Kids 2016 Naturns für Familien by designhaus GmbH / S.r.l.

IM MERANER LAND

Naturns f端r Familien 2016

www.naturns.it

www.speckworld.com

Erlebniswelt mit Direktverkauf & Museum

Nur bei Vorzeigen dieses Urlaubsberaters und einem Einkauf gültig.

Onlineshop

Raiffeisenkasse Naturns Gen. I-39025 Naturns, Hauptstrasse 12 Tel. +39 0473 671671 / Fax. +39 0473 667717

rk.naturns@raiffeisen.it pec08157@raiffeisen-legalmail.it www.raiffeisen.it/naturns Öffnungszeiten:

Täglich von 9.00 bis 18.00 Uhr geöffnet Besuchen Sie unser Geschäft mit dem einzigartigen SpeckMuseum. Auf Anfrage bieten wir Ihnen eine tolle Museumsführung mit anschließender Verkostung unserer Delikatessen. Direkt an der Hauptstraße, I-39025 Naturns, Stein 17, Tel. +39 0473 671 008, E-Mail: info@speckworld.com

Montag – Freitag 08:00 – 13:00 Uhr 15:00 – 16:30 Uhr (außer Mittwoch) Mittwoch 08:00 – 13:00 Uhr 16:45 – 18:45 Uhr (langer Nachmittag)

Bancomat-Service in Naturns und Plaus

Kontakt Tourismusverein Naturns Rathausstraße 1 – 39025 Naturns Tel. 0473 666 077 – Fax 0473 666 369 www.naturns.it – info@naturns.it

Öffnungszeiten Tourismusbüro Naturns 21.03. – 06.11.2016 Mo – Fr 09.00 – 12.00 Uhr 14.30 – 18.30 Uhr Sa 09.00 – 12.00 Uhr 14.00 – 17.00 Uhr Sonn- und Feiertage geschlossen

Öffnungszeiten TourismusbüroPlaus 21.03. – 06.11.2016 Montag 08.15 – 12.00 Uhr Di – Sa 09.00 – 18.30 Uhr zugänglich jedoch unbesetzt Sonn- und Feiertage geschlossen

Inhalt Wochenprogramm für Kinder, Teenies & Familien........ 08 Action for family.....................................................................26 Wandern...................................................................................27 Themenwege...........................................................................32 Sport & Freizeit.......................................................................36 Biken, Schwimmen, Klettern usw. Highlights für Familien mit Babies ....................................50 Sehenswertes, Umgebunsgskarte...................................... 52 Events........................................................................................72 Kinderspielplätze....................................................................76

IM MERANER LAND

Impressum Bilder Quellenangabe: Helmuth Rier, Alberto Campanile, Frieder Blickle, Mario Entero, Laurin Moser, Michael Müller, Bilddatenbank SMG, Bilddatenbank MGM, Tourismusverein Schnalstal, Familien-Wellness Residence & Hotel Tyrol, Ötzi-Bike-Academy Naturns www.oetzi-bike-academy.com, www.lamatrekking.it, www.acquaterra.it, www.prokulus.org, www.juze-naturns.it, www.fly2meran.info, Archiv Tourismusverein Naturns, Photo Grüner Thomas, Shutterstock.de Grafik: linienwerk.com Druck: LanaRepro

/4/

Wichtige Rufnummern ........................................................ 80 Kinderazt, Apotheke, Notrufnummern usw. Wochenmärkte........................................................................83 Nützliche Links........................................................................83 Wo sind wir? Entfernungen..................................................83

zeichenerklärung mit dem öffentlichen Linienbus erreichbar mit dem Zug erreichbar / mit Bus/Zug kombiniert erreichbar Sehenswürdigkeit/Veranstaltung/Tipp mit dem Fahrrad über den Vinschgauradweg erreichbar Buggytauglich Entfernung in km von Naturns Zentrum Naturns Zentrum besondere Kinderveranstaltungen/Kinderprogramme

