Bulletin January - June 2021
Edition 17
D IF CCO URTS. A E
Courts of Space launches into orbit in support of global space economy
Influx of cases Page 4
New judges Page 8
Electronic seal ‘Ethaq’ Page 10
Contents 3
Message from the Chief Justice
6
Courts of Space launches into orbit in support of global space economy
7
Dubai’s Courts of Space launches international Working Group to explore space-related legal innovations
8
Ruler of Dubai appoints new judges to the DIFC Courts
4
Influx of cases at the DIFC Courts powered by state-of-the-art virtual systems
10
DIFC Courts boosts ‘paperless’ mission with adoption of electronic seal ‘Ethaq’
12
Outreach and partnerships
EDITION 17
Message from the Chief Justice Welcome to the first DIFC Courts Bulletin of 2021. On behalf of the DIFC Courts I would like to extend my best wishes and prayers to you all during this difficult period. Given the extraordinary circumstances that emerged in 2020, and remain with us all through 2021, I am proud to report that all public services of DIFC Courts have been fully maintained, whilst remaining true to our core values and dedication of public service. In this regard, the unwavering support of all the employees of the DIFC Courts must be acknowledged, with the Registry personnel and our Information Technology Department demonstrating exceptional flexibility and dedication. Our long-established digital infrastructure not only preserved all services to court users in 2020, but also propelled the DIFC Courts to enhance operational efficiency into 2021, managing the substantial increase in claims. We are delighted to report an increase in the number of opt-in cases in 2020, with 50% of claims in the Court of First Instance (CFI) originating from parties electing to use the DIFC Courts to resolve their disputes. To best support the rise in cases filed at the DIFC Courts over the past 18 months, I am proud to confirm that as well as reinforcing our current panel of judges with additional prominent international expertise, the DIFC Courts in 2021 has further achieved a new milestone by appointing the next generation of Emirati judges with transsystemic expertise across civil and common law. We are also very proud to be the first court in the world to appoint a female Emirati judge to a common law court; this follows another first, when in 2008, the DIFC Courts appointed Justice Tan Sri Siti Norma Yaakob of Malaysia, the UAE’s first female judge. These appointments will complement our already impressive independent, learned, and experienced bench that has earned trust and confidence, both locally and globally. In 2021, we have also taken the next step with full digital implementation, acquiring the qualified electronic seal solution ‘Ethaq’, a paperless initiative that enables digital authenticity of documents with the support of UAE PASS, the secure national digital identity platform for the United Arab Emirates. Ethaq certificate is powered by Dubai Electronic Security Center and its Root Certificate Authority. It recognises the DIFC Courts as the first Dubai entity to acquire the entirely paperless certificate that enables court documents to be electronically signed, issued, and authenticated. Ethaq also integrates UAE PASS, the secure national digital identity platform of the UAE, in collaboration with Smart Dubai, to provide an end-to-end signing solution that combines both an electronic seal and an electronic signature solution based on digitally verifiable identities. The electronic seal Ethaq will also reinforce the security and integrity of the documentation and eradicates tampering
of official documents, enabling users to digitally verify the authenticity of any legal documents through the DIFC Courts website. Perhaps one of the most ambitious special projects we have launched under our Courts of the Future initiative, in 2021 the DIFC Courts and the Dubai Future Foundation launched Courts of Space, a global initiative that will help to build a new judicial support network to serve the stringent commercial demands of international space exploration in the 21st century. As space commerce becomes ever more global and countries ever more connected, diverse, and nimble economies will need to enable growth. Complex commercial agreements will also require an equally innovative judicial system to keep pace, offering assurance and certainty to support and protect businesses. Lastly, in line with our continued mission to engage with entities across the UAE and beyond for cooperation and collaboration, we have forged new alliances with several UAE entities in the first half of 2021 – from Chambers of Commerce to free zone authorities and construction developers, such as Emaar Properties. We have also begun work with forging new relationships with a number of Court systems across the globe, from Ireland to Brazil. In the coming summer months, we will also release our Half Year statistics, which will outline our areas of growth and demonstrate our pivotal position with advancing the mission of DIFC, Dubai, and UAE. Zaki Azmi Chief Justice, DIFC Courts
3
DIFC COURTS BULLETIN
Influx of cases at the DIFC Courts powered by state-of-the-art virtual systems In March, the DIFC Courts released its annual figures for the full year of 2020, with total volume of 882 cases across all divisions. The volume of cases of the main Court of First Instance (CFI) grew significantly in 2020, increasing by 41% year-on-year, signalling strong business confidence in the DIFC Courts. The total value of claims across all divisions rose by 72% from 2019, with AED 9.95 billion in claims value recorded. An average case value of AED 86.3 million was recorded across the CFI, which also includes the Technology & Construction Division (TCD) and Arbitration Division (ARB) cases. Cases brought before the CFI covered a range of sectors including banking and finance, construction, and real estate, and involved disputes related to breach of contract, insolvency, arbitration agreements, employment, and public international law. There was also a noticeable increase in the number of opt-in cases in 2020, with 50% of claims
4
in the CFI originating from parties electing to use the DIFC Courts to resolve their disputes. Awareness of the DIFC Courts services was also bolstered by cooperation agreements signed in 2020 with Dubai FDI and Dubai Tourism, further strengthening a position as a major platform that supports Dubai’s continuing growth in FDI capital.
Reinforcing the Courts’ record of certainty for business through enforceable judgments, the total value of enforcement claims filed amounted to AED 1.1 billion in 2020, with 248 enforcement cases recorded. The Small Claims Tribunal (SCT) recorded 466 cases in 2020, with 47% of claims in the SCT originating from parties electing to use the DIFC Courts to resolve their disputes. Cases were driven primarily by breach of contract, which represented 51% of all cases in 2020, followed by employment (25%), property and tenancy (16%), and banking & finance
EDITION 17
(8%). Underlining the SCT’s increasing popularity for SME-related dispute resolution, the total value of claims recorded in 2020 was AED 55 million. As a part of the UAE Government’s commitment to effectively employ advanced technologies and digital platforms to continue services to the public, the DIFC Courts leveraged its digital infrastructure to stay connected with court users during COVID-19 restrictions. Existing videoconferencing and teleconferencing facilities for applications and hearings were extended, as well as the issuing of digital Orders and Judgments, and court users were able to access all extensive ‘eServices’ remotely. During the pandemic, the DIFC Courts also injected fresh digital systems for the registration of Wills; the new video conferencing facility can be accessed via a smartphone, tablet, or a desktop device. This new digital offering is in addition to an existing Virtual Registry, which allows those living overseas to create and register a DIFC Courts Will. Investors and former residents can access it from anywhere in the world and be connected, via video link, to a compliance officer sitting in Dubai. Among the many technologies the courts has pioneered to re-engineer and increase access to justice, is the region’s first e-Registry in 2009, digitally integrated courtroom and state-of-theart e-Court Management System (CMS) in 2017, as well as the region’s first ‘paperless’ e-bundling solution in 2018. Special project initiatives under the Courts of the Future have also assisted the DIFC Courts with advance R&D activities, uniting individuals and companies helping to prototype and launch the advancement of court technology, such as blockchain-powered initiatives, AI-enabled programmes and cloud-based solutions. In 2020, the DIFC Courts also established its Arbitration Division, mandated to accommodate the rapidly increasing number of arbitration-related cases. Similar to the Technology & Construction Division (TCD) launched in 2017, the Arbitration Division leverages dedicated judicial and registry oversight and case management expertise. Streamlining the arbitration-related cases under the new division has also led to increased efficiency of process, with the ability to swiftly review applications for interim measures and injunctive relief mechanisms. As a testament to the new division, the number of Arbitration-related cases increased by 46% in 2020. This rise was also accompanied by a surge of over 200% for the number of Technology & Construction Division (TCD) cases filed in 2020.
Away from the big picture, the DIFC Courts continued to support the work being done by Dubai’s legal community for those less fortunate than themselves. More than 115 lawyers helped provide legal support to over 300 people under the Pro Bono Programme in 2020. In line with the social distancing requirements, our Pro Bono Programme continued to assist hundreds of individuals by connecting those in need with our volunteer legal professionals via our online consultation service. In addition, several initiatives aimed at alleviating costs for court users were introduced, including the suspension of all fees related to the e-Bundling service. To view the full DIFC Courts Annual Report 2020, please scan the QR-code.
