Eise Magazin Juni 2016 by Gemeng Käerjeng

Juni 2016

Eise Magazin

„Contournement elo!“

Gemeng Käerjeng

Die Teilnahme der Bevölkerung an der Informationsversammlung zur Umgehungsstraße und die darauffolgende Bereitschaft zur Abgabe des schriftlichen Einwandes gegen die sogenannte Nullvariante haben gezeigt, wie sehr Gemeinde und Einwohner in diesem Dossier an einem Strang ziehen. „Contournement elo!“, ist das, was wir wollen. Nicht mehr und nicht weniger. Und eines kann ich Ihnen allen versprechen: Wir werden dieses Dossier genauestens verfolgen und die Interessen unserer Gemeinde mit Nachdruck verteidigen. Neben diesem politisch wichtigen Thema gab es in den vergangenen Wochen viele sportlich herausragenden Ereignisse, denn in der kommenden Saison werden in den Mannschaftssportarten alle Käerjenger Vereine in der obersten nationalen Liga vertreten sein. Dies ist für unsere Gemeinde eine mehr als erfreuliche Entwicklung und zeigt, dass es sich gelohnt hat, konsequent in die Sportinfrastrukturen zu investieren. Herzliche Glückwünsche gehen zum Abschluss der Saison an die Herrenmannschaft des HB Käerjeng für den Gewinn des Landespokals und den Vizemeistertitel, an die UN Käerjeng und den BBC Hedgehogs für den Aufstieg in die BGL-Ligue bzw. in die TotalLigue, und an den DT Bascharage, dessen Herren in die BDO-Ligue aufsteigen, währenddem die Damen mit dem Gewinn der Meisterschaft und des Pokals das Doublé realisierten. All diese sportlichen Leistungen werden wir am 6. Juli um 18.30 Uhr gebührend zu feiern wissen.

Projets votés

„Contournement elo!“

Und diese Ehrung wird im Rahmen von „Käerjeng Live 2016“ stattfinden, einer Neuerung in unserem Veranstaltungskalender. Wie der Name es sagt, werden wir von der Käerjenger Place Claus Cito aus „live“ bei Großveranstaltungen dabei sein, wenn im Public Viewing die entscheidenden Etappen der Tour de France und vielversprechende Begegnungen der Fußball-Europameisterschaft auf einer Großleinwand gezeigt werden. „Käerjeng Live 2016“ ist aber noch viel mehr mit einer ganzen Reihe attraktiver Angebote von Open-Air-Kino bis hin zum Street-Sports-Day. Lassen Sie sich überraschen, denn einmal mehr wollen wir in Käerjeng zusammen mit allen Bewohnern eine besondere Veranstaltung erleben, so wie es bereits am Nationalfeiertag und mit dem Weihnachtsmarkt der Fall ist. Seien Sie dabei, es lohnt sich! Michel Wolter, Bürgermeister 2

Eise Magazin

Juni 2016

Sensibilisierungstag unter dem Thema „Leben in Afrika“

Gemeng Käerjeng

ChantierNews

Porte-Ouverte Spillschoulen Käerjeng

Fairtrade-Essen

Käerjenger Sportsveräiner sinn top

Mérite Elsy Jacobs 2016 fir de Claude Weinzierl Klimapakt Zertifizéierung

21 22

Hilfe für die Artenvielfalt in Dorf und Stadt Aide à la biodiversité en milieu urbain

De Païperlek vum Mount - Bronge Feierfalter

Staatliche Subsidien und Subsidien der Gemeinde Käerjeng Subsides étatiques et subsides de la commune de Käerjeng

Gemeinderatssitzung vom 19. Februar 2016

Conseil communal du 19 février 2016

Gemeinderatssitzung vom 18. April 2016

Conseil communal du 18 avril 2016

PhotoNews

Concert Voices meet Strings

48 Juni 2016

Festivitéite vum Virowend vun Nationalfeierdag 2016

Preview Käerjeng Live

Kulturkommission der Gemeinde Käerjeng

Cours de luxembourgeois

Etat civil

Agenda

Infos utiles

Eise Magazin

„Contournement elo!“

Editeur Gemeng Käerjeng Concept & Réalisation Brain&More, Agence en Communication, Luxembourg

Juni 2016

Eise Magazin

Gemeng Käerjeng

Projets votés

Surface nette chauffée au niveau 0 : 738 m2 Surface nette chauffée au niveau 1 : 214 m2 Surface totale brute : 1.128 m2 Budget total : 4.305.600 e

Précoce a Spillschoul Kéinzig

Précoce et préscolaire Clemency

Situation actuelle

Ecole fondamentale

Ancienne Mairie

Hall des Sports

Maison Relais

„klengt Schlass“ (Maison Droy) Spillschoul

Musekschoul Salle des fêtes

Primärschoul

Eise Magazin

Juni 2016

Gemeng Käerjeng

Construction précoce et préscolaire Aménagements accès et parkings

Plan niveau 0

Plan niveau 1

Juni 2016

Eise Magazin

Gemeng Käerjeng

Musekschoul Nidderkäerjeng

Ecole de Musique Bascharage

Plan niveau 0

Transformation des pavillons provisoires du LTPS pour les besoins : - de l’école de musique - du service technique de l’administration communale - des cours du soir - de l’Amiperas 6

Eise Magazin

Juni 2016

Kulturell Infrastrukturen: • nei Musekschoul: - 17 Klassesäll - 4 Bureauen - Stockage a Sanitairen • nei Säll fir Owesoursen: - 1 Sall fir Sport, Turnen a Yoga à 85 m2 - 1 Sall fir ze molen à 85 m2 - 1 Stockage Raum à 65 m2 • nei Lokaler fir d’Amiperas: ca. 175 m2 Budget: 996.000 e Operationell: September'16

Plan niveau 1

Gemeng Käerjeng

Trottoiren a Parkplazen

Trottoirs et bandes de stationnement

Zone d’activité Op Zaemer à Bascharage Budget : 745.000 e

Emprise du projet Travaux prévus : - Aménagement trottoir sur l’anneau intérieur - Aménagement bande de stationnement sur l’anneau extérieur: ± 90 places voitures et 7 places motos Anneau intérieur : - Trottoir prioritaire - Adaptations privées sur 2-3 m

Projet

Anneau extérieur : - Accès existants aux parcelles inchangés - Lampadaires conservés

Juni 2016

Eise Magazin

Gemeng Käerjeng

„Contournement elo!“ Die Umgehungsstraße von Niederkerschen wird benötigt, und zwar sofort! Diese Forderung und die entsprechenden Erwartungen an das Infrastrukturministerium waren unmissverständliche Botschaften gelegentlich der kürzlich stattgefundenen Informationsversammlung. Für Bürgermeister Michel Wolter ist klar: „Wir werden die versprochenen Bemühungen des Infrastrukturministers daran messen, ob Wort gehalten wird: Bis zum Sommer dieses Jahres soll die Regierung über die Trassenführung befinden und bis Sommer 2017 soll das diesbezügliche Gesetzprojekt in der Abgeordnetenkammer deponiert sein.“ 600 Einwohner, die sich am 28. April zur Informationsversammlung mit Infrastrukturminister François Bausch in der Hall 75 eingefunden hatten, sind allein schon Beweis genug, wie wichtig das Thema der Umgehungsstraße von Niederkerschen ist und wie sehr die Bevölkerung auf eine schnelle Lösung drängt.

Eise Magazin

Juni 2016

Gemeng Käerjeng

Drittes Fazit des Abends: Es gibt zwei entscheidende Stichdaten Was den zeitlichen Ablauf in dem dringenden Dossier der Umgehungsstraße von Niederkerschen betrifft, gab es zwei Ankündigungen: Infrastrukturminister François Bausch hat sich dazu verpflichtet, bis zum Sommer dieses Jahres der Regierung einen Trassenvorschlag zu unterbreiten, und bis zum Sommer 2017 ein entsprechendes Gesetzprojekt in der Abgeordnetenkammer einzubringen.

Erstes Fazit des Abends: Dass nichts geschieht, ist keine Lösung Der Infrastrukturminister ist gefordert, und nimmt diese Herausforderung auch an, vor allem weil in der Avenue de Luxembourg die Konzentration an Stickstoffdioxiden alle Normen in gesundheitsgefährdendem Maß überschreitet.

Für die Gemeinde Käerjeng, so hat es Bürgermeister Michel Wolter unmissverständlich dargestellt, ist die Einhaltung dieser zeitlichen Vorgaben von entscheidender Bedeutung: Ob die Gemeinde Käerjeng die Vorgehensweise des Ministeriums vollauf unterstützt oder ob sie den Druck zur schnellen Verwirklichung der Umgehungsstraße erhöht, hängt letztlich davon ab, ob diese beiden Stichdaten eingehalten werden, oder nicht.

De facto, so haben es die Anwesenden empfunden, dürfte also nicht auf eine Nullvariante, bei der keine spürbare Verkehrsentlastung in der Avenue de Luxembourg erzielt werden kann, zurückgegriffen werden. Um dies in aller Deutlichkeit noch einmal zu unterstreichen haben im Rahmen der öffentlichen Anhörung die Gemeinde und weit über 1.200 Bürger ihre Einwände gegen die Nullvariante schriftlich zum Ausdruck gebracht. Zweites Fazit des Abends: eine „neue“ Variante als Konsensvorschlag Von den bis dato vorgeschlagenen zwei Bauvarianten (1 und 3) hat sich keine herausgeschält, die ohne größeren Widerstand zu verwirklichen wäre. Um aus dieser Blockade herauszukommen schlagen Ministerium und Straßenbauverwaltung eine „neue“ Variante (2) vor, die zu großen Teilen entlang der Eisenbahnlinie verlaufen soll. Mit diesem Vorschlag will man die Konsensfähigkeit des Bauprojektes deutlich erhöhen. Eine Marschrichtung, die Bürgermeister Michel Wolter umgehend unterstützte und er kündigte noch während der Informationsversammlung an, sofort diesbezügliche Gespräche mit dem Sassenheimer Schöffenrat anzustreben um gegebenenfalls eine gemeinsame Stellungnahme der beiden betroffenen Gemeinden auszuarbeiten.

Juni 2016

Eise Magazin

Gemeng Käerjeng

VARIANTE 1 La variante 1 « Zämerbësch » (Sud) d'une longueur totale d'environ 4.100 m se connecte à la collectrice du sud A13 au lieu-dit Märtesbierg dans la zone protégée Dreckwiss. Elle continue ensuite au Sud du Bobësch, passe par un tunnel sous le CR 110 et rentre dans le massif forestier Zämerbësch qu'elle parcourt sur quelques 500 m. Puis la route continue parallèlement à la voie ferrée Pétange - Luxembourg avant de passer au-dessus de cette dernière au lieu-dit Staarkerd. Puis elle continue vers le Nord, à l'Est de la forêt Bommel avant de se connecter à la route nationale N.5. Cette variante comporte cinq ouvrages d'art principaux et différents bassins de rétention.

VARIANTE 2 La variante 2 « Bobësch » (centre) se connecte à la collectrice du sud A13 un peu plus au Nord que la variante 1. Ensuite elle continue direction Nord-Est pour passer au-dessus de la piste cyclable et rentrer dans le massif forestier Bobësch. La route parcourt cette forêt sur toute sa longueur avant de passer le CR 110 (par tranchée couverte ou passage supérieur). Puis elle continue parallèlement à la voie de chemin de fer en limite Nord du Zämerbësch avant de se retrouver pratiquement sur le même tracé que la variante 2 jusqu'à la connexion avec la N.5. La variante 2 a une longueur totale d'environ 4.200 m et comporte cinq ouvrages d'art principaux et différents bassins de rétention.

VARIANTE 3 La variante 3 « ZAE » (Nord) se connecte à la collectrice du sud A13 au même endroit que la variante 2, puis elle tourne en direction Nord et passe entre les forêts Kuesselt et Bobësch et sous la voie ferrée. La route continue en direction Nord-Est et, au lieu-dit Angersaak, rentre dans un tunnel pour passer en-dessous du boulevard J.F. Kennedy (CR 110) et continuer en direction de la zone d'activités économiques qu'elle longe au Sud. Finalement elle tourne au Nord au lieu-dit Mudderwiss où elle retrouve plus ou moins le même tracé que les variantes 1 et 2. Cette variante de quelque 4.600 m comporte huit ouvrages d'art et différents bassins de rétention.

VARIANTE 0 10

Eise Magazin

Pas de contournement.

Juni 2016

Gemeng Käerjeng

ChantierNews

Gemeng Käerjeng

Käerjenger Treff

Juni 2016

Eise Magazin

Gemeng Käerjeng

Sensibilisierungstag unter dem Thema „Leben in Afrika“ 16.04.2016

In den Monaten April - Mai veranstaltete „Käerjeng hëlleft“ zum zweiten Mal seine Sensibilisierungswochen, welche dieses Jahr unter dem Thema „Leben in Afrika“ standen. Aus diesem Anlass fand am Samstag, den 16. April in der Turnhalle und im Schulhof der „Ecole du Centre“ in Niederkerschen ein Aktionstag mit lokalem Markt statt. Nach den offiziellen Eröffnungsreden durch Bürgermeister Michel Wolter und Marc Hansen, Vize-Präsident von „Käerjeng hëlleft“, wurde den zahlreich erschienenen Besuchern der Film „Auf dem Weg zur Schule“ von Pascal Plisson vorgeführt. In der anschließenden Diskussionsrunde mit Schwester Véronique Weis von „Eng oppen Hand fir Malawi“ konnten sich die Zuschauer ein Bild der vielen Alltagsschwierigkeiten in Afrika und ins besondere in Malawi machen.

