич Осмоловский

Main Editor in Chief Alexander Osmolovsky

Шеф-редактор Наталия Кривец

Editor in Chief Natalia Kryvets

Дизайн и верстка Дмитрий Ласько

Design and Layout Dmitry Lasko

Перевод Александр Смоляров

Translation Aliaksandr Smaliarou

Адрес редакции: 220029 Минск, ул. Куйбышева, 16 Отдел сотрудничества Наталья Мирончик (017) 210-12-31

Editorial address 220029 Minsk 16 Kuibyshev St. Department of cooperation Natalia Mironchyk (017) 210-12-31

E-mail: dipservice@gmail.com Web: www.dipservice.by

Учредитель

Государственное учреждение «Главное управление по обслуживанию дипломатического корпуса и официальных делегаций «Дипсервис» Журнал зарегистрирован в Министерстве информации Республики Беларусь. Свидетельство №1688 от 20.02.2014 г. Периодичность выхода — 4 раза в год Перепечатка материалов разрешена только с письменного согласия редакции.

Founder

The State-Owned Institution "The General Directorate for Servicing the Diplomatic Corps and Official Delegations "Dipservice" The journal is registered by the Ministry of Information of the Republic of Belarus. Certificate number 1688 of 20.02.2014.

It is published four times a year Reprinting of materials is permitted only with the concern of the editors.

При цитировании ссылка на DipService обязательна.

When quoting, the reference to DipService is required.

Мнение автора может не совпадать с точкой зрения редакции.

Opinion of the author may differ from the editorial one.

Ответственность за содержание рекламных материалов несет рекламодатель. Рекламная рубрика — «БИЗНЕС-ПРЕСС». Отпечатано в типографии ОДО «Дивимакс». Лиц.№02330/56 от 03.04.2009. 220005 Минск, пр. Независимости, 58, корпус 17. Заказ №7273. Тираж — 1000 экз. Распространяется бесплатно.

An advertiser is responsible for the content of advertisements.

Advertising rubric — "BUSINESS-PRESS".

Printed at Additional Liability Company "Divimax" Liсense 02330/56 dated 03.04.2009. Building 17, 58 Nezavisimosti Ave., Minsk 220005. Order #7273.

Circulation — 1000 copies. Distributed free of charge.

июль-сентябрь | july-september 2016

7

ДИП-ДАЙДЖЕСТ

Президент Беларуси принял верительные грамоты

President Of Belarus Receives Credentials

Послы 13 стран вручили 6 июня верительные грамоты Александру Лукашенко: Чрезвычайный и Полномочный посол Австралии в Беларуси Питер Мартин Теш, Чрезвычайный и Полномочный посол Ганы в Беларуси Кодзо Кпоку Алабо, Чрезвычайный и Полномочный посол Гвинеи в Беларуси Мохамед Кейта, Чрезвычайный и Полномочный посол Зимбабве в Беларуси Майк Николас Санго, Чрезвычайный и Полномочный посол Республики Корея в Беларуси Ким Ёнг Хо, Чрезвычайный и Полномочный посол Никарагуа в Беларуси Хуан Эрнесто Васкес, Чрезвычайный и Полномочный посол Объединенных Арабских Эмиратов в Беларуси Ахмед Мангуш Альтенейджи, Чрезвычайный и Полномочный посол Польши в Беларуси Конрад Мартин Павлик, Чрезвычайный и Полномочный посол Словакии в Беларуси Йозеф Мигаш, Чрезвычайный и Полномочный посол Судана в Беларуси Надир Юсиф Эльтаиб Бабикер, Чрезвычайный и Полномочный посол Филиппин в Беларуси Карлос Д. Соррета, Чрезвычайный и Полномочный посол Эфиопии в Беларуси Грум Абай Тешоме, Чрезвычайный и Полномочный посол Японии в Беларуси Тоёхиса Кодзуки. Александр Лукашенко выразил надежду, что деятельность дипломатов в Беларуси обернется осязаемыми результатами, позволит найти дополнительные ниши и ресурсы для укрепления торгово-экономических контактов и реализации значимых международных проектов.

On June 6th ambassadors from 13 states presented their credentials to President Alexander Lukashenko: Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Australia to Belarus Peter Martin Tesсh, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ghana to Belarus Kodzo Kpoku Alabo, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Guinea to Belarus Mohamed Keita, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Zimbabwe to Belarus Mike Nicholas Sango, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Korea to Belarus Kim Yong Ho, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Nicaragua to Belarus Juan Ernesto Vasquez, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the United Arab Emirates to Belarus Ahmed Manqoosh Alteneiji, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Poland to Belarus Konrad Marcin Pawlik, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Slovakia to Belarus Jozef Migaš, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Sudan to Belarus Nadir Yousif El-Tayeb Babiker, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Philippines to Belarus Carlos D. Soretta, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ethiopia to Belarus Grum Abay Teshome, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Japan to Belarus Toyohisa Kozuki.

Alexander Lukashenko expressed his hope to see real results of diplomats’ work in Belarus in terms of additional niches and resources to enhance trade and economic relations and to implement significant international projects.

Верительные грамоты вручили послы 13 государств

Фото / Photo: БелТА / BelTA

Ambassadors of 13 states presented credentials

8

DipService

DIP-DIGEST

New Building Of Turkmen Embassy Opens In Minsk

Президент Беларуси Александр Лукашенко и Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов приняли 12 мая участие в торжественном открытии комплекса зданий посольства Туркменистана в Минске. «Уверен, что посольство станет центром притяжения белорусско-туркменского сотрудничества. А дипломаты, которые будут здесь трудиться, внесут свой весомый вклад в укрепление искренней дружбы между нашими народами и делового партнерства между государствами», — отметил А. Лукашенко. Глава Туркменистана в свою очередь выразил мнение, что новое здание посольства будет стоять на прочном фундаменте двусторонней дружбы и взаимопонимания, а также активно работать на дальнейшее развитие связей двух стран.

On May 12th President of Belarus Alexander Lukashenko and President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedow attended inauguration of Turkmen Embassy complex in Minsk.

Mr Lukashenko admitted: “I am sure that the Embassy shall become the centre of gravity of TurkmenistanBelarus cooperation and the diplomats working here shall make vast contribution to enhancement of cordial friendship between our nations and business partnership between our states”. In his turn the leader of Turkmenistan believes that the new embassy building will be based on firm foundation of bilateral friendship and mutual understanding and shall further promote interrelations between two countries.

Фото / Photo: ecograd.by

Фото / Photo: president.gov.by

Открыто новое здание посольства Туркменистана

Здание из белого мрамора украшено традиционными восточными узорами. В церемонии открытия нового здания посольства приняли участие главы Беларуси и Туркменистана

A white-marble building is decorated with traditional Eastern pattern.

Presidents of Belarus and Turkmenistan attended the opening ceremony

Неделя Швеции в Минске

Swedish Week In Minsk

С 30 мая по 4 июня посольство Швеции организовало в Минске Неделю Швеции, посвященную шведскому языку, культуре, образованию и экономике. В рамках форума прошел фестиваль шведского кино, состоялись презентации шведских образовательных программ, были организованы фотовыставка «Мозаика жизни. Роль семьи в шведском обществе» и выставка белорусско-шведской художницы Людмилы Христесевой. В программе Недели были встречи с современными шведскими писателями, показы любительских спектаклей для детей и взрослых, а также семинар для выпускников Стокгольмской школы экономики в Риге и программ Шведского института. В мероприятиях принял участие посол Швеции в Беларуси Мартин Оберг.

30/05 — 04/06. The Swedish Embassy in Belarus held Swedish Week in Minsk dedicated to Swedish language, culture, education and economy.

The forum comprised the Swedish Film Festival, presentations of Swedish education programmes, photo exhibition titled “Mosaic of life. Role of family in Swedish society”, an exhibition of BelarusianSwedish artist Ludmila Christeseva, meetings with contemporary Swedish authors, performances of amateur plays for children and adults and a workshop for graduates from Stockholm School of Economics in Riga and Swedish Institute programmes. Ambassador of Sweden to Belarus Martin Aberg attended the events, too.

июль-сентябрь | july-september 2016

9

ДИП-ДАЙДЖЕСТ

Велопоездки по Беларуси

Bike Tours Across Belarus

В мае поверенный в делах CША в Беларуси Скотт Роланд принял участие в двухдневной велопоездке по маршруту Минск — Любча, которая была организована Минским велосипедным обществом в рамках проекта EuroVelo 2. Проект EuroVelo Европейской федерации велосипедистов (ECF) по развитию сети велосипедных маршрутов по всей Европе в настоящее время насчитывает 14 маршрутов. Через Беларусь проходит маршрут EuroVelo 2, который носит название «Маршрут столиц». Маршрут майской велопоездки составил почти 100 километров и проходил через Минское море, Заславль и Налибокскую пущу, а также включал посещение Любчанского замка. Скотт Роланд с супругой Фрэнсис — большие поклонники велосипедных прогулок. Американский дипломат считает, что развитие маршрута EuroVelo 2 привлечет туристов в Беларусь и даст развитие велосипедному движению.

In May US Charge d’Affairs in Belarus Scott Rauland together with Minsk Cycling Club members took place in a two-day bike tour from Minsk to Lubcha within EuroVelo 2 project.

Today EuroVelo project by the European Cyclists’ Federation is intended to develop a network of cycling routes across the entire Europe and includes 14 routes, one of which, namely, EuroVelo 2 or the European Capitals route, crosses Belarus.

The May journey ran almost 100km by the Minsk Sea, Zaslavl and Nalibokskaya Pushcha and included a visit to the Lubcha Castle. Scott Rauland and his spouse Frances are great fans of cycling travels. The diplomat believes that further development of EuroVelo 2 route shall attract more tourists to Belarus and enhance cycling movement.

Фото / Photo: bike.org.by

Скотт Роланд с супругой Фрэнсис — большие поклонники велосипедных прогулок

Кино ко Дню Европы

Cinema To Europe Day

Фестиваль современного европейского кино, организованный представительством Европейского союза в Беларуси и посольствами стран ЕС в Беларуси, прошел в Минске с 17 по 26 мая в кинотеатре «Победа». Его программа включала 22 кинофильма — игровых, документальных и анимационных.

The Contemporary European Film Festival arranged by the EU Mission and EU Embassies to Belarus took place in Pobeda cinema in Minsk on May 17-26. 22 fiction, documentary and animation movies comprised festival schedule.

«Мексиканская баллада» в Минске

Mexican Ballade In Minsk

Почетное консульство Мексики в Беларуси пригласило 9 июня поклонников латиноамериканской и русской музыки в Белгосфилармонию на фортепианный концерт Роберто Идальго. Как отметил Почетный консул Мексики в Беларуси Юрий Морозов, этот концерт стал первым в ряду мероприятий консульства, которые дают возможность белорусам лучше узнать о культуре, истории и традициях Мексики.

10

Scott Rauland and his spouse Frances are great fans of cycling travels

DipService

On the 9th of June the Honorary Consulate of Mexico in Belarus presented Roberto Hidalgo’s piano concert in the Belarusian State Philharmonic to everyone fond of Latin American and Russian music. Honorary Consul of Mexico in Belarus Yuri Morozov admitted that it was the first step on the Consulate’s way to introduce Mexican culture, history and customs to the Belarusians.

DIP-DIGEST

Всемирный банк в Беларуси и МФК справили новоселье В июне две международные организации — Всемирный банк в Беларуси и Международная финансовая корпорация — поменяли прописку в Минске. Новый адрес — улица Румянцева, 6.

World Bank in Belarus and the IFC get a new residence Two international organizations, namely, World Bank in Belarus and the International Finance Corporation, got a new residence at 6 Rumyantseva Street, Minsk. Фото: Дмитрий Ласько | Photo: Dmitry Lasko

июль-сентябрь | july-september 2016

11

ДИП-ДАЙДЖЕСТ

Посол Франции открыла футбольную фан-зону в Минске 10 июня во Франции стартовал чемпионат Европы по футболу. В этот же день в Минске на набережной Свислочи в парке Победы открылась фан-зона ЕВРО-2016. В торжественной церемонии открытия площадки приняли участие посол Франции в Беларуси Доминик Газюи и генеральный директор пивзавода «Оливария» Денис Шерстенников. Бренд «Аліварыя» впервые получил право быть официальным партнером УЕФА ЕВРО-2016. В фан-зоне установлены 5 экранов, на которых в течение месяца будут показывать футбол. «Чемпионат мира по футболу — одно из любимых спортивных событий всех европейцев. Транслировать чемпионат будут 74 страны, а игры в прямом эфире посмотрят более 8,5 млрд зрителей, в том числе и в фан-зонах, — отметила Доминик Газюи. — В Париже к чемпионату открыто 10 фан-зон. Здорово, что такая площадка для болельщиков появилась и в Беларуси». За первые две недели работы минской фан-зоны Евро2016 ее посетили более четырех тысяч футбольных болельщиков. Континентальный футбольный форум продлится до 10 июля.

French Ambassador Inaugurates Football Fan Zone In Minsk June 10th gave start to the European Football Championship and life to EURO 2016 fan zone in Victory Park, on Svisloch riverbank. The latter was inaugurated by Ambassador of France to Belarus Dominique Gazuy and Olivaria Brewery CEO Denis Sherstennikov. It is the first time for Alivaria brand to be an official UEFA EURO 2016 partner.

The fan zone features five screens dedicated only to football for the following month. “World Football Championship is one of favourite sport events for almost any European. It will be broadcasted in 74 countries and over 8.5 billion people will watch it live, including those in fan zones. Paris prepared 10 fan zones to the championship and it is great to see another one here in Belarus,” admitted Ms Gazuy.

More than four thousand football fans visited EURO 2016 fan zone in Minsk during the first fortnight. The final whistle at the continental football forum will be given on the 10th of July.

Фестиваль национальных культур в Гродно

Festival Of National Cultures In Grodno

Традиционный фестиваль прошел в 11-й раз в первые выходные июня и объединил людей, для которых Беларусь стала вторым домом. Сегодня представители 140 национальностей называют Беларусь своей родиной. В этом году в фестивале приняли участие 37 народностей. Это как наши ближайшие соседи — русские, поляки, украинцы, литовцы, латыши, так и представители дальних континентов — Венесуэлы, Китая, Кореи, Ирана, Ливана, США и Англии. Такое внимание к фестивалю со стороны зарубежных гостей наглядно показывает уважение к национальной и межкультурной политике, которую проводит Беларусь. Неслучайно главная тема форума — «Белорусы — объединяющая нация». Каждая народность представила в Гродно лучшее, что есть в ее традициях, и устроила яркий праздник с песнями, танцами и блюдами национальной кухни на своем подворье. Парад национальностей растянулся на несколько километров. Кульминацией фестиваля стал большой концерт на главной площади Гродно, световое шоу и праздничный фейерверк.

The first weekend of June was dedicated to the traditional festival that has been uniting those who found another homeland in Belarus for already 11 years in a row. Today Belarus is a home for people of 140 nationalities, 37 of which were represented at the festival.

Not only our closest neighbours — the Russians, the Poles, the Ukrainians, the Lithuanians and the Latvians — but representatives of distant countries attended and took part in the performance, including Venezuela, China, Korea, Iran, Lebanon, the USA and the UK. Such multinational representation is an evidence of great respect to Belarusian national and intercultural policy by foreigners. This time the forum shall focus on the main topic titled “The Belarusians are the nation that unites”.

Each nationality presented its best customs in Grodno to make a spectacular feast full of music, dance and national cuisine within its dedicated location. The parade of performers occupied several kilometres of the road to pass. The festivities ended up with a grand concert in the main city square, a light show and a festive firework.

Дайджест подготовлен по информации БелТА и официальных сайтов посольств.

The Digest references to BelTA and official websites of Embassies.

12

DipService

DIP-DIGEST

Украинские памятные медали — белорусским ветеранам

Государственное предприятие "Санаторий "Ислочь" НАН Беларуси. УНП 600041439. Лицензия МЗ РБ № 02040/5418 от 31.10.2008 до 31.10.2023. Информация носит рекламный характер

12 мая в посольстве Украины в Минске состоялась торжественная церемония вручения награды «70 лет освобождения Украины от фашистских захватчиков». Временный поверенный в делах Украины Валерий Джигун вручил медали белорусским ветеранам, которые принимали участие в освобождении Украины. Сегодня в Беларуси проживает 667 участников войны, освобождавших Украину. В посольстве присутствовало лишь несколько ветеранов, остальным памятные награды были переданы через районные комиссариаты. Глава дипмиссии подчеркнул, что эта медаль является данью уважения к их подвигу: «Хотелось бы, чтобы память о героях, которые защищали нашу землю, оставалась и передавалась нашим детям и внукам».

Санаторий «Ислочь» расположен в 30 километрах от Минска, в смешанном лесу на берегу кристально чистой реки с одноименным названием. Это небольшой курорт, работающий круглогодично, рассчитанный на одновременный прием 170 отдыхающих. Но именно это позволяет обеспечить индивидуальный подход к каждому гостю. Санаторий «Ислочь» предлагает возможность не только отличного отдыха, но и полноценного оздоровления. Вы получите профессиональные консультации врачей первой квалификационной категории, рекомендации по правильному питанию, лечению, физической нагрузке. В вечернее время вас ждут развлекательные мероприятия, в выходные — экскурсии по различным уголкам Беларуси. Медицинский профиль санатория: R б олезни костно-мышечной системы и соединительной ткани R болезни системы кровообращения R болезни нервной системы R болезни органов дыхания

Belarusian Veterans Get Ukrainian Commemorative Medals On May 12th the Embassy of Ukraine in Minsk held a solemn award ceremony. Ukrainian Charge d’Affaires Ad Interim Valeriy Dzhyhun awarded Belarusian veterans who took part in liberation of Ukraine with medals “70 years to Ukraine liberation from Nazi invaders”. All in all they are 667 persons, though only few attended the ceremony in person. Others got their prizes through regional commissariats. The head of the mission stressed, that the medal is intended to show esteem to their great deed: “I wish to keep the memories of those heroes who defended our land alive generation by generation.”

Isloch sanatorium is found 30 km away from Minsk, surrounded with mixed forest on Isloch riverside. This compact resort is open all the year round and may accommodate up to 170 guests, and such moderate capacity allows individual treatment of each of them.

Isloch sanatorium combines both superb recreation and full-scale health improvement capabilities. Local high-grade health professionals are always ready to advise on nutrition, medical treatment, physical activity.

Evenings at the sanatorium are full with entertainment of various kinds, while weekends are dedicated to excursions across the entire Belarus.

Добро пожаловать в санаторий "Ислочь"!

The sanatorium is focused on: R musculoskeletal apparatus and connective tissue diseases R circulatory system disorders R nervous system disorders R respiratory problems

июль-сентябрь | july-september 2016

13

Чрезвычайный и Полномочный посол Италии в Беларуси Стефано БЬЯНКИ:

«Беларусь оценила роль Италии в вопросе снятия санкций» Текст: Наталия Кривец. Фото: Дмитрий Ласько и личный архив Стефано Бьянки Text: Natalia Kryvets. Photo: Dmitry Lasko, personal files

Глава итальянской дипмиссии стал гостем этого номера и рассказал об отношениях Италии и Беларуси, приоритетах сотрудничества и роли улыбки в конкуренции на туристическом рынке The head of Italian diplomatic mission speaks about ItalyBelarus relationship, cooperation priorities and value of smile in competition on tourism market

14

DipService

июль-сентябрь | july-september 2016

15

ГОСТЬ НОМЕРА

— Г-н Бьянки, Вы приехали в Минск три года назад из Нью-Йорка, где в течение трех лет работали в Постоянном представительстве Италии в ООН в качестве первого советника. Назначение в Беларусь имело предысторию или было неожиданным?

— Назначение в Минск стало первым в моей карьере посла. Беларусь была включена в список приоритетных для меня стран, на которые я подал заявку, и я очень рад, что итальянское правительство доверило мне этот пост и направило меня в страну, которая меня всегда интересовала. Это пошло вразрез традиции, практиковавшейся ранее. Ранее в Минск направлялись очень опытные дипломаты, имевшие за своими плечами многие годы работы в представительствах Италии за рубежом.

— Какие приоритеты были определены в работе посольства Италии на время Вашей дипмиссии?

— Италия традиционно является страной с проевропейской ориентацией, и поэтому я считаю одним из приоритетов моей работы

— Mr Bianchi, you arrived in Belarus three years ago from New York after three years on duty as First Counsellor to the Permanent Mission of Italy to the UN. Was your appointment to Belarus backgrounded or ad hoc?

— It was my first assignment as an Ambassador.

Belarus was among the countries of high priority in my application, and I was very glad to be sent to a country that had always been of great interest to me. It ran contrary to the established practice of being represented in Belarus by highly experienced diplomats having long history of similar service abroad.

— What are the priorities of the Embassy of Italy set for your service term?

— Italy has always been pro-European, so, I believe improvement of communication between Belarus and Europe as a whole and Italy as part of it as one of my principle goals. First of all it implies deeper Belarus interaction with European agencies within projects like the European Neighborhood Policy and the Eastern Partnership. It is particularly important today in view of regional situation and Belarus’ constructive stand on events in Ukraine.

16

DipService

в качестве посла укрепление диалога между Республикой Беларусь и Европой в целом и Италией в частности. Прежде всего, это более глубокое взаимодействие Беларуси с европейскими структурами в рамках таких проектов, как Европейская политика соседства и Восточное партнерство. Сегодня эти отношения приобретают особую актуальность, учитывая события в регионе и ту конструктивную позицию, которую выбрала ваша страна по отношению к событиям в Украине. Позиция Италии близка к позиции Беларуси в том, что касается развития и укрепления конструктивного диалога, поиска решения, учитывающего легитимные интересы всех сторон, и в вопросах помощи населению, которое страдает в результате конфликта. Наряду с политическими приоритетами для нас крайне важна и экономическая составляющая взаимоотношений между нашими странами. Беларусь — это мост между Восточной и Западной Европой. Географическое положение Беларуси может иметь для нее хорошие экономические преимущества.

Italy agrees with Belarus on the need to enhance and improve the constructive dialogue, to seek for a decision that would take into account legitimate interests of both parties, and to provide aid to civilians who suffer through the conflict.

Furthermore, business is not any less significant part of bilateral relations of our countries. Belarus is a bridge between the Eastern and the Western Europe and just has to make use of such favourable geography.

But let us turn back to priority fields of my efforts. Humanitarian cooperation is another one. Moreover, it was the first field of interaction started with rehabilitation programs for Belarusian children affected by the Chernobyl disaster. Finally, do not forget about culture — a universal tool of conversation between countries. In this regard I cannot ignore the vivid interest shown by the Belarusians to Italy, its culture and language. It is a great incentive to my work.

— How have relations between Italy and Belarus changed with European sanctions against Belarus lifted?

GUEST OF ISSUE

Также мне бы хотелось подчеркнуть два других аспекта, которые я считаю приоритетными в своей работе. Я говорю о гуманитарном сотрудничестве, поскольку именно с гуманитарных программ по оздоровлению белорусских детей, потерпевших в результате аварии на Чернобыльской АЭС, началось наше взаимодействие с вашей страной. И стоит отметить культуру как универсальный инструмент диалога между нашими странами. Важнейшим стимулом в этой работе для меня является огромный интерес и любовь, которую белорусы проявляют к Италии, ее культуре и языку.

— Как изменились отношения между Италией и Беларусью после отмены европейских санкций в отношении Беларуси?

— Италия всегда была сторонником конструктивного подхода к Республике Беларусь и поддержала снятие санкций с вашей страны, что отразилось в интенсификации двусторонних обменов. За время моего мандата высокий представитель итальянского правительства уже дважды посетил Минск, и это свидетельствует о том, что

мы хотим вывести диалог с вашей страной на максимально возможный уровень.

20-21 мая состоялся визит Президента Республики Беларусь Александра Лукашенко в Италию. Тот факт, что после отмены санкций именно Рим был выбран первым пунктом путешествия белорусского Президента в Европу, не случаен. Я думаю, Беларусь таким образом оценила роль Италии в вопросе снятия санкций. И наши двусторонние отношения получат от этого дополнительный стимул. Также я бы хотел отметить, что Беларусь вступила в Болонский процесс. Молодые люди из Беларуси смогут свободнее и легче получать образование в европейских университетах и приобретать европейские ценности, которые затем будут нести в вашу страну.

Деловые связи — Г-н Бьянки, много ли в Беларуси предприятий с итальянским капиталом? И что, на Ваш взгляд, может привлечь потенциальных инвесторов из Италии в нашу страну?

Стефано Бьянки с экс-министром иностранных дел Италии Франко Фраттини на встрече со студентами БГУ Stefano Bianchi and ex-Foreign Minister of Italy Franco Frattini meet students at Belarusian State University

июль-сентябрь | july-september 2016

17

ГОСТЬ НОМЕРА

— За последние три года динамика отношений между Беларусью и Италией сохраняется. Несмотря на экономический кризис, мы организовали совместно с МИД Республики Беларусь первое заседание Межправительственной комиссии по экономическому сотрудничеству, оно прошло в Минске 23 февраля. Параллельно был организован деловой форум, в котором приняли участие более 150 человек, среди них — более 60 итальянских предпринимателей из авторитетных компаний. Несмотря на не совсем благоприятную ситуацию в экономике, они проявили огромный интерес к вашей стране и оптимизм относительно будущих проектов по экономическому сотрудничеству. Итальянская экономика является третьей экономикой в Еврозоне и второй в сфере производства потребительских товаров. Мы можем предложить вашей стране свои инновации, ноу-хау и опыт в развитии мелкого и среднего бизнеса, что будет способствовать модернизации промышленности Беларуси в разных отраслях, например, деревообработке, пищевой промышленности, животноводстве и т.д. К ним примыкают традиционные отрасли итальянского производства, которые уже завоевали любовь и признание во

На встрече, посвященной белорусско-итальянскому проекту помощи детям, больным диабетом «Валерия». С руководителем гомельской организации «Детский диабет» Раисой Гриневецкой (крайняя справа)

18

DipService

всем мире — мода, текстиль, интерьер и гастрономия. Если в 2010 году в Беларуси было около 100 предприятий с итальянским или смешанным капиталом, то к 2014 году их количество увеличилось почти вдвое. Это показатель устойчивого сотрудничества. Помимо мелких и средних предприятий в вашей стране присутствуют представители важных итальянских групп и корпораций, таких, как Todini, Danieli, Trevi, Manuli Hydraulics и других. Существует также большое количество пунктов продаж франшизы известных итальянских фирм. Ранее задуманный итальянский промышленный округ в Бресте сегодня можно назвать, скорее, инкубатором итальянских производственных предприятий в Брестской области. Конечно, итальянских предпринимателей интересует благоприятный бизнес-климат, который правительство Беларуси может для них создать. Я могу отметить, что постепенно белорусская экономика стремится идти навстречу не только вызовам, но и позитивным изменениям, которые несет в себе глобализация. Я говорю о двух примерах. Первый — это создание Евразийского экономического союза, и второй — процесс всту-

At a meeting dedicated to Belarusian-Italian aid project for children with diabetes “Valeria” together with Raisa Grinevetskaya, Chairperson of “Children’s Diabetes” organization in Gomel (utmost right)

GUEST OF ISSUE

пления Беларуси в ВТО. Ваша страна будет иметь положительный эффект от членства в этих организациях.

— Какие белорусские товары представляют интерес в Италии?

— В прошлом главным белорусским продуктом в Италии были энергоносители. Палитра стран, у которых мы покупаем энергию, постоянно обновляется, согласно стратегии энергетического микса, поэтому в данный момент наряду с энергоносителями на первое место выходят удобрения. Самый динамично развивающийся сегмент белорусского экспорта — заготовки из кожи и дерева, которые очень популярны у итальянских предпринимателей. Как показало участие Беларуси во Всемирной торговой выставке ЭКСПО-2015 в Милане, и другие белорусские товары могут представлять интерес в Италии. Эта ярмарка стала отличной возможностью для вашей страны показать наилучшие достижения и завязать перспективные деловые контакты. К слову, сегодня наряду с таким понятием, как Made in Italy, начинает развиваться другое понятие — Made with Italy («Сделано с Италией»). Сов-

— Italy has always been an advocate to a constructive approach to the Republic of Belarus.

Italy supported lifting sanctions off your country. As a result, bilateral interchange intensified. Top Italian officials visited Minsk twice during my service here — it proves our will to bring dialogue between the two countries to the highest possible level.

On 21-22 May President of Belarus Alexander Lukashenko visited Italy. It was not an occasion that Rome was the first European destination of the Belarusian leader. I would consider it as a mark of appreciation of Italy’s role in lifting sanctions off and, furthermore, an additional incentive to further development of bilateral relations.

Another achievement is the fact that Belarus has joined the Bologna Process that facilitates Belarusian youth’s access to European universities and allows them to gain European values to be taken back home afterwards.

Business Ties — Are there many Belarusian companies with Italian investments? To your mind, what can attract potential investors from Italy to our country?

местные продукты имеют схожее с итальянским качество, но производятся на территории другой страны под четким руководством итальянских экспертов. Они предназначены для экспорта на международные рынки и в Италию. Перспективным для нас является также расширенный рынок Евразийского экономического союза.

С архиепископом Пьетро Паролином, Государственным секретарем Святого Престола, и Пьетро Армани, руководителем итальянской гуманитарной ассоциации «Альба»

Together with Archbishop Pietro Parolin, Secretary of State of the Holy See, and Pietro Armani, Chairperson of Italian Humanitarian Association ALBA

— We can see sustained development of ItalyBelarus relationship within the last three years.

Despite the economic crisis Belarusian MFA and we managed to arrange the first meeting of the Intergovernmental Commission On Economic Cooperation on February 23rd in Minsk. A business forum that took place at the same time comprised more than 150 participants including over 60

июль-сентябрь | july-september 2016

19

ГОСТЬ НОМЕРА

Торжественный прием в Dipservice Hall по случаю празднования Дня Итальянской Республики. С супругой Франческой Нарди-Бьянки representatives of major Italian businesses. Even unfavourable economic circumstances could not deprive them of close attention to your country and optimism in relation to future business cooperation projects.

Italy is the third economy and the second manufacturer of consumer goods in the Eurozone.

We are ready to share with you our innovations, know-how and expertise in development of small and medium-sized businesses. Such practice would be useful, for example, in application to various Belarusian industries, like woodworking, food industry, livestock farming and others, including those traditionally recognized world-wide Italian domain: fashion, textile, interior design, gastronomy.

In 2010 there were nearly 100 Belarusian companies with Italian investments, and the number almost doubled to the year 2014. It is a sound proof of sustainable cooperation. And those were not only small and medium-sized businesses, but offices of major Italian groups and corporations, too. For instance, Todini, Danieli, Trevi and Manuli Hydraulics are represented here.

There are numerous franchise sales offices of Italian brands.

20

DipService

Together with spouse Francesca Nardi Bianchi at the honorary party in Dipservice Hall dedicated to Republic Day in Italy You must have heard about design to create an Italian industrial district in Brest Region as some incubator of Italian industrial facilities here in Belarus. Our businesses are strongly interested in favorable business environment that may be insured

by Belarusian Government.

I must admit that Belarusian economy tends to face not only challenges imposed by globalization, but opportunities thereof. Just a couple of examples: the Eurasian Economic Community and Belarus’ current accession process into the WTO. Your country shall benefit from membership in both these organizations.

— Which Belarusian goods are the Italians interested in?

— Fuels were major products exported from Belarus to Italy in the past. But a country’s energy mix strategy implies periodic diversification of energy suppliers. Therefore, fertilizers are getting a more and more significant part in trade with share almost equal to that of fuels nowadays. But still this is not the most dynamic segment of Belarusian export: prefabricated leather and wood are very popular among Italian craftsmen. Other goods may be of great interest, as well, as Belarus participation

GUEST OF ISSUE

«Наши страны породнились благодаря детям» — В этом году мы отмечаем печальную дату — 30-летие чернобыльской трагедии. Италия была одной из первых стран, протянувших Беларуси руку помощи в плане оздоровления детей, пострадавших от аварии. Сколько белорусских детей было принято в Италии за 30 лет?

— Эта трагедия вызвала очень сильный эмоциональный отклик у итальянцев. В нашей стране возникло гражданское движение, целью которого было помочь белорусам, пострадавшим от аварии на Чернобыльской АЭС. В Италии было основано более 100 благотворительных организаций, которые вначале имели своей целью скорую помощь пострадавшему населению — медикаментами, продуктами, одеждой. Потом помощь расширилась, она стала касаться переоснащения больниц, оснащения школ, улучшения инфраструктуры в Беларуси. Затем итальянские организации сфокусировались на оздоровлении белорусских детей. Морской климат с обилием йода благотворно влияет на их здоровье. Гражданское движение привело к тому, что правительства стран подписали ряд

соглашений, регламентирующих пребывание белорусских детей в Италии. В итоге гуманитарное сотрудничество стало мотором для развития сотрудничества в других сферах. Наши страны породнились благодаря детям и работают над совместными проектами в разных отраслях. Пример — Итало-белорусский центр сотрудничества и образования «Сардиния». За 30 лет Италию посетили приблизительно 500 тысяч белорусских детей. По данным Министерства по труду и социальной защите Италии, из всех иностранных детей, которые Италия принимает на оздоровление, 75% составляют белорусы. В любом уголке Беларуси, даже в самой отдаленной деревне, можно встретить человека, который привязан к Италии и даже хорошо говорит на итальянском языке. Получилось, что мы воспитали целую плеяду юных посланников, которые прививают любовь других людей к Италии.

— Под патронатом посольства Италии в Беларуси проходит достаточно много интересных проектов. Это и выставки, и модные показы, и кулинарные фестивали. Какой из проектов имел наибольший успех у белорусской публики?

Команда посольства Италии в Минске на Дне Итальянской Республики

Team of Italian Embassy in Minsk at the Republic Day party 2016 июль-сентябрь | july-september

21

ГОСТЬ НОМЕРА

— В 2014 году мы привезли в Беларусь премьеру — спектакль ‘Viva Commedia!’, основанный на типично итальянском искусстве импровизации, или том, что называется в Италии commedia dell’arte. Успех, который имела эта постановка, был для нас неожиданным. Белорусские актеры под руководством итальянского режиссера настолько умело и профессионально вжились в роли и прочувствовали специфику этого жанра, что спектакль был включен в репертуар Русского театра. Уникальным событием стала выставка живописи и графики XV-XIX веков ‘Mater Dei’, организованная в прошлом году в Национальном художественном музее в Минске. Работы, привезенные сюда, впервые вывозились за территорию Италии, и с этим был сопряжен ряд трудностей, которые мы, благодаря нашим спонсорам и партнерам, смогли преодолеть. Жители Беларуси смогли насладиться итальянским искусством Ренессанса и барокко. Неизменной популярностью пользуются кинофестивали и фестивали моды. В этом году мы вышли на формат расширенного сотрудничества. Например, фестиваль «Мода Италия» провели совместно с Представительством ЮНИСЕФ в Бе-

ларуси и привлекли внимание общественности к проблемам детей с особенностями развития. Я бы хотел отметить два новых события, которые с этого года будут отмечаться ежегодно. Первое — Всемирная Неделя высокой итальянской кухни, которая состоится в ноябре. Второе — Праздник музыки в июне. Мы стремимся привезти лучшее в вашу страну. В октябре планируем совместную постановку оперы Джузеппе Верди «Травиата» с участием солистов из Италии и Франции. Это новый формат сотрудничества, в котором задействованы партнеры из трех европейских стран. Этот год в Беларуси назван Годом культуры, и мы сотрудничаем с Министерством культуры Республики Беларусь в рамках некоторых проектов. А в следующем году мы будем отмечать 25-летие дипломатических отношений между Беларусью и Италией и в этой связи уже планируем ряд культурных мероприятий. Стоит отметить, что культурный обмен между нашими странами имеет двусторонний характер. Во время визита Президента Александра Лукашенко в Рим и Ватикан в музеях Ватикана была

Встреча с воспитанниками детско-юношеской школы футбольного клуба БАТЭ в рамках международного проекта «Футбол без границ» in EXPO 2015 has shown. Your country did not miss the opportunity to present best achievements and to establish promising business contacts.

By the way, today classic “Made in Italy” brand is supplemented with a new one — “Made with Italy”.

The latter relates to the goods of true Italian quality made in other countries under close control of Italian supervisors. Such products are supplied both worldwide and to Italy. Another big prospective

22

DipService

Meeting with FC BATE Children school pupils within international project “Football Without Borders”

opportunity for us is access to the vast market of the Eurasian Economic Community, and Belarus may be a door to it.

“Children made our nations close to each other” — This year is a sad anniversary — 30 years to the Chernobyl disaster. Italy was among the first

GUEST OF ISSUE

Глава дипмиссии с представителем региона ФриулиВенеция-Джулия Ренцо Пуллером Mission Head together with Renzo Puller representing Friuli-Venezia Giulia region

nations to aid Belarus in healthcare for affected children. How many young Belarusians have visited Italy so far?

— The tragedy provoked an extremely emotional response in the Italians. It was a true civil movement for the aid to the Belarusians affected by Chernobyl disaster. More than a hundred charitable organizations were established in order to provide, at first, people with necessary stuff — medicines, food, and clothes… Later the aid programmes encompassed hospital and school furnishings and infrastructural improvements in Belarus. Finally, most Italian groups focused on wellness of Belarusian children, provided that our iodic maritime climate is salutary for their health. Such a massive movement induced governments of both countries to undersign a number of treaties regulating children’s stay in Italy, thus, making humanitarian interaction a driving force for more intense co-working in other fields. Children made our countries close to each other. Today we have joint projects in various realms. Say, the ItalianBelarusian Cooperation and Education Center of the Sardinia Region is just an example.

Nearly 500 thousand Belarusian children have visited Italy for the past three decades. According to the Ministry of Labour and Social Policy of Italy, three out of every four foreign children arriving to Italy for wellness purposes are Belarusians. One can meet a person attached to Italy or even a good Italian

speaker anywhere in Belarus, including deepest province. Somehow we managed to grow up a vast number of young ambassadors who now teach others how to love Italy.

