Hola Carolina

Hola Carolina Su conexión con la cultura latina

GRATIS / FREE

mayo / junio 2016

THE SUPPORT CENTER Zurilma Anuel Directora del Programa Latino

¿Listo para la diversión del verano?

Dollywood - Diversión y cultura LaZoom - Comedia para niños Hola Carolina Mayo / Junio 2016 1

NOTA DE LA

PUBLICISTA ¡La risa es maravillosa! Una buena carcajada hace fluir la sangre abre el pecho y limpia las telarañas del cerebro.

William Frey, de la Universidad de Stanford, confirmó que cien carcajadas diarias tienen el equivalente aeróbico de diez minutos subiendo escaleras.

Por esta razón la risa es mi ejercicio favorito. Te invito a intentarlo. No solo es el mejor liberador de estrés que existe, también mejora tu humor y, además, es gratis.

Adriana Chavela Fundadora de la Revista Hola Carolina

Cuando se nuble tu existencia, busca tu estuche con “Dosis de Risas”, para agregarle alegría a tu vida. Las carcajadas pueden ser el mejor remedio para revitalizarte, ya que emanan un brillo divertido, te ayudan a sentirte mejor y te impulsan a continuar tu recorrido en la vida.

Felicidades a todas las Madres y Padres de este mundo.

Contenido

06bb 14 24 26

28

COLOR ME GOODWILL

EDITOR Rafael Santiago DISEÑO GRÁFICO Rodolfo Farfán FOTÓGRAFOS MENTE VISUAL FILMS Manuel Vaquero Areli Pérez SWEET AS HONEY PHOTOGRAPHY María J. Soto SERGIO D. PHOTOGRAPHY Sergio Diego ESCRITORES Tonancy Real Mónica Chaidez Edith Chavarin VENTAS Rogelio Reyna Ivonne Macías DISTRIBUCIÓN Óscar García

INFORMACIÓN DE CONTACTO

FASHION SHOW

Hola Carolina PO Box 5146 Asheville, NC 28813

SOCIALES Teléfono: (828) 743-8477

08

THE SUPPORT CENTER CAMARONES CON SALSA DE CILANTRO

info@holacarolina.com Asheville | Greenville | Spartanburg www.HolaCarolina.com

DOLLYWOOD

EXPLORANDO

En la Portada: Sweet As Honey Photography por Maria J. Soto para mas informacion llame al: 828-691-0963

22

© 2016 Hola Carolina Magazine

Hola Carolina Mayo / Junio 2016 5

FOTOS POR MAX GANLY PHOTOGRAPHY

Color Me Goodwill Una fusión de moda, arte y comida por una misión.

La ciudad de Asheville está llena de gente creativa y con una buena voluntad, es la meca donde los diseñadores encuentran prendas interesantes, únicas y piezas de tejidos y accesorios para transformarse en sus propias creaciones. ¿Qué mejor manera de invitar a la gente a aprender más sobre el proyecto de GoodWill?

GoodWill sirve a la comunidad a través de programas de empleos y formación que ayudan a la gente a encontrar trabajo y llegan a la estabilidad financiera. Los programas son financiados en gran medida a través de la venta de artículos donados en las tiendas minoristas Para obtener más información, visite www.goodwillnwnc.org.

6 Hola Carolina Mayo / Junio 2016

Abierto todos los días del año, incluyendo días festivos.

Pardee Urgent Care tiene dos lugares convenientes listos para hacerse cargo de todos los miembros de su familia.

Hendersonville: 828.697.3232

212A Thompson Street | Hendersonville, NC 28792

Fletcher/Arden: 828.651.6350

2695 Hendersonville Rd | Arden, NC 28704 Para obtener más información visítenos en línea en

pardeeurgentcare.com

Hola Carolina Mayo / Junio 2016 7

Novedades Ashley y el reconocido Fashion Show Por varios años los dueños de Novedades Ashley Carmen y Fernando han trabajado arduamente organizando el fashion show de quinceañeras. El cual se caracteriza por mostrar los vestidos más actuales de fiesta como: Novias, Quinceañeras, Primera comunion, trajes de chambelanes y presentaciones de 3 años. El desfile de modas se vuelve cada vez más popular. Novedades Ashley realiza una selección de modelos previo al evento y con arduos días de labor en decoracion, prácticas y en invitar a otros comerciantes del área a participar da como resultado un evento extraordinario lleno de alegria, comunidad y muchas oportunidades de pasar un dia lindo con la familia.