Eise Magazin

Juni 2016

Gemeng Käerjeng

Den ganzen Nachmittag über konnte man an den Ständen der Vereinigungen Weltbuttek, Solidarité Afrique, „Eng oppen Hand fir Malawi“, ASTM, „Käerjeng hëlleft“, dem Jugendtreff Käerjeng, sowie dem LTPS nützliche Infos einholen und Artikel erwerben. Neben Ausstellungen über das Schaffen von „Eng oppen Hand fir Malawi“ sowie der ASTM „Das Land, das wir uns nehmen“ konnten die Besucher ein original nachgebautes afrikanisches Dorf betrachten. Für Essen und Trinken sorgten lokale und regionale Produzenten.

Juni 2016

Eise Magazin

Gemeng Käerjeng

16.04.2016 Doppelte Schecküberreichung durch „Käerjeng hëlleft“

am „Leben in Afrika“ es ag st ng ru ie ilis ib ns tandsmitglieder Anlässlich des Se überreichten die Vors , 16 20 ril Ap . 16 n de eister Michel Samstag, enheit von Bürgerm es w An in , ft“ lle hë er-Thill, von „Käerjeng sée-Anne Siebenal Jo n ffi hö Sc en st Flüchtlingswerke Wolter und der er 1.500 Euro an die ls ei w je n vo ck he einen Sc

der roline Thewes und Ca au Fr h rc du en et der „Caritas“, vertr änk Schmit. eten durch Herrn Fr rtr ve , e“ „Croix-Roug f dem „Käerjeng hëlleft“ au n vo z en äs Pr r de s Es war dies der Erlö 15. Weihnachtsmarkt 20

Porte-Ouverte Spillschoulen Käerjeng 29.04.2016

Präis : 15 € De kompletten Erléis vun dësem Buch gëtt gespendt fir

Eise Magazin

Juni 2016

Gemeng KĂ¤erjeng

Juni 2016

Eise Magazin

Gemeng Käerjeng

Fairtrade-Essen

29.04.2016

Im Rahmen der Sensibilisierungswochen „Leben in Afrika“, lud „Käerjeng hëlleft“ in Zusammenarbeit mit der Kulturkommission der Gemeinde Käerjeng auf ein Fairtrade-Essen in die Turnhalle der „Ecole du Centre“ in Niederkerschen ein. Marc Hansen, Vizepräsident von „Käerjeng hëlleft“, oblag es die Gäste in Anwesenheit von Bürgermeister Michel Wolter und der Schöffin Josée-Anne Siebenaler-Thill zu begrüßen. Valérie Murat (Fairtrade Lëtzebuerg) erläuterte an Hand von Film- und Diamaterial die wichtigen Punkte der Fairtrade-Produktionen. Das Essen war von Lydie Philippy, Leiterin des diesjährigen Kochkurses, und den Teilnehmern dieses Kursus vorbereitet worden.

Eise Magazin

Juni 2016

Gemeng Käerjeng

Am 24. Mai 2016 überreichten die Vo rschulkinder mit ih Lehrerinnen der Ve ren reinigung „Eng op pe n Hand fir Malawi“ einen Scheck von 7. 000 Euro. Es ist dies der Erlös des Verkau von Bastelartikeln fs und der Bildergesc hichte „Nubia“ wel anlässlich des Tage ch e s der offenen Tür am 29. April verkau wurden. „Nubia“ ist ft eine selbst geschrie bene und illustrierte Geschichte der Vors chulkinder.

24.05.2016 Scheckiwwerrechung Spillschoulen Käerjeng

Im Namen der Schu lkinder im Malawi be dankte sich Schwes Véronique Weis au ter fs herzlichste und betonte, dass das gespendete Geld hi er in neues Schulmat erial investiert wird Bürgermeister Mich . el Wolter lobte den ex emplarischen Einsat der Kinder mit ihrem z Lehrpersonal.

Juni 2016

Eise Magazin

U.N. Käerjeng'97 - 1. Équipe - Opstig BGL League

Käerjenger

DT Bascharage Dames - Gewënner Coupe de Luxembourg a Champion vu Lëtzebuerg

Eise Magazin

Juni 2016

Gemeng Käerjeng

BBC Bascharage Hedgehogs Hären

Opstig Total League

Sportsveräiner sinn top

DT Bascharage Séniors 1 - Opstig BDO League

Juni 2016

Eise Magazin

Gemeng Käerjeng

HB Käerjeng U17 Filles - Gewënner Coupe de Luxembourg

HB Käerjeng Hären - Gewënner Coupe de Luxembourg a Vize-Champion vu Lëtzebuerg

Ovatioun vun de Championséquipë vu Käerjeng 2016

Live 20

Eise Magazin

Juni 2016

Mëttwoch, 6. Juli 2016 am Kader vu Käerjeng Live

Rendez-vous 18.30 Auer um Käerjenger Dribbel Cortège iwwert de Site „Op Acker“ op d’Claus Cito Plaz.

Gemeng Käerjeng

MÉRITE

ELSY JACOBS 2016 fir de Claude Weinzierl

De Mérite Elsy Jacobs deen all Joer un eng Persoun iwwerreecht gëtt déi sech speziell fir d'Fraen am Sport asetzt, gouf dëst Joer un de Comitésmember, laangjäregen Trainer an aktuelle Manager vum Roude Léiw Bascharage / Handball Käerjeng iwwerreecht. Am Kader vun der Pressekonferenz fir d'Presentatioun vum Festival Elsy Jacobs 2016 an der „Al Schmelz“ zu Stengefort gouf de Claude Weinzierl fir seng Aarbecht fir den Handball a speziell den Dammenhandball geéiert. D'Presidentin vum Jury, d'Madame Sylve Andrich-Duval huet erklärt wat d'Ziel vum Präis ass, datt heescht d'Gläichberechtegung am Sport ze förderen, an datt de Claude Weinzierl de Präis kritt fir seng Visiounen am Beräich vum Dammenhandball (Organisatioun vum Regio Cup, vum Tournoi des Champions an d'Grënnung vum

Roude Léiw Bascharage) a fir all déi Leit am Handball Käerjeng déi hei bäi gehollef hunn an domadder an d'Chancëgläichheet am Sport investéiert hunn. D'Laudatio fir de Claude gouf gehale vum Régis Thill, fréieren Handballspiller, Dammentrainer a Sportjournalist, deen e puer Etappen awer och Spiichten aus der iwwer 25 järeger Carrière vum Claude Weinzierl erzielt huet. De Claude huet a senger kuerzer Ried Merci gesot fir de flotte Präis, an huet och all deene Merci gesot déi hien an der ganzer Zäit ënnerstëtzt hunn. Mat engem Éierewäin offréiert vun der Gemeng Stengefort goung déi flott Manifestatioun op en Enn.

Juni 2016

Eise Magazin

Gemeng Käerjeng

Klimapakt Zertifizéierung fir d'Gemeng Käerjeng duerch de Staatssekretär Camille Gira un d'Schäffin Josée-Anne Siebenaler-Thill 26. Mee 2016

Aufruf / Appel

Hilfe für die Artenvielfalt in Dorf und Stadt Aide à la biodiversité en milieu urbain Eine Reihe von Tierarten hat sich an den Menschen angepasst und sich auf ein Leben innerhalb unserer Ortschaften spezialisiert. Dazu zählen Schwalben und Mauersegler, aber auch die Schleiereule und manchmal der Turmfalke. Mehlschwalbe und Mauersegler, die oft an Privathäusern brüten, leiden zunehmend an einem Verlust ihrer Brutplätze durch die sich verändernde Bausubstanz. Sie sind daher zunehmend auf künstliche Nisthilfen angewiesen. Die Mehlschwalbe ist bedroht durch das Entfernen ihrer Nester von Hausfassaden und durch einen Mangel an Nest-Baumaterial durch das Verschwinden von Schlammflächen. Der Mauersegler brütet in kleinen Nischen und Spalten in Mauern oder unter Dächern. Er ist durch das Verschwinden seiner Brutplätze, durch die Renovierung alter Häuser und den Neubau von gänzlich dichten, nischenlosen Gebäuden bedroht. Die Gemeinde und der SICONA-Ouest rufen interessierte Einwohner, die bereit sind an ihren Häusern Nisthilfen für Schwalben oder Mauersegler anbringen zu lassen, auf sich zu melden. Diese Maßnahmen werden optisch an die vorhandene Bausubstanz angepasst und kostenfrei vom SICONA durchgeführt. Weitere Informationen erhalten sie unter der Telefonnummer 26 30 36 39 oder der Mailadresse mara.lang@sicona.lu.

Eise Magazin

Juni 2016

Certains animaux se sont adaptés à l’homme et mènent une vie à l‘intérieur de nos agglomérations. Citons les hirondelles et le martinet, mais aussi la chouette effraie et parfois le faucon crécerelle. L’hirondelle de fenêtre et le martinet, qui nichent souvent sur des maisons privées, souffrent de plus en plus de la perte de leurs lieux de nidification par le changement de la substance bâtie et ont souvent besoin de nichoirs spécifiques. L’hirondelle de fenêtre, qui niche sur les façades sous les corniches, est en régression à cause de l’élimination des nids et d’un manque de matériaux de construction pour les nids suite à la disparition de surfaces vaseuses. Le martinet niche dans des petites cavités ou crevasses dans les murs ou en dessous des toits. Il est menacé par la disparition de telles niches suite à la rénovation d’anciens bâtiments ou leur remplacement par des nouvelles maisons. La Commune et le SICONA-Ouest font un appel aux personnes intéressées, qui sont prêts à installer des dispositifs de nidification pour l’hirondelle de fenêtre ou le martinet sur leur maison. Ces mesures seront adaptées esthétiquement à la façade et réalisées sans frais pour les citoyens par le SICONA. Pour des informations supplémentaires veuillez-nous contacter au n° 26 30 36 39 ou par e-mail mara.lang@ sicona.lu.

Gemeng Käerjeng

De Païperlek vum Mount

Bronge Feierfalter (Lycaena tityrus, Brauner Feuerfalter) Die Feuerfalter verdanken ihren Namen ihren auffallend feurig rot ge-färbten Flügeloberseiten. Nicht nur Kinderherzen schlagen höher, wenn die kleinen Feuerflämmchen über den bunten Blumenwiesen hin und her flattern oder an blütenreichen Wegrändern unverhofft aufleuchten. Aussehen Wie sein Name verrät, bevorzugt der Braune Feuerfalter im Vergleich zur übrigen Verwandtschaft eher tarnende Brauntöne und geht etwas sparsamer mit Rot um. Nur die Vorderflügel der Weibchen sind orangerot gefärbt. Die Männchen sind dagegen ganz dunkelbraun mit schwarzen Punkten. Beide haben am Hinterflügel ein Band aus roten Flecken vor einer weißen Randbinde. Der deutsche Name „Schwefelvögelchen“ weist auf die teilweise schwefelgelben Flügelunterseiten hin. Wenn der Falter die Flügel zusammenklappt, wirkt das Gelb im Spiel der Sonnenstrahlen mit grünen Wiesenkräutern und Gräsern als hervorragende Tarnfarbe. Lebensweise Der Braune Feuerfalter fliegt im Mai, anders als seine Verwandten, die meist erst ab Juni erscheinen. Zu dieser Zeit haben die Weibchen des Braunen Feuerfalters schon ihre Eier am Großen oder Kleinen Sauerampfer abgelegt. Nur diese beiden Pflanzenarten stehen bei den Raupen auf dem Speiseplan. Nach 9 bis 11 Tagen verpuppen sich die Raupen. Im Juli/ August schlüpft daraus eine zweite Faltergeneration. Die Falter saugen Nektar, am liebsten an Korbblütlern wie Wasserdost, Schafgarbe oder Greiskräu-tern. Die Nachkommen der zweiten Generation überwintern dann als Raupen an der Basis ihrer Nahrungspflanzen, dem Großen und Kleinen Sauerampfer. Vorkommen Mit etwas Glück kann man den Braunen Feuerfalter noch hier und da in Luxemburg sehen. Sein Lebensraum ist allerdings in den letzten Jahrzehnten stark zurück-gegangen. Dazu gehören magere, trockene oder auch feuchte Mähwiesen oder magere Säume an Waldrändern, Wegen oder Böschungen. Die Rote Liste führt den Falter daher auch als gefährdete Art in Luxemburg an. Das Großherzogliche BiodiversitätsReglement sieht besondere Schutzmaßnahmen für ihn vor.

Kenraiz via wikimedia commons.

