E DI TI ON 12
Bulletin New era
OCTO BE R - DE CE M BE R 2018
D IF CCO URTS . AE
His Highness Sheikh Mohammed Bin Rashid issues Decree appointing Justice Zaki bin Azmi as Chief Justice of the DIFC Courts and HE Justice Omar Juma Al Muhairi as Deputy Chief Justice of the DIFC Courts.
PAG E 4
PAG E 6
PAG E 8
PAG E 1 0
ICCE Conference
10-Year book launch
Annual Legal Gala
At a glance
DIFC Courts
Bulletin - Edition 12
Table of Contents
Message from the Chief Justice
3
DIFC Courts
4
ICCE Conference – Court Excellence and Innovation
4
DIFC Courts’ 10-year book launch
6
A new era
7
Academy of Law
8
RICS Mediation Training Programme
8
Certificate in Common Law & DIFC Courts Practice
8
Annual Legal Gala
9
At a glance
2
10
DIFC Courts
Bulletin - Edition 12
Message from the Chief Justice Welcome to the final DIFC Courts Bulletin of 2018. At the outset, I, and on behalf of my Deputy Chief Justice, HE Justice Omar Juma Al Fajeer Al Muhairi hereby express our humble gratitude to His Highness Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Vice President and Prime Minister of the UAE and Ruler of Dubai, for having the confidence and trust in appointing us as the Chief Justice and Deputy Chief Justice of the DIFC Courts, respectively. This was done in November 2018 by Decrees No. (33) and (34) of 2018. We shall endeavour to lead the DRA and the DIFC Courts to greater heights and to continue the great work in building one of the world’s leading commercial courts. We have full confidence that together with the unwavering support of the other judges and all staff that we shall achieve those objectives, Insha’Allah. Former Chief Justice, Michael Hwang, retired from the DIFC Courts after a tenure of over 13 years of service, moving from Deputy Chief Justice to Chief Justice in 2010. During this time, the former Chief Justice helped to build the DIFC Courts into a leading international commercial court and to ensure judicial and service excellence for those seeking legal certainty and dispute resolution. To him, on behalf of the DIFC Courts and the DRA, we express whole hearted appreciation. We owe our gratitude to former Chief Justice Michael Hwang. The last quarter of 2018 was a particularly busy time for the DIFC Courts. In November, under the patronage of His Highness Sheikh Maktoum bin Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Deputy Ruler of Dubai and President of the DIFC, the DIFC Courts held the Dubai conference on Court Excellence and Innovation: Today & Tomorrow, an international court excellence and legaltech conference. We were proud to welcome delegates and speakers from around the globe to Dubai, showcasing the DIFC Courts as a jurisdiction of choice in the Middle East region and beyond. By pooling our expertise, this event allowed us to work together to identify and share international best practices, while developing practical strategies that are vital to achieving judicial and service excellence. After a decade of hard work and determination of maintaining justice, in November the DIFC Courts also officially launched its book ‘The Story of The Dubai International Financial Centre Courts –A Retrospective’. The book discusses the establishment, development, and growth of the DIFC Courts. Chapters also explore: the judgments and the debate over enforceability; jurisprudence; and the challenge in the early years.
In addition, the book also covers Decree 19 and the introduction of the Judicial Tribunal. Within this book Professor Jayanth K. Krishnan, author of the DIFC Courts’ 10-year book, draws extensive interviews with key stakeholders involved in the process, along with rich original documents as well as all of the Courts’ judgments, this firstof-its type narrative offers important lessons for those seeking to understand more fully the complex interplay of how law, legal institutions and legal and political actors operate in today’s globalised world. To the author of this book, Professor Jayanth, I say thank you. Since 2008, the DIFC Courts have become the jurisdiction of choice in the Middle East region and beyond, providing certainty for business – whether multi-nationals, SMEs, or future start-ups – through the development of a mature body of case law and the delivery of globally enforceable judgments. We look forward to the challenges at improving this standard set for 2019 and to all, I say, let us work to continue with our guiding principle of the courts as a service, powered by technology and extended through cooperation agreements and alliances covering Dubai, UAE, the Middle East and major trading partners worldwide. Zaki Bin Azmi Chief Justice, DIFC Courts DIFCCOURTS
@DIFCCOURTS
DIFCCOURTS
3
DIFC Courts
ICCE Conference – Court Excellence and Innovation Under the patronage of His Highness Sheikh Maktoum bin Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Deputy Ruler of Dubai and President of the DIFC, the Dubai International Financial Centre (DIFC) Courts held the Dubai conference on Court Excellence and Innovation: Today & Tomorrow, an international court excellence and legal-tech conference. For the first time ever, the International Consortium for Court Excellence (ICCE) Conference 2018 was held in the UAE and hosted by the DIFC Courts. Building on the success of the ICCE Conference in 2017 held in Melbourne, Australia, the Dubai Conference provided delegates from around the world insight into the developments taking place in court innovation, service excellence and exploration of future technologies and their legal implications on courts internationally. Michael Hwang SC, former Chief Justice, DIFC Courts, said: “Each year, courts from around the world bid to host the prestigious ICCE conference and we are honoured to have been chosen this year. This conference served as a vital platform for leading commercial courts to work together to assist judiciaries in adopting the International Framework for Court Excellence (IFCE). As the DIFC Courts celebrated ten years of full operations in November 2018, we were proud to welcome delegates and speakers from around the globe to Dubai, showcasing the DIFC Courts as a jurisdiction of choice in the Middle East region and beyond. By pooling our expertise, this event allowed us to work together to identify and share international best practices, while developing practical strategies that are vital to achieving judicial and service excellence.”