Si usted está interesado en el próximo Fashion Show de Novedades Ashley para el año 2017 se puede comunicar al: 828-424-7733

SESIÓN FOTOGRÁFICA CUBIERTA POR EL EQUIPO DE MENTE VISUAL FILMS. PARA MÁS INFORMACIÓN LLAME AL: 828-450-4436

8 Hola Carolina Mayo / Junio 2016

TRI HISHTIL Specializing in plant grafting Buscas empleo?

Tenemos posiciones de empleo abiertas.

-T茅cnicos en plantaci贸n Tiempo completo $10.00 x hora Nosotros te entrenamos

Llama al:

828-891-6004

25 School House Rd. Mills River, NC 28759

Hola Carolina Mayo / Junio 2016 9

Camión turístico LaZoom lanza comedia para niños en mayo LaZoom Tours, es el único autobús con teatro móvil que da paseos en la ciudad de Asheville, en el mes de mayo se dará el lanzamiento de paseos infantiles y familiares. Será un paseo educativo y entretenido para todos los niños. Todos los niños contarán con una mezcla de información relacionada a la ciudad de Asheville y también aprenderán acerca de la comedia para niños céntrica. Este paseo está orientado y dirigido para niños de cinco a 12 años en donde aprender acerca de la historia de Asheville y los alrededores y verán el interés en el estilo LaZoom - completos con guías turísticos, extravagantes segmentos de comedia hilarante, y todo tipo de apariciones especiales.

El recorrido de 60 minutos ofrece una gran opción para las fiestas de cumpleaños o excursiones escolares. El costo por persona es: adultos (de 18 años a 64 años) $ 22; senior (65 años y más) $ 21; locales (18 años y más) $ 21; niños (5 a 17 años) $ 15. Los pasajeros de edades comprendidas cuatro años y menores viajan gratis si se sientan en las piernas de un adulto.

Para obtener más información, vaya a lazoomtours.com.

10 Hola Carolina Mayo / Junio 2016

Hola Carolina Mayo / Junio 2016 11

GRACIAS A SWEET AS HONEY PHOTOGRAPHY POR MARIA J. SOTO PARA MAS INFORMACION LLAME AL: 828-691-0963

Abeja’s House CafÊ Expresión y creatividad a travÊs de la comida sana El Restaurante Abeja’s House cafÊ es el sueùo hecho realidad por los esposos Martha y Rafael Alejo quienes son originarios de la ciudad de Puebla, MÊxico. Llegaron a residir a este país en el aùo 2001. Sueùos, retos, emociones y apoyo mutuo a sido una herramienta esencial para la familia Alejo.

Desde que llegaron, se dedicaron a trabajar arduamente en los restaurantes mĂĄs famosos de la ciudad de Asheville. Martha y Rafael fortalecieron sus talentos culinarios y experiencias comerciales y fue asi lo que les empujĂł a luchar por su sueĂąo que era el ser dueĂąos de su propio negocio.

Expresando su experiencia culinaria, Rafael y Martha han trabajado duro para perfeccionar su RĆFLR VHUYLU OD FRPLGD LQFUH¯EOHPHQWH VDEURVD \ saludable con ingredientes en su mayoría locales, orgånicos, vegetarianos y vegan.

12 Hola Carolina Mayo / Junio 2016

“Nos encontramos con la alegrĂ­a de trabajar juntos en familia para nuestro bienestar mutuo, aquĂ­ trabajan mis hijos, mis sobrinos y otros miembros de la familia.â€? comentĂł Martha Alejo ÂżPorque el nombre de Abeja’s?

Es el nombre de nuestra mascota, un cerdo dulce e inteligente con un paladar muy particular. El QRPEUH SURYLHQH GH OD PDJQ¯ĆFD DPLVWDG TXH nuestro hijo y nuestra cerdo tienen. Los dos son inseparables, es una mascota inusual que habla a nuestra naturaleza y es muy inocente.

Abeja’s House CafÊ se encuentran ubicados en: 1550 Hendersonville Rd. Suite-116. Asheville, NC 28803. Telefono: 828-505-3696. Horarios: Abiertos todos los días de 7:00 a.m. a 3:00 p.m.