Gefährdung Der Rückgang der Art hängt damit zusammen, dass die beiden Sauerampferarten, die die Raupen als Nah-rung benötigen, zurückgehen. Insbesondere der Kleine Sauerampfer ist auf sehr nährstoffarme Bedingungen angewiesen. Aber auch der Große Sauerampfer verschwindet mehr und mehr aus gedüngten Wiesen. Hinzu kommt der allgemeine Verlust von Nektarpflanzen für die Falter in unserer intensiv genutzten Landschaft. Wollen wir uns also weiter an den Feuerfaltern erfreuen, so müssen wir gemeinsam mit der Landwirtschaft nach Wegen suchen, magere, blütenreiche Wiesen und Säume zu erhalten und wiederherzustellen. Das staatliche BiodiversitätsRegle-ment bietet dazu Landwirten entsprechende Bewirtschaf-tungsverträge mit einer ge-eigneten Entschädigung an. Steckbrief Brauner Feuerfalter Flugzeit Mai, Juli/August Lebensraum Artenreiche Wiesen, Sandmagerrasen, Säume Raupenpflanzen Großer Sauerampfer, Kleiner Sauerampfer Falternahrung Saugt Nektar, am liebsten an Korbblütlern Gefährdung Gefährdet durch Aufdüngung von Magerwiesen und Sand rasen

Christian Fischer via wikimedia commons.

Loz (L B Tettenborn) via wikimedia commons.

Mehr unter: www.sicona.lu

James Lindsey at Ecology of Commanster via Wikimedia Commons.

Juni 2016

Eise Magazin

Gemeng Käerjeng

Staatliche Subsidien und Subsidien der Gemeinde Käerjeng

bei Maßnahmen, welche der Reduzierung des Energiekonsums dienen und den Verbrauch von erneuerbaren Energien begünstigen (beschlossen in der Gemeinderatssitzung vom 19. Februar 2016, gültig bis 31.12.2018) Subventionen für Beratung 1 Energieberatung abhängig von Maßnahme(n) bei EFH 2 Energieberatung abhängig von Maßnahme(n) bei MFH Subventionen für wärmeeinsparende Maßnahmen bei Bestandshäuser > 10 Jahre 3 Dachisolation 4 Oberste Geschossdecke gegen unbeheizten Dachboden 5 Wand gegen Erdreich oder unbeheizten Raum 6 Boden gegen Erdreich oder unbeheizten Keller 7 Außenwand (von außen gedämmt) 8 Außenwand (von innen gedämmt) 9 Fenster (gekoppelt an Außenwanddämmung oder Lüftungsanlage) 10 Lüftungsanlage mit Wärmerückgewinnung für EFH (bis 150 m2) 11 Lüftungsanlage mit Wärmerückgewinnung für MFH (bis 80 m2) Subventionen für Anlagentechnik im Bereich der erneuerbaren Energien 12 Luftwärmepumpe nur bei EFH 13 Erdwärmepumpe bei EFH 14 Erdwärmepumpe bei MFH 15 Thermische Solaranlage nur für Brauchwarmwasser bei EFH 16 Thermische Solaranlage nur für Brauchwarmwasser bei MFH 17 Thermische Solaranlage für Brauchwarmwasser und Heizungsunterstützung bei EFH 18 Thermische Solaranlage für Brauchwarmwasser und Heizungsunterstützung bei MFH 19 Pellet- und Hackschnitzelkessel bei EFH 20 Pellet- und Hackschnitzelkessel bei MFH 21 Pelletofen nur bei EFH 22 Scheitholzkessel nur bei EFH 23 Anschluss an Nahwärmenetz 24 Fernwärmenetz (mindest. 2 Abnehmer) Subventionen für Photovoltaikanlagen

Administration de l'Environnement Service des économies d’énergie 1.000 e max. 1.225 e / pro Wohneinheit Administration de l'Environnement Service des économies d’énergie 15 - 42 e / m2 10 - 35 e / m2 12 - 14 e / m2 12 - 14 e / m2 20 - 36 e / m2 20 - 36 e / m2 40 - 52 e / m2 40 e / m2 Energiebezugfläche max. 6.000 e 41 e / m2 Energiebezugfläche max. 3.280 e pro Wohneinheit Administration de l'Environnement Service des économies d’énergie nur beim Passivhaus: 25 % / max. 2.500 e 50 % / max. 8.000 e 50 % / max. 6.000 e pro Wohneinheit 50 % / max. 2.500 e

Gemeinde Käerjeng 20% der staatlichen Subventionen 20% der staatlichen Subventionen Gemeinde Käerjeng 50% der staatlichen Subventionen 50% der staatlichen Subventionen 50% der staatlichen Subventionen 50% der staatlichen Subventionen 50% der staatlichen Subventionen 50% der staatlichen Subventionen 20% der staatlichen Subventionen 25% der staatlichen Subventionen 25% der staatlichen Subventionen Gemeinde Käerjeng 15% der staatlichen Subventionen 25% der staatlichen Subventionen 15% der staatlichen Subventionen 35% der staatlichen Subventionen

50 % / max. 2.500 e pro Wohneinheit

35% der staatlichen Subventionen

50 % / max. 4.000 e

35% der staatlichen Subventionen

50 % / max. 4.000 e pro Wohneinheit

35% der staatlichen Subventionen 30% der staatlichen Subventionen 30% der staatlichen Subventionen 30% der staatlichen Subventionen 30% der staatlichen Subventionen 20% der staatlichen Subventionen 20% der staatlichen Subventionen Gemeinde Käerjeng

25 Photovoltaik auf EFH

40 % / max. 5.000 e 40 % / max. 4.000 e pro Wohneinheit 30 % / max. 2.500 e 25 % / max. 2.500 e 50 e pro kW / max. 750 e 30 % / max. 7.500 e Administration de l'Environnement Service des économies d’énergie 20% / max. 15.000 e

26 Photovoltaik auf MFH

20% / max. 15.000 e

Subventionen für Wassereinsparmaßnahmen 27 Regenwassernutzungsanlage

Administration de la Gestion de l'Eau 25 % / max. 1.000 e

50% der staatlichen Subventionen max. 2.500 e 50% der staatlichen Subventionen max. 2.500 e Gemeinde Käerjeng 40% der staatlichen Subventionen

EFH = Einfamilienhaus / MFH = Mehrfamilienhaus

Eise Magazin

Juni 2016

Gemeng Käerjeng

Subsides étatiques et subsides de la commune de Käerjeng

pour mesures servant à réduire la consommation en énergie et favorisant l’emploi d’énergie renouvelable, votés au conseil communal du 19 février 2016 (valables jusqu'au 31.12.2018) Subsides pour conseil en énergie 1 Conseil en énergie (dépend de la réalisation de mesures énergétiques dans MUF) 2 Conseil en énergie (dépend de la réalisation de mesures énergétiques dans MPF) Subsides pour assainissement énergétique de maisons d'habitation existantes agées de plus de 10 ans 3 Isolation thermique de la toiture inclinée ou plate 4 Isolation thermique de la dalle supérieure contre zone non chauffée 5 Isolation thermique du mur contre sol ou zone non chauffé 6 Isolation thermique de la dalle inférieure contre zone non chauffée ou sol 7 Mur extérieur (isolé du côté extérieur) 8 Mur extérieur (isolé du côté intérieur) 9 Fenêtres et portes-fenêtres (conjointement soit avec l’isolation thermique des murs extérieurs soit avec la mise en place d’une ventilation mécanique contrôlée) 10 Ventilation avec récupération de chaleur pour MUF (jusqu'à 150 m2) 11 Ventilation avec récupération de chaleur pour MPF (jusqu'à 80 m2) Subsides pour installations dans le domaine des énergies renouvelables 12 Pompe à chaleur géothermique dans MUF 13 Pompe à chaleur géothermique dans MUF 14 Pompe à chaleur géothermique dans MPF 15 Installation solaire thermique - uniquement production d’eau chaude sanitaire dans MUF 16 Installation solaire thermique - uniquement production d’eau chaude sanitaire dans MPF 17 Installation solaire thermique - production d’eau chaude sanitaire combinée avec un appoint du chauffage dans MUF 18 Installation solaire thermique - production d’eau chaude sanitaire combinée avec un appoint du chauffage dans MPF 19 Chaudière à granulés de bois ou chaudière à plaquettes de bois - MUF 20 Chaudière à granulés de bois ou chaudière à plaquettes de bois - MPF 21 Poêle à granulés de bois uniuement dans MUF 22 Chaudière à combustion étagée pour bûches de bois uniquement MUF 23 Raccordement d’une maison d’habitation à un réseau de chaleur 24 Réseau de chaleur alimentant au moins deux maisons d’habitation) Subsides pour installations photovoltaïques

Administration de l'Environnement Service des économies d’énergie 1.000 e

20% des subsides étatiques

max. 1.225 e / par unité de logement

20% des subsides étatiques

Administration de l'Environnement Service des économies d’énergie 15 - 42 e / m2 10 - 35 e / m2

50% des subsides étatiques 50% des subsides étatiques

12 - 14 e / m2 12 - 14 e / m2

50% des subsides étatiques 50% des subsides étatiques

20 - 36 e / m2 20 - 36 e / m2 40 - 52 e / m2

50% des subsides étatiques 50% des subsides étatiques 20% des subsides étatiques

40 e / m2 surface de référence énergétique max. 6.000 e 41 e / m2 surface de référence énergétique max. 3.280 e par unité de logement Administration de l'Environnement Service des économies d’énergie uniquement maison passive : 25 % / max. 2.500 e 50 % / max. 8.000 e 50 % / max. 6.000 e par unité de logement 50 % / max. 2.500 e

25% des subsides étatiques

Gemeinde Käerjeng

25% des subsides étatiques Gemeinde Käerjeng 15% des subsides étatiques 25% des subsides étatiques 15% ddes subsides étatiques 35% des subsides étatiques

50 % / max. 2.500 e par unité de logement 35% des subsides étatiques 50 % / max. 4.000 e

35% des subsides étatiques

50 % / max. 4.000 e par unité de logement 35% des subsides étatiques 40 % / max. 5.000 e

30% des subsides étatiques

40 % / max. 4.000 e par unité de logement 30% des subsides étatiques 30 % / max. 2.500 e 25 % / max. 2.500 e

30% des subsides étatiques 30% des subsides étatiques

50 e par kW / max. 750 e

20% des subsides étatiques

30 % / max. 7.500 e

20% des subsides étatiques

25 Panneaux Photovoltaïques réalisés sur MUF

Administration de l'Environnement Service des économies d’énergie 20% / max. 15.000 e

26 Panneaux Photovoltaïques réalisés sur MPF

20% / max. 15.000 e

Subsides pour installations de récupération des eaux de pluies 27 Installations de récupération des eaux de pluies

Gemeinde Käerjeng

Administration de la Gestion de l'Eau 25 % / max. 1.000 e

Gemeinde Käerjeng 50% des subsides étatiques max. 2.500 e 50% des subsides étatiques max. 2.500 e Gemeinde Käerjeng 40% des subsides étatiques

MUF = Maison unifamiliale / MPF = Maison Plurifamiliale Juni 2016

Eise Magazin

Info

Info Gemeng Käerjeng

Kurzbericht der Gemeinderatssitzung n°2/2016 Rapport succinct de la séance du Conseil Communal n°2/2016

Sitzung n°2/2016 vom 19. Februar 2016 Anwesend Michel Wolter, Bürgermeister, Josée-Anne SiebenalerThill, Jeannot Jeanpaul und Richard Sturm, Schöffen; Yves Cruchten, Jos Thill, Lucien Fusulier, Frank Pirrotte, Danielle Schmit, Joseph Hames, René Robinet, Fred Reuter, Guy Scholler, Marc Hansen, Nico Funck und Mireille Duprel, Gemeinderäte; Alain Schwarz, Sekretär. Entschuldigt Arsène Ruckert, Rat. Beginn der Sitzung um 15.00 Uhr. Vereidigung von Frau Mireille Duprel (LSAP) als Mitglied des Gemeinderates. 1) Rangordnungsliste des Gemeinderats der Gemeng Käerjeng. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Michel WOLTER Yves CRUCHTEN Jos THILL Richard STURM Frank PIRROTTE Danielle SCHMIT Joseph HAMES Jeannot JEANPAUL Josée-Anne SIEBENALER-THILL René ROBINET Fred REUTER Arsène RUCKERT Guy SCHOLLER Marc HANSEN Lucien FUSULIER Nico FUNCK Mireille DUPREL

CSV LSAP LSAP CSV CSV UNABHÄNGIG CSV BIGK Déi Gréng BIGK LSAP LSAP CSV Déi Gréng LSAP DP LSAP

09.10.2011 09.10.2011 09.10.2011 09.10.2011 09.10.2011 09.10.2011 09.10.2011 09.10.2011 09.10.2011 09.10.2011 09.10.2011 09.10.2011 09.10.2011 09.10.2011 23.01.2012 13.07.2015 19.02.2016

Einstimmiger Beschluss. 2) Mitteilungen des Schöffenrates. Bürgermeister Michel Wolter informiert den Gemeinderat über ein Antwortschreiben des Transportministers bezüglich der Parkproblematik am Niederkerschener Bahnhof. Der Minister begrüßt die Initiative der Gemeinde, weitere 50-60 Parkplätze in der „Rue de la Continentale“ anzulegen, und prüft, inwiefern ein Parkhaus an der Südseite des Bahnhofs realisiert werden kann.

