Recnik sanskritskih i srpskih reci - Branislava Božinovic

Page 81

Niko njega ne čuje jer ga svi mediji odreda, i domaći i strani, plaćeni i besplatni, tretiraju kao gusku za kljukanje. Svi mu upućuju istovetne poruke: bude li se o njih oglušio, biće zaklan. Nude se raznovrsni modaliteti klanja. "Guska", meñutim, smatra da jeste nakljukana, ali da nije za klanje. kandūrakah, kanduh i kandukah

kandilo

I. kandūrakah - vrsta mirišljave supstance kanduh (m) - vrsta mirišljave supstance, posuda u kojoj ona sagoreva kandukah - posuda u kojoj mirišljava supstanca sagoreva U srpskom žargonu čuju se oblici glagola: kandisati, kao zamena za: smrdeti. kapālam

kapa, kalpak

I. kapālam - lobanja, kapa, poluloptasta posuda, prosjačka zdela kapardah - kosa skupljena i smotana u vidu školjke na vrh glave (uobičajena frizura boga Šive i onih, njemu predanih, koji su napustili dom i krstare širom Indije u potrazi za prosvetljenjem) kapaŃah - obmana, prevara kapaŃavešah - maskiranje odećom i pogotovo maskom za glavu Danas je retko videti političara sa kapom na glavi u civilu i nikako sa kalpakom na glavi u ratu. Više nema potrebe. Opštom demokratizacijom razvijena tehnologija stavila je u ruke voña daljinske upravljače. Kakve blagodeti! Otklonjene su opasnosti od izginuća zavojevača. Da li su sve maske spale ili je kalpak promenio ime u "štitnik ljudskili prava"? Lepo stoji i ženama sa broševima, koje vole da ratuju. Vokabulare treba razvijati u skladu sa opštim razvojem i ne dozvoliti korišćenje starih pojmova za nove pojave. Kupoli je, kao kapi grañevine, takoñe, mesto ovde. kabandhah

kabadahija, kabast

I. kabandhah - glomazan oblak koji zakriljuje sunce na izlasku i zalasku (često personifikovan), truplo bez udova i glave, pogotovo ako je zadržalo vitalnost, bure, ime demona kome je Indra odsekao glavu, donje udove sabio u trup, na stomaku otvorio ogromna usta, a odsecanje ruku rezervisao za Ramu i Lakšmanu. Oni su povereni im zadatak sa uspehom obavili. kabandhatvam - bezglavost,odsecanje glave. U RVK reč kabadahija označena je zvezdicom, isto reč iza nje: kabaet - krivica. Očito je da su Turci u Indiji podosta sanskrtskih reči naučili. Što se zuluma tiče, dakako da su bili kreativni. Iz gornjeg primera vidi se otkud kabadahija (pa i dahija) i šta njegov posao. kambalah

kabanica

I. kambalah - vuneni prekrivač, gornja odeća U RVK reč: kaban označena je zvezdicom u zagradi. kam, kāmajate kāmah kāmita

kamčiti kamčenje iskamčen 81


Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.