5
DIFC COURTS BULLETIN
Courts of Space launches into orbit in support of global space economy In February, the DIFC Courts and the Dubai Future Foundation (DFF) embarked on a new Courts of the Future initiative, activating Courts of Space.
The launch of the project signals to the international space community the intent of the UAE to play a leading role in advancing its judicial systems to specifically direct capacity and capability to commercial space-related disputes. In 2020, the UAE became a key player in space exploration; it aims to reinforce its position by enhancing its standing as a global business centre for trade, logistics, finance, innovation and technology. With the launch of the UAE Hope probe the country has massively boosted its science capacity with over 50 peer-reviewed contributions to international space science research.
The nation has also generated significant additional value in logistics by creating new manufacturing capacities and knowhow. There are already multiple businesses outside the realm of the space industry that have benefited from knowledge transfer. Ultimately, the UAE’s Mars mission has generated transformative value in building capacity for a fundamentally different future national economy – one with a much stronger role for science and innovation. The Courts of Space initiative will have three main objectives. As a first step, an international working group of public and private sector bodies and experts will be tasked with exploring space-related legal innovations and providing an outlook on potential outcomes of scenarios revolving
6
around space-related disputes.
Further exploration will follow with the creation of a Space Dispute Guide, encompassing a set of guidelines to support such space-related disputes, with the parallel training of judges to become space-related dispute experts after having received courses on space regulations by international bodies and regional agencies.
Established in 2004, the Dubai International Financial (DIFC) Courts is Dubai’s English language common law judicial system and forms a key part of the legal system of the United Arab Emirates (UAE). It was established with the specific objective to enable the international community in the UAE to have greater confidence in the Emirate’s legal framework and to further strengthen investment and trade relations with the UAE.
In 2017, the Courts of the Future was launched by the DIFC Courts and the Dubai Future Foundation (DFF) with a mandate to explore diverse legal technology topic areas and to provide research and thought leadership on promoting and encouraging contemporary methods of greater accessibility and efficiency to court users across the globe. This think tank has enabled the DIFC Courts to streamline its major legal tech projects under the Courts of the Future, pooling talent and resources from global partners and experts across the fields of law, technology, IT and business, assembled to help legal systems accommodate the accelerating growth of technology.
EDITION 17
Dubai’s Courts of Space launches international Working Group to explore space-related legal innovations In April, the DIFC Courts and the Dubai Future Foundation (DFF) announced the formation of an international Working Group. Consisting of public and private sector bodies and experts, the Working Group will be tasked with exploring space-related legal innovations and providing an outlook on potential outcomes of scenarios revolving around space-related disputes. The launch of the project signals to the international space community the intent of the DIFC Courts to assist the UAE to play a leading role in advancing its judicial systems to specifically direct capacity and capability to commercial space-related disputes. The UAE has also doubled the size of its astronaut corps with the selection of two new astronauts, including the first woman, who will train at NASA, starting later in 2021. The Courts of Space initiative will have two further
Representatives for the inaugural Working Group include:
• Amna Al Owais, Chief Registrar and Working Group Leader, DIFC Courts
• Dr. Patrick Noack, Executive Director, Future, Foresight and Imagination, Dubai Future Foundation • Naser Al Rashedi, Director of Space Policies and Regulations, UAE Space Agency
• Angeliki Kapoglou, Directorate of Human Spaceflight and Robotic Exploration, European Space Agency
• Dr. Diane Howard, Chief Counsel for Space Commerce, US Department of Commerce
• Mike Carey, Founder and Chief Strategy Officer, Atlas Space Operations
• Jessy Kate Schingler, Director, Policy & Governance, Open Lunar Foundation
• Donald Moore, Managing Partner, US Legal Advisors PLLC
• Mitch Hunter-Scullion, CEO & Founder, Asteroid Mining Corporation Limited
• Daniel Katz, Head of Business Affairs, Space Cargo Unlimited
• Romain Loubeyre, Managing Director, ATOM • Justine Kasznica, Attorney at Law, Babst Calland
main objectives. Following the formation of the Working Group, further exploration will follow with the creation of a Space Dispute Guide, encompassing a set of guidelines to support such space-related disputes. A third, parallel objective, will involve the training of judges to become space-related dispute experts after having received courses on space regulations by international bodies and regional agencies. With the UAE Hope probe successfully entering Martian orbit in recent months, the country has massively boosted its science capacity, with new data expected to now flow from the probe to fill a gap in research and provide the world with more information about Mars. Ultimately, the UAE’s Mars mission has generated transformative value in building capacity for a fundamentally different future national economy – one with a much stronger role for science and innovation.
• Mike Gold, Executive Vice President Civil Space and External Affairs, Redwire Space
• Professor Stephan Hobe, Director of the Institute of Air and Space Law & Director at Law Centre of European Integration Cooperation, University of Cologne
• Professor Dr. Mahulena Hofmann, SES Chair in
Space, SatCom and Media & Director of the Master in Space, Communication and Media Law, Faculty of Law, Economics and Finance, University of Luxembourg
• Héloïse Vertadier, Breaking Ground Lunar Resource Trust Project Coordinator, Open Lunar Foundation
• Ayesha Bin Kalban, Deputy Registrar, DIFC Courts The Working Group will also have observers from The United Nations Office for Outer Space Affairs (UNOOSA):
• Michael Newman (Observer) Policy and Legal Affairs Section, The United Nations Office for Outer Space Affairs (UNOOSA)
• Yukiko Okumura (Observer), Associate Space Officer, The United Nations Office for Outer Space Affairs (UNOOSA)
• Ian Freeman (Observer), Associate Programme Officer (External Relations), The United Nations Office for Outer Space Affairs (UNOOSA)
7
DIFC COURTS BULLETIN
Ruler of Dubai appoints new judges to the DIFC Courts In February, four new judges at the DIFC Courts were sworn in before His Highness Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Vice President, Prime Minister and Ruler of Dubai. In his capacity as the Ruler of Dubai, Vice President and Prime Minister of the UAE, His Highness Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum has issued Decree No. (6) of 2021 appointing Lord Angus James Scott Glennie and Sir Peter Henry Gross as Judges of the Court of Appeal (CA) at the Dubai International Financial Centre (DIFC) Courts. The Decree also appointed Nassir Hashem Nasser Abdullah Al Nasser and Maha Khalid Mohammed Al Mheiri as Judges of the Court of First Instance (CFI) at DIFC Courts. In presence of H.H. Sheikh Hamdan bin Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Crown Prince of Dubai and Chairman of Dubai Executive Council, and H.H. Sheikh Maktoum bin Mohammed bin Rashid Al Maktoum,
8
Deputy Ruler of Dubai, and President of Dubai International Financial Centre (DIFC), all four judges took their oaths through a virtual ceremony and pledged to uphold the rule of law and justice with full integrity, loyalty, and diligence. HE Justice Nassir Al Nasser and HE Maha Al Mheiri took the oath virtually from the digitally integrated DIFC Courts courtroom, with Justice Lord Angus Glennie and Justice Sir Peter Gross attending virtually from separate locations across the UK. Justice Lord Angus Glennie was called to the bar of England & Wales in 1974 and appointed Queen’s Counsel (QC) in England & Wales in 1990. In 1992 Lord Glennie was called to the Bar in Scotland, where he practiced as a Barrister (as well as in England & Wales), until he was called to the bench in 2005 and appointed to the Court of Session (Scotland’s highest civil court) with the judicial title of Lord Glennie. In 2016, Lord Glennie was appointed to the Inner House
EDITION 17
of the Courts of Session (equivalent to the Court of Appeal in England & Wales).
becoming a Small Claims Tribunal (SCT) Judge in 2017.
Justice Sir Peter Gross has enjoyed a distinguished legal career spanning over 40 years. Sir Peter was appointed to the Court of Appeal of England & Wales in 2010 and Deputy Senior Presiding Judge of England & Wales in 2011, thereafter becoming Senior Presiding Judge from 2013–2015. On retirement from the Court of Appeal, Sir Peter Gross was appointed President of the Slynn Foundation in 2019, dedicated to advancing the Rule of Law internationally.
Emirati judges and registry staff have spent over a decade engaged in international training; selfdevelopment programmes; drafting rules for the courts; spearheading the introduction of the Small Claims Tribunal (SCT); overseen major commercial and civil cases; forged deep working relationships with regional and global commercial courts; and, driven up service standards and increased administrative efficiency.