Sitzung n°2/2016 vom 19. Februar 2016

Der Gemeinderat wird des Weiteren über die Unterredungen mit dem Polizeiminister und dem Generaldirektor der Polizei, sowie mit dem Syvicol, informiert. Bezüglich der eventuellen Schließung des Polizeikommissariats in Niederkerschen konnte in diesen Versammlungen nicht viel Neues in Erfahrung gebracht werden. Die anwesenden Bürgermeister waren zum Großteil nicht mit der Schließung ihrer Kommissariate und der Vorgehensweise des Ministers einverstanden. Weitere Einzelheiten zu Alternativen soll es in einer weiteren Versammlung mit der Polizeidirektion am 11. März geben. Bürgermeister Wolter erklärt außerdem, dass die öffentliche Prozedur im Rahmen der Käerjenger Umgehungsstraße nach den Gutachten der zuständigen Verwaltungen voraussichtlich im März anlaufen wird. Der Gemeinderat wird die vier Varianten analysieren und seinerseits eine Stellungnahme abgeben. Der Schöffenrat hat beschlossen, den Hundebesitzern künftig für jede bezahlte Hundesteuer jährlich 500 Tüten zum Beseitigen von Hundeexkrementen zur Verfügung zu stellen. 3) Städteplanung – Gutheißen der punktuellen Abänderung des Allgemeinen Bebauungsplans im Ortszentrum von Küntzig. Einstimmiger Beschluss. 4) Außerordentlicher Haushalt 2016 – Gutheißen des Projektes mit Kostenvoranschlag bezüglich des Baus eines neuen Schulgebäudes für die Früherziehungs- und Vorschulklassen in Küntzig. Die Gemeindearchitektin Carole Juttel führt durch die Präsentation des Projektes. Das zweistöckige Gebäude wird der Energieklasse AAA entsprechen und rund 4,3 Millionen e kosten. Die Bauzeit ist voraussichtlich Juni 2016 – Juni 2017. Einstimmiger Beschluss. 5) Außerordentlicher Haushalt 2016 – Genehmigung eines Spezialkredits von 2.500.000 e für das Anlegen einer Zufahrt und eines Parkings im Rahmen der Neugestaltung des Küntziger Ortszentrums. Einstimmiger Beschluss.

Info Gemeng Käerjeng 6) Außerordentlicher Haushalt 2016 – Gutheißen des Projektes mit Kostenvoranschlag bezüglich des Anlegens einer Zufahrt und eines Parkings im Rahmen der Neugestaltung des Küntziger Ortszentrums. Einstimmiger Beschluss. 7) Außerordentlicher Haushalt 2016 – Gutheißen des Projektes mit Kostenvoranschlag bezüglich der Instandsetzungsarbeiten an der Oberkerschener Kindertagesstätte. Der Handwerkermeister Raymond Betz erläutert die Einzelheiten. Der aktualisierte Kostenvoranschlag beläuft sich auf 420.680,10 e. Einstimmiger Beschluss. 8) Außerordentlicher Haushalt 2016 – Gutheißen des Projektes mit Kostenvoranschlag bezüglich der Erweiterung des Eco-Center in Niederkerschen. Der Handwerkermeister Raymond Betz erläutert die Einzelheiten. Der Kostenvoranschlag beläuft sich auf 297.650 e. Einstimmiger Beschluss. 9) Klimapakt – Präsentation des Jahresberichts 2015. Der Klimaberater Christian Siegel (Siegel Schleimer Ingénieursconseils) führt durch den Jahresbericht und streicht besonders die erreichte Zertifizierung der Klasse 2 hervor. 10) Umweltschutz – Gutheißen des Reglements bezüglich der finanziellen Unterstützung von Privathaushalten bei Maßnahmen, welche der Reduzierung des Energiekonsums dienen und den Verbrauch von erneuerbaren Energien begünstigen. Die Schöffin Josée-Anne Siebenaler-Thill erläutert die Einzelheiten des Reglements. Einstimmiger Beschluss. 11) Immobilientransaktionen – Gutheißen der notariellen Urkunde, unterzeichnet zwischen dem Schöffenrat und Herrn Andy Olinger, Linger, bezüglich des Verkaufs eines Grundstücks mit einer Fläche von 0,58 Ar im Ort „Rue de la Libération“ in Linger. Die Transaktion wird getätigt zu einem Gesamtpreis von 14.500 e. Einstimmiger Beschluss. 12) Immobilientransaktionen – Gutheißen der notariellen Urkunde, unterzeichnet zwischen dem Schöffenrat und den Konsorten Reinert und Herkes, bezüglich der unentgeltlichen Überlassung eines Grundstücks mit einer Fläche von 0,45 Ar, im Ort „Rue de l’Eglise“ in Niederkerschen. Einstimmiger Beschluss. 13) Immobilientransaktionen – Gutheißen der notariellen Urkunde, unterzeichnet zwischen dem Schöffenrat und Herrn Albert Kerger, Küntzig, bezüglich des Tauschs von Grundstücken in Küntzig, im Rahmen der Straßenbauarbeiten am CR110 zwischen Küntzig und Grass. Einstimmiger Beschluss. 14) SICONA-Westen – Gutheißen eines Abkommens mit Frau Monique Heinen, Düdelingen, und Frau Annette Sosson, Bettingen/Mess. Einstimmiger Beschluss.

15) Sozialamt – Gutheißen der Konvention für das Jahr 2016, unterzeichnet zwischen dem Sozialamt, der Gemeinde und dem Staat. Einstimmiger Beschluss. 16) Außerordentliche Projekte – Gutheißen von diversen Abrechnungen. Einstimmiger Beschluss. 17) Gemeindekommissionen – Ersetzen von scheidenden Kommissionsmitgliedern. Auf Vorschlag der DP Käerjeng werden folgende Mitglieder in den Gemeindekommission ersetzt: Mobilitätskommission: Herr Daniel Jeitz ersetzt Frau Pierrine Lenz-Wenderickx Kulturkommission: Frau Sonja Welfring ersetzt Herrn Gilles Kirsch Kommission für Jugend, Drittes Alter und Freizeitgestaltung: Herr Jeannot Harsch ersetzt Herrn Steve Hengesch Sportskommission: Herr Thierry Hilbert ersetzt Herrn Léon Lentz Kommission für Betreuungsstrukturen, Familie und Chancengleichheit: Frau Diana Arroyo Barros da Silva ersetzt Frau Françoise Lunkwig Einstimmiger Beschluss. 18) Personalangelegenheiten – Schaffen eines Beamtenpostens in der Laufbahn des Informatikers. Der Posten wird geschaffen mit 10 Ja-Stimmen (CSV, déi gréng, BIGK, Unabhängig), 5 Nein-Stimmen (LSAP) und einer Enthaltung (DP). Rat Yves Cruchten verlässt die Sitzung. 19) Nicht öffentliche Sitzung – Personalfragen in der Gemeindeverwaltung. 20) Nicht öffentliche Sitzung – Personalfragen in der Gemeindeverwaltung. 21) Nicht öffentliche Sitzung – Personalfragen in den Maisons Relais. 22) Nicht öffentliche Sitzung – Personalfragen in den Maisons Relais. 23) Nicht öffentliche Sitzung – Personalfragen in den Maisons Relais. 24) Nicht öffentliche Sitzung – Personalfragen in den Maisons Relais. 25) Nicht öffentliche Sitzung – Personalfragen in den Maisons Relais. 26) Nicht öffentliche Sitzung – Personalfragen in den Maisons Relais. 27) Verkehrsverordnungen – Gutheißen von zeitlich begrenzten Verkehrsreglementen. 28) Fragen und Antworten Ende der Sitzung um 17.30 Uhr Ausgedehnter Gemeinderatsbericht auf: www.kaerjeng.lu/politique/rapports du conseil communal

Sitzung n°2/2016 vom 19. Februar 2016

Info Gemeng Käerjeng

Séance n°2/2016 du 19 février 2016 Présents Michel Wolter, bourgmestre, Josée-Anne SiebenalerThill, Jeannot Jeanpaul et Richard Sturm, échevins ; Yves Cruchten, Jos Thill, Lucien Fusulier, Frank Pirrotte, Danielle Schmit, Joseph Hames, René Robinet, Fred Reuter, Guy Scholler, Marc Hansen, Nico Funck et Mireille Duprel, conseillers ; Claude Freichel, secrétaire adjoint. Excusé Arsène Ruckert, conseiller.

Prestation de serment et introduction de Madame Mireille DUPREL (LSAP) aux fonctions de conseiller communal. 1) Tableau de préséance des membres du conseil communal de la nouvelle commune « Gemeng Käerjeng » Modification. Michel WOLTER Yves CRUCHTEN Jos THILL Richard STURM Frank PIRROTTE Danielle SCHMIT Joseph HAMES Jeannot JEANPAUL Josée-Anne SIEBENALER-THILL René ROBINET Fred REUTER Arsène RUCKERT Guy SCHOLLER Marc HANSEN Lucien FUSULIER Nico FUNCK Mireille DUPREL

CSV LSAP LSAP CSV CSV INDEPENDANTE CSV BIGK Déi Gréng BIGK LSAP LSAP CSV Déi Gréng LSAP DP LSAP

09.10.2011 09.10.2011 09.10.2011 09.10.2011 09.10.2011 09.10.2011 09.10.2011 09.10.2011 09.10.2011 09.10.2011 09.10.2011 09.10.2011 09.10.2011 09.10.2011 23.01.2012 13.07.2015 19.02.2016

Approbation unanime. 2) Communications du collège des bourgmestre et échevins. Bourgmestre Michel Wolter informe le conseil communal sur une lettre-réponse de Monsieur le Ministre du Développement durables et des Infrastructures en relation avec la problématique des places de stationnement à la gare de Bascharage. Le ministre approuve l’initiative de la commune à vouloir créer 50 à 60 places supplémentaires dans la « Rue de la Continentale » et analyse la faisabilité d’un garage de stationnement du côté sud de la gare. Le collège des bourgmestre et échevins renseigne les conseillers sur une entrevue avec le ministre de la Sécurité intérieure, le directeur de la police grand-ducale et le SYVICOL. Rien de concret n’a pu être retenu de ladite réunion en ce qui concerne la fermeture éventuelle du commissariat de proximité de Bascharage. La plupart des bourgmestres présents ne sont pas d’accord avec la façon de

Le bourgmestre explique d’autre part que la procédure de l’enquête publique dans le cadre du contournement de Bascharage devrait débuter au courant du mois de mars, après que les instances étatiques aient émis leurs avis. Le conseil communal sera appelé à se prononcer sur quatre variantes possibles. Le collège des bourgmestre et échevins a également décidé de mettre à disposition des propriétaires de chiens 500 sacs d’hygiène par taxe d’impôt de chien payée.

Début de la séance à 15.00 heures.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

procéder de Monsieur le Ministre. Des propositions en alternatives pourraient se déduire lors d’une prochaine entrevue avec la direction de la police le 11 mars prochain.

Séance n°2/2016 du 19 février 2016

3) Aménagement communal et développement urbain - Plan d’Aménagement Général de la commune de Käerjeng « Centre de Clemency » - Modification ponctuelle Approbation. Approbation unanime. 4) Budget extraordinaire 4/912/221311/16012 - Éducation préscolaire - Construction d’une nouvelle école pour l’enseignement précoce et préscolaire à Clemency Approbation du projet et devis. L’architecte de la Commune, Madame Carole Juttel, présente le projet. Le bâtiment s’étend sur deux niveaux et répond aux normes de la classe énergétique AAA. Le coût d’investissement est de 4,3 millions d’euros et le chantier devrait durer de juin 2016 à juin 2017. Approbation unanime. 5) Budget extraordinaire 2016 - Crédit spécial de 2.500.000 e sous 4/624/4/624/221311/16015 Aménagement d’un accès avec parking pour le projet « Centre de Clemency ». Approbation unanime. 6) Budget extraordinaire 2016 – 4/624/4/624/221311/16015 Aménagement d’un accès avec parking pour le projet « Centre de Clemency » - Approbation du projet et devis. Approbation unanime. 7) Budget extraordinaire 2015-2016 - 4/241/221312/16003 Crèches et garderies - Mise en conformité de la crèche « Kaweechelchen » à Hautcharage - Approbation du projet et devis. Monsieur Raymond Betz, responsable de la domotique, présente les détails des travaux de mise en conformité. Le devis actualisé s’élève à 420.680,10 e. Approbation unanime.