— The Embassy of Italy to Belarus patronizes multiple interesting events: exhibitions, fashion shows, cooking fests, etc. Which one was the most popular at the Belarusians?

— In the year 2014 we brought to Belarus a premiere of ‘Viva Commedia!’, a play based on typical Italian art of improvisation, or commedia dell’arte as we call it in Italy. We had not even expected such a furore! Belarusian actors under supervision of an Italian director managed to live their respective parts and to feel the specifics of the genre in a very professional and able way that allowed including the play in repertoire of the Russian Theatre.

Last year the National Art Museum in Minsk hosted Mater Dei, a unique Exhibition of paintings and graphics of the 15th-19th centuries. It was the first ever time when involved works left Italy, and this fact provoked certain difficulties. Fortunately, our sponsors and partners helped us to overcome all obstacles and to provide the Belarusians with opportunity to enjoy Italian Renaissance and Baroque arts.

Cinema and fashion festivals are always calledfor, as well. This year we expanded the scope of our

июль-сентябрь | july-september 2016

23

ГОСТЬ НОМЕРА

открыта выставка белорусских икон. Многочисленные белорусские ансамбли народной музыки и танца выступят в Италии этим летом.

— Знаем, что Вы владеете пятью иностранными языками: английским, французским, испанским, русским и болгарским. Это впечатляет! Не пробовали освоить белорусский? Г-н посол ответил на этот вопрос на русском языке.

— Я продолжаю изучать русский язык, чтобы говорить публично. Это помогает мне и с белорусским языком, на котором я не говорю, но стараюсь понимать, и который, по моему мнению, очень интересный и музыкальный. Я слушаю, как говорят на белорусском, например, в католических костелах. Я вижу ваш выбор в популяризации белорусского языка, и это правильно, потому что язык — важная часть белорусской национальной идентичности. Итальянское посольство вместе с белорусскими партнерами организовывает мероприятия для изучения наших языков. Например, в этом году в Академии наук Беларуси состоится международная конференция о роли белорусского и итальянского языков в развитии

interaction. Thus, Moda Italia fest involved UNICEF mission to Belarus and was intended to draw public attention to the challenges that children with special needs face in their lives.

There are two new events that shall be arranged annually starting this year: the Italian Haute Cuisine World Week in November and the Music Fest in June.

We want to bring the best to your country.

October shall give rise to Verdi’s ‘La Traviata’ with the participation of principal performers from Italy and France. It will be a new form of cooperation uniting partners from three European countries.

This year is the Year of Culture in Belarus. We interact with the Culture Ministry of Belarus in the framework of some projects. Next year shall be the 25th anniversary of diplomatic relations between Belarus and Italy, and we are planning certain dedicated cultural events.

I must admit, that cultural interchange between our countries is bilateral. For instance, President Lukashenko’s visit to Rome and Vatican was accompanied by an exhibition of Belarusian icons.

Furthermore, many folk music and dance groups from Belarus shall perform in Italy this summer.

24

DipService

национальной идентичности. Известные ученыелингвисты примут в ней участие. Другая инициатива — выпуск первого белорусско-итальянского словаря. Я думаю, это тоже внесет свою лепту в укрепление отношений между нашими странами.

— А Вы чувствуете интерес белорусов к итальянскому языку и культуре?

— Да, и это подтверждают цифры: итальянский язык — третий по изучаемости иностранный язык в Беларуси. Число студентов университетов, выбравших его в качестве первого либо второго, составляет две тысячи. Посольство поддерживает таких студентов, организовывая конкурсы на получение стипендий на обучение в итальянских университетах. Помимо этого, существует ряд частных школ, к примеру, Дом итальянского языка и культуры «Данте» , где есть курсы итальянского языка. Мы также сейчас занимаемся проработкой возможности включения итальянского языка в список предметов изучения в средних и старших классах школ, гимназий и лицеев. Итальянский язык — это не только важный инструмент общения в бизнес-среде, но и язык культуры и искусства.

— I know that you speak five foreign languages: English, French, Spanish, Russian and Bulgarian. It is so impressive! Have you ever thought of learning Belarusian?

The Ambassador answered the question in Russian.

— I am working on my Russian in order to be able to speak in public. It helps me with Belarusian, too.

I try to understand Belarusian, even though do not speak it. I think it is a very interesting and musical language. I listen to Belarusian spoken, for example, in Catholic churches. I see your choice in popularization of the Belarusian language, and it is the right choice.

Language is an essential part of any nation’s identity, and the Belarusians make no exception. The Embassy of Italy together with its Belarusian partners arranges events dedicated to study of our languages. An international conference on the significance of the Belarusian and the Italian languages for development of national identity that shall be held in the Academy of Sciences of Belarus this year will be just one of such events. Well-known language experts will attend the conference. Another design is to compile the first Belarusian-Italian dictionary. It will be the next step in promoting relationship between our countries.

GUEST OF ISSUE

Любовь к «дольче вита» — Италия популярна у белорусских туристов, она привлекает морем, едой, древней историей, шопингом… А чем Беларусь, на Ваш взгляд, может привлечь итальянских туристов?

— Да, белорусские туристы любят в Италии все то, что вы перечислили, но в последнее время отмечается их высокий интерес именно к итальянской культуре и искусству, и это, на мой взгляд, говорит об их зрелости и высокой культурной подготовке. Что касается Беларуси, то она является новым туристическим маршрутом для итальянцев, и одно из преимуществ — это то, что она находится в Европе. В вашей стране привлекает окружающая природа и возможность совместить расслабленный отдых с открытием новых туристических маршрутов. Экотуризм в Беларуси набирает популярность. Еще я бы отметил элитарный туризм, который связан с пребыванием с спа-комплексах и санаториях и получением медицинских и косметологических услуг. Я считаю, что он также будет развиваться в Беларуси.

Что касается конкурентоспособности Беларуси на туристическом рынке, то тут поможет простая культура гостеприимства. Поверьте, это является не менее важным, чем наличие архитектурных красот. Белорусы по своей натуре очень гостеприимные люди, это их врожденная черта, которая может проявиться посредством улыбки и внимательного отношения. В наше время туристы останавливают свой выбор на стране, исходя из оценки на форумах в интернете. И культура гостеприимства выходит здесь на первое место.

— Вы много ездите по Беларуси? Что Вам кажется наиболее интересным в обычаях, нравах белорусов?

— Да, я путешествую по Беларуси и посетил все области и почти все областные центры. И везде, где бы я ни был, я вижу огромную любовь и привязанность белорусов к своим традициям, взять хотя бы праздник Ивана Купалы. Мне нравятся природные достопримечательности Беларуси. В Беловежской пуще сохранился единственный в Европе девственный лес, это впечатляет.

Фото: Дмитрий Ласько | Photo: Dmitry Lasko

«Важнейшим стимулом в работе для меня является Stefano Bianchi: “I cannot ignore the vivid interest огромный интерес и любовь, которую белорусы проявляют shown by the Belarusians to Italy, its culture and к Италии, ее культуре и языку», — говорит Стефано Бьянки language. It is a great incentive to my work”

июль-сентябрь | july-september 2016

25

ГОСТЬ НОМЕРА

С супругой Франческой Нарди-Бьянки в резиденции

Together with spouse Francesca Nardi Bianchi in their residence

— Do you see interest to the Italian language and culture by the Belarusians?

— Sure. It is proven by the following numbers.

Italian is the third most popular foreign language in Belarus. Two thousand university students study Italian as their primary or secondary foreign language. Our embassy supports such students.

We arrange contests to win scholarship for study in Italian universities. Besides, there is a number of private schools that offer Italian language courses, like the House of the Italian Language and Culture Dante. Today we are striving to include the Italian language into the subject list for middle and upper school, gymnasiums and lycées. Italian is not only a useful business communication tool, but also the language of culture and art.

Passion about Dolce Vita — Italy is a popular tourist destination among the Belarusians. It attracts people with sea, food, ancient history, shopping… And, if to look vice versa, what in Belarus is attractive to Italian tourists?

26

DipService

— Indeed, you have listed all major tourist attractions in Italy, but forgot about the Italian culture and language. Growing interest that Belarusians show to the two latter, to my mind, is the evidence of their maturity and good cultural background. Meanwhile, Belarus is a popular tourist destination for the Italians thanks to its location in Europe. It is a great advantage, as well as beautiful natural environment and possibility to combine relaxed recreation with unexplored tourist trails. Belarus is getting more and more attractive as a place for ecotourism.

Another promising kind of tourism in Belarus is elite tourism in search for services of spa centres and sanatoriums, medical and cosmetic services.

Belarus possesses a very efficient competition tool in tourism industry, namely, hospitality practice. It is not in the least less powerful attraction than, say, architectural landmarks. The Belarusians are very hospitable by nature and this impression can be enhanced by smiles and guest care. It creates positive image of the country in tourists’ minds that afterwards is expressed at Internet forums — a major source of tourist’s data

GUEST OF ISSUE

Но сильнее всего меня впечатлил тот факт, что итальянская культура проникла в культуру Беларуси много веков назад. В качестве известных носителей итальянской культуры в Беларуси можно назвать Франциска Скорину, Бону Сфорца, Михала Клеофаса Огинского. Когда я приехал в Пружаны и увидел герб города, я был поражен — это же герб Милана и легенды автомобилистики — Alfa Romeo! Между нашими странами существует историческое взаимодействие, которое отражено в архитектуре и искусстве. Белорусские магнаты и шляхтичи с удовольствием приглашали итальянских архитекторов и художников для строительства и украшения своих резиденций. Все это меня вдохновляет и помогает чувствовать себя в Беларуси, как дома.

— А Вашей семье нравится Минск? И какие традиции неотделимы от итальянской семьи, где бы она ни жила?

— Моя семья, как и я, очень хорошо чувствует себя в Минске, поскольку он спокойный, чис-

when selecting an upcoming holiday destination nowadays.

— Do you travel across Belarus? What is most interesting in Belarusian customs for you?

— I travel much in Belarus. I have visited all regions and almost all regional capitals so far. And everywhere I see love and affection of people to their traditions. Just take your Kupalle fest.

I like natural landmarks of Belarus.

Belovezhskaya Pushcha is the only virgin forest left in Europe. It is impressive.

But to say the truth, I am mostly impressed by the fact that Italian culture admixed to the Belarusian one many centuries ago. Francysk Skaryna, Bona Sforza, Michał Kleofas Ogiński — all these outstanding personalities represented and promoted the Italian culture here. Once visiting Pruzhany I was astonished to see its coat of arms identical to the arms of Milan and legendary automaker Alfa Romeo. Historic interaction of our countries is reflected in architecture and arts. Belarusian magnates and nobles used to invite Italian architects and artists to design and decorate their residences. It all inspires and makes me feel home here, in Belarus.

тый. Изобилует культурными мероприятиями — всегда есть спектакль, на который мы хотим сходить. Мы с удовольствием проводим время на открытом воздухе в парках. Моя супруга Франческа имеет возможность заниматься своим хобби — бальными танцами. В 2014 году она вместе со своим партнером по танго выиграла открытый чемпионат Нью–Йорка. Что касается традиций, то мы живем в Минске в итальянском стиле. Это отражается в любви к искусству и к «дольче вита», что означает хорошую еду в компании с приятными людьми. Белорусам это тоже нравится, и моя резиденция уже стала местом паломничества многих людей. Нам легко заводить знакомства, которые потом перерастают в крепкую дружбу. Редакция журнала DipService персонально благодарит руководителя пресс-службы посольства Италии в Минске и переводчика Ирину Сиверцеву за помощь в организации интервью и профессиональную творческую работу во время проведения интервью.

— Does your family like Minsk? And which traditions are always inherent to an Italian family wherever it is?

— My family and I feel great in Minsk. It is a very peaceful and clean city. There is intense cultural life here — we can always find some events we would like to attend. We spend much time in open air, in parks. My spouse Francesca may practice here her hobby — ballroom dancing.

In 2014 she won New York open championship in tango, together with her partner, of course.

Speaking about customs I should say that we live Italian style here in Minsk. It is our love to arts and Dolce Vita. That means good cuisine shared with a good party. The Belarusians like it, as well, and my residence has become a magnet for many people. We are easy in making acquaintances that grow in time into really good friendship.

DipService Journal publishers would like to extend personal thanks to the Chief Communications Officer at the Embassy of the Italian Republic to the Republic of Belarus and interpreter Irina Sivertseva for kind assistance in interview arrangement and for skilled creative performance during the interview.

июль-сентябрь | july-september 2016

27

Фото: Дмитрий Ласько | Photo: Dmitry Lasko

28

DipService

Чрезвычайный и Полномочный посол Эстонии в Беларуси Майт МАРТИНСОН:

«Надеюсь, тропинки связей между нашими странами станут скоростными дорогами» Текст: Наталия Кривец Text: Natalia Kryvets

Беларусь покидает Майт Мартинсон, который возглавил дипмиссию Эстонии в августе 2014 года Mait Martinson to leave Belarus after two years on service as Ambassador of Estonia to Belarus since August 2014 июль-сентябрь | july-september 2016

29

ТРИ ВОПРОСА НА ПРОЩАНИЕ

— Господин посол, с чем связан такой скорый отъезд?

— Главная причина — это будущее председательство Эстонии в Евросоюзе, которое начнется 1 января 2018 года. По этому поводу уже сейчас идет утверждение разных позиций, и моя персона фигурирует в этом списке. Дипломатическая служба предполагает, что мы, дипломаты, — слуги государства. Иногда получается так, что после одного назначения ты получаешь следующее, как было в моем случае — мы приехали в Беларусь из Ирландии. Но сейчас потребовалось мое возвращение в родной Таллинн.

— В каких сферах Вам удалось активизировать эстонско-белорусские отношения за время работы в Минске?

— Тут есть несколько моментов. Первый — это общеполитическая ситуация. Если посмотреть на отношения Беларуси с Евросоюзом, Западом в целом, то они за это время изменились. Они возвращаются в нормальное русло. Это присоединение страны к Болонскому процессу, дискуссия и прогресс в сложных вопросах. Второй момент — это взаимоотношения Эстонии и Беларуси. С радостью могу сказать, что процесс пошел. Стали интересоваться накопленным за последние десятилетия опытом, особенно это сказывается в дигитальном развитии эстонского общества, в новом открытии взаимных возможностей в сферах туризма, экономики, культуры, образования. В Беларуси больше узнали об Эстонии. Узнали, что Эстония — это место, куда стоит приехать. Мы живем в то время, когда роль средств массовой информации и социальных сетей очень велика, и в этом плане я бы отметил тот позитив, которым были заряжены белорусские СМИ по отноше-

30

DipService

нию к Эстонии. Пишущие медиа, ТВ, интернет-издания в эти два года много рассказывали о нашей стране. Нам удалось организовать несколько поездок белорусских журналистов в Эстонию, это помогло лучше узнать нашу страну и распространить эти знания. Третий момент — это культурные контакты. В Молодечно живут наши хорошие друзья, Григорий и Светлана Сорока, я могу их назвать народными послами культур между Эстонией и Беларусью. Совместными усилиями нам удалось организовать в Беларуси несколько художественных и исторических выставок. Большим интересом пользовалась выставка, посвященная православным храмам Эстонии, она прошла в Минске и Молодечно. Мне кажется, она раскрыла для белорусов лютеранскую страну Эстонию с неожиданной стороны. Сейчас в Могилеве проходит выставка эстонской графики, которую уже увидели минчане. Весьма популярной была также текстильная выставка эстонских дизайнеров «Эстонские ассоциации», которая была представлена весной 2015 года в Минске и в Витебске. В Витебске у нас появились хорошие контакты в сфере частного предпринимательства, и экономические взаимоотношения наших стран — это четвертый момент наших отношений. Объем товарообмена между Эстонией и Беларусью в прошлом году был на уровне 100 миллионов евро, из них более 60 миллионов — это экспорт из Беларуси в Эстонию. Эстония инвестировала в Беларусь около 100 миллионов евро в разные сектора экономики, самое звучное имя — это компания «Милавица». В Витебской области очень успешно реализуется инвестиционная программа в лесной промышленности. Кроме того, сделаны инвестиции в пищевую промышленность,

в сферу спорта. Продукция от эстонского производителя Frontier заметно представлена в белорусском хоккее. Также возможности торговли морепродуктами и развитие услуг в этой сфере еще не исчерпаны, например, «СантаБремор» вдохновляет. Потенциал взаимоотношений между нашими странами довольно большой. У Эстонии имеются большие возможности по транзиту белорусских товаров в разные страны, и не только скандинавские. В Беларуси почему-то считают Эстонию страной, которая расположена слишком далеко, чтобы воспользоваться этим транзитным коридором. Литва и Латвия, безусловно, ближе, но от Риги до Таллинна всего 300 километров. И если окончательная доставка товара будет на расстояние в семь тысяч километров, например, это будет Южная Америка, то первые 300 километров погоды не меняют. Очень часто так и приходится объяснять. Вот тут я хочу сказать о самом главном, что удалось наработать за эти два года, — это контакты и общение. Я, как сторонник некабинетной дипломатии, попробовал ездить по Беларуси побольше. Самой впечатляющей была поездка на Браславские озера. Был в Витебске, Гродно, Бресте, Беловежской пуще. Я побывал в Шклове, заезжал, кстати, на родину Президента — в Александрию. Был в Бобруйске на «Белшине», в Жлобине на Белорусском металлургическом заводе. Думаю, нам удастся организовать прямые поставки металлопроката в скандинавский регион. В Минске мы активно работаем с МТЗ, «Амкодором». Также в IТ-секторе есть интерес. В Эстонии на сегодняшний день IТ-сектор формирует имидж страны. Я знаю, что Беларусь гордится Viber и World of Tanks, для Эстонии предмет гордости — Skype. Его изобретение

Фото / Photo: narvacity.ee

LAST THREE QUESTIONS

Таллинн — столица Эстонии — самый большой и посещаемый город страны. От Минска до Таллинна меньше 800 километров — Your Excellency, why leave so soon?

— Forthcoming presidency of Estonia in the EU since 1 January 2018 is the main reason. It involves multiple positions to be occupied, and I am going to take one. Diplomatic service makes us — diplomats — servants of the state, and we often get

Tallinn is the capital, the biggest and the most visited city of Estonia. It is not farther than 800km from Minsk

one appointment after another. It is equally true for me: I came to Belarus from Ireland and now have to leave for my hometown Tallinn.

— Did you succeed to promote Estonia-Belarus relationship during your stay in Minsk? In which areas, if so?

— There were several factors. First of all, it is general political environment.

The relationships between Belarus and the EU, or the West in general, have changed within the past two years and tend to normalize. It is quite proven with entry into the Bologna Process, with discussion and progress on difficult matters.

июль-сентябрь | july-september 2016

31

ТРИ ВОПРОСА НА ПРОЩАНИЕ

Выходной день. Майт Мартинсон с сыном и дочками на Минском море Day off. Mait Martinson and his children at the Minsk Sea

дало нации и стране ощущение достоинства и понимание того, что возможно быть наравне с великими этого мира. В сфере туризма у белорусов есть большой интерес. Мы в Беларуси представляем консульские интересы трех стран: Эстонии, Финляндии и Швеции. Только на этой неделе мы получили очередную благодарность от белорусских групп за четкость, позитив и обслуживание с улыбкой. Мы рады этому и будем продолжать работу в этом русле. Эстония — гостеприимная страна. Да, у нас не юг, у нас север. Но мы сами про себя так говорим: Эстония — как земляника — маленькая, сложно найти, но если нашел и попробовал,

32

DipService

то захочется снова. Кстати, знаете, что наши страны связывает такой символ, как василек? Это наш национальный цветок. До того, как мы перешли на евро, василек был изображен на кронах, нашей национальной валюте. Что я не успел, так это создать прямые авиарейсы между нашими странами. Здесь хороший потенциал, прямые рейсы пойдут во благо во всех сферах. У нас у всех есть соседи, друзья, коллеги, партнеры. Мы в Эстонии говорим, что настоящих друзей много вокруг стола умещается. Если найти сферы соприкосновения, где наши интересы совпадают, стол соприкосновений будет шире и всем места хватит.

— Видим, что Вы покидаете Беларусь в хорошем настроении. А что увезете с собой в Эстонию из Минска?

— Конфеты, народные изделия, фотографии, картины, подаренные белорусскими и эстонскими художниками, которые приезжали на пленэр на Нарочь. Увезу икону, подаренную мне владыкой Павлом. А еще — мешок позитива и удачных продвижений. Но он не закрыт. Я уезжаю с открытым мешком, туда можно вложить и оттуда можно взять. Тропинки связей между нашими странами и народами, я уверен, будут топтаться более интенсивно и станут скоростными дорогами.

LAST THREE QUESTIONS

The relationship between Estonia and Belarus is the second factor, and I am happy to admit its progress.

Finally, we realized our interest in experience gained for the last decades that is particularly reflected in digital development of Estonian society, in reinvention of mutual opportunities in tourism, business, culture and education.

The Belarusians got more information about Estonia. They discovered it as an attractive tourist’s destination. Today mass media and social media have great powers, and I would like to admit positive attitude of Belarusian media towards Estonia. We could see numerous references to Estonia in press, Internet and on TV within these years. We arranged several observance trips for Belarusian journalists to Estonia in order to present our country at its best and to distribute such knowledge.

Third: cultural matters. Our kind friends Grigory and Svetlana Soroka live in Molodechno.

They are true popular culture ambassadors between Estonia and Belarus. Together we held several art and historical exhibitions in Belarus, including the one dedicated to Orthodox churches of Estonia. It was exposed to public in Minsk and Molodechno and had great success. To my mind, the exhibition introduced Lutheran Estonia in another way to the Belarusians. Now we have the Estonian graphics exhibition shown in Mogilev following Minsk. Estonian Associations, a textile exhibition by Estonian designers held in Minsk and Vitebsk in Spring 2015, was massively demanded, as well.

We have reliable business contacts in Vitebsk. Economic relations are the fourth part of our interaction. Estonia-Belarus commodity turnover summed up to EUR100mln in the last year,

EUR60mln of which was on behalf of Belarusian export to Estonia.

Meanwhile. Estonia invested about EUR100mln in various fields of Belarusian economy, Milavitsa is our most famous recipient.

We have a successful investment programme in forestry in Vitebsk Region. Besides, there were certain contributions to food industry and sport. Say, Frontier brand of Estonia is very popular in Belarusian hockey. Nevertheless, it is far from comprehensive and full extent of potential trade of seafood and related services. Santa Bremor is just an example, though very inspiring.

Our countries have rather big potential of bilateral relations.

Estonia is a suitable transit way for Belarusian goods not only to Scandinavia. Somehow Estonia is often considered to be too far from Belarus to serve in such a way. Well, Lithuania and Latvia lie nearer, it’s true, but there are only 300km between Riga and Tallinn.

It is absolutely nothing for a seventhousand-kilometre delivery, say, to South America. I often use this example in communication. By the by, contacts and communication is our main achievement for the previous two years. I am not fond of formal diplomacy and tried to spend as much time in Belarus on site as possible. A journey to Braslav lakes really impressed me. I’ve been to Vitebsk, Grodno, Brest, Belovezhskaya Pushcha, Shklov, Alexandria — President’s birthplace, visited Belshina in Bobruisk and metallurgical works in Zhlobin. I hope to organize direct supplies of Belarusian rolled metal to Scandinavia. Our major partners in Minsk include MTZ and Amkodor. Furthermore, IT may be a perspective area for cooperation as a focus area in both countries.

Moreover, today IT creates Estonia image. Belarus is proud of its Viber and the World of Tanks, while

Estonia takes its pride in Skype — the product that provided the nation and the whole country with dignity and understanding of possibility to be equal to world’s greatest.

Tourism makes Estonia interesting to the Belarusians. We represent consulate interests of three states: Estonia, Finland and Sweden.

Just recently we have got another commendation from Belarusian groups for accurate, positive and agreeable service. We appreciate such opinion and shall continue acting in the same way. Estonia is a hospitable country. We are a northern land, not a southern, that is true, but we use to say: Estonia is like strawberries — small and hard to find, but inevitably returned to once found and tried. And did you know that blue cornflower is a symbol common for our countries?

It is our national flower and an image of Krona, national currency of Estonia prior to Euro.

Unfortunately, I failed to establish direct flights between both countries, though I believe it a great and promising deal anyway.

Everyone has neighbours, friends, colleagues and partners. The Estonians say: many true friends can seat at a table, and the more fields of mutual interest exist, the wider is the table of cooperation giving place for everyone engaged.

— I see you leaving Belarus in high spirits. What shall you take as a souvenir from Minsk?

— I will take candies, crafted national goods, photos, paintings

by Belarusian and Estonian artists who attended Naroch open air, an icon presented by Metropolitan Pavel, and, for sure, a great stock of positive and good luck. And it is not the end. It may either donate or be completed. I am absolutely sure, that more intense traffic on link paths between our nations shall turn them highways.

июль-сентябрь | july-september 2016

33

«Славянский базар в Витебске» основал дипломат The 25th International Festival of Arts “Slavianski Bazaar in Vitebsk” shall be held in the city upon the Dvina on July 14th to 18th. Here we present most curious facts about the main music forum of Belarus and firsthand agenda of the anniversary show Текст: Наталья Светлова Text: Natalia Svetlova

И

звестный сегодня на весь мир фестиваль «Славянский базар в Витебске» впервые прошел 18 июля 1992 года. Но по большому счету его история началась на четыре года раньше, когда первый секретарь Витебского обкома партии Владимир Григорьев вышел с предложением к руководству Советского Союза организовать в СССР фестиваль польской песни и провести его в

34

DipService

Витебске. Идею поддержал секретарь ЦК СССР Михаил Зимянин, который был родом из Витебска. Но окончательное решение принималось на высшем уровне — руководителем советского государства Михаилом Горбачевым. Он дал добро — все-таки Витебск был городом-побратимом польской Зеленой Гуры, где многие годы проходил фестиваль советской песни, и было логичным проводить фести-

Фото / Photo: navalnica.by

С 14 по 18 июля в городе над Двиной состоится юбилейный XXV Международный фестиваль искусств «Славянский базар в Витебске». В честь юбилея мы собрали самые интересные факты о главном музыкальном форуме Беларуси и узнали из первых уст, что ждет зрителей юбилейного «Базара»

валь польской песни в городе-побратиме. Специально к фестивалю в 1988 году в рекордно короткие сроки — всего за восемь месяцев — в городе над Двиной построили крупнейшую в республике открытую сценическую площадку на 5400 мест — Летний амфитеатр. Всесоюзный фестиваль польской песни успел тут пройти дважды — в 1988 и в 1990 годах. А в 1992 году его преем-

Витебский фестиваль — это всегда яркий праздник

T

he first ever festival “Slavianski Bazaar in Vitebsk”, today known worldwide, took place on 18 July 1992. However, its actual history began even four years earlier with a proposition by First Secretary of Vitebsk Communist Party Regional Committee Vladimir Grigoriev to make Vitebsk home for a newly arranged USSR Polish song festival.

The design was approved by

Festival in Vitebsk is always a spectacular feast

Secretary of the Central Committee of the USSR Mikhail Zimianin, born in Vitebsk himself, and, finally and decisively, the head of the Soviet state Mikhail Gorbachev. He considered it reasonable to settle the fest in a twin city of Zielona Góra of Poland where a Soviet song festival had been held for many years.

The Summer Amphitheatre — the largest open performance venue in Belarus accommodating 5400

spectators — was built in Vitebsk in 1988 specially for the festival within eight months — extremely short time for such construction. It housed two All-Soviet Polish song festivals in 1988 and 1990, but in the year 1992 was overtaken by the International Music Festival “Slavianski Bazaar”. Five years later Vladimir Grigoriev was appointed Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of

июль-сентябрь | july-september 2016

35

ником стал Международный музыкальный фестиваль «Славянский базар». Владимир Григорьев спустя пять лет был назначен Чрезвычайным и Полномочным послом Беларуси в России и проработал в этой должности почти десять лет. Его вклад в историю «Славянского базара» не был забыт — в 2013 году в дни фестиваля состоялось открытие памятника белорусскому дипломату. Если Владимир Григорьев ратовал за фестиваль на всесоюзном уровне, то в самом Витебске самым активным инициатором этого форума был Родион Басс — руководитель Витебского городского центра культуры. Он же стал директором «Славянского базара» и руководил им 21 год. Свой пост Басс покинул в 2013 году по состоянию здоровья. В 1995 году витебский фестиваль впервые прошел под личным патронатом Президента Республики Беларусь Александра Лукашенко. С этого времени глава государства ежегодно лично объявляет о торжественном открытии «Славянского базара в Витебске». Не станет исключением и нынешний фестиваль. В этом году у него особый статус — юбилейный. О том, что ждет зрителей 25-го по счету «Славянского базара», мы узнали у Александра Сидоренко, директора «Славянского базара в Витебске», руководителя Всемирной ассоциации фестивалей.

— Александр Петрович, чем особенным будет отмечен «Славянский базар» в этом году?

— Сразу замечу, что с каждым годом наш Международный фестиваль искусств привлекает все больше участников со всего мира. Если в 2015 году на «Славянском базаре в Витебске» было представлено 42 страны, то на этот раз заявлены 44 страны — впервые в Летнем амфитеатре выступят представители Колумбии и Аргентины. Всего со-

36

DipService

Фото: Александр Хитров / Photo: Alexander Khitrov

ТЕМА НОМЕРА

Александр Сидоренко возглавил «Славянский базар в Витебске» в 2013 году стоится более 120 мероприятий: концерты, спектакли, презентации, выставки, которые пройдут на 18 фестивальных площадках. Музыкальная программа юбилейного фестиваля исключительно разнообразна. Главные темы — Год культуры, тема Победы в Великой Отечественной войне, но основная — 25-летие фестиваля. Эта тема найдет отражение как в сценическом оформлении, так и при формировании его программы. День открытия 14 июля станет особенным. Впервые откроет фестиваль праздничный парад-шествие. По городу пройдут артисты и музыканты, танцоры и представители СМИ. Все они также впервые станут свидетелями церемонии поднятия флага «Славянского базара». После этого на Площади звезд, в которую теперь превратилась Аллея звезд, состоится закладка памятного знака в честь обладателя специальной награды Президента Республики Беларусь «Через искусство — к миру и взаимопони-

Alexander Sidorenko, Slavianski Bazaar manager since 2013

манию». Кто получит эту награду, пока остается секретом. В основу «Славянского базара в Витебске» когда-то лег фестиваль польской песни. Мы решили вспомнить это, на гала-концерте открытия фестиваля звезда польской песни Марыля Радович и Валерий Леонтьев споют знаменитый шлягер «Это ярмарки краски». Юбилейный фестиваль отдаст дань уважения и памяти артисту и музыканту с большой буквы — Владимиру Мулявину. В Год культуры в Беларуси и 75-летия со дня рождения знаменитого «песняра» на форуме искусств будут представлены несколько крупных творческих проектов. В Летнем амфитеатре пройдут сольные выступления Сергея Лазарева, Кристины Орбакайте, Максима Галкина, арт-группы «Хор Турецкого», Александра Розенбаума, Дианы Арбениной и группы «Ночные Снайперы», других звезд эстрады и, конечно, Валерия Леонтьева, который в этом году воз-

— Mr Sidorenko what is special about Slavianski Bazaar ‘2016?

— First of all I must admit that more and more contestants from all over the world attend our International Festival year by year.

So, 42 participant countries last year grew into 44 nations so far.

This time Columbia and Argentina are going to make their debut in the Summer Amphitheatre. All in all the festival shall unite over 120 different events in 18 fest venues: concerts, performances, presentations, exhibitions…

The anniversary festival shall present extremely diverse music programme dedicated mostly to the Year of Culture in Belarus, to the Great Victory in World War II and, mainly, to the 25th Anniversary of the festival. The latter matter shall be dominant in both stage design and

Владимир Григорьев

Vladimir Grigoriev

programme theme. Inauguration ceremony on July 14th shall be something special. It will be the first time to start the fest with a parade of performers and musicians, dancers and mass media. Further the entire procession will witness making the festival colours, first-ever again.

The flag-raising ceremony shall be followed by laying a memorable

sign to honour the winner of the special award of the President of the Republic of Belarus “Through Art To Peace And Mutual Understanding”.

The sign will take its place on the Square of Stars, previously known as the Walk of Fame, and will be dedicated to… you will know it in due time.

As you know, the Polish song festival once preceded the Slavianski Bazaar in Vitebsk. We decided to remind it with the famous hit “These Are Fair Colours” performed

by Polish star Maryla Rodowicz and Valery Leontiev.

The anniversary festival shall pay tribute to the grand performer and musician Vladimir Mulyavin.

Several big art projects will be presented at the arts forum in the Year of Culture and the 75th anniversary of the famous artist.

The Summer Amphitheatre shall give place to solo shows of Sergey Lazarev, Kristina Orbakaitе, Maksim Galkin, Turetsky Choir Art Group, Alexander Rosenbaum, Diana Arbenina and “The Night Snipers” band, other pop stars and, evidently,

Фото / Photo: belarus.by

Belarus to the Russian Federation and spent almost ten years on service. His contribution to the festival was not given up, and a monument to the Belarusian diplomat was inaugurated in 2013.

While Vladimir Grigoriev safeguarded the festival at the top state level, Rodion Bass, the head of Vitebsk municipal centre of culture, was the most initiative supporter on site. It was he who became festival director and managed it within 21 years until a disease made him retire in 2013.

Slavianski Bazaar ‘1995 was the first to be personally patronized by President of the Republic of Belarus Alexander Lukashenko. Since then the President declared the festival open every year, and this one shall not be an exception. Slavianski Bazaar ‘2016 is a special, anniversary event. Today it is managed by Alexander Sidorenko, the President of World Association of Festivals, who told us some words about what we shall have at the 25th Slavianski Bazaar.

news.vitebsk.cc

COVER STORY

Родион Басс руководил фестивалем 21 год

Rodion Bass ruled the festival within 21 years

июль-сентябрь | july-september 2016

37

Фото / Photo: deltaplan.vl-club.ru

ТЕМА НОМЕРА

Валерий Леонтьев был первым, кто 25 лет назад Valery Leontiev was the first to hold a solo дал сольный концерт на фестивале. В этом году он concert at the festival 25 years ago. This time he возглавит жюри конкурса исполнителей эстрадной песни is to preside Pop Song Performers Contest jury главит жюри Международного конкурса исполнителей эстрадной песни «Витебск-2016».

— В залах, как всегда, будет аншлаг?

— Думаю, да. Благодаря возможности покупки и бронирования билетов по интернету география зрителей расширилась. Билеты на концерты приобретают представители таких стран, как Объединенные Арабские Эмираты, Катар, Япония, Мексика, Кипр. Приедут зрители почти из

38

DipService

всех стран Европы. На самом деле география приобретения билетов очень широка, перечислить все страны невозможно. Отдельные проекты и концерты проданы или забронированы на 100%.

— На какие концерты самый большой спрос?

— Большой ажиотаж вызвал сборный концерт «Золотой хит» в Летнем амфитеатре, в котором выступят Томас Андерс, Валерий Леонтьев, Лариса Долина, ансамбль «Белорусские песняры» и многие

другие звезды из Беларуси, России и Украины. В этом году у нас очень сильная программа «Театральных встреч». С первых дней продажи билетов, а она началась еще в феврале, самыми востребованными оказались спектакли «Воспитание Риты», который поставил Кшиштоф Занусси, и «Мой внук Вениамин», в главной роли в нем выступает народная артистка России Лия Ахеджакова. В этом году на площадке фестиваля свой юбилей будет праздновать российский телеканал

COVER STORY Valery Leontiev who will preside the jury of the International Pop Song Performers Contest “Vitebsk-2016”.

— And all of them will be sold out, won’t they?

— I believe so. People in various countries, even most distant ones, may buy or book a ticket via Internet.

For instance, we have orders from the UAE, Qatar, Japan, Mexico, Cyprus. There shall be visitors from almost all European states. It is truly a global attraction. I cannot even predict where a given spectator could be from. Certain shows and events are already 100% sold out.

— What is peculiar of the anniversary festival if to compare with previous ones?

— There will be much new stuff.

Take just the abovementioned parade of fest performers or Vitebsk Dance Night, a massive open-air show introducing a new fest venue located next to the Summer Amphitheatre.

Start to this night disco show shall

be given right with the last chords of closing gala concert. Famous global DJs will be engaged.

My favourite novelty is “25 Summer Moments” — a concert uniting winners and laureates of the International Pop Song Performers Contest “Vitebsk-2016”. It is going to be something special.

Marc Chagall’s art exhibition will be another event unseen within the festival before. Pskov Art Museum Reserve shall present its collection including two early works by the master named “The Child’s Bath” and “Lovers in Black”. As for me, it is quite natural to exploit Chagall’s name at an arts festival held in the city famous worldwide through his achievements.

Traditionally, not only concert venues shall be involved, but festivities will cover every street and place in Vitebsk. Last year we introduced a street art fest that proved to be extremely well accepted

Фото / Photo: vitvesti.by

— Which ones are most popular?

— Joined show “Golden Hit” in the Summer Amphitheatre is of great interest. It shall include performance of Thomas Anders, Valery Leontiev, Larisa Dolina, “Belarusian Pesnyary” ensemble and many other stars from

Belarus, Russia and Ukraine. This time we shall have a vast “Theatrical Meetings” programme. From the very beginning of ticket sale in February most demanded plays were “Educating Rita” directed by Krzysztof Zanussi and “My grandson Veniamin” featuring starring Liya Akhedzhakova, People’s Artist of Russia.

Russian TV channel “Chanson TV” is going to celebrate its anniversary within the festival this year. This show did not take long to be sold out completely, as well.

Зал Летнего амфитеатра вмещает сегодня более 6 тысяч зрителей

The Summer Amphitheatre may accommodate over 6 thousand visitors

июль-сентябрь | july-september 2016

39

ТЕМА НОМЕРА «Шансон ТВ»— на него также билеты раскупили очень быстро.

— Чем юбилейный фестиваль будет отличаться от предыдущих?