/5/

Liebe Kinder, liebe Familien ich bin Fridolin, der Frosch und wohne in Naturns. Ich freue mich, dass ihr hier in meinem Dorf Urlaub macht! Auf den nächsten Seiten erzähle ich euch, was es bei uns für Kinder und Familien so alles zu sehen und zu erleben gibt... Ein Jahr hat 365 Tage – in Naturns scheint an 315 Tagen im Jahr die Sonne, das ist ’ne ganze Menge. Ich als Frosch bin ja froh, wenn es zwischendurch auch mal regnet. Dann mache ich mich mit Gummistiefeln und Regenjacke auf zur nächsten Pfütze. Naturns (554 m ü.d.M.) liegt nicht weit von Meran entfernt. An beiden Seiten des Tales gibt es Berge, die bis zu 3.000 Meter hoch sind, also schon fast bis zum Himmel reichen. Unten im Tal wachsen sehr viele Apfelbäume und auch einige Weinreben. Es gibt echte Burgen und Schlösser und eine tolle, uralte Kirche. Bei uns könnt ihr viel unternehmen. Wir haben ein Erlebnisbad, wo ihr im Freien und in der Halle plantschen, spielen und Spaß haben könnt. Ein Naturparkhaus, wo ihr allerhand über die Tiere und Pflanzen unseres Naturparks Texelgruppe erfahrt. Ihr könnt auch mal gemeinsam einen tollen Nachmittag auf unserem Minigolfplatz verbringen, oder auf dem Etschradweg um die wette radeln. Vielleicht möchtet ihr auch mal mit der Seilbahn ganz hoch hinauf schwe-

/6/

ben, bis die Menschen, Häuser und Autos so klein aussehen, wie in eurer Lego-Spielzeug-Welt. Wenn ihr gerne spazieren, klettern, wandern oder sogar bergsteigen möchtet, seid ihr in Naturns goldrichtig. Hier gibt es 3 „WanderStockwerke“: den Talboden mit Obstgärten, die beiden Berghänge mit Almen, Kühen und Bergwiesen und den letzten Stock, mit den, oft schneebedeckten, Berggipfeln. Von dort oben hat man eine Aussicht, wie aus einem Flugzeug. Jede Menge Kinderspielplätze im Tal und am Berg sorgen für reichlich Abwechslung. Und – kein Problem, wenn ihr zu Fuß noch nicht so fit seid, oder kleinere Geschwister mitkommen möchten. Fast alle unserer Spielplätze sind auch mit dem Kinderwagen erreichbar. Und wenn ich mal einen Ausflug mache, steige ich in den nächsten Bus oder die Vinschgerbahn, den „bunten Wurm“, der sich durchs Tal schlängelt. Dann fahre ich nach Meran oder in den Vinschgau, denn da gibt es auch jede Menge zu erleben. Bis bald und alles Liebe euer Fridolin

/7/

Wochenprogramm

FÜR KINDER, TEENIES UND FAMILIEN 21.03. – 06.11.2016 In Naturns erwartet dich und deine Familie jeden Tag ein neues, aufregendes Abenteuer und die ganze Woche über tolle, geführte und von ausgebildeten Guides betreute Veranstaltungen. Such dir gleich dein Lieblings-Programm aus!

Seite 10 – 24 /8/

/9/

MONTAG

3D Bogen Parcour

Abenteuer Bauernhof

Jagen wie Ötzi, der Jäger vom Tisenlabjoch! Spürst du den Geist der Vorväter, wenn du die Sehne spannst und sich deine Gedanken nur mehr auf das Ziel vor dir konzentriert.

