1963 | 2013 JUWELIER BARTELS
JUWELIER BARTELS
1963 2013
R e i L e JUW S L E T BaR
1963 2013
JUWELIER BARTELS STAMMHAUS BACHSTRASSE 44, D-88214 RAVENSBURG ÖFFNUNGSZEITEN MO. – MI & FR. 10–18 UHR DO. 10–19 UHR SA. 9.30–17 UHR TEL.: +49 (0)751-229 95 FAX: +49 (0)751-146 64 WWW.JUWELIER-BARTELS.DE INFO@JUWELIER-BARTELS.DE
JUWELIER BARTELS TRAURINGSHOP GOLDGASSE 8, D-82214 RAVENSBURG ÖFFNUNGSZEITEN: DI. – FR. 13–18 UHR SA. 10–17 UHR TEL.: +49 (0)751-362 14 890 WWW.JUWELIER-BARTELS.DE TRAURINGE@JUWELIER-BARTELS.DE
JUWeLieR BaRteLs EDiTORiaL Ein halbes Jahrhundert Juwelier Bartels – ein Grund zum Feiern. Genau das dachten wir uns auch und haben für Sie, liebe Kundinnen, Kunden und Freunde unseres Hauses, einen Jubiläumskatalog zusammengestellt. Sie finden darin, wie gewohnt, exklusiven Schmuck und präzise Zeitmesser, ebenso möchten wir Ihnen die Geschichte unseres Hauses etwas näherbringen. Mit diesem besonderen Magazin möchten wir Ihnen einmal mehr unser vielfältiges Angebot vor stellen und Ihnen ein ganz besonderes Uhren und Schmuckerlebnis bieten. Wir laden Sie ein, gemein sam mit uns in die berauschende Welt edler Kost barkeiten einzutauchen. Bei Fragen, Anregungen oder Wünschen stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung und beraten Sie in jeglichen Uhren und Schmuckbelangen und hoffen, dass Ihnen das Schmökern genauso viel Freude bereitet wie uns der tägliche Umgang mit diesen schönen Dingen des Lebens. Wir wünschen Ihnen einen hochkarätigen und nicht zuletzt informativen Lesegenuss. Herzlichst, Holger und Henning Bartels mit Team
6 | Juwelier Bartels
inhaLtsVERzEichNiS
12
ROLeX EXQUiSiTE UhRENkUNST
32
UhRen BESTES kNOW-hOW
52
diaMant kÖNiG DER STEiNE
62
GOLd GOLDENE TRÄUME
72
PeRLe PERLEN zaUBER
80
tRend EXPRESS YOURSELF
8 | Juwelier Bartels
Leidenschaft ist UNSER Markenzeichen Für unsere Kunden nur das Beste. Nach diesem Motto handelt Juwelier Bartels bereits seit 50 Jahren – der Erfolg und zufriedene Kunden, die immer wieder kommen, geben dem Team rund um Juwelier Holger Bartels recht. Unser Bestreben ist es, unseren Kunden optimale Leistung und ausgezeichnete Qualität bieten zu können, unsere Stärken sind Professionalität, Vertrauen und höchste fachliche Kompetenz – und das nach altem „Familien rezept“. Die Leidenschaft für den Beruf drückt sich tagtäglich in sorgfältiger Beratung, Liebe zum Detail und einer erlesenen Auswahl unserer Uhren und Schmuckstücke aus.
Holger Bartels
Vertrauen ist eines der wichtigsten Güter und muss verdient werden. Durch langjährige Erfahrung, beständige Qualität und konsequente Werterhaltung haben wir uns das Vertrauen unserer Kunden erarbeitet und pflegen dieses Gut genauso wie unsere kostbaren Wertstücke. Schon lange gelten Zeitmesser und Schmuckstücke nicht mehr nur als dekorative und hoch wertige Accessoires, sondern werden auch immer häufiger als Wertanlagen gesehen. Besondere Stücke werden auch gerne von Generation zu Generation weitergegeben, wodurch eine spezielle Bindung zu den Preziosen entsteht – nicht nur materiell, sondern auch ideell. In unserem Haus werden Sie individuell beraten und wir bieten Ihnen auch hervorragende Betreuung beim Kauf. Kommen Sie zu uns, besuchen Sie uns und überzeugen Sie sich selbst von der erlesenen Auswahl und dem erst klassigen Service.
deR KUnde iST kÖNiG Bei Juwelier Bartels sind das nicht nur leere Worte, sondern es ist gelebte Realität. Alle Mitarbeiter richten sich nach diesem Credo und schaffen so für den Kunden eine Wohlfühlatmos phäre – sowohl in individueller Beratung als auch beim Kauf. In der hauseigenen Goldschmiedewerkstatt sorgen ge schulte und exzellent ausgebildete Mitarbeiter für höchste fachliche Kompetenz. Seien es Erstellungen von Kosten voranschlägen, Reparaturen, Reinigungen, Gravuren und Polituren oder Sonderanfertigungen, Ihre Wünsche werden präzise und rasch erledigt. Auch eine eigene Uhrmacherwerkstatt dürfen wir bei Juwelier Bartels unser Eigen nennen. Damit Sie an Ihren Zeitmessern lange Freude haben, bieten wir Ihnen regelmäßige fachgerechte Pflege, laufende Wartungen, aber auch kleinere Servicearbeiten wie Band oder Batteriewechsel an. Auch wenn Sie aufwendige Revisionsarbeiten, komplette Überholungen oder Service für Großuhren benötigen, sind Sie bei uns an der richtigen Adresse. Unser Expertenteam nimmt gerne jede Herausforderung an. Dem schönsten Tag im Leben widmet Juwelier Bartels mit „Bartels Trauringe“ einen speziellen Shop, in dem Sie eine einzigartige Auswahl an Verlobungs, Trau, Partner oder Freundschaftsringen finden. Im modernen, aber vertrauten Ambiente finden Sie bestimmt den Ring Ihrer Träume.
