PAGINA 6 • EDITORIAL
EDITORIAL CHACO S.A. RESISTENCIA Adherido al Instituto Verificador de Circulaciones (IVC) DIRECTOR: MIGUEL ANGEL FERNANDEZ
La riqueza de la diversidad lingüística El Primer Congreso Internacional sobre Lenguas que se realizó esta semana en la capital chaqueña, con la participación de destacados panelistas, dejó en claro el importante rol que desempeñan las lenguas en la configuración de las identidades y también la necesidad de promover la diversidad lingüística como fuente de enorme riqueza para la cultura de la región. Fue en el marco de este encuentro que referentes de los pueblos qom, moqoit y wichí coincidieron en recordar los tiempos en que en las escuelas de la provincia se registraba un alto grado de repitencia entre los chicos de los pueblos originarios, a raíz de la ausencia de una verdadera política de educación intercultural. Los reiterados e insistentes reclamos de las comunidades aborígenes a lo largo de varios años lograron llamar la atención de los sucesivos gobiernos para que se superara esa situación de injusticia; así, hasta llegar a la reciente sanción de una ley que declara lenguas oficiales de la provincia también a las de los pueblos qom, mocoit y wichí, además del castellano, cumpliendo de este modo con las garantías establecidas por las constituciones nacional y provincial. En rigor, la oficialización de las lenguas originarias es, como señalaron las autoridades educativas, el primer paso de un trabajo a largo plazo cuyos resultados se verán en las próximas décadas. Cabe recordar que el sistema educativo provincial tiene en el nivel primario a poco más de 16.000 alumnos de los pueblos originarios, a quienes se deberá enseñar también en su lengua materna, dejando atrás el viejo modelo educativo que negaba la diversidad y la realidad multicultural y multilingüe chaqueña que tuvo como resultado la deserción y el abandono escolar de muchos niños aborígenes. Desde hace ya varias décadas, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco) destaca la importancia que tiene la diversidad lingüística, entendida ésta como un pilar fundamental de la diversidad cultural. Especialistas del organismo internacional observan que, al igual que el plurilingüismo, ésta participa en el desarrollo sostenible y en el refuerzo del diálogo, la cohesión social y la paz. Las lenguas, agrega la Unesco, son componentes primordiales de la cultura, instrumentos y medios de comunicación; y como tal constituyen un factor esencial en la constitución de la identidad de los individuos y los grupos. Es que a través de la lengua, las personas expresan sus emociones, intenciones, valores, opiniones y prácticas. Sin embargo, y a pesar de que las lenguas tienen una importancia estratégica para hacer frente a los grandes retos de la humanidad, más del 50 por ciento de las 6.000 lenguas del mundo podrían desaparecer si no se toman medidas para evitar que eso ocurra. Según estudios de la Unesco, un 96 por ciento del total de lenguas sólo son habladas por el cuatro por ciento de la población, y menos de una cuarta parte se utilizan en la educación y el ciberespacio. Merece aquí destacarse la reflexión que el lingüista mexicano Rainer Hamel dejó en el Congreso Internacional sobre Lenguas, al señalar que es totalmente falso que existan lenguas superiores e inferiores. A modo de ejemplo, el experto indicó que cualquier lengua es apta para enseñar cualquier disciplina, incluso la física cuántica. Dicho de otro modo, todas las lenguas tienen recursos para incorporar vocabulario, y a esto que hoy está sobradamente demostrado a través de diversos estudios, deben agregarse las ventajas que el plurilingüismo ofrece para la promoción del respeto mutuo y diálogo dentro de una comunidad. La provincia debe aprovechar la diversidad cultural que la caracteriza, y de ahí la importancia de trabajar en favor del conocimiento de las lenguas que se hablan en el territorio, ya sean indígenas, de herencia o extranjeras. Redoblar los esfuerzos en materia de educación bilingüe e intercultural también redundará en beneficio de la comunidad, ya que las lenguas constituyen uno de los elementos más valiosos y ricos del patrimonio cultural de la provincia.