Info Gemeng Käerjeng 8) Budget extraordinaire 2016 - 4/510/221311/16008 Gestion des déchets - Extension du centre de recyclage Approbation du projet et devis. Monsieur Raymonde Betz, responsable de la domotique, présente le projet avec devis actualisé s’élevant à 297.650 e. Approbation unanime. 9) Pacte Climat - Rapport annuel 2015 - Présentation du bureau Siegel Schleimer, ingénieurs-conseils. Le conseiller climat, Monsieur Christian Siegel du bureau Siegel Schleimer Ingénieurs-conseils, présente le rapport annuel 2015 et souligne particulièrement que la Commune a pu obtenir la certification de la classe 2. 10) Budget ordinaire 3/590/648120/99002 P - Autres types de protection de l’environnement - Subventions aux ménages - Subventions aux particuliers pour mesures prises servant à réduire la consommation en énergie et favorisant l’emploi d’énergie renouvelable - Approbation. L’échevine Josée-Anne Siebenaler-Thill présente le règlement dans ses détails. Approbation unanime. 11) Budget extraordinaire - 1/650/261100/99001 - Immeubles bâtis et non bâtis non affectés - Vente de Terrains : Acte notarié conclu entre le collège des bourgmestre et échevins et Monsieur Andy OLINGER en relation avec une vente d’un terrain d’une contenance de 58 centiares, sis à Linger lieu-dit « Rue de la Libération ». La transaction immobilière s’opère moyennant le paiement d’une somme de 14.500 e. Approbation unanime. 12) Budget extraordinaire - 4/624/221100/99001 - Acquisition emprises et frais de mesurage : Acte notarié conclu entre le collège des bourgmestre et échevins et les héritiers Reinert et Herkes, cédant gratuitement une place de 45 centiares à Bascharage, au lieu-dit « rue de l’Eglise ». - Approbation. Approbation unanime. 13) Budget extraordinaire - 4/624/221100/99001 - Acquisition emprises et frais de mesurage : Acte notarié conclu entre le collège des bourgmestre et échevins et Monsieur KERGER Albert, demeurant à L-4961 Clemency, 16, rue du Bois, en relation avec un échange de terrains à Clemency (redressement du CR 110 entre Clemency et Grass) Approbation. Approbation unanime. 14) SICONA-OUEST - Projet de protection de la nature Approbation d’une convention conclue avec Madame HEINEN Monique, 10, rue Hubert Clement, L-3444 Dudelange et Madame SOSSON Annette, 15, rue du Château, L-4976 Bettange/Mess. Approbation unanime. 15) Office Social Käerjeng - Convention 2016 - Approbation. Approbation unanime.

16) Arrêtés de décomptes de projets extraordinaires Approbation. Approbation unanime. 17) Commissions consultatives de la commune de Käerjeng - Remplacement de membres démissionnaires. Sur demande du DP Käerjeng, diverses modifications aux commissions consultatives sont proposées : Mobilité : Monsieur Daniel Jeitz remplace Madame Pierrine LenzWenderickx Affaires culturelles : Madame Sonja Welfring remplace Monsieur Gilles Kirsch Jeunesse, 3ème âge et loisirs : Monsieur Jeannot Harsch remplace Monsieur Steve Hengesch Sports : Monsieur Thierry Hilbert remplace Monsieur Léon Lentz Structures d'accueil, famille et égalité : Madame Diana Arroyo Barros da Silva remplace Madame François Lunkwig Approbation unanime. 18) Personnel communal – Service informatique : Création d’un poste dans la carrière supérieure en qualité d’informaticien sous le statut du fonctionnaire communal pour les besoins du service informatique. Approbation par 10 voix (CSV, déi gréng, BIGK, Indépendant) contre 5 (LSAP) et 1 abstention (DP). 19) Séance à huis clos - Budget ordinaire 3/120/621000/99001 Coordination administrative - Personnel communal Nomination. 20) Séance à huis clos - Budget ordinaire 3/120/621000/99001Coordination administrative - Personnel communal Promotion. 21) Séance à huis clos - Budget ordinaire 3/242/621000/99001 Maison Relais - Personnel communal : Nomination. 22) Séance à huis clos - Budget ordinaire 3/242/621000/99001 Maison Relais - Personnel communal : Nomination. 23) Séance à huis clos - Budget ordinaire 3/242/621000/99001 Maison Relais - Personnel communal : Nomination. 24) Séance à huis clos - Budget ordinaire 3/242/621000/99001 Maison Relais - Personnel communal : Nomination. 25) Séance à huis clos - Budget ordinaire 3/242/621000/99001 Maison Relais - Personnel communal : Nomination. 26) Séance à huis clos - Budget ordinaire 3/242/621000/99001 Maison Relais - Personnel communal : Nomination. 27) Confirmation de règlements temporaires, édictés d’urgence par le collège des bourgmestre et échevins. 28) Questions et réponses. Fin de la séance : 17h30 heures Rapport détaillé sur : www.kaerjeng.lu/politique/rapports du conseil communal

Séance n°2/2016 du 19 février 2016

Kurzbericht der Gemeinderatssitzung n°3/2016 Rapport succinct de la séance du Conseil Communal n°3/2016

Info

Gemeng Käerjeng

Sitzung n°3/2016 vom 18. April 2016 Anwesend Michel Wolter, Bürgermeister, Josée-Anne SiebenalerThill, Jeannot Jeanpaul und Richard Sturm, Schöffen; Yves Cruchten, Jos Thill, Frank Pirrotte, Danielle Schmit, Joseph Hames, René Robinet, Fred Reuter, Arsène Ruckert, Guy Scholler, Marc Hansen, Nico Funck und Mireille Duprel, Gemeinderäte; Alain Schwarz, Sekretär. Entschuldigt Lucien Fusulier, Rat. Beginn der Sitzung um 14.00 Uhr. 1) Nicht öffentliche Sitzung – Personalangelegenheiten – Ernennung eines Beamten. 2) Mitteilungen des Schöffenrates. Am kommenden Montag wird der Schöffenrat, im Beisein eines Gemeinderatsmitglieds der Opposition, die Ferienjobs bei der Gemeindeverwaltung unter den interessierten Studenten verteilen. Bürgermeister Michel Wolter informiert den Gemeinderat über die öffentliche Präsentation der einzelnen Varianten im Dossier „Contournement“, welche am 28. April um 19.00 Uhr in der Hall 75 in Niederkerschen stattfindet, und hofft, möglichst viele Bürger dort begrüßen zu können. Der Gemeinderat wird des Weiteren über die Unterredungen des Schöffenrates mit der Polizeidirektion bezüglich der eventuellen Fusion der Dienststellen von Niederkerschen und Petingen informiert.Auf viele Fragen des Schöffenrates gab es keine konkreten Antworten. Bürgermeister Wolter kommt zur Schlussfolgerung, dass man der Schließung der Niederkerschener Dienststelle unter diesen Umständen nicht zustimmen kann. Sollten weitere Einzelheiten bekannt werden, werden diese dem Gemeinderat mitgeteilt. Die Stadt Esch/Alzette möchte sich bewerben als Europäische Kulturhauptstadt 2022. In diesem Kontext wurden die benachbarten

Sitzung n°3/2016 vom 18. April 2016

Minett-Gemeinden dazu aufgerufen, dieser Initiative beizutreten. Bürgermeister Wolter bemängelt, dass man sich derzeit kein Bild über die Organisation, den finanziellen Impakt und die Beteiligung der Gemeinde Käerjeng machen kann, und rät deshalb zu einer abwartenden Haltung. Sobald es weitere Einzelheiten gibt, wird der Gemeinderat sich mit der Angelegenheit beschäftigen. MitFreudestelltMichelWolterfest,dassdieerstePhasederBauarbeiten an der „Rue de la Résistance“ kürzlich abgeschlossen wurden. Die zweite Phase wird laut Aussagen der Straßenbauverwaltung im Herbst 2016 beginnen. 3) Gemeindewälder – Gutheißen des Forsteinrichtungsplans 2015 – 2024. Der Forsteinrichtungsplan wurde von Vertretern der Natur- und Forstverwaltung vorgestellt. Einstimmiger Beschluss. 4) Außerordentlicher Haushalt 2016 – Gutheißen des Projektes mit Kostenvoranschlag bezüglich des Anlegens von Bürgersteigen und Parkstreifen in der Handwerkszone Op Zaemer. Das Projekt wurde vom Ingenieur Tom Ziewers (Zolid Ingénieursconseils) präsentiert. Der Kostenpunkt liegt bei 745.000 e, die Arbeiten erstrecken sich in zwei Phasen über insgesamt 6 Monate ab September 2016. Einstimmiger Beschluss. Rat Fred REUTER (LSAP) verläßt die Sitzung. 5) Außerordentlicher Haushalt 2016 – Genehmigung eines zusätzlichen Kredits von 500.000 e für den Umbau der ehemaligen Schulinfrastruktur des LTPS. Gutheißen bei 11 Ja-Stimmen (CSV, déi gréng, BIGK, DP, Unabhängig) gegen 4 Nein-Stimmen (LSAP).

Gemeng Käerjeng

6) Außerordentlicher Haushalt 2016 – Gutheißen des Projektes mit Kostenvoranschlag bezüglich des Umbaus der ehemaligen Schulinfrastruktur des LTPS. Das Projekt mit einem Kostenvoranschlag von 996.149,35 e wurde in seinen Einzelheiten von der Gemeindearchitektin Carole Juttel vorgestellt. Gutheißen bei 11 Ja-Stimmen (CSV, déi gréng, BIGK, DP, Unabhängig) gegen 4 Nein-Stimmen (LSAP). 7) Gesonderte Bauprojekte – Gutheißen des P.A.P. „Rue de la Continentale“ in Niederkerschen, eingereicht vum Büro „Alleva Enzio Architectes & Associés s.à r.l.“ im Auftrag der Eheleute Lemmer-Feller. Das Projekt wurde von der Gemeindearchitektin Carole Juttel vorgestellt. Einstimmiger Beschluss. 8) Gesonderte Bauprojekte – Gutheißen der Bennenung der künftigen Wohnsiedlung auf den früheren Oberkerschener Fußballfeldern in „Cité Jean Christophe“. Einstimmiger Beschluss. 9) Immobilientransaktionen – Gutheißen der notariellen Urkunde, unterzeichnet zwischen dem Schöffenrat und den Konsorten Olinger, Küntzig, bezüglich des Erwerbs von Grundstücken in Küntzig, im Rahmen der Straßenbauarbeiten am CR110 zwischen Küntzig und Grass. Die Transaktion wird getätigt zu einem Gesamtpreis von 2.268 e.

14) Vereine – Kenntnisnahme der Statuten der Vereinigung „Käerjenger Karneval Gesellschaft a.s.b.l.“. 15) Jahresabschlusskonten 2015 – Gutheißen der Aufstellung der ausstehenden Einnahmen. Total der einzutreibenden Einnahmen Total der Entlastungen Total der ausstehenden Einnahmen

Ordentlicher Haushalt 149.419,66 e

Außerordentlicher Haushalt 10.387,65 e

Total 159.807,31 e

2.595,03 e

0,00 e

2.595,03 e

152.014,69 e

10.387,65 e

162.402,34 e

Einstimmiger Beschluss. 16) Personalangelegenheiten – Schaffen eines Handwerkerpostens für die Bedürfnisse des Eco-Center. Einstimmiger Beschluss. 17) Verkehrsverordnungen – Gutheißen von zeitlich begrenzten Verkehrsreglementen. Einstimmiger Beschluss. 18) Fragen und Antworten Ende der Sitzung um 16.30 Uhr Ausgedehnter Gemeinderatsbericht auf: www.kaerjeng.lu/politique/rapports du conseil communal

Einstimmiger Beschluss. 10) Immobilientransaktionen – Gutheißen der notariellen Urkunde, unterzeichnet zwischen dem Schöffenrat und Herrn David Galetto und Frau Tessy Dentzer, bezüglich des Verkaufs eines Grundstücks im Ort „Rue de Grass“ in Küntzig. Die Transaktion wird getätigt zu einem Gesamtpreis von 1.000 e. Einstimmiger Beschluss. 11) Immobilientransaktionen – Gutheißen der notariellen Urkunde, unterzeichnet zwischen dem Schöffenrat und den Eheleuten Marchetto-Fiorenza, bezüglich des Verkaufs eines Grundstücks im Ort „Rue de Grass“ in Küntzig. Die Transaktion wird getätigt zu einem Gesamtpreis von 7.500 e. Einstimmiger Beschluss. 12) Immobilientransaktionen – Gutheißen der notariellen Urkunde, unterzeichnet zwischen dem Schöffenrat und den Eheleuten Pastoret-Mathay, bezüglich des Verkaufs eines Grundstücks im Ort „Zwischen den Dörfern“ in Niederkerschen. Die Transaktion wird getätigt zu einem Gesamtpreis von 3.750 e. Einstimmiger Beschluss. 13) SICONA-Westen – Gutheißen eines Abkommens mit den Eheleuten Gengler-Reinart, Niederkerschen. Einstimmiger Beschluss.