10 | Juwelier Bartels
WiR feieRn die feste, WiE SiE FaLLEN Das Jahr 1963 war ein aufregendes: In Deutschland geht das „Zweite Deutsche Fernsehen“ (ZDF) erstmals auf Sendung, Alfred Hitchcocks „Die Vögel“ läuft in den amerikanischen Kinos an, die erste Rolex Daytona wurde lanciert und Martin Luther King hält seine berühmte Rede „I have a dream“. Auch Wolfgang Bartels und seine Frau Gertrud hatten einen Traum – den Traum ihres eigenen Juweliergeschäftes. Gesagt, getan. So begann im Jahr 1963 eine Erfolgsgeschichte.
In Ravensburg vor dem ehemaligen Gasthaus „Zur Krone“ – heute Juwelier Bartels – fand bis Anfang des 20. Jahr hunderts der Hütekindermarkt statt. In der Bachstraße wurden die „Schwabenkinder“ aus Tirol, Graubünden und Vorarlberg über den Sommer an Bauern aus Oberschwaben und dem Allgäu verdingt.
Ein Ort für Schönes und Kostbares wurde geschaffen und noch heute überzeugt Juwelier Bartels Uhren und Schmuckliebhaber in Ravensburg und Umgebung mit exklusiven Stücken. Im Jahr 2003 übergab er das Geschäft an seine Söhne Holger und Henning, die seither das Geschäft mit ebenso viel Liebe und Hin gabe führen wie der Gründer selbst. Wolfgang Bartels selbst ist seither als Seniorchef aktiv am Geschehen beteiligt. Anlässlich des 50JahrJubiläums wurden die Geschäftsräume mit viel Stilgefühl erneuert. Per fektion, Präzision und Vielfalt werden im historischen AltstadtGebäude kombiniert mit Liebe zum Detail und vor allem Leidenschaft für den Beruf. Schon seit einem halben Jahrhundert kümmern sich sowohl der Inhaber als auch seine Söhne und alle Mitarbeiter mit außerordent lichem Gespür und kompetenter Fachberatung um Ihre Wünsche und Anliegen. Juwelier Bartels feiert – feiern Sie mit und kommen Sie nach Ravensburg, um die besondere Atmosphäre und die Freundlichkeit, die alle Mitarbeiter jedem Kunden ent gegenbringen, selbst miterleben zu können.
WeRte eRhaLten – SEiT 50 JahREN Das Motto des Firmengründers Wolfgang Bartels fasst wohl die Firmenphilosophie punktgenau zusammen. „Von der Firmen gründung im Jahr 1963 bis heute ist immer die Zufrieden heit unserer Kunden die Motivation für unser Streben nach Perfektion gewesen.“ Damit drückt er den besonders engen und schon fast freundschaftlichen Umgang mit allen Kunden aus. Wichtig ist sowohl Wolfgang als auch Holger und Henning Bartels und allen Mitarbeitern das menschliche Miteinander, Höflichkeit, Respekt und Rücksicht auf die Persönlichkeit jedes Einzelnen zu nehmen. Alle Kunden, egal ob jung oder alt, sollen Juwelier Bartels als Partner in Uhren und Schmuckbelangen sehen und können sich auf die Ehrlichkeit, Verlässlichkeit und Kompetenz verlassen. Seit 50 Jahren zeichnet sich das Betriebsklima, sowohl zu den Kunden als auch untereinander, durch gegen seitigen Respekt und eine konstruktive und opti mistische Grundhaltung aus. Genau diese Atmosphäre schätzen Kunden von nah und fern – das Einzugsgebiet von Juwelier Bartels reicht vom Schwarzwald, der Schwäbischen Alb, dem Bodensee, von Vorarlberg und vom Allgäu bis zur Donau. Die richtigen Werte leben Wolfgang, Henning und Holger Bartels ihren Mitarbeitern vor. Das über zeugt seit einem halben Jahrhundert – und zwar auf ganzer Linie.
12 | ROLEX
ROLEX Armbanduhren von Rolex zeichnen sich durch Überlegenheit und Leistung aus. Dank ihrer Qualität genießen sie höchstes Ansehen.
14 | ROLEX
DIE KRONE DER INNOVATION Bei Rolex ist das Streben nach Perfektion Passion. Die Qualität einer Armbanduhr aus der weltweit führenden Luxusuhrenmanufaktur ergibt sich aus zwei Faktoren, die auf den ersten Blick unvereinbar wirken – Tradition und Modernität. Dies beweist Rolex mit der neuen Manufaktur in Biel. FOTOS: ROLEX TEXT: STEFAN PRIMS
Die von Rolex patentierte paramagnetische blaue Parachrom-Breguetspirale schwingt auch in der innovativen Oyster Perpetual Sky-Dweller in 18 Karat Weißgold mit elfenbeinfarbenem Zifferblatt, geriffelter Lünette und Oyster-Band.
Eine Armbanduhr von Rolex ist wohl die vornehmste Spiegelung der Zeit. Seit über einem Jahrhundert wird jede einzelne Armbanduhr nach unverändert höchsten Anforderungen gefertigt. Dabei sind die Werkzeuge und Maschinen bei Rolex stets auf dem neuesten Stand der Technologie. Denn als Manufaktur mit hundertprozentiger Fertigungstiefe entwickelt und produziert Rolex alle wesentlichen Komponenten ihrer Armbanduhren selbst. Die Produktion findet in Genf und Biel statt. Genf ist der Hauptsitz des Unternehmens. Hier entstehen Armbänder, Gehäuse, Zifferblätter und Legierungen. Auch die Qualitäts- und Endkontrolle der einzelnen Armbanduhren wird hier vorgenommen. Im Laufe der Geschichte hat Rolex über 400 Patente angemeldet.