RESISTENCIA • Viernes 23 de Julio de 2010 • NORTE *
Transgresión de la Bienal Señor Director de NORTE: Molesto su atención por un tema que no puede dejar de hablarse. Se trata de la intervención que realizó un artista holandés en nuestro río Negro, en estos días de la Bienal del Bicentenario. Por comentarios de la Administración Provincial del Agua, sabemos que las indicaciones que les dieron a los organizadores fueron que fijaran los elementos de la obra con los llamados “muertos”, que por tratarse de un cabo fijado a un peso, permite el anclaje de los elementos flotantes sin generar obstrucciones a la navegación y mucho menos, incidentes desagradables relacionados con la integridad física de personas y embarcaciones. Pero no se hizo así y por el contrario, se optó por la salida menos indicada para un río (y especialmente para el nuestro, siempre maltratado), que fue la de fijar las distintas piezas que componen el todo con tensores anclados en ambas orillas, con lo que se bloqueó totalmente el río en una superficie mayor a una cuadra, y se frustró la idea de la APA -que apoyamos en su momento- de ofrecer a los visitantes y ciudadanos de Resistencia la posibilidad de navegar el río en el tramo que se encuentra por fin- liberado de camalotes y basura y apto para la navegación plena. Con esta intervención (no digo “caprichosa”, porque no tengo derecho a defenestrar tantos otros caprichos humanos positivos; transgresiones sublimes que nos han dejado obras de verdad ingeniosas, creativas y bellas con un claro planteo en beneficio de la reflexión reparadora o del sentido humanizador del arte) se ha producido una nueva agresión al río Negro por parte de los organizadores de la Bienal, a quienes respeto y reconozco su labor de años, pero de quienes he sido muy crítico siempre, especialmente por actitudes de este tipo, que han generado en algún momento de la historia pasada, severas infracciones por caprichos
injustificables (no creativos), como la de descuajar árboles para que “luzcan” las esculturas emplazadas, o la de llenar el río de cestos de paja que después no sacaron y se fueron deteriorando y contaminando más el curso de agua. En este caso, es evidente el desprecio implícito al río Negro. Y la transgresión barata en nombre del arte. Exceptúo al artista de esta infracción, porque seguramente no fue notificado convenientemente de lo que podía y no podía hacer en términos legales y ecológicos. Sí me resta hacerle un pedido: si accede a navegar el río aprovechando las embarcaciones disponibles en este momento (un lujo con el que siempre soñamos los defensores del río, porque favorecería el conocimiento del curso y el deseo de cuidarlo) y ve la vegetación acuática que todavía lo tapona más arriba; o la basura que desaprensivamente arroja a sus agua la población, seguramente recordará lo que le enseñaron desde sus primeros años en su país: sobre aquel niño que estaba tan convencido de que era una pieza importante en el sistema de defensa de Holanda, que cuando descubrió una filtración en el polder que protegía a su pueblo del ingreso del agua, no dudó en tapar el orificio con su dedo, hasta que vinieron a reparar el daño que de haberse agravado, hubiese inundado a todos. Nosotros aprendimos cosas así desde chicos, porque amamos el lugar en que vivimos y no añoramos lo que no tenemos (no se puede pedir peras al olmo), sino lo que tuvimos alguna vez y lo podemos recuperar y mejorar. Lamentablemente hay otros ciudadanos que nunca se enteraron de lo que hicimos y de lo que no se debe hacer para cuidar nuestro ecosistema. Una lástima, porque así nos va... JORGE CASTILLO Comisión de Recuperación del Río Negro- Fundación Ambiente Total Resistencia
