RECENZII
D I L E M AT E C A ● I U N I E 2 0 0 9
L I T E R AT U R ~
au avut, chiar [i indirect, de-a face cu falsul cupon pus \n circula]ie de cei doi adolescen]i. Un fapt aparent inocent – ce pare, \n viziunea lor imatur`, o joac` – p`trunde \n lumea adul]ilor, unde orice lucru presupune consecin]e [i cauzeaz`, pe r\nd, corup]ie, crim`, vinov`]ie [i m\ntuire. Ideal, aceasta ar fi, \n imaginarul lui Tolstoi, rela]ia cauz`-efect. }`ranul Stepan, unul dintre cele mai bine conturate personaje, are – dup` ce comite [ase crime – revela]ia m\ntuirii cre[tine. „Contaminat“ [i el de morbul invizibil emanat de cupon, trece prin momente \ntunecate de medita]ie [i remu[care, reu[ind s`-[i conving` tovar`[ii de celul` c` orice act abominabil poate fi purificat de un gest nobil. {i cei implica]i direct \n manevrarea bancnotei s\nt afecta]i de imprevizibil. Unii s\nt sacrifica]i, av\nd parte de mor]i violente, iar al]ii – elibera]i de tarele lor existen]iale, prin revela]ii subite ale binelui [i drept`]ii. Mahin, adev`ratul falsificator al cuponului, se \ndr`goste[te de credincioasa Liza, iar naivului Mitea, dup` ce-l \nt\lne[te pe Stepan, i se treze[te dorin]a de a tr`i cinstit [i echilibrat. Banul semnific`, \n acest context, nu doar filonul negativ al dec`derii, corup]iei [i crimei, ci [i un factor ce reface stabilitatea fragil` a existen]ei. Vasili, argatul familiei Mihailovici (primii \n[ela]i cu banii fal[i), devine un fel de haiduc ce jefuie[te boga]ii [i \mparte bani s`racilor, \nzestr\nd fete s`rmane [i ajut\ndu-[i fo[tii st`p\ni, afla]i \n pragul falimentului. Suprafa]a elaborat` a lumii fic]ionale din nuvela Cuponul fals cuprinde, \ntre elementele esen]iale ce sus]in iluzia realist`, o intens` recuren]` a \ncrederii autorului \n capacitatea individului de a-[i descoperi umanitatea prin credin]`. Textele Evangheliilor au un rol catharctic, iar cei ce \nva]` s` le citeasc` s\nt salva]i. Fic]iunea realist` impune un cod al m\ntuirii colective, p`str\nd \ns`, \n fundal, amenin]area dezintegr`rii omului la impactul cu dorin]a ira]ional` [i cu hazardul, dominante \n imaginarul modern. ■
Bancnota fic]ional` Lev Tolstoi, Cuponul fals
Colec]ia „Cartea de pe noptier`“ Editura Humanitas, 2009
19 lei traducere din limba rus` de Luana Schidu
Construite \ntr-un regim realist complex, nuvelele lui Tolstoi s\nt, asemeni romanelor sale, marcate de inten]ia fundamental` a verosimilitudinii. Nuvela Cuponul fals poate fi considerat` un model autentic al iluziei fic]ionale a existen]ei, prin \n[iruirea de evenimente ce conecteaz` personaje [i \nt\mpl`ri aparent incompatibile. Mitea [i Mahin, doi elevi de liceu prin[i \n jocul periculos al \nt\mpl`rii, cad de acord s` falsifice o bancnot` de 2,5 ruble, transform\nd-o (destul de grosolan [i vizibil) \ntr-o bancnot` de 12,50 ruble. Banii s\nt pasa]i unei negustorese mioape [i, f`r` s` intuiasc` m`car, cei doi adolescen]i declan[eaz` o stranie \nl`n]uire de fapte ce va afecta, \n cercuri concentrice, oameni din cele mai diverse sfere sociale, ating\nd, tangen]ial, [i existen]a ]arului \nsu[i. Autorul invoc`, prin avalan[a de \nt\mpl`ri dramatice provocate de nefericita ini]iativ` a celor doi [colari, for]a oarb` ce echilibreaz` sau dezechilibreaz` lumea, impulsul ordonator ce asigur`, \n con[tiin]a tradi]iei, balan]a necesar` dintre bine [i r`u. Distinc]ia dintre pozitiv [i negativ este aici variabil`, fiecare dintre cele dou` elemente \mprumut\nd nuan]ele celuilalt. Cuponul fals este un text captivant datorit` aglomer`rii evenimen]iale ce d` permanent impresia c`, \n esen]`, adev`rata for]` ordonatoare a lumii este hazardul. Mai precis, o form` controlabil` a hazardului, de vreme ce nuvela se \ncheie circular, dup` ce a traversat un ciclu complet, transform\nd vie]ile tuturor celor care
30
Gabriela Gl`van