Mit dem ultramodernen Standort Biel setzt Rolex Exklusive Alchemie neue Maßstäbe unter den Uhrenmanufakturen. Bei Rolex werden alle Materialien wie Edelmetalle behandelt und durchlaufen strengste Qualitätskontrollen. In der hauseigenen Gießerei werden neue und einzigartige Legierungen auf höchstem Niveau hergestellt. Auf der Suche nach der bleibenden Farbe hat Rolex eine exklusive Legierung erschaffen – Everose-Gold. Der einzigartige Farbton wurde durch die Zugabe von zwei Prozent Platin, dem kostbarsten aller Metalle, zur Legierung erreicht. Dieser Zusatz verhindert ein Ausbleichen des Farbtons. Herkömmliches Roségold verblasst mit der Zeit. Vor allem Salz im Meer und Chlor im Schwimmbad schaden ihm. Das von Rolex entwickelte 18 Karat Everose-Gold trotzt allen Umwelteinflüssen und behält für immer Glanz und Farbe. Was die Frage aufwirft: Ist irgendein Aufwand zu hoch für ewige Schönheit? Bei Rolex handelt es sich um eine Passion. Präzise und ultramodern Das Zusammenfügen der Einzelkomponenten des Uhrwerks erfolgt bei Rolex nach wie vor von Hand, aber Roboter, Mikroskope und Lasertechnik unterstützen die ausgefeilten Kontrollen, denen jeder Arbeitsschritt unterzogen wird. Der Standort Biel ist eine der wesentlichsten Drehscheben
In der hauseigenen Genfer Gießerei kreiert Rolex das exklusive und patentierte 18 Karat Everose-Gold, das auch bei der Oyster Perpetual Day-Date mit schokoladenfarbenem Zifferblatt, geriffelter Lünette und Lederband zum Einsatz kommt.
16 | ROLEX
Ikonen der Zeit: In der neuen Manufaktur in Biel entstehen die robusten und hochpräzisen Uhrwerke für die Armbanduhren von Rolex.
für die Qualität von Rolex. Hier werden die Uhrwerke für die Oyster Perpetual Uhren gefertigt. Alle Werke zeichnen sich durch einen gemeinsamen Aufbau und gleiche Eigenschaften aus, was höchste Leistung und leichte Pflege garantiert. Jede Armbanduhr von Rolex verfügt über ein Chronometer-Zertifikat. Die begehrte Bezeichnung wird durch das offizielle Schweizer Prüfinstitut Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres (COSC) verliehen. Jedes Einzelteil des Perpetual Uhrwerks, ob Rohwerk oder andere strategische Komponenten wie Unruh, Spiralfeder oder Hemmung, wird in der Rolex Manufaktur in Biel hergestellt.
in Genf besitzt Biel ein vollautomatisiertes System für die Lagerung und Verteilung der Komponenten in den Werkstätten. Das System optimiert die Lagerhaltung und bietet gleichzeitig eine erhöhte Sicherheit und einen beispiellosen Schutz gegen Beschädigungen durch Staub und Licht. 24 Roboter entnehmen die gerade notwendigen Tabletts aus den Regalen, stellen sie aufs Förderband und lassen sie zu den Arbeitsplätzen bringen. Das Zusammenfügen der Einzelkomponenten des Uhrwerks erfolgt bei Rolex nach wie vor von Hand. Diese bekannte und anerkannte Überlegenheit der Rolex Armbanduhren zeugt von den hohen Manufaktur der Zukunft Anforderungen, die das Unternehmen an seine Die Inbetriebnahme des neuen Gebäudes in Biel entspricht Produkte stellt. Rolex ist eigenständig und kann der Umsetzung einer strategischen, kühnen und visionären Kreativität und Innovationsstreben ungehindert Entscheidung von Rolex. Die gesamte Produktion der Uhren verfolgen, ohne die Exzellenz aufzugeben, die wird so durch eine vertikale Integration an vier Standorten die Marke als führendes Unternehmen der in Genf und Biel vereinigt. Wie die drei anderen Gebäude Uhrenindustrie in der Welt ausmacht.
Mit dem Fokus auf Hightech, Energiebewusstsein und Nachhaltigkeit hat Rolex in Biel die Manufaktur der Zukunft errichtet. Rund 2.000 Mitarbeiter arbeiten hier auf 92.000 Quadratmetern, was einer Fläche von mehr als 13 FuĂ&#x;ballfeldern entspricht.
18 | ROLEX
VORTREFFLICHE ELEGANZ
1
1 Day-Date: Ø 36 mm, 18 Kt. Gelbgold, geriffelte Lünette, grünes Zifferblatt, Lederband, Preis: € 17.850,– Alle Rolex Armbanduhren sind COSC-zertifizierte Chronometer und verfügen über ein Rolex Manufakturwerk mit Selbstaufzug und ein Saphirglas.
2
3
4
2 Day-Date: Ø 36 mm, 18 Kt. Weißgold, geriffelte Lünette, blaues Zifferblatt, Lederband, Preis: € 19.050,– 3 Day-Date: Ø 36 mm, 18 Kt. Everose-Gold, geriffelte Lünette, schokoladenfarbenes Zifferblatt, Lederband, Preis: € 19.050,– 4 Day-Date: Ø 36 mm, 18 Kt. Weißgold, geriffelte Lünette, kirschrotes Zifferblatt, Lederband, Preis: € 19.050,–
20 | ROLEX
EXQUISITE UHRENKUNST
1
1 Sky-Dweller: Ø 42 mm, 18 Kt. Everose-Gold, drehbare Ring-Command-Lünette, schokoladenfarbenes Zifferblatt, Lederband, Preis: € 31.900,– Alle Rolex Armbanduhren sind COSC-zertifizierte Chronometer und verfügen über ein Rolex Manufakturwerk mit Selbstaufzug und ein Saphirglas.
2
3
4
2 Datejust II: Ø 41 mm, Edelstahl 904L, polierte Lünette, silberfarbenes Zifferblatt, Oyster-Band, Preis: € 5.750,– 3 Datejust II: Ø 41 mm, Rolesor weiß, geriffelte Lünette, blaues Zifferblatt, Oyster-Band, Preis: € 7.400,– 4 Cosmograph Daytona: Ø 40 mm, Platin 950, kastanienbraune, feststehende, gravierte CerachromMonoblock-Tachymeterlünette, eisblaues Zifferblatt, Oyster-Band, Preis: € 60.650,–
22 | TUDOR
TRADITION IM STIL DER ZEIT Als Ausdruck von Persönlichkeit und Individualität hat Tudor Eleganz neu definiert. Das Retrodesign der Armbanduhren lehnt sich an die 1950er und 1970er Jahre an und verbindet so klassische Schönheit mit moderner Ästhetik. FOTOS: TUDOR TEXT: STEFAN PRIMS
Stets auf dem neuesten Stand der Technik sind die Heritage Chrono (oben und unten links) und die Heritage Chrono Blue (unten rechts) von Tudor.