Municipalidad de Fontana ¿La del abrazo cordial? Señor director de NORTE: En nuestro municipio nada se condice con el cartel que tenemos en la entrada. Desde hace varias gestiones, los concejales que acompañan al intendente, que fue elegido por el pueblo, se esfuerzan por “encontrar la quinta pata al gato” y lo acusan de algo para destituirlo:¿Por qué no lo dejan terminar su mandato y colaborar para corregir lo que ellos creen que está haciendo mal y luego juzgar sus acciones y demandar?. Después, los que se sientan capaces de hacer mejor las cosas, se presenten en las próximas elecciones y dejen que el pueblo decida, según sus capacidades y honorabilidad, quien desea que lo represente ¿Será que tienen tanta vocación de servir a la Patria o serán otros los
intereses que lo motivan?. El pueblo, que es el que paga los sueldos a todos éstos personajes con ganas de figurar en lo más alto es, en definitiva, el que sufre las consecuencias, no recibiendo nada o muy poco en obras o servicios que la municipalidad le debe brindar.Ni hablemos de los actos patrios: el bicentenario no pasó por Fontana ¿o estamos viviendo en otro país?. Hasta una intendencia paralela se formó, aún con dos intendentes juntos. No pasó nada, todo es discordia nada tiene que ver con el abrazo cordial. ¿Será amor a la Patria? Lo dudo. ALBERTO C.CABRERA DNI 13.114.520 Villa Sarmiento - Fontana
La gestión del concejal Kadlec Señor director de NORTE: Me dirijo a usted a efectos de hacer llegar a conocimiento de los vecinos de la ciudad de Resistencia, y a través del prestigioso diario que dirige, algunas consideraciones respecto de la carta de lectores publicada en la edición de fecha 17 de julio del corriente año. 1) Desde el inicio de mi mandato como concejal del Bloque Coalición Cívica ARI, iniciado el 10 de diciembre de 2007, vengo trabajando en diversos proyectos en beneficio de los vecinos de la ciudad. Entre ellos varios tendientes a dar cumplimiento con lo normado por la Carta Orgánica respecto de los órganos a los que justamente hace referencia la publicación del 17 de julio del corriente en la sección Carta de Lectores. 2) Cabe por lo tanto hacer saber a la comunidad lo actuado en relación con el tema y el estado actual del trámite: A) Defensor del Pueblo: ingresado el 2 de mayo de 2008 como actuación simple 28685-A-08 según registro de la pagina web del municipio de Resistencia, se encuentra nuevamente en la Comisión de Hacienda y Presupuesto para intervención desde el 10 de marzo de 2010. B) sindicatura general: ingresado el 15 de septiembre de 2008 como actuación simple 57429- A 2008 según registro de la página web del municipio de Resistencia, se encuentra en la Comisión de Asuntos Generales desde el 24 de sep-
tiembre de 2008. C) Presupuesto participativo: Proyecto elaborado con aportes de experiencias de distintas ciudades en el que se da amplia intervención a los distintos sectores de la ciudad, ingresado el 26 de noviembre de 2009 como actuación simple 71853-A-2009 y que se encuentran sin trámite alguno en la Comisión de Hacienda y Presupuesto desde el 02 de diciembre de 2009. Como usted podrá apreciar, señor director, los proyectos han sido presentados, y a pesar de su importancia como también del impulso de trámite que se efectúa desde la Concejalía a mi cargo no ha sido posible sumar la voluntad política necesaria para poner en marcha órganos tan importantes como los que se mencionan. Sin perjuicio de ello, seguiré bregando por los intereses de la comunidad. Los ciudadanos por cualquier consulta pueden presentarse en la oficina del Bloque Coalición Cívica ARI ubicada en la Municipalidad de Resistencia o comunicarse telefónicamente a través del teléfono 458365. Asimismo, los interesados podrán conocer la actividad de esta Concejalía a través de la dirección www.rafaelkadlec.blogspot.com CONCEJAL RAFAEL ALBERTO KADLEC Bloque Coalición Cívica ARI DNI 12.246.944 Avenida Italia 150 Resistencia