4
Bulletin - Edition 12
DIFC Courts
Bulletin - Edition 12
As a dynamic young judiciary with a focus on excellence and technology, the DIFC Courts were uniquely positioned to host an international conference that addresses the integration of technologies into the excellent administration of courts. The DIFC Courts were the first court in the MENA region to introduce technology such as e-bundling and, 2018, the DIFC Courts and Smart Dubai announced a joint taskforce to create the world’s first Court of the Blockchain. Reem Al Shihhe, DIFC Courts, said: “When we were selected to host this ICCE conference, our task was to achieve two important outcomes – staying true to the traditional format that gives this global event such prestige and value, but also to inject additional themes that will, in effect, benefit the global judicial community. We believe the insights into emerging legal-tech will provide this added-value to attendees and drive discussion for global initiatives in the coming years.” The two-day conference attracted over 300 attendees, including esteemed members of the judiciary, members of court registries, leading academic professionals, legal practitioners, advisors, futurists, and tech experts, from all over the world. The prestigious line-up of speakers from around the world included H.E Tarish Eid Al Mansouri, Director General of the Dubai Courts, Reem Al Shihhe, DIFC Courts, Steve Crown, Vice President and Deputy General Counsel of Microsoft; and Richard Susskind, renowned author and expert in the future of professional service.
DIFCCOURTS
@DIFCCOURTS
DIFCCOURTS
5
DIFC Courts
Bulletin - Edition 12
DIFC Courts’ 10-year book launch
After a decade of hard work and determination of maintaining justice, in November the DIFC Courts officially launched its book ‘The Story of The Dubai International Financial Centre Courts –A Retrospective’. The book discusses the establishment, development, and growth of the DIFC Courts. Chapters also explore: the judgments and the debate over enforceability; jurisprudence; and the challenge in the early years. In addition, the book also covers Decree 19 and the introduction of the Judicial Tribunal. Within this book Professor Jayanth K. Krishnan, author of the DIFC Courts’ 10-year book, draws extensive interviews with key stakeholders involved in the process, along with rich original documents as well as all of the Courts’ judgments, this first-of-its type narrative offers important lessons for those seeking to understand more fully the complex interplay of how law, legal institutions and legal and political actors operate in today’s globalised world. Professor Krishnan is the Milt and Judi Stewart Professor of Law in Indiana University Bloomington Maurer Centre on the Global Legal Profession at Indiana. He is also the author of numerous publications on the legal profession, comparative courts, legal education, and globalisation and the law, a sample of which have been published by the California Law Review, Harvard Human Rights Journal, Texas Law Review, Law and Social Inquiry, and the Annual Review of Law and Social Science. Krishnan is the coeditor if Cambridge University Press book on law and religion, and other works of his have appeared in volumes published by Cambridge and Stanford University Press. He is also the recipient of Indiana University Bloomington’s Trustees Teaching Award and the Leon Wallace Teaching Award, which is the highest such honour at the Maurer School of Law. 6
DIFC Courts
Bulletin - Edition 12
A new era In November, His Highness Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Vice President and Prime Minister of the UAE and Ruler of Dubai, issued Decrees No. (33) and (34) of 2018, appointing Justice Zaki bin Azmi as Chief Justice of the DIFC Courts and HE Justice Omar Juma Al Fajeer Al Muhairi as Deputy Chief Justice of DIFC Courts.
Former Chief Justice, Michael Hwang, retired from the DIFC Courts after a tenure of over 13 years of service, moving from Deputy Chief Justice to Chief Justice in 2010. During this time, the former Chief Justice helped to build the DIFC Courts into a leading international commercial court and to ensure judicial and service excellence for those seeking legal certainty and dispute resolution.
Justice Zaki bin Azmi joined the DIFC Courts in December 2013, following a long-distinguished career in Malaysia, where he served as Chief Justice for three years, and President of the Court of Appeal. He was directly appointed as a Federal Judge, the first time in Malaysia’s judicial history that a practicing lawyer was directly appointed to such a position.
HE Justice Omar Juma Al Fajeer Al Muhairi joined Dubai Financial Services Authority in 2004 as a consultant. He was appointed as Senior Judicial Officer in the DIFC Courts in 2005, and as an Appeal Judge of the DIFC Courts in 2008. During his tenure as a Judge, HE Justice Al Muhairi has dealt with a large number of major criminal, commercial and civil cases.
DIFCCOURTS
@DIFCCOURTS
DIFCCOURTS
7
Academy of Law
Bulletin - Edition 12
RICS Mediation Training Programme In November, the DIFC Academy of Law partnered with the Royal Institute of Chartered Surveyors (RICS), to offer course applicants a facilitative and evaluative approach to mediation. The course was divided into two modules, teaching mediators to think analytically, commercially, restoratively, and as an expert. After the completion of Modules 1 and 2 applicants are entitled to apply for admission to the RICS Global Panel of Dispute Resolvers and Expert Witnesses (MENA). This will allow them to be considered for appointment by RICS to act as mediator. Moreover, applicants that completed the course are recognised by the Chartered Institute of Arbitration (CIArb), and they may apply to become a CIArb Members.
Certificate in Common Law & DIFC Courts Practice The DIFC’s Academy of Law and Middlesex University collaborated in 2018 to launch the region’s first Certificate in Common Law and DIFC Courts Practice. The course aims to prepare Emirati advocates and other civil law trained lawyers to practice before the DIFC Courts. Beginning in September 2018, the 28 weeks course was held both at DIFC’s Academy of Law campus and Middlesex University Dubai training facilities. Entry requirements for the course included personal interviews and IELTS level of 5.5 or the equivalent. The course was taught by expert legal faculty from the University as well as subject matter specialists from the Academy of Law and renowned barristers from Outer Temple Chambers.