Inspiriert vom erfolgreichen Tudor Oysterdate Chronographen der frühen 1970er Jahre, führt das Modell Heritage Chrono (links) heute moderne Designmerkmale in. Alle Linien dieser Armbanduhr wurden
sorgsam überarbeitet, um ihr mit den Konturen des berühmten Chronographen und Elementen klassischer Rennwagen eine moderne Anmutung zu verleihen. Auch die Tudor Heritage Chrono Blue (unten rechts) ist eine unverwechselbare Neuinterpretation, in der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft stilistisch stimmig aufeinandertreffen. So wurden alle ästhetischen Gestaltungsmerkmale der als Montecarlo-Chronograph bekannten Uhr übernommen, die das Vintage-Flair des Originals bewahren und es so unverwechselbar machen.
Uhren von Tudor werden den stilistischen Ansprüchen der Gegenwart gerecht und bleiben ihrem Erbe dennoch treu.
Die Heritage Black Bay, ein weiteres Mitglied der 2010 gestarteten „Heritage“-Kollektion, verkörpert ebenfalls gekonnt den Vintage-Geist von Tudor. Die Linien lehnen sich an das Tauchermodell von 1954 an, allerdings in neuen Dimensionen. Das zeitgenössische Stahlmodell mit 41 Millimetern Durchmesser ist bis 200 Meter wasserdicht und mit bombiertem Uhrglas ausgestattet. Das diesjährige Modell der Heritage Advisor ist eine Neuauflage der berühmten Armbanduhr mit Weckfunktion aus dem Jahre 1957. Sein Uhrwerk verfügt über ein exklusiv von Tudor entwickeltes Zusatzmodul für den mechanischen Wecker, der einen klaren und ausgewogenen Klang liefert. Für Retrochic sorgt ein zusätzliches schwarzes Textilband in Satinripp, das erlesenen Stil verleiht.
Ebenso bekannt für Vintage-Flair ist die Heritage Black Bay von Tudor (oben links) sowie die raffinierte Heritage Advisor (oben rechts und unten).
24 | TUDOR
PASSION FÜR MECHANIK
1
1 Grantour Chrono Fly-Back: Ø 42 mm, Edelstahl, mechanisches Chronographenwerk mit Selbstaufzug, schwarz lackierte feststehende Lünette mit 12-Stunden-Graduierung, Lederband, Preis: € 3.450,–
2
3
4
2 Fastrider Black Shield: Ø 42 mm, Keramik, mechanisches Chronographenwerk mit Selbstaufzug, feststehende Lünette, Lederband, Preis: € 3.860,– 3 Fastrider Chronograph: Ø 42 mm, Edelstahl, mechanisches Chronographenwerk mit Selbstaufzug, feststehende Lünette, Edelstahlband, Preis: € 3.130,– 4 Fastrider Black Shield: Ø 42 mm, Keramik, mechanisches Chronographenwerk mit Selbstaufzug, feststehende Lünette, Alcantaraband, Preis: € 3.860,–
26 | Fotostrecke
ZARTE VerFĂœHrUNG selten wurden Zeitmesser so sinnlich in szene gesetzt wie auf den folgenden seiten. Das spiel von licht und schatten verleiht den edlen Modellen eine ganz besondere aura.
Rolex, Oyster Perpetual Explorer II Manufakturwerk mit Selbst足aufzug, Zweite Zeitzone, Datum, Chronometer
28 | Fotostrecke
Tudor, Grantour Chrono Fly-Back Chronograph, Fly-Back-Funktion
Chopard, Classic Racing Superfast Power Control Automatik, Chronometer, Datum, Gangreserveanzeige
30 | Fotostrecke
Breitling, Transocean Chronograph Stahl&Gold Breitling Manufakturkaliber 01, Automatik, Chronograph, Chronometer
TAG Heuer, Carrera Calibre 1887 Manufakturkaliber, AutomatikChronograph, Datum
32 | uhreN
BeSteS KNOw-hOw Verlässlichkeit, Präzision und Funktionalität – mit diesen Attributen machen die folgenden Zeitmesser jedes Handgelenk zum stilvollen Statement.
34 | uhreN
CHArmAnte ZeiteN
1
1 Mille Miglia GT XL Chrono: Automatik, Stunden- und Minutenanzeige, Kleine Sekunde, Datum, Edelstahlgehäuse, Kautschukband, Ø 44 mm, Preis: € 5.970,–
3
4
2
2 Happy Sport: Automatik, Datum, Edelstahlgehäuse, Diamanten 2,31 ct, Krone mit Saphir, Lederband, Ø 36 mm, Preis: € 13.980,– 3 Imperiale: Quarz, Datum, 18 kt Gelbgold, Perlmutt, Alligatorlederband, Ø 36 mm, Preis: € 10.960,– 4 Classic: Handaufzug, 18 kt Roségoldgehäuse, Alligatorlederband, Ø 33,6 mm, Preis: € 3.950,–
36 | uhreN
tAKtVoLLe stateMeNts
1
1 Longines DolceVita: Quarz, Kleine Sekunde, Gehäuse und Band aus Edelstahl und 18 kt Roségold mit Diamanten, 22,40 x 26,85 mm, Preis: € 4.680,–
2
3
4
2 The Longines Master Collection: Automatik, Chronograph, Edelstahl, Saphirglas, Alligatorlederband, Ø 40 mm, Preis: € 1.900,– 3 HydroConquest: Automatik, Datum, Saphirglas, Gehäuse und Band aus Edelstahl, Ø 41 mm, Preis: € 870,– 4 Conquest Classic: Automatik, Edelstahlgehäuse, Datum, Saphirglas, Superluminova, Edelstahlband, wasserdicht bis 5 bar, Ø 41 mm, Preis: € 2.230,–
38 | uhreN
PrÄZiSe BeGleiter
Wir freuen uns über Ihr 50-jähriges Jubiläum, gratulieren ganz herzlich und hoffen, dass wir noch lange gemeinsam an Bord bleiben. Vielen Dank für die erfolgreiche Zusammenarbeit und weiterhin guten Flug! Felix & Martin Trautmann Breitling Deutschland Uhren Trautmann KG
