D I L E M AT E C A ● I U N I E 2 0 0 9
L I T E R AT U R ~
„Balet prin mocirl`“ Attila Bartis, Plimbarea
Colec]ia „Biblioteca Polirom“ Editura Polirom, 2008
Plimbarea lui Attila Bartis e un mic-mare roman, sub]ire, \ns` tulbur`tor. O voce narativ` misterioas` (pare un b`iat orfan, dar la final, printr-o subtil` lovitur` de teatru, devine o t\n`r` femeie) [i o perspectiv` de copil vorbesc despre luarea \n posesie (dureroas`) a lumii, despre descoperirea (\n concret) a mor]ii, despre iubire (\ndelung t\njit`). Despre ce \nseamn` via]a, cu dramele hazardate ale con[tiin]ei individului, supus absurdului istoriei, cruzimii umane. O con[tiin]` de copil descoper` lumea cu uimire; evenimentele istoriei, de[i sugerate, s\nt puse [i ele \n parantez`, \n favoarea nota]iei a[a-zic\nd fenomenologice. Plimbarea e un roman – paradoxal – epurat de cotidian: de[i se hr`ne[te din
F`r` iluzii
Brigitte Giraud, Iubire la suprapre] Colec]ia „Damen Tango“ Editura Nemira, 2008
Brigitte Giraud (n. 1960, \n Algeria) a scris mai multe romane: La Chambre des parents (1997), Nico (1999), Marée noire (2004), J’apprends (2005). Iubire la suprapre] (versiunea original`: L’Amour est très surestimé, Stock, 2007) este un mic volum de unsprezece povestiri, care vorbesc despre destr`marea iubirii, a cuplurilor, despre divor], v`duvie sau apropierea mor]ii. Cu alte cuvinte, despre \ncerc`rile iubirii – din care, pare a spune autoarea, ultima nu iese prea bine. Iubirea e supraestimat`, iar lucrul se verific` odat` cu trecerea timpului, care erodeaz` cuplul, transform` pasiunea \n obi[nuin]` ori absen]`. Titlurile povestirilor s\nt, [i ele, la fel de explicite: „Sf\r[itul pove[tii“, „Ce le spunem copiilor“, „Îmi lipse[ti deja“, „V`duvele“, „Timpul
RECENZII el, p`streaz` doar gustul esen]ial al experien]elor de via]`. Vr\nd s` vad` dac` trei pisici puse laolalt` pot s` cad` \n picioare, copilul le arunc` de la etaj. Sacul cu pisici cade pe tocila din curte a vecinului tocilar: „M-am apucat de balustrad`, privind cum pulsa umbra sacului [i cum se scurgea din el s\ngele de pisic`, apoi am le[inat“. E clipa \n care copilul descoper` moartea, \n singur`tatea lui de orfan neglijat de bunicul s`u (un fost mare dansator), [i, odat` cu ea, propria-i efemeritate. Prima experien]` dureroas` din [irul celor care-i vor marca dezvoltarea: mai t\rziu, va asista, la fel de ne\ncrez`tor [i de uimit, la uciderea de c`tre revolu]ionari a lui Benjamin [i a m`icu]ei Adél, singurele fiin]e pe care le iubea. Mor, r\nd pe r\nd, oamenii l\ng` care cre[te, se cultiv` [i pe care \i iube[te. T\n`ra femeie, de care lu`m cuno[tin]` \n final, pune punct unei perioade teribile din via]a ei, f`c\nd un avort [i str\ng\nd \n minte cele mai pre]ioase amintiri ale sale. Totul \n numele vie]ii, din fraza final`: „Dragoste, Lun`, art`. Balet prin mocirl`“. ■
34,95 lei traducere din limba maghiar` de Marius Tabacu
Adina Dini]oiu
a trecut“ [.a.m.d. Narate la persoana I de c`tre o voce feminin` (so]ia care nu-[i mai iube[te so]ul, so]ia p`r`sit` ori v`duva, fata unui cuplu destr`mat etc.), textele prezint` fapte nude, lipsite de zorzoane stilistice, \ns` \n`bu[ind un patetism hr`nit de durere [i singur`tate. Una dintre povestiri, „Vara a[tept`rii“, este chiar ecoul unei drame puternic mediatizate – moartea cunoscutei actri]e franceze Marie Trintignant, \n urma unei certe violente cu iubitul ei, Bertrand Cantat, solistul trupei de rock Noir Désir: „În ziua \n care a murit Marie, a murit [i Bertrand. {i am r`mas cu to]ii f`r` glas, vinova]i de ceea ce tocmai s-a \nt\mplat. (...) Eram distru[i de nevoia noastr` de a \n]elege. Nevoia noastr` de consolare. (...) Era vara sf\r[itului. Sf\r[itul iubirii, sf\r[itul muzicii, sf\r[itul cinematografului. Sf\r[itul iluziilor din dragoste“. O copert` frumoas` pentru o carte lipsit` de iluzii, pe care – din nefericire – traducerea Anei Antonescu o priveaz` de expresivitate. (A. D.) ■
31
18,90 lei traducere din limba francez` de Ana Antonescu