Speaking about the collaboration, David Gallo, Director, DIFC Academy of Law, said: “We were delighted to offer this unique legal education experience, designed to equip legal professionals with the tools required to structure commercial transactions and resolve disputes in a common law environment.” The certificate course will cover all aspects of commercial law, DIFC Laws & Procedures and Advanced Advocacy. On completion, students will understand the operation of the legal system of England and Wales; demonstrate knowledge in key common law areas like contract, tort, land, arbitration and employment law; and, recognise the specific nuances of various DIFC statutes including insolvency, land, trust, foundations and other laws. Students also will gain a working understanding of DIFC Courts rules and procedures, along with the practical skills required for practitioners to effectively litigate cases and advocate the interests of their clients. 8
Academy of Law
Bulletin - Edition 12
Annual Legal Gala
Some of the UAE’s most outstanding lawyers were recognised by their peers at the seventh annual DIFC Academy of Law Annual Gala, which took place at the Ritz-Carlton DIFC hotel in Dubai in November. The Annual Gala is organised by the Academy of Law, with all proceeds going towards a range of initiatives, including the Academy of Law Pro Bono Programme fund, which also includes CSR initiatives, and the Academy Scholarship Programme, for high-achieving UAE law students. David Gallo, Director, Academy of Law, said: “The Annual Gala is an opportunity for the legal community to celebrate its collective achievements of the past year. An event organised by lawyers for lawyers, an undoubted highlight is the chance to honour the outstanding contributions of firms and individual practitioners. On behalf of the Academy, I congratulate all the winners and thank all those who were part of making the seventh annual Legal Gala such a success.”
Paul Katsouris of Ince & Co Middle East LLP was named ‘Young Lawyer of the Year’ for exhibiting the skill and professionalism of a lawyer beyond their years over the last 12 months. For her contribution to the legal profession, Rania Tadros, of Ince & Co Middle East LLP, was voted ‘Lawyer of the Year’, where Fady Zedan, Regional Counsel MEA of Keuhne & Nagel, was awarded the ‘Corporate Counsel of the Year’. Separately, a panel of judges from the DIFC Academy of Law selected Stephenson Harwood Middle East LLP as ‘Legal Education Law Firm of the Year’ for the strength of their commitment to provide legal education to improve the competencies of legal professionals. In recognition of their commitment to the programme, Shiraz Sethi of DWF Middle East was named ‘Pro Bono Lawyer of the Year’ at the Annual Gala, with DLA Piper Middle East LLP awarded ‘Pro Bono Law Firm of the Year’. DIFCCOURTS
@DIFCCOURTS
DIFCCOURTS
9
DIFC Courts
Bulletin - Edition 12
لمحة سريعة At a glance
، وبرفقة سعادة القايض جمال الجابري، رئيس املحكمة املدنية االبتدائية، سعادة القايض أحمد إبراهيم، وفريق محاكم مركز دبي املايل العاملي، نائب رئيس املحاكم،استقبل سعادة القايض عمر املهريي إذ تم استعراض تجربة محاكم مركز دبي املايل العاملي يف إجراءات تسجيل الدعوى ونظرها عن بعد من خالل برنامج، رئيس املحكمة التجارية، وسعادة القايض محمد السبويس،رئيس املحكمة العمالية .امللف الذيك الذي اختصر الجهد والوقت يف إجراءات سري الدعوى واصدار األحكام H.E Judge Omar Al Muhairi, Deputy Chief Justice, and the DIFC Courts’ team welcomed Chief Justice Ahmed Ibrahim, Chief Justice Jamal Al Jabri, Chief Justice Mohammed Al Suboosi, and the Dubai Courts’ team, where they discussed the DIFC Courts’ structure, procedure, e-bundling system, and the Smart SCT facility.
مع الدكتور لؤي، نائب رئيس محاكم مركز املايل العاملي،التقى سعادة القايض عمر جمعة املهريي . وبحثا سبل تعزيز التعاون بني الدائرتني، مدير عام دائرة الشؤون القانونية لحكومة دبي،محمد بالهول H.E Judge Omar Juma Al Muhairi, Deputy Chief Justice, DIFC Courts, met with Dr. Lowai Mohammed Belhoul, Director General, The Government of Dubai Legal Affairs Department, to discuss the Courts’ recent developments and areas of possible collaboration between the two entities.
10
زيارة إىل، رئيس مجلس إدارة جمعية اإلمارات للمحامني والقانونيني،عقد سعادة زايد الشاميس محاكم مركز دبي املايل العاملي ملناقشة مؤتمر االتحاد الدويل لتميز املحاكم الذي عقدته املحاكم يف . وكذلك برامج التدريب عرب األنظمة للمحامني والقانونيني اإلماراتيني،2018 شهر نوفمرب H.E Zayed Al Shamsi, Chairman of the board of Directors, Emirates Association of Lawyers and Legal, visited the DIFC Courts to discuss the ICCE Conference that was held by Courts in November 2018, as well as cross-system training programmes for Emirati Advocates and Legal professionals.
DIFC Courts
سعادة دياب الرشيدي القنصل العام لدولة الكويت يف دبي واإلمارات الشمالية مع أحمد الكمايل؛ يحتفالن بالذكرى السابعة،مدير العالقات الحكومية والدولية يف محاكم مركز دبي املايل العاملي .والعشرون لتحرير دولة الكويت H.E Deyab Al Rashidi, Consul General of the State of Kuwait in Dubai and Northern Emirates with Ahmed Al Kamali, Manager- Government and International Relations, DIFC Courts during celebration of 27th Anniversary of the Liberation Day of the State of Kuwait.
أكادمية القانون بالتعاون مع ليكسس نكسس وأحمد بن هزيم وشركاه للمحاماة خالل محاكمة .صورية يف محاكم مركز دبي املايل العاملي DIFC Academy of Law in partnership with Lexis Middle East and BSA Ahmad Bin Hezeem & Associates LLP hosted a mock trial at DIFC Courts with a focus on the UAE Courts litigation processes.