— Новинок на юбилейном фестивале будет довольно много. Я уже сказал о параде-шествии участников фестиваля. Также состоится большой опен-эйр Vitebsk Dance Night, который откроет новую площадку фестиваля рядом с Летним амфитеатром. Это будет ночная дискотека с участием самых известных ди-джеев со всего мира, которая начнется сразу же после гала-концерта закрытия фестиваля. Впервые в одном концерте «25 мгновений лета» мы соберем победителей и лауреатов Международного конкурса исполнителей эстрадной песни «Витебск-2016». Для меня это самый важный проект фестиваля, настоящая изюминка. Впервые в рамках фестиваля состоится выставка работ Марка Шагала из собрания Псковского

художественного музея-заповедника. На ней будут представлены две знаменитые работы раннего Шагала: «Купание ребенка» и «Черные любовники». Вполне закономерно, что на нашем фестивале искусств присутствует шагаловская тема, ведь Марк Шагал прославил Витебск на весь мир. Традиционно фестиваль займет не только концертные площадки, но и наполнит собой все пространство города. В прошлом году впервые прошел фестиваль уличного искусства, он так понравился горожанам и гостям, что в этом году планируется его значительно расширить. Есть задумка организовать конкурс чтецов. Это будет своеобразный марафон поэтов, которые непрерывно будут читать стихи. Возможно, такой марафон займет около 10 часов. Каждый год проекты обновляются, мы ищем и находим новые формы работы.

— Принимают ли участие в «Славянском базаре» зарубежные диппредставительства?

— Да, зарубежные посольства всегда участвуют в фестивале. В прошлом году при поддержке посольства Болгарии прошел концерт мастеров искусств Болгарии. В этом году совместно с посольством Китая мы представим гала-концерт мастеров искусств Беларуси и Китая. Также готовится концерт мастеров искусств Израиля и гала-концерт мастеров искусств Чехии, который поддерживается на самом высоком уровне. В дирекцию фестиваля уже поступают поздравления с юбилеем и приветствия. Первым приветствие фестивалю в этом году прислал Президент Чехии.

— Что учитывается в первую очередь при составлении фестивальной программы?

— Интересы и вкусы зрителей, которые за 25 лет мы уже успели хорошо изучить. И что еще важно — доступность билетов. Мы понимаем, что это наш фестиваль — не для элиты, а для народа, именно потому он приобрел такую популярность.

Фестивальный салют

Фото / Photo: vitebsk.cc

Festive firework

40

DipService

Фото / Photo: livingdoll.by

COVER STORY

Фото / Photo: businesspskov.ru

Фэст уличного искусства на «Славянском базаре» — яркий акцент фестиваля Street Art Fest within Slavianski Bazaar is a special appeal of the festival by citizens and visitors. This time it will be much expanded. There is a design to arrange Marathoems — a reader’s contest, some marathon of poets uninterruptedly reciting. It may take up to 10 hours. Each year brings new projects; we always seek and find out new forms of performance.

— Do foreign diplomatic missions take part in “Slavianski Bazaar”?

— Indeed, they always have something to offer. Last year Bulgarian Embassy supported a concert of Bulgarian art masters. This year the Embassy of China helps us to arrange a gala concert of Belarusian and Chinese art masters. Israeli and Czech art masters will perform under top level support, too. Festival management has already received some anniversary congratulations and greetings. The President of the

Czech Republic was the first to grant us with his attention this year.

— Which are major concerns in forming the festival programme?

— Spectators’ taste and interests.

We had a quarter century to get well aware of it. Another crucial aspect is affordable ticket price. Our festival is not for chosen ones, but for common people. This is what makes it so popular.

июль-сентябрь | july-september 2016

41

ТЕМА НОМЕРА

ЧТО ИНТЕРЕСНО ЗНАТЬ О «СЛАВЯНСКОМ БАЗАРЕ В ВИТЕБСКЕ» d Сольный концерт легендарного российского исполнителя Валерия Леонтьева вошел в историю «Славянского базара» как первый фестивальный концерт. Он состоялся 18 июля 1992 года в Летнем амфитеатре перед концертом торжественного открытия. С тех пор Леонтьев — постоянный гость в Витебске. d В 1996 году на астрономической карте мира появилось созвездие «Славянский базар», которое состоит из одиннадцати звезд, носящих имена стран-славянок — постоянных участниц витебского форума. Такое решение принял Международный звездный реестр. d Символом фестиваля «Славянский базар в Витебске» является воспетый белорусским классиком Максимом Богдановичем простой полевой цветок — василек. Эмблему фестиваля придумал московский художник Александр Гримм. d Образ цветка занял место и на именной фестивальной валюте. Только в дни форума в ходу у участников особые деньги — «васильки», ими они могут рассчитываться в ресторанах, кафе и барах на территории фестиваля. А бронзовый василек увозит с собой из Витебска каждый победитель Международного конкурса исполнителей эстрадной песни и Международного детского музыкального конкурса. d В 2000 году «Славянский базар в «Витебске» установил рекорд, собрав на сцене представителей абсолютно всех славянских народов, живущих на земле. d В 2001 году фестиваль впервые открывали президенты трех славянских стран — Беларуси, России и Украины. d Организаторы «Славянского базара» гордятся международным признанием фестиваля, которое подтверждено авторитетной организацией FIDOF (Международная федерация фестивальных организаций), дважды называвшей «Славянский базар» лучшим фестивалем года — в 2000 и 2004 годах. В 2005 году в Витебске прошла 39-я Ассамблея FIDOF. Все предыдущие 38 заседаний организации, как и

42

DipService

последующие, проходили в Каннах. Выход за пределы Франции стал свидетельством признания высокого уровня «Славянского базара в Витебске». d В 2005 году была учреждена специальная награда Президента Беларуси «Через искусство — к миру и взаимопониманию». Первым награду получил российский композитор Андрей Петров, автор оркестровых произведений и музыки более чем к 80ти кинофильмам («Служебный роман», «Осенний марафон», «Жестокий романс» и др.). d В 2009 году в Витебске рядом с Летним амфитеатром открылась Аллея лауреатов, удостоенных специальной награды Президента Республики Беларусь «Через искусство — к миру и взаимопониманию». Сегодня Аллею украшают 11 звезд — в честь российских композиторов Андрея Петрова и Александры Пахмутовой, звезд российской эстрады Аллы Пугачевой, Софии Ротару, Валерия Леонтьева, Льва Лещенко, Эдиты Пьехи и Надежды Бабкиной, белорусской легенды Владимира Мулявина и ансамбля «Песняры», белорусского композитора Игоря Лученка, а также азербайджанского певца, композитора и дипломата Полада Бюльбюль-оглы. В этом году Аллея звезд превратится в Площадь звезд. d В разные годы Гран-при конкурса молодых исполнителей на «Славянском базаре в Витебске» доставался представителям России, Украины, Югославии, Израиля, Македонии, Хорватии, Литвы, Польши. Больше всего побед — по четыре — на счету Югославии и Беларуси. Абсолютное лидерство по завоеванию Гран-при на детском музыкальном конкурсе, благодаря четырем победам, принадлежит Румынии. d С 2015 года Дирекция фестиваля «Славянский базар в Витебске» возглавляет Всемирную ассоциацию фестивалей. d За 25 лет Витебск принимал на фестивале участников более чем из 70 стран мира. На главной фестивальной сцене состоялось около 400 концертов, которые посетили более 3 миллионов зрителей.

COVER STORY

INTERESTING FACTS ABOUT "SLAVIANSKI BAZAAR IN VITEBSK" d A solo show by legendary Russian singer Valery Leontiev was the first ever concert within “Slavianski Bazaar” festival. It was held on 18 July 1992 in the Summer Amphitheatre before inauguration show. Since then Mr Leontiev attends every Vitebsk fest. d In the year 1996 the International Star Registry completed the global astronomic chart with Slavianski Bazaar constellation consisting of eleven stars named after Slavonic nations that are permanent participants of the Vitebsk forum. d Blue cornflower, an ordinary wild flower glorified by classical Belarusian author Maksim Bahdanovich, is a symbol of “Slavianski Bazaar in Vitebsk” represented at the festival logo designed by Alexander Grimm from Moscow. d Flower image is depicted at the special festival currency named “cornflowers”, respectively, that may be spent in restaurants, cafes and bars within the fest area and only during the same event. Every winner of the Pop Song Performers Contest or the International Children Music Contest gets a cornflower of bronze as a prize. d In 2000 “Slavianski Bazaar in Vitebsk” set up a record with representatives of all world’s Slavonic nations gathered on the same stage. d In 2001 the festival was unprecedentedly inaugurated by presidents of three Slavonic states — Belarus, Russia and Ukraine. d Festival organizers are proud of the international recognition proved with two Festival of the Year awards by the FIDOF (Federation Internationale des Organisations de Festivals) in 2000 and 2004. The 39th FIDOF Assembly took place in Vitebsk in 2005 in breach of the tradition to gather in Cannes, France. Such an escape, the only one throughout the entire history of the Federation, was the true recognition of top level of “Slavianski Bazaar in Vitebsk”. d The Special Award of the President of the Republic of Belarus “Through Art To Peace And Mutual Understanding” was introduced in 2005. Andrey Petrov, band music composer and author of soundtracks to more

than 80 films, including “Office Romance”, “Autumn Marathon”, “A Cruel Romance” and others, was the first to be awarded. d In 2009 the Walk of Fame was opened next to the Summer Amphitheatre in order to honour the winners of the Special Award of the President of the Republic of Belarus “Through Art To Peace And Mutual Understanding”. Today it is the home for eleven stars dedicated to Russian composers Andrey Petrov and Aleksandra Pahmutova, Russian pop stars Alla Pugacheva, Sofia Rotaru, Valery Leontiev, Lev Leshchenko, Edita Piekha and Nadejda Babkina, Belarusian legend Vladimir Mulyavin and “Pesnyary” ensemble, Belarusian composer Igor Luchenok and Azerbaijani singer, composer and diplomat Polad Bülbüloğlu. This year the Walk of Fame shall turn the Square of Stars. d Russian and Ukrainian, Yugoslavian and Israeli, Macedonian and Croatian, Lithuanian and Polish singers won Grand Prix of the Contest of Young Performers of Pop Song at “Slavianski Bazaar” throughout its history.

Yugoslavia and Belarus hold the palm with four victories each, while Romania is the ultimate leader in number of Grand Prix of the Children Music Contest with four prizes. d Directorate of “Slavianski Bazaar in Vitebsk” has been leading the World Association of Festivals since 2015. d Citizens of more than 70 nations of the globe took part in the Vitebsk festival during the past 25 years.

The main performance venue hosted about 400 concerts and shows attended by over 3 million people.

июль-сентябрь | july-september 2016

43

44

DipService

Сергей КОСТЮЧЕНКО:

«Белорусы — небедные люди» Текст: Наталья Светлова. Фото: личный архив Text: Natalia Svetlova. Photo: personal files

Председатель правления Приорбанка рассказал нашему журналу о том, как он стал банкиром, о любви к искусству и белорусских миллионерах Priorbank Chairman talks about his road to banking, about his love to art and about Belarusian millionaires

июль-сентябрь | july-september 2016

45

ДЕЛОВОЙ РАЗГОВОР

— Сергей Александрович, Приорбанк — единственный в Беларуси банк с западным капиталом. Каким образом Вам удалось привлечь этот капитал?

— Наш банк возник еще в советское время, когда М.С. Горбачев полагал, что все в СССР нормально, за исключением нескольких проблем, одна из которых — внедрение замечательных научных разработок в производство. Появилась идея создания инновационных банков, которые бы финансировали этот процесс. Таким образом, в каждой республике Советского Союза появились такие банки. В Минске это был Белорусский инновационный банк. Потом оказалось, что идея была утопической, но, к счастью, мы вовремя решили трансформироваться из инновационного в универсальный банк. Мы поменяли название, получили первую в Беларуси лицензию на право проведения международных операций и стали привлекать клиентов. Изначально нашими акционерами были государственные предприятия и вузы. Сегодня у нас более 15 тысяч акционеров, в их числе физические лица, частные компании, некоторые государственные предприятия. В 1997 году в качестве акционера вошел Европейский банк реконструкции

Сергей Костюченко (в центре) с министром иностранных дел Австрии Себастьяном Курцем (слева) и послом Австрии в Беларуси Александром Байерлем

46

DipService

и развития. А в 2002 году приняли решение искать стратегического инвестора, провели тендер и остановили выбор на австрийской группе Raiffeisen: с 1 января 2003 года они наши акционеры. Сейчас их доля составляет 87%.

— У Ваших зарубежных коллег не вызывают тревоги и опасений экономические сложности, которые мы переживаем? Глобальный кризис отразился на банке?

— Кризис — это перманентное состояние, в котором мы все пребываем с 2008 года. Для группы Raiffeisen, которая присутствует по всему миру, есть возможность сравнивать ситуацию в разных странах. Бизнес в Беларуси, несмотря на изначально скептические прогнозы, оказался успешным. Приорбанк — первый по пяти из шести показателей эффективности, по которым оцениваются банки в самой группе. Мы лучшие по качеству кредитного портфеля, по марже, в области автоматизации. У нас около 100 филиалов, один центральный сервер и миллион клиентов, которые обслуживаются практически в режиме онлайн. Это и обеспечивает нам высокую эффективность. Более важно, что кроме капитала мы привлекли со-

Sergey Kostyuchenko (in the middle) together with Austria's Minister for Foreign Affairs and Integration Sebastian Kurz (left) and Austrian Ambassador to Belarus Alexander Bayerl

BUSINESS TALK

временные технологии ведения банковского дела. Наш опыт и правильное использование потенциала белорусских IT-компаний позволили Приорбанку заработать 21% прибыли всей банковской системы страны в 2015 году. При этом на долю банка приходится всего 4,5% активов. Естественно, возникает вопрос, как это возможно. Отвечу так: в футболе тоже все знают, как надо играть и забивать. В Беларуси много футбольных клубов, а побеждает БАТЭ. В бизнесе, как в спорте. Банковское дело — это не технологии, это искусство.

— А Вы где учились этому искусству? Вы по образованию инженер электронной техники. До того, как уйти в бизнес, были проректором в Белорусском государственном университете информатики и радиоэлектроники, тогда он назывался Минским радиотехническим институтом. Уходя из науки в бизнес, Вы могли создать IT-компанию, но занялись банковским делом.

— Если человек талантлив и при этом веселый, он сможет заниматься любым делом (улыбается). Банковское дело — сложное дело, чтобы стать успешным в нем, я много работал. Сначала в науке. Защитил диссертацию, в 28 лет стал про-

— Mr Kostyuchenko, Priorbank is the only bank in Belarus with western funds. How did you manage to attract it?

— Our bank was born in Soviet times, when Mr Gorbachev believed that everything was alright with the USSR, but for just some problems.

Industrial application of great scientific advances was one of those problems, and therefrom the concept of innovative banks — dedicated to financing the process — emerged. Such institutions were established in every Soviet republic, including Belarusian Innovative Bank in Minsk. The concept finally proved to be visionary. Fortunately, we did realize it necessary to transform an innovative bank into a full-service bank. So, we rebranded, obtained a license for conducting international operations — the first in Belarus — and set to attracting customers. State-owned companies and universities were our initial stockholders, while today were have over 15 thousand shareholders, including individuals, private companies, certain state-owned companies. The European Bank for Reconstruction and Development joined us as a shareholder in 1997. Resulting from strategic investor tender in 2002, the Austrian Raiffeisen

ректором одного из ведущих вузов Беларуси. В советское время я год отучился в ФРГ. Вернулся и занялся организацией банка. Я люблю работать. И делать что-то одно. Если у тебя десять бизнесов, в результате ты не занимаешься ничем. Ты должен нанимать каких-то людей и думать, что они честно и профессионально на тебя работают. В Беларуси успешный бизнес только тот, которым ты занимаешься лично сам. Большинство так называемых олигархов я знаю лично. Некоторые начинали свой бизнес со 100 долларов, полученных в Приорбанке. Успешными стали только те, кто лично каждый день занимается своим бизнесом. Другого секрета нет.

«Дать можно только богатому» — В правлении Приорбанка одни мужчины. Это случайность или банк — не женское дело?

— Я женщин ценю больше, чем мужчин. Женщины более работоспособны. Но считаю, что феминизм — явление, которое прогрессу человечества пользы не принесет. Если равные права, то тогда пусть будут и равные условия для всех. Что касается нашего банка, то у нас было время, когда

banking group has become our shareholder since 1 January, 2003 and today possesses 87% of our equity.

— Do your foreign partners bother about economic disturbance we face nowadays? Does the global crisis affect your business?

— Crisis is a permanent condition for all of us since 2008. Raiffeisen Banking Group is worldwide and, therefore, is able to compare conditions in various countries. Despite initial skepticism, business in Belarus proved to be successful. Priorbank is the leader in five out of six Group internal efficiency categories: in loan portfolio quality, in margin, in automatization scope. We have about 100 branches, a single master server and a million customers served almost entirely on-line. This is the key to our efficiency. Besides, we attracted not funds only, but modern banking technologies. Our experience and capabilities of domestic IT-companies resulted in 21% of gross profit on the national banking market in 2015, though not more than 4.5% of the entire sectoral equity is of Priorbank. How can it be possible? It is like football: everyone knows how to play and score a goal. There are many football clubs

июль-сентябрь | july-september 2016

47

ДЕЛОВОЙ РАЗГОВОР

женщины входили в состав правления. Сейчас там только мужчины, так получилось. Но если взять следующий уровень управленцев, то здесь уже большинство женщин. Потому что как исполнители женщины гораздо лучше мужчин. Когда мы начинали, у нас был мужской банк. Я наивно думал, что так и будет. Сейчас у нас 83% сотрудников — женщины, и есть тенденция к увеличению этого процента. Банковское дело для непосвященных выглядит элитарным занятием. В реальности это монотонное повторение однообразных операций. Это общение с клиентами, которые не приходят в банк поделиться своей радостью, они приходят с проблемами. Плюс высокие риски.

— Ваш банк поддерживает многие проекты — культурные, спортивные, благотворительные. Кто решает, какие проекты будет или не будет финансировать Приорбанк?

— Комитет по благотворительности возглавляю я, но решение принимаем коллективно. Если сформулировать в общих чертах, то мы помогаем тем, кто не способен сам себе помочь. Не буду скрывать, что формирование и поддержка имиджа важны для нас. Однако основные программы

in Belarus, but the winner is BATE. And the same is true for banking. It is not a technology, but art.

— But how did you manage to grasp this art?

A graduate electronics engineer, you had been a vice-chancellor in the Minsk Radio Engineering Institute — today’s Belarusian State University of Informatics and Radioelectronics — prior to leaving for private. It would be quite natural for you to establish an IT-company, but you chose banking.

— A gifted and lively person can be successful everywhere (smiling). Banking is a complicated field. I have worked hard to gain success. I started with education: having defended a thesis, I took a position of a vice-chancellor in one of the leading educational institutions of Belarus being just 28 years old. Having spent a year studying in the West Germany, I returned and set up to building a bank. I like to work and to be dedicated to only one activity.

One doing a dozen businesses would do nothing. A businessman shall employ others and believe them performing in honest and professional manner. A business shall never be successful in Belarus unless managed personally. I am acquainted with most of

48

DipService

связаны с детскими и молодежными проектами. Приоритетом является предоставление дополнительных возможностей для развития маленьких граждан. Мы, например, спонсируем центр детской онкологии в Боровлянах. Это больно — видеть маленьких детей, больных раком. Но этот центр полезно посещать для того, чтобы понимать, что такое истинные ценности. Благо в том, что маленькие дети поддаются лечению. Там работает очень мощная команда специалистов, поэтому мы с удовольствием помогаем и видим результат. Цветаева сказала как-то: «Дать можно только богатому и помочь можно только сильному. Вот опыт всей моей жизни». Мне близка эта позиция. Мы помогаем хоспису. Также каждый год выбираем определенные детские дома или дома малюток, всегда разные, и помогаем им. У нас есть программа помощи инвалидам, талантливым детям — художникам, музыкантам, спортсменам… С момента создания банка мы покупаем картины. Сейчас в коллекции 600 работ белорусских художников. Нам даже Национальный художественный музей может позавидовать. Мы покупаем масло на холсте живущих ныне художников. Общаемся напрямую с ними.

so called oligarchs in person, some of them started their businesses with a hundred dollars lent by Priorbank. And those only who dedicate their every day to the business are successful, there is no other secret.

"Only the rich are worth granting" — Priorbank Board consists of men entirely.

Does it mean that banking is not for women?

— I appreciate women better than men. Women are much more capable of working. However, feminism, to my mind, will do no good for the mankind. Even rights shall impose even terms for everyone. Speaking about our company, there was a time when women took their place in the Board, though not today. It just happened so, but was not intentioned. While the next, lower management level is dominated by women as much better executing officers rather than men. We started the company as entirely manly, and for some time I was blind to believe it would go further likewise.

Now we have 83% women in staff and the rate is likely to increase. Banking seams something elite to the uninitiated, while in reality it is a compilation

BUSINESS TALK

— Какой из проектов, которые финансировал или сейчас финансирует Приорбанк, вызывает лично у Вас чувство гордости за сопричастность?

— Проект, который лично меня касался, закончился в прошлом году. Это реконструкция церкви в деревне Вишнево Воложинского района, где я родился. Деревня известная, потому что это родина израильского политика, лауреата Нобелевской премии Шимона Переса. Несколько лет назад ко мне обратился настоятель местной церкви отец Александр с предложением помочь с реконструкцией. Я принял решение собственными средствами поучаствовать в проекте. Нашел еще несколько компаний, которые помогли финансово, потому что это дело дорогое. Рассказать, что в итоге получилось, невозможно, это надо ехать в Вишнево и смотреть. Другой такой церкви в стране нет.

«Разумные ограничения полезны» — Сергей Александрович, Вы — тот человек, который знает, сколько в Беларуси долларовых миллионеров. В 2007 году Вы на-

зывали цифру 7-10 тысяч человек. А сегодня?

— Тогда я выступал на Минском инвестиционном форуме, а журналисты вырвали эти цифры из контекста. Речь шла не только о деньгах, которые лежат на счетах в банке, но и о вложениях в активы. В целом число долларовых миллионеров можно косвенно оценить по количеству шикарных домов в городах и пригородах, а также дорогих автомобилей на наших дорогах. Депозиты в банках — это еще не показатель, хотя они составляют более 8 миллиардов долларов, это официальная статистика. Это больше, чем остатки на счетах всех юридических лиц, т.е. население имеет денег больше, чем все предприятия, вместе взятые. Белорусы — небедные люди.

— Во что лично Вам не жалко вкладывать деньги?

— Люблю картины, книги и … коров. Не живых коров, конечно, а статуэтки. Несколько сотен уже собрал. Три из них — в натуральную величину, в саду стоят. На гостей они обычно производят впечатление даже большее, чем коллекция картин или библиотека.

of routine monotonous operations. It is about communication with customers that never come to bank in order to share their joy, but rather bring their problems. And, undoubtedly, banking is a high risk.

— Priorbank supports numerous projects in culture, in sport, in charity. Whom is it upon to decide whether a project is worthy of your support?

— I am the head of our charity council, but decision making is joint. In general, we tend to help those who are not able to help themselves.

Obviously, it is an important part of our image, but major programs are related to children and youth projects. We focus on providing the little citizens with additional development opportunities.

For instance, the Children’s Cancer Centre in Borovlyany is a beneficiary. It hurts to see little children suffering from cancer, though visiting such institutions makes understand true values.

The best thing is that little children respond to treatment. The centre staff are great professionals and we are happy to see feedback and outcome of our assistance. I share poet Tsvetaeva’s opinion:

июль-сентябрь | july-september 2016

49

ДЕЛОВОЙ РАЗГОВОР

— Вы можете себе позволить отдых в любой стране мира. А где предпочитаете отдыхать?

— У меня отдых короткий, отпуск разбит на несколько частей. Я европеец: люблю Австрию, Италию. В последние годы я открыл для себя Португалию, она соответствует моему темпераменту.

— Вы Почетный консул Австрийской Республики в Республике Беларусь. Этот статус помогает Вам в бизнесе?

— Нет, потому что все австрийские компании являются клиентами нашего банка априори, а не потому что я консул. Австрийский МИД был заинтересован в том, чтобы в Беларуси были представлены их интересы, и предложил мне семь лет назад стать Почетным консулом. Не скрою, элемент тщеславия в этом предложении был, но не более того. Почетное консульство Австрии в Беларуси открылось в 2011 году. А в этом году открылось посольство Австрии. 25 января 2016 года Чрезвычайный и Полномочный посол Австрийской Республики Бернд Александр

«Only rich are worth granting and only powerful are worth help». That is what my life experience shows.

We help hospice. Each year we help selected orphanages, always various. We have support programs for disabled persons, children gifted in arts, music, sport…

We have been collecting paintings since the very beginning of our bank, and today our collection comprises more than 600 works. It would be worthy even for the National Art Museum. We collect oil paintings by living artists and have direct communication with them.

— Is there any project of those supported

by Priorbank earlier or today special for you personally?

— It was restoration of a church in Vishnevo Village, Volozhin District — the birthplace of mine, actually, and Shimon Peres, an elder Israeli politician and a Nobel Prize winner. Local dean Alexander appealed to me a few years ago for assistance, and I decided to enter the restoration project with my own funds. Restoration is a costly process, so, certain other companies participated

50

DipService

Байерль вручил Президенту Республики Беларусь верительные грамоты. А Почетное консульство Австрии в Беларуси продолжит работу и будет заниматься помощью гражданам Австрии в Беларуси, если она потребуется, а также культурными и образовательными проектами.

— В этом году в конце апреля Вам исполнилось 60. Какой подарок себе сделали к юбилею?

— Все, что нужно для счастья, у меня есть. Чем хорошо взросление — потребности уменьшаются. Ты начинаешь понимать, что разумные ограничения полезны. Даже в пятизвездочном отеле овсяная каша на воде — лучший завтрак.

— В жизни потребности уменьшаются. А в бизнесе?

— Бизнес воспринимаю как спорт. Если твоя команда играет в Бундеслиге, то все ее участники и я как играющий тренер должны соответствовать высшему уровню. Я буду работать до тех пор, пока чувствую, что соответствую ему. Я люблю свою работу.

and assisted in the project. Fortunately, the works ended and today we have a unique church there, there is nothing similar in the country. But it is not to be talked of, but to be seen in one’s own eyes.

"Reasonable limitations are good" — Mr Kostyuchenko, you are the one to know exactly how many dollar millionaires live in Belarus. In 2007 you estimated them in 7-10 thousand persons. What about nowadays?

— Those were words of my speech at Minsk Investment Forum taken out of context by journalists. It was not about solely people’s bank deposits, but about total equity. Generally the number of dollar millionaires may be estimated by luxury residences in towns and suburbs, by luxury cars on our roads. Bank deposits is not quite a fair representation, though sum up to over USD 8bn officially. And this exceeds account balances of all business entities, i.e. people have more money, than all companies and enterprises taken together.

Belarusians are not poor.

— What is worth investing for you?

BUSINESS TALK

Церковь в Вишнево Vishnevo church

— I am fond of paintings, books and… cows.

Not real animals, of course, but statuettes. My collection comprises several hundred, and three of them are real-sized. These are lodged in the garden and usually impress my guests even stronger than collections of paintings or books.

— You can afford holidays in any place of the world, but which one is your favourite?

— I have several short holidays annually and spend them in Europe: Austria, Italy… I have discovered Portugal recently; it’s very familiar to my own temper.

— You are the Honorary Consul of the Republic of Austria in the Republic of Belarus.

Does it contribute to your business?

— Actually, not: all Austrian companies are our customers a priori, and not because of my status.

Austrian MFA was interested in their representation here and offered me Honorary Consulate seven years ago. To be honest, it flattered my vanity, but not too much. The Honorary Consulate of Austria opened in Belarus in 2011, and this year the Embassy of Austria was established. Ambassador

Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Austria Bernd Alexander Bayerl presented his credentials to the President of the Republic of Belarus on 25 January, 2016.

Meanwhile, the Honorary Consulate is not going to terminate and shall continue assisting Austrian citizens in Belarus if need be and promoting cultural and educational projects.

— You have celebrated 60th anniversary in the late April this year. What have you presented to yourself?

— I have everything to be happy. That is the advantage of growing older — one’s needs lessen. Certain age brings understanding that some reasonable limitations are good. Say, water porridge would be the best breakfast even in a five-star hotel.

— You say, life needs lessen. But what about business ones?

— I consider business a kind of sport. All members of a Bundesliga team shall be top grade, and so should I as a player-coach. I am going to work while I am up to the level. I love my job.

июль-сентябрь | july-september 2016

51

Улица Карла Маркса:

УЦЕЛЕВШАЯ ИСТОРИЯ

Ч

то связывает белорусское кино и посольство Великобритании? Где зародился белорусский джаз и появились первые в Минске американские доллары? Почему в Минске сто с лишним лет назад запретили такси? Ответы на эти вопросы можно найти на одной из самых красивых улиц белорусской столицы — улице Карла Маркса

52

DipService

Karl Marx Street:

LIVING HISTORY

W

Фото: Дмитрий Ласько | Photo: Dmitry Lasko

hat do Belarusian cinema and British Embassy have in common? Where was Belarusian jazz born and where could the first US Dollars in the country be found? Why taxi service was banned in Minsk about a century ago? Let’s get to one of the most gorgeous streets in the Belarusian capital — Karl Marx Street — to find out answers to all these questions июль-сентябрь | july-september 2016

53

ОБЪЕКТЫ ДИПСЕРВИСА Начало улицы Карла Маркса, 1927 год Entrance to Karl Marx Street, 1927

Текст: Кирилл Лазаревич Text: Kirill Lazarevich

И

стория этой улицы насчитывает всего 200 лет — не так уж и много для Минска, основанного почти 950 лет назад. В начале ХIX века на месте нынешнего Александровского сквера с фонтаном шумел рынок. Вниз от рынка шла небольшая улочка Лошицкая, которую к середине века стали называть Базарной (в некоторых источниках — Новый Рынок). Позже ее переименовали в Подгорную — из-за возвышенного рельефа. Благодаря минскому градоначальнику Каролю Чапскому, который стремился превратить губернский Минск в европейскую столицу, в считанные годы в конце XIX — начале ХХ века улица Под-

54

DipService

горная стала элитным районом: застраивалась каменными домами, обсаживалась тополями, имела хорошее освещение, водопровод, а отдельные жители-счастливчики владели телефоном. Здесь щеголяла в нарядах элита города. На Подгорной располагалась фруктовая и табачная, бакалейная и галантерейная лавки, дом жестянщика и даже самая дорогая и престижная гостиница Минска «Бристоль», рассчитанная всего на 14 персон и работавшая по принципу «все включено». Правда, современники отмечали ужасное состояние дороги. Решил эту проблему случай: на проезжей части однажды перевернулась ассенизаторская бочка, и ее содержимое разлилось по не-

замощенной мостовой. Городским властям ничего не оставалось, как привести дорогу в порядок и замостить улицу. В Александровском сквере в 1890 году возвели первый Городской театр (ныне — Купаловский). На его закладку в 1888 году прибыл младший брат российского императора Александр III и дядя будущего царя Николая II Владимир Александрович Романов с супругой. Романовы опустили в землю несколько золотых монет и положили на них по кирпичу. Для себя К.Чапский построил на Подгорной, прямо напротив театра, роскошный дом-дворец. «Дом в два высоких этажа с башнями по углам, вроде древнего

DIPSERVICE OBJECTS

T

he history of the street — 200 years only — is not so long for a 950-year city. In the early 19th century there was a market in place of today’s Alexandrovsky Square with a fountain. A small road leading down from the market was named Loshitskaya Street first.

To the middle century it changed to Bazarnaya (Market) Street (sometimes called New Market Street), then — to Podgornaya (Hill) Street due to its elevated relief.

Открытие памятника Карлу Марксу на пересечении улиц Маркса и Энгельса у здания городского театра, 1922 год

Famous Minsk Head Karol Czapski dreamed to turn Minsk from a regional centre to a true European capital. His efforts made Podgornaya Street an exclusive residential area. It got surrounded with stone buildings and poplar trees, had good lighting and plumbing systems, certain residents even enjoyed telephone communication. It was the right place for elite to stroll around. A grocery and a greengrocery, a tobacconist’s and fancy goods stores, a whitesmith’s

Monument to Karl Marx inaugurated near the city theatre, corner of Marx and Engels, 1922

июль-сентябрь | july-september 2016

55

ОБЪЕКТЫ ДИПСЕРВИСА феодального замка, имеет еще и другие причудливые украшения и представляет вид повелительный», — писали о резиденции Чапского «Минские губернские ведомости». Увы, в конце 1930-х годов дворец снесли, чтобы на его месте построить здание ЦК Компартии Беларуси. Забегая вперед, отметим, что к этому зданию судьба была милостива — оно уцелело в бомбежках в войну и практически в первозданном виде дожило до наших дней (его современный адрес — ул. К.Маркса, 38, сегодня тут находится Администрация Президента Республики Беларусь). В 1919 году на домах на Подгорной появились таблички с новым названием улицы — имени революционера Якова Свердлова. Он был правой рукой Ленина, после Октябрьской революции, по сути, руководил РСФСР, но неожиданно умер в возрасте 33 лет. Последнее переименование улицы случилось в 1922 году: она обрела то имя, которое носит по сей день, — Карла Маркса. Этот немецкий мыслитель никогда не был в Минске и вряд ли вообще знал о существовании этого города. Но такова была мода тех революционных лет — не могло не быть в городе улицы Карла Маркса. Опять же, назвать этим именем ничем не примечатель-

В XIX веке улица Подгорная была обсажена тополями. Деревья дожили до войны. На фото — 1939 год Poplar trees were planted in Podgornaya Street in the 19th century and survived till World War II. Photo of 1939

ную улицу нельзя было. Потому, видимо, выбор и пал на бывшую Подгорную, на три года ставшую улицей Свердлова: большевики сочли, что она более достойна имени Карла Маркса. В новом времени на ул. К. Маркса появились новые здания. Особенно активно стройка велась в 30-ые годы прошлого

В Великую Отечественную войну часть домов на улице Карла Маркса уцелела. Фото сделано в 1945 году Few buildings in Karl Marx Street survived through World War II. Photo of 1945

56

DipService

века. К слову, в конце 1930-х годов Минск был уже довольно крупным европейским городом с населением почти 300 тысяч человек. В столице БССР работало свыше трехсот предприятий, в 1929 году городскую конку сменил трамвай, в 1934 году открылся аэропорт. Въезжавших в Минск со стороны Бреста встречал университетский городок БГУ, а со стороны Москвы — академгородок. Вторая мировая война превратила Минск в руины. Улице Карла Маркса, можно сказать, повезло больше других — три здания полностью уцелели, еще часть домов была полуразрушена, их удалось восстановить. Сегодня почти каждое из них — памятник истории или архитектуры. Минчане приводят сюда гостей, чтобы просто прогуляться и проникнуться атмосферой старого Минска. Прогуляемся и мы — с остановками у самых знаковых зданий улицы.

DIPSERVICE OBJECTS house and Bristol Hotel were situated there. The latter, meanwhile, accommodated not more than 14 guests and adhered to “all inclusive” principle, it was the most expensive and luxurious hotel in Minsk.

Nevertheless, road pavement quality, did not correspond to the privileged status of the area until some curious accident: a cesspool tank once rolled over and spilled its “aromatic” contents over the unpaved surface. Municipal administration had nothing to do but to pave the road.

The first City Theatre (The Kupala Theatre nowadays) was built in Alexandrovsky Square in 1890.

Laying of the theatre foundation in 1888 was attended by Alexander III, the younger brother of the Russian Emperor, and Vladimir Romanov — uncle of the future Emperor Nicolas II — with spouse. The Romanovs put several gold coins in the soil and covered them with bricks.

K.Czapski built his personal residence, a splendid palace, on Podgornaya Street right in front of the theatre. According to Minsk Government Journal, it was “a

double-storey house with angle towers, just like an ancient feudal castle, featuring some fanciful decorations and authoritative look in general”. Unfortunately, the building was demolished in the late 1930s to give place to Belarusian Communist Party Central Committee residence that was lucky to survive during war actions and can still be seen today at 38 Marx Street almost unchanged.

Nowadays it is the Belarus President Administration.

In 1919 Podgornaya Street was renamed after Yakov Sverdlov, a revolutionary activist and Lenin’s right hand. In fact, it was Sverdlov who actually ruled Russian Soviet Federative Socialist Republic after the October Revolution, but suddenly died at the age of 33.

The street got its current name after Karl Marx in 1922. The German speculator had never been to Minsk and hardly even knew anything about Minsk. Nevertheless, it was inevitable for a city in those turbulent times to have a street dedicated to Karl Marx and, moreover, it could not be some minor street. Therefore, former

Podgornaya Street was selected the donor after three-year being Sverdlov Street: bolshevists figured it would be more suitable for the name of K.Marx.

New times brought new buildings to the street, and most active development took place in the 1930s.

By that time Minsk had already become quite a large European city with nearly 300 thousand citizens and over 300 enterprises. In 1929 tram replaced konka (horse-drawn tram), an airport was established in 1934.

Belarusian State University campus was welcoming visitors from Brest, while guests from Moscow faced campus of the Academy of Sciences.

World War II ruined Minsk, but Karl Marx Street was relatively lucky — three buildings had no damage at all, certain others did not suffer too much to be unfit for further restoration. Today there is hardly any house not a historical or architectural monument. Locals take there their guests here just to walk and have pleasure of old Minsk spirit.

Let us follow them and look at most significant edifices.

Праздничное гуляние на улице Маркса, 1939 год Festivities in Karl Marx Street, 1939

июль-сентябрь | july-september 2016

57

ОБЪЕКТЫ ДИПСЕРВИСА

Дом под британским флагом Начать прогулку с этого места мы решили неслучайно — именно этот дом на ул. Карла Маркса, 37 имеет сегодня прямое отношение к дипломатии и Дипсервису. С 1994 года над входом в здание развивается флаг Великобритании. Одно время рядом с ним висел еще и флаг Италии, но посольство Италии несколько лет назад переехало, оставив на память о своем пребывании здесь мемориальную доску с барельефом белорусского первопечатника Франциска Скорины. Этот барельеф — подарок Падуанского университета белорусскому народу. Скорина там даже не учился, он прибыл туда в 1512 году, чтобы сдать экзамен на научную степень (в университете было достаточно специалистов, чтобы эту защиту подтвердить). Он настолько впечатлил комиссию, когда сдавал экзамены, что ему присвоили звание доктора медицины, а его портрет разместили в зале славы 40 лучших студентов Падуанского университета. Но вернемся к самому зданию.