1
1 Navitimer: 01 Automatik, Breitling Manufakturkaliber 01, C.O.S.C.-zertifizierter Chronometer, 70 Stunden Gangreserve, Datum, Ø 43 mm, Preis: € 6.360,–
2
3
4
2 Galactic 36: Automatik, C.O.S.C.-zertifizierter Chronometer, Gehäuse aus Edelstahl, Saharalederband, Ø 36 mm, Preis: € 7.550,– 3 Chronomat 44: Automatik, Breitling Manufakturkaliber 01, C.O.S.C.-zertifizierter Chronometer, 70 Stunden Gangreserve, Datum, Ø 44 mm, Preis: € 7.500,– 4 Avenger II: Automatik, C.O.S.C.-zertifizierter Chronometer, Gehäuse aus Edelstahl, Diver Pro III Band, Ø 43 mm, Preis: € 4.535,–
40 | uhreN
innoVAtion & teChNiK
1
1 Transocean Unitime Pilot: Automatik, Breitling Manufakturkaliber 05, 70 Stunden Gangreserve, Datum, Weltzeituhr, C.O.S.C.-zertifizierter Chronometer, Ocean-Classic Stahlband, Ø 46 mm, Preis: € 9.870,–
2
3
4
2 Superocean 42 Limited: Automatik, C.O.S.C.-zertifizierter Chronometer, Datum, Dekompressionsventil, druckfest bis 150 bar, Ø 42 mm, Preis: € 2.950,– 3 Transocean Chronograph GMT: Automatik, C.O.S.C.-zertifizierter Chronometer, 70 Stunden Gangreserve, auf 2.000 Stück limitiert, Ø 43 mm, Preis: € 7.960,– 4 Transocean Chronograph 38: Automatik, Chronograph, C.O.S.C.-zertifizierter Chronometer, Datum, Ø 38 mm, Preis: € 16.010,–
42 | uhreN
HAndWerKSKUnSt PAr eXCelleNCe
1
1 Carrera Calibre 1887: Manufakturkaliber, Automatik-Chronograph, Edelstahlgehäuse und -band, Datum, Ø 43 mm, Preis: € 4.250,–
2
3
4
2 Carrera Calibre 1887: Manufakturkaliber, Automatik, Gehäuse aus Edelstahl und Titan, Alligatorlederband, Datum, Ø 45 mm, Preis: € 6.000,– 3 Carrera Calibre 1887: Manufakturkaliber, Automatik, Gehäuse aus Edelstahl, Datum, Alligatorlederband, Ø 43 mm, Preis: € 5.000,– 4 Carrera Calibre 8 – GMT: C.O.S.C.-Automatikwerk, 12-Stunden-GMT-Anzeige, Edelstahlgehäuse und -band, große Datumsanzeige, Ø 41 mm, Preis: € 2.950,–
44 | uhreN
modern tiMes
1
1 Monaco Calibre 12: Automatik-Chronograph, quadratische Kleine Sekunde und Chronographenminuten, Edelstahlgehäuse, Datum, blaues Alligatorlederband, 39 x 39 mm, Preis: € 4.750,–
2
3
4
2 Aquaracer Calibre 5: Automatik, Gehäuse und Band aus Edelstahl und 18 kt Roségold, Datum, Ø 40 mm, Preis: € 4.800,– 3 Aquaracer Lady: Quarzwerk, Gehäuse und Band aus Edelstahl, Perlmuttzifferblatt mit 10 Diamanten, Datum, Ø 32 mm, Preis: € 2.250,– 4 Link Lady Calibre 7: Automatik, Gehäuse und Band aus Edelstahl, Lünette mit Diamanten, Datum, Ø 34,5 mm, Preis: € 3.200,–
46 | uhreN
SCHLÜSSiG – Klar – ausGewOGeN
1
2
1 Singular: Automatik, 46 Stunden Gangreserve, Edelstahl, Ø 43 mm, Preis: € 2.998,– 2 N°01: Handaufzug, 42 Stunden Gangreserve, Einzeigeruhr, Gehäuse aus Edelstahl, Ø 43 mm, Preis: € 1.098,–
50 Jahre
1963-2013
Juwelier Bartels • Bachstraße 44, 88214 Ravensburg Tel. 0751 / 2 29 95 • www.juwelier-bartels.de
48 | uhreN
eLeGAnt Und sPOrtliCh
1
2
1 Premier Kinetic Direct Drive: Gehäuse und Band aus Edelstahl, Ø 41 mm, Preis: € 599,– 2 Sportura Kinetic GMT: Edelstahlgehäuse mit Titankarbidlünette, Lederband, Ø 44 mm, Preis: € 479,–
KLAreS deSiGn & BuNte FarBeN
1
2
1 Grandeur Tech: Edelstahlgehäuse, PVD-Beschichtung Roségold, Chronograph Quarz, wasserfest bis zu einem Druck von 10 bar, Silikonband, Ø 45 mm, Preis: € 499,– 2 Canteen Fashion Edition: Edelstahlgehäuse, 3-Zeiger Quarz, verschraubte Kronenkappe, Zifferblatt mit Sonnenschliff, Silikonband rot, Ø 45 mm, Preis: € 199,–
50 | UHREN
50 Jahre Juwelier Bartels Limitierte Edition In Anlehnung an den schlichten Bauhausstil kreierte Juwelier Bartels eine limitierte Armbanduhr, von der lediglich fünfzig Stück zum Verkauf stehen, passend zum fünfzigsten Geburtstag, den Juwelier Bartels in diesem Jahr begeht. Inspiriert wurde er dabei vom schlichten Stil des Bauhaus-Zeitalters, das in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts mit bekannten Persönlichkeiten wie Walter Gropius, Paul Klee oder Wassily Kandinsky in Deutschland Einzug hielt. Sowohl Architektur als auch Produktlinien wurden dem klaren Statement „form follows function“ untergeordnet. Auch bei der Bauhaus-Uhr von Juwelier Bartels besticht die Klarheit der Form, durch die die Eleganz dieser Automatik-Uhr hervorgehoben wird.
rAVenSBUrGer DesiGN
1
1 Bauhaus Armbanduhr: Edelstahlgehäuse, fein reguliertes Automatikwerk ETA 2824-2, Datum, Sekundenstopp, Saphirglas, Gehäuseboden Mineralglas, Lederarmband, 5 Jahre Garantie, Made in Germany, Ø 40 mm, Preis: € 695,–
52 | DIAMANTEN
KÖNIG DER STEINE Jede Frau verdient es, wie eine wahre Königin behandelt zu werden! Und was ist königlicher als ein Geschenk mit einem hochkarätigen Diamanten?