السيد، نائب رئيس محاكم مركز دبي املايل العاملي،استقبل سعادة القايض عمر جمعة املهريي لتعزيز سبل، مدير إدارة مراكز الخدمة يف وزارة املوارد البشرية والتوطني،عبدالرحمن بن راشد املعال .التعاون بني الجهتني بما يتعلق بمركز خدمة الوصايا لغري املسلمني مع مراكز تسهيل H.E Judge Omar Juma Al Muhairi, Deputy Chief Justice, DIFC Courts, welcomed Abdulrahman bin Rashid Al Mualla, Director of Service Centers Department, Ministry of Human Resources and Emiratisation, and discussed a possible collaboration between the DIFC Wills Service Centre for non-Muslims and Tas-heel.
Bulletin - Edition 12
مدير العالقات الحكومية والدولية، وأحمد الكمايل، مدير أكادمية القانون،التقى ديفيد جالو قايض محكمة االستئناف، يف الرياض مع إبراهيم بن آل فهيد،يف محاكم مركز دبي املايل العاملي .التجارية واملدير الجديد العديل يف وزارة العدل السعودية David Gallo, Director of Academy of Law, and Ahmed Al Kamali, Manager of Government and International Relations, DIFC Courts, were pleased to meet in Riyadh, Saudi Arabia with Ibrahim Habib AlFhaid, Commercial Judge in the Appeal Court and new Director of the Judicial Training Center for the Ministry of Justice.
بحضور سعادة،٤٧ احتفل مركز دبي املايل العاملي باليوم الوطني لدولة االمارات العربية املتحدة ال نائب، وحضور سعادة القايض عمر جمعه املهريي،عيىس كاظم محافظ مركز دبي املايل العاملي . وبمشاركة موظفي املحاكم،رئيس محاكم مركز دبي املايل Deputy Chief Justice Omar Al Muhairi alongside DIFC Governor Essa Kazim celebrated the 47th UAE NationalDay. To commemorate, the DIFC Courts took part in traditional Emirati activities and celebrations.
الدكتور، نائب رئيس محاكم مركز دبي املايل العاملي،استقبل سعادة القايض عمر جمعة املهريي لتنسيق سبل التعاون بني، سلطة مدينة دبي الطبية، الرئيس التنفيذي،رمضان إبراهيم البلويش .2018 املحاكم والسلطة من بعد توقيع مذكرة تفاهم بني الطرفني يف يناير H.E Judge Omar Juma Al Muhairi, Deputy Chief Justice, DIFC Courts, met with Dr. Ramadan Ibrahim Al Blooshi, Chief Executive Officer, Dubai Healthcare City, to discuss further collaborations after signing a MOU in January 2018.
DIFCCOURTS
@DIFCCOURTS
DIFCCOURTS
11
النشــرة اإلخبارية -اإلصدار 11
أ كاديميــة القانون
الحفل السنوي ألكادمية القانون
حاز بعض المحامين األكثر تمي ًزا اعتراف أقرانهم بالمهرجان السنوي السابع ألكاديمية القانون التابعة لمركز دبي المالي العالمي ،والذي انعقد في فندق ريتز-كارلتون بمركز دبي المالي العالمي بدبي في شهر نوفمبر. جهت جميع وقد نظمت أ كاديمية القانون المهرجان السنوي ،و ُو ِّ عوائد المهرجان لعدد من المبادرات ،بما في ذلك صندوق برنامج ً أيضا المصلحة العامة التابع ألكاديمية القانون ،والتي تضمنت مبادرات المسؤولية المجتمعية المشتركة ،وبرنامج المنحة الدراسية باألكاديمية ،لطالب القانون المتميزين في اإلمارات. ومن جانبه صرح ديفيد جالو ،مدير أ كاديمية القانون بالقول“ :إن المهرجان السنوي يع ُّد فرصة للمجتمع القانوني لالحتفاء بإنجازاته المشتركة بالعام الماضي .وهي فعالية َّ نظمها المحامون للمحامين، شك للوفاء باإلسهامات العظيمة للمؤسسات وهي عالمة بارزة دونما ٍّ واألفراد الممارسين .ونيابة عن األكاديمية ،أهنئ جميع الفائزين وأشكر كل من كان ساهم في الحفل القانوني السنوي السابع بالنجاح”.