Der Oberniederhof ist ein zertifizierter Lehrbauernhof, also ein ganz besonderer Bauernhof in der Ortschaft Unser Frau im Schnalstal, wo man jede Menge Neues lernen kann. Der Hof ist schon über 700 Jahre alt. Dort wohnen, neben der Bauersfamilie Tappeiner, auch noch viele verschiedene Tiere wie Kühe, Schweine, Hühner…

Möglichkeit dazu hast du auf dem neuen 3D-Bogenparcour beim Moarhof in Katharinaberg/Schnalstal, wo 20 3D-Ziele echten jägerlichen Situationen nachempfunden sind. Ort: Moarhof, Katharinaberg/Schnalstal Geöffnet: Mo – Sa 9.00 – 15.00 Uhr Begehung nur auf Anmeldung: bis 20.00 Uhr des Vortages unter Tel. +39 333 49 59 213 Leihbögen vorhanden » Ideal ab 6 Jahre

Gerne zeigen dir die Bäuerin oder der Bauer persönlich ihren Bio-Bauernhof. Du erfährst, wie die Milch vom Stall ins Supermarkt-Regal kommt, kannst Tiere beobachten und anfassen und selbstgemachte Leckereien probieren. Start: 10.00 Uhr 18 km Treffpunkt: Oberniederhof in Unser Frau im Schnalstal Dauer: 2 Std. Kosten: Kinder und Erwachsene 7,00 E Anmeldung: bis 20.00 Uhr des Vortages bei Familie Tappeiner Kontakt: Tel. +39 0473 66 96 85 oder +39 335 708 67 86 E-Mail: oberniederhof@rolmail.net » Ideal 6 – 12 Jahre

Bogenparcour Schnalstal / 10 /

/ 11 /

DIENSTAG

Unterwegs mit den Naturpark-Rangern

Unterwegs im Mini-Naturpark

Im Juli und August zeigen dir jeden Dienstag unsere ausgebildeten Naturparkexperten die aufregende Landschaft um Naturns. Gemeinsam forschen wir mit Becherlupen, bauen ein Insektenhotel, lernen die Namen von Wildtieren und beobachten sie durch das Fernrohr und benennen Bäume und Pflanzen. Du wirst über die Vielfalt der Natur staunen!

Im Naturparkhaus Texelgruppe in Naturns kann man beinahe die ganze Welt des Naturparks in einem Haus entdecken. Es erwartet dich ein Teichbiotop, drei Aquarien, ein Wasserwaal, Gesteinsproben, Tierpräparate, Schautafeln, Tastboxen und eine Fledermaushöhle. Hier ist Natur hautnah spürbar, greifbar und sichtbar. Auf einer spannenden Spurensuche lernst du die aufregende Tierund Pflanzenwelt des Naturparks kennen.

Ausrüstung: Wanderschuhe, Jause & Getränk Zeitraum: Juli und August Start: 10.00 Uhr Dauer: ca. 5 Std. Kosten: Mitmachen kostenlos mit der GuestCard Anmeldung: bis 18.00 Uhr des Vortages im TV Naturns Kontakt: Tel. +39 0473 66 60 77 E-Mail: info@naturns.it

Start: ab 09.30 Uhr Treffpunkt: im Naturparkhaus Texelgruppe, Feldgasse Dauer: ca. 1 Std. Kosten: mitmachen kostenlos mit der GuestCard Anmeldung: du brauchst dich nicht anzumelden » Ideal 6 – 12 Jahre

» Ideal 7 – 12 Jahre

Bogenparcour Schnalstal / 12 /

Naturparkhaus Texel / 13 /

MITTWOCH

Abenteuer Lama-Trekking für Familien und Kinder

MTB-Techniktraining im Bike Park

Kann man auf Lamas reiten? Spuckt mich das Lama an? Wie groß sind Lamas? Wie fühlt sich ihr Fell an? Welche Geräusche machen sie? In Tabland bei Naturns wartet unser „Lama-Bauer“ Günther jeden Mittwoch mit seinen treuen Begleitern auf dich und deine Familie und beantwortet eure Fragen. Die wuscheligen, kinderfreundlichen Lamas begleiten euch vorbei an dunklen, sagenumwobenen Höhlen und einsamen, märchenhaften Waldlichtungen. Danach gibt’s als Belohnung jede Menge Spaß und tolle Spiele beim leckeren Würstelgrillen mit der ganzen Familie.