54 | DIAMANTEN
DIE TRÄNEN DER GÖTTER Vor 2.800 Jahren wurde der Diamant in Indien entdeckt. „Der König der Edelsteine“ ist die härteste natürliche Substanz, die auf der Erde vorkommt. Seit jeher begeistert er sowohl als einzelner unbearbeiteter Stein als auch in Form von faszinierenden Schmuckstücken.
DIAMANTENKUNDE
0,1 ct
0,25 ct
0,5 ct
1,0 ct
2,0 ct
Carat = Gewicht Der Wert eines Diamanten lässt sich nach den „4 Cs“ bemessen: Carat (Gewicht), Colour (Farbe), Clarity (Reinheit) und Cut (Schliff ). Das fünfte C steht für Confidence (Vertrauen). Deshalb sollte der Diamant nur bei einem Juwelier Ihres Vertrauens gekauft werden. Das Gewicht des Diamanten wird weltweit in Carat gemessen. Ein Carat entspricht 0,2 Gramm. Der klassische Brillant-Schliff lässt einen Rückschluss von der Größe auf das Gewicht zu. Ein Stein von ca. 3 mm Durchmesser weist ein Gewicht von ca. 0,1 Carat auf, bei 0,5 Carat beträgt der Durchmesser etwa 5,2 mm.
Clarity = Reinheit Der Wert eines Diamanten wird außerdem vom Reinheitsgehalt (Clarity) bestimmt. Je weniger Einschlüsse ein Diamant aufweist, desto faszinierender kann sich das Licht in ihm brechen. Verunreinigungen und Brüche im Mineral selbst bedeuten immer eine Qualitätsminderung. Einschlüsse sind bei der Entstehung eines Diamanten nie zur Gänze vermeidbar. Dennoch gibt es sie, die lupenreinen Diamanten. Bei diesen „iF-Diamanten“ lassen sich selbst bei zehnfacher Vergrößerung keine Einschlüsse feststellen.
IF
VVS
VS
SI
P1
P2/3
lupenrein IF sehr, sehr kleine Einschlüsse VVS sehr kleine Einschlüsse VS kleine Einschlüsse SI Einschlüsse mit trainiertem Auge sichtbar P1 Einschlüsse mit freiem Auge sichtbar P2/3
Colour = Farbe Je heller ein Diamant ist, desto höher ist sein Wert. Die weißen Diamanten zählen zur Spitzenklasse. Doch auch hier gibt es Abstufungen. Absolut top, jedoch absolut selten ist das hochfeine Weiß. Die Mehrheit der Diamanten jedoch ist weiß bis leicht getönt weiß: Diese werden von „H“ bis „L“ graduiert. Diamanten mit der Graduierung „M“ haben eine sichtbare Gelbtönung. Die Chance, auf einen farbigen Diamanten zu stoßen, liegt bei 1:10.000. Farbige Diamanten galten lange als Stiefkinder der Schmuckbranche. Über zwanzig verschiedene Farbnuancen werden heute aufgeführt. Die sogenannten „Fancy Diamonds“ – auf Deutsch: Fantasiefarben – bestechen durch ihre reinen und sehr intensiven Farben.
Cut = Schliff Der Diamant: Kein Edelstein kann so viel Licht in sich aufnehmen und widerspiegeln. Je nach Schliff und Proportionen lässt sich das Licht von der einen zur anderen Facette reflektieren. Zu den beliebtesten Schliffarten zählen der Brillant-, der Tropfen- und der Herzschliff.
56 | DIAMANTEN
PURE WEIBLICHKEIT
1
„Die Firmen Bartels und Chopard blicken auf eine mehr als 26-jährige erfolgreiche Geschäftsbeziehung zurück, welche immer von Achtung und gegenseitigem Respekt geprägt war. Wir wünschen auch für die kommenden 50 Jahre alles Gute!“ Raphael Scherer, Chopard
1 Chopardissimo: Ringe aus 18 kt Weiß-, Rot- oder Gelbgold, mit oder ohne Brillanten, Preis: ab € 2.090,–
2
3
2 Happy Emotions: Ohrschmuck aus 18 kt Roségold, 6 Brillanten 0,30 ct, Preis: € 4.120,– 3 Happy Emotions: Anhänger und Kette aus 18 kt Roségold, 3 Brillanten 0,30 ct, Preis: € 4.730,–
58 | DIAMANTEN
DIE REINSTE VERFÜHRUNG ITALIENS
1
1 Flex’it Solo: Flexibles Armband aus 18 kt Gelb- und Weißgold mit Diamanten 0,41 ct, Preis: € 5.360,–
2
3
2 Flex’it Eka: Flexible Armbänder aus 18 kt Gold, Preis Roségold ohne Diamanten: € 4.350,– | Preis Weißgold mit Diamanten 0,21 ct: € 5.460,– | Preis Gelb- und Weißgold mit Diamanten 0,63 ct: € 7.110,– 3 Flex’it Vendôme: Flexible Ringe aus 18 kt Gold, Preis Weiß- und Roségold mit weißen Diamanten 0,41 ct: € 3.130,– | Preis Weißgold mit schwarzen Diamanten 0,47 ct: € 2.050,–
60 | DIAMANTEN
Liebe Familie Bartels, wir gratulieren Ihnen zum 50-jährigen Firmenjubiläum und bedanken uns für die freundschaftliche sowie persönliche Zusammenarbeit in den letzten Jahren. Wir wünschen Ihnen und dem ganzen Bartels Team das Sie gesund bleiben und weiterhin Ihr Unternehmen so erfolgreich in die Zukunft führen wie bisher.
ITALIENISCHE SINNLICHKEIT ZUM ANFASSEN
Wenn die Firma gut floriert, Mitarbeiter motiviert, Fleiß gebührend honoriert, viele Jahre existiert, deren Zahl sich rund summiert, wird ihr gerne gratuliert. Herzliche Grüße wünschen Ihnen
1
Alexander, Daniel und Giuliano Corolli und das ganze AL CORO Team
1 Mezzaluna: Ring aus 18 kt Rosé- und Weißgold, 41 Brillanten, Preis: € 3.999,–
3
4
2
2 Amori: Ring aus 18 kt Roségold, weiße und braune Brillanten, Preis: € 3.199,– 3 Amori: Anhänger und Kette aus 18 kt Roségold, weiße und braune Brillanten, Preis: € 3.749,– 4 Amori: Ohrschmuck aus 18 kt Roségold, weiße und braune Brillanten, Preis: € 4.379,–
62 | GOLD
GOLDENE TRĂ„UME Seit Jahrtausenden zieht Gold die Menschen in seinen Bann und bis heute ist dieser Zauber ungebrochen. Entdecken sie auf den folgenden Seiten erlesene Kostbarkeiten.