وقد حاز باول كاتسوريس ،الذي يعمل بشركة “إنس آند كو ميدل إيست إل.إل.بيه” على لقب “المحامي الشاب لهذا العام” ،وذلك الستعراض مهارة المحامي ومهنيته التي تفوق سنَّه طوال االثني عشر ( )12شه ًرا الماضية .أما رانيا تادروس ،التي تعمل لدى شركة “إنس آند كو ميدل إيست إل.إل.بيه” ،ونظير مساهمتها في المهنة القانونية، فقد نالت لقب “محامي العام” ،بينما حصل فادي زيدان ،المستشار اإلقليمي لمنطقة الشرق األوسط وأفريقيا ،والذي يعمل لدى “كويهني آند ناجيل” ،على جائزة ’المستشار التجاري للعام‘. وعلى صعيد آخر ،فقد وقع اختيار لجنة قضاة أ كاديمية القانون التابعة لمركز دبي المالي العالمي ،على “ستيفنسون هاروود ميدل إيست إل.إل.بيه” ،لكونها ’مؤسسة القانون التعليمية للعام‘ استنادًا إلى قوة التزامها بتقديم التعليم القانوني لتحسين قدرات ممتهني القانون. وإقرا ًرا بالتزامه بالبرنامج ،حاز شيراز سيثي الذي يعمل لدى “دي دبليو إف ميدل إيست” على لقب “محامي العام للمصلحة العامة” بالمهرجان السنوي ،بينما حصلت شركة “دي إل أيه بايبر ميدل إيست إل.إل.بيه” على جائزة ’مؤسسة قانون العام للمصلحة العامة‘. DIFCCOURTS
@DIFCCOURTS
DIFCCOURTS
9
النشــرة اإلخبارية -اإلصدار 11
أ كاديميــة القانون
برنامج معهد “ريكس” لتدريب الوساطة في شهر نوفمبر ،شاركت أ كاديمية القانون التابعة لمركز دبي المالي العالمي مع معهد “ريكس”، لتوفير للمتقدمين لاللتحاق بالدورة التدريبية نمط وساطة تسهيلي وتقييمي .وقد انقسمت الدورة التدريبية إلى قسمين ،وسطاء التدريس ومجدَّد ،والقسم للتفكير بشكل تحليلي وتجاري ُ اآلخر كخبراء .وبعد ا كتمال النمطين األول والثاني، يحق للمتقدمين االلتحاق باللجنة العالمية التابعة لمعهد “ريكس” المعنية بحل النزاعات وشهادات الخبراء (منطقة الشرق األوسط وشمال أفريقيا). وسيتيح لهم ذلك أولوية تعيينهم من قِبل معهد ً فضل عن ذلك ،فإن “ريكس” للتصرف كوسطاء. المتقدمين الذين أ كملوا الدورة التدريبية ُيعت َرف بهم من قِبل المعهد المعتمد للتحكيم ،ويجوز لهم التقدم بطلب ليصبحوا أعضاء بذلك المعهد.
شهادة في القانون األنجلو-ساكسوني وممارسة إجراءات محاكم مركز دبي المالي العالمي تعاونت أ كاديمية القانون التابعة لمركز دبي المالي العالمي مع جامعة “ميدلسيكس” في عام 2018لتدشين الشهادة األولى من نوعها في المنطقة في القانون األنجلو-ساكسوني وممارسة إجراءات محاكم مركز دبي المالي العالمي. وتهدف الدورة التدريبية إلى إعداد محامين إماراتيين ومحامين ُمد َّر بين مدنيين وغيرهم لممارسة أعمالهم أمام محاكم مركز دبي المالي العالمي .وبداية من أسبوعا شهر سبتمبر ،2018انعقدت الدورة التدريبية التي تستمر لمدة 28 ً بالمجمع الدراسي ألكاديمية القانون التابعة لمركز دبي المالي العالمي وجامعة “ميدلسيكس” بمنشآت التدريب بدبي .وقد شملت متطلبات القبول في الدورة التدريبية على إجراء مقابالت شخصية وتحقيق درجة 5.5في اختبار التوفل أو ما يعادله .وقد د َّرس في هذه الدورة التدريبية أعضاء هيئة تدريس قانونيين من الجامعة وكذلك متخصصين في ذلك الموضوع من أ كاديمية القانون وكذلك محامين مشهورين من “غرف أوتر تيمبل”. معلقا ً على هذا التعاون ،صرح ديفيد جالو ،مدير أ كاديمية القانون في مركز دبي ً قائل“ :لقد ُسرِرنا لعرض هذه التجربة التعليمية القانونية الفريدة، المالي العالمي التي ُوضعت لتأهيل المهنيين القانونيين وتزويدهم باألدوات المطلوبة لهيكلة المعامالت التجارية وحل النزاعات في بيئة القانون العام”. وتتناول شهادة الدورة التدريبية جميع جوانب القانوني التجاري ،وقوانين وإجراءات مركز دبي المالي العالمي ،والمحاماة المتقدمة .وعند إتمام الدورة، س ُيلم الطالب بآلية النظام القانوني بإنجلترا وويلز؛ وستتعمق معرفتهم بالمجاالت الرئيسية بالقانون األنجلو-ساكسوني مثل العقود والمسؤولية التقصيرية واألرض والتحكيم وقانون العمل؛ وسيتعرفون على الفروق الدقيقة المحددة بتشريعات مركز دبي المالي العالمي المختلفة ،بما في ذلك قوانين اإلعسار واألرض والعهدة والمؤسسات وغيرها من القوانين .كما سيحصل الطالب على فهم عملي لقواعد وإجراءات مركز دبي المالي العالمي ،باإلضافة إلى حصولهم على المهارات العملية المطلوبة للممارسين لحاالت التقاضي بفعالية وللدفاع عن مصالح موكليهم. 8
محاكم مركز دبي المالي العالمي
النشرة اإلخبارية -اإلصدار 11
العصر الجديد أصدر صاحب السمو الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم ،نائب رئيس الدولة رئيس مجلس الوزراء، رعاه الله ،بصفته حاكما إلمارة دبي املرسوم رقم ( )33لسنة 2018بتعيني القايض زيك بن عزمي، رئيساً ملحاكم مركز دبي املايل العاملي ،كما أصدر سموه املرسوم رقم ( )34لسنة 2018بتعيني القايض عمر جمعه محمد الفجري املهريي ،نائباً لرئيس محاكم مركز دبي املايل العاملي
تقاع ـ ـ ـ ــد رئيـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــس الـ ـ ـ ـم ـ ـحـ ـ ـ ـ ــاك ــم ال ـ ـ ـ ـس ــابق السيد /مايكل هوانج من رئاسة محاكم مركز دبي المالي العالمي بعد أن قضى في الخدمة ما يزيد عن 13عاما ً وقد تمت ترقيته من نائب الرئيس المحاكم إلى رئيس المحاكم في عام .2010وخالل هذا الوقت ،ساهم رئيس المحاكم السابق في النهوض بمحاكم مركز دبي المالي العالمي لتكون محكمة تجارية رائدة على مستوى العالم مع الحرص على تحقيق التمييز القضائي والخدمي لمن يلتمسون الثقة القضائية والعدالة والفصل في المنازعات