80 лет назад по его коридорам хаживали автор первого белорусского художественного фильма «Лесная быль» (1926 г.) Юрий Тарич и кинорежиссер Владимир КоршСаблин, снявший в 1933 году первую звуковую ленту в белорусском игровом кинематографе («Западный фронт»). Дело в том, что тут до войны располагалось Белгоскино. Здание специально построили в 1934 году к 10-летию белорусского кино. Но приступить к полноценной работе на новых площадях киношники не успели. Во второй половине 1930-х годов несколько раз менялось руководство Белорусской ССР, слишком часто появлялись новые специалисты киноотрасли, а затем началась война, и в

58

DipService

С 1994 года в этом здании на Карла Маркса, 37 находится посольство Великобритании

оккупированном Минске стало не до кино. В Великую Отечественную войну стены здания устояли. Но после освобождения Минска сюда въехали уже не режиссеры, а архитекторы — в здании разместился институт Белгоспроект, специалистам которого предстояла нелегкая задача — восстановить разрушенный Минск. В 1950-ые годы дом номер 37 на ул. Карла Маркса был перестроен в стиле сталинского ампира известным архитектором Георгием Заборским. Другой заслуженный

The Embassy of the United Kingdom seats at 37 Karl Marx Street since 1994

архитектор, Александр Телеш, вспоминает: «Когда я приехал работать в Минск, мне отвели под жилье комнату в этом же здании Белгоспроекта. На втором этаже у меня был рабочий кабинет, а на пятом жил. Работали дни и ночи напролет». В середине 1970-х годов Белгоспроект поменял адрес, а здание на ул. Карла Маркса, 37 еще полтора десятка лет служило офисом для разных организаций, пока с обретением страной независимости не обрело новый — дипломатический — статус.

DIPSERVICE PROPERTIES

Фото: Дмитрий Ласько | Photo: Dmitry Lasko

Flying The Flag Of Great Britain It is not by chance to start our walk from this building at 37 Karl Marx Street — it is directly related to diplomacy and Dipservice. The Union Flag has been flying over the entrance since 1994. It was neighbored by the Italian flag until the Italian Embassy moved away a few years ago. Only a memorial plaque has left, featuring a bas-relief of Belarusian first printer Francysk Skaryna, once presented by the University of Padova to Belarus.

Skaryna never studied there. He arrived in Padova in 1512 to pass academic degree tests. Local scholars were competent enough and so impressed with Skaryna’s knowledge that nominated him Doctor of Medicine. Francysk Skaryna is among 40 best ever students of University of Padova, his portrait is placed in its hall of fame.

Now back to the building. It was built in 1934 to the 10th anniversary of Belarusian cinematography as the seat of Belgoskino (governmental cinema agency — Edit.) and served

as intended up to World War II. 80 years ago it was visited by Yuri Tarich, director of the first Belarusian art film Lesnaya Byl’ (The Forest Story), 1926, and Vladimir KorshSablin, director of the first Belarusian sound fiction film Zapadny Front (The Western Front), 1933. However, filmmakers failed to enjoy the new space in full: frequent changes in state administration in the late 1930s, numerous new experts in filmmaking and occupation during the war left no time and opportunity for filming.

Building frame and walls survived during World War II but turned to be home for architects, not cinematographers.

Belgosproyect institute, the new user, faced a tough challenge — to restore the destroyed city of Minsk. In the 1950s the building at 37 Karl Marx Street was redesigned in Stalinist Empire style by famous architect Georgy Zaborsky . Alexander Telesh, another distinguished architect, recollects: “Having arrived for work in Minsk I was accommodated in a room in the same building. I had an office on the first floor and a residence on the fourth floor. We were working hard days and nights.”

In the mid-1970s Belgosproyect moved to another address and the building at 37 Karl Marx Street served as an office for various institutions for about a decade and a half. Independent status of the state brought a new — diplomatic — life for the edifice, too. До войны здание на Карла Маркса, 37 выглядело несколько иначе, здесь располагалось «Белгоскино». Фото сделано в 1935 году The building at 37 Karl Marx Street had been home for Belgoskino till World War II and looked in another way. Photo of 1935

июль-сентябрь | july-september 2016

59

ОБЪЕКТЫ ДИПСЕРВИСА

Эхо Первой мировой… Через дорогу от британской дипмиссии на ул. Карла Маркса, 34 стоит дом, который вроде бы ничем не примечателен. В советские времена здесь была комиссионка, сейчас эти помещения арендует у Дипсервиса модное кафе и магазин элитных спиртных напитков. А что там было в старые времена? Оказывается, в конце XIX века дом на этом месте не требовал указания адреса — достаточно было сказать «дом Свентицкого» (доктор медицины Сигизмунд Свентицкий был одним из основоположников внутриполостной хирургии в Беларуси, в 1879 году открыл в Минске первую бесплатную лечебницу). А ровно 100 лет назад, в годы Первой мировой, тут размещался штаб Западного фронта, в коридорах которого можно было встретить командую-

60

DipService

щего фронтом, позже названного белым генералом, Антона Деникина и начальника штаба фронта Николая Духонина — последнего верховного главкома армии Российской империи. Дом, конечно, сильно перестроен, но все же живет в современном Минске.

Дом литераторов Дом на ул. Карла Маркса, 36, который в народе называют писательским, появился в 1960-е годы. Янка Брыль, Иван Мележ, Василь Витка, Янка Мавр, Петр Глебка — здесь жили классики белорусской литературы. Владимир Короткевич, проведший здесь последние годы жизни (с 1973 по 1984), написал тут свой роман «Черный замок Ольшанский» и вместе с режиссером Валерием Рубинчиком работал над сценарием фильма «Дикая охота короля Стаха».

Дом литераторов (крайний справа) примыкает к зданию (на переднем плане), на месте которого в Первую мировую находился штаб Западного фронта. В начале XX века улица Подгорная в этом месте выглядела иначе (фото внизу)

Фото: Дмитрий Ласько | Photo: Dmitry Lasko

DIPSERVICE OBJECTS

House of Literature (utmost right) adjoins the building (in the foreground) that replaced the Western Front Headquarters (relates to World War I).

Podgornaya Street looked in another way in the early 1900s (see photo below)

World War I Echoes…

The house at 34 Karl Marx Street, across the street from the British mission, seems to be nothing special: a secondhand shop in Soviet times and a popular café and a premium alcohol shop nowadays (both Dipservice tenants). But what was it in the early times?

In the end of the 19th century the house did not need to be called by address: “Sventitsky’s” was pretty enough description (Doctor of Medicine Sigismund Sventitsky was a pioneer in intracavitary surgery in Belarus and the founder of the first free clinic in Minsk in 1879). A century ago sharp the Western Front Headquarters were located there during World War I. One could meet there Anton Denikin, Front Commander-

in-Chief proclaimed “white general” afterwards, and Nikolay Dukhonin, Chief of Front Staff and the last Supreme Commander-in-Chief of the Armed Forces of the Russian Empire. Time has not left the house unchanged, however, it is still a part of today’s Minsk.

House of Literature The so called “writer’s house” at 36 Karl Marx Street was built in the 1960s and sheltered many of Belarusian literature classics — Yanka Bryl, Vasil Vitka, Yanka Mavr, Piotr Hliebka, Vladimir Korotkevich… The latter spent here his last years (since 1973 to 1984), created The Black Castle of Alshany and together with film director Valery Rubinchik adapted King Stakh’s Wild Hunt for screening.

июль-сентябрь | july-september 2016

61

ОБЪЕКТЫ ДИПСЕРВИСА

Этот дом, построенный в конце XIX века, This building of the late сохранился до наших дней практически 1800s has been left almost в первозданном виде unchanged so far

Дом «семи улиц» Адрес одного из самых старых минских домов — Карла Маркса, 30. Построен он в конце XIX века в стиле модерн по проекту архитектора Генриха Гая — для сдачи внаем. Роскошные квартиры снимали зажиточные горожане. На первом этаже творил Генрих Гай, здесь была его квартира и мастерская (среди известных его работ — здание Министерства внутренних дел Республики Беларусь и Бессарабский рынок в Киеве). В революцию дом экспроприировали, назвали Домом Советов. Селили государственных мужей, крупнейших политиков, ученых…Тут жили глава Временного рабоче-крестьянского правительства республики Дмитрий Жилунович (он же писатель Тиш-

62

DipService

ка Гартный), председатель ЦИК БССР Александр Червяков, председатель СНК БССР Николай Голодед и другие государственные деятели. Под самой крышей дома жил редчайший по всем меркам человек — ученый-востоковед мирового масштаба Николай Никольский. С 1951 по 1980 годы в квартире на третьем этаже жил народный поэт Беларуси Петрусь Бровка, двадцать лет возглавлявший Союз писателей Беларуси и 13 лет — издательство «Белорусская советская энциклопедия». Сейчас в его квартире литературный музей. Любопытно, что именами семерых жильцов этого дома в Минске названы улицы: Бровки, Голодеда, Дзержинского, Жилуновича, Мазурова, Пономаренко, Червякова.

DIPSERVICE OBJECTS

The house at 30 Karl Marx Street is one of the oldest in Minsk. It was built at the end of the 19th century in modern style under Henrich Hay’s design as a luxurious rental for wealthy citizens. Henrich Hay lived and worked there, as well, on the ground floor. The architect is also famous for the residence of Ministry of Internal Affairs of the Republic of Belarus and for Bessarabia Market in Kiev.

The building was expropriated during the October Revolution and was called The House of Soviets.

Statesmen, major politicians and scholars lived there since then, including the leader of Temporary Government of Workers’ and Peasants’ Dmitry Zhilunovich (also known as a writer Tishka Gartny), Chairman of the BSSR Central Executive Committee Alexander Cherviakov, Chairman of BSSR Council of People’s Commissars Nikolay Goloded and other public officials. A most uncommon person,

global-scale orientalist Nikolay Nikolsky occupied a cockloft. Petrus Brovka, People’s Poet of Belarus, lived on the second floor since 1951 to 1980. For 20 years he headed the Belarusian Writers Union and for 13 years — Belarusian Soviet Encyclopedia publishing house.

Today we can find a literary museum in his former apartment.

Seven streets in Minsk were named after residents of that notorious house, namely: Brovka, Goloded, Dzerzhinsky, Zhilunovich, Mazurov, Ponomarenko, Cherviakov.

Фото: Дмитрий Ласько | Photo: Dmitry Lasko

House At Seven Streets

июль-сентябрь | july-september 2016

63

ОБЪЕКТЫ ДИПСЕРВИСА

«Роддом» джаза В начале XX века на ул. Карла Маркса, 17 действовало общество любителей изящных искусств, которое объединяло поклонников театра и литературы. Они издавали просветительские листки, инициировали строительство памятников, поздравляли Толстого с 75-летием. Из окон дома звучали стихи Есенина, здесь ставили пьесы Островского и проводили выставки художники-передвижники. Славится это здание еще и тем, что до войны в его стенах размещалась Белгосфилармония. Осенью 1939 года, спасаясь от нацистов, в столицу Беларуси из Варшавы иммигрировал ле-

64

DipService

гендарный джазмен Эдди Рознер, которого называли «белым Луи Армстронгом». Весной 1940 года он организовал первый в Беларуси джаз-оркестр, состоявший из выпускников крупнейших консерваторий Европы и вскоре завоевавший бешеную популярность во всем Советском Союзе. Минск стал столицей советского джаза. Примерно рядом с этим местом в Минске произошла первая автомобильная авария. В газетах писали, что это случилось 20 августа 1906 года. Тогда в Минске было шесть машин такси (к слову, в Москве такси появилось только в 1907 году). Один из таксомоторов врезался в столб, пассажир погиб, и таксомоторные перевозки в городе запретили до 1912 года.

В начале прошлого века в этом доме размещалось литературноартистическое общество, затем Белгосфилармония. Тогда здание было на один этаж меньше. Сегодня здесь жилой дом с магазинами Society for Literature and Arts seated here in the beginning of the 20th century followed

by Belarusian State Philarmonic. The building was one floor lower then.

Today it is an apartment house with a commercial floor

Jazz Birthplace In the early 20th century the house at 17 Karl Marx Street was the seat of Fine Arts Society that united admirers of theatre and literature. The Society published informational leaflets, initiated building monuments, congratulated Tolstoy on his 75th anniversary. The building itself was a stage for Esenin’s performance, Ostrovsky’s plays, Itinerants’ art exhibitions.

Moreover, the edifice is also known as the seat of Belarusian State Philarmonic Hall till the beginning of World War II. Legendary jazzman Eddie Rosner, sometimes called “the white Louis Armstrong”, left Warsaw for Minsk in Autumn 1939 trying to escape Nazi invaders. In Spring 1940 he assembled the first-ever Belarusian jazz band of major European conservatoire graduates. It did not take long for the band to become extremely popular within the entire Soviet Union and turn Minsk into the capital of Soviet Jazz.

The first car crash in Minsk happened nearby.

According to newspapers, the accident took place on 20 August, 1906 and involved one of six taxis available then in the city (compare: there was no taxi in Moscow until 1907). The car ran into a pole and killed a passenger, thus, provoking taxi ban in force till 1912.

Ресторан-бистро Restaurant-bistro «ЛИДО» — это:

"LIDO" offers:

¢ б олее 1000 посадочных мест

¢M ore than 1000 seats

¢ н есколько банкетных залов (на 30, 60, 150 мест)

¢M ultiple function rooms for 30, 60, 150 guests

¢ з автраки по будним дням с 8.00 до 11.00

¢B reakfast menu 8.00 till 11.00 on weekdays

¢ более 50 видов горячих блюд домашней кухни, в том числе около 10 блюд из картофеля, более 45 наименований кондитерских изделий

¢ Over 50 blue plate meals including about 10 potato meals, over 45 pastry products

¢д етское меню и детская зона, оформленная в сказочном стиле, где каждое воскресенье с 13.00 до 16.00 для маленьких гостей проводятся детские праздники

¢ Children's menu and a dedicated area decorated in fairytale style, children's parties 13.00 till 16.00 every Sunday

www.lido.by г. Минск, ул. Кульман, 5а 5а Kulman Street, Minsk +375 29 3 686 686

пр-т Независимости, 49, пом. 1 49/1 Nezavisimosti Avenue, Minsk +375 29 302 59 59

июль-сентябрь | july-september 2016

65

Республиканское производственно-торговое унитарное предприятие «ЛИДО». УНП 190575923

ОБЪЕКТЫ ДИПСЕРВИСА

В конце XIX века здание было двухэтажным. После войны бывший банк был перестроен — он стал выше на один этаж

Дом с пушкой Это народное название Национальному историческому музею дал четырехтонный чугунный ствол начала ХIХ века, найденный под Барановичами в 1969 году и привезенный сюда. До того, как стать музеем, это здание на ул. Карла Маркса, 12 было Мин-

The building was two-storey in the end of the 19th century. Former bank was rebuilt after the war and supplemented with another floor

горисполкомом (с 1933 по 1966 годы). До того — Народным комиссариатом финансов БССР, а еще раньше — отделением Госбанка Российской империи. Собственно, его и построили в конце XIX века под отделение Госбанка. Буквально за пару лет минское отделение вошло в пятерку самых прибыльных во всей империи. Здесь в конце ХIХ

века появились первые в Минске американские доллары. Здесь же находилось отделение общества «Русское северо-западное пароходство», оформлявшее не только билеты пассажирам, ехавшим в Англию, США и Канаду, но и визы во все страны. Так что дух дипломатии витает над улицей Карла Маркса уже сто лет.

В материале использованы фотоиллюстрации из книг «Мінск незнаёмы. 1920 – 1940», А. Величко «История Минска в открытках и фотографиях», В. Каляда «Мінск. Учора і сёння»

66

DipService

DIPSERVICE OBJECTS

House With A Gun Such is the unofficial name of the National History Museum given after a 4-ton cast-iron gun barrel dated early 1800s, found near Baranovichi in 1969 and brought to the museum. The edifice was built in the late 1800s as a department of the State Bank of the Russian Empire and further was taken over by the People’s Commissariat for Finance of BSSR. Later Minsk Executive Committee took the place since 1933 till 1966

when, finally, it was turned into the Museum. Meanwhile, the State Bank department in Minsk was one of the most efficient in the country and the first-ever place in the city where US Dollars could be found.

Here an office of Russian NorthWestern Shipping Company was located and dedicated not only to booking tickets for travellers to Britain, US and Canada, but to issuing visas to any country.

Therefore, it will not be unfair to say that diplomacy lives at Karl Marx Street for over a century.

The article refers to photo images from books "The Unknown Minsk. 1920 - 1940", "History Of Minsk In Postcards And Photos"

by A. Velichko, "Minsk. Yesterday And Today" by V. Kaliada

июль-сентябрь | july-september 2016

67

Лидия ЕРМОШИНА:

«Я называю себя номенклатурной Золушкой» Текст: Наталия Кривец Text: Natalia Kryvets

Журнал DipService поговорил с Председателем Центральной избирательной комиссии Республики Беларусь о предстоящих выборах, сбывшихся мечтах и аполитичности женщин The Chairperson of the Central Election Commission of the Republic of Belarus speaks to DipService Journal about forthcoming elections, dreams that came true and apolitical women’s nature

68

DipService

июль-сентябрь | july-september 2016

Фото: Дмитрий Ласько | Photo: Dmitry Lasko

69

ЖЕНСКАЯ ДИПЛОМАТИЯ

— Лидия Михайловна, Вас называют одной из самых узнаваемых политических фигур современной Беларуси и самой известной белорусской женщиной-политиком. А Вы сами считаете себя политиком?

— Нет, я всегда подчеркиваю, что я не являюсь политиком, я всего лишь публичный чиновник. Политика определяет стратегию и тактику развития государства, осуществление в нем важнейших процессов. Если я и определяю что-то, то это какието технические вопросы, которые содействуют этим процессам.

— У Вас не скучная работа?

— Периодически она бывает таковой. Периоды от выборов до выборов — это создание какихто инструкций, это рутина. С другой стороны, Центральная избирательная комиссия свободна в принятии своих решений. По сути дела, над нами никто не стоит и не указывает, что и как делать. Комиссия принимает решения исходя из своего опыта, практики, исходя из тех пожеланий, которые поступают в ЦИК от организаторов выборов, от граждан. В этом плане наша работа менее рутинная, чем у многих других чиновников. У нас много творчества.

— 11 сентября в Беларуси пройдут парламентские выборы. Наблюдатели ОБСЕ дали ряд рекомендаций по совершенствованию избирательного процесса в нашей стране. Какие из них будут внедрены на этих выборах?

— Если говорить об изменении законодательства, то ни одно не будет внедрено в силу того, что рекомендации были даны в конце февраля этого года, а избирательная кампания

70

стартовала в начале июня. Т.е. на принятие каких-либо законодательных решений не было времени. Они же должны вызреть. Избирательная комиссия не имеет права изъявлять какуюто законодательную инициативу, она может только выйти на главу государства и предложить какиелибо изменения, и в зависимости от его решения могут быть сформулированы новые нормы. Мы пошли по пути совершенствования избирательного процесса в рамках тех постановлений, которые может принять Центральная комиссия. Это, прежде всего, улучшение процедуры подсчета, она стала более прозрачной и понятной наблюдателям. Это прозрачность при рассмотрении избирательных споров и более свободные действия в рамках избирательного процесса со стороны самих участников избирательной кампании.

— Насколько велик интерес международных организаций к парламентским выборам в Беларуси?

— Возможно, даже больше, чем к президентским. Давайте не будем забывать, что наблюдатели — это в основном представители европейских государств, т.е. парламентских государств, в которых президент зачастую выполняет больше представительские функции, чем является реальным руководителем государства. В этих странах парламент формирует правительство, избирает и утверждает премьер-министра, для многих европейских государств именно парламент — это исполнитель воли главного суверена — народа. Поэтому выборами в белорусский парламент они очень интересуются, смотрят, с каким органом они потом будут сотрудничать.

— Дипломаты, руководители дипмиссий могут участвовать в наблюдении за выборами?

— Да, и они здесь играют весьма активную роль. Дипломаты, аккредитованные в Минске, всегда аккредитуются на выборы как наблюдатели. Более того, они аккредитуются даже на местных выборах, когда мы не приглашаем международных наблюдателей.

— Общаетесь ли Вы лично с дипломатами и иностранными наблюдателями?

— Лично нет, только по службе. Некоторые дипломаты приходят ко мне познакомиться. Посол Российской Федерации всегда это делает. Нынешний посол Китая приходил с визитом. Главы других дипмиссий также бывали в Центризбиркоме с ознакомительными визитами. Кроме этого, я принимаю участие в ежегодном мероприятии, которое организовывает Минский международный женский клуб жен послов и дипломатов.

— Делятся ли с Вами дипломаты или иностранные наблюдатели неофициальными мнениями о выборах?

— Нет, я такого не помню. Дипломаты, как правило, работают в составе больших миссий, а отдельные наблюдатели не обладают правом доводить свои оценки, это делают руководители миссий, и делают это официально. Наверное, они могли бы поделиться своими выводами и неофициально, но у нас нет таких близких отношений.

— С наблюдателями работать проще или сложнее, чем с избирателями?

— Не сложнее. С населением всегда сложно. Во-первых, они самые главные в этом процессе.

DipService ИП Мороз А.А. УНП 790697831

Фото: ЦИК / Photo: CEC

WOMEN’S DIPLOMA CY

Церемония инаугурации Президента Беларуси в 2015 году. Александр Лукашенко получает удостоверение Президента Республики Беларусь из рук Лидии Ермошиной — Ms Yermoshina, you are considered to be one of the most recognizable politicians in today’s Belarus and the most famous Belarusian stateswoman. Do you agree with that?

— Actually, not. I have never called myself a politician, but just a functionary exposed to general knowledge. Politics is about state development tactics and strategy, general administration, while my powers, if any, are limited to certain procedural matters relevant to such performance.

— Is your commission a boring business?

President of Belarus inauguration ceremony, 2015. Lidia Yermoshina hands the Certificate of the President of the Republic of Belarus over to Alexander Lukashenko

— It is boring from time to time.

Periods between elections are full of drawing regulations and other routine activities. On the other hand, the Central Election Commission is free in decision making. In fact, there is no one above who directs us. The Commission acts as its experience and practice dictate, according to suggestions by election initiator and public. It makes our job not as routine as many officials have, gives pretty much freedom to create.

— Belarus shall go through parliamentary election on September 11th. OSCE observers gave some advice on how to

improve our election procedure.

What exactly shall be introduced in this very election?

— First of all, nothing that requires legislature amendment. The recommendations were given at the end of this February, and the election campaign started in the early June, that means that we just had no time to amend our legislation. Such decisions are never made ad hoc, but should be carefully worked out. The election commission may not propose any legislative initiative by itself, but may address the President, only. Then the Head of the state shall decide upon whether or not compose a new regulation based on the proposal.

71

Фото: БелТА / Photo: BelTA

ЖЕНСКАЯ ДИПЛОМАТИЯ

С главой миссии наблюдателей от СНГ на президентских выборах-2015 Сергеем Лебедевым Во-вторых, они пытаются параллельно решить какие-то личные вопросы. Что касается дипломатов, то все зависит от самой Центральной комиссии, от того, насколько она открыта. Мы стараемся предоставить международным наблюдателям режим полного благоприятствования. Мы отвечаем на все вопросы и предоставляем возможность удовлетворить любые запросы, которые рождаются у миссии. У нас нет никаких проблем с ними

72

DipService

Together with Sergei Lebedev, head of CIS observation mission to Presidential Election ‘2015

— ни человеческих, ни профессиональных.

«Мы находимся на первичном демократическом уровне» — По сравнению с другими странами выборы в Беларуси дорогие или нет?

— У нас полный экономкласс. Мы не платим арендную плату за размещение избирательных комиссий. У нас нет бюдже-

та на размещение информации о кандидатах в СМИ. Государственное телевидение и радио дают бесплатно время. Государственные СМИ дают площади на опубликование предвыборных программ. Я не думаю, что это убытки для них, все равно они должны заполнять чем-то эфир и газетные полосы. Так что расходы на выборы у нас чисто технические плюс заработная плата членам избирательных комиссий, она совсем невысокая, хотя в провинции, где малень-

WOMEN’S DIPLOMA CY

We chose the way of improving the election procedure within the Central Commission powers, in particular, related to the counting of votes: we tried to make the procedure more transparent and clear to observers. I mean transparency of settling disputes related to the election and more freedom within the election procedure for election campaign actors.

— It there any interest to the Belarusian parliamentary election by international organizations?

— Yes, it is, and quite vivid. It is even stronger than in the case of presidential elections. It is reasonable as most observers are from European, i.e. parliamentary, states. A president there is often likely to be more formal state representative than a real leader, while it is the parliament that forms government, elects and approves a prime minister, executes a will of the principle sovereign — the nation. It is true for many European countries.

That is why they are very interested in our parliamentary election. They need to know whom they shall deal with afterwards.

— Are diplomats and foreign heads of missions involved in observing elections?

— Indeed, they play very active part. Diplomats accredited in Minsk always observe our elections, even local ones when none foreign observers are invited.

— Do you have any personal relations with diplomats and foreign observers?

— Nothing personal, just business. Some diplomats visit me in order to get acquainted. Ambassador of the Russian Federation always come, Chinese Ambassador once made a visit. Other missions heads pay reconnaissance visits to the Central Election Commission from time to time.

Besides, I attend the annual event organized by the Minsk International Women’s Club that unites spouses of ambassadors and diplomats.

— Do diplomats and foreign observers share their personal, unofficial opinions on elections with you?

— Well, I cannot remember that.

As a rule, diplomats form part of large missions, and observers have no right to express their opinions independently. Assessment is always delivered by the head of the mission and, therefore, is always official.

Maybe they could share their views in private should we be more intimate friends.

— Are observers tougher to deal with than the electorate?

— Not at all. It is always tough to deal with the people: they are main actors in the whole process and, moreover, always try to arrange some personal matters. Meanwhile it is all upon the Central Commission when dealing with diplomats. We try to be open-minded and provide foreign observers with all favour. We are ready to answer any question and to meet any request of a foreign mission.

We have no problems with diplomats, either professional or personal.

“We stay at the primary level of democracy” — Is election campaign costly in Belarus if compared with other countries?

— Ours is a cost-saving option.

We do not pay rent for election commission locations. We have no funds for candidate advertising in mass media: state-owned media companies provide them with TV and radio airtime and space to publish election programs on free-of-charge basis. I do not think it is a great loss for such media sources — they would have to have something to fill their

space and time with, anyway. All in all, our election costs comprise only procedural expenses and payments to election commission members.

The latter, meanwhile, is not huge at all, though quite a pleasing bonus for rural settlers who have low salaries.

Election costs in Belarus are about USD 1.5 per elector. Just compare it with up to USD 20 per elector in neighboring countries.

— You witnessed elections in various countries. Not so long ago you have mentioned that Belarus in future should tend to adopt election system of Baltic and Scandinavian countries. Why is it better than ours?

— We have a majority system, world-oldest system invented by the French Revolution. The name reflects its nature: “majorite” means “majority” in French, i.e. those voted for by majority of electors win. Such a system seems to be pretty fair, but loses minority’s votes. Majority dominates here, and this is a fault.

Similar systems are adopted in the USA and the UK, though in a bit different way. Candidates there are rarely independent, but mostly party members. Once in the parliament, they form party groups that may lead to split in the parliament. On the other hand, should the subject of legislative initiative be negotiable, then it is enough to come to an agreement with the group leader to ensure adoption of any decision — party discipline shall do its job. At the same time our candidates are independent, and any parliamentary decision requires agreement with each of them, total 110.

Baltic and Scandinavian systems employ proportional election principle. Here electors vote for party lists, not separate candidates.

In Baltic and Scandinavian countries electors have open party lists and may do whatever they choose with it: eliminate certain person, provide

июль-сентябрь | july-september 2016

73

ЖЕНСКАЯ ДИПЛОМАТИЯ

— Вы бывали на выборах в разных странах. И недавно сказали, что Беларуси надо ориентироваться в перспективе на переход на избирательные системы стран Балтии и Скандинавии. Чем они лучше, чем наша система?

— У нас мажоритарная система, это самая старая система в мире, изобретение Великой французской революции. Ее суть в самом названии, majorite в переводе с французского — большинство. Т.е. побеждает тот, за кого проголосовало большинство избирателей. Вроде бы все очень справедливо. Но при этом пропадают голоса меньшинства, большинство навязывает им свою волю. В этом минус этой системы. Эту же систему используют США, Великобритания, но несколько иначе, чем мы. Там кандидаты редко действуют поодиночке, это все равно члены партий и, попав в парламент, они формируют партийную фракцию. С одной стороны, может быть раскол парламента, с другой, при условии договороспособности субъекта законодательной инициативы, достаточно договориться с руководителем фракции, и партийная дисциплина позволит принять любое решение. У нас же кандидаты независимые, и потом при принятии решений в парламенте нужно договариваться с каждым из 110 человек. Что касается систем, которые используют страны Балтии

74

DipService

и Скандинавии, то это системы пропорциональные. Т.е. избиратель голосует не за отдельного кандидата, а за партийный список. В балтийских и скандинавских странах дается открытый партийный список, и избиратель с этим списком может работать, как считает нужным. Кого-то вычеркивать, кому-то давать два голоса, и если ты лидер партии, но ты не популярен, ты можешь не попасть в парламент. Закрытые партийные списки делают эту систему коррупционной. Партийная верхушка может торговать местами в партийном списке. Итальянцы, например, отказались по этой причине от пропорциональной системы, перешли на смешанную. Мы сегодня с нашей системой находимся на первичном демократическом уровне. Она дает возможность победить представителю большинства. И она открытая, избиратель голосует не за кота в мешке, а за конкретного человека, к которому он потом может прийти со своими проблемами и даже может его отозвать.

— Почему, на Ваш взгляд, в белорусской политике и государственном аппарате так мало женщин? Дело в менталитете мужчин, которые считают, что место женщины — у плиты, или в менталитете женщин, которые думают, что главное — удачно выйти замуж?

— Просто женщинам это неинтересно. Представьте себе двух подружек, которые сидят за кофейком и обсуждают, кто же станет Президентом США. Да им это и в голову не придет! Женщины по натуре своей аполитичны. Кстати, порядочный человек всегда аполитичен. Женщин интересует конкретика — то, что они могут сделать своими руками или своими мозгами и

Фото: БелТА / Photo: BelTA

кие зарплаты, люди вполне удовлетворены, что у них есть такой приработок. Расходы на одного избирателя в Беларуси — где-то 1,5 доллара. Могу сказать, что в странах, которые нас окружают, расходы приближены к 20 долларам на избирателя.

увидеть результат. Вот выйти замуж — результат налицо. Сшить платье, испечь тортик — тоже результат. А политика — это из категории чего-то абстрактного. Присутствует, безусловно, и мужской шовинизм, он идет из советского прошлого. Вот кого

WOMEN’S DIPLOMA CY

У журналистов к Лидии Ермошиной всегда много вопросов another with two votes, etc. Even a party leader, if unpopular, may not enter the parliament, then. Nonpublic party lists make the system subject to corruption, allowing party leadership to “sell” party list tickets.

That was why Italy abandoned the

Lidia Yermoshina is always highly demanded by journalists

proportional system in favour of a combined one.

Today we stay at the primary level of democracy. Our system allows majority representative to win. It is a clear system: the electorate vote for certain personality that

may be addressed or even recalled afterwards.

— What do you think, why are there so few women in Belarusian politics and state administration?

Is it about men’s opinion about women’s place in the kitchen, or

июль-сентябрь | july-september 2016

75

Фото: ЦИК / Photo: CEC

ЖЕНСКАЯ ДИПЛОМАТИЯ

мы знали из женщин-политиков в СССР, кроме Фурцевой? Женщин назначали максимум третьим секретарем, и это была ее функция — заниматься пионерами, пенсионерами — идеологией, одним словом. И сегодня это продолжается. Кстати, наличие мажоритарной системы тормозит наличие гендерной составляющей. Потому что если парламент формируется по партийным спискам, то партии законодательно можно навязать, чтобы партийный список состоял на 50% из женщин. А как у нас навяжешь избирателю выбор в пользу женщины? Но я думаю, что мы и это преодолеем.

76

DipService

«Вне работы люблю все, что связано с культурой» — Однажды Вы обронили, что Ваша хрустальная мечта — это признание выборов миссией наблюдателей ОБСЕ. Мечта сбылась, выборы Президента в 2015 году были признаны. О чем теперь мечтаете?

— Эта мечта сегодня сбылась, а в любой момент все может измениться, в международной политике все очень непредсказуемо. Хрустальная мечта — чтобы все выборы признавались. Хочу, чтобы наши избиратели испыты-

вали к выборам доверие и приходили на избирательные участки. Для меня гораздо важнее мнение граждан Беларуси, чем наблюдателей, честно вам скажу.

— В ноябре будет 20 лет, как Вы заняли пост председателя Центральной избирательной комиссии. Помните тот день, когда получили предложение возглавить ЦИК?

— Еще бы! Я получила его настолько неожиданно, что являюсь исключением среди всех своих зарубежных коллег и среди белорусских чиновников. Думаю, редко кто назначался подобным образом. Я была чле-

WOMEN’S DIPLOMACY

“Beyond my job I like everything related to culture” — Once you mentioned that to have elections recognized by OSCE observer mission was your biggest dream. Well, the dream came true: Presidential election ‘2015 was recognized. What are you dreaming about now?

— It is true just for today and can change anytime. International politics is so an unpredictable theatre! I dream to have all elections recognized, to have them trusted and attended by people. Frankly speaking, I pay much more attention to opinions of Belarusians than those of foreign observers.

— You will have the 20th anniversary in office this November.

Do you remember the day when you were offered to head the Central Election Commission?

— Of course! It was such an unexpected appointment, unparalleled neither for foreign colleagues nor for Belarusian officials.

I believe it quite an uncommon way to appoint. I was a member of an election commission on a voluntary basis, like any other. Just a simple lawyer from Bobruisk, a city executive committee functionary who came to Minsk to attend a regular assembly of the Central Commission. The attendants were notified of acting Chairperson’s dismissal and, thus, the need to appoint a new one. I was elected upon a two-hour discussion.

Certainly, there were other candidates proposed, but all of them refused the office. They were smarter than me (laughing). Such is the story how an ordinary lawyer in the morning turned into a top official before the evening, just like the Cinderella of bureaucracy (laughing).

— Has your office room changed since that time?

— First of all, it changed its location. Today I seat in the House of Parliament, while the first half-year passed in the Centre for Education and Culture of the General Affairs Directorate of the President of the Republic of Belarus. It is near Minsk concert hall. By the way, the head of the National Press Centre is the resident of my former office now.

— Which election was the most memorable for you during the past two decades?

— Let me think… It was Presidential election ‘2001, my first presidential election as the Central Election Commission Chairperson.

Besides, it was a tough challenge to do everything for the first time, to lay the basis for the election system

июль-сентябрь | july-september 2016

ООО «Твоя столица» УНП 101136973

about women’s belief in happy marriage as the greatest welfare?

— Women just are not interested in it. Can you imagine two women talking over the future US President? It is impossible. Women are apolitical in their nature, as any honest person, by the way. Women are fond of certainty, they need to see the output of what they can do on their own. You can clearly see the output of marriage, sawing or cooking, while politics is something of abstract matter.

Well, men’s chauvinism is still present, too. It is a legacy of our Soviet past when there were no more or less influential women in politics, save, maybe, Ms Furtseva. A 3rd secretary dedicated to ideology, children and the old — that was maximum for a woman. It is what we see even today, and the abovementioned majority election system is not a promoter to gender equality. Having the parliament formed of party lists we could legally limit the lower women “content” in a party list to, say, 50%. Nowadays there is no way to persuade the electorate vote for women, but we shall change it some day, I believe.

77

ЖЕНСКАЯ ДИПЛОМАТИЯ

ном избирательной комиссии на общественных началах, как и все другие члены комиссии. Обыкновенный горисполкомовский юрист из Бобруйска, который приехал на очередное заседание Центральной комиссии в Минск. По приезду членам комиссии сообщили, что ныне действующий председатель ЦИК отстраняется сегодня от должности и мы должны кого-то выбрать из своих рядов. И в ходе двухчасового обсуждения члены комиссии сошлись во мнении, что этим человеком должна стать я. Вообще-то, предлагали и другим, довольно известным людям, но все отказались — умнее меня были (смеется). Так рядовой юрист, который приехал в столицу утром на попутной машине, вернулся вечером республиканским начальником. Поэтому я называю себя номенклатурной Золушкой (смеется).

— В Вашем кабинете многое с тех пор изменилось?

— Изменилось местонахождение кабинета. Сейчас он находится в Доме правительства, а первые полгода мы работали в здании Республиканского культурно-просветительского центра Управления делами Президента, это там, где концертный зал «Минск». Кстати, мой кабинет там сейчас занимает руководитель Национального прессцентра.

— Какие выборы за 20 лет лично для Вас стали самыми памятными?

— Думаю, выборы Президента 2001 года. Во-первых, это были мои первые президентские выборы в качестве председателя ЦИК. Во-вторых, это были самые сложные выборы, все делалось впервые. Мы впервые создавали свою избирательную систему и те

78

DipService

традиции, которые применяются сейчас. Впервые наблюдение за выборами стала осуществлять миссия СНГ. Мы вошли в Ассоциацию организаторов выборов стран Европы, это тоже было новый опыт. Впервые создали Информационной центр ЦИК во Дворце Республики. В 1994 году выборы были достойные, но очень уж скромные. Инаугурация проходила в Овальном зале парламента. Президент кратко произнес речь и сел на свое место. А в 2001 году уже была церемония, принесение присяги, военный парад. Уже был создан протокол.

— У любого человека каждый этап жизни по-своему интересен. Самые дорогие годы для Вас с чем связаны?