64 | GOLD
DAS GEFÜHL VON PURPUR
Wir gratulieren der Familie Bartels herzlich zu ihrer 50-jährigen Erfolgsgeschichte. Tradition, Familie und Partnerschaft sind Werte, die uns verbinden – wir freuen uns auf eine weiterhin erfolgreiche Partnerschaft und die nächsten 50 Jahre!
1
Ihre Familie Wellendorff
1 Purpur: Ringe aus 18 kt Weißgold, farbige Kaltemaille, Brillanten, Preis Purpurkuss: € 11.100,– | Preis Purpurflügel: € 11.800,– | Preis Purpurzauber: € 19.400,–
3
2
4
2 Purpurzauber: Amulett aus 18 kt Weißgold, Brillanten, farbige Kaltemaille, Preis: € 20.000,– 3 Sonnenglanz Varieté: Collier aus 18 kt Weißgold, Brillant, Preis: € 16.000,– 4 Purpurzauber: Armband aus 18 kt Weißgold, Brillanten, farbige Kaltemaille, Preis: € 30.700,–
66 | GOLD
TRADITIONELLE HINGABE
1
1 Zauber des Glücks: Ring aus 18 kt Gelbgold, Brillanten, farbige Kaltemaille, drehbar, Preis: € 23.000,–
3
2
4
2 Amulett Beschütze mich: Amulett aus 18 kt Gelbgold, Brillanten, farbige Kaltemaille, Preis: € 18.000,– 3 Collier Sonnenglanz Varieté: Collier aus 18 kt Gelbgold, Brillant, Preis: € 14.100,– 4 Beschütze mich: Ring aus 18 kt Weißgold, Brillanten, farbige Kaltemaille, drehbar, Preis: € 13.300,–
68 | GOLD
SCHMUCK, DER BEWEGT
1
2
„50 Jahre Juwelier Bartels“: eine sympathische Familie mit einem super Team! Außergewöhnliche Kollektionen in einem tollen, neuen Geschäft. Juwelier Bartels macht einfach Spaß! schmuckwerk gratuliert!“ Markus Schmidt, schmuckwerk
1 Medusa: Ring aus Edelstahl, PVD-beschichtet, Tahiti-Zuchtperle, Preis: € 790,– 2 Medusa: Schließe aus Edelstahl, PVD-beschichtet, Preis: € 330,– | Tahiti-Zuchtperlkette: Preis auf Anfrage
4
3
5
6
3 Glasklar: Ring aus Edelstahl, Glaskugel, 1 Brillant 0,07 ct, Preis: € 750,– 4 Glasklar: Anhänger aus Edelstahl, Glaskugel, 1 Brillant 0,07 ct, Preis inkl. Halsreif: € 850,– 5 Ranke: Schließe aus Rotgold 750, Preis: € 2.390,– | Süßwasser-Zuchtperlkette, Preis: € 870,– 6 Ranke: Ring aus Rotgold 750, 7 Brillanten 0,25 ct, Preis: € 4.480,–
70 | GOLD
TRADITIONELLE HANDARBEIT
1
1 Tango: Ring in verschiedenen Breiten aus Weiß- oder Gelbgold 750, drehbar, mit bunten Saphiren, Preis ab € 4.800,–
2
3
2 Momo: Anhänger aus Rotgold 750/- mit Rauchquarz mit Brillant 0,03 ct Tw/vs, Preis: ab € 3.200,– 3 Momo: Ringe aus Gelb- oder Rotgold 750/- mit Amethyst oder grünem Amethyst und Brillant 0,04 ct Tw/vs, Preis: ab € 4.975,–
72 | PERLEN
PERLEN ZAUBER Eine Perle ist lange nicht genug! Von diesen schรถnen Meereskostbarkeiten muss man mehr besitzen als nur eine. Entdecken Sie unser erlesenes Sortiment.
74 | PERLEN
PERLENGLANZ UND GLORIA
1
1 Ringe aus der Linie Zensation: 750/- Gold, mit Brillanten, SüdseeZuchtperle oder Tahiti-Zuchtperle, Preis: ab € 1.835,–
2
2 Colliers aus der Linie Castaway: 750/- Gold, Südsee- und Tahiti-Zuchtperlen, mit Diamanten, Preis: ab € 1.935,–
76 | HOCHZEIT
LIEBES RINGE Die Liebe f端rs Leben ist gefunden und die Frage der Fragen gestellt? Es fehlen nur noch die Trau(m)ringe f端r ein Traumpaar? Dann lassen Sie sich in unserem neuen Trauringshop inspirieren.
Besuchen Sie uns in unserem neuen Trauringshop in der Goldgasse 8, 82214 Ravensburg.
78 | HOCHZEIT
FÜR EWIG DEIN
1
1 Ringe aus 14 kt Weiß- und Mittelgold, 21 Brillanten 0,21 ct, Preis Herrenring: € 453,– | Preis Damenring: € 1.960,–
2
3
4
2 Ringe aus 14 kt Weiß- und Rotgold, 20 Brillanten 0,10 ct, Preis Herrenring: € 873,– | Preis Damenring: € 1.353,– 3 Ringe aus 14 kt Weißgold, Damenring mit 2 Brillanten 0,01 ct, Herrenring 1 Brillant 0,005 ct, Preis Herrenring: € 960,– | Preis Damenring: € 953,– 4 Ringe aus 14 kt Weißgold, ein Brillant 0,025 ct, Preis Herrenring: € 925,– | Preis Damenring: € 983,–
80 | trend
eXPress YOUrSeLF Life is Art – dieses Motto ist in den stylischen Trends dieses Frühjahrs spürbar. Alles ist erlaubt, Hauptsache, es gefällt. Entdecken Sie trendige Highlights!