وكان القاضي زكي بن عزمي قد انضم إلى محاكم مركز دبي المالي العالمي في ديسمبر من العام ،2013وله تاريخ طويل في مجال القضاء في بالده ،حيث شغل منصب رئيس قضاة ماليزيا لمدة ثالث سنوات ،بعد أن شغل سابقا ً منصب رئيس محكمة االستئناف هناك ،وعمل أيضا ً قاضيا ً اتحادياً، حيث تم تعيينه كقاض في المحكمة الفيدرالية كسابقة أولى في تاريخ القضاء الماليزي التي يتم فيها تعيين محام ممارس كقاض في هذه المحكمة تقديرا لمعرفته القانونية الواسعة حيث يمتد تاريخه المهني لمدة تقارب 50 عاما في مجال العمل القانوني
وعمل القاضي عمر المهيري مستشارا لدى سلطة دبي للخدمات المالية في العام ،2004 قبل أن يتم تعيينه عضوا ً في الهيئة القضائية بمحاكم مركز دبي المالي العالمي في العام ،2005وقاضيا ً لالستئناف بمحاكم المركز في العام ،2008وهو العام ذاته الذي انضم فيه إلى عضوية المجلس العلمي لمعهد دبي القضائي ،إضافة إلى انضمامه إلى عضوية اللجنة العليا للتشريعات إلمارة دبي في العام .2016
DIFCCOURTS
@DIFCCOURTS
DIFCCOURTS
7
محاكم مركز دبي المالي العالمي
النشرة اإلخبارية -اإلصدار 11
تدشين كتاب محاكم مركز دبي المالي العالمي في 10سنوات
بعد عق ٍد من العمل الدؤوب وخدمة العدالة ،دشنت محاكم مركز دبي المالي العالمي رسم ًّيا في شهر نوفمبر كتابها المعنون ’قصة محاكم مركز دبي المالي العالمي -نظرة لألحداث الماضية‘ .يتناول الكتاب تأسيس محاكم مركز دبي المالي العالمي وتطورها ونموها ،وتستعرض فصوله أحكام قضائية ونقاشات حول قابلية التنفيذ؛ والفقه القانوني؛ وتحديات السنوات األولى. فضال ً عن ذلك ،يغطي الكتاب ً أيضا المرسوم رقم 19 والتعريف بالهيئة القضائية .وفي هذا الكتابُ ،يجري البروفيسور /جايانث كريشنان ،مؤلف كتاب محاكم مركز دبي المالي العالمي في 10سنوات ،مقابالت مستفيضة مع كبار أصحاب الشأن الذين أسهموا فيما جرى التوصل إليه ،باإلضافة إلى مستندات أصلية زاخرة ومجموعة كاملة ألحكام المحاكم، ويستعرض هذا السرد الفريد من نوعه دروسا ً قيم ًة ألولئك الذين يرمون التعمق في فهم اآللية المعقدة لكيفية العمل القانوني وعمل المؤسسات القانونية وأصحاب الشأن القانوني والسياسي في هذا العصر المتعولم. والبروفيسور كريشنان هو أستاذ قانون جامعي بمركز ميلت آند جودي بجامعة إنديانا ،مركز بلومينغتون ماورر ،المختص بالمجال القانوني العالمي بإنديانا. كما يعتبر مؤلف العديد من المنشورات في الشأن القانوني والمحاكم المقارنة والتعليم القانوني والعولمة والقانون؛ وقد نشرت صحيفة كاليفورنيا لو ريفيو ،وصحيفة هارفرد هيومان رايتس ،وتكساس لو ريفيو ،ولو آند سوشيال إنكوايري ،وذا أنيوال جا من تلك ريفيو أوف لو آند سوشيال ساينس نموذ ً المنشورات .ويعتبر كريشنان هو المحرر المشارك لكتاب مطبعة جامعة كامبريدج عن القانون والدين وأعمال أخرى من أعماله ظهرت في مجلدات نشرتها مطبعة كامبريدج وستانفورد .ونال بروفيسور كريشنان جائزة بلومينغتون ألوصياء التدريس من جامعة إنديانا ،وجائزة تدريس ليون واالس ،وهي أ كثر الجوائز مرتبة لمدرسة ماورر للقانون. 6
محاكم مركز دبي المالي العالمي
النشرة اإلخبارية -اإلصدار 11
جل تركيزها على وباعتبارها سلطة قضائية ديناميكية تأسست حديثا ً وتصب ّ جانبي التميز والتكنولوجيا ،فإن محاكم مركز دبي المالي العالمي تتمتع بمكانة فريدة تؤهلها الستضافة مؤتمر دولي يناقش دمج التقنيات في إدارة المحاكم. وتعد محاكم المركز أول محكمة في منطقة الشرق األوسط وشمال أفريقيا تقدم تكنولوجيا مثل خدمة حزم المستندات اإللكترونية ،كما أنها أعلنت في عام 2018عن تشكيل فريق عمل مشترك مع «دبي الذكية» لتطوير أول محكمة في العالم تعتمد تقنية التعامالت الرقمية «البلوك تشين». وبدورها ،قالت ريم الشحي ،محاكم مركز دبي المالي العالمي« :عندما تم اختيارنا الستضافة «المؤتمر الدولي لالبتكار والتميز في المحاكم» وضعنا نُصب أعيننا تحقيق هدفين مهمين هما :االلتزام بالصيغة التقليدية التي تمنح هذا الحدث العالمي المكانة الرفيعة والقيمة الكبيرة ،وإثرائه بموضوعات جديدة تعود بالفائدة على المجتمع القضائي العالمي عموماً .وإننا نؤمن بأن أفكار التكنولوجيا القانونية الناشئة ستوفر هذه القيمة المضافة للحاضرين ،وستعزز الحوار بشأن إطالق مبادرات عالمية في هذا المجال خالل السنوات المقبلة». واستقطب المؤتمر على مدى يومين أ كثر من 300مشارك من جميع أنحاء العالم ،بمن فيهم أعضاء رفيعي المستوى في الهيئات القضائية ،وأمناء سجالت المحاكم ،وخبراء وباحثون أ كاديميون بارزون ،وممارسو المهن القانونية ،ومستشارون ،وباحثو التوجهات المستقبلية ،وخبراء التكنولوجيا. وضمت قائمة المتحدثين في المؤتمر سعادة طارش عيد المنصوري ،مدير عام محاكم دبي؛ وريم الشحي ،محاكم مركز دبي المالي العالمي ،وستيف كراون، نائب الرئيس ونائب المستشار العام لشركة “مايكروسوفت”؛ والبروفيسور ريتشارد سوسكيند ،مؤلف شهير وخبير في مستقبل الخدمات المهنية.