Me encanta cada pulgada de Mí mismo CO M P LE T E LA S E R C L INIC Y O F F IC IA DE C IRU G ÍA E STÉT ICA

$199 Programa de Pérdida de Peso incluya la consulta con el médico, 30 días de medicamentos y suplementos, 4 b12 super-cargado, análisis de sangre y EKG

Liposucción y transferencia de grasa 3 áreas de la liposucción y 1 Transferencia de grasa para $ 2,950 828-652-0047

3114 E Burma Rd. Nebo, NC 28761

completelaserclinic.com

Hola Carolina Mayo / Junio 2016 13

SOCIALES

Fiestas, Celebraciones y Familia Si tiene algún evento comunitario nos puede enviar la información a: info@holacarolina.com

BODA DE DULCE LEÓN Y JOSÉ CONEJO. IGLESIA INMACULADA CONCEPCIÓN, HENDERSONVILLE, NC

14 Hola Carolina Mayo / Junio 2016

GRACIAS A SWEET AS HONEY PHOTOGRAPHY POR MARIA J. SOTO PARA MAS INFORMACION LLAME AL: 828-691-0963

FAMILIA DE JENNY SANTOS

Hola Carolina Mayo / Junio 2016 15

16 Hola Carolina Mayo / Junio 2016

Hola Carolina Mayo / Junio 2016 17

BELLEZA

Remedios caseros para tener un cabello hermoso y saludable Hay personas que fueron favorecidas por la naturaleza con un cabello fuerte, abundante, hermoso y brillante. Estas personas por mas que no cuiden de su cabello, siempre se les ve hermoso Sin embargo, para las personas que no tuvimos la suerte de obtener este regalo, hay ciertos hĂĄbitos que podemos poner en prĂĄctica para mejorar el aspecto de nuestro pelo.

El cabello consta de tres capas La cutĂ­cula Esta es la capa mĂĄs externa. EstĂĄ formada por cĂŠlulas escamosas aplanadas y sirve como pared protectora contra el agua y la suciedad. Cuando la cohesiĂłn de estas cĂŠlulas se daĂąa el cabello pierde su brillo y las puntas se abren.

Corteza Esta capa estå formada de cÊlulas queratinizadas y el pigmento que da la coloración al cabello. Esta es la capa responsable de dar color, resistencia, elasticidad y ćH[LELOLGDG DO FDEHOOR MÊdula (VWD HV OD SDUWH FHQWUDO GHO FDEHOOR (O FDEHOOR PX\ ĆQR QR tiene esta parte. Para tener un cabello hermoso el mejor consejo es cuidar su alimentación.

8QD GLHWD EDODQFHDGD DGHP£V GH EHQHĆFLDU VX VDOXG HQ general, le ayudarå a tener un cabello sedoso, abundante y lleno de brillo.

Recomendaciones generales para tener un cabello hermoso Agua Aproximadamente un 70% del cabello estĂĄ compuesto de agua. La recomendaciĂłn es tomar 8 vasos de agua al dĂ­a.

Vitaminas Las vitaminas mås importantes para un cabello hermoso son la vitamina A, el grupo de vitaminas B y la vitamina E. /D YLWDPLQD $ EHQHĆFLD DO FXHUR FDEHOOXGR \ ODV YLWDPLQDV B, en especial la biotina, le dan fuerza. La vitamina E ayuda al crecimiento saludable del cabello. Incluya una variedad de frutas y verduras en su dieta para obtener sus EHQHĆFLRV Minerales Los minerales fundamentales para la salud del cabello son: la sílica, el calcio, el cobre, el zinc y el hierro. Incluya en su

dieta panes y cereales integrales, avena que no sea de la instantĂĄnea, pepinos, brĂłcoli, chile campana (verde y rojo), garbanzos, queso cheddar, yogur.

ProteĂ­nas y aminoĂĄcidos Las carnes, los mariscos, la leche y sus derivados, los frijoles, las lentejas y las nueces son fuentes ricas en proteĂ­nas y aminoĂĄcidos. una buena alimentaciĂłn es clave para tener un cabello saludable y hermoso El cabello estĂĄ formado en un 90% por proteĂ­nas, por lo que consumir estos alimentos resultarĂĄ en un pelo fuerte con menos probabilidades de daĂąarse, perder el brillo o desarrollar puntas partidas.

Otros factores que se deben tomar en cuenta Escoger bien el champĂş. Primero debe saber quĂŠ tipo de cabello tiene. Si es graso, seco, mixto o normal. Escoja los productos para su cabello de acuerdo a su tipo.