Sitzung n°3/2016 vom 18. April 2016

Gemeng Käerjeng

Séance n°3/2016 du 18 avril 2016 Présents Michel Wolter, bourgmestre, Josée-Anne SiebenalerThill, Jeannot Jeanpaul et Richard Sturm, échevins ; Yves Cruchten, Jos Thill, Frank Pirrotte, Danielle Schmit, Joseph Hames, René Robinet, Fred Reuter, Arsène Ruckert, Guy Scholler, Marc Hansen, Nico Funck et Mireille Duprel, conseillers ; Alain Schwarz, secrétaire. Excusé Lucien Fusulier, conseiller. Début de la séance à 14.00 heures. 1) Séance à huis clos : Personnel communal - Personnel communal : Nomination définitive d’un fonctionnaire au poste d’ingénieur pour les besoins du service informatique. 2) Communications du collège des bourgmestre et échevins. Lundi prochain, le collège des bourgmestre et échevins, en présence d’un conseiller communal de l’opposition, procédera au tirage au sort des étudiants ayant introduit une demande pour un job d’été durant les vacances scolaires. Le bourgmestre Michel Wolter informe les membres du conseil communal au sujet de la présentation publique des différentes variantes du dossier « contournement », réunion ayant lieu le 28 avril prochain à 19.00 heures au Hall 75 à Bascharage. Il espère pouvoir accueillir un nombre maximum de citoyens intéressés. Les membres du conseil communal se voient informer des entrevues entre le collège des bourgmestre et échevins et la direction de la Police grand-ducale en relation avec une éventuelle fusion des commissariats de Bascharage et Pétange. Une multitude de questions du collège échevinal est néanmoins restée sans réponse concrète. Le bourgmestre Michel Wolter conclut que sous ces conditions, on ne peut en aucun cas accepter une fermeture du commissariat de Bascharage. Si nous disposons de nouveaux éléments dans ce dossier, nous allons en informer le conseil communal. La ville d’Esch-sur-Alzette désire introduire sa candidature pour devenir capitale européenne en 2022. Dans ce contexte, elle a fait appel aux communes du sud d’adhérer à cette initiative. Le bourgmestre Michel Wolter déplore qu’on ne dispose actuellement pas d’informations suffisantes sur l’organisation, l’impact budgétaire et la participation financière de la commune de Käerjeng. La Commune plaide donc pour une attitude expectative. Dès qu’elle disposera d’éléments supplémentaires, le conseil communal sera saisi du dossier.Avec grande satisfaction, Michel Wolter constate

Séance n°3/2016 du 18 avril 2016

l’achèvement de la première phase du réaménagement de la « Rue de la Résistance ». La dernière phase devrait, suivant information de l’Administration des Ponts & Chaussées, démarrer en automne. 3) Projet d’aménagement abrégé 2015 - 2024 pour les forêts communales de Käerjeng - Approbation conformément à la loi du 8 octobre 1920 concernant l’aménagement des bois administrés. Le projet d’aménagement abrégé 2015 - 2024 pour les forêts communales de Käerjeng est présenté par représentants de l’Administration de la nature et des forêts. Approbation unanime. 4) Budget extraordinaire - 4/470/221313/15009 - ZA « Op Zaemer » - Aménagement trottoirs et bandes de stationnement - Projet et devis - Approbation. Le projet est présenté par l’ingénieur Tom Ziewers du bureau d’ingénieurs ZOLID. Le coût des investissements s’élève à 745.000 e. Les travaux seront exécutés en deux phases et s’étendent sur 6 mois à partir de septembre 2016. Approbation unanime. Le conseiller Fred REUTER (LSAP) quitte la séance. 5) Budget extraordinaire - 4/836/221311/16010 - Extension de l’école de musique - Transformation de l’école provisoire LTPS - Demande d’un crédit supplémentaire de 500.000 e. Approbation par 11 voix (CSV, déi gréng, BIGK, DP, Indépendant) contre 4 (LSAP). 6) Budget extraordinaire - 4/836/221311/16010 – Extension de l’école de musique - Transformation de l’école provisoire LTPS pour les besoins de l’école de musique et des services de l’administration communale - Projet et devis - Approbation. Le projet, dont le devis s’élève à 996.149,35 e, est présenté dans ses détails par l’architecte Carole Juttel. Approbation par 11 voix (CSV, déi gréng, BIGK, DP, Indépendant) contre 4 (LSAP). 7) Projet d’aménagement particulier « Rue de la Continentale » à Bascharage, introduit par Alleva Enzio Architectes & Associés s.àr.l. - L-4774 Pétange, pour le compte de M. et Mme Lemmer-Feller - Approbation provisoire. Le projet d’aménagement particulier est présenté par l’architecte Carole Juttel. Approbation unanime.

Gemeng Käerjeng

8) Projet d’aménagement particulier SNHBM à Hautcharage Dénomination en « Cité Jean Christophe » - Approbation. Approbation unanime. 9) Budget extraordinaire - 4/624/221100/99001 - Acquisition emprises et frais de mesurage : Acte notarié conclu entre le collège des bourgmestre et échevins et les consorts Olinger en relation avec cinq emprises d’une contenance totale de 6 ares et 48 centiares (redressement du CR 110 entre Clemency et Grass) - Approbation. La transaction immobilière a lieu moyennant le paiement d’une somme de 2.268 e. Approbation unanime. 10) Transaction immobilière : Approbation de l’acte notarié conclu entre le collège des bourgmestre et échevins et Monsieur Galetto David et Madame Dentzer Tessy, concernant la vente d’une parcelle à Clemency, au lieu-dit « rue de Grass ». La transaction immobilière a lieu moyennant le paiement d’une somme de 1.000 e.

13) SICONA-OUEST - Projet de protection de la nature Approbation d’une convention conclue avec les époux GENGLER-REINART, 2A, am Schack, L-4942 Bascharage. Approbation unanime. 14) Sociétés locales – Statuts du club „KAERJENGER KARNEVAL GESELLSCHAFT ASBL“ - Prise de connaissance. 15) Etat des restants 2015 - Approbation. Total des restants à poursuivre Total des décharges proposées Total des arrérages

Service ordinaire 149.419,66 e

Service extraordinaire 10.387,65 e

Total 159.807,31 e

2.595,03 e

0,00 e

2.595,03 e

152.014,69 e

10.387,65 e

162.402,34 e

Approbation unanime. 16) Personnel communal - Création d’un poste d’artisan avec C.A.T.P. respectivement D.A.P. pour les besoins du centre de recyclage communal (ECO-Center).

Approbation unanime.

11) Transaction immobilière : Approbation de l’acte notarié conclu entre le collège des bourgmestre et échevins et les époux Marchetto-Fiorenza Hervé et Loredana, concernant la vente d’une parcelle à Clemency, au lieu-dit « rue de Grass ». La transaction immobilière a lieu moyennant le paiement d’une somme de 7.500 e.

17) Confirmation de règlements de circulation, édictés d’urgence par le collège des bourgmestre et échevins. Approbation unanime. 18) Questions et réponses. Fin de la séance : 16h30 heures

Approbation unanime. 12) Transaction immobilière : Approbation de l’acte notarié conclu entre le collège des bourgmestre et échevins et les époux Pastoret-Mathay, concernant la vente d’une parcelle à Bascharage, au lieu-dit « Zwischen den Dörfer ». La transaction immobilière a lieu moyennant le paiement d’une somme de 3.750 e. Approbation unanime.

Rapport détaillé sur : www.kaerjeng.lu/politique/rapports du conseil communal

Séance n°3/2016 du 18 avril 2016

Gemeng Käerjeng

PhotoNews  11. Mäerz 2016 Ouschtermaart Maison Relais

Eise Magazin

Juni 2016

Gemeng Käerjeng

 12. Mäerz 2016 Scheckiwwerreechung Chorale Féngeg

 17. Mäerz 2016 Diplomiwwerreechung 1. Hëllef Coursen Die neuen Ersthelfer sind: ARENDT Roland, BAETSLE Coralie, BOUSCH Julie, BOSSIO Toni, BRANCHO ROCHA David, DE JONG

Micha, DELLERE Kim, DUPREL Mireille, FABER Mike, GAUCHE Christian, HEINEN Gilbert, HENSENCARDINAELS Marijke, HOFFELT Tamara, KLEIN Kim, KLEIN Lea Zoé, MAACK Alex, MATTERN Joëlle,

MENSAH Dalhia, MERTENS-GOEDERT Lea, MILLER Jessica, MORBIDELLI Leida, NOSBUSCH Mireille, PAULUS Pascal, PEIFFER Nathalie, ROTH Yves, WELTER Claude, WELTER Laura.

Juni 2016

Eise Magazin

Gemeng Käerjeng

 14.-23. Mäerz 2016 Informatiounsversammlungen „AED - Automatisierter externer Defibrillator“

Eise Magazin

Juni 2016

Gemeng Käerjeng

 23. Mäerz 2016 Info Versammlung Energiekonzept

 15. Abrëll 2016 Neie Pomjeescamion Anschließend an die diesjährige Generalversammlung der Feuerwehr aus Niederkerschen konnte Bürgermeister Michel Wolter, umgeben vom Schöffenrat der Gemeinde Käerjeng und Innenminister Dan Kersch, dem Kommandanten der lokalen Wehr, René Kinnen, ein neues Einsatzgefährt seiner Bestimmung übergeben.

Der Fuhrpark der „Käerjenger Pompjeeën“ wird somit um einen Mercedes-Benz Atego Multifunktions-Lastwagen erweitert. Dieser Laster (mit Euro VI Motor ausgestattet) kostet insgesamt 298.000 e und kann spezifisch für jede Sorte von Feuerwehreinsatz aufgebaut werden. Der 22 Meter lange Kranhebel kann mit einem Korb für 2 Personen bestückt werden.

Auf die Lastfläche können bis zu 15 Tonnen Aufsatzcontainer und -Geräte befestigt werden und dank einer hydraulischen Stoßstange kann die Ladefläche von 4 auf 6 Meter erweitert werden. Der neue Einsatzwagen verfügt des Weiteren über jede Menge von Befestigungen und multifunktionellen Steckdosen.

Juni 2016

Eise Magazin

Gemeng Käerjeng

 10. & 17. Abrëll 2016 1. Kommunioun zu Kéinzig a Käerjeng

Eise Magazin

Juni 2016

Gemeng Käerjeng

 17. Abrëll 2016 Kabaret Alice Hoffmann

 22.-24. Abrëll 2016 Kulturrees op Amsterdam, Keukenhof an Antwerpen Juni 2016

Eise Magazin

Gemeng Käerjeng

 22.-24. Abrëll 2016 Salon du Vin Languedoc-Roussillon-Midi-Pyrenées 40

Eise Magazin

Juni 2016

Gemeng Käerjeng

 23. Abrëll 2016 Grouss Botz Unter dem Impuls des Syndicat d’Initiative und der Umweltkommission, fand am 23. April 2016 die „Grouss Botz“ in der Gemeinde Käerjeng statt. Die knapp 140 Teilnehmer (Privatleute und Mitglieder der Vereine: Féngiger Jugend, Pompjeeën Kéinzig, DT Lénger, Käerjeng hëlleft, Jugendtreff Käerjeng, UN Käerjeng’97, VIVACE, KC Ëmmer um Dill und

Sportfëscher Bascharage) wurden Morgens mit einem Fairtrade Kaffee empfangen und anschließend auf die verschiedenen Feld- und Spazierwege der Gemeinde aufgeteilt. In der Mittagsstunde wurden die Beteiligten im „Käerjenger Dribbel“ durch den vom Syndicat d’Initiative vorbereiteten „Ierbsebulli“ für ihre Mühen belohnt.

Der hohe Anteil an gefüllten Müllsäcken, ist ein Beweis dafür, dass immer weniger Bürger den nötigen Respekt gegenüber ihren Mitmenschen zeigen und schonungslos mit der Natur umgehen durch das selbstlose Wegwerfen von Dosen, Flaschen, Zigarettenschachteln, Verpackungen, usw…

Juni 2016

Eise Magazin

Gemeng Käerjeng

 26. Abrëll 2016 Info Versammlung mat de Veräiner

 27. Abrëll 2016 Info Versammlung Solarthermie a Photovoltaïque

Eise Magazin

Juni 2016

Gemeng Käerjeng

 30. Abrëll 2016 Brennholzverkaf an der Gemeng Käerjeng Verkauf: - 71 Korden Buchenholz zu einem Durchschnittspreis von 103,74 e / Korde - 6 Korden Eichenholz zu einem Durchschnittspreis von 116,10 e / Korde

Juni 2016

Eise Magazin

Gemeng Käerjeng

 24. Mee 2016 Info Versammlung Käerjeng 2020

 25. Mee 2016 Expo “Between Shade and darkness”

Eise Magazin

Juni 2016

Gemeng Käerjeng

 27. Mee 2016 Aweiung rue de la Résistance

Juni 2016

Eise Magazin

Gemeng Käerjeng

 28. Mee 2016 Porte-Ouverte Käerjenger Musekschoul

Eise Magazin

Juni 2016

Gemeng Käerjeng

 31. Mee 2016 Aweiung RÜB Fingig

Juni 2016

Eise Magazin

WWW.KAERJENGERMUSEKSCHOUL.LU

Concert Ensemble Vocal Käerjenger Musekschoul

Ensemble de Violoncelles "Hyperlyrika"

Ecole de Musique Diﬀerdange

Voices meet Strings

25.06.2016 20.00 HEURES

EGLISE HAUTCHARAGE 28.05.2016

direction Ensemble Vocal:

Mme Suzette Thomé-Schneider direction Hyperlyrika: Mme Judith Lecuit piano: M. Alain Bajot

Programme Whitacre, Bernstein, Sondheim, Schönberg, Hammerstein, Apocalyptica, Piazzolla, ...