DIFCCOURTS
@DIFCCOURTS
DIFCCOURTS
5
محاكم مركز دبي المالي العالمي
النشرة اإلخبارية -اإلصدار 11
المؤتمر الدولي لالبتكار والتميز في المحاكم تحت رعاية سمو الشيخ مكتوم بن محمد بن راشد آل مكتوم ،نائب حاكم دبي رئيس مركز دبي المالي العالمي ،نظمت محاكم مركز دبي المالي العالمي مؤتمر دبي للتميز واالبتكار في المحاكم؛ اليوم وغداً ،وهو مؤتمر دولي مرموق معني بمواضيع التكنولوجيا القانونية وتميز خدمات المحاكم. وهي المرة األولى على اإلطالق التي ينعقد فيها «المؤتمر الدولي لالبتكار والتميز في المحاكم» في دولة اإلمارات ،وتستضيفه محاكم مركز دبي المالي العالمي .واستنادا ً إلى نجاح الدورة الماضية للمؤتمر التي انعقدت في ملبورن، استراليا عام 2017؛ توافد المشاركون فيه من جميع أنحاء العالم للوقوف على أحدث التطورات في مجال االبتكار القضائي وتميز خدمات المحاكم ،واالطالع على التقنيات المستقبلية ،وتأثيراتها القانونية على المحاكم في جميع أنحاء العالم .وقال مايكل هوانج ،رئيس محاكم مركز دبي المالي العالمي السابق: «في كل عام ،تستعد المحاكم حول العالم الستضافة «المؤتمر الدولي لالبتكار والتميز في المحاكم» ،ونحن فخورون للغاية باختيارنا الستضافته هذا العام. ويشكل هذا المؤتمر منصة حيوية تسمح للمحاكم التجارية الرائدة العمل معا ً لمساعدة األجهزة القضائية على اعتماد إطار العمل الدولي لتميز المحاكم» وأضاف هوانج« :بالتزامن مع احتفاء محاكم مركز دبي المالي العالمي بالذكرى السنوية العاشرة النطالقها في شهر نوفمبر ،2018يسعدنا أن نرحب بالمندوبين والمتحدثين من جميع أنحاء العالم في دبي ،لنبرز مكانة محاكم المركز كاختصاص قضائي مفضل ضمن منطقة الشرق األوسط وخارجها».
4
محاكم مركز دبي المالي العالمي
النشرة اإلخبارية -اإلصدار 11
رسالة رئيس المحاكم مرحبا ً بكم في النشرة النهائية لمحاكم مركز دبي المالي العالمي لعام .2018 في البدء ،أعرب باألصالة عن نفسي بصفتي رئيس المحاكم وبالنيابة عن نائب رئيس المحاكم سعادة القاضي عمر جمعة الفجير المهيري ،عن عظيم امتناننا وشكرنا لصاحب السمو الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم، نائب رئيس الدولة ورئيس الوزراء وحاكم دبي على ثقته بنا وتعييننا في منصب رئيس ونائب رئيس محاكم مركز دبي المالي العالمي ،على الترتيب ،وذلك في نوفمبر 2018بموجب المرسومين رقم ( )33و()34 لعام .2018 ونؤكد التزامنا ببذل قصارى ما بوسعنا لقيادة سلطة تسوية المنازعات ومحاكم مركز دبي المالي العالمي واالرتقاء بهما إلى أعلى المستويات ومواصلة العمل الدؤوب لبناء واحدة من أفضل المحاكم التجارية الرائدة في العالم .وإننا نثق تماما ً بأننا معا ً ومن خالل الدعم القوي والمستمر من القضاة اآلخرين وجميع العاملين والموظفين سنحقق هذه الغايات بإذن هللا. وقد تقاعد رئيس المحاكم السابق السيد /مايكل هوانج من رئاسة محاكم مركز دبي المالي العالمي بعد أن قضى في الخدمة ما يزيد عن 13 عاما ً وقد تمت ترقيته من نائب الرئيس المحاكم إلى رئيس المحاكم في عام .2010وخالل هذا الوقت ،ساهم رئيس المحاكم السابق في النهوض بمحاكم مركز دبي المالي العالمي لتكون محكمة تجارية رائدة على مستوى العالم مع الحرص على تحقيق التمييز القضائي والخدمي لمن يلتمسون الثقة القضائية والعدالة والفصل في المنازعات .لذا ،أتوجه إليه بالنيابة عن محاكم مركز دبي المالي العالمي وسلطة تسوية المنازعات بجزيل الشكر والتقدير ،وإننا نؤكد أننا ندين باالمتنان والعرفان لرئيس القاضي السابق السيد /مايكل هوانج. شهد الربع األخير من عام 2018على وجه الخصوص زخما ً ونشاطا ً هائال ً في محاكم مركز دبي المالي العالمي .