— Это студенческая пора, я училась в Калининграде. Студенчество — это пора, когда революция в жизни происходит, человек становится самостоятельным. И романтики сколько! Хотя в жизни нынешней молодежи ее, мне кажется, меньше. А у нас была сплошная любовь, комсомол и весна, и это было здорово.

— Что Вы считаете своим главным достижением?

— Главное достижение для любого — оставаться порядочным человеком.

— Есть ли у вас герои? Те, кто является для Вас абсолютным примером?

— Кумиров нет, но есть люди, которые мне крайне симпатичны. Я, например, восхищаюсь Уинстоном Черчиллем. Я с удовольствием цитирую Наполеона, хотя он и считается диктатором, для меня он великий человек. Из современных политиков мне очень импонирует Ангела Меркель.

— Человек жив не одной работой. Каковы Ваши увлечения вне государственных дел?

— Если вы о хобби, то чтобы еще чем-то, кроме работы, заниматься хорошо, нужно иметь определенные таланты и способности. Я не обладаю талантами, поэтому я вне работы люблю все, что связано с культурой. Люблю художественную литературу, театр. Путешествия люблю чисто познавательные, палатки и байдарки — это не мое, музеи и дворцы — вот мое. Когда я вижу чтонибудь красивое, всегда говорю сама себе: господи, не забыть бы! Умирать и вспомнить, как ты был счастлив в этот момент.

— Вы уже говорили в СМИ, что планируете закончить свою карьеру после парламентских выборов…

— Да, планировала, но я не очень могу строить планы на этот счет, все-таки моя судьба в плане работы очень зависит от главы государства, именно он назначает на должность. Мне было сказано, правда, в шутку, что я слишком молода, чтобы мечтать о пенсии (смеется).

— А Вы мечтаете?

— Не знаю. С одной стороны, это свобода. С другой стороны, а что я буду с ней делать? Один раз я услышала дельный совет на этот счет: нужно начать разбирать шкаф, месяца на три хватит, а потом втянешься в пенсию.

— Если бы Вам было дано чтото переиграть в своей жизни, что бы переиграли?

— Ничего. Не потому что так хорошо все сложилось. А потому что это была бы уже не я. Любой человек состоит из достоинств и недостатков, и даже если я совершила что-то в силу своих недостатков — ну что делать? Это была я.

WOMEN’S DIPLOMA CY

and customs we have today. It was the first campaign observed by CIS mission, the first event we arranged as a member of the Association of European Election Officials.That year we tested the idea of CEC Information Centre in the Palace of the Republic. The election of 1994 was rather adequate, but too modest.

We had the inauguration ceremony in the Oval Hall of the Parliament.

The President made a brief speech and took his place. Meanwhile, in 2001 we had a thoroughly developed ceremony, an Oath, a military parade — a protocol, in other words.

— Everyone has something special at any life stage. Which one is your most precious?

— My studies in Kaliningrad.

Studentship is the age of personal revolution, the time for a person to become independent. And we did have so much romance, more than today’s youth has! It was all of love, Komsomol (Young Communist League — Edit.) and spring, and it was really cool.

— What is you major achievement?

— To be an honest person — that is major achievement for anyone.

— Do you have any idol or reference person?

— I have no idols, but there are certain personalities I really like. One of them is Winston Churchill. I like to quote Napoleon — a great man, though considered a dictator. I can call Angela Merkel my favorite in politics of the modern age.

— Human life is not limited to work. What are your hobbies?

— One shall be apt and proficient in something else beyond one’s work in order to call it a hobby. There is nothing I am apt or proficient in, so, I just like everything related to culture: reading, theatre, informative travels. I

say “no” to tents and kayaks, but “yes” to museums and palaces. When I see something gorgeous, I always tell myself: “Oh, Lord! I must never forget it! I shall remember this moment of happiness on my deathbed.”

— You told the media you were going to quit after the parliamentary election…

— I intended so, indeed, but cannot be completely certain about it.

My professional life is closely related to the Head of the state — he is the one who appoints the Chairperson of the Central Election Commission.

And I was already told, though as a joke, that I was still too young to dream of retirement (laughing).

— And do you really dream?

— I don’t know. Retirement means freedom on one side, and too much spare time on the other. There is a useful tip on the account: start sorting your wardrobe as soon as you are retired — it will entertain you for first three month, then you’ll get used to doing nothing.

— What would you change in your life, should there be a chance to?

— Nothing. Not because I had such a perfect life, but because everything I did was done by myself, even if wrong. Everyone has his merits and demerits. Anything else would be done by not me.

www.hotelplaneta.by 220126, г. Минск, пр. Победителей, 31 / 31 Pobediteley ave., 220126 Minsk

+ 375 17 226 77 82, + 375 29 187 47 87 Удобное расположение в центре города, индивидуальный подход, стильные номера, конференц-зал и ресторан делают наш отель прекрасным местом для отдыха, проведения деловых встреч и переговоров, организации свадеб и презентаций, кейтеринг

Convenient location in the city center, individual approach, modern rooms, conference hall and restaurant — all these features make our hotel a perfect place for recreation and business meetings, wedding celebrations and presentations, catering

После бизнес-встречи и экскурсии по городу вы можете отдохнуть и расслабиться в нашем relaх-центре

After a business meeting and a city excursion you may take a rest in our relax-center

ОАО «Гостиница Планета». УНП 100135173

июль-сентябрь | july-september 2016

79

ДИАСПОРА

80

Фото: Дмитрий Ласько |DipService Photo: Dmitry Lasko

Чермен ШОКАНОВ:

«Душа и дом казаха всегда открыты для друзей» Текст: Наталья Светлова. Фото: Дмитрий Ласько и личный архив Чермена Шоканова Text: Natalia Svetlova. Photo: Dmitry Lasko and personal archives

Глава Международного общественного объединения казахов «Ата-мекен» рассказал о жизни казахской диаспоры в Беларуси Head of the International Public Union of the Kazakhs “Atameken” speaks about Kazakh diaspora in Belarus июль-сентябрь | july-september 2016

81

ДИАСПОРА

— Чермен Анатольевич, хорошо известно, что Беларусь — страна этнического многообразия. Какое место занимают в этом многообразии казахи? Насколько многочисленна казахская диаспора в сравнении с другими? И как казахи появились в Беларуси?

— По сравнению с другими диаспорами казахская немногочисленна — всего казахов в Беларуси проживает чуть больше тысячи. Если заглянуть вглубь истории, я думаю, что нога первого казаха ступила на белорусскую землю во времена Чингизхана, когда Орда лавиной прокатилась по Восточной Европе. Но те казахи, которые живут в Беларуси сейчас, приехали сюда в советское время. Кто-то после окончания вузов по распределению, кто-то женился на белоруске или вышел замуж за белоруса. Я приехал в Беларусь после службы в армии, у меня жена минчанка. Это было более 30 лет назад. А теперь я уже и сам себя считаю минчанином. Но казахом от этого быть не перестал, тем более что с 2011 года являюсь Почетным консулом Республики Казахстан в Республике Беларусь, а с 2014 года возглавляю объединение «Ата-мекен».

— Зигзаги истории и политики забросили представителей вашего народа в дальние и очень дальние края, но они везде считают себя казахами. А если говорить о менталитете, то казахи, которые живут в Беларуси, — европейцы или азиаты?

— Так исторически и географически сложилось, что Казахстан находится между двумя великими державами — Россией и Китаем, и мудрость наших предков заключалась в мирном сосуществовании между Европой и Азией. Отсюда и судите, кто мы — европейцы или азиаты. Мы и те и те.

82

DipService

— Как белорусским казахам удается сохранять свою национальную самобытность?

— Мы ее никогда не теряли, к тому же в Беларуси уделяется большое внимание сохранению самобытности всех народов, проживающих на белорусской земле. Тому подтверждение — Фестиваль национальных культур, который проводится в Гродно. В этом году мы активно готовились к фестивалю и показали, на мой взгляд, интересную, самобытную программу. Мы ежегодно отмечаем казахские праздники, наш любимый и самый почитаемый — Наурыз, праздник весны. Мы участвуем в различных культурных мероприятиях. К примеру, в прошлом году ко дню рождения белорусского классика Якуба Коласа наш коллектив принял участие в тематическом эфире на радио «Беларусь». Это был международный день чтения поэмы «Сымон-музыка». Мы читали поэму Коласа на казахском языке, а еще она звучала на русском, украинском, английском, испанском. В продвижении имиджа казахов принимают участие, помимо взрослых, и наши дети. Они заканчивают белорусские школы с золотыми медалями, являются лауреатами международных конкурсов, участниками соревнований не только в Беларуси, но и далеко за ее пределами. Кстати, в 2015 году казахи победили на «Славянском базаре в Витебске»: Гран-при детского конкурса «Лира» увезла в Казахстан десятилетняя Луиза Нуркуатова, а Гран-при фестиваля получил 21-летний певец из Казахстана Димаш Кудайберген. Наша диаспора активно сотрудничает с посольством Республики Казахстан в Республике Беларусь. Более того, моя компания выступила генеральным подрядчиком на строительстве здания посольства Казахстана в Минске.

— Самая главная черта, которая характеризует этническую идентичность, — это язык. Насколько хорошо белорусские казахи владеют казахским языком?

— Конечно, географическая отдаленность и немногочисленность казахов в Беларуси накладывают отпечаток на сохранении родного языка среди казахов. Но мы стараемся сохранить знания

DIASPORA

На Фестивале национальных культур в Гродно в 2016 году. Чермен Шоканов в национальном костюме возглавляет казахскую диаспору — Mr Shakanou, Belarus is widely known as a multiethnic nation. What is Kazakh’s place in such diversity? Are there many Kazakhs in Belarus if compared with other diasporas? How did first Kazakhs come to Belarus?

— There is about a thousand Kazakhs in Belarus — not as many as

Festival of National Cultures in Grodno, 2016.

Charmen Shakanou dressed in a national costume leads the Kazakh diaspora

other nationalities. Historically, first Kazakhs came to Belarus together with Genghis Khan’s Golden Horde that covered Eastern Europe like an avalanche. But today’s Belarusian Kazakhs are Soviet migrants. Some of them were professional migrants after university studies, others were love migrants who married to Belarusians

and followed them here. As for me, I arrived in Belarus more than thirty years ago after army service to join my wife — she is from Minsk. Now I often call myself a Minsk citizen, too, though not less Kazakh than ever.

Moreover, I’ve been the Honorary Consul of the Republic of Kazakhstan in the Republic of Belarus since 2011

июль-сентябрь | july-september 2016

83

ДИАСПОРА

казахского языка. При посольстве Казахстана организованы курсы по изучению казахского языка, куда с удовольствием ходят наши дети. Для всех желающих изучать казахский язык была создана библиотека, были привезены учебники из Казахстана, которые подарила преподаватель казахского языка Гульмира Амандыкова, автор четырех учебников и апробированной методики по обучению казахскому языку.

— У азиатских народов в целом и у казахов в частности силен культ старших, особенно стариков. Но старшее поколение казахов выросло в условиях коммунистического режима, а младшее активно осваивает реалии капитализма. Кто сегодня берет верх?

— У казахов, как и у всех восточных народов, при общении со старшими на первом месте почет, уважение, послушание и сохранение давних традиций. Слова аксакалов для молодого поколения — непоколебимый авторитет. Те же традиции — почитание и память о заслугах старшего поколения — можно наблюдать и у белорусов, наглядным примером служит празднование Дня Победы на белорусской земле. Нигде этот всенародный праздник не отмечают так, как в Беларуси. В последнее время стали звучать слова о переоценке значимости Великой Победы. Но хочу сказать, что казахи всегда знали цену этой Победы. Если следовать сухой статистике, то в боях за освобождение Беларуси 83 казахстанца удостоены звания Героев Советского Союза.

На Фестивале национальных культур в Гродно в 2016 году At the Festival of National Cultures in Grodno, 2016

84

DipService

В честь воинов-казахстанцев, погибших за освобождение Беларуси, правительством Республики Казахстан в Минске в районе велозавода установлена стела. И каждый год в канун 9 Мая мы проводим митинг у стелы, возлагаем цветы и чтим память наших отцов и дедов. В этом торжестве участвуют не только члены диаспоры, но и граждане Казахстана, слушатели Военной академии, курсанты военных факультетов, студенты, сотрудники посольства Казахстана. И когда звучат гимны наших стран и наступает минута молчания, то движение автотранспорта и людской поток замирают возле стелы, наши братья-белорусы тоже скорбят вместе с нами. Гордость казахской диаспоры — наш аксакал Мырзатай Берикбаев, ему 93 года. Он инвалид

DIASPORA

Посольство Казахстана в Беларуси построила компания Чермена Шоканова and the head of Atameken Union since 2014.

— Turns of history and politics led your fellow-countrymen to various points of the world, and everywhere, however distant it is, they still call themself Kazakhs. But who are those Kazakhs who live in Belarus? Are they Europeans or Asians?

— Kazakhstan has always been situated between two great powers — Russia and China — both physically and historically. Nevertheless, our predecessors were wise enough to be able to live in peace with both Europe and Asia. It determines who we are: we are neither Europeans, no Asians, but both of them at the same time.

— How do Belarusian Kazakhs manage to save their national identity?

— We just never lost it. Besides, Belarus makes much effort to save identity of each nationality that lives within the country. It is proven by the Festival of National Cultures in Grodno. This year we had prepared and presented a very interesting and, to my mind, original festival program.

Charmen Shakanou company built the Embassy of Kazakhstan to Belarus

Each year we celebrate national Kazakh holidays, of which Nauryz — the feast of spring renewal — is the favorite and most esteemed. We participate in various cultural events.

Last year, for instance, our group was a guest at a Belarus Radio broadcast dedicated to the birthday of Belarusian classic author Yakub Kolas. It was the international day for reading “Symon the Musician” poem. We performed in Kazakh, while all in all six languages were involved, namely, Russian, Ukrainian, English, Spanish (and Belarusian — Edit.). In addition to adult Kazakhs, out children promote our nation’s image. They are goldmedal graduates of Belarusian schools, winners of international competitions, competitors at contests inside and outside the country. By the by, did you know that there were Kazakh winners at Slaviansky Bazaar‘2015 in Vitebsk?

They were Luiza Nurkuatova, who took Grand Prix at Lyra contest among children, and Dimash Kudaibergen, the winner of general contest Grand Prix at the age of 21. Our diaspora closely cooperates with the Embassy of the Republic of Kazakhstan in the Republic of Belarus. Besides, my company was the general contractor

on construction of the building for the Kazakh Embassy in Minsk.

— Language is the principal distinction of a nation. Are Belarusian Kazakhs good Kazakhspeakers?

— You know, it is not easy to save a native language within such a small diaspora so distant from homeland, but we try to. We arranged a Kazakh language school at the Embassy for our children, and they are quite willing to attend it. We formed a library open for everyone who wants to learn Kazakh.

Ms Gulmira Amandykova, the author of four handbooks and a proven Kazakh-learning technique, presented some manuals.

— All Asian nations, including the Kazakhs, are famous for expressed esteem of elders, the old in particular. But the elder Kazakh generation was brought up by communism, while the youngsters are fully engaged in capitalism. Who takes the lead, then?

— Like any eastern nation, the Kazakhs appreciate esteem, obedience and conservation of old traditions in treating elders. Elder’s words are

июль-сентябрь | july-september 2016

85

ДИАСПОРА

— Да, мы выступаем в стиле симфо-рок. Записали уже три альбома. Мы первая белорусская группа, которая за последние двадцать лет поднялась в рейтинге на польской FM-станции до 40 места в топ-100. А на австрийской радиостанции в топ-30 среди металл-групп «ЧерМен» заняла 9-е место. Кроме того, в моей музыкальной студии мы делаем все аранжировки к казахским мелодиям для нашего творческого коллектива «Салтанат». Он представляет нашу диаспору на всех праздниках, выезжает выступать за рубеж.

Великой Отечественной войны, участник сражений за Сталинград, операции «Багратион», сражался за освобождение Кенигсберга, Варшавы, Берлина. Награжден многими орденами и медалями.

33 года прослужил в 120-й гвардейской мотострелковой дивизии. В настоящее время он является председателем ассоциации инвалидов Великой Отечественной войны Первомайского района г. Минска. Сыновья Берикбаева, Валерий и Владимир, пошли по стопам отца, стали офицерами. Общий стаж службы в армии всех троих насчитывает более 100 лет!

— Что в квартирах и домах казахов, которые живут в Беларуси, напоминает о Родине? Лично у Вас, например?

— Конечно, мы стараемся сохранить самобытность казахской культуры. Мы не теряем связи со своей исторической Родиной. Каждый раз, когда я бываю в гостях у мамы в Алматы, я приезжаю с массой подарков для своих белорусских друзей. Так что не только у казахов в домах можно увидеть казахские сувениры — домбры, пиалы, казахские укра-

Ветерану войны Мырзатаю Берикбаеву 93 года War veteran Myrzatai Berikbaiev at 93 шения. Лично моим хобби является музыка, поэтому у меня в доме есть наш национальный инструмент — домбра.

— Вы сказали о хобби… Афиши приглашали 30 июня на концерт группы «ЧерМен» в Prime Hall. Это ведь Ваша группа?

Цветы к стеле в честь воиновказахстанцев, погибших за освобождение Беларуси

86

DipService

— Если прийти в гости к казахской семье в белорусском городе, чем обязательно угостят?

— Белорусские казахи встречают гостей баурсаками и драниками, обязательно подают бесбармак и национальный деликатес казы. В конце плотного застолья обязательно чай со сливками и восточными сладостями — самсой, хворостом, чак-чаком. Хотите попробовать? Мы всех зовем к нам в гости. Душа казаха, как и двери его дома, всегда открыты для друзей.

Flowers laid to the stele dedicated to Kazakh warriors who died fighting to liberate Belarus

DIASPORA

Память о подвигах отцов и дедов, освобождавших Беларусь, передается молодому поколению indisputable authority to the young.

The Belarusians have similar values — esteem and memory of elders’ achievements. It is illustrated by Victory Day celebration in Belarus — there is no other place in the world where it is celebrated likewise.

Some believe or, at least, proclaim the Great Victory overestimated, but the Kazakhs have always been aware of its value. Numbers show that 83 Kazakhs were awarded Hero of the Soviet Union for their contribution to liberation of Belarus. Their memory is immortalized by Kazakh Government with a stele in vicinity of the Minsk bicycle plant. Each year we hold meetings, lay flowers and revere memory of our parents and grandparents at the stele on the eve of the 9th of May. Such meetings unite members of our diaspora, citizens of the Republic of Kazakhstan, students of Military Acadmy and military faculties, civil sudents, employees of the Kazakh Embassy. Both vehicles and pedestrians stop near the wall at the moment when national anthems sound and at the moment of minute’s silence. The Belarusians share our sorrow.

The Kazakh diaspora is proud of one of its eldest members Myrzatai

New generation inherits memories of parents’ deeds to liberate Belarus

Berikbaiev with his 93 years. He is a former combatant of World War II, took part in the Battle of Stalingrad and Bagration operation, fighted for Koenigsberg, Warsaw and Berlin. This brave man was awarded with multiple orders and medals. He spent 33 years on commission in the 120th Guards Motorized Infantry Division and today is the Chairman of the Union of Disabled Great Patriotic War Veterans of Pervomaisky District of Minsk. His sons Valery and Vladimir followed Berikbaiev’s military career. So far the total length of military service of all the three exceeds a century!

— Are there any reminders of home in Belarusian Kazakhs’ residences? Do you have anything of that kind at yours?

— Surely. We try to preserve original Kazakh culture and not to lose ties with our motherland. Every time I visit my mother in Almaty I bring back some souvenirs for my Belarusian friends. So, it is not only Kazakhs’ homes where one can see traditional Kazakhs symbols — dombras, bowls, decorations. As you may know, I am fond of music and, respectively, have a dombra — Kazakh national musical instrument — at home.

— Speaking about music… I saw billboards inviting to attend CharMen band performance in Prime Hall on June 30th. Isn’t it your band?

— Yes, it is. We play symphonic rock, have three studio albums. We are the first Belarusian band that succeeded to reach the 40th line in Top 100 at a Polish FM station for the last 20 years. Moreover, we were the 9th of Top 30 metal bands at an Austrian radio station.

We also use my music studio to arrange all Kazakh melodies for Saltanate band, that represents our diaspora at all fests in Belarus and abroad.

— Which food is regular for a Kazakh family living in a Belarusian city?

— The Belarusian Kazakhs treat their guests with baursak and hash browns, beshbarmak and famous kazy. A hearty feast cannot be complete without tea with cream and eastern desserts, like samosa, pastry straws or chak-chak. Are you interested? Then come to ours.

We invite everybody. Kazakh’s heart and home are always open to a friend.

87

ДИАСПОРА

10 интересных фактов о казахах и Казахстане l Казахстан — девятая по размерам страна в мире и крупнейшая страна, не имеющая доступа к морю. l Самая длинная в мире сухопутная граница проходит между Казахстаном и Россией — 7,5 тысячи километров. l В Казахстане есть озеро Балхаш, которое наполовину состоит из пресной воды, а на другую половину — из соленой. Ученые до сих пор не могу понять этот феномен. l Столица Казахстана Астана — самая молодая в мире. И даже само слово «Астана» переводится как «столица» (во времена СССР город назывался Целиноград). До конца 1998 года столицей был город Алматы. l В Казахстане находится самый высокогорный каток в мире Медео. Расположен он на высоте 1691 метр над уровнем моря. Поле заливается чистой горной водой. Здесь было установлено 170 мировых рекордов в конькобежном спорте. l Казахстан считается первой в мире территорией, где человек оседлал лошадь.

88

DipService

l Казахстан — родина тюльпанов и яблок. Название города Алматы переводится как «отец яблок». l Самый популярный напиток у казахов — чай. Потребление чая жителями Казахстана одно из самых высоких в мире — 1,2 килограмма в год на человека. Для сравнения, в Индии оно составляет лишь 650 граммов на душу населения. l Русское слово «деньги» произошло от тюркского слова «тенге» — названия современной валюты Казахстана. l Казахстанский марафонец Марат Жыланбаев — единственный человек на планете, который в одиночку пробежал крупнейшие пустыни Азии, Африки, Австралии и Америки. Величайшую пустыню Сахара он пересек с севера на юг (1700 км) за 24 дня.

DIASPORA

Top 10 facts about the kazakhs and Kazakhstan l Kazakhstan is the birthplace of tulip and apple. Almaty city name means “Apple’s Father”. l Tea is the most popular drink in Kazakhstan. The Kazakhs are hardly not world leaders in annual tea consumption per capita with their 1.2 kilos. An average Indian, for example, consumes not more than 650 grams a year. l Russian word den’gi (“money”) derives from Turkic word tenge that gave name to the actual currency of Kazakhstan, as well. l Marathon runner Marat Zhylanbayev from Kazakhstan is the only man to cross largest Asian, African, Australian and American deserts at a run. It took him 24 days to cross Sahara, the largest desert, from North to South (1700 km).

fotki.yandex.ru пользователь berdaliev

l Kazakhstan is the ninth largest country is the world and the largest state with no outlet to the sea. l World-longest land border line lies between Kazakhstan and Russia and is 7.500 km long. l Lake Balkhash in Kazakhstan is salt in its one half and fresh in the other. No one knows why it is so. l Kazakhstan has the youngest capital in the world.

Its name “Astana” means “capital” in Kazakh (earlier it was called Tselinograd). Almaty had been the capital of Kazakhstan till 1998. l Medeo, the highest skating rink in the world, is located in Kazakhstan 1691 metres above sea level. The rink is filled with clean mountain water. 170 world records in speed skating were set up there. l Kazakhstan is considered to be the first territory to tack up a horse ever.

июль-сентябрь | july-september 2016

89

90

Людей терзает необъятность вечности! И потому мы задаемся вопросом: «Услышат ли потомки о наших деяниях? Будут ли помнить наши имена, когда мы уйдем? И захотят ли знать, как храбро мы сражались и какDipService отчаянно любили?»

People are tormented by immense eternity, and we ask: “Will our deeds be known to descendants?

Will our names be remembered when we are gone?

Shall the courage of our fight and the recklessness of our love be worth learning?”

Солдат свободы ТАДЕУШ КОСТЮШКО Текст: Ольга Лазоркина

кандидат исторических наук, доцент кафедры дипломатической и консульской службы факультета международных отношений Белорусского государственного университета

Text: Olga Lazorkina

candidate of history, associate professor of Diplomatic and Consular Service department at International Relations faculty of Belarusian State University

Необыкновенные личности рождаются один раз в несколько столетий. Однако вторая половина XVIII века была отмечена печатью Бога. Такой плеяды пламенных борцов за свободу и независимость не знала, пожалуй, ни одна эпоха ни до ни после. Дантон, Марат, Робеспьер, Вашингтон, Джефферсон — их имена гремели на всю Европу и Америку и олицетворяли собой дух свободы. В этот список заслуженно входит и Тадеуш Костюшко — национальный герой Беларуси, Польши, Литвы и США, почетный гражданин Франции Not every century may be marked with uncommon personalities, while the second half of the 1700s was truly blessed by God. Hardly any other era witnessed such a constellation of ardent fighters for freedom and independence ever. Danton, Marat, Robespierre, Washington, Jefferson — their names resounded throughout the entire Europe and America and embodied the spirit of freedom.

Tadeusz Kościuszko — national hero of Belarus, Poland, Lithuania and the USA, honorary citizenship of France — is a full member of that privileged group июль-сентябрь | july-september 2016

91

БЕЛАРУСЬ В ЛИЦАХ

Путь к идеалам свободы Анджей Тадеуш Бонавентура Костюшко родился в небогатой шляхетской семье 4 февраля 1746 г. в фольварке Меречевщина близ городка Коссово (ныне это Ивацевичский район Брестской области, а в то время — территория Великого княжества Литовского, входившего в состав Речи Посполитой). Фольварок был временным пристанищем семьи Костюшко, она взяла его под залог после вынужденной продажи за долги своего родового имения Сехновичи (ныне деревня Малые Сехновичи в Жабинковском районе Брестской области). Отец Тадеуша позже откупил родовое имение, но семья Костюшко туда переехала уже после смерти главы семейства. Тадеушу тогда было двенадцать лет. Среднее образование Тадеуш получил в католической школе в Любешове Пинского уезда. А в 19 лет одаренный от природы молодой человек, благодаря хлопотам матери, был зачислен в Рыцарскую школу кадетов в Варшаве. Это учебное заведение считалось одним из лучших в Речи Посполитой. За одаренность, упорство и аскетизм сокурсники дали Тадеушу прозви-

ще «Швед» — своими личными качествами он напоминал шведского короля Карла XII. А еще он был вспыльчив и никогда не уклонялся от дуэлей. Блестящие способности Костюшко, который в совершенстве овладел военными предметами и пятью языками и завершил обучение с отличием, обратили на себя внимание короля Речи Посполитой Станислава Августа Понятовского, который выделил ему стипендию и направил за границу для продолжения образования. Военный инженер Костюшко рассчитывал на учебу в военной академии в Париже, однако для иностранцев она была недоступной. И он поступил в Королевскую академию живописи и скульптуры. В дальнейшем его жизнь была мало связана с живописью, однако он продолжал писать картины до конца своей жизни. Кроме того, прекрасно играл на фортепиано и сам сочинял музыку. Эпоха Просвещения и ее дух, которым был буквально пропитан весь Париж, сильно повлияли на формирование мировоззрения Костюшко. Равноправие, свобода и демократиче-

The Road To Ideals Of Freedom

Текля Костюшко, мать героя

92

DipService

Tekla Kościuszko, hero’s mother

Andrzej Tadeusz Bonawentura Kościuszko was born on 4 February 1746 in Merechevschina, a folwark owned by a noble family of modest means and located near Kossovo town (Ivatsevichi District in Brest Region today, the Grand Duchy of Lithuania as part of the Polish– Lithuanian Commonwealth at that time). The folwark served as a temporary shelter put under recognizance by the Kościuszko after their Sehnovichi patrimony had been sold by force (today it is the village of Malyye Sehnovichi, Zhabinka District in Brest Region). Afterwards the patrimony was redeemed by Tadeusz’ father, but the family did not return until his death with Tadeusz at the age of twelve.

Tadeusz studied in a Catholic school in Liubeshov town of Pinsk District. Thanks to his mother, at the age of 19 the young man enrolled in the Corps of Cadets in Warsaw, one of the best educational institutions in the Polish-Lithuanian Commonwealth. Kościuszko’s classmates called him “the Swede” due to giftedness, determination and austerity — typical features of King Charles

BELARUS IN PERSONS

ское устройство государства навсегда стали его идеалами. В 1774 году он вернулся на родину и нашел свои финансовые дела в плачевном состоянии. Отсутствие денег вынудило Тадеуша поступить на службу к магнату Юзефу Сосновскому и учить французскому и живописи двух его дочерей. Старшая из них, Людвика, стала его музой. Понимая, что отец девушки не одобрит брак с бедным шляхтичем, Тадеуш уговорил Людвику бежать и тайно обвенчаться. Однако их тайна была раскрыта, планы расстроены, а Костюшко изгнан. Он так никогда и не женился, а Людвика, выданная против ее воли замуж за другого, как считают биографы Костюшко, всю жизнь питала нежные чувства к своему первому возлюбленному.

Борьба за свободу Америки Лишившись надежды на личное счастье, Тадеуш уехал во Францию и там узнал о восстании британских колоний в Северной Америке против Великобритании. В качестве волонтера от французской стороны Костюшко решил

На открытке XIX века — портреты Джефферсона, Вашингтона и Костюшко. Три яркие личности, внесшие огромный вклад в создание независимого государства Соединенные Штаты Америки

A postcard of the 19th century featuring images of Jefferson, Washington and Kościuszko — three distinguished personalities who made enormous contribution to independence of the United States of America

XII of Sweden. Furthermore, hot temper provoked many duels that Tadeusz never tried to avoid.

Kościuszko showed brilliant abilities, became proficient in military disciplines and five languages to perfection, and graduated with highest distinction. His achievements drew attention

of August Poniatowski, King and Grand Duke of the Polish-Lithuanian Commonwealth, who granted Tadeusz with scholarship and sent abroad to continue education. As a military engineer, Kościuszko was willing to study in École Militaire — military academy in Paris — but it was not possible for a foreigner. Therefore he entered the Royal Academy of Painting and Sculpture and, though hardly related to art in the following, practiced painting throughout his whole life.

Besides, Tadeusz was a gifted piano player and a composer.

Paris of that time was saturated with the Age of Enlightenment, and its spirit had vast contribution to the young man’s outlook. Equality, freedom and democracy became his ideals forever.

In 1774 Kościuszko returned home to find his financial state really grave. Money shortage made him take service at magnate Józef Sosnowski as a tutor in French and drawing for his daughters, the elder of whom — Ludwika — soon became Tadeusz’ muse. Being a poor noble, he could not expect the magnate’s approval and designed an elopement. Unfortunately, the plan failed and Kościuszko had to escape. He never married, while

июль-сентябрь | july-september 2016

93

БЕЛАРУСЬ В ЛИЦАХ

вступить в армию американских колонистов, боровшихся за свою независимость. Способности военного инженера Костюшко были оценены американцами очень быстро. Уже в августе 1776 года он был назначен в военное министерство по рекомендации Джорджа Вашингтона. В 1777 году Тадеуш получил чин инженера-полковника и возглавил работы по возведению фортификационных укреплений на реке Гудзон. В дальнейшем он принял участие во всех самых важных сражениях войны за независимость. Благодаря таланту Тадеуша Костюшко американская армия одержала победу в одной из важнейших баталий той войны, которая осталась в истории как битва под Саратогой. Дважды он спасал американскую армию от поражения, возводя заграждения на реках Ядкин и Данн. Под руководством Костюшко началось строительство крупнейшей цитадели США в Вест-Пойнте. Позже здесь была создана знаменитая в США военная академия, где в 1830 году в честь Тадеуша Костюшки установили памятник.

Ян Дамель. «Павел I освобождает Тадеуша Костюшко из тюрьмы» “Paul I liberates Tadeuzs Kościuszko from prison”, Jan Damel

Ludwika was married off to another man by force though, as Kościuszko’s biographers believe, saved her feelings to him for the rest of her life.

Struggling For Freedom In America Being deprived of hopes for personal happiness, Tadeusz left for France. There he learned about revolted British colonies in North America against the crown. Kościuszko joined the rebels as a French volunteer.

The Americans did not wait long to appreciate Kościuszko’s engineering abilities and as early as in August 1776 George Washington promoted his appointment as a DoD officer. In 1777 Kościuszko was promoted to Colonel Engineer and made responsible for building fortifications on the Hudson River.

Later on Tadeusz Kościuszko took part in all major battles of the Independence War. His talent ensured American victory in the crucial Battle of Saratoga, twice saved the army with barriers at the Yadkin River and the Dan River. Kościuszko laid West Point citadel, the largest in the US, that became the basis for the famous Military Academy

94

DipService

afterwards. His contribution was acknowledged with a dedicated monument inaugurated in the West Point in 1830.

After American victory in the Independence War the Congress promoted Kościuszko to brigadier general, provided him with American citizenship and included into the Society of the Cincinnati — the highest US award — just next to George Washington, the first member. Tadeusz was invited to stay in the country he had fought for, was promised a life pension and 500 acres of

HISTORY OF DIPLOMACY

После победы Америки в войне за независимость Тадеушу Костюшко был присвоен чин бригадного генерала. Конгресс США предоставил ему американское гражданство и вручил орден Цинцинната. Это была самая престижная награда США на тот момент. Первым орденом был награжден Джордж Вашингтон, вторым стал выходец из ВКЛ Тадеуш Костюшко. Он вполне мог бы остаться в стране, за независимость которой самоотверженно сражался. В Америке его ждала бы пожизненная пенсия, всеобщий почет и 500 акров земли. Однако Костюшко предпочел вернуться домой, в Речь Посполитую — его главная борьба за независимость была еще впереди.

«Свобода всей нации» Вернувшись в 1784 году на родину, следующие пять лет Костюшко был вынужден провести в родовом имении в Сехновичах — попасть на военную службу в Речи Посполитой, несмотря на заслуги в США, было непросто. Только в 1789 году он смог получить назначение в армию и чин генерал-майора. В 1791 году в Речи Посполитой была принята Конституция — первая в Европе и вторая в мире после США. Однако в стране и за ее пределами нашлось слишком много противников реформ. Польские магнаты, видевшие в Конституции угрозу своим привилегиям, обратились за помощью к российской императрице Екатерине II. В 1792 году российская армия перешла границу Речи Посполитой, началась русско-польская война. В этой войне, встав на защиту Конституции и независимости страны, Тадеуш Костюшко снискал славу храброго и достойного военачальника. Но жестокий удар был нанесен королем Речи Посполитой Станиславом Августом Понятовским, капитулировавшим под давлением русской императри-

land should he choose so, but he preferred to go on struggling for independence at home instead.

“All-Nation Freedom”

В 1794 году в Кракове был провозглашен Акт восстания, Тадеуш Костюшко принес публичную присягу на верность

Uprising Manifest was declared in Krakow in 1794 and Tadeusz Kościuszko swore a public oath of allegiance

In 1784 Tadeusz Kościuszko returned to the homeland but again failed to get a commission in the Commonwealth Army within the following five years despite his achievements abroad. He settled in Sehnovichi patrimony. Only in 1789 Tadeusz got a commission as a major general.

The year 1791 brought the Constitution of the Polish-Lithuanian Commonwealth, the first in Europe and the second world-wide, that faced strong opposition both inside and outside the country. Polish magnates saw it a threat to their privileges and plead for help to Empress Catherine II of Russia. In 1792 Russian army invaded the Polish-Lithuanian Commonwealth.

Tadeusz Kościuszko took the side of Constitution and independence of his own country and earned a high repute as a brave and reputable commander.

However, his efforts were ruined by King August Poniatowski through surrender of the latter under the Russian Empress’ pressure. Kościuszko and

июль-сентябрь | july-september 2016

95

БЕЛАРУСЬ В ЛИЦАХ

цы. Капитуляция короля вынудила Костюшко и его соратников покинуть родину и уехать в эмиграцию. Путь его лежал в революционную Францию, где он надеялся найти поддержку и помощь. Отважного генерала захватил дух национально-освободительного движения за восстановление Речи Посполитой. В 1794 году под руководством Тадеуша Костюшко вспыхнуло одно из самых крупных восстаний на территории раздробленной Речи Посполитой. «Я не буду биться за одну только шляхту, я хочу свободы всей нации и только за нее буду жертвовать своей жизнью», — писал в то время Костюшко. Это обещание он постарался исполнить, издав Поланецкий универсал, в котором крестьянам предоставлялось личное освобождение и уменьшение повинностей. За короткий срок восставшим удалось овладеть большей частью территории Польши. Однако силы были неравны. В одном из сражений Костюшко был тяжело ранен и захвачен в плен. Спустя месяц сопротивление повстанцев, лишившихся своего вождя, было сломлено. Плененный Костюшко был отправлен в Петербург, где пробыл в заточении в Петро-

his disciples had to emigrate. Tadeusz led his steps to revolutionary France in search for help and support. The brave man was captivated with national liberation movement for restoration of the Polish-Lithuanian Commonwealth.

In 1794 Kościuszko initiated one of the largest rebels in former Commonwealth borders. “I shall not fight for nobility only, but for the whole of the nation. That is what I am ready to sacrifice my own life for.” — declared he and tried to make it true through his Proclamation of Połaniec. The declaration stated that serfs were entitled to civil rights and reduced their work obligations (corvée).

In very short time the rebels succeeded to take most of Polish lands over, but it was not a fight of equals. Once Kościuszko was badly injured and taken prisoner. The rebels lost their leader and gave up in a month.