HE Justice Nassir Al Nasser was appointed as a DIFC Courts Judicial Officer in November 2012. In 2017 he was appointed as a Small Claims Tribunal (SCT) Judge & Registrar. HE Justice Nassir Al Nasser is also the first Emirati to join the DIFC Courts whose primary legal training has been in English common law. As the first female Emirati judge appointed to the Courts of First Instance at the DIFC Courts, HE Justice Maha Al Mheiri also becomes the first female Emirati common law judge appointed in the UAE. HE Justice Maha Al Mheiri originally joined the DIFC Courts in 2012 as a Case Progression Officer and was appointed a Judicial officer in 2013, before
Amongst many new initiatives outlined within the DIFC Courts Work Plan 2020 – 2021, the Emirati Advocates Mentorship Programme, as well as the Emiratisation Development of Judicial Excellence (EDJE) have been introduced, which are designed specifically to fulfil a three-tier strategy of: (i) increasing the number of Emiratis within the organisation; (ii) developing and retaining talent, and (iii) incubating new talent through graduate programmes Following extensive feedback from practitioners and stakeholders, these programmes will serve to develop the UAE national workforce and enhance the competitiveness of Emirati legal professionals.
9
DIFC COURTS BULLETIN
DIFC Courts boosts ‘paperless’ mission with adoption of electronic seal ‘Ethaq’ The DIFC Courts has acquired the qualified electronic seal solution Ethaq, a paperless initiative that enables digital authenticity of documents with the support of UAE PASS, the secure national digital identity platform for the United Arab Emirates. Ethaq certificate is powered by Dubai Electronic Security Center (DESC) and its Root Certificate Authority. It recognises the DIFC Courts as the first Dubai entity to acquire the entirely paperless certificate that enables court documents to be electronically signed, issued, and authenticated. Ethaq also integrates UAE PASS, the secure national digital identity platform of the UAE, in collaboration with Smart Dubai, to provide an end-to-end signing solution that combines both an electronic seal and an electronic signature solution based on digitally verifiable identities. H.E. Omar Al Mheiri, Deputy Chief Justice, DIFC Courts, said: “As the first UAE Court to integrate this solution, we are maintaining our assertive push towards digital transformation and equipping our court users with the most advanced tools to ensure ease of accessing our services. This new innovative eService will ensure that the DIFC Courts continues to fulfil the requirements under the Dubai Paperless Strategy 2021 and create legal security and certainty for businesses in an era of technological disruption.”
10
The electronic seal Ethaq will also reinforce the security and integrity of the documentation and eradicates tampering of official documents, enabling users to digitally verify the authenticity of any legal documents through the DIFC Courts website. H.E. Yousef Al Shaibani, Director General, Dubai Electronic Security Center (DESC), said: “We are pleased to mark ‘Ethaq’ as a monumental and revolutionary milestone in our journey towards achieving excellence for making Dubai the safest city in cyberspace. ‘Ethaq’ is one of DESC’s continuous efforts in adopting forefront technologies to protect Dubai digitally. This initiative reinforces the efficiency of digital services to support the city’s smart transformation and achieves the visionary goals set by the Dubai Cyber Security Strategy.”
The partnership is tasked with creating a blockchainpowered future for the judiciary which will have farreaching benefits, including streamlining the judicial process, removing document duplications, and driving greater efficiencies across the entire legal ecosystem. The new electronic seal initiative will compliment and further reinforce development of this parallel project relating to blockchain enforcement. H.E. Wesam Lootah, CEO of the Smart Dubai Government Establishment, said: “Dubai’s journey
EDITION 17
to becoming a fully paperless society continues with this important electronic seal initiative from DESC. Smart Dubai is leading the charge for the emirate to become the world’s smartest and happiest city, with the drive towards becoming paperless being a primary pillar of this aim. By going paperless across every sector through the use of the latest technology, Dubai is taking centre stage for the conservation of resources, safeguarding of the environment, and the creation of digitally secure transactions. Smart Dubai is committed to striving towards making use of paper in transactions a thing of the past.” As part of a phased approach, the ‘Ethaq’ capability will initially be secured for all court user service documents, such as DIFC Courts Judgments and Orders, with a secondary implementation wave for all DIFC Courts internal and operational documentation. In 2018, launched as an initiative under the Courts of the Future, the DIFC Courts partnered with Smart Dubai to create the world’s first Court of the Blockchain. Building on existing dispute resolution services, the alliance is exploring how to aid verification of court judgments for crossborder enforcement. Technology has been central to the DIFC Courts’ operating model since starting operations in 2006. Among the many technologies pioneered to increase access to justice is the region’s first digitally integrated courtroom and re-engineered state-of-the-art e-Court Management System (CMS) in 2016. In 2018, as part of its digital strategy, the DIFC Courts was also the first courts service in the region to launch the most globally advanced ‘paperless’ e-Bundling service, pioneering new online dispute resolution services. The secure cloud-based technology allows court documents to be uploaded from anywhere in the world, enabling judges, lawyers, and courts staff to access case information in various formats, across multiple locations, and share with numerous users, reducing the need for duplicate paper bundles. For more than a year, the DIFC Courts has introduced several initiatives aimed at alleviating costs for court users, including the suspension of all fees related to the digital e-Bundling service, with over 100,000 case pages uploaded to this system in the first eight months of 2020, ensuring paper reduction of over 600,000 pages.
11
DIFC COURTS BULLETIN
Outreach and partnerships
Ajman Media City Free Zone (AMCFZ) has signed a Memorandum of Understanding & Mutual Cooperation with the DIFC Courts, to consolidate support and cooperation between Ajman Media City Free Zone (AMCFZ) and DIFC Courts and provide the two parties with the opportunity to consult, cooperate and exchange information in the areas of mutual interest. وقعت كل من مدينة عجمان االعالمية الحرة ومحاكم مركز ديب المايل العالمي مذكرة تفاهم وتعاون مشترك تهدف اىل ترسيخ الدعم والتعاون بين مدينة عجمان اإلعالمية الحرة ومحاكم مركز ديب المايل العالمي وإتاحة الفرصة للطرفين للتشاور والتعاون وتبادل المعلومات .فيما بينهم يف المجاالت ذات االهتمام المشترك
The Ajman Chamber of Commerce and Industry (ACCI) and the DIFC Courts have signed a Memorandum of Understanding with a vision to promote collaboration, knowledge sharing, and information exchange on matters of common interest, in order to support the UAE business community. وقعت غرفة تجارة وصناعة عجمان مذكرة تفاهم مع محاكم مركز ديب المايل العالمي بهدف تعزيز التعاون وتبادل الخبرات والمعلومات ذات اإلهتمام المشترك سعيا ً لخدمة وتحقيق األهداف والمصالح االستراتيجية . من أجل دعم مجتمع األعمال اإلمارايت.للطرفين
The DIFC Courts has acquired the qualified electronic seal solution Ethaq, a paperless initiative that enables digital authenticity of documents with the support of UAE PASS, the secure national digital identity platform for the United Arab Emirates. اعتمدت محاكم مركز ديب المايل العالمي حل الختم الرقمي “إيثاق” لتمكين المصادقة الرقمية على وهو حل قائم على،المستندات ودعم مبادرتها الالورقية منصة الهوية الرقمية الوطنية اآلمنة لدولة اإلمارات .)UAE PASS( العربية المتحدة
12
EDITION 17
االتصال والشرا كات
The DIFC Courts and Emaar Properties have signed a cooperation agreement to promote the Wills Service provided by the UAE’s first English-language common law court. و ّقعت محاكم مركز ديب المايل العالمي اتفاقية تعاون مشترك مع شركة إعمار العقارية للترويج لخدمة الوصايا التي تقدمها أول محكمة تنتهج نظام التقاضي األنجلوسكسوين الناطقة باللغة اإلنجليزية يف دولة اإلمارات العربية المتحدة.
The DIFC Courts and the Umm Al Quwain (UAQ) Chamber of Commerce and Industry have signed a Memorandum of Understanding with a vision to promote collaboration, knowledge sharing, and information exchange on matters of common interest, in order to support the UAE business community. وقعت غرفة تجارة وصناعة أم القيوين ومحاكم مركز ديب المايل العالمي مذكرة تفاهم وذلك من أجل ترسيخ الدعم والتعاون ،وإتاحة الفرصة للطرفين للتشاور وتبادل المعلومات فيما بينهم يف المجاالت ذات االهتمام المشترك سعيا ً لتعزيز أهدافهما ومصالحهما االستراتيجية.