DĂŠse masajes en el cuero cabelludo. Los masajes estimulan la circulaciĂłn sanguĂ­nea. Una fuente abundante de sangre al cuero cabelludo lo harĂĄ crecer mejor.

Usar la secadora, planchas alisadores y rizadores lo menos posible. Tampoco abuse de los quĂ­micos como los tintes, permanentes, alisados, etc.

Hola Carolina Mayo / Junio 2016 19

SOCIALES

XV DE MARIANA NUÑEZ 20 Hola Carolina Mayo / Junio 2016

SESIÓN FOTOGRÁFICA CUBIERTA POR EL EQUIPO DE MENTE VISUAL FILMS. PARA MÁS INFORMACIÓN LLAME AL: 828-450-4436

Hola Carolina Mayo / Junio 2016 21

DOLLYWOOD Escapa, diviértete y conéctate entre si con tu familia y amigos.

El parque de diversiones de Dollywood es algo más que un parque de diversiones abierto al mundo. Es un escape completo para todas las familias que buscan desconectarse de las distracciones del mundo y volver a conectarse entre sí. Dollywood está escondido entre las espectaculares Smoky Mountains espectaculares, Dollywood ofrece una gran oportunidad para sobrescribir las tensiones de la vida diaria con nuevos recuerdos familiares las cuales incluyen: Explorar el parque, paseos y atracciones, entretenimiento, festivales y eventos, comida, tiendas, artesanía, y muchas diversiones mas.

La compañía de Dollywood se enorgullece en dar a las comunidades que tan gentilmente nos 22 Hola Carolina Mayo / Junio 2016

apoyan. Cuentan con apoyo a las Bibliotecas de la Imaginación de Dolly Parton y permite ayudar a los niños de todo el mundo a que aprenden la magia de la lectura. Además, apoyan un VLQQ¼PHUR GH RUJDQL]DFLRQHV VLQ ĆQHV GH OXFUR cuyas misiones son consistentes con los de la Compañía Dollywood por ayudar y mejorar la calidad de vida de las familias con niños o personas mayores. Los valores fundamentales llaman a servir a los demás, y se esfuerzan por hacerlo de una manera que honre los valores y la ética cristiana.

Para mas informacion del parque Dollywood, puede visitar: www.dollywood.com Direccion: 2700 Dollywood Parques Blvd. Pigeon Forge, TN 37863. Tel: 1800-365-5996

Hola Carolina Mayo / Junio 2016 23

NEGOCIOS

GRACIAS A SWEET AS HONEY PHOTOGRAPHY POR MARIA J. SOTO PARA MAS INFORMACION LLAME AL: 828-691-0963

The Support Center Creando oportunidades econ贸micas para todas las personas.

L

a misión The Support Center es fomentar el desarrollo económico en las comunidades marginadas mediante los UHFXUVRV GH FDSLWDO VHUYLFLRV GH RĆFLQD \ OD LQYHVWLJDFL¾Q GH políticas para apoyar a las pequeùas empresas. La visión es crear oportunidades económicas para todas las personas.

7KH 6XSSRUW &HQWHU HV XQD LQVWLWXFL¾Q ĆQDQFLHUD VLQ ĆQHV de lucro y el desarrollo de la comunidad en todo el estado (CDFI) que proporciona prÊstamos a pequeùas empresas y la IRUPDFL¾Q ĆQDQFLHUD SDUD OD FUHDFL¾Q GH HPSUHVDV \ QHJRFLRV existentes y servicios de prÊstamos a las organizaciones basadas en la comunidad.

Desde 1990, The Support Center ofrece servicios para crear oportunidades econĂłmicas para los individuos, las familias y los empresarios en Carolina del Norte. Las principales actividades incluyen prĂŠstamos a pequeĂąas empresas, servicios de negocios, apoyan los negocios de las mujeres, y la investigaciĂłn de polĂ­ticas.

Los Programas The Support Center son los siguientes: PrÊstamos directos a pequeùas empresas (Direct Lending) Como creadores de empleo y generadores de desarrollo económico local, las pequeùas empresas son los motores económicos de las comunidades en todo el estado. Sin embargo, muchos empresarios se enfrentan a barreras para acceder a capital, sobre todo en los últimos aùos. Desde el aùo 2010 han ĆQDQFLDGR SUVWDPRV SDUD SHTXH³DV HPSUHVDV ï ï ï ï

ĂŻ

Dan prĂŠstamos a nuevos y existentes negocios.