Captivated Kościuszko was sent to Petersburg and spent two years imprisoned in the Peter and Paul Fortress, though never sentenced. Emperor Paul I, successor of decedent Empress Catherine II, tried to force the prisoner to sign the Oath of Loyalty and offered him a commission in Russian army. Kościuszko resigned and on getting freedom

96

DipService

павловской крепости два года. Вердикт ему так и не был вынесен. После смерти российской императрицы Екатерины II император Павел I вынудил заключенного подписать присягу на верность и предложил ему пост в русской армии. Костюшко отказался и, получив свободу, уехал в Америку — Речь Посполитая к тому времени уже перестала существовать. Костюшко остановился в Филадельфии. В этот визит он настолько сблизился с Томасом Джефферсоном, одним из авторов Декларации независимости и будущим третьим Президентом США, что впоследствии в течение 20 лет они вели переписку друг с другом. Костюшко назначил его своим душеприказчиком. Этот необыкновенный человек завещал свое имущество в США к продаже, а вырученные средства должны были быть направлены на выкуп темнокожих рабов и их образование в учебных заведениях. В 1798 году Костюшко получил известие из Европы о том, что его соратник Ян Генрик Домбровский и польские солдаты сражаются под знаменами Наполеона. Тайно, под чужим именем, он выехал во Францию. Но его отрезвила

Костюшко прожил 71 год

Kościuszko died at 71

HISTORY OF DIPLOMACY

встреча с Наполеоном. Создание герцогства Варшавского, как и предполагал Костюшко, было только политическим расчетом Наполеона, а не стремлением возродить Речь Посполитую. В 1814 году он с радостью принял известие о поражении Наполеона и обратился к русскому царю Александру I с просьбой о помиловании всех жителей бывшей Речи Посполитой, ко-

торые принимали участие в войне на стороне Наполеона. Но сильнее всего его беспокоили вопросы проведения экономических и политических реформ. Александр I встретился с ним лично в Париже. Однако все усилия Костюшко были тщетными. После объявления о создании марионеточного Царства Польского, которое он назвал «шуткой», он окончательно ушел из политики.

Памятник Тадеушу Костюшко в Филадельфии

Monument to Tadeuzs Kościuszko in Philadelphia

left for the USA. By that time the Polish-Lithuanian Commonwealth disappeared forever.

Tadeusz Kościuszko settled in Philadelphia.

This time he became an intimate friend to Thomas Jefferson, a Founding Father and the third US President in future. These two were frequent correspondents to each other within the following 20 years. Furthermore, Tadeusz named Jefferson

executor of his will stating disposal of his US property for ransom and education of black slaves.

Having heard in 1798 about his companionin-arms Jan Henryk Dąbrowski and Polish troops fighting under Napoleon, Kościuszko under a false name left for France to meet with the French Emperor. The meeting did not meet Tadeusz’ expectations. Kościuszko concluded that Napoleon

июль-сентябрь | july-september 2016

97

БЕЛАРУСЬ В ЛИЦАХ

Его последним приютом стала Швейцария. Несмотря на раны и слабое здоровье, он прожил достаточно долгую жизнь. В 1817 году, в возрасте 71 года, Тадеуш Костюшко скончался от инсульта в Золотурне. Спустя два года прах национального героя был перевезен в Краков и погребен в склепе собора святых Станислава и Вацлава, в пантеоне польских королей и национальных героев.

Память

Фото / Photo: centralpenn.aaa.com

Белорус Тадеуш Костюшко стал поистине многонациональным героем. В разных странах мира люди почтили его память. Особенно его

заслуги были оценены в США. В его честь была установлена статуя на площади Лафайет в Вашингтоне, недалеко от Белого дома. Его имя носит один из мостов в Нью-Йорке, округ штата Индиана, город в штате Миссисипи и остров в штате Аляска. Памятники Тадеушу Костюшко установлены в семи городах США, а в Филадельфии, где была принята Декларация о независимости и сшит первый американский флаг, находится дом-музей прославленного уроженца Беларуси. Музей Костюшко расположен и в его последнем месте жительства — в швейцарском Золотурне. В его честь названы самая высокая гора в Австралии, а также многочисленные площади, улицы и парки разных стран мира.

Костюшко руководил возведением передовых для своего времени укреплений в Вест-Пойнте. Позже тут была открыта Военная академия США had created the Duchy of Warsaw only as a political expedient, not as a will to restore the PolishLithuanian Commonwealth.

Kościuszko was pleased to hear about Napoleon’s defeat in 1814 and pleaded to the Emperor of Russia Alexander I for clemency for all citizens of former Polish-Lithuanian Commonwealth that had fought for Napoleon. But economic and political reforms were his major concern. Alexander I and Kościuszko met in person in Paris, but did not

98

DipService

Kościuszko directed construction of advanced fortifications in the West Point, home for US Military Academy thereafter come to an agreement. Having heard about creation of puppet Kingdom of Poland, Kościuszko called it “a joke” and left political stage forever.

Kościuszko found his last sanctuary in Switzerland. He lived quite a long life despite wounds and poor health and died from a stroke in 1817 in Solothurn at the age of 71. Two years later his body was taken to Krakow and buried in a vault at Wawel Cathedral, a pantheon of Polish kings and national heroes.

Фото / Photo: news.21.by

HISTORY OF DIPLOMACY

В мире насчитывается свыше 200 памятников, посвященных Костюшко. Когда-то прославленному уроженцу Брестчины стоял памятник в Бресте (фото слева, 1928 год). На фото вверху — бюст Костюшко в Малых Сехновичах One of over 200 Kościuszko monuments all over the world once took its place in Brest as the nearest big city to his birthplace (left in the photo, 1928).

See above Kościuszko bust in Malyye Sehnovichi В Польше и Беларуси также чтят память своего героя. Его именем названы улицы, в Коссово открыт его дом-музей, в Малых Сехновичах тоже создан музей и установлен памятник Костюшко. На память потомкам Тадеуш Костюшко оставил самые важные, с его точки зрения, со-

веты: «Вставайте на рассвете, выполняйте свои обязанности самым скрупулезным образом, ищите любую возможность быть полезным обществу, будьте вежливыми и внимательными, поступайте в соответствии с высокими принципами и репутацией, и тогда, где бы вы ни были, она будет безупречна».

Memorials

There is another Kościuszko Museum at his last residence in Solothurn, Switzerland. The highest peak in Australia, numerous squares, streets and parks in various countries around the globe bear Kościuszko’s name.

Poland and Belarus remember its hero. There are many Kościuszko streets, Kościuszko Memorial House in Kossovo, Kościuszko Museum and Kościuszko Monument in the village of Malyye Sehnovichi.

Most essential precepts, as he believed, left by Kościuszko to descendants were as follows: “Get up with the sun, act as diligent as you can, always try to be of use for society, be polite and attentive, follow the best practices and principles, and then your reputation shall be unstained wherever you are.”

Belarusian Tadeusz Kościuszko is a true multinational hero. His memory is honoured in various countries, in particular in the USA. Kościuszko monument in Lafayette Square in Washington is a neighbour of the White House.

A bridge in New York, a count in Indiana, a town in Mississippi and an island in Alaska are named after this outstanding personality.

Tadeusz Kościuszko monuments are erected in seven US cities. Philadelphia, the birthplace of the US Declaration of Independence and the first US flag, is the residence of Kościuszko Memorial House, as well.

В материале использованы фотоиллюстрации из книги В. Лиходедова «Тадэвуш Касцюшка на старых паштоўках і ў графіцы» The article refers to photo images from book "Tadeusz Kościuszko In Old Postcards And Graphic" by V. Likhodedov

июль-сентябрь | july-september 2016

99

Средневековый Ренессанс —

«РЫЦАРСКАЯ ГРЕЗА»

КОССОВО

100

DipService

Фото: Дмитрий Ласько | Photo: Dmitry Lasko

Б B

естская область богата историческими р памятниками и знаменитыми людьми, проживавшими некогда здесь. Одной из жемчужин этого края является имение Пусловских в Коссово rest Region is famous for multiple historic monuments and big names once inhabiting these lands. Puslowski palace in Kossovo is a major gem thereof

июль-сентябрь | july-september 2016

101

ПРОГУЛКИ ПО БЕЛАРУСИ Текст: Ольга Лазоркина

кандидат исторических наук, доцент кафедры дипломатической и консульской службы факультета международных отношений Белорусского государственного университета

Местечко под необычным для Беларуси названием Коссово известно с XV столетия. Первыми его владельцами были представители рода Хрептовичей. Впоследствии местечко неоднократно продавалось и принадлежало знаменитым в Великом княжестве Литовском фамилиям — Чарторыйским и Сапегам. В начале XIX века начинается новый этап в истории Коссово. В 1821 году поместье перешло в собственность графа Войцеха Пусловского. Он основал в Коссово ковровую фабрику, в окрестностях построил или отреставрировал около 60 храмов. В 1838 году сын Пусловского Вандалин, покровитель искусств и меценат, начал строительство нового замка в имении. Процессом строительства дворца руководил известный польский архитектор Франтишек Ящолд. Однако и сами Пусловские принимали участие в разработке проекта и пристально следили за строительством.

Дворец Здание дворца могло соперничать с лучшими архитектурными памятниками Западной Европы, которые принадлежали королевским домам. Особенно заметно его сходство с замком Гогенцоллернов в Каменце-Зембовецком. Фасад дома составлял в длину 120 метров и с первого взгляда поражал посетителей своим величием. Боковые крылья завершали композицию. Однако самым примечательным элементом во дворце были башни. Их насчитывалось 12, по количеству месяцев в году. Центральные башни, самые вы-

102

DipService

сокие, символизировали урожайные месяцы — май, июнь, июль и август. Зубчатые окончания напоминали средневековые замки, они уносились в небо и, как все готические сооружения, выглядели устрашающе величественными. Особое внимание уделялось расположению замка по отношению к движению солнца. Считалось, что в каждой комнате оно светит два с половиной дня. Количество комнат было поразительным — 132! В гостях у Пусловских бывали видные люди своего времени: художник и композитор Наполеон Орда, писатели Генрик Сенкевич и Элиза Ожешко, политик Юзеф Пилсудский, историк и этнограф Вацлав Ластовский. В записках именитых посетителей сохранились сведения о роскошных залах дворца. Каждый из них имел свое предназначение. В Розовом зале проходили музыкальные вечера, в Белом для гостей устраивались балы, а в Черном мужчины играли в карты. Самым примечательным был Парадный зал. Возможно, это и недостоверные сведения, однако говорили, что в нем был стеклянный пол, под которым среди водорослей плавали рыбки. Еще одним техническим достижением был прообраз центрального отопления. В подвале дворца размещались огромные резервуары с водой, которые постоянно подогревались, горячая вода по трубам поступала в верхние этажи и согревала помещения. На втором этаже дворца Пусловских располагался зверинец, в котором содержались редкие виды животных. Во дворце хранилась знаменитая художественная коллекция и библиотека, которая вмещала 10 тысяч книг. В центральной части замка был создан зимний сад — предмет особой гордости Пусловских. Сохранились сведения о музыкаль-

ных лестницах и стенах дворца, которые издавали мелодичные звуки, когда хозяева спускались по лестнице. За сказочный образ и роскошь дворец графов Пусловских называли «рыцарской грезой». О нем ходили легенды. Сейчас уже сложно сказать, что в разговорах — легенда, а что — правда. Говорят, по ночам по коридорам дворца прогуливался прирученный лев — охранял сон хозяев. Еще рассказывают, что графиня Пусловская очень любила кататься на санях. Желая угодить любимой жене, граф устраивал катания даже летом: террасы парка покрывали белыми полотнищами и обильно посыпали солью, которая по тем временам была отнюдь не дешевой. Во времена Пусловских сложилась легенда, сохранившаяся до нашего времени, о подземном ходе длиной в 25 километров, который вел во дворец Сапег в Ружанах. В нем свободно размещались две кареты, ехавшие навстречу друг другу.

Парк Вокруг резиденции был заложен парк в 40 гектаров. По мнению специалистов, он создавался по образцу садов эпохи Ренессанса в Италии. Созданием ландшафта занимался выпускник Петербургского университета итальянец Владислав Маркони. Он создал систему изысканных террас, на которых располагались фонтаны. В аллеях росли ширококронные деревья — дубы и лиственницы. Скульптуры украшали парк и радовали взор посетителей. Пусловские привезли из-за границы свыше 150 видов редких растений для своей усадьбы. Наиболее ценные из них находились в оранжерее. Парк спускался к трем искусственно созданным озерам, которым от-

Фото / Photo: problr.by

TRAVELLING ACROSS BELARUS

Дворец украшали 12 башен — по количеству месяцев в году. Количество комнат было поразительным — 132!

The palace featured twelve towers, one per each month of a year, and amazing 132 rooms

Text: Olga Lazorkina candidate of history, associate professor of Diplomatic and Consular Service department at International Relations faculty of Belarusian State University

A borough under rather uncommon for Belarus name Kossovo has been known since the 15th century. Initially it was Chreptowicz family domain, but not once sold and transferred in the following. Chartoryski and Sapieha families, nobles of the Grand Duchy of Lithuania, were among manor’s owners throughout its history.

The 19th century brought another life for Kossovo. Count Wojciech Puslowski took the manor over in 1821. He established a carpet factory in the borough, built and restored about sixty temples nearby.

Wojciech’s son Wandalin Puslowski, a patron and sponsor of the arts, founded a new palace in Kossovo.

Famous Polish architect Franciszek Jaszczold and Puslowskis themselves designed the estate and supervised construction.

The Palace The palace was an equal to major Western European architectural masterpieces owned by royal families. A spectator could easily admit its close similarity to the Hohenzollern Castle in Kamieniec Ząbkowicki. The façade 120-meter long between two side wings was particularly fascinating, but the most peculiar feature were twelve towers, one per each month of a

июль-сентябрь | july-september 2016

103

ПРОГУЛКИ ПО БЕЛАРУСИ водилась особая роль. Они были разделены дамбой и обсажены плакучими ивами по берегам. Особой достопримечательностью стал остров Любви. Мостик ведет в царство любви, где все деревья растут парно и живут птицы, символизирующие верность — лебеди. Как правило, к паркам эпохи Ренессанса примыкали лесные участки. Четкая геометрия внутренней композиции плавно перетекала в нетронутую красоту местного ландшафта, которая уходила за горизонт темным лесным массивом. Частично территорию усадьбы окружала трехметровая стена с въездными воротами.

Утраты

Фото: Дмитрий Ласько | Photo: Dmitry Lasko

К несчастью, дворцово-парковый комплекс подстерегала целая череда бед. Сначала внук его

создателя, Леонард Пусловский, проиграл имение в карты петербургскому купцу. После оно не раз переходило к новым хозяевам. В Первую мировую войну дворец разграбили. С 1921 года здесь размещались управление округом и школа пчеловодов. Во Вторую мировую войну многодневный пожар окончательно уничтожил убранство залов, только массивные кирпичные стены выдержали пытку огнем. Великолепный парк был также уничтожен. В 2008 году начались работы по реставрации имения Пусловских. Коссовский дворец будет культурным и туристическим центром. Он уже включен в экскурсионные маршруты Беларуси. Планируется также восстановить парк — крупнейший террасный парк Беларуси — в его былом великолепии.

104

DipService

TRAVELLING ACROSS BELARUS Скромный фольварок Меречевщина напротив Коссовского дворца. Тут родился Тадеуш Костюшко — национальный герой нескольких стран. Усадьбу Костюшко восстановили в 2004 году по старым рисункам

Modest Merechevschina folwark in front of Kossovo palace — the birthplace of Tadeuzs Kościuszko, national hero of several countries. Kościuszkos’ mansion was restored in 2004 according to old drawings

Наполеон Орда. «Меречёвщина» / Napoleon Orda. "Merechevschina"

year. Higher central towers stood for harvesting months — May, June, July and August — and resembled a medieval castle with its merlons. Like any Gothic structure rising up to the sky, the towers looked impressively grand. It was particularly important to locate the palace correctly against the sun. They believed that every of — just imagine! — 132 rooms were sunlit within two days and a half.

Most distinguished personalities of their age visited the Puslowskis in their residence, namely: artist and

composer Napoleon Orda, authors Henryk Sienkiewicz and Eliza Orzeszko, politician Józef Piłsudski, historian and ethnographer Waclaw Lastowski… In their notes they described luxurious halls of the palace, each one specifically dedicated to certain type of activity.

Thus, musical parties were arranged in the Pink Chamber, balls were given in the White Chamber, gentlemen played cards in the Black Chamber. The Ceremonial Chamber was the most peculiar one — rumor

had it, though unproven, that there was a glass floor with fish swimming in algae underneath.

A prototype of central heating system was another engineering advance: uninterruptedly heated huge water tanks in the basement supplied hot water through a pipeline to warm the upper floors.

A menagerie on the first floor of the palace comprised rare animal species. Puslowski palace was famous for its art collection and a library of ten thousand volumes.

июль-сентябрь | july-september 2016

105

Фото: Дмитрий Ласько | Photo: Dmitry Lasko

ПРОГУЛКИ ПО БЕЛАРУСИ

Экспозицию внутри дома-музея Костюшко создавали по крупицам

«Колыбель» героя Имение Пусловских знаменито не только уникальным дворцово-парковым ансамблем. Особой гордостью его хозяев было соседство с местом рождения национального героя Беларуси, Польши, Литвы и США Тадеуша Костюшко. Фольварок Меречевщина стал частью владений Пусловских. Они с большим уважением относились к Тадеушу Костюшко и решили восстановить дом, где он родился и вырос. Домик с соломенной крышей стал частью паркового ансамбля, а одна из аллей вела прямо к нему. Первое изображение дома Костюшко было представлено в рисунке известного исследователя и преподавателя по искусству ВКЛ Михала Кулеши. Домик был одноэтажным, с двухъярусной изломанной крышей и небольшим порожком.

106

DipService

Internal exposition of Kościuszko Memorial House was painstackingly created

В дальнейшем Пусловские реставрировали не только собственную усадьбу, но и домик Костюшко. Спустя 26 лет еще одна знаменитая личность ВКЛ Наполеон Орда запечатлел дом знаменитого соотечественника, который выглядел совершенно иначе. Также как и имение Пусловских, дом-музей Тадеуша Костюшко был разрушен. К началу 90-х годов прошлого века сохранился только фундамент. В 1999 года было принято решение об установлении мемориального камня на месте бывшего имения Костюшко. С 2002 года в усадьбе проводились раскопки, в результате которых был найден фундамент и исторические реликвии. Усилиями историков, археологов и руководства Брестского облисполкома мемориальный дом-музей Костюшко начал свою новую жизнь. На его открытие

прибыли послы государств, где он почитается как национальный герой . Самым масштабным мероприятием по чествованию национального героя стало празднование 260-летия со дня его рождения в 2006 году. На юбилей прибыли представители многих государств, однако самым примечательным был визит курсантов из американской военной академии в ВестПойнте. Проект форта на ее месте был разработан и воплощен Костюшко. Сегодня посетители могут увидеть шесть постоянных экспозиций музея, познакомиться с экспонатами, которые были найдены при археологических раскопках. Кроме того, ежегодно 4 февраля в музее отмечается день рождения прославленного белоруса. За 9 лет существования доммузей посетили 128 тысяч туристов.

TRAVELLING ACROSS BELARUS

A nymphaeum in the central part of the building was a special pride of the family members. There were evidence of musical stairs and walls “signing” while the masters were going downstairs.

A fairytale image and splendour brought to the palace the fame of a “knight’s dream”. It was legendary. It is hardly known today what was fiction, and what was the truth. They said, a lion patrolling palace passages at night guarded masters’ sleep. Further, Countess Puslowski was rumoured to be fond of driving in a sleigh, and Count Puslowski was alleged to arrange rides even in summer in order to please her. Then park terraces were covered with white cloth abundantly sprinkled with salt — quite expensive matter at that time.

A legend circulating since the age of Puslowskis tells about an underground passage 25 kilometres long leading to Sapieha palace in Pruzhany and allowing two carriages pass each other.

The Park A park surrounding the residence embraced the area of 40 ha. Wladyslaw Marconi, Italian graduate from Petersburg University, designed it following Italian gardens of the Age of Renaissance with a system of refined terraces featuring fountains. Wide-crown trees like oaks and larches formed alleys. The park was decorated with sculptures to fancy visitor’s eyes. The Puslowskis brought over 150 rare plant species from abroad to inhabit their manor and accommodated most precious ones in a greenhouse. The park went down to three artificial lakes separated with a dam and surrounded with weeping willows on their banks. The Isle of Love was a special landmark inhabited with all trees in pairs and swans as a symbol of fidelity. This kingdom of love could be accessed over a bridge.

As a rule, a garden of the Age of Renaissance adjoined forests. Thus, accurate internal geometry gradually transformed into virgin beauty of local lands that were going beyond the horizon as dark woodland. Manor territory was partly fenced with a wall three metres high featuring an entrance gate.

Losses Unfortunately, the estate had to go through dark days, as well.

It all started with gambling out by Leonard Puslowski, a grandson of the palace founder, to some merchant from Petersburg. Later it changed many other hands. The manor was plundered during World War I. In 1921 it became the residence of district administration and a beekeeper school. A disastrous fire during World War II completed destruction of palace interior, only massive brick walls survived. The gorgeous park faced the same sad fate.

Restoration works have been started in the year 2008 to turn Kossovo palace into a landmark of culture and tourism. It is already taken into account by current excursions over Belarus.

It is intended to revive the largest terraced park in Belarus as magnificent as it once was.

Hero’s Cradle Puslowski manor is famous not only for its unique palace and park, but as well as neighbourhood of the birthplace of national hero of Belarus, Poland, Lithuania and the USA Tadeusz Kościuszko. The Puslowskis paid great respect to Kościuszko and decided to restore his childhood home as soon as Merechevschina folwark became part of Puslowskis’ domain. Soon a small house was included into the park complex with an alley leading straight to its door.

The first image of Kościuszko’s house was drawn by famous researcher and art tutor of the Grand Duchy of Lithuania Michal Kulesza.

It was a single-storey building with two-level uneven roof and a small threshold.

Subsequently the Puslowskis renovated both their own manor and Kościuszko’s house, and 26 years later it was illustrated by another grand personality of the GDL, artist Napoleon Orda in completely different way.

However, the house followed the palace through thick and thin and, respectively, was destroyed.

Only a foundation had left to the early 1990s. In 1999 the former Kościuszko’s estate was immortalized with a memorial stone. Excavations in place of the residence have been carried out since 2002 and have revealed a foundation and certain historic relicts.

Numerous historians, archeologists and Brest Region administration officials made their efforts to establish the Kościuszko Memorial House. Ambassadors of the countries considering Tadeusz Kościuszko a national hero attended the inauguration ceremony. In 2006 the memory of the national hero was honoured with massive celebration of his 260th anniversary witnessed by representatives of many nations.

Most remarkable visitors where students of the West Point Military Academy, USA, which primary building was once designed and build

by Kościuszko as a fort.

Six permanent expositions wait for Kościuszko museum visitors today. One can see objects found during archeological excavations.

Besides, birthdays of the famous Belarusian are celebrated there annually on February 4th.

128 thousand tourists have visited the Memorial within the past nine years.

июль-сентябрь | july-september 2016

107

УСЛУГИ ДИПСЕРВИСА

Гостевые домики в центре Минска Guest houses in the center of Minsk Гостевые домики в Dipservice Hall — отличное предложение для тех, кто ищет особый комфорт и уединение в центре Минска. Пять минут ходьбы от Площади Победы — и вы попадаете в место, укромно спрятанное от оживленных трасс на охраняемой и ухоженной территории с красивым парком. Дизайн интерьера в наших гостевых VIP-домиках выполнен в классическом стиле. Респектабельные интерьеры, атмосфера роскоши и уюта сочетаются с самым современным техническим оснащением. В этих домах останавливались высокие гости и звезды мировой величины. Гостевые домики Dipservice Hall — это идеальный отдых в респектабельной обстановке.

Guest Houses in Dipservice Hall is an excellent choice for those who are looking for special comfort and solitude in the centre of Minsk. In a five-minute walk from Victory Square there is a place comfortably hidden from lively motorways. The territory is guarded and surrounded by a picturesque park.

The interior of our VIP guest houses is designed in a classic style. Majestic interiors, the atmosphere of luxury and comfort are combined with the most contemporary technical equipment. Many honoured guests and world class stars have stayed in these houses. Guest Houses in Dipservice Hall are ideal for recreation in an impressive atmosphere.

Тел. +375 17 284-70-54, 284-89-50, 237-88-06

108

DipService

Государственное учреждение «Главное управление по обслуживанию дипломатического корпуса и официальных делегаций «Дипсервис». УНП 100302524

Фото / Photo: Dmitry Lasko

Государственное учреждение «Главное управление по обслуживанию дипломатического корпуса и официальных делегаций «Дипсервис». УНП 100302524

DIPSERVICE PRESENTS

Здания под офисы в центре Минска Office buildings in the center of Minsk Дипсервис предлагает в аренду на длительный срок благоустроенный офис в центре Минска — здание в пер. Броневом, 1 площадью 541,6 кв. м. Офис, как известно, является визитной карточкой компании, подтверждением ее респектабельности и надежности. Поэтому он должен быть не только удобным для сотрудников, но также представительным и комфортным для его посетителей. Наш офис — это прекрасное сочетание делового стиля и комфорта. В здании имеются все коммуникации. Удобное транспортное сообщение. Предоставляется юридический адрес. Будем рады предложить Вам выгодное сотрудничество и хорошие условия аренды.

Dipservice offers comfortable office in longterm lease — a building at 1 Bronevoy Lane (541.6 sq.m).

Office is recognized as a company’s face, it proves reputability and reliability. Therefore, besides comfort for employees, the office should ensure impression and comfort for visitors. Offices of Dipservice can be characterized as a perfect match of business style and comfort. Our facility is provided with all utilities and communication lines. A lessee may have its registered address there.

We are happy to offer excellent lease conditions and look forward to fruitful cooperation.

Тel.: +375 17 284-70-56, +375 17 237-88-06 www.dipservice.by июль-сентябрь | july-september 2016

109

Престижное жилье в «Славянском квартале» Prestigious housing in "Slavyanski Kvartal" «Славянский квартал» создан для тех, кто отдает предпочтение настоящему качеству и комфорту, живет мировыми стандартами, ценит оригинальность и неповторимость изысканных вещей. До комплекса легко и удобно добираться на автомобиле и общественном транспорте. Прогулка пешком от комплекса до ближайших станций метро «Немига» и «Фрунзенская» занимает не более 10 минут. Дипсервис предлагает арендовать квартиры в этом современном жилом комплексе для проживания глав и сотрудников дипломатических представительств и членов их семей. Во всех квартирах сделан современный ремонт. Они полностью укомплектованы всей необходимой мебелью и бытовой техникой. Добро пожаловать на территорию комфорта!

“Slavyanski Kvartal” is created for those who gives preference to true quality and comfort, who lives up to international standards, who appreciates originality and uniqueness of refined things. It is easy and convenient to get to the complex by car and by public transport.

A walk from the complex to the nearest metro stations “Nemiga” and “Frunzenskaya” takes no more than 10 minutes. Dipservice offers to rent apartments in this modern housing estate for accommodation of heads and members of diplomatic missions and members of their families. All the apartments are given a modern renovation. They are fully completed with all the required furniture and household appliances. Welcome to the territory of comfort!

Tel.: +375 17 284 89 50, +375 17 284 70 54, +375 17 283 28 76

110

DipService

Государственное учреждение «Главное управление по обслуживанию дипломатического корпуса и официальных делегаций «Дипсервис». УНП 100302524

УСЛУГИ ДИПСЕРВИСА

Государственное учреждение «Главное управление по обслуживанию дипломатического корпуса и официальных делегаций «Дипсервис». УНП 100302524

DIPSERVICE PRESENTS

Комфортабельное жилье в тихом центре Comfortable housing in the quiet center Дипсервис предлагает арендовать жилые помещения в доме на ул. Красноармейской, 22а в Минске для глав и сотрудников дипломатических представительств, представительств международных организаций, консульских учреждений, а также представительств иностранных предприятий. Дом расположен в живописном и тихом месте в центре Минска на излучине реки Свислочь. Территория дома охраняется. Работает круглосуточная диспетчерская служба. Во дворе есть гостевая автостоянка. Во всех квартирах сделан современный ремонт. Они полностью укомплектованы мебелью и бытовой техникой для комфортного проживания.

Dipservice offers to rent residential accommodation in a dwelling house in 22a Krasnoarmeyskaya St. in Minsk for heads and members of diplomatic missions, missions of international organizations, consular institutions, as well as missions of foreign enterprises. The house is located in a beautiful quiet place in the center of Minsk on the bend of the river Svisloch. The territory is secured by guard. Monitoring service works round-the-clock.

There is a guest parking in the yard. All the apartments are given a modern renovation. They are fully completed with furniture and household appliances for comfortable accommodation.

Tel.: +375 17 284 89 50, +375 17 284 70 54, +375 17 283 28 76 июль-сентябрь | july-september 2016

111

Комплекс «Степянка» Приватная атмосфера и отличный сервис

Уникальное расположение — тихий и уютный уголок посреди соснового бора, всего в пяти минутах езды от Национальной библиотеки.

"Stepyanka" Complex The atmosphere of privacy and excellent service

Unique location — a comfortable and quiet place within a pine forest, in a five-minute drive from the National Library.

Возможность комфортного отдыха — дачи, открытая и закрытая беседки для барбекю, мангалы, ароматные травяные чаи, прохлада бассейна с водопадом, а также зал игры в русский бильярд.

You’ll have everything for a comfortable recreation — cottages, open and covered summerhouses, barbeque places, aromatic herbal teas, the cool of the pool with a waterfall, a room for playing Russian billiards.

Настоящая русская баня (8-10 человек) — это золотая классика банного отдыха! Самый простой, проверенный временем способ отдохнуть и расслабиться.

A true Russian sauna (8-10 persons) is the golden hit of bathing relaxation!

It’s the best and the simplest time-proved way to relax your body and soul.

Посещая наш комплекс «Степянка», Вы почувствуете, что мы Вам рады, Вас ждут незабываемые часы удовольствия и расслабления.

While visiting our "Stepyanka" Complex, you’ll feel that you’re welcome here!

Unforgettable hours of pleasure are waiting for you.

Tel.: +375 17 300 42 46, +375 33 333 84 13

112

DipService

Государственное учреждение «Главное управление по обслуживанию дипломатического корпуса и официальных делегаций «Дипсервис». УНП 100302524

Фото / Photo: Dmitry Lasko

УСЛУГИ ДИПСЕРВИСА

Государственное учреждение «Главное управление по обслуживанию дипломатического корпуса и официальных делегаций «Дипсервис». УНП 100302524

Фото / Photo: Dmitry Lasko

DIPSERVICE PRESENTS

Комплекс «Крылово»

"Krylovo" Complex

Комплекс «Крылово» находится в 30 км от Минска в лесной зоне на берегу красивого озера.

"Krylovo" Complex is located in forest zone, 30 km away from Minsk, beside a picturesque lake.

Наш комплекс — это идеальное место для проведения корпоративного праздника, выезда с друзьями или семьей на отдых у мангала и просто тихого и уютного загородного времяпрепровождения.

Our complex is an ideal place for a corporate holiday, for recreation with your friends or family in the fresh air around a fire or just for a quiet and comfortable relaxation in the countryside.

Здесь устроена зона барбекю с мангалом и имеется застекленная беседка.

There is a barbecue zone here and a glassed-in summerhouse.

К Вашим услугам — русская баня на дровах, рассчитанная на 8-10 человек, комната отдыха и бассейн.

You are more than welcome to enjoy the Russian sauna, accommodating 8-10 people, a recreation room and a swimming pool. You may play Russian billiards, if you wish.

Приватная атмосфера и отличный сервис

При желании можно сыграть в русский бильярд. Размещение осуществляется в гостиничных номерах или в комфортабельных дачных домах. На территории комплекса имеется автостоянка. Комплекс охраняется.

The atmosphere of privacy and excellent service

The guests are accommodated in hotel rooms or comfortable cottages.

There is a parking lot on the territory of the complex.

The complex is secured by guard.

Tel.: +375 17 509 08 91 июль-сентябрь | july-september 2016

113

УСЛУГИ ДИПСЕРВИСА

Белкоопвнешторг Belkoopvneshtorg И

зделия из натурального меха бренда GNL примерили на себя супруги глав и сотрудников дипломатических миссий, посетив 12 мая по приглашению Дипсервиса меховое производство унитарного предприятия «Белкоопвнешторг Белкоопсоюза». Бренд GNL появился на белорусском рынке пять лет назад и быстро завоевал женские сердца не только в Беларуси, но и за ее пределами. Дизайнеры предприятия ежегодно разрабатывают более 150 моделей одежды и головных уборов, различные аксессуары (сумки, кошельки, сувениры), а также работают с индивидуальными заказами. Для пошива используется белорусская пушнина, произведенная на зверохозяйствах Белкоопсоюза. Супруги дипломатов с интересом посмотрели, как шкурки норки превращаются в элегантные шубки и шапки. Показ трех новых коллекций бренда GNL — классической, урбанистической и в стиле арт-деко — прошел в Национальной школе красоты. Красота, изысканность и комфорт в сочетании с безупречным качеством и эксклюзивным дизайном шуб покорили всех присутствующих дам.

Контакты для сотрудничества: г. Минск, ул. Бабушкина, 62, каб. 215 Тел.: 8(017)291-87-02 e-mail: info@bkvt.by www.bkvt.by

114

DipService

O

n 12 May spouses of heads and members of the diplomatic missions on invitation by Dipservice visited fur factory of Belkoopvneshtorg Belkoopsoyuza Unitary Enterprise, where they could try genuine fur goods. GNL brand was born on Belarusian market five years ago and did not take long to win women’s hearts both in Belarus and abroad. Company designers develop more than 150 outerware and head gear models each year, various accessories (bags, purses, souvenirs), deal with individual orders. Only fur from local Belkoopsoyuz farms is used in production.

Manufacturing process to make elegant coats and caps of mink furs provoked vivid interest at diplomatresses.

Further three new collections — in classic, urban and Art Deco styles — were presented in the National Beauty School. All distinguished guests were impressed by beauty, refinement and comfort combined with supreme quality and exclusive design of the coats.

Contacts: 62 Babushkina St., apt. 215, Minsk Tel.: 8(017)291-87-02 e-mail: info@bkvt.by www.bkvt.by

DIPSERVICE PRESENTS

Рафайет Захан,

супруга представителя Детского фонда ООН (ЮНИСЕФ) в Республике Беларусь: — Я бы хотела поблагодарить Дипсервис за такую чудесную возможность побывать на меховой фабрике и своими глазами увидеть, как делают шубы. Мне доводилось видеть шубы в России и Беларуси, но теперь нам показали процесс обработки шкурок. Это было замечательно. А на модном показе нам представили действительно большую новую коллекцию изделий. Мне все очень понравилось.

Ольга Ганева,

супруга Чрезвычайного и Полномочного посла Республики Болгария в Республике Беларусь: — Я желаю, чтобы у всех белорусских мужчин были деньги, чтобы радовать своих жен такими шубами. Это очень красивые вещи. Этот бренд достоин международного признания.

Rafayet Zachan,

spouse of the UN Children’s Fund (UNICEF) Representative to the Republic of Belarus: — At first I want to say thank you to Dipservice. It was such a lovely chance to visit a fur factory and to see how to make fur coats. I could see Russians and Belarusians wearing fur coats, and this time we saw how to treat fur coat.

It was a lovely meeting in that part. And when we came to the fashion show we could see a really big new collection. I liked all of new collections and models.

Olga Ganeva,

spouse of the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Bulgaria to the Republic of Belarus: — I wish every Belarusian man be welloff enough to please his wife with such coats.

These are very beautiful items of a brand worth international recognition.

июль-сентябрь | july-september 2016

115

УСЛУГИ ДИПСЕРВИСА

Минский автомобильный завод Minsk Automobile Plant П

о приглашению Дипсервиса 28 апреля главы и сотрудники дипломатических миссий посетили ОАО «Минский автомобильный завод». Дипломаты побывали в цехах завода и с большим интересом посмотрели, как собираются и сходят с конвейера автомобили МАЗ. На выставочной площадке гостям представили обширную линейку автомобилей, автобусов и троллейбусов МАЗ, рассказали об истории предприятия, о возможностях сотрудничества в области экспортных поставок техники МАЗ. Сегодня бренд МАЗ известен более чем в 40 странах мира, причем в последнее время в удельном весе экспорта Минского автозавода значительно возросло значение рынков стран дальнего зарубежья. Интерес к технике МАЗ продиктован ее высоким качеством и разнообразием моделей, а также уровнем предпродажной подготовки и сервисного обслуживания. ОАО «Минский автомобильный завод» выпускает более 500 моделей и модификаций грузовой техники, соответствующей экологическим стандартам Евро-3, Евро-4, Евро-5, Евро-6, а также 15 моделей автобусов и троллейбусов в более чем ста исполнениях. Контакты для сотрудничества: ул. Социалистическая, 2 / 2, г. Минск Управление внешнеэкономических связей по экспорту Тел.: (+375 17) 217-97-76, 217-21-82 e-mail: trade@maz.by www.maz.by

116

DipService

O

n 28 April Dipservice invited foreign diplomats to JSC Minsk Automobile Plant. The visitors examined workshops and truck assembly lines. The exposition ground was full of MAZ trucks, buses and trolleybuses. The diplomats could learn the company’s history and export potential there.

Today MAZ brand is present in more than 40 countries, and the rate of far-abroad states is getting larger year by year. Customers prefer MAZ thanks to its robust quality and wide model range, predelivery inspection and after-sale service. Minsk Automobile Plant portfolio comprises over 500 truck models and versions in compliance with Euro 3, Euro 4, Euro 5 or Euro 6 emission standards, and over 100 versions of 15 bus and trolleybus models.

Contacts: 2/2 Socialisticheskaya St., Minsk Export Department Tel.: (+375 17) 217-97-76, 217-21-82 e-mail: trade@maz.by www.maz.by

DIPSERVICE PRESENTS

Мигель Альберто Монтаньес Видаль,

Почетный вице-консул Республики Перу в Республике Беларуси: — 70-летний опыт завода — это уже определенная гарантия качества. Я увидел, что МАЗ нацелен на потребителя, следит за рынком и разрабатывает продукты, которые нужны потребителю именно в данное время. МАЗ присутствует на рынках многих стран мира, и я бы хотел видеть автомобили и автобусы МАЗ на улицах Перу. Думаю, что это перспективная тема.