12
اإلصدار 17
كجزء من مبادرة “محاكم المستقبل” ،شاركت محاكم مركز ديب المايل العالمي مع ديب الذكية يف عام 2018إلنشاء أول محكمة قائمة على تقنية “البلوك تشين” يف العالم .واستنادا على الخدمات الحالية لتسوية المنازعات ،يبحث التحالف عن كيفية ضمان التحقق من أحكام المحاكم المتعلقة بالقضايا العابرة للحدود. وتعد هذه الشرا كة الخطوة األوىل يف إنشاء مستقبل مدعوم بتقنية “بلوك تشين” والتي ستعود بفوائد بعيدة المدى للجهاز القضايئ، بما يف ذلك تبسيط العملية القضائية ،وإزالة ازدواجية المستندات، وزيادة كفاءة النظام القانوين بأكمله .وستستكمل مبادرة الختم الرقمي الجديدة وتعزز من تطوير هذا المشروع الموازي. ولطالما لعبت التكنولوجيا دورا محوريا يف نموذج عمل محاكم مركز ديب المايل العالمي منذ بدئها يف عام .2006ومن بين العديد من التقنيات التي قامت المحاكم بتبنيها لزيادة الوصول إىل الخدمات القانونية إطالقها ألول قاعة محكمة متكاملة رقم ًيا يف المنطقة ،وإعادة تصميم نظام اإلدارة اإللكترونية للمحكمة يف عام .2016 وكجزء من استراتيجيتها الرقمية ،أدخلت محاكم مركز ديب المايل العالمي يف عام 2018أول حل للتجميع اإللكتروين من دون ورق تقدما يف العالم ،ويتيح خدمات يف المنطقة ،والذي يعد من األكثر ً رائدة لتسوية المنازعات عبر اإلنترنت .حيث تسمح التكنولوجيا اآلمنة والمستندة إىل الحوسبة السحابية بتحميل مستندات القضايا من أي مكان يف العالم ،ما يمك ّن القضاة والمحامين وموظفي المحاكم من الوصول إىل معلومات القضايا بمختلف تنسيقاتها ومشاركتها مع المستخدمين اآلخرين ،وبالتايل تقليل حزم الورقية. الحاجة إىل نسخ ال ُ
وعلى مدى أ كثر من عام قدمت محاكم مركز ديب المايل العالمي عدة مبادرات تهدف إىل تخفيف التكاليف على مستخدمي المحاكم ،بما يف ذلك تعليق جميع الرسوم المتعلقة بخدمة التجميع اإللكتروين ،مع تحميل أ كثر من 100ألف صفحة للقضايا على النظام خالل األشهر الثمانية األوىل من عام ،2020األمر الذي ضمن تقليص عدد الورق بأكثر من 600ألف صفحة.
11
النشرة اإلخبارية
محاكم مركز ديب المايل العالمي تعزز مبادرتها “الالورقية” عبر اعتماد الختم الرقمي “إيثاق”
يف مايو ،اعتمدت محاكم مركز ديب المايل العالمي حل الختم الرقمي “إيثاق” لتمكين المصادقة الرقمية على المستندات ودعم مبادرتها الالورقية ،وهو حل قائم على منصة الهوية الرقمية الوطنية اآلمنة لدولة اإلمارات العربية المتحدة (.)UAE PASS سيقوم مركز ديب لألمن اإللكتروين وهيئة إصدار الشهادات الجذرية بتشغيل الخدمة ،وبذلك تصبح محاكم مركز ديب المايل العالمي أول كيان يف ديب يعتمد على هذا الحل الالوريق بالكامل لتمكين توقيع وثائق المحاكم وإصدارها والمصادقة عليها إلكترون ًيا .كما يتكامل “إيثاق” ً أيضا مع منصة الهوية الرقمية الوطنية اآلمنة لدولة اإلمارات العربية المتحدة بالتعاون مع ديب الذكية لتوفير حل شامل يجمع بين الختم والتوقيع اإللكتروين استنادًا إىل هويات شخصية يمكن التحقق منها رقم ًيا. وسيعزز الختم اإللكتروين من أمن وسالمة التوثيق ومنع التالعب بالوثائق الرسمية ،األمر الذي س ُيمك ّن المستخدمين من التحقق من صحة أي مستند قانوين رقم ًيا عبر الموقع اإللكتروين لمحاكم مركز ديب المايل العالمي. يف هذا السياق قال سعادة عمر المهيري ،نائب رئيس محاكم مركز ديب المايل العالمي“ :بصفتنا أول محكمة تستعين بهذا الحل يف دولة اإلمارات ،أظهرنا التزامنا التام بدفع التحول الرقمي وتزويد تقدما لضمان سهولة الوصول مستخدمي محاكمنا بأكثر األدوات ً إىل الخدمات القانونية .وتؤكد هذه الخدمة اإللكترونية المبتكرة والجديدة استمرار تلبية محاكم مركز ديب المايل العالمي لمتطلبات
10
استراتيجية ديب الالورقية للعام ،2021وتحقيق األمن واليقين القانوين للشركات يف عصر االضطراب التكنولوجي”. من جهته قال سعادة يوسف الشيباين ،مدير عام مركز ديب لألمن اإللكتروين“ :تعد خدمة إيثاق محطة فارقة وثورية يف رحلتنا نحو تحقيق التميز وجعل ديب المدينة األكثر أمانًا يف الفضاء اإللكتروين. وهي مثال على الجهود الحثيثة التي نبذلها يف مركز ديب لألمن اإللكتروين لحماية ديب رقم ًيا عبر تبني التقنيات الرائدة .وسيعزز هذا الحل كفاءة الخدمات الرقمية والتحول الذكي يف المدينة مع تحقيق األهداف الطموحة التي حددتها استراتيجية ديب لألمن السيبراين”. وقال سعادة وسام لوتاه ،المدير التنفيذي لمؤسسة حكومة ديب الذكية“ :تستمر رحلة ديب نحو إعداد مجتمع ال وريق بالكامل مع هذه المبادرة الهامة من مركز ديب لألمن اإللكتروين .وتقود ديب الذكية جهود تحويل اإلمارة إىل أذكى مدن العالم وأسعدها ،والتي تقوم إحدى أهم ركائزها على التحول اإللكتروين .وعن طريق االستعانة بأحدث التقنيات يف جميع القطاعات ،تحتل ديب مكانة متقدمة يف الحفاظ على الموارد وحماية البيئة وإنشاء معامالت آمنة رقمياً .وتلتزم ديب الذكية بالسعي نحو جعل التعامالت الورقية أم ًرا من الماضي”. سيتم تطبيق حل “إيثاق” مبدئ ًيا على جميع مستندات مستخدمي المحكمة ،كاألحكام واألوامر الصادرة من محاكم مركز ديب المايل العالمي ،مع تعميمها يف وقت الحق على جميع الوثائق الداخلية والتشغيلية.