Gemeng Käerjeng

Festivitéite vum Virowend vun

Nationalfeierdag 2016 18.00 Rendez-vous Hall 75 Musikalesch Intro duerch d’Harmonien Bascharage, Hautcharage an Clemency 18.10 Begréissung duerch de Buergermeeschter Michel Wolter 18.20 Iwwerreechung vun de Medailen 18.40 Heemecht 18.45 Cortège 18.50 Te Deum an der Parkierch

C laus Cito Plaz 19.30 Dreamcatcher 21.30 Phil - Songs of Phil Collins & Genesis 23.30 Freedefeier 23.45 DJ Christian du Coin 01.00 Schluss

Juni 2016

Eise Magazin

7 0 . 10

Gemeng Käerjeng

> 5 0

g n rje

id N z a l P o t i C s u Cla

e ä k der

2016

Live Dënschdeg, 5. Juli 2016

Afterwork &

Open Air Kino

14:00 > 22:30

Mëttwoch, 6. Juli 2016

Afterwork, Ovatioun vun de Championséquipen aus der Gemeng &

Public Viewing Euro2016 50

Eise Magazin

Juni 2016

17:00 > 23:30

Gemeng Käerjeng

Donneschdeg, 7. Juli 2016

Afterwork &

Public Viewing Euro2016

17:00 > 23:30

Freideg, 8. Juli 2016

Afterwork & Ofschlossfeier Owescoursen &

Open Air Kino

17:00 > 0:00

Samschdeg, 9. Juli 2016

Diplomiwwerreeschung Musekschoul &

Rock Night

14:00 > 1:00

Sonndeg, 10. Juli 2016

Street Sports Day &

Public Viewing Euro2016

09:00 > 00:00

Juni 2016

Eise Magazin

Gemeng Käerjeng

Kulturkommission der Gemeinde Käerjeng

SEHENSWÜRDIGKEITEN DER STADT LUXEMBURG: MUSEUMSBESUCH UND WENZEL-RUNDWEG und Unterstadt miteinander verbindet: KULTURELLE TAGESREISE AM SAMSTAG DEN 8. OKTOBER 2016 „Bock“-Felsen, Altstadt, Wenzelsmauer, Die Kulturkommission der Gemeinde Käerjeng lädt sie zu einer gemeinsamen Zeitreise in die Geschichte der Stadt Luxemburg ein. PROGRAMM: Abfahrt um 09.30 Uhr vom Parking „Op Acker“. Um 10.30 Uhr findet eine geführte Besichtigung im Musée national d'histoire et d'art am Fischmarkt statt, mit dem Thema: „Highlights vum Musée (Prologue, Archäo, Beaux-Arts)“. Anschließend gemeinsames Mittagessen mit luxemburgischem Menu im Restaurant „Um Dierfgen“ (im Preis inbegriffen). Gegen 14.30 Uhr geführter Wenzel-Rundweg mit fakultativer Besichtigung der Kasematten. Bitte geben Sie die Personenzahl an, die Interesse an der Kasemattenbesichtigung hat. Der Wenzel-Rundweg ist ein Rundgang durch Zeit und Raum, der Oberstadt

Alzette-Tal mit seinen außergewöhnlichen Festungsanlagen. Dieser kulturhistorische Rundweg wurde vom Europarat als vorbildlich eingestuft. Eine Zeitreise mit atemberaubenden Panoramaausblicken auf die Festung Luxemburgs.

Bitte beachten sie, dass dieser Rundgang nur mit einem festen Schuhwerk zu meistern ist, da es etliche Treppen und Unebenheiten zu bewältigen gibt. Vergessen sie ihren Fotoapparat nicht! Gegen 18 Uhr: Rückfahrt nach Käerjeng. Preis pro Person: Erwachsener: 47 e Kinder (-12 Jahre): 37 e Die Einschreibung erfolgt durch Überweisung auf das Bankkonto der Gemeinde und Abgabe des beiliegenden Anmeldeformulars. BCEELULL LU34 0019 6901 0039 0000 mit der Angabe WENZEL-RUNDWEG 2016 und der Teilnehmerzahl.

Anmeldeformular: WENZEL-RUNDWEG am 8. Oktober 2016 Aus organisatorischen Gründen bitten wir Sie diesen Bogen auszufüllen (Name der Person die, die Überweisung vorgenommen hat) und bei der Gemeindeverwaltung: 24, rue de l’Eau L-4920 Bascharage vor dem 1. August 2016 abzugeben. Name

Vorname

Nr.

Straße

PLZ

Ortschaft

Telefon Personenzahl für die Besichtigung der Kasematten: 52

Eise Magazin

Juni 2016

Teilnehmerzahl:

Info

Service

aktuell

24, rue de l’Eau I Boîte postale 50 I L-4901 Bascharage Fax 50 42 60 I Central téléphonique 500 552-1

Cours de luxembourgeois Des cours en langue luxembourgeoise sont organisés en soirée à partir du mois d’octobre. Lieu de Formation : Ancienne école de Linger (coin rue de la Libération, rue de la Chiers)

année - avancés 2 (A2)

La communication doit mentionner « C. lux. » et le code du cours (A1 ou A2 ou B1), ainsi que les nom et prénom du participant. Pour un paiement « cash », prière de vous adresser directement au bureau de la recette à la mairie (1er étage, bureau 110). N.B. : le paiement vaut inscription. Cependant, pour qu’un cours ait lieu, il faudra au moins 15 participants. D’autre part le nombre des participants est limité à 20 personnes par cours.

18h30 - 20h30

Obtention d’un certificat de participation à la fin des cours !

Durée des cours : octobre 2016 jusque juin 2017, sauf pendant les vacances scolaires Jour

Horaire

Premier cours

1ère année - débutants (A1) Vendredi

18h30 - 20h30 2

ème

Mercredi 3

ème

Lundi

Droit d’inscription par cours : 30 € L’inscription se fait par virement au bureau de la recette de la commune de Käerjeng sur le compte CCPL LU56 1111 0015 6109 0000

7 octobre 2016 5 octobre 2016

année - avancés 3 (B1) 18h30 - 20h30

3 octobre 2016

Les informations quant aux cours-mêmes seront fournies par les chargées de cours lors du premier cours. Inscriptions jusqu'au 19 août 2016 au plus tard.

Informations complémentaires : Mme Sheila SAMIDA - Tél.: 500 552 314 ou par e-mail : sheila.samida@kaerjeng.lu Des renseignements sur des cours d’autres langues, peuvent être consultés sur le site internet du Ministère de l’Education Nationale : www.men.public.lu/sys_edu/form_vie/cours_soir/index.html

Fiche d’inscription • Cours 2016-2017 Je soussigné(e) Nom

Prénom

Adresse

L-

Téléphone Privé

GSM

Nationalité Matricule Sécurité Sociale

Date de naissance

E-mail

désire m'inscrire au cours de luxembourgeois : ❏ Cours 1ère année (A1) ❏ Cours 2ème année (A2) ❏ Cours 3ème année (B1) Date

Signature

Gemeng Käerjeng

Etat civil Février • Mars • Avril • Mai 2016

Décès

Naissances Hautcharage

21.02.16

Darma Biraschi

Bascharage

Fingig

25.02.16

Vittorio Barone

Bascharage

Adrien Le Dallour

Bascharage

25.02.16

Jean Hubert

Bascharage

11.03.16

Adam Toumi

Bascharage

01.03.16

Adolphe Kruchten

Bascharage

15.03.16

Salim Jrad

Bascharage

05.03.16

Claude Linden

Bascharage

23.03.16

Pauline Eve

Hautcharage

13.03.16

Marie-Augusta Scharpantgen

Bascharage

24.03.16

Chelsey Modolin Claude

Clemency

03.04.16

Silvina Sequeira Letra

Bascharage

01.04.16

Nelson Roden

Bascharage

04.04.16

Irina Rodrigues Baranquinho

Bascharage

04.04.16

Irina Rodrigues Baranquinho

Bascharage

08.04.16

Marcella Giovannetti

Bascharage

05.04.16

Matz Alff

Bascharage

10.04.16

Brigitte Schneider

Hautcharage

09.04.16

Dylan Alves Simões

Bascharage

11.04.16

René Finck

Hautcharage

17.04.16

Lenya Kaufmann

Bascharage

22.04.16

Isaura Alvarez Horas

Bascharage

18.04.16

Layannah Guth Grande

Bascharage

22.04.16

Martha Mermoz

Bascharage

24.04.16

Lucas da Silva Picado

Clemency

27.04.16

Joseph Weiler

24.04.16

Maxine Voz

Hautcharage

29.04.16

René Colling

12.05.16

Naeva Sardo

Hautcharage

02.05.16

Pierre Luciani

Bascharage

15.05.16

Killian Cavaleiro Blanc

Fingig

03.05.16

Jean Zwick

Bascharage

16.05.16

Mia Reuland

Linger

17.05.16

Marie-Jeanne Peffer

Bascharage

27.05.16

Emile Becker

Bascharage

28.05.16

Denis Kerschen

Hautcharage

29.05.16

Gustave Thilgen

Bascharage

22.02.16

Davina Gall

23.02.16

Louis Olinger

03.03.16

Mariages 01.04.16

Garofano Patrizia - Allegrucci Fabrice

08.04.16

Laghrissi Rajae - Pilarczyk Laurent

04.05.16

Martins Marie-Josée - Birsens Bern

06.05.16

Cintra Pedrosa Cristiana Sofia -

Curado Fernandes Cédric

06.05.16

Lazic Vukica - Arsenovic Aleksandar

13.05.16

Funck Sandra - De Bernardi Marc

20.05.16

Gomes Carina - Zazzera Jack

Eise Magazin

Juni 2016

Hautcharage Clemency

Gemeng Käerjeng

Mariages Avril • Mai 2016

Laghrissi Rajae - Pilarczyk Laurent 08.04.2016

Martins Marie-Josée - Birsens Bern 04.05.2016

Funck Sandra - De Bernardi Marc 13.05.2016

Juni 2016

Eise Magazin

Gemeng Käerjeng

Agenda

Syndicat d'Initiative vun der Gemeng Käerjeng & Entente vun de Veräiner vun Uewerkäerjeng, Kéinzig a Féngig

JUNI 2016

17.06.2016 18.-19.06.2016 19.06.2016 21.06.2016 22.06.2016

23.06.2016 24.06.2016 25.-26.06.2016 25.-26.06.2016 28.-29.06.2016

Assemblée Générale - Bascharage - Op Acker - Org.: DT Bascharage Bëschfest - Bommertbësch - Org.: Frënn vun der Uewerkäerjenger Musik 9. Marche Gourmande - Fingig - Salle des Fêtes - Org.: DT Féngig Streifzug „Bofferdanger Mouer“ - Fingig - rue de Hautcharage - Org.: SICONA Ouest Virowend vun Nationalfeierdag - Bascharage - Place Claus Cito Org.: Gemeng Käerjeng Bëschfest - Bommertbësch - Org.: DT Hautcharage Schoulsportdag - Clemency - Festsall & Turnsall - Org.: Kéinziger Schoulen Musiksfest - Clemency - Place de la Gare - Org.: Harmonie Clemency Bëschfest - Bommertbësch - Org.: DT Hautcharage Représentation théâtrale - Hautcharage - Polyvalent - Org.: Schoulen Käerjeng

JULI 2016

01.07.2016 02.07.2016 03.07.2016 02.-03.07.2016 05.07.2016

06.07.2016

07.07.2016

08.07.2016 08.07.2016

09.07.2016

10.07.2016

12.07.2016 13.07.2016 13.07.2016 16.07.2016 16.-17.07.2016 17.07.2016

Eise Magazin

Juni 2016

Assemblée Générale - Bascharage - Dribbel - Org.: U.N. Käerjeng'97 Braderie - Bascharage - a. de Luxembourg - Org.: U.C.A.B. Concert de chant - Clemency - Salle des Fêtes - Org.: Käerjenger Musekschoul Bëschfest - Bommertbësch - Org.: U.N. Käerjeng'97 Käerjeng live 2016 - Open Air Ciné - Bascharage - Place Claus Cito Org.: Gemeng Käerjeng Käerjeng live 2016 - Public Viewing EM 2016 - Bascharage - Place Claus Cito Org.: Gemeng Käerjeng Käerjeng live 2016 - Public Viewing EM 2016 - Bascharage - Place Claus Cito Org.: Gemeng Käerjeng Ofschloss Owescoursen - Bascharage - Place Claus Cito - Org.: Kulturkommissioun Käerjeng live 2016 - Open Air Ciné - Bascharage - Place Claus Cito Org.: Gemeng Käerjeng Käerjeng live 2016 - Diplomiwwerreechung Musekschoul Bascharage - Place Claus Cito - Org.: Gemeng Käerjeng Käerjeng live 2016 - Rock Open Air - Bascharage - Place Claus Cito Org.: Gemeng Käerjeng Käerjeng live 2016 - Street Sports - Bascharage - Place Claus Cito Org.: Gemeng Käerjeng Käerjeng live 2016 - Public Viewing EM 2016 - Bascharage - Place Claus Cito Org.: Gemeng Käerjeng Remise de diplômes Cours de lux. - Bascharage - Mairie - Org.: Gemeng Käerjeng Schoulfest - Clemency - Ecoles - Org.: Elterevereenegung Kéinzig Schoulfest - Bascharage - Op Acker - Org.: Elterevereenegung Käerjeng Tennisfest - Clemency - Place de la Gare - Org.: TC Kéinzig Bëschfest - Bommertbësch - Org.: HB Käerjeng Grillfest - Fingig - Salle des Fêtes - Org.: Chorale Féngig