Ирена Ведрицкаите,

министр-советник посольства Литовской Республики в Республике Беларусь: — Всегда интересно не только прочитать в интернете, но и своими глазами увидеть предприятие. Мне было приятно узнать, что МАЗ имеет сборочное производство в Литве и он доволен своим присутствием в нашей стране. Конечно, я не специалист по технике, но мне понравилось разнообразие моделей. Конкуренция на этом рынке большая, но есть смысл прилагать усилия, чтобы продвигать свою продукцию.

Miguel Alberto Montáñez Vidal,

Honorary Vice-Consul of the Republic of Peru to the Republic of Belarus: — 70-year history of the enterprise promises sound quality. MAZ proves itself as a customer-focused, market-oriented manufacturer of goods exactly needed by the customer today. The company is present in many countries. I would like to see MAZ trucks and buses driving on Peruvian roads. I see it quite a promising opportunity.

Irena Vedrickaite,

Minister Counsellor at the Embassy of the Lithuanian Republic to the Republic of Belarus: It is always good to see a manufacture with your own eyes, not just browse through the Internet. I was really pleased to learn about MAZ assembly branch in Lithuania. The company is quite well satisfied with its business in our country. I am not an expert in machinery, however, I was impressed by the wide model range. It is a highly competitive market that requires much effort to promote one’s products, but the outcome is worth hard work.

июль-сентябрь | july-september 2016

117

УСЛУГИ ДИПСЕРВИСА

РНПЦ «Кардиология» RSCP “Cardiology” Е

жегодно в Республиканский научно-практический центр «Кардиология» госпитализируют более 6 000 пациентов. Из них 80 процентов проходят через хирургическое вмешательство на сердце и на грудной аорте, а каждый пятый — на сосудах. Ежегодно в Беларуси пересаживают примерно 40 сердец, в том числе и иностранным гражданам. Об этом и других достижениях белорусской кардиологии главам и сотрудникам дипломатических представительств рассказали руководители и специалисты РНПЦ «Кардиология» на встрече, организованной Дипсервисом 31 марта. Дипломатам продемонстрировали наисовременнейшее медицинское оборудование, рассказали о применении новейших методов и достижений науки, которые позволяют белорусским кардиохирургам выполнять все операции на сердце и сосудах на высочайшем уровне. Академик Юрий Островский, ведущий кардиохирург, отметил, что Беларусь находится на девятом месте в мире по количеству трансплантаций сердца на миллион населения. Участники встречи также обсудили круг вопросов предоставления спектра медицинской кардиологической и высокотехнологичной кардиохирургической помощи иностранным гражданам, которые заинтересованы в услугах квалифицированных белорусских врачей — цены в Беларуси заметно ниже по сравнению с Западной Европой и США, а результаты на уровне мировых. «Пятилетняя выживаемость пациентов после операции в Беларуси такая же, как в США и других ведущих в этом направлении странах», — отметил Юрий Островский. Контакты для сотрудничества: г. Минск, ул. Р. Люксембург, 110 +375 333 50-98-44 E-mail: ovbd@cardio.by www.cardio.by

118

DipService

M

ore than 6000 patients pass through the Republican Scientific and Practical Centre “Cardiology” each year, 80 per cent of whom are subject to cardiac and thoracic aortic surgery and others — to vascular surgery. Nearly 40 patients, including foreigners, get their new hearts transplanted in Belarus annually. These and other advances of Belarusian cardiac surgeons where presented to heads and members of the diplomatic missions by Cardiology Centre administration and staff during the meeting on 31 March arranged by Dipservice.

The visitors could get acquainted with most advanced medical appliances and curative techniques and achievements in science that bring abilities of Belarusian cardiac surgeons to cure hearts and vessels to the state of the art. Yuri Ostrovsky, academician and senior cardiac surgeon, admitted, that Belarus takes the 9th place in the world in the number of transplanted hearts per capita. In addition, participants of the meeting discussed issues related to rendering a number of cardiac treatment and high-tech cardiac surgery services to foreign citizens interested in sound Belarusian professionals ensuring world-class performance at affordable price, if compared with Western Europe or the USA. According to Yuri Ostrovsky, the rate of patients surviving within five years after surgery invasion in Belarus is similar to that in the USA and other leading countries.

Contacts: 110 R. Luxemburg St., Minsk +375 333 50-98-44 E-mail: ovbd@cardio.by. www.cardio.by

DIPSERVICE PRESENTS

Лаури Пуллола,

Lauri Pullola,

глава отделения посольства Финляндской Республики в Минске: — Меня очень впечатлила оснащенность кардиологического центра оборудованием самого высокого класса. Уже это показывает, насколько серьезно относятся тут к операциям и лечению. В Финляндии очень развиты медицинские технологии, они пользуются большим спросом в разных странах. Я буду рад, если сотрудничество с Беларусью в этой сфере будет более активным.

Head of Representative Office of the Republic of Finland in Minsk: — I am strongly impressed by the cardiac centre top-grade equipment.

It proves truly responsible approach to surgery and medical treatment. Finland is famous for its health technologies, very popular in various countries. I would be happy to see more close cooperation between our countries in that field.

Фреди Эррера,

Fredy Herrera,

первый секретарь посольства Республики Эквадор в Республике Беларусь: — Достижения в кардиохирургии в Беларуси очень велики. Но я считаю, что главное завоевание белорусской медицины — это то, что очень дорогостоящие операции для белорусских граждан проводятся бесплатно. Такая забота государства бесценна. Я думаю, это урок для других стран.

First Secretary of the Embassy of the Republic of Ecuador to the Republic of Belarus: — Cardiac surgery in very well developed in Belarus, and the major achievement is free of charge treatment for Belarusian citizens, while extremely costly in itself. This is a priceless sign of governmental support and an example worth following by other states.

июль-сентябрь | july-september 2016

119

УСЛУГИ ДИПСЕРВИСА

УКАЗ ПРЕЗИДЕНТА РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ 1 апреля 2016 г. N 121

О предоставлении недвижимого имущества дипломатическим представительствам (Извлечение)

В целях совершенствования порядка предоставления недвижимого имущества дипломатическим представительствам, приравненным к ним представительствам международных организаций и консульским учреждениям иностранных государств в Республике Беларусь ПОСТАНОВЛЯЮ: 1. Утвердить прилагаемое Положение о порядке предоставления недвижимого имущества дипломатическим представительствам, приравненным к ним представительствам международных организаций и консульским учреждениям иностранных государств в Республике Беларусь.

2. Внести в Указ Президента Республики Беларусь от 29 марта 2012 г. N 150 «О некоторых вопросах аренды и безвозмездного пользования имуществом» (Национальный реестр правовых актов Республики Беларусь, 2012 г., N 39, 1/13414) следующие дополнения: часть вторую пункта 3 Положения о порядке сдачи в аренду капитальных строений (зданий, сооружений), изолированных помещений, машино-мест, их частей, находящихся в республиканской собственности, утвержденного данным Указом, после слов «предлагаемых к сдаче в аренду» дополнить словами «(за исключением недвижимого имущества, предлагаемого к сдаче в аренду дипломатическим представительствам, приравненным к ним представительствам международных организаций и консульским учреждениям иностранных государств в Республике Беларусь)»; пункт 1 Положения о порядке определения размера арендной платы при сдаче в аренду капитальных строений (зданий, сооружений), изолированных помещений, машино-мест, их частей, утвержденного данным Указом, дополнить словами «, если иное не установлено Президентом Республики Беларусь».

3. Признать утратившими силу: Указ Президента Республики Беларусь от 17 декабря 2003 г. N 563 «Об утверждении Положения о порядке предоставления зданий, помещений и земельных участков дипломатическим представительствам, приравненным к ним представительствам международных организаций и консульским учреждениям иностранных государств в Республике Беларусь» (На-

120

DipService

циональный реестр правовых актов Республики Беларусь, 2003 г., N 142, 1/5172); подпункт 1.40 пункта 1 Указа Президента Республики Беларусь от 12 января 2007 г. N 23 «О внесении изменений и дополнений в указы Президента Республики Беларусь, признании утратившими силу некоторых указов и отдельных положений указов Президента Республики Беларусь» (Национальный реестр правовых актов Республики Беларусь, 2007 г., N 16, 1/8265); подпункт 1.37 пункта 1 Указа Президента Республики Беларусь от 28 мая 2008 г. N 286 «О внесении изменений, дополнений и признании утратившими силу некоторых указов Президента Республики Беларусь» (Национальный реестр правовых актов Республики Беларусь, 2008 г., N 133, 1/9730); пункт 1 Указа Президента Республики Беларусь от 6 февраля 2009 г. N 64 «О внесении дополнений и изменений в некоторые указы Президента Республики Беларусь по вопросам строительства, изъятия и предоставления земельных участков» (Национальный реестр правовых актов Республики Беларусь, 2009 г., N 41, 1/10450); подпункт 2.1 пункта 2 Указа Президента Республики Беларусь от 16 апреля 2013 г. N 196 «О некоторых мерах по совершенствованию защиты информации» (Национальный правовой Интернет-портал Республики Беларусь, 18.04.2013, 1/14225).

4. Действие настоящего Указа не распространяется на: договоры аренды с дипломатическими представительствами, приравненными к ним представительствами международных организаций и консульскими учреждениями иностранных государств, заключенные до вступления его в силу. Данные договоры действуют в течение определенного в них срока и не подлежат приведению в соответствие с требованиями настоящего Указа; отношения по сдаче в аренду находящихся в государственной собственности капитальных строений (зданий, сооружений), изолированных помещений, их частей на условиях почасовой аренды для проведения мероприятий, связанных с установлением и развитием отношений между иностранным государством

DIPSERVICE PRESENTS

DECREE OF THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF BELARUS OF April 1, 2016, No. 121

On allocation of immovable property to diplomatic missions (Excerpt)

For the purposes of improvement of the procedure for allocation of immovable property to diplomatic missions, equated missions of international organizations and consular institutions of foreign states in the Republic of Belarus, I hereby ORDER: 1. To approve the enclosed Regulation on the Procedure for Allocation of Immovable Property to Diplomatic Missions, Equated Missions of International Organizations and Consular Institutions of Foreign States in the Republic of Belarus.

2. To make additions as follows to Decree of the President of the Republic of Belarus of March 29, 2012, No 150, “On Some Issues of Property Lease and Uncompensated Use of Property” (National Register of Legal Acts of the Republic of Belarus, 2012, No. 39, 1/13414): in the second part of Clause 3 of the Regulation on the Procedure for Leasing of Capital Structures (Buildings, Facilities), Separate premises, Parking Spaces and their Parts Being in the Republican Ownership, as approved by this Decree, after the words “offered for lease”, the words as follows shall be added: “(except for the immovable property offered for lease to diplomatic missions, equated missions of international organizations and consular institutions of foreign states in the Republic of Belarus)”; in Clause 1 of the Regulation on the Procedure for Determination of Lease Payments for Leasing of Capital Structures (Buildings, Facilities), Separate premises, Parking Spaces and their Parts, as approved by this Decree, the words as follows shall be added: “unless otherwise specified by the President of the Republic of Belarus”.

3. To declare the following documents to be void: Decree of the President of the Republic of Belarus of December 17, 2003, No. 563, “On Approval of the Regulation on the Procedure for Allocation of Buildings, Rooms and Land Plots to Diplomatic Missions, Equated Missions of International Organizations and Consular Institutions of Foreign States in the Republic of Belarus” (National Register

of Legal Acts of the Republic of Belarus, 2003, No. 142, 1/5172); Clause 1, Subclause 1.40 of Decree of the President of the Republic of Belarus of January 12, 2007, No. 23, “On Making Amendments and Additions in the Decrees of the President of the Republic of Belarus, on Declaring Some Decrees and Separate Provisions of Decrees of the President of the Republic of Belarus to be Void” (National Register of Legal Acts of the Republic of Belarus, 2007, No. 16, 1/8265); Clause 1, Subclause 1.37 of Decree of the President of the Republic of Belarus of May 28, 2008, No. 286, “On Making Amendments, Additions in and Declaring Some Decrees of the President of the Republic of Belarus to be Void” (National Register of Legal Acts of the Republic of Belarus, 2008, No. 133, 1/9730); Clause 1 of Decree of the President of the Republic of Belarus of February 06, 2009, No.64, “On Making Amendments and Additions in Some Decrees of the President of the Republic of Belarus in Matters of Construction, Seizure and Allocation of Land Plots” (National Register of Legal Acts of the Republic of Belarus, 2009, No. 41, 1/10450); Clause 2, Subclause 2.1 of Decree of the President of the Republic of Belarus of April 16, 2013, No. 196, “On Some Measures for Improvement of Information Protection” (National Legal Internet Portal of the Republic of Belarus, 18.04.2013, 1/14225).

4. This Decree shall not be applicable to: lease agreements with diplomatic missions, equated missions of international organizations and consular institutions of foreign states, concluded before entry of this Decree into force. These agreements shall be valid during the periods specified therein, and they shall not be subject to bringing in line with the requirements set by this Decree; relations covering leasing of state-owned capital structures (buildings, facilities), separate premises and their parts on hour-by-hour basis for running events related to establishment and development of relations between a foreign state and the Republic

июль-сентябрь | july-september 2016

121

УСЛУГИ ДИПСЕРВИСА и Республикой Беларусь, формированием имиджа иностранного государства в государстве пребывания (проведение дипломатических приемов, учебных курсов, семинаров, форумов, выставок, культурных, спортивных мероприятий и иных аналогичных мероприятий), а также машино-мест, частей капитальных строений (зданий, сооружений) в виде площадок с асфальтированным, бетонным или иным покрытием. Сдача в аренду указанного имущества осуществляется в соответствии с Указом Президента Республики Беларусь от 29 марта 2012 г. N 150, а также решениями местных Советов депутатов, устанавливающими порядок сдачи в аренду недвижимого имущества, находящегося в коммунальной собственности; отношения по обеспечению недвижимым имуществом Представительства ООН/ПРООН в Республике Беларусь для реализации им проектов в рамках СоглаПрезидент Республики Беларусь

шения между Правительством Республики Беларусь и Программой развития Организации Объединенных Наций от 24 сентября 1992 года.

5. Совету Министров Республики Беларусь в трехмесячный срок: внести предложения по определению порядка обеспечения недвижимым имуществом Представительства ООН/ПРООН в Республике Беларусь для реализации им проектов в рамках Соглашения между Правительством Республики Беларусь и Программой развития Организации Объединенных Наций от 24 сентября 1992 года; обеспечить приведение нормативных правовых актов в соответствие с настоящим Указом и принять иные меры по его реализации.

6. Настоящий Указ вступает в силу после его официального опубликования.

ПОЛОЖЕНИЕ

А.Лукашенко УТВЕРЖДЕНО Указ Президента Республики Беларусь 01.04.2016 N 121

о порядке предоставления недвижимого имущества дипломатическим представительствам, приравненным к ним представительствам международных организаций и консульским учреждениям иностранных государств в Республике Беларусь 1. Настоящим Положением определяется порядок предоставления недвижимого имущества, находящегося в государственной или частной собственности, дипломатическим представительствам, приравненным к ним представительствам международных организаций и консульским учреждениям иностранных государств в Республике Беларусь (далее — представительства), а также порядок предоставления отдельных жилых помещений, находящихся в оперативном управлении государственного учреждения «Главное управление по обслуживанию дипломатического корпуса и официальных делегаций «Дипсервис» (далее — Дипсервис). Если международными договорами, действующими для Республики Беларусь, установлены иные правила, чем те, которые предусмотрены настоящим Положением, то применяются правила международных договоров.

2. В настоящем Положении используются следующие термины и определения: арендуемая площадь — площадь капитального строения (здания, сооружения), изолированного помещения, их частей, сдаваемая в аренду, размер которой определяется по техническому паспорту, а при отсутствии возможности определения по техническо-

122

DipService

му паспорту — путем обмера комиссией, создаваемой арендодателем; недвижимое имущество — капитальные строения (здания, сооружения), изолированные помещения, их части и земельные участки; предоставление недвижимого имущества — передача недвижимого имущества в безвозмездное пользование или аренду; ставка арендной платы — стоимость аренды в месяц одного квадратного метра арендуемой площади капитального строения (здания, сооружения), изолированного помещения, их частей.

3. Обращения иностранных государств, международных организаций или представительств о необходимости предоставления представительствам недвижимого имущества направляются в Министерство иностранных дел. Министерство иностранных дел в течение пяти рабочих дней информирует о поступившем обращении Дипсервис. Дипсервис рассматривает обращение Министерства иностранных дел о необходимости предоставления представительствам недвижимого имущества в шестимесячный срок со дня его получения Дипсерви-

DIPSERVICE PRESENTS of Belarus, creation of an image of a foreign state in a receiving state (such as diplomatic receptions, training courses, workshops, forums, exhibitions, cultural events, sport events and other similar events) as well as leasing of parking spaces, parts of capital structures (buildings, facilities) available as areas covered with pavement made of asphalt, concrete or other paving material. This property shall be leased in accordance with Decree of the President of the Republic of Belarus of March 29, 2012, No. 150, and the decisions of local Councils of Deputies specifying the procedure of leasing out the immovable property being in the municipal ownership; relations for provision of the UN/UNDP Mission in the Republic of Belarus with the immovable property for implementation of projects by this mission within the scope of the Agreement between

the Government of the Republic of Belarus and the United Nations Development Programme of September 24, 1992.

5. The Council of Ministers of the Republic of Belarus shall, within the three-month term: submit proposals specifying the procedure for provision of the UN/UNDP Mission in the Republic of Belarus with the immovable property for implementation of projects by this mission within the scope of the Agreement between the Government of the Republic of Belarus and the United Nations Development Programme of September 24, 1992; ensure that the regulatory legal acts are brought in line with this Decree, and take other measures for the Decree implementation.

6. This Decree shall enter into force after its official publication.

The President of the Republic of Belarus

A. Lukashenko

APPROVED BY Decree of the President of the Republic of Belarus 01.04.2016 No.121

REGULATION

on the procedure for allocation of immovable property to diplomatic missions, equated missions of international organizations and consular institutions of foreign states in the Republic of Belarus 1. This Regulation specifies the procedure for allocation of state-owned or private immovable property to diplomatic missions, equated missions of international organizations and consular institutions of foreign states in the Republic of Belarus (hereinafter referred to as missions) and the procedure for allocation of separate dwellings being under operative management of the Stateowned Institution “The General Directorate for Servicing the Diplomatic Corps and Official Delegations “Dipservice” (hereinafter referred to as Dipservice).

If the rules different from those stipulated by this regulation are specified by the international instruments valid for the Republic of Belarus, the rules of international instruments shall be applied.

2. The following terms and definitions are used in this Regulation: leased area — the area in a capital structure (building, facility), in a separate premises or in their parts available for leasing out, with the size determined in accordance with the technical data sheet or, if it cannot be determined in accordance

with the technical data sheet, by measurement to be carried out by a commission established by a lessor; immovable property — capital structures (buildings, facilities), separate premises, their parts and land plots; allocation of immovable property — immovable property handing over for uncompensated use or leasing; lease payment rate — the cost of leasing of one square meter of leased area in a capital structure (building, facility), in a separate premises or in their parts, for one month.

3. Requests from foreign states, international organizations or missions with regard to the necessity for allocation of immovable property to the missions shall be sent to the Ministry of Foreign Affairs.

The Ministry of Foreign Affairs shall inform Dipservice about the received request within five working days.

Dipservice shall, within six months after the date when Dipservice receives an application submitted by the Ministry of Foreign Affairs with regard to the necessity for allocation of immovable property,

июль-сентябрь | july-september 2016

123

УСЛУГИ ДИПСЕРВИСА сом и формирует предложения об обеспечении представительств недвижимым имуществом. При необходимости предложения по обеспечению представительств недвижимым имуществом формируются Дипсервисом совместно с Государственным комитетом по имуществу, облисполкомами (Минским горисполкомом).

4. Для служебного пользования.

5. Предоставление представительствам, в том числе для размещения резиденций глав дипломатических представительств, капитальных строений (зданий, сооружений), изолированных помещений, их частей, находящихся в государственной собственности, за исключением жилых помещений, предназначенных для проживания сотрудников представительств, и недвижимого имущества, указанного в части третьей настоящего пункта, осуществляется по согласованию с Президентом Республики Беларусь. Условия предоставления в аренду недвижимого имущества, указанного в части первой настоящего пункта, предусматриваются в договорах аренды, учитывающих принцип взаимности в отношениях между Республикой Беларусь и иностранным государством. Предоставление представительствам помещений вспомогательного и бытового назначения (складские, подсобные, технические помещения, помещения для хранения и обслуживания транспорта и другие), хозяйственных построек, а также дополнительных помещений и их частей, расположенных в капитальных строениях (зданиях, сооружениях), изолированных помещениях, в которых представительству ранее согласовано предоставление в соответствии с частью первой настоящего пункта помещений, их частей, осуществляется по согласованию с Управлением делами Президента Республики Беларусь. Отчуждение (купля-продажа, мена) находящихся в государственной собственности капитальных строений (зданий, сооружений), изолированных помещений в собственность иностранного государства или международной организации для размещения представительств осуществляется на основании правового акта Президента Республики Беларусь.

6. Представительствам, органам международных организаций и межгосударственных образований, аккредитованных в Республике Беларусь, и иностранным организациям для проживания их сотрудников предоставляются жилые помещения государственного жилищного фонда, находящиеся в оперативном управлении Дипсервиса, расположенные на территории Республики Беларусь и предназначенные для этих целей, на условиях договоров аренды. Перечень таких жилых помещений формируется Управлением делами Президента Республики Беларусь.

124

DipService

При отсутствии необходимости в предоставлении указанных жилых помещений представительствам, органам международных организаций и межгосударственных образований, аккредитованных в Республике Беларусь, и иностранным организациям они могут быть предоставлены в аренду на условиях, определенных настоящим Положением, иным юридическим лицам для проживания их сотрудников. Решение о предоставлении жилых помещений в аренду принимается Дипсервисом по согласованию с Управлением делами Президента Республики Беларусь. Размер арендной платы за жилые помещения, указанные в частях первой и второй настоящего пункта, и порядок ее уплаты определяются в соответствии с пунктом 12 настоящего Положения. Средства, полученные от предоставления в аренду этих жилых помещений, зачисляются на текущий (расчетный) счет по учету внебюджетных средств Дипсервиса и после налогообложения остаются в его распоряжении и используются на текущее содержание, создание и укрепление материально-технической базы Дипсервиса, а также на иные цели в соответствии с законодательством Республики Беларусь. Жилые помещения, указанные в частях первой и второй настоящего пункта, могут быть оборудованы мебелью, бытовой техникой и иными предметами домашнего обихода, а также средствами связи. При этом договор о предоставлении в пользование (аренду) данного имущества не заключается.

7. Для служебного пользования.

8. Земельные участки, находящиеся в государственной собственности, могут быть предоставлены представительствам, в том числе для размещения резиденций глав дипломатических представительств, в пользование или аренду на основании правового акта Президента Республики Беларусь. Предоставление земельных участков представительствам осуществляется местными исполнительными и распорядительными органами в порядке, установленном законодательством. При предоставлении земельных участков представительствам в аренду плата за право заключения договоров аренды не взимается. Отчуждение (купля-продажа, мена) в соответствии с международными договорами, действующими для Республики Беларусь, в собственность иностранного государства или международной организации земельных участков осуществляется на основании правового акта Президента Республики Беларусь. При этом отчуждение в собственность иностранного государства земельного участка осуществляется при условии, если: в соответствии с законодательством иностранного государства Республика Беларусь может для этих же

DIPSERVICE PRESENTS review this application and draft the proposals for provision of missions with immovable property.

If necessary, proposals for provision of missions with immovable property shall be drafted by Dipservice in cooperation with the State Property Committee and Regional Executive Committees (or Minsk City Executive Committee).

4. For official use only.

5. Allocation of state-owned capital structures (buildings, facilities), separate premises and their parts to the missions, including those allocated for the residences of heads of diplomatic missions, except for dwellings for employees of missions and immovable property listed in the third part of this Clause, shall be subject to an approval by the President of the Republic of Belarus.

The terms and conditions for leasing of immovable property specified in the first part of this Clause shall be stipulated in lease agreements, with due consideration of the principle of reciprocity in relations between the Republic of Belarus and a foreign state.

Allocation of premises for auxiliary and utility purposes (such as storage premises, service storage premises, premises for engineering equipment, vehicle storage and repair premises etc.), utility structures as well as additional rooms and their parts in capital structures (buildings, facilities) and separate premises where the allocation of rooms or their parts to missions was approved earlier in accordance with the first part of this Clause shall be subject to an approval by the General Affairs Directorate of the President of the Republic of Belarus.

Alienation (purchase and sale, exchange) of stateowned capital structures (buildings, facilities) or separate premises for transfer to the ownership of a foreign state or an international organization for the purpose of placement of missions shall be carried out by virtue of a legal act of the President of the Republic of Belarus.

6. Missions, agencies of international organizations and interstate formations accredited in the Republic of Belarus, as well as foreign organizations, shall be provided with dwellings for their employees by virtue of lease agreements, with these dwellings allocated from the state housing reserve, being under operative management of Dipservice in the territory of the Republic of Belarus, and intended for this purpose.

The list of these dwellings shall be drafted by the General Affairs Directorate of the President of the Republic of Belarus.

If there is no need to allocate these dwellings to missions, agencies of international organizations

and interstate formations accredited in the Republic of Belarus, as well as to foreign organizations, these dwellings may be offered for lease to other legal entities, to be used as dwellings for their employees, subject to the terms and conditions specified in this Regulation.

The decision concerning lease of dwellings shall be made by Dipservice, subject to an approval by the General Affairs Directorate of the President of the Republic of Belarus.

The amount of lease payment for dwellings referred to in the first and second parts of this Clause as well as the lease payment procedure shall be specified in accordance with Clause 12 of this Regulation.

Money received as a result of leasing of these dwellings shall be transferred to the current account (settlement account) for extrabudgetary funds of Dipservice; after taxation, this money remain in disposal of Dipservice and shall be used for maintenance, development and improvement of material and technical facilities of Dipservice as well as for other purposes in accordance with the legislation of the Republic of Belarus.

Dwellings referred to in the first and second parts of this Clause may be provided with furniture, household appliances and other household goods as well as communication equipment. However, no usage agreement (lease agreement) shall be concluded with regard to this property.

7. For official use only.

8. State-owned land plots may be allocated to missions, including allocation for the residences of heads of diplomatic missions, for usage or for leasing, by virtue of a legal act of the President of the Republic of Belarus. Land plots shall be allocated to missions by local executive and administrative agencies in accordance in the procedure specified in the legislation. When land plots are leased to missions, no payment shall be collected for the right to conclude lease agreements.

Alienation (purchase and sale, exchange) of land plots for transfer to the ownership of a foreign state or an international organization, in accordance with international instruments valid for the Republic of Belarus, shall be carried out by virtue of a legal act of the President of the Republic of Belarus.

Herewith, a land plot may be alienated for transfer to the ownership of a foreign state subject to the conditions as follows: in accordance with the legislation of a foreign state, the Republic of Belarus may acquire a land plot in the territory of this state for the same purposes;

июль-сентябрь | july-september 2016

125

УСЛУГИ ДИПСЕРВИСА целей приобрести в собственность земельный участок на территории данного государства; одновременно с приобретением в собственность земельного участка на территории Республики Беларусь иностранное государство предоставляет Республике Беларусь в собственность земельный участок на территории этого государства для тех же целей.

9. Договоры о приобретении иностранным государством или международной организацией земельного участка для представительства заключаются с Советом Министров Республики Беларусь. Договоры о предоставлении представительствам в аренду находящихся в государственной собственности капитальных строений (зданий, сооружений), изолированных помещений, их частей заключаются: находящихся в республиканской собственности — Дипсервисом. При этом указанное имущество, находящееся в хозяйственном ведении или оперативном управлении иных организаций, передается Дипсервису по договору безвозмездного пользования; находящихся в коммунальной собственности — организациями коммунальной формы собственности в порядке, установленном местными Советами депутатов.

10. Предоставление представительствам, в том числе для размещения резиденций глав дипломатических представительств, недвижимого имущества, находящегося в частной собственности, за исключением жилых помещений для проживания их сотрудников, осуществляется по согласованию с государственными органами, указанными в пункте 4 настоящего Положения, а также с Министерством внутренних дел, Генеральной прокуратурой и Дипсервисом. Такое согласование осуществляется Дипсервисом по обращению в Дипсервис представительства и собственника недвижимого имущества в трехмесячный срок со дня обращения о проведении согласования. При необходимости указанный срок может быть продлен в соответствии с законодательством о защите государственных секретов. При этом для проведения процедуры согласования собственником имущества к обращению прилагаются правоудостоверяющие документы на недвижимое имущество и копия технического паспорта на капитальные строения (здания, сооружения), изолированные помещения.

11. Сделки по предоставлению недвижимого имущества и его отчуждению, не соответствующие требованиям настоящего Положения, ничтожны.

12. Размер арендной платы в месяц за капитальные строения (здания, сооружения), изолированные помещения, их части, находящиеся в государственной собственности и предоставляемые в аренду представительствам, рассчитывается исходя из арендуемой площади и ставки арендной платы.

Минимальная ставка арендной платы устанавливается: для жилых помещений, за исключением жилых помещений, указанных в пункте 7 настоящего Положения, — 7 евро в месяц; для иных капитальных строений (зданий, сооружений), изолированных помещений, их частей, жилых помещений, указанных в пункте 7 настоящего Положения, — в размере 10 евро в месяц для г. Минска и 6 евро в месяц для других населенных пунктов. Президентом Республики Беларусь может быть принято решение об изменении ставки арендной платы или предоставлении недвижимого имущества на безвозмездной основе путем издания правового акта. К минимальной ставке арендной платы за капитальные строения (здания, сооружения), изолированные помещения, их части, указанные в абзаце третьем части второй настоящего пункта, применяются понижающие коэффициенты: 0,5 — для помещений без естественного освещения и 0,75 — для подвальных помещений. Максимальный размер ставки арендной платы не ограничивается. За счет арендной платы, полученной от сдачи в аренду недвижимого имущества, определенной в соответствии с настоящим Положением, возмещаются начисленная амортизация, а также все виды налогов, сборов и других обязательных платежей в бюджет, уплачиваемые арендодателем согласно законодательству. В размер арендной платы не включаются и возмещаются представительствами в порядке, определяемом Советом Министров Республики Беларусь, расходы на содержание, эксплуатацию, текущий ремонт арендуемого недвижимого имущества, санитарное содержание вспомогательных помещений жилого дома, техническое обслуживание лифта, затраты на коммунальные услуги, включая горячее и холодное водоснабжение, водоотведение (канализацию), газо, электро- и теплоснабжение, обращение с твердыми коммунальными отходами, и другие услуги, не включаемые в арендную плату и подлежащие оплате арендатором по договоренности сторон на основании фактических затрат. Арендная плата уплачивается представительствами в евро либо долларах США или российских рублях в сумме, эквивалентной сумме в евро, определенной с использованием кросс-курса, рассчитанного на основе официальных курсов белорусского рубля по отношению к соответствующим иностранным валютам, установленных Национальным банком Республики Беларусь на день уплаты. Днем уплаты считается дата поступления денежных средств на расчетный счет арендодателя.

Национальный реестр правовых актов Республики Беларусь. Эталонный банк данных правовой информации Республики Беларусь.

126

DipService

DIPSERVICE PRESENTS at the same time with acquisition of a land plot for ownership in the territory of the Republic of Belarus, the foreign state shall allocate a land plot in its territory for transfer to the ownership of the Republic of Belarus for the same purposes.

9. Agreements for acquisition of a land plot by a foreign state or an international organization for a mission shall be concluded with the Council of Ministers of the Republic of Belarus.

Agreements for leasing of state-owned capital structures (buildings, facilities), separate premises and their parts to the missions shall be concluded: with regard to the facilities in the republican ownership, by Dipservice. For these purposes, the aforementioned property being under economic jurisdiction or operative management or other organization shall be transferred to Dipservice by virtue of an uncompensated use agreement; with regard to the facilities in the municipal ownership, by municipal ownership organizations in accordance with the procedure specified by local Councils of Deputies.

10. Privately owned immovable property shall be allocated to the missions, including allocation for the residences of heads of diplomatic missions, except for dwellings for employees of missions, subject to an approval by the state agencies referred to in Clause 4 of this Regulation as well as the Ministry of Internal Affairs, the General Prosecutor’s Office and Dipservice. This approval shall be arranged by Dipservice, subject to mission’s or property owner’s application submitted to Dipservice, within three months after the date when an application for approval was received.

If necessary, this period may be expanded in accordance with the legislation for protection of state secrets.

For the purposes of the approval procedure, the property owner shall submit, with the application for approval, the documents certifying the right for the immovable property and the copy of a technical data sheet for capital structures (buildings, facilities) or separate premises.

11. Any bargains for allocation and alienation of the immovable property not meeting the appropriate requirements specified in this Regulation are null and void.

12. The amount of monthly lease payment for state-owned capital structures (buildings, facilities), separate premises or their parts leased to the missions shall be calculated in accordance with the leased area and the lease payment rate.

The minimal lease payment rate shall be as follows: for dwellings, except for dwellings specified in Clause 7 of this Regulation: 7 Euro per month; for other capital structures (buildings, facilities), separate premises, their parts and dwellings specified in Clause 7 of this Regulation: 10 Euro per month for the city of Minsk and 6 Euro per month for other settlements.

The President of the Republic of Belarus may make a decision to change the lease payment rate or to allocate the immovable property on free-ofcharge basis by issuing an appropriate legal act.

The reduction factors, 0.5 for rooms with no natural lighting and 0.75 for basement rooms, shall be applied to the minimal lease payment rates for capital structures (buildings, facilities), separate premises and their parts specified in the third paragraph of the second part of this Clause.

There are no limits for the maximum amount of the lease payment rate.

The lease payment received as a result of leasing of immovable property and calculated in accordance with this Regulation shall be used to compensate the accumulated depreciation and all kinds of taxes, duties and other mandatory budgetary payments paid by a lessor in accordance with the legislation.

The following expenses shall not be included into the amount of the lease payment and shall be compensated by missions in accordance with the procedure specified by the Council of Ministers of the Republic of Belarus: the expenses for maintenance, operation and minor repair of leased immovable property, sanitary maintenance of auxiliary premises in dwelling houses, maintenance of elevators, expenses for utilities including hot and cold water supply, waste water removal (sewerage), gas, electricity and heat supply, municipal solid waste treatment and other services not included into the lease payment and payable by a lessee, as agreed between the parties, in accordance with real expenses.

The lease payment shall be paid by missions in Euro, US Dollars or Russian Rubles, with the payment amount equal to the amount in Euro calculated in accordance with the cross rate based on official exchange rates of Belarusian Ruble against appropriate foreign currencies as set by the National Bank of the Republic of Belarus as of the payment date. The payment date shall mean the date when money are received at the lessor’s settlement account.

National Register of Legal Acts of the Republic of Belarus. Standard Databank of Legal Information of the Republic of Belarus.

июль-сентябрь | july-september 2016

127

Эко-комплекс Chalet Greenwood

Уютный курорт для отдыха и работы на берегу Белого озера

Chalet Greenwood Eco Resort

A comfortable place for work and recreation on Beloye lakeside

В эко-отеле «Шале Гринвуд» к услугам посетителей — комфортные номера с панорамным видом на сосновый лес и озеро, просторный песочный пляж с баром, лежаками и площадками для футбола и волейбола, лодочная пристань с пунктом проката, аренда велосипедов. Для маленьких гостей — детский городок, электромобили и анимационная программа в выходные дни.

Chalet Greenwood eco hotel offers cosy suits with a panoramic view at a pine forest and the lake, a large sandy beach furnished with a bar, beach beds, football and volleyball grounds, a landing stage with a boat rental bureau, and a bicycle rental. A children’s playground, electric vehicles and animation performance on weekends are to entertain kids.

Ресторан «Шале Гринвуд» порадует отменным меню от итальянского шефповара. Изюминка меню — овощи, дичь и мясо, приготовленные на открытом огне.

Chalet Greenwood restaurant provides superior cuisine by an Italian chef specialized in braaied vegetables, game and meat.

В банном комплексе на выбор посетителей традиционная русская банька на дровах (с вениками и услугами банщика) и турецкая парная, а также бассейн, комната отдыха и услуги массажа.

Our Spa centre includes a traditional Russian bath heated with firewood and provided with birch twigs and bath attendant services, a Turkish bath, a swimming pool, a recreation room and massage services.

В lounge-зоне с оборудованной террасой можно насладиться просмотром спортивных событий и фильмов, играми, тёплой беседой и пением в караоке.

Visitors may enjoy watching sport events and films, playing games, friendly talks and karaoke in the lounge area fitted with a terrace.

В конференц-зале «Шале Гринвуд» можно провести на высшем уровне семинар, деловую встречу, учебные курсы, тренинг, совещание. Зал оснащен современной аудио- и видеотехникой и может быть использован, как кинозал (до 25 мест), лекционный зал (до 50 мест) и круглый стол (до 30 мест).

Chalet Greenwood conference hall allows holding workshops, business parties, training courses and meetings. The hall is furnished with modern audio and video equipment and may serve as a 25-seat cinema, a lecture hall for 50 persons or a 30-seat round table.

Брестская область, Брестский район, Знаменский сельсовет, 47-й район поселка Белое озеро, 27-й км трассы Брест-Домачево.