اإلصدار 17
يف إنجلترا وويلز عام 2010وكنائب لمدير القضاة يف إنجلترا وويلز يف عام ،2011وشغل منصب مدير القضاة خالل الفترة .2013-2015 وبعد تقاعده من محكمة االستئناف ،تم تعيين السير بيتر جروس رئيسا لمؤسسة سلين يف عام 2019المعنية بتعزيز سيادة القانون ً على الصعيد الدويل. يف حين تع ّين سعادة القاضي ناصر ال ناصر كمسؤول قضايئ يف محاكم مركز ديب المايل العالمي يف نوفمبر .2012ثم أصبح يف عام 2017قاضي ومسجل محكمة الدعاوى الصغيرة .وهو ً أيضا أول إمارايت ينضم إىل محاكم مركز ديب المايل العالمي بتدريب أساسي يف القانون األنجلوساكسوين. وكونها أول قاضية إماراتية يتم تعيينها يف المحكمة االبتدائية لدى محاكم المركز ،أصبحت سعادة القاضية مها المهيري ً أيضا أول قاضية إماراتية يف القانون األنجلوساكسوين يتم تعيينها يف دولة اإلمارات العربية المتحدة .وقد انضمت سعادة المهيري يف األصل إىل محاكم مركز ديب المايل العالمي عام 2012كضابط متابعة القضايا ثم كمسؤول قضايئ يف عام ،2013قبل أن تصبح قاضية يف محكمة الدعاوى الصغيرة عام .2017
وقد أتم القضاة وموظفو السجل اإلماراتيون أ كثر من عقد من الزمان يف برامج التدريب الدولية ،وبرامج تطوير الذات ،وصياغة قواعد عمل المحاكم ،وقيادة إنشاء محكمة الدعاوى الصغيرة ،واإلشراف على قضايا تجارية ومدنية رئيسية ،وإبرام عالقات عمل وثيقة مع كبرى المحاكم التجارية يف المنطقة والعالم ،واإلرتقاء بمعاير الخدمة ورفع مستوى الكفاءة اإلدارية. ومن بين العديد من المبادرات الجديدة الموضحة ضمن خطة عمل محاكم مركز ديب المايل العالمي ،2021 - 2020تم طرح برنامج التوجيه للمحامين اإلماراتيين ،وكذلك مبادرة تطوير التوطين يف سبيل التميز القضايئ المصممة خصيصا ً إلنجاز استراتيجية من ثالث مستويات )1( :زيادة عدد اإلماراتيين داخل المؤسسة؛ و()2 تطوير المواهب الموجودة واالحتفاظ بها ،و( )3احتضان المواهب الجديدة عن طريق البرامج الخاصة بخريجي الدراسات العليا. وبناء على المعطيات الواسعة والغزيرة من الجهات الممارسة والمعنية ،ستعمل هذه البرامج على تطوير القوى العاملة الوطنية وتعزيز القدرات التنافسية لمحتريف المهن القانونية من اإلماراتيين.
9
النشرة اإلخبارية
محمد بن راشد يصدر مرسوما ً بتعيين ُقضاة جدد يف محاكم مركز ديب المايل العالمي
يف فبراير ،2021أصدر صاحب السمو الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم ،نائب رئيس الدولة رئيس مجلس الوزراء ،رعاه هللا، بصفته حاكما ً إلمارة ديب ،المرسوم رقم ( )6لسنة 2021 بتعيين القاضيين لورد أنجوس جيمس سكوت جليني ،وسير بيتر هينري جروس يف محكمة االستئناف يف محاكم مركز ديب المايل العالمي ،والقاضيين ناصر هاشم ناصر عبدهللا ال ناصر، ومها خالد محمد كدفور المهيري يف المحكمة االبتدائية يف محاكم مركز ديب المايل العالمي. وقد أدى القضاة األربعة اليوم ،اليمين القانونية أمام صاحب السمو الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم ،بحضور سمو الشيخ حمدان بن محمد بن راشد آل مكتوم ،ويل عهد ديب ورئيس المجلس التنفيذي ،وسمو الشيخ مكتوم بن محمد بن راشد آل مكتوم ،نائب حاكم ديب ،رئيس مركز ديب المايل العالمي. وذلك يف حفل افتراضي تعهدوا خالله بدعم سيادة القانون والعدالة والتحلي بالنزاهة والوالء واالجتهاد .وأدى سعادة القاضي ناصر ال ناصر وسعادة مها المهيري اليمين من القاعة الرقمية المتكاملة بمحاكم مركز ديب المايل العالمي ،يف حين شارك القاضي جليني والقاضي جروس افتراض ًيا من مواقع منفصلة من المملكة المتحدة. بهذه المناسبة قال القاضي زكي عزمي ،رئيس محاكم مركز ديب المايل العالمي“ :تخدم محاكم مركز ديب المايل العالمي مجتمع األعمال الدويل عبر تقديمها لهيئة قضائية عالمية
8
المستوى .وإىل جانب استقطابنا لنخبة من ألمع القضاة العالميين ذوي الخبرة ،حققت محاكم مركز ديب المايل العالمي إنجازًا جديدًا تمثل بتعيين الجيل القادم من القضاة اإلماراتيين المتحلين بالخبرة ﻣﺗﻌددة اﻟﺗﺧﺻﺻﺎت يف القانون المدين واألنجلوساكسوين .كما نفخر بكوننا أول محكمة يف العالم تعين قاضية إماراتية يف محكمة القانون األنجلوساكسوين .وستتمم هذه التعيينات الهيئة القضائية المثيرة لإلعجاب لمحكمتنا والمتشكلة من الخبرات المستقلة والرفيعة والتي حازت على ثقة واحترام مجتمع األعمال على الصعيدين المحلي والعالمي”. يتحلى القاضي اللورد أنجوس جليني بخبرة قضائية استثنائية، حيث تم استدعاؤه إىل نقابة المحامين يف إنجلترا وويلز يف عام 1974وتم تعيينه مستشا ًرا للملكة يف إنجلترا وويلز يف عام .1990ويف عام ،1992تم استدعاء اللورد جليني إىل نقابة المحامين يف اسكتلندا ،حيث مارس مهنة المحاماة (إىل جانب إنجلترا وويلز) ،حتى استدعائه إىل الهيئة القضائية يف عام 2005وتعيينه يف محكمة الجلسة (أعلى محكمة مدنية يف اسكتلندا) بمرتبة القاضي اللورد جليني .ويف عام ،2016تم تعيين اللورد جليني يف المجلس الداخلي لمحاكم الجلسة (أي ما يعادل محكمة االستئناف يف إنجلترا وويلز). ويتمتع القاضي السير بيتر جروس بمهنة قانونية متميزة على مدى أ كثر من 40عام .حيث تم تعيينه يف محكمة االستئناف
اإلصدار 17
“محاكم الفضاء” يف ديب تشكل فريق عمل دويل الستكشاف االبتكارات القانونية يف مجال الفضاء يف أبريل ،بعد إطالقها لمبادرة محاكم الفضاء يف فبراير الماضي، أعلنت محاكم مركز ديب المايل العالمي و مؤسسة ديب للمستقبل عن تشكيلها مجموعة فريق عمل دويل متخصص يف المجال الفضايئ. وسيتم تكليف الفريق المتشكل من هيئات وخبراء من القطاعين العام والخاص باستكشاف االبتكارات القانونية المتعلقة بالفضاء وتقديم نظرة عامة عن النتائج المحتملة لسيناريوهات النزاعات يف المجال الفضايئ. ويوجه إطالق المشروع رسالة قوية إىل مجتمع الفضاء الدويل تؤكد فيها دولة اإلمارات العربية المتحدة مدى جديتها يف لعب دور رائد يف النهوض بأنظمتها القضائية وتوجيه القدرات واإلمكانات لحل النزاعات التجارية المتعلقة بالفضاء .ويف األسابيع األخيرة ،ضاعفت اإلمارات أيضا من حجم طاقمها الفضايئ مع اختيار رائدي فضاء جديدين ،بينهما أول رائدة فضاء إماراتية، ليبدءا تدريبهما يف وكالة ناسا يف وقت الحق من عام .2021
تتضمن قائمة األعضاء الممثلين لـ فريق العمل كال من:
•آمنة العويس ،المسجل العام ورئيس فريق العمل ،محاكم مركز ديب المايل العالمي •د .باتريك نواك ،المدير التنفيذي الستشراف المستقبل والخيال ،مؤسسة ديب للمستقبل
•ناصر الراشدي ،رئيس سياسات ولوائح الفضاء ،وكالة اإلمارات للفضاء •أنجيليكي كابوغلو ،مديرية رحالت الفضاء البشرية واالستكشاف اآليل ،وكالة الفضاء األوروبية
من جهة أخرى ،سيكون لمبادرة محاكم الفضاء هدفان رئيسيان إضافيان .فبعد تشكيل فريق العمل الدويل ،سيتم التركيز على المزيد من االستكشاف مع إنشاء “دليل نزاعات الفضاء” الذي يشتمل على مجموعة من المبادئ التوجيهية للتعامل مع النزاعات المتعلقة بالفضاء .أما الهدف الموازي اآلخر فيتمثل يف إتاحة التدريب الالزم للقضاة ليصبحوا خبراء يف حل هذه النزاعات، وتلقي الدورات حول لوائح الفضاء المعمولة يف الهيئات الدولية والوكاالت اإلقليمية. ومع دخول مسبار األمل اإلمارايت بنجاح مدار المريخ يف األشهر األخيرة ،عززت الدولة من قدراتها العلمية بشكل كبير ،ومن المتوقع أن تتدفق البيانات الجديدة من المسبار لسد الفجوة يف البحوث وتزويد العالم بمزيد من المعلومات حول الكوكب األحمر.