ففي نوفمبر ،تحت رعاية صاحب السمو الشيخ مكتوم بن محمد بن راشد آل مكتوم ،نائب حاكم دبي ورئيس مركز دبي المالي العالمي ،عقدت محاكم مركز دبي المالي العالمي مؤتمر “دبي للتميز واالبتكار في المحاكم :اليوم وغداً” ،وهو مؤتمر دولي مرموق معني بمواضيع التكنولوجيا القانونية وتميز خدمات المحاكم. وقد كنا فخورين بالترحيب بالمندوبين والمتحدثين الذين قدموا إلى دبي من شتى أنحاء العالم ،وأبرزت هذه الفعالية مكانة محاكم مركز دبي المالي العالمي كاختصاص قضائي يحظى بالتفضيل واالختيار في منطقة الشرق األوسط والمناطق المحيطة بها .ومن خالل دمج ومشاركة خبراتنا ،أتاحت لنا هذه الفعالية العمل معا ً لتحديد ومشاركة أفضل الممارسات العالمية بجانب تطوير االستراتيجيات العملية الضرورية لتحقيق التميز القضائي والخدمي. وبعد عقد من العمل الجاد والعزم على بسط العدالة ،أصدرت محاكم مركز دبي المالي العالمي في نوفمبر رسميا ً كتابها “قصة محاكم مركز دبي المالي العالمي – نظرة لألحداث الماضية” .ويناقش الكتاب تأسيس محاكم مركز دبي المالي العالمي وتطويرها ونهضتها .وتستعرض فصول الكتاب أيضاً :األحكام القضائية والمداوالت بشأن إنفاذ األحكام والفقه والتشريع والتحديات في السنوات األولى. باإلضافة إلى ذلك ،يتناول الكتاب أيضا ً المرسوم رقم 19والتعريف بالهيئة القضائية .وفي هذا الكتاب ،يستعرض البروفيسور جايانث كيه كريشنان ،مؤلف كتاب “محاكم مركز دبي المالي العالمي في 10سنوات”،
مقابالت مستفيضة مع كبار أصحاب الشأن الذين أسهموا فيما جرى التوصل إليه ،بجانب وثائق أصلية زاخرة بالمعلومات ومجموعة كاملة من األحكام الصادرة عن المحاكم ،فلذلك ُيعد هذا الكتاب السردي الفريد من نوعه الذي يقدم دروسا ً ق ّيم ًة للذين يرومون التعمق في فهم اآللية المعقدة لكيفية العمل القانوني وعمل المؤسسات القانونية وأصحاب الشأن القانوني والسياسي في هذا العصر المتعولم .وأتوجه بالشكر والعرفان لمؤلف هذا الكتاب البروفيسور جايانث. منذ عام ،2008أصبحت محاكم مركز دبي المالي العالمي المنصة القضائية المفضلة في منطقة الشرق األوسط والمناطق المحيطة بها، حيث تقدم الثقة والطمأنينة للشركات والمؤسسات – سواء أ كانت متعددة الجنسيات أو مشاريع صغيرة ومتوسطة أو مشاريع مستقبلية ناشئة – من خالل تطوير إطار قانوني وتشريعي ناضج وحصيف وإصدار أحكام قضائية قابلة للنفاذ في جميع أرجاء العالم. وإننا نتطلع إلى تجاوز التحديات التي تواجه تحسين هذا المعيار الموضوع لعام ،2019وأقول للجميع دعونا نعمل معا ً ونضافر جهودنا من أجل مواصلة ريادتنا وترسيخ المبدأ الذي تتبناه محاكمنا والقائم على تقديم خدمة متميزة تدعمها التكنولوجيا ويتوسع نطاقها من خالل اتفاقيات التعاون والتحالفات التي تضم دبي واإلمارات العربية المتحدة ومنطقة الشرق األوسط وكبار الشركاء التجاريين من مختلف أرجاء العالم. زكي بن عزمي رئيس محاكم مركز دبي المالي العالمي
DIFCCOURTS
@DIFCCOURTS
DIFCCOURTS
3
محاكم مركز دبي المالي العالمي
النشرة اإلخبارية -اإلصدار 11
جدول المحتويات
رسالة رئيس المحاكم
3
محاكم مركز دبي المالي العالمي
4
مؤتمر دبي للتميز واالبتكار في المحاكم
4
تدشين كتاب محاكم مركز دبي المالي العالمي في 10سنوات
6
تعيين رئيس محاكم ونائب رئيس محاكم مركز دبي المالي العالمي
7
أ كاديمية القانون
8
برنامج معهد “ريكس” لتدريب الوساطة
8
شهادة في القانون األنجلو-ساكسوني وممارسة إجراءات محاكم مركز دبي المالي العالمي
8
الحفل السنوي ألكادمية القانون
9
لمحة سريعة
2
10
اإلصدار 12
النشرة اإلخبارية
العصر الجديد
أصدر صاحب السمو الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم ،نائب رئيس الدولة رئيس مجلس الوزراء، حاكم دبي ،بصفته حاكما ً إلمارة دبي بتعيين القاضي زكي بن عزمي ،رئيسا ً لمحاكم مركز دبي المالي العالمي ،وبتعيين القاضي عمر جمعه محمد الفجير المهيري ،نائبا ً لرئيس محاكم مركز دبي المالي العالمي
D IF CCO URTS . AE أ كتوبر -ديسمبر 2018
الصفحة 4 محاكم مركز دبي المالي العالمي
الصفحة 6 إصدار كتاب محاكم مركز دبي المالي العالمي
الصفحة 8
الصفحة 10
أ كاديمية القانون
لمحة سريعة