82 | trend
TrÄuMe WerDen WaHr
1
1 Polvere di Sogni: Lederarmband aus Sterling-Silber in geflochtener Optik, Roségold-plattiert, Emaillestaub, Preis: € 365,–
2
4 3
5
2 Serie Polvere di Sogni twist: Ring aus Sterling-Silber, Roségold-plattiert, Emaillestaub, Preis: € 317,– 3 Polvere di Sogni: Ring aus Sterling-Silber, Roségold-plattiert, Emaillestaub, Preis: € 322,– 4 Serie Polvere di Sogni twist: Armreif aus Sterling-Silber, Roségold-plattiert, Emaillestaub, Preis: € 728,– 5 Serie Polvere di Sogni twist: Ring aus Sterling-Silber, Roségold-plattiert, Emaillestaub, Preis: € 317,–
84 | trend
TIMe TO StYLe UP YOUr LIFe
1
1 Glam & Soul Sport: Quarz, Kleine Sekunde, Gehäuse und Band aus weißer Keramik, roségoldfarbene Edelstahllünette, syn. Zirkoniasteine, Ø 33 mm, Preis: € 398,–
2
3
2 Glam & Soul Lady: Quarz, Datum, Gehäuse und Band aus roségoldfarbenem Edelstahl, Ø 33 mm, Preis: € 249,– 3 Glam & Soul: Quarz, Kleine Sekunde, Gehäuse aus roségoldfarbenem Edelstahl, Lederband mit Krokodilprägung, Ø 42 mm, Preis: € 239,– 4 Glam & Soul Lady: Quarz, Datum, Gehäuse und Band aus gelbgoldfarbenem Edelstahl, Ø 33 mm, Preis: € 249,–
4
86 | trend
OrIenT MeeTs GLamOUr
1
1 Glam & Soul: Schmuck aus Sterling-Silber, 750er Rosévergoldung, Zirkonia-Pavé, Rosenquarz: Ring, Preis: € 179,–
4
2 3
Glam & Soul: Schmuck aus Sterling-Silber, 750er Rosévergoldung, Zirkonia-Pavé, Rosenquarz: 2 Bisur-Ohrringe, Preis: € 179,– 3 Anhänger, Preis: ab € 677,– 4 Anhänger, Preis: ab € 318,–
88 | trend
TOn In tOn
1
1 AR5995: Quarz, Chronograph, Datum, Gehäuse aus Edelstahl mit roségoldfarbener IP-Beschichtung, silbernes Zifferblatt, braunes Lederarmband, Ø 43 mm, € 359,–
2
3
4
2 AR1667: Quarz, Gehäuse aus Edelstahl mit roségoldfarbener IP-Beschichtung, mattes Zifferblatt, nudefarbenes Lederarmband, Ø 42 mm, € 259,– 3 AR2466: Quarz, Datum, Gehäuse aus Edelstahl mit roségoldfarbener IP-Beschichtung, graues Zifferblatt, nudefarbenes Lederarmband, Ø 40 mm, € 259,– 4 AR1670: Quarz, Gehäuse aus Edelstahl mit roségoldfarbener IP-Beschichtung, mattes Zifferblatt, nudefarbenes Lederarmband, Ø 35 mm, € 259,–
90 | trend
ITALIAn FLaIr
1
1 Armband aus Sterling-Silber, 18 kt Roségold, schwarze Keramik, Zirkonia, Preis: € 159,–
3
2
4
2 Kette aus Sterling-Silber, 18 kt Roségold, schwarze Keramik, Zirkonia, Preis: € 199,– 3 Ohrringe aus Sterling-Silber, 18 kt Roségold, schwarze Keramik, Zirkonia, Preis: € 159,– 4 Ring aus Sterling-Silber, 18 kt Roségold, schwarze Keramik, Zirkonia, Preis: € 139,–
92 | trend
FeMInIn unD maSkULIn
1
1 Origin Ladies: Quarzwerk, Edelstahl, Roségold-plattiert mit Similisteinen, silbernes Zifferblatt, weißes Lederarmband, wasserdicht bis zu 5 bar, Ø 32 mm, Preis: € 219,–
2
3
2 Executive Gents: Quarzwerk, Edelstahl, Wochentagsanzeige, Datumsanzeige, silbernes Zifferblatt, Metallband, Ø 44 mm, Preis: € 299,– 3 Origin Gents: Quarzwerk, Edelstahl, graues Zifferblatt, schwarzes Lederarmband, wasserdicht bis zu 3 bar, Ø 42 mm, Preis: € 249,–
94 | trend
ZAuBer der naCHt
1
1 Statement: Kette mit Anhänger aus 925/- Sterling-Silber, schwarz-weißes Zirkonia-Pavée, Länge 80 cm, Preis: € 349,–
2
3
4
2 Meryl: Ohrringe aus 925/- Sterling-Silber, Roségold-plattiert, brauner Zirkonia, Preis: € 159,– 3 Meryl: Anhänger und Kette aus 925/- Sterling-Silber, Roségold-plattiert, brauner Zirkonia, Preis: € 179,– 4 Meryl: Ring aus 925/- Sterling-Silber, Roségold-plattiert, brauner Zirkonia, Preis: € 169,–
96 | trend
unsere marken A. ODENWALD AL CORO BREITLING CHOPARD EMPORIO ARMANI FOPE GELLNER GERSTNER JOOP! LONGINES MEISTERSINGER PESAVENTO RADO ROLEX SCHMUCKWERK SEIKO TAG HEUER THOMAS SABO TUDOR TW STEEL WELLENDORFF
FÜR DEN INHALT VERANTWORTLICH: Juwelier Bartels KG: INHABER: Holger und Henning Bartels. Alle in dieser Ausgabe angegebenen Preise verstehen sich als empfohlene Richtpreise. Produkte sind nicht immer in Originalgröße abgebildet. Der Inhaber übernimmt keine Verantwortung für Änderungen oder Irrtümer. Aufgrund der internationalen Schwankungen der Goldkurse bitten wir Sie zu beachten, dass Preisänderungen vorbehalten sind. Die hier gedruckten, unverbindlichen Preisempfehlungen waren zu dem Zeitpunkt der Drucklegung am aktuellen Stand.
1963 | 2013
JUWELIER BARTELS