ويف نهاية المطاف ،ولّد مشروع اإلمارات الستكشاف المريخ قيمة تحويلية تصب يف بناء قدرات اقتصاد وطني مستقبلي مختلف جوهر يًا -يمنح دورا أقوى بكثير للعلم واالبتكار.
•جاستين كاسزنيكا ،محامية ،بابست كاالند
•مايك جولد ،نائب الرئيس التنفيذي للفضاء المدين والشؤون الخارجية ،ريد واير سبيس
•أ .ستيفان هوب ،مدير معهد قانون الجو والفضاء ومدير المركز القانوين لتعاون التكامل األورويب ،جامعة كولون •أ .د .ماهولينا هوفمان ،كرسي سيس البحثي يف األقمار الصناعية واإلعالم ،رئيس ماجستير قانون الفضاء واالتصال واإلعالم بكلية الحقوق واالقتصاد والمالية ،جامعة لوكسمبورغ
•د .ديان هوارد ،رئيس مستشاري تجارة الفضاء ،وزارة التجارة األمريكية
•إلوييز فيرتادير ،منسق مشروع بريكنغ غراوند لموارد القمر، مؤسسة أوبن لونار
•جيسي كيت شينجلر ،مدير السياسات والحوكمة ،مؤسسة أوبن لونار
وسيحظى الفريق العامل ً أيضا بمساندين من مكتب األمم المتحدة لشؤون الفضاء الخارجي (:)UNOOSA
•مايك كاري ،المؤسس والرئيس التنفيذي لالستراتيجية، أطلس للعمليات الفضائية
•دونالد مور ،الشريك اإلداري ،يو إس ليجال أدفايزورز
•ميتش هانتر سكوليون ،الرئيس التنفيذي والمؤسس، أسترويد ماينينغ كوربوريشن
•دانيال كاتز ،رئيس الشؤون التجارية ،سبيس كارغو أنليميتيد •رومان لوبير ،مدير إداري ،أتوم
•عائشة بن كلبان ،مساعد مسجل المحاكم ،محاكم مركز ديب المايل العالمي.
•مايكل نيومان (مراقب) قسم السياسات والشؤون القانونية، مكتب األمم المتحدة لشؤون الفضاء الخارجي
•يوكيكو أوكومورا (مراقب) ،موظف فضاء معاون ،مكتب األمم المتحدة لشؤون الفضاء الخارجي •إيان فريمان (مراقب) ،مسؤول برنامج مساعد (العالقات الخارجية) ،مكتب األمم المتحدة لشؤون الفضاء الخارجي.
7
النشرة اإلخبارية
دعما القتصاد الفضاء العالمي: ً “محكمة الفضاء” تنطلق للفلك
يف فبراير ،تطلعت محاكم مركز ديب المايل العالمي ومؤسسة ديب للمستقبل للضلوع هذا العام يف مبادرة “محاكم الفضاء” والتي تندرج تحت مظلة محاكم المستقبل. ليوجه إطالق مشروع رسالة قوية إىل مجتمع الفضاء الدويل تؤكد فيها دولة اإلمارات العربية المتحدة مدى جديتها للعب دور رائد يف تطوير أنظمتها القضائية وتوجيه القدرات واإلمكانات لحل النزاعات التجارية المتعلقة بمجال الفضاء.
وسيتبع ذلك المزيد من االستكشاف مع إنشاء “دليل نزاعات الفضاء” ،الذي سيشتمل على مجموعة من المبادئ التوجيهية لدعم النزاعات المتعلقة بالفضاء، مع إتاحة التدريب الالزم للقضاة ليصبحوا خبراء يف حل هذه النزاعات ،وتلقي الدورات حول لوائح الفضاء المعمولة يف الهيئات الدولية والوكاالت اإلقليمية.
ويف عام ،2020تمكنت اإلمارات من تقلد مكانة مثيرة لإلعجاب بين مصاف الالعبين الكبار يف مجال استكشاف الفضاء؛ فمع إطالق مسبار األمل اإلمارايت استطاعت الدولة تعزيز قدراتها العلمية بأكثر من 50مساهمة تمت مراجعتها من قبل األقران يف مجال أبحاث وعلوم الفضاء الدولية.
تأسست محاكم مركز ديب المايل العالمي يف عام 2004 ،كنظام قانون عام عامل باللغة اإلنجليزية يف ديب وتشكل جز ًءا أساس ًيا من النظام القانوين لدولة اإلمارات العربية المتحدة .وقد تم تأسيسها لتمكين المجتمع الدويل من الوثوق باإلطار القانوين لإلمارة وتعزيز العالقات االستثمارية والتجارية مع دولة اإلمارات العربية المتحدة.
واإلمارات دائمة السعي لترسيخ مكانتها كمركز عالمي للتجارة والخدمات اللوجستية والتمويل واالبتكار والتكنولوجيا .وقد أنتجت قيمة إضافية كبيرة يف مجال الخدمات اللوجستية من خالل إنشاء قدرات التصنيع والمعرفة الفنية الجديدة ،وهناك بالفعل العديد من الشركات خارج نطاق صناعة الفضاء التي استفادت من هذا النقل للمعرفة .ويف نهاية المطاف ،ولّد مشروع اإلمارات إلستكشاف المريخ قيمة تحويلية تصب يف بناء قدرات اقتصاد وطني مستقبلي مختلف جوهر يًا -اقتصاد يمنح دورا أقوى بكثير للعلم واالبتكار.
وقد أطلقت كل من محاكم مركز ديب المايل العالمي ومؤسسة ديب للمستقبل برنامج “محاكم المستقبل” يف عام 2017الستكشاف الحلول التكنولوجية يف المجال القانوين وتوفير منصة للبحث وقيادة الفكر لرفع إمكانية الوصول والكفاءة المقدمة لمستخدمي خدمات المحكمة يف جميع أنحاء العالم.
وستكون لمبادرة “محاكم الفضاء” ثالثة أهداف رئيسية .أولها تشكيل فريق عمل دويل من هيئات وخبراء القطاعين العام والخاص وتكليفهم
6
باستكشاف االبتكارات القانونية المتعلقة بالفضاء لتقديم نظرة عامة على النتائج المحتملة لسيناريوهات النزاعات المتعلقة بالفضاء.
وقد مك ّن هذا المجمع الفكري محاكم مركز ديب المايل العالمي من تبسيط تقنياتها القانونية الرئيسية .كما تمكنت من استيعاب النمو المتسارع للتكنولوجيا بفضل المشاريع المندرجة تحت مظلة “محاكم المستقبل” ،والمواهب التي ضمتها ،والموارد من الشركاء والخبراء العالميين يف مجاالت القانون وتكنولوجيا المعلومات واألعمال ،لمساعدة األنظمة القانونية على استيعاب النمو المتسارع للتكنولوجيا.