Brest Region, Brest District, Znamenka Rural Council, Beloye Ozero Village, 47th District, 27th km of Brest-Domachevo highway ресторан/restaurant: +375 162 510 694, +375 44 500 01 71 отель/hotel: +375 162 510 699, +375 44 500 01-72 (круглосуточно/ 24h) DipService www.chaletgreenwood.com N:51°48’49.20’’ E:23°42’16.20’’

128

СП «Санта Импэкс Брест» ООО, УНП 200216443

Позвольте представиться…

Let me introduce myself… Текст: Наталья Светлова. Text: Natalia Svetlova

Визитная карточка — очень важная вещь в дипломатическом и деловом мире. Казалось бы, что может быть такого серьезного в маленьком кусочке картона? Но на самом деле визитка несет в себе гораздо большую нагрузку, чем это кажется на первый взгляд…

Carte de visite — is an important part of diplomatic and business world. One would think: what is there so special in a small piece of cardboard? But do not underestimate a card, it is not as simple as it seems… июль-сентябрь | july-september 2016

129

СТИЛЬ ЖИЗНИ

Из истории визиток

Существует несколько версий происхождения визитных карточек. Одни источники утверждают, что первые визитки появились в Китае примерно во III веке до н.э. Специальный указ обязывал китайских чиновников заводить карточки на красной бумаге, на которых писалась должность и имя владельца. Это были особые тонкие дощечки из бамбука или дерева. Размер этих визиток был весьма внушительным — 21,5×6,5 см. Именно в Китае визитки впервые стали присылать вместе с подарками. Еще одна версия гласит, что визитки распространились в Европе через Италию. Там они появились в середине XVII века и совпадали размером с тогдашними игральными картами, то есть тоже были довольно большими. Изготовление визиток, которые назывались «визите-билетте», было особым искусством, которым занимались лучшие граверы. Официально же визитки появились в XVII веке во Франции, когда у власти находился Людовик XIV. Высшее сословие и светское общество считало ее очень значимым представительным аксессуаром.

1786 год является датой выпуска первой напечатанной визитки в Германии. Аристократия последовала примеру французов, и визитные карточки стали непременным атрибутом представителей высшего и среднего класса. Служащие и рабочие их практически не использовали. Визитками обменивались как при встрече, так и на праздниках. На них писались поздравительные

130

DipService

слова. Если человек не мог присутствовать на дне рождения или свадьбе, через слугу или курьера передавались визитки с теплыми словами поздравления. Это было обычным делом для старой Европы. Со временем визитки для поздравлений стали красочно оформлять, и вскоре появились обычные открытки. Россия обратила внимание на визитные карточки в XVIII веке при Екатерине II. Как и в Европе, визитки в России имели только представители высших слоев общества. В те времена карточки украшались яркими орнаментами, гербами, печатями. Их функция была исключительно светской и поздравительной. Более или менее современный вид визитки приобрели только в середине XIX века. В это время произошел уход от минимализма, появились разнообразные шрифты, на визитную карточку начали наносить рекламу собственных услуг. Визитка стала доступным предметом. В 1917 году в России визитки запретили как пережиток буржуазного прошлого. И только спустя несколько десятков лет, в начале 60-х годов, они снова появились, но только у партийного руководства и дипломатов, т.е. они опять стали атрибутом высшего общества. В это время сформировалось главное отличие советской визитки от европейской: в СССР на карточках писалась сначала фамилия, а потом имя и отчество, в Европе — наоборот. Эта традиция — указывать на визитке сначала фамилию, а потом имя и отчество — сохранилась во многих постсоветских странах, в том числе и в Беларуси, по сей день.

LIFESTYLE

History Of Cards Visiting card origin is not quite clear.

Some believe, that first ever cards were introduced in China in the 3rd century BC under a relevant decree dictating that all Chinese officials have had red paper cards stating their names and positions. Those were quite large — 21.5×6.5 cm — thin plates of bamboo or wood. It was China where visiting cards were first used to accompany gifts.

Another story tells about Italy as card birthplace in Europe. Italian visiting cards of the 17th century were as large as playing cards of that age. Those were called visite billette and manufactured by best chasers. It was a special art.

Official history of visiting cards started in the 17th century in the France of Louis XIV. It was a significant and imposing accessory for the upper class and bon ton.

First printed visiting cards were made in Germany in 1786. The nobility followed French example, and cartes de visite became inevitable attribute to upper and middle classes, while hardly ever used by clerks and workers.

Cards were given both on meeting and on special occasions, it could bear words of congratulation. One could send a card with worm words of congratulation

with a servant or a messenger in case of inability to attend an event in person. It was usual practice for old Europe.

In time congratulating cards got picturesque design and soon turned into regular postcards.

Visiting cards appeared in Russia in the 18th century under Catherine II. Like in Europe, only high society in Russia used visiting cards, and only for congratulation and civil purposes.

To the mid-1800s visiting cards got quite a modern view. Minimalist approach was given up, different letter types appeared, visiting cards started to bear personal service advertising. Cards became affordable.

Visiting cards were banned in Russia in 1917 as a vestige of bourgeois past, but were reinvented not earlier than in several decades, in the early 1960s, and only for party leaders and diplomats. It was a top class attribute, like in the very beginning. This time the main distinction of a Soviet card from a European one formed: the former has last name first and first name last, while the latter has it all vice versa. Even nowadays visiting cards in many of post-Soviet countries, including Belarus, are still arranged in such way.

июль-сентябрь | july-september 2016

131

СТИЛЬ ЖИЗНИ

Современная визитка Сегодня визитная карточка — непременный элемент представительства. В дипломатической практике она незаменима при поддержании связей с официальными лицами, представителями дипломатического корпуса, деловых и общественных кругов страны пребывания. В дипломатической практике используют следующие основные виды визитных карточек: официальные, частные и общие. Они могут отличаться между собой форматом, цветом, видом печати, содержанием. Официальные визитные карточки, размером 9 х 5 см (европейский формат — карточка размером 8,5 х 5,5 см) — это лаконичные документы, которые печатаются на белой плотной бумаге шрифтом, близким к рукописи. На официальной визитке дипломатического представителя печатается название представительства (с гербом или флагом страны), имя и должность владельца и контактная информация. Но существуют официальные карточки для специальных и представительских целей, на которых нет контактной информации. Если вам вручают такую карточку, значит, человек просто представляет себя, облегчает общение.

132

DipService

Не просите его написать свои координаты: если бы он хотел их дать, он бы вручил вам другой вид визитной карточки. Но данный вид карточки может выдаваться и партнеру, хорошо знакомому. Например, может быть прислан с букетом цветом. На частной визитке может быть указан не только служебный, но и мобильный номер телефона. Такая карточка используется для неформального общения. В дипломатической практике используются и общие карточки, когда надо выразить общее отношение супругов к лицу, которому вручается визитка. Дипломатические карточки могут быть двусторонние: печататься на языке страны пребывания и на английском, либо на родном языке и языке страны пребывания, в зависимости от реальной обстановки и потребности. Если придерживаться строгих протокольных норм, то это не совсем верно. Ведь оборотная сторона предназначена для того, чтобы на ней можно было бы сделать какие-то записи. Но, тем не менее, двусторонние карточки вполне уместны: это самый удобный способ запомнить, как правильно произносить и как правильно писать фамилию зарубежного коллеги.

LIFESTYLE

Cards Today

Today visiting card is an indispensable element of representation. It is necessary in diplomatic practice to keep connections with officials, diplomats, business and social circles in the host country.

Main kinds of visiting cards in diplomatic practice are the following: official cards, private cards, common cards. These may differ in format, colour, print type, content.

Official visiting card 9×5 cm (8.5×5.5 cm in Europe) is a laconic document printed on white cardboard with a script-type font. An official visiting card of a diplomatic representative shall bear a mission’s name (with the national coat of arms or flag), personal name and position and contact data. There are kinds of official cards for special or representation purposes that contain no contact data. Such cards are given just to introduce oneself and to facilitate communication and do not imply additional data — one would give a card of other kind should he/she be willing to provide a counterparty with contacts. Sometimes such cards may be sent to a very well familiar partner, for instance, with a bunch of flowers.

A private card may contain mobile phone number in addition to the office one and is mostly used for informal communication.

Common cards used in diplomacy are intended to express couple’s attitude to the recipient.

Diplomatic cards may be two-sided: either in host country language and in English, or in mother tongue and in host country language, according to actual conditions and needs. It is not completely right under strict official protocol rules dictating use of reverse side for notes, but it is still quite appropriate way to remind correct spelling and pronunciation of a foreign counterparty’s name.

июль-сентябрь | july-september 2016 СООО «Илиника» УНП 600518009

133

СТИЛЬ ЖИЗНИ

Этикет вручения

В каждой культуре существуют свои правила вручения визитной карточки. Так, согласно традициям Юго-Восточной Азии (например, в Японии, Китае) это, как правило, делается двумя руками, а текст визитки должен быть обращен к тому, кому она передается. Брать визитку также желательно двумя руками. При этом следует обменяться поклонами. В ближневосточных (арабских) странах принято вручать визитную карточку правой рукой, поскольку левая рука у мусульман считается нечистой. Соответственно, принимать вручаемую карточку также следует правой рукой. В европейских странах и странах Америки принято вручать и принимать визитную карточку также правой рукой. При передаче карточки желательно отчетливо произнести свое имя и должность. Первым при встрече визитную карточку должен вручить человек ниже по должности, если должности равны — младший по возрасту. Если то и другое одинаково, протокол обращается к одной из статей старого французского устава: первым вручает свою визитную карточку тот, кто окажется более вежливым. Визитная карточка, завозимая лично, загибается с левой или с правой стороны (верх или низ карточки), в зависимости от местной практики. Некоторые придают значение тому, как и какой уголок визитной карточки отогнут — верхний, нижний, а также с какой стороны и т.д. Чтобы избежать неверного толкования, рекомендуется загнуть весь левый край карточки. Карточки, направляемые в конверте или через курьера, не загибаются. На полученные или завезенные визитные карточки полагается давать ответ визитными же карточками в 24-часовой срок.

134

DipService

Дипломаты, прибывающие к новому месту службы, как правило, направляют свою визитную карточку с надписью p.p. тем сотрудникам министерства иностранных дел страны пребывания, с кем им предстоит часто встречаться по рабочим вопросам, а также своим коллегам из других посольств. Направление визитной карточки равноценно визиту. Такая практика заочного представления имеет весьма широкое распространение. Направляя визитные карточки заочно, желательно сопроводить их кратким письмом или запиской с выражением надежды на продолжение знакомства. Можно сделать приписку и на самой визитной карточке. На визитных карточках, посылаемых в учреждение, например в МИД, в одном общем конверте сразу нескольким лицам, в верхнем левом углу визитной карточки карандашом пишется фамилия лица, кому она адресована. В резиденции супругов неженатые мужчины оставляют две визитные карточки: одну — для мужа, другую — для супруги. Дама никогда не оставляет свою визитную карточку в доме холостяка. После представления женщине мужчина в течение недели должен отправить свою визитную карточку ей и ее мужу, хоть ему и не был представлен. Дурным тоном считается игра визиткой в руках и нанесение пометок на только что полученную визитку при ее владельце. Исправления на визитке, сделанные от руки, — также нарушение правил этикета. Они допустимы, только если у владельца визитной карточки поменялся телефон — тогда можно зачеркнуть старый и написать над ним новый номер, однако при изменении должности или других важных данных визитки необходимо полностью переиздать. При изменении адреса новую визитную карточку вместе со старой отправляют по почте своим знакомым.

LIFESTYLE

Presentation Regulations There are certain rules of visiting card presentation in each culture. For instance, in South-East Asian countries (Japan, China, etc.) cards are given with both hands and with lettering facing the recipient. The card shall be received with both hands then, as well, and both parties shall bow to each other.

Cards in Middle-East (Arabian) countries are usually given with the right hand — the left one is considered unholy — and shall be taken with the right hand, respectively. Right hand is used to give and take visiting cards in Europe and Americas, as well.

Distinctly pronounce your name and position when giving a card. A person junior in position or, if equals, age shall be the first to present his/her card on meeting.

Should the counterparties be equal in position and age, then follow a regulation of the old French statute: the one more polite shall be the first to present his/her card.

A visiting card delivered in person shall be bent on the left or the right side (top or bottom) according to local practice. Some people make account of what corner and in what manner is bent (top or bottom, left or right, etc.), so, it is better to bent the entire left side of a card in order to avoid misinterpreting.

Cards sent by post or with a messenger are not subject to bending. A visiting card given or delivered requires response in similar way within 24 hours.

As a rule, diplomats arriving in a new country for service send their cards with p.p. symbols to those MFA officers of the host country, who are supposed to be frequent counterparts in official and business issues. Colleagues from other embassies and missions are not missed, too.

Sending a visiting card is equal to a personal visit and is widely accepted as practice of non-personal introduction.

A visiting card sent by post or with a messenger should be covered with a brief letter or a note with hopes for further acquaintance. There may be a notice at the card itself, too.

Visiting cards sent to an institution, say, MFA, in bulk shall be personified with recipients’ names written with a pencil in the top left corner.

An unmarried gentleman leaves two visiting cards at a residence of a couple, each one for the husband and the wife, respectively. A lady may not leave her card at a residence of an unmarried gentleman.

Having been introduced to a lady, a gentleman shall send his visiting card to the lady and her husband, even though not introduced to the latter, within a week.

It is a bad manner to play with a visiting card in hands or to mark a card in presence of its owner that has just presented it. Manuscript corrections are not allowed at a visiting card unless a new phone number written above the former one. Changes in position or any other essential card data require reissue of cards. A card stating new address shall be sent along with the old one by post.

июль-сентябрь | july-september 2016

135

СТИЛЬ ЖИЗНИ

Международная символика В международной практике прочно утвердились короткие символы (сокращения французских слов), выражающие отношение владельца карты к тому, кому она предназначается. Символы пишутся черной ручкой или карандашом в левом нижнем углу визитки: p.f. (pour felicitеr) — выражение поздравления (по любому поводу); p.f.N.a (pour feliciter Nouvel An) — поздравление с Новым годом; p.r.f.N.a. — благодарность и поздравление с Новым годом (поздравление получено раньше, поэтому надо поблагодарить и поздравить, если праздник еще не прошел); р.r. (pour remercier) — выражение благодарности; р.с. (pour condoleance) — выражение соболезнования; р.р.р. (pour prendre part) — выражение соболезнования и готовность помочь; p.p. (pour presenter) — заочное представление вновь прибывшего дипломатического работника (вместо личного визита). Буквы p.p. пишутся на визитной карточке главы дипломатического представительства, и она посылается соответствующему лицу с визитной карточкой представляемого лица, на которой никаких условных букв не пишется. Ответ дается визитной карточкой без надписи в адрес представляемого лица; p.f.c. (pour faire connaissance) — выражение удовлетворения знакомством;

136

DipService

р.р.с. (pour prendre conge) — выражение прощания лица, окончательно уезжающего из страны пребывания (посылается вместо нанесения личного прощального визита). Визитные карточки с буквами p.r., p.p.c. остаются без ответа. В ответ на визитные карточки с сокращениями p.p.c., p.f. посылают свою визитку с буквами p.r., то есть благодарят. На визитку с сокращениями p.p. ответ дается в адрес представляемого лица визитной карточкой без подписи. Это означает, что представление принято и в дальнейшем можно налаживать личные контакты. Если проходит несколько дней после праздника, то употребляют сокращения о благодарности и пожелания счастья, например, p.r.p.f. На визитных карточках могут быть и другие надписи. При этом надо помнить, что они, как правило, пишутся от третьего лица, например: «Благодарит за поздравления», «Поздравляет с праздником...» и т.п. В деловом мире визитная карточка может быть использована также для приглашения на неофициальный, дружеский прием. В этом случае вверху на ней пишутся имя и фамилия приглашаемого лица, а внизу указывается наименование приема, место число и время его проведения. Все вышеизложенные этикетные правила пользования визитками являются признанными и широко применяются в международной деловой практике. И можно быть уверенным, что человек, который пользуется этими правилами, произведет впечатление человека образованного и хорошо воспитанного.

LIFESTYLE

International Symbols International practice recognizes short symbols (abbreviated French words) to express card owner’s attitude to a recipient. The symbols shall be written with black ink or a pencil in the left bottom. These are commonly used: p.f. (pour felicitеr) — congratulation on any occasion; p.f.N.a (pour feliciter Nouvel An) — congratulation on New Year; p.r.f.N.a. — gratitude and congratulation on New Year (response to previously received congratulation and congratulation on an upcoming holiday); р.r. (pour remercier) — expression of gratitude; р.с. (pour condoleance) — expression of condolence; р.р.р. (pour prendre part) — expression of condolence and readiness to help; p.p. (pour presenter) — non-personal introduction of a newly arrived diplomatic official (instead of a personal visit). p.p. letters shall be written on a visiting card of the head of a diplomatic mission sent to a recipient along with presenter’s card bearing no conventional symbols. Such a message shall be responded with a visiting card to the presenter bearing no additional marks; p.f.c. (pour faire connaissance) — expression of satisfaction with acquaintance;

р.р.с. (pour prendre conge) — expression of farewell of a person leaving the host country forever (to be sent instead of paying a personal farewell visit).

Visiting cards bearing p.r. or p.p.c. symbols require no response. Cards marked with p.c., or p.f. require response with recipient’s card bearing p.r. symbol (i.e. gratitude).

A p.p.-card shall be responded with an unmarked visiting card to the sender that means acceptance of the introduction and readiness to establish personal communication in the following. Abbreviations stating gratitude and wish of good luck, e.g. p.r.p.f., may be used within several days after an occasion.

The list of card inscriptions is not limited to the above, but general rules are common: a message shall be expressed on behalf of a third person, i.e. “Thanks for congratulation”, “Congratulates on the occasion of…”, etc. A business card may also serve as an invitation to an unofficial friendly meeting. Then it shall bear the name of the invited person on the top and designation, place, time and date of the event on the bottom.

All the above rules of decorum in regard of visiting cards are recognized and widely used in international business practice, application thereof shall make anyone seem an educated and well-bred person.

июль-сентябрь | july-september 2016

137

DipMarket г. Минск, ул. Коммунистическая, 54 54 Kommunisticheskaya Street, Minsk

Торговое республиканское унитарное предприятие

«Дипмаркет», УНП 101195832. Лицензия № 50000/10136 выдана Мингорисполкомом 20.05.2004.

+375 17 301 63 71, +375 17 301 64 70

dipmarket.by

Боливарианская Республика Венесуэла Bolivarian Republic of Venezuela

Июль / July

Соединенные Штаты Америки United States of America

5

4

День Народной революции (1921) Day of People’s Revolution (1921)

Королевство Бельгии Kingdom of Belgium

Республика Куба Republic of Cuba

Республика Перу Republic of Peru

26

21

Август / Augustus

Французская Республика French Republic

14

День провозглашения независимости (1811) Day of Declaration of Independence (1811)

День взятия Бастилии (1789) Bastille Day (1789)

28

День присяги короля (1831) Belgian National Day (1831)

День национального восстания (1953) Day of the National Rebellion (1953)

День независимости (1821) Independence Day (1821)

Швейцарская Конфедерация Swiss Confederation

Республика Эквадор Republic of Ecuador

Республика Индия Republic of India

10

15

Республика Корея Republic of Korea

15

День основания Конфедерации (1291) Swiss National Day (1291)

День независимости (1809) Independence Day (1809)

День независимости (1947) Independence Day (1947)

День освобождения (1945) Liberation Day (1945)

Венгрия Hungary

Украина Ukraine

Восточная Республика Уругвай Eastern Republic of Uruguay

Республика Молдова Republic of Moldova

20

24

27

25 День независимости (1991) Independence Day (1991)

День святого Иштвана — основателя Венгерского государства Saint Stephen’s Day Словацкая Республика Slovak Republic

29

День независимости (1825) Independence Day (1825)

День независимости (1991) Independence Day (1991)

Федеративная Республика Бразилия Federative Republic of Brazil

Корейская НародноДемократическая Республика Democratic People’s Republic of Korea

Кыргызская Республика Kyrgyz Republic

31

День Словацкого национального восстания (1944) Slovak National Uprising Anniversary (1944)

Сентябрь / September

11

День независимости (1776) Independence Day (1776)

1

140

Монголия Mongolia

День независимости (1991) Independence Day (1991)

Социалистическая Республика Вьетнам Socialist Republic of Vietnam

Словацкая Республика Slovak Republic

1

9

7

2 День Конституции Словацкой Республики (1993) Day of the Constitution of the Slovak Republic (1993)

День независимости (1945) Independence Day (1945)

День независимости (1822) Independence Day (1822)

Республика Таджикистан Republic of Tajikistan

Республика Никарагуа Republic of Nicaragua

Республика Армения Republic of Armenia

9

15 День независимости (1991) Independence Day (1991)

DipService

21 День независимости (1821) Independence Day (1821)

День независимости (1991) Independence Day (1991)

День образования КНДР (1948) National Independence Day (1948)

КАЛЕНДАРЬ | CALENDAR

2016 Неделя Week

Понедельник Monday

Июль / July Вторник Tuesday

Среда Wednesday

Четверг Thursday

26

Пятница Friday

Суббота Saturday

Воскресенье Sunday

1

2

3

27

4

5

6

7

8

9

10

28

11

12

13

14

15

16

17

29

18

19

20

21

22

23

24

30

25

26

27

28

29

30

31

Неделя Week

Понедельник Monday

Вторник Tuesday

Среда Wednesday

Четверг Thursday

Пятница Friday

Суббота Saturday

Воскресенье Sunday

31

1

2

3

4

5

6

7

32

8

9

10

11

12

13

14

33

15

16

17

18

19

20

21

34

22

23

24

25

26

27

28

35

29

30

31

Неделя Week

Понедельник Monday

Вторник Tuesday

Среда Wednesday

Август / Augustus

Сентябрь / September 35

Четверг Thursday

Пятница Friday

Суббота Saturday

Воскресенье Sunday

1

2

3

4

36

5

6

7

8

9

10

11

37

12

13

14

15

16

17

18

38

19

20

21

22

23

24

25

39

26

27

38

29

30 июль-сентябрь | july-september 2016

141

Посольства Австрийская Республика. Тел.: +375 17 328-35-84. Азербайджанская Республика — Старовиленский тракт, 5. Тел.: + 375 17 300-37-59. Апостольская Нунциатура — пр. Независимости, 46Д.

Tел.: +375 17 289-15-84. Республика Армения — ул. Бумажкова, 50.

Tел.: +375 17 297-92-57. Республика Болгария — пл. Свободы, 11. Тел.: +375 17 328-65-58. Федеративная Республика Бразилия — ул. Энгельса, 34а, офис 225. Tел.: +375 17 210-47-90. Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии — ул. К. Маркса, 37.

Tел.: +375 17 229-82-00. Венгрия — ул. Платонова, 1 б.

Tел.: +375 17 233-91-68. Боливарианская Республика Венесуэла — ул. Куйбышева, 14. Tел.: +375 17 284-50-99. Социалистическая Республика Вьетнам — ул. Можайского, 3. Tел.: +375 17 293-15-38. Федеративная Республика Германия — ул. Захарова, 26. Tел.: +375 17 217-59-00. Грузия — пл. Свободы, 4.

Tел.: +375 17 327-61-93. Государство Израиль — пр. Партизанский, 6а.

Tел.: +375 17 330-25-00. Республика Индия — ул. Собинова, 63.

Tел.: +375 17 262-93-99. Итальянская Республика — ул. Раковская, 16 б.

Tел.: +375 17 220-29-69. Республика Ирак — ул. М. Богдановича, 267/29.

Tел.: +375 17 237-50-16. Исламская Республика Иран — Старовиленский тракт, 41А. Tел.: +375 17 335-53-00/01/02. Республика Казахстан — пр. Победителей, 67. Тел.: +375 17 276-01-10. Китайская Народная Республика — ул. Берестянская, 22. Tел.: +375 17 288-17-32. Республика Корея — пр. Победителей, 59, 5‑й этаж. Tел.: +375 17 306-01-47. Республика Куба — ул. Краснозвездная, 13.

Tел.: +375 17 200-03-83. Кыргызская Республика — ул. Старовиленская, 57. Tел.: +375 17 334-91-17. Латвийская Республика — ул. Дорошевича, 6а.

Tел.: +375 17 211-30-33. Государство Ливия — ул. Белорусская, 4.

Tел.: +375 17 328-39-92. Литовская Республика — ул. Захарова, 68.

Tел.: +375 17 217-64-91. Мальтийский орден — ул. Захарова, 28.

Tел.: +375 17 284-33-69. Республика Молдова — ул. Белорусская, 2.

Tел.: +375 17 289-14-41. Объединенные Арабские Эмираты — ул. Привлекательная 6, 8, п. Медвежино, г. Минск.

Tел.: +375 17 313-26-01.

142

DipService

Исламская Республика Пакистан — ул. Кирова, 18, к. 822. Тел.: +375 17 229-72-10. Палестина — ул. Олешева, 61.

Tел.: +375 17 237-10-87. Республика Польша — ул. З. Бядули, 11.

Tел.: +375 17 388-52-24. Российская Федерация — ул. Нововиленская, 1а. Tел.: +375 17 233-35-90. Румыния — пер. Калининградский, 12.

Tел.: +375 17 292-73-99. Республика Сербия — ул. Румянцева, 4.

Tел.: +375 17 284-29-84/90. Сирийская Арабская Республика — ул. Суворова, 2. Tел.: +375 17 280-37-08. Словацкая Республика — ул. Володарского, 6.

Tел.: +375 17 285-29-99. Соединенные Штаты Америки — ул. Старовиленская, 46. Tел.: +375 17 210-12-83. Республика Таджикистан — ул. Зеленая, 42, аг. Ждановичи, Минский р-н, Минская обл.

Tел.: +375 17 549-01-83. Турецкая Республика — ул. Володарского, 6.

Tел.: +375 17 327-13-83. Туркменистан — пр. Победителей, 69.

Tел.: +375 17 335-24-51. Украина — ул. Старовиленская, 51.

Tел.: +375 17 283-19-89. Отделение Посольства Финляндской Республики — ул. Революционная, 15.

Tел.: +375 17 329-17-00. Французская Республика — пл. Свободы, 11.

Tел.: +375 17 229-18-00. Чешская Республика — пер. Музыкальный, 1/2. Тел: +375 17 226-52-44. Отделение Посольства Швейцарской Конфедерации — пл. Свободы, 11. Tел.: +375 17 222-44-72. Королевство Швеция — ул. Революционная, 15.

Tел.: +375 17 329-17-00. Республика Эквадор. — пр. Победителей, 100, 5 этаж, к. 501-510. Tел.: +375 17 240-50-18. Эстонская Республика — ул. Платонова, 1 б.

Tел.: +375 17 217-70-61. Отделение Посольства Южно-Африканской Республики — ул. Захарова, 19‑3н.

Tел.: +375 17 288-17-68. Япония — пр. Победителей, 23, корпус 1, 8‑й этаж. Tел.: +375 17 203-62-33. Представительство Европейского Союза — ул. Энгельса, 34а, строение 2.

Tел.: +375 17 328-66-13.

Консульские учреждения Консульство Республики Казахстан в г. Бресте — ул. К. Маркса, 82, г. Брест.

Tел.: +375 162 20-35-00. Консульство Латвийской Республики в г. Витебске — ул. Б. Хмельницкого, 27а, г. Витебск. Tел.: +375 212 42-65-18. Генеральное консульство Литовской Республики в г. Гродно — ул. Горького, 104, г. Гродно.

Tел.: +375 152 48-59-10.

АДРЕСА | ADDRESSES Консульский пункт Монголии в г. Минске — Тел.: +375 29 695-97-99. Генеральное консульство Республики Польша в г. Гродно — ул. Буденного, 48а , г. Гродно.

Tел.: +375 152 73-10-00. Генеральное консульство Республики Польша в г. Бресте — ул. Куйбышева, 34, г. Брест.

Tел.: +375 162 27-00-00. Генеральное консульство Российской Федерации в г. Бресте — ул. Пушкинская, 10, г. Брест.

Tел.: +375 162 53-78-42. Генеральное консульство Украины в г. Бресте — ул. Воровского, 19, г. Брест. Tел.: +375 162 22-04-55.

Консульские учреждения, возглавляемые Почетными консулами Австрийская Республика — ул. В. Хоружей, 31а.

Tел.: +375 17 289-95-94. Республика Армения Королевство Бахрейн — ул. Соломенная, 23а, 4 этаж, каб. 16-2. Tел.: +375 17 392-72-62. Королевство Бельгия — Tел.: +375 17 294-32-98. Венгрия — ул. Комсомольская, 6, пом. 119, г. Брест. Tел.: +375 162 21-42-34 Греческая Республика — пр. Победителей, 65/1, пом.

301 (9). Tел.: +375 17 207 14 04 Доминиканская Республика — ул. Академическая, 6.

Tел.: +375 17 284-03-08. Республика Исландия — ул. Раковская, 16б.

Tел.: +375 17 204-89-30. Королевство Испания Республика Казахстан Тел.: +375 17 391-21-05. Республика Кипр — ул. Одоевского, 131.

Tел.: +375 17 259-11-49. Ливанская Республика — ул. Смолячкова, 26, корп. 1.

Tел.: +375 17 293-72-10. Мексиканские Соединенные Штаты Федеративная Демократическая Республика Непал. — пр. Победителей, 45. Tел.: +375 17 306-43-89. Королевство Нидерландов — ул. Восточная, 133, 503. Tел.: +375 17 262-53-23. Республика Никарагуа — административное здание, к. 302, пересечение Логойского тракта и МКАД, Минский р-н. Tел.: +375 17 237-93-00. Султанат Оман — ул. Промышленная, 6б-10.

Tел.: +375 17 344-64-13. Республика Перу — ул. Чкалова, 12‑408.

Tел.: +375 17 222-21-82. Словацкая Республика — пр. Фрунзе, 26, корп. 3, г. Витебск. Тел. +375 212 60-15-69 Республика Словения — ул. Немига, 40-901.

Tел./факс: +375 17 200-69-24 Украина Tел.: +375 152 77-25-77 Восточная Республика Уругвай — ул. Восточная, 38‑305. Tел.: +375 29 624-10-73. Французская Республика — ул. Гоголя, 48, г. Брест. Tел.: +375 162 23-11-12

Республика Хорватия — ул. Восточная, 26, а/г Щомыслица, Минский р-н. Tел.: +375 29 620-23-70. Чешская Республика — г. Брест, ул. Космонавтов, 75/1. Tел.: +375 162 22-11-10. Республика Чили — пр. Дзержинского, 8, 16 этаж. Тел.: +375 17 359-23-59. Республика Эквадор — ул. Могилевская, 2, корп. 2, пом. 5. Tел.: 375 17 396-56-16. Южно-Африканская Республика — ул. Парковая, 4, пос. Колодищи, Минский р-н. Tел.: +375 17 508-32-66.

Торговые представительства Экономическое и торговое представительство Корейской Народно-Демократической Республики Торговое представительство Российской Федерации — ул. Гвардейская, 5а. Тел.: +375 17 222-71-22.

Представительства международных организаций Всемирный банк — ул. Румянцева, 6.

Tел.: +375 17 359-19-50. Евразийский банк развития — ул. Мясникова, 70‑310. Tел.: +375 17 306-54-64. Европейский банк реконструкции и развития — ул. Мясникова, 70 — 520.

Tел.: +375 17 308-39-00. Исполнительный комитет Содружества Независимых Государств — ул. Кирова, 17.

Tел.: +375 17 222-35-17. Постоянное представительство Российской Федерации при уставных и других органах СНГ — ул. Кирова, 17. Tел.: +375 17 222-34-65. Постоянное представительство Украины при координационных институтах СНГ — ул. Кирова, 17. Тел.: +375 17 327-24-41. Международная финансовая корпорация — ул. Румянцева, 6, Тел. +375 17 359-19-80, факс +375 17— 359-19-98 Международная организация по миграции — пер. Горный, 3. Tел.: +375 17 288-27-42. Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца — ул. Маяковского, 14. Tел.: +375 17 223-34-46. Международный валютный фонд — ул. Володарского, 6, 1‑й этаж. Tел.: +375 17 200-25-33. Представительство ООН/ПРООН — ул. Кирова, 17, 6‑й этаж. Tел.: +375 17 327-48-76. Представительство Детского Фонда ООН (ЮНИСЕФ) — ул. Красноармейская, 22а, офис 76‑78. Tел.: +375 17 210-55-89. Управление верховного комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ ООН) — ул. Красноармейская, 22а, офис 79, 80.

Tел.: +375 17 328-56-35. Экономический суд Содружества Независимых Государств — ул. Кирова, 17.

Tел.: +375 17 328-61-08. Суд Евразийского зкономического союза — ул. Кирова, 5. Tел.: +375 17 222-43-02/03.

июль-сентябрь | july-september 2016

143

АФИША | PREVIEW

Дом дружбы приглашает Event poster of the house of friendship Июль

July

55 Краеведческий вечер «Израильская архитектура —

55 Architecture of Israel — Pages Of History. His-

55 Краеведческий вечер, посвященный сербским па-

55 Historical

страницы истории»

мятникам архитектуры

Август

55 «Наша соседка Польша. Корни и наследие»: литера-

турный вечер, посвященный переводам с польского на белорусский язык 55 Вечер, посвященный Дню независимости Индии (15 августа) 55 Вечер, посвященный Дню независимости Молдовы (27 августа) 55 Музыкальный вечер, посвященный Дню независимости Кыргызской Республики (31 августа) Сентябрь

torical party party dedicated to architectural landmarks of Serbia

August Neighbour Poland: Backgrounds And Traditions. Literary event dedicated to PolishBelarusian translation 55 Party on Independence Day of the Republic of India (15 August) 55 Party on Independence Day of the Republic of Moldova (27 August) 55 Musical party dedicated to Independence Day of the Kyrgyz Republic (31 August) 55 Our

September

55 Вечер, посвященный Дню независимости Вьетнама

55 Party on Independence Day of the Socialist Re-

55 Вечер, посвященный Дню Словацкого национально-

55 Party on National Uprising Day and Day of the

Август — сентябрь Дни Социалистической Республики Вьетнам в Республике Беларусь: 55 • вечер, посвященный национальному празднику — Дню независимости Вьетнама 55 • встреча воинов-интернационалистов, судьба которых была связана с Вьетнамом 55 • фотовыставка «Опаленные войной» (архивные материалы воинов-интернационалистов)

August — September Days of the Socialist Republic of Vietnam in the Republic of Belarus: 55 Party on Independence Day of the Socialist Republic of Vietnam 55 Meeting of overseas soldiers related to Vietnam 55 Burnt By War. Photo exhibition of overseas soldiers’ personal files

(2 сентября)

го восстания и Дню Конституции Словакии (2 сентября) 55 «Наша соседка Польша. Корни и наследие»: музыкальный вечер «Польские современные композиторы» 55 Музыкальный вечер, посвященный творчеству Паганини и Россини, — в рамках цикла «Великие композиторы Италии эпохи Ренессанса, барокко, классицизма и романтизма» 55 Литературный вечер, посвященный творчеству Герды Мюллер, — в рамках цикла «Шедевры немецкой литературы» (творчество немецких писателей и поэтов — Нобелевских лауреатов) 55 Заседание молодежного клуба «Юный дипломат» на тему «Исламская Республика Иран дипломатическая: особенности работы посольства в Беларуси» (встреча с Чрезвычайным и Полномочным послом Иранской Республики в Республике Беларусь Мохаммадом Резой Сабури) 55 Заседание молодежного клуба «Юный дипломат» на тему «Традиции австрийской дипломатии» (встреча с Чрезвычайным и Полномочным послом Австрийской Республики в Республике Беларусь Александром Байерлем) 55 Вечер, посвященный Дню независимости Армении (21 сентября) 55 Вечер иранской поэзии 55 Выставка иранской живописи

* Точные даты мероприятий будут уточнены на сайте * Accurate dates of the events will be specified on the website

144

DipService

public of Vietnam (2 September)

Constitution of the Slovak Republic (2 September) 55 Our Neighbour Poland: Backgrounds And Traditions: Contemporary Polish Composers. Music party 55 Party dedicated to music by Paganini and Rossini as part of a cycle titled “Great Italians Composers of the Age of Renaissance, Baroque, Classicism and Romanticism” 55 Literary party dedicated to works of Gerda Müller as part of a cycle titled “Masterpieces Of German Literature” (works of German Noble Prize winners in literature) 55 Meeting of Young Diplomat Club on “Diplomacy of the Islamic Republic of Iran: peculiarities of the Embassy work in Belarus”.

Attended by Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Islamic Republic of Iran to the Republic of Belarus Mohammad Reza Sabouri 55 Meeting of Young Diplomat Club on “Traditions Of Austrian Diplomacy”. Attended by Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Austria to the Republic of Belarus Alexander Bayerl 55 Party on Independence Day of the Republic of Armenia (21 September) 55 Party of Iranian poetry 55 Iranian art exhibition

www.friendshipsociety.by

DIPSERVICE Лучшее место для элегантной свадьбы

Hall

The best place for a refined wedding

Tel. +375 17 284 73 30, +375 33 333 84 03 dipservicehall.by Государственное учреждение «Главное управление по обслуживанию дипломатического корпуса и официальных делегаций «Дипсервис». УНП 100302524. Фото: Ольга ВЕЧЁРКО. www.olgavechorko.com

июль-сентябрь | july-september 2016

145

Добро пожаловать в гостиницу «Президент-Отель»!

Welcome to the President Hotel!

ê 154 комфортабельных номера с оригинальными интерьерами различных категорий ê 9 конференц-залов и переговорных комнат общей вместимостью от 10 до 600 человек для проведения масштабных мероприятий на самом высоком уровне ê Ресторан «Столица», банкетный зал «Националь» и банкетный салон премиум-класса «Олимп», предлагающие удивительные и яркие вкусы авторских блюд белорусской и европейской кухни ê SPA&Wellness центр “Beauty Residence”— 25-метровый бассейн, джакузи, тренажерный зал, комплекс саун ê Паркинг, мойка машин, прачечная

ê 154 comfortable rooms with original interiors of various categories ê 9 conference halls and meeting rooms with a total capacity from 10 to 600 people that make it possible to hold large-scale events on the highest level ê Restaurant "Stolitsa", ballroom "Naсional" and premium class ballroom "Olymp" offering amazing and bright flavors of chef´s dishes of Belarusian and European cuisine ê SPA&Wellness Centre “Beauty Residence” with a 25-meter swimming pool, jacuzzi, gym, complex of saunas (Finnish, Turkish, Hammam) ê Parking, auto washing, laundry

г. Минск, ул. Кирова, 18 | Minsk, 18 Kirov St.

146

Тел./Tel.: +375 17 229 70 00, 229 70 01, +375 29 173 10 48, 173 10 75 DipService

info@president-hotel.by

www.president-hotel.by

Республиканское унитарное предприятие «Президент-Отель» , УНП 192287408