7LHQHQ OD ćH[LELOLGDG SDUD ĆQDQFLDU GHVGH KDVWD Se requiere un 10% del colateral, donde la mayoría de los prestamistas requieren un 20-30%.

Ofrecen prÊstamos a las Agencias de Servicios Agrícolas, la concesión de prÊstamos para los SHTXH³RV DJULFXOWRUHV SDUD LQQRYDU GLYHUVLĆFDU \ hacer crecer sus operaciones.

Ofrecen servicios de formaciĂłn y Negocio

a la formación, entrenamiento y otros servicios para tener Êxito a un largo plazo. The Support Center trabaja con socios de la comunidad para proporcionar talleres regulares para los empresarios. Estos talleres cubren una gama de temas, LQFOX\HQGR ODV FLQFR & GHO FUGLWR OD JHVWL¾Q ĆQDQFLHUD SODQLĆFDFL¾Q GH QHJRFLRV F¾PR VROLFLWDU XQ SUVWDPR \ PXFKR mås. Ademås de que tambiÊn ofrecen asistencia tÊcnica especializada para satisfacer sus necesidades particulares El programa The Support Center para las mujeres estå dirigido por Sharon Oxendine en Asheville, en donde tienen el Centro de Mujeres Empresarias (WWBC) y este programa trabaja con empresas de nueva creación y las empresas existentes para proporcionar entrenamiento de negocios con ayuda uno-a-uno, la creación de redes, clases, y en asistencia tÊcnica.

Programa Latino: El programa Latino The Support Center (TSC) comparte la misma visiĂłn de la creaciĂłn de oportunidades econĂłmicas para todos. La misiĂłn del programa es proporcionar servicios de crĂŠditos, asistencia tĂŠcnica y herramientas de administraciĂłn de negocios para ayudar a los empresarios latinos y la comunidad Latina de Carolina del norte a superar las barreras y las luchas que enfrentan al tratar de establecer y hacer crecer sus negocios.

El programa Latino ofrece asistencia tĂŠcnica, talleres de formaciĂłn en las ĂĄreas del plan de negocio, capacitaciĂłn en JHVWLÂľQ HPSUHVDULDO ĆQDQ]DV FRQWDELOLGDG FUHFLPLHQWR \ estrategia de mercadotecnia. “Creemos que es fundamental no VÂľOR SDUD SURSRUFLRQDU ĆQDQFLDPLHQWR D ODV SHTXHÂłDV HPSUHVDV sino tambiĂŠn ayudar a incrementar sus habilidades de negocios para ayudar a su empresa a crecer y prosperar.â€? Directora del Programa Latino El equipo diverso trae un nivel de competencia, profesionalismo, dedicaciĂłn y visiĂłn, y estĂĄ bien equipado para responder con ĂŠxito. La pasiĂłn extraordinaria del equipo trae la calidad y la H[FHOHQFLD TXH VH UHćHMD HQ WRGRV ORV VHUYLFLRV RIUHFLGRV SRU The Support Center.

AdemĂĄs de capital, las pequeĂąas empresas necesitan acceso

Sharon Oxendine

Victor Palomino

Zurilma Anuel

Directora del Centro de Mujeres del Occidente

Asociado de Programas

Directora del Programa Latino

soxendine@thesupportcenter-nc.org

vpalomino@thesupportcenter-nc.org

zanuel@thesupportcenter-nc.org

Hola Carolina Mayo / Junio 2016 25

COMIDA

Camarones con salsa de cilantro Ingredientes: ï 1 1/2 tazas de hojas de cilantro empacadas ï 1/2 taza de mermelada de chabacano (albaricoque) ï 2 dientes de ajo, cortados por la mitad ï Jugo de un limón verde ï 2 cucharadas de MAGGI Jugo Sazonador ï 1 chile chipotle de lata en salsa adobo ï 1/2 cucharadita de MAGGI Caldo Sabor a Pollo con Tomate Granulado ï 1 cucharada de aceite vegetal ï 1 libra de camarones frescos, pelados y desvenados ï Arroz cocido y caliente ï Cilantro picado Direcciones de Preparación PON el cilantro, la mermelada, el ajo, el jugo de limón verde, el jugo sazonador, el chile y el caldo en una licuadora. Tapa la licuadora y licua durante 30 segundos.