اإلصدار 17
جميعا على تغيير تركيزنا إلعادة ترتيب وحتى األفراد .حيث أجبرنا العام ً األولويات والتكيف مع التغيرات السريعة .ونظ ًرا للظروف االستثنائية التي أملتها الجائحة ،فقد تأكدنا من إتاحة جميع الخدمات األساسية لمحاكم مركز ديب المايل العالمي مع الحفاظ على قيمنا األساسية وتفانينا يف الخدمة العامة .وهنا ،علينا االعتراف بالمجهود الكبير الذي بذله جميع موظفي محاكم مركز ديب المايل العالمي ،وخاصة موظفو السجل وقسم تكنولوجيا المعلومات الذين أبدوا مرونة وتفان ًيا استثنائيين .ولم تحافظ بنيتنا التحتية الرقمية الراسخة منذ مدة طويلة على جميع الخدمات المقدمة لمستخدمي المحاكم يف عام 2020 فحسب ،بل وقدمت دفعة كبيرة لتعزيز الكفاءة التشغيلية إلدارة الزيادة الكبيرة يف أعداد الدعاوى ،ومساعدة الشركات على حل نزاعاتهم”. وأضاف“ :للتعامل مع الزيادة يف القضايا المرفوعة أمام محاكم مركز ديب المايل العالمي على أ كمل وجه ،يسرين أن أؤكد استقطابنا لنخبة من ألمع القضاة العالميين ذوي الخبرة ،مع تعيين الجيل القادم من القضاة اإلماراتيين المتحلين بالخبرة ﻣﺗﻌددة اﻟﺗﺧﺻﺻﺎت يف القانون المدين والعام”. كجزء من التزام حكومة اإلمارات بالتوظيف الفعال للتقنيات المتقدمة والمنصات الرقمية لمواصلة تقديم الخدمات إىل الجمهور ،بادرت محاكم مركز ديب المايل العالمي إىل استحداث وتنفيذ منصات رقمية مختلفة للمحافظة على االتصال مع العمالء والمراجعين طوال فترة الجائحة. حيث تم تمديد مرافق االتصال عن بعد وعبر الفيديو الحالية لتشمل طلبات رفع الدعاوى وجلسات االستماع ،باإلضافة إىل إصدار األحكام رقم ًيا ،ليتمكن مستخدمو المحاكم من الوصول إىل جميع “الخدمات اإللكترونية” الشاملة عن بُعد. وتم تعزيز الخدمات التي تقدمها المحاكم فيما يتعلق بالوصايا يف عام 2020مع خاصية مكالماتالفيديو عبر اإلنترنت لربط المتعاملين مع خدمة تسجيلالوصايا،سواء عبر الهاتف الذكي أو الجهاز اللوحي أو أجهزةالكمبيوتر .ويتيح هذا الخيار الرقمي الجديد إىل جانب السجل االفتراضي لألشخاص الذين يعيشون يف الخارج إنشاء وتسجيل وصية لدى محاكم مركز ديب المايل العالمي ،حيث يمكن للمستثمرين والمقيمين السابقين الوصول إىل السجل االفتراضي من أي مكان يف العالم ،ويتم وصلهم عبر رابط فيديو بموظف امتثال يقع مقره يف ديب. ومن بين العديد من التقنيات التي قامت محاكم مركز ديب المايل العالمي بتبنيها لزيادة الوصول إىل الخدمات القانونية نظام الرفع اإللكتروين للدعاوى ،والذي كان األول من نوعه يف المنطقة عند طرحه يف عام 2009؛ إىل جانب قاعة المحكمة المتكاملة رقميا مع أحدث نظم إدارة المحاكم اإللكترونية يف عام 2017؛ وإدخال أول حل يف المنطقة للتجميع اإللكتروين من دون ورق يف عام .2018كما ساعدت المبادرات الخاصة يف إطار “محاكم المستقبل” يف دفع أنشطة البحث والتطوير المتقدمة بمحاكم مركز ديب المايل العالمي ،وتوحيد األفراد والشركات للمساعدة يف وضع النماذج األولية وإطالق تكنولوجيا المحاكم ،كالمبادرات التي تعمل بتقنية “بلوكتشين” والبرامج التي تدعم الذكاء االصطناعي والبرامج المستندة إىل حلول الحوسبة السحابية.
االرتفاع ً أيضا مع زيادة تجاوزت 200٪يف عدد قضايا قسم التكنولوجيا والبناء المرفوعة يف عام .2020 وأما على صعيد المجتمع ،واصلت محاكم مركز ديب المايل العالمي دعمها للجهود التي يبذلها مجتمع ديب القانوين يف خدمة المجتمع من خالل تعزيز وصول واستفادة المتقاضين المتعثرين لخدمات المحاكم عبر برنامج ’المحامي التطوعي‘ الذي سجل مشاركة 115 محاميا ً يف تقديم الدعم ألكثر من 300شخص خالل العام .2020 وتماشيا ً مع متطلبات التباعد االجتماعي ،استمر البرنامج يف مساعدة مئات األفراد عبر ربط المحتاجين بالمتطوعين القانونيين من خالل خدمة االستشارات الرقمية عبر اإلنترنت .باإلضافة إىل ذلك ،تم تقديم العديد من المبادرات التي تهدف إىل تخفيف التكاليف على مستخدمي المحاكم ،بما يف ذلك تعليق جميع الرسوم المتعلقة بخدمة التجميع اإللكتروين. يمكنكم قراءة كامل تقرير محاكم مركز ديب المايل العالمي السنوي لعام 2020عبر رمز االستجابة السريعة:
ويف ،2020أنشأت محاكم مركز ديب المايل العالمي قسم تحكيم خاص بها ،الستيعاب العدد المتزايد بسرعة من القضايا المتعلقة بالتحكيم، على غرار قسم قضايا البناء والتكنولوجيا الذي أطلقته يف عام .2017 ليستفيد القسم الجديد من الخبرات المتخصصة الواسعة يف اإلشراف القضايئ والتسجيل وإدارة القضايا. وقد أدى تبسيط القضايا المتعلقة بالتحكيم يف إطار القسم الجديد إىل زيادة الكفاءة العملية ،مع القدرة على مراجعة طلبات التدابير المؤقتة وآليات األوامر القضائية بسرعة .وكدليل على جدوى القسم الجديد ،زاد عدد القضايا المتعلقة بالتحكيم بنسبة 46٪يف عام .2020وترافق هذا
5
النشرة اإلخبارية
تدفق كبير للقضايا المرفوعة أمام محاكم مركز ديب المايل العالمي بدعم من أحدث النظم االفتراضية
يف مارس ،أصدرت محاكم مركز ديب المايل العالمي إحصاءاتها السنوية لعام ،2020والتي أظهرت وصول إجمايل أعداد القضايا المرفوعة أمامها إىل 882 دعوى عبر كافة األقسام. ازداد حجم القضايا المعروضة أمام المحكمة االبتدائية على نحو كبير يف عام ،2020مسجلة زيادة بنسبة 41%على أساس سنوي ،ما يعكس الثقة الكبيرة التي تحظى بها محاكم مركز ديب المايل العالمي من قبل قطاع األعمال .و ارتفعت القيمة اإلجمالية للمطالبات يف جميع األقسام بنسبة 72٪عن عام ،2019لتصل إىل 9.95مليار درهم إمارايت .بمتوسط قيمة بلغ 86.3مليون درهم للقضية الواحدة يف المحكمة االبتدائية (بما يف ذلك قسم البناء والتكنولوجيا وقسم التحكيم). وشملت القضايا المعروضة أمام المحكمة االبتدائية ،طيفا ً واسعا ً من القطاعات ،بما فيها القطاع المصريف والمايل واإلنشاءات والعقارات، بخصوص نزاعات تتعلق بمخالفة العقود وعدم سداد الدفعات المستحقة واتفاقيات التحكيم وقضايا التوظيف والقانون العام الدويل .كما كانت هناك زيادة ملحوظة يف عدد القضايا المعروضة اختياريا ً أمام محاكم المركز يف عام ،2020حيث جاءت أ كثر من 50%من الدعاوى المعروضة أمام المحكمة االبتدائية من أطراف اختاروا اللجوء إىل محاكم مركز ديب المايل العالمي لحل نزاعاتهم.
