PERSONA JE S NARRADOR.- Gaspar Téllez, director de la Compañía. Hombre vestido a la usanza del siglo XVII, emperifollado y ostentoso. Declama con afectación, enfatizando los textos, con gran aparato gestual. Más que un actor, es un histrión.
CUA DRO U NO
RO DR IG O, E L CIR U JA N O E l pa dr e de C e r va n tes, Ro dri go E l jo ve n espa da ch í n E l co b ra do r m a le n ca ra do L a hija de Ro dr i go, A n dr ea E l m o zo C e r va n tes
CUA DRO D OS
C A U TIVO EN A RGE L E l go b e r n a do r Hassá n B ajá L a bai la r i n a Zo rai da E l s o lda do E l ca u t i vo C e r va n tes
CUA DRO TR E S
L O S HI DA LG O S DE E S Q UIVIA S Do n L op e de M e n do za Do n Di ego de A r n a lte Do n Pedr o Q uija da Do n Mi g u el de C e r va n tes
CUA DRO CUATRO L A C UEVA DE ME DR A N O E l p r i si o n e r o C e r va n tes Do n Q uijo te Sa n ch o
CUA DRO CI NC O
L A S CE RVA N TA S L a hija de C e r va n tes, Isa b el L a s o b r i n a de C e r va n tes, Co n sta nza E l h o m b r e de la casa, C e r va n tes L a m uj e r de C e r va n tes, C ata li n a
CUA DRO S E I S
L A SEG UNDA PA R TE E l edi to r, Fra n ci s co Ro b les E l vi ejo p o eta, C e r va n tes Do n Q uijo te Sa n ch o
Señoras y señores, por favor, presten aguda atención, pues aquí, sobre este escenario, va a tener lugar una importante representación.
9
La vida de don Miguel de Cervantes, Príncipe del ingenio y maestro de la Lengua Castellana ...
... se desgranará ante vuesas mercedes en seis cuadros teatrales de feliz y animada contemplación.
Mi nombre es Gaspar Téllez, autor y director de esta compañía, que ha representado con éxito ...
10
... y sin ofrenda de pepinos ni cosa arrojadiza, en los corrales madrileños de la Cruz y el Príncipe.
Es un gran honor para m铆 introducirles en la vida de ...
... tan insigne personaje que, aunque no medr贸 como hubiese sido su gusto en el mundo de la comedia ...
... alcanz贸 el olimpo de la gloria en las letras castellanas.
11
CUA DRO UNO
RODR IG O, EL CIR U JANO PERSONAJE S RODRIG O
El padre de Cervantes. Hombre mayor de carácter lento y apocado. EL JOVE N E SPA DACHÍN
Paciente de Rodrigo, herido y perplejo ante lo que ve. EL COBRA D OR
Personaje malencarado con un objetivo definido, cobrar. A NDRE A
La hija mayor de Rodrigo, y por tanto, hermana de Cervantes. Mujer joven de carácter fuerte y regañón. CERVA NTE S
Alterado y mozo.
17
¿Cómo dices, hijo? Háblame alto que estoy un poco sordo.
He de reconocer que si hubiese querido matarme lo habría hecho sin dificultad.
El matarife con el que acabo de cruzar mi espada.
Le vi viejo y tullido y me confié.
Era un veterano de los tercios del rey.
18
Más sabe el diablo por viejo que por diablo.
Era un bravucón que me llamó gallina pues, viéndome joven, pensaba que debía alistarme en los Tercios y no andar ocioso por las tabernas de la Corte.
Yo soy estudiante, no soldado, y aspiro a algo mejor que a quedar mutilado y a malvivir con una pensión miserable.
Sí, es un buen corte. Una cuchillada limpia y profunda.
19
Una acciĂłn amable, sin duda.
Has tenido suerte, podrĂa haberte matado.
Pero permĂteme aconsejarte que, en lo venidero, intentes resolver tus pleitos con el entendimiento...
Yo no podĂa dejar sin respuesta sus insultos.
... y las buenas razones, y no con el orgullo y la vanidad.
20