Gemeng Käerjeng

17.07.2016 18.-29.07.2016 23.-24.07.2016 29.07.2016 29.-31.7.2016

Tennisfest - Clemency - Place de la Gare - Org.: TC Kéinzig Vakanzenaktivitéite fir Kanner - Bascharage - Hall 75 - Org.: Maison Relais Bëschfest - Bommertbësch - Org.: CSV Gemeng Käerjeng Ofschlossfeier Semaines loisirs - Bascharage - Hall 75 - Org.: Maison Relais Bëschfest - Bommertbësch - Org.: OGBL Bascharage

AUGUST 2016

01.-05.08.2016

05.08.2016

06.-07.08.2016 14.-15.08.2016 12.-15.08.2016 20.-21. 08.2016 26.08.2016 27.08.2016 27.08.2016 28.08.2016

Kulturaktivitéite fir Kanner - Clemency - Salle des Fêtes Org.: Kulturkommissioun / CCCC Ofschlossfeier Kulturaktivitéite fir Kanner - Clemency - Salle des Fêtes Org.: Kulturkommissioun / CCCC Bëschfest - Bommertbësch - Org.: DT Lénger Turnéier fir Seniors I - Clemency - Terrain de football - Org.: Etoile Sportive Clemency Bëschfest - Bommertbësch - Org.: Gaart an Heem Uewerkäerjeng Bëschfest - Bommertbësch - Org.: Guiden a Scouten Käerjeng Fierkelsfriess-Kino - Fingig - Beim Armand am Schapp - Org.: Féngeger Jugend Fierkelsfriess - Fingig - Beim Armand am Schapp - Org.: Féngeger Jugend Lux Playmo Days - Clemency - Salle des Fêtes et Hall sportif - Org.: Playmo Frënn Lux Playmo Days - Clemency - Salle des Fêtes et Hall sportif - Org.: Playmo Frënn

SEPTEMBER 2016

04.09.2016 09.-11.09.2016 11.09.2016 13.09.2016

16.-18.09.2016 18.09.2016 18.09.2016 23.09.2016 25.09.2016 25.09.2016

25.09.2016

Trakterfest - Clemency - Place de la Gare - Org.: Päerds-an Trakterfrenn Jugend-Cup - Bascharage - Dribbel - Org.: U.N. Käerjeng'97 Grand Prix DT Hautcharage - Bascharage - Op Acker - Org.: DT Hautcharage Ofschloss Summeraktivitéiten - Bascharage - Hall 75 Org.: Maison Relais Bascharage Ausfluch Rhein in Flammen - Org.: Gaart an Heem Uewerkäerjeng Kaffiskränzchen - Clemency - Salle des Fêtes - Org.: Foyer de la Femme Kéinzig Floumaart - Bascharage - Hall 75 - Org.: HMB Supporters Kleedeersammlung - Org.: Aktioun Kolping Porfest - Bascharage - Hall 75 - Org.: Œuvres Paroissiales Bascharage Bazar mat Kaffisstuff - Hautcharage - Polyvalent Org.: Foyer de la Femme Hautcharage 3. Marche Gourmande - Clemency - Salle des Fêtes - Org.: Harmonie Clemency

OKTOBER 2016

01.10.2016 01.10.2016 01.10.2016 02.10.2016 02.10.2016 08.10.2016 08.10.2016

08.10.2016 09.10.2016 14.10.2016

Hobby Maart - Clemency - Salle des Fêtes - Org.: Pompjeeën Kéinzig Crazy Cup - Bascharage - Op Acker - Org.: UN Käerjeng'97 - Vétérans Hämmelsmarsch - Clemency - Org.: Harmonie Clemency Rousefest - Hautcharage - Schoulhaff - Org.: LSAP Gemeng Käerjeng Hierschtmaart - Bascharage - Hall 75 - Org.: Amis de la Fleur Bascharage Hämmelsmarsch - Fingig - Org.: Harmonie Clemency Wenzelswee an Nuit des Musées - Luxembourg - Kirchberg Org.: Kulturkommissioun Oldies-Party - Bascharage - Hall 75 - Org.: BBC Hedgehogs Bascharage Pappendagsfeier - Hautcharage - Polyvalent - Org.: Gaart an Heem Uewerkäerjeng Béierfest - Bascharage - Brasserie Bofferding - Org.: UN Käerjeng'97

Juni 2016

Eise Magazin

Gemeng Käerjeng

Administration communale de Käerjeng 24, rue de l’Eau I L-4901 Bascharage I www.kaerjeng.lu I Gemeng Käerjeng Central téléphonique: 500 552-1 Heures d'ouverture: du lundi au vendredi de 8h00 à 11h30 et de 13h30 à 16h00 et sur rendez-vous (service citoyen) de 7h00 à 8h00, de 11h30 à 13h30 et de 16h00 à 17h30

> Collège des bourgmestre et échevins Consultations sur rendez-vous WOLTER Michel, bourgmestre SIEBENALER-THILL Josée-Anne, échevine JEANPAUL Jeannot, échevin STURM Richard, échevin Fax bourgmestre

> Service technique Permanence réseau d’eau 500 552 301 500 552 302 500 552 303 500 552 304 500 552 309

> Secrétariat - Affaires générales SCHWARZ Alain, secrétaire communal FREICHEL Claude, secrétaire adjoint BIRSENS Bern CONTER-NICOLAY Nadine FLOHNER Jeff LACOUR Guy SAMIDA Sheila SCHOLER Claude SCHONS Melinda Fax Secrétariat

500 552 311 500 552 312 500 552 316 500 552 324 500 552 358 500 552 391 500 552 314 500 552 315 500 552 320 50 42 60

> Recette communale HAAG Gilbert, receveur communal STEFFEN Marie-Paule Fax Recette communale

500 552 341 500 552 342 500 552 349

> Service du citoyen Du lundi au vendredi de : 8h00-11h30 et 13h30-16h00 et sur rendez-vous de : 7h00-8h00 et 11h30-13h30 et 16h00-17h30 SCHUMACHER Laurent, Etat civil ACHEN Jerry, Population BRUNEL Andy, Population MÜLLER Marianne, Population SANTOS Adele, Population TOCK Peggy, Population Fax Population Fax Etat Civil > Personnel communal - Enseignement SCHEITLER Laurent FERRANTE-MEYSEMBOURG Carmen PANDOLFI Jean-Marie Fax Personnel communal

Eise Magazin

Juni 2016

500 552 331 500 552 333 500 552 337 500 552 332 500 552 336 500 552 334 500 552 338 500 552 339 500 552 321 500 552 323 500 552 322 500 552 329

621 496 608

Aménagement communal et autorisation de construire JUTTEL Carole, architecte 500 552 351 PAUL Martine 500 552 354 Ecologie et environnement BESCH Claude DEFAYS Serge GEIBEN Alain Fax

500 552 371 500 552 372 500 552 373 500 552 379

Technique des bâtiments BETZ Raymond ALVARES Miguel

500 552 353 500 552 359

Voirie et réseaux GOEDERT Claude LOES Sam

500 552 363 500 552 357

Secrétariat du service technique FREIRE David GAUSCHE Simone HOLCHER Renée Fax

500 552 355 500 552 352 500 552 361 500 552 369

Informatique WELSCHER Christian

500 552 356

Ateliers communaux 3, Op Zaemer - L-4959 Bascharage Fax

500 552 200 500 552 209

ECO Center 1, Op Zaemer - L-4959 Bascharage Fax

500 552 373 500 552 209

> Service forestier GENGLER Marc, garde-forestier

621 202 119

> Archives lun - mer - ven: 8h30 - 11h30

26 50 36 30

> Office social 11, rue de la Résistance - L-4942 Bascharage ETIENNE Marianne, assistante d'hygiène sociale SPOIDEN Nathalie, assistante sociale GLOD Jos, secrétariat Fax Office Social

500 552 381 500 552 382 500 552 383 500 552 389

> Site scolaire «Op Acker» 83A, avenue de Luxembourg - L-4950 Bascharage MULLER Emile Loge Ecole 1 Loge Ecole 2 Hall sportif «Op Acker» Piscine Fax

500 552 680 500 552 550 500 552 500 500 552 600 500 552 625 500 552 530

> Ecole fondamentale Clemency 11, rue de l’Église - L-4965 Clemency FREYLINGER Gérard

50 21 51 333

Foyer PS Foyer P12 Foyer P34 Foyer P56

500 552 651 500 552 652 500 552 654 500 552 657

Maison Relais Clemency 11, rue de l’Eglise - L-4965 Clemency Secrétariat Fax Foyer C12 Foyer C34

500 552 660 500 552 661 500 552 666 500 552 662 500 552 665

> Centre Sociétaire à Linger 20, rue de la Libération - L-4797 Linger FLOHNER Jeff

50 57 94 621 152 883

> Education Précoce et Home Scouts rue de la Gare - L-4967 Clemency

50 58 68

> Ecole précoce Bascharage 11, rue du Stade - L-4948 Bascharage MULLER Emile

26 50 17 54 500 552 680

> Centre Polyvalent Fingig 31, rue Centrale - L-4978 Fingig FLOHNER Jeff

26 37 52 27 621 152 883

500 552 575

> Hall 75 Bascharage 21 A, rue l’Eau - L-4920 Bascharage FLOHNER Jeff

50 21 27 621 152 883

> Salle des Fêtes Clemency rue de Sélange - L-4965 Clemency FLOHNER Jeff

50 21 51 336 621 152 883

> Hall Omnisports Clemency rue de Sélange - L-4965 Cemency FREYLINGER Gérard

50 21 51 329 50 21 51 333

> Hall sportif «Käerjenger Dribbel» 54E, avenue de Luxembourg - L-4950 Bascharage MULLER Emile Loge concierge Fax

500 552 680 500 552 681 500 552 690

> Hall sportif Linger 12, rue de la Libération - L-4797 Linger MULLER Emile Fax

500 552 271 500 552 680 500 552 275

> Ecole préscolaire Bascharage rue de la Poste - L-4939 Bascharage MULLER Alain > Ecole de musique 159, avenue de Luxembourg - L-4940 Bascharage HUMBERT Steve KAYSER-FRISCH Diane Fax > Maison des jeunes 3, rue de la Poste - L-4939 Bascharage > Maison Relais SPELLER Luc, chargé de direction KIEFFER Pascale, responsable administrative BOFFERDING Joé Fax > Maison Relais Bascharage 83A, avenue de Luxembourg - L-4950 Bascharage Secrétariat Fax URGENCES Pompiers, corps local Police grand-ducale, urgence Police grand-ducale, commissariat de proximité Antenne, dépannage Sudgaz, permanences, urgences, fuites Creos, dépannage NUMEROS UTILES Rendez-vous collège échevinal Service du citoyen Cartes d’identité et passeports Certificats de résidence et autres Changement d’adresse Changement de nationalité Décès/ enterrements (en semaine) Décès/ enterrements (le week-end)

500 552 424 500 552 421 23 65 20 80 50 29 20 500 552 650 500 552 658 500 552 659 500 552 655

500 552 656 500 552 655

50 17 19 113 24 451 200 499 466 21 55 66 55 66 80 029 900 500 552 313 500 552 333 500 552 336 500 552 332 500 552 331 500 552 331 621 319 961

Mariage/ partenariat/ naissances/divorces Permis de pêche Service technique Bennes (mise à disposition) Canalisation (raccordement) Commodo/ Incommodo Taxes sur l‘eau Permanence réseau d‘eau Ordures (poubelles et taxes) Autres Listes électorales Nuits blanches Taxes sur les chiens Loteries, tombolas Repas sur roues Loyers (réclamations/ litiges) Facturation fournisseurs

500 552 331 500 552 332 500 552 372 500 552 353 500 552 371 500 552 372 621 496 608 500 552 372 500 552 332 500 552 315 500 552 391 500 552 315 500 552 333 500 552 311 500 552 315

Imprimé sur papier recyclé

24, rue de l’Eau I Boîte postale 50 I L-4901 Bascharage Fax 50 42 60 I Central téléphonique 500 552-1

www.kaerjeng.lu

•

Gemeng Käerjeng