4
كما تعزز الوعي بخدمات محاكم مركز ديب المايل العالمي من خالل اتفاقيات التعاون الموقعة يف عام 2020مع مؤسسة ديب لتنمية االستثمار وديب للسياحة ،األمر الذي رسخ مكانتها كمنصة رئيسية لدعم النمو المستمر لرأس مال االستثمار األجنبي المباشر يف ديب. وبلغت القيمة اإلجمالية لدعاوى إنفاذ األحكام المقدمة 1.1مليار درهم إمارايت من 248دعوى يف عام ،2020ما يشير إىل تنامي ثقة الشركات بقدرة المحاكم على إنفاذ األحكام. سجلت محكمة الدعاوى الصغيرة 466قضية يف عام ،2020جاء 47٪منها من أطراف اختاروا اللجوء إىل محاكم مركز ديب المايل العالمي لحل نزاعاتهم. وقد أتت هذه الدعاوى بالدرجة األوىل من قضايا مخالفات العقود ،التي مثلت 51%من مجموع القضايا المعروضة أمام المحكمة يف ،2020تلتها قضايا العمال والموظفين ( ،)25%وقضايا العقارات والتأجير ( ،)16%ثم قضايا القطاع المصريف ( .)8%ويف إشارة إىل الثقة الكبيرة التي تحظى بها محكمة الدعاوى الصغيرة لدى دوائر األعمال التجارية ،وصلت القيمة اإلجمالية للدعاوى يف عام 2020إىل 55مليون درهم. وتعليقا ً على نتائج اإلحصاءات السنوية لعام ،2020قال القاضي زكي عزمي ،رئيس محاكم مركز ديب المايل العالمي“ :كان عام 2020بال شك عاما اختبرنا فيه مدى صمود الخدمات الحكومية وأعمال القطاع خاص ً
اإلصدار 17
رسالة رئيس المحاكم مرحبا ً بكم يف نشرة محاكم مركز ديب المايل العالمي األوىل لعام .2021 بالنيابة عن محاكم مركز ديب المايل العالمي ،أود أن أتقدم لكم جميعا ً بأطيب التمنيات وخالص الدعوات خالل هذه التحديات. يف ضوء الظروف االستثنائية التي شهدها عام 2020والتي لم ينج عام 2021من آثارها ،إنني فخور بـأن أبلغكم أننا تمكنا من الحفاظ على جميع الخدمات العامة التي تقدمها محاكم مركز ديب المايل العالمي بالكامل وسعينا إىل صون قيمنا األساسية وتفانينا يف خدمة الجمهور .ويف هذا الصدد ،فال ب ّد من االعتراف بالدعم الثابت الذي أبداه جميع موظفي محاكم مركز ديب المايل العالمي ،حيث أظهر موظفو السجل وقسم تكنولوجيا المعلومات قدرا ً استثنائيا ً من المرونة واإلخالص يف العمل. لم تحافظ بنيتنا التحتية الرقمية الراسخة منذ فترة طويلة على جميع الخدمات المقدمة لمستخدمي المحاكم يف عام 2020فحسب ،بل ح َّثت أيضا ً محاكم مركز ديب المايل العالمي على تعزيز الكفاءة التشغيلية بينما نمضي قدما ً نحو عام 2021من خالل إدارة الزيادة الكبيرة يف عدد الدعاوى .ويسعدنا أن نشير إىل تسجيل زيادة يف عدد دعاوى الخضوع إىل االختصاص القضايئ لمحاكم مركز ديب المايل العالمي يف عام ،2020حيث أتت 50٪من الدعاوى المنظورة أمام المحكمة االبتدائية من أطراف اختاروا اللجوء لمحاكم مركز ديب المايل العالمي لحل نزاعاتهم. وسعيا ً نحو دعم الزيادة يف عدد الدعاوى المرفوعة يف محاكم مركز ديب المايل العالمي على مدار الثمانية عشر شهرا ً الماضية ،إنني فخور بأن أؤكد لكم أنه باإلضافة إىل تعزيز قدرات لجنة القضاة الحالية لدينا بخبرات دولية بارزة إضافية ،فقد حققت محاكم مركز ديب المايل العالمي يف عام 2021إنجازا ً تاريخيا ً جديدا ً من خالل تعيين الجيل القادم من القضاة اإلماراتيين من أصحاب الخبرة النظامية يف القانون المدين والقانون األنجلوسكسوين .كما نفخر بكوننا أول محكمة يف العالم يكون لها السبق يف تعيين قاضية إماراتية يف محكمة القانون العام ،وذلك يف أعقاب خطوة أخرى تمثلت يف قيام محاكم مركز ديب المايل العالمي يف عام 2008بتعيين القاضية تان سري سيتي نورما يعقوب من ماليزيا بصفتها أول قاضية يف دولة اإلمارات العربية المتحدة .وستُعزز هذه التعيينات مكانتنا المستقلة والمؤثرة والملهمة والتي مكنتنا من كسب الثقة على الصعيد ْين المحلي والعالمي.
كما شرعنا أيضا ً يف عام 2021يف اتخاذ الخطوة التالية من خالل التحول الرقمي الكامل ،حيث طبقنا حل المصادقة اإللكترونية “إيثاق”، وهي مبادرة غير ورقية تتيح المصادقة الرقمية للوثائق بدعم من منصة الهوية الرقمية الوطنية اآلمنة لدولة اإلمارات العربية المتحدة.
و ُيدار نظام المصادقة “إيثاق” من قبل مركز ديب لألمن اإللكتروين وهيئة إصدار الشهادات األساسية التابعة له .ويقر النظام بمحاكم مركز ديب المايل العالمي باعتبارها أول كيان يف ديب يقدم خدمة المصادقة الالورقية بالكامل والتي تتيح توقيع وثائق المحاكم وإصدارها والمصادقة عليها إلكترونياً .ويتكامل نظام “إيثاق” أيضا ً مع منصة الهوية الرقمية الوطنية اآلمنة لدولة اإلمارات العربية المتحدة ،بالتعاون مع مبادرة ديب الذكية ،من أجل توفير حل توقيع شامل يجمع بين المصادقة اإللكترونية والتوقيع اإللكتروين بنا ًء على الهويات التي يمكن التحقق منها رقمياً.
الفضاء وهي مبادرة عالمية ستساعد يف بناء شبكة دعم قضايئ جديدة لتلبية المتطلبات التجارية الصارمة الستكشاف الفضاء الدويل يف القرن الحادي والعشرين .ونظرا ً ألن التجارة الفضائية ا كتسبت طابعا ً عالميا ً أ كثر من أي وقت مضى وكون أصبحت الدول متصلة ومترابطة مع بعضها البعض على نحو غير مسبوق ،فستحتاج االقتصادات المتنوعة والرشيقة إىل دفع عجلة النمو قدما ً نحو األمام. وستتطلب االتفاقيات التجارية المعقدة أيضا ً نظاما ً قضائيا ً مبتكرا ً لموا كبة التطورات وتقديم الضمانات واليقين بهدف دعم األعمال التجارية وحمايتها. أخيراً ،وتماشيا ً مع رسالتنا المستمرة يف التواصل مع الكيانات يف جميع أنحاء دولة اإلمارات العربية المتحدة وخارجها ألغراض التنسيق والتعاون ،فقد أقمنا تحالفات جديدة مع العديد من الكيانات اإلماراتية يف النصف األول من عام - 2021من الغرف التجارية إىل سلطات المناطق الحرة ومطوري البناء ،مثل شركة إعمار العقارية .كما شرعنا يف إقامة عالقات جديدة مع عدد من أنظمة المحاكم يف جميع أنحاء العالم ،من إيرلندا إىل البرازيل. وسنُصدر أيضا ً يف أشهر الصيف المقبلة إحصاءاتنا نصف السنوية، والتي ستحدد مجاالت نمونا وستوضح مكانتنا المحورية يف تعزيز رسالة مركز ديب المايل العالمي وديب واإلمارات العربية المتحدة.
وسيعزز نظام المصادقة اإللكترونية “إيثاق” أيضا ً أمن وسالمة عملية التوثيق ويمنع التالعب بالوثائق الرسمية ،مما يمك ّن المستخدمين من التحقق رقميا ً من صحة أي وثائق قانونية من خالل موقع محاكم مركز ديب المايل العالمي. وتجدر اإلشارة أيضا ً إىل أحد أ كثر المشاريع الخاصة طموحا ً التي أطلقناها يف إطار مبادرة محاكم المستقبل .فقد أطلقت محاكم مركز ديب المايل العالمي ومؤسسة ديب للمستقبل يف عام 2021محاكم
زكي عزمي رئيس محاكم مركز ديب المايل العالمي
3
جدول المحتويات 3
رسالة رئيس المحاكم
4
تدفق كبير للقضايا المرفوعة أمام محاكم مركز ديب المايل العالمي بدعم من أحدث النظم االفتراضية
6
دعما القتصاد الفضاء العالمي« :محكمة الفضاء» تنطلق للفلك ً
7
«محاكم الفضاء» يف ديب تشكل فريق عمل دويل الستكشاف االبتكارات القانونية يف مجال الفضاء
8
محمد بن راشد يصدر مرسوما ً بتعيين ُقضاة جدد يف محاكم مركز ديب المايل العالمي
10
محاكم مركز ديب المايل العالمي تعزز مبادرتها «الالورقية» عبر اعتماد الختم الرقمي «إيثاق»
12
االتصال والشرا كات
النشرة اإلخبارية يناير -يونيو 2021
اإلصدار 17
D IF CCOU RTS . A E
محاكم الفضاء دعما القتصاد الفضاء العالمي ً
تدفق كبير للقضايا المرفوعة صفحة 4
تعيين ُقضاة جدد صفحة 8
الختم الرقمي “إيثاق” صفحة 10