26 Hola Carolina Mayo / Junio 2016

CALIENTA el aceite en una sartén grande a fuego moderado-alto. Agrega la salsa y deja que hierva. Cuece mezclando ocasionalmente durante 2 minutos. Agrega los camarones y cocínalos mezclando ocasionalmente de 3 a 4 minutos o hasta que los camarones estén rosados. Sírvelos con arroz cocido y adórnalos con cilantro picado.

Hola Carolina Mayo / Junio 2016 27

EXPLORANDO Senderos Upper Thunderhole/ China Creek en Blowing Rock Información del camino: Los senderos Upper Thunderhole/China Creek son designados como senderos escénicos e históricos. Los dos van de ida y vuelta en bosques abiertos de maderas duras de viejo crecimiento (quiere decir que nunca han sido cortados por seres humanos) con árboles de más que 300 años. Los senderos pasan por tierras cuales pertenecen al Servicio Nacional de Parques y al Servicio Forestal de EEUU. También atraviesan por una parcela de 192 acres protegidos por el Fideicomiso de Conservación para Carolina del Norte en 2001 para salvarlo de volverse en una urbanización. Este parte del sendero hoy en día queda entre los límites del Blue Ridge Parkway. El Histórico lugar de Blowing Rock, el camino de Thunderhole fue construido en los años 20s por los dueños del Hotel Mayview Manor (ahora demolido) para que sus huéspedes pudieran visitar los arroyos Thunderhole. cazar, pescar, e ir de caminatas.

Una parte de los senderos fue restaurado en el verano de 2015 por el Cuerpo Juvenil de Conservación de Carolina del Norte. El sendero abrió de nuevo en Augusto 22, 2015 con una ceremonia de dedicación en honor de Kirby Brown, una apasionada defensora de la conservación y dueña de una casa en Blowing Rock.

Es una caminata moderada hasta de 5 millas. Los senderos contienen áreas de elevación empinada, zigzags, escaleras de piedra, y raíces incrustadas. Se recomienda llevar zapatos estables.

El comienzo está opuesto de la Preserva Ecuestre de Blowing Rock, en 1500 Laurel Lane, Blowing Rock, NC.

28 Hola Carolina Mayo / Junio 2016

¿Necesita cobertura médica?

Ayuda GRATIS HV GLVSRQLEOH

855-733-3711 +D\ PiV LQIRUPDFLyQ VREUH VXV RSFLRQHV

x La ayuda financiera esta disponible para

cubrir el costo del seguro medico x Hay opciones para cada familia y

necesidades de salud y los ingresos x ¡Evitar la multa e inscríbanse hoy!

The project described was supported by funding Opportunity Number NAVCA140152-01-01 from the U.S. Department of Health and Human Services, Centers for Medicare & Medicaid Services. The conƚĞŶƚƐ ƉƌŽǀŝĚĞĚ ĂƌĞ ƐŽůĞůLJ ƚŚĞ ƌĞƐƉŽŶƐŝďŝůŝƚLJ ŽĨ ƚŚĞ ĂƵƚŚŽƌƐ ĂŶĚ ĚŽ ŶŽƚ ŶĞĐĞƐƐĂƌŝůLJ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚ ƚŚĞ ŽĸĐŝĂů views of HHS or any of its agencies.

Hola Carolina Mayo / Junio 2016 29

30 Hola Carolina Mayo / Junio 2016

Hola Carolina Mayo / Junio 2016 31

Disfrute su primavera con verde extra...

$100 En Efectivo para Usted No pagos por los primeros 90 dĂ­as*

t 0GFSUB EJTQPOJCMF EFTEF "CSJM +VOJP QBSB QSĂŠTUBNPT EF P NĂĄT t "QMJDB QBSB 1SĂŠTUBNPT PCUFOJEPT FO VOB TVDVSTBM &O MJOFB FO 5FMDP$$6 PSH P MMBNBOEP BM t "QMJDB QBSB DPNQSBT OVFWBT P BM USBFS VO QSĂŠTUBNP FYJTUFOUF

TCCU on FaceBook * Algunas restricciones pueden ser aplicadas

Visite Una Sucursal TCCU Vea Detalles en www.TELCOccu.org o Llamando 800.222.1025 Habalamos EspaĂąol