Gleich hinter dem Sportplatz in Naturns geht’s jeden Mittwoch richtig drunter und drüber. Am TechnikTrainingsplatz der Ötzi-Bike-Academy können Kids und Teenager unter professioneller Anleitung geprüfter Guides ihre Mountainbike-Fahrtechnik verbessern.

Start: März – Juni & Sept. – Nov. 14.00 Uhr Juli – August 10.00 Uhr Treffpunkt: am Kirchplatz in Tabland ca. 3,5 km Dauer: ca. 4 - 5 Std., reine Gehzeit ca. 2 Std. Kosten: Kinder 5 – 16 Jahren 16,00 E, Erwachsene 18,00 E inklusive Würstel und Brot Anmeldung: bis 18.00 Uhr des Vortages im TB Naturns Kontakt: Tel. +39 0473 66 60 77 E-Mail: info@lamatrekking.it

Start: 16.30 Uhr Treffpunkt: Technik-Trainingsplatz – Sportplatz Naturns Dauer: 1,5 Std. Kosten: Kinder 12,00 E Anmeldung: bis 20.00 Uhr des Vortages beim Bike-Guide Klaus Nischler Kontakt: Tel. +39 347 130 09 26 E-Mail: info@oetzi-bike-academy.com www.oetzi-bike-academy.com

» Ideal 5 – 16 Jahre

» Ideal 10– 16 Jahre

Gsindböden / 14 /

Nach einem sportlichen Nachmittag mit Gleichgewichtsübungen, dem Überwinden von Hindernissen, Up- und Downhill-Fahren, dem Fahren von Spitzkehren und dem richtigen Bremsen und Schalten seid ihr dann garantiert fitt für die nächste Tour im Bike-Paradies Naturns!

Bikepark Naturns / 15 /

SEILBAHN UNTERSTELL NATURNS

DONNERSTAG

Schnitzeljagd durch Naturns Mitten im Zentrum von Naturns liegt ein Schatz verborgen. Nur am Donnerstagvormittag könnt ihr die Rätsel lösen, die euch den Weg zum Schatz verraten. Die Kids können die Familien-Such-Truppe von Spur zu Spur führen und, wenn nötig, helfen die Erwachsenen beim Lesen, Schreiben oder Mitraten. Gemeinsam gelingt es euch bestimmt, auch den letzten Hinweis zu finden, und euch die Belohnung zu sichern! Die Suche kann beginnen…

www.gruener.it

Start: von 10.00 – 12.00 Uhr Treffpunkt: im Tourismusverin Naturns Dauer: ca. 1 Std. Kosten: mitmachen kostenlos mit der GuestCard Anmeldung: du brauchst dich nicht anzumelden Kontakt: E-Mail: info@naturns.it » Ideal für Kids jeden Alters, in Begleitung eines Erwachsenen

Wandern am Naturnser Sonnenberg Gsindböden / 16 /

Tel. +39 0473 66 84 18 - www.unterstell.it / 17 /

FREITAG

Kinderklettern in der RockArena Meran Juli und August

Minigolfpark Naturns

Ihr seid sicher schon auf Stühle und Bäume geklettert – aber auch auf eine richtige Kletterwand? Während eure Eltern über den Freitagmarkt in Meran schlendern, könnt ihr gemeinsam mit einem Kletterlehrer die Kletterwände der „RockArena“ erobern. Im Innen-und Außenbereich erwarten euch tolle Kletterrouten, lernt wie man sich sichert und vor allem habt ihr mit den anderen Kindern viel Spaß. Wer wohl am höchsten klettert?

Hier erwarten dich Mini-Golf und Maxi-Spaß. Auf zwei tollen Parcours, einem Minigolf- und einem Miniaturgolfplatz, gilt es immer, mit möglichst wenigen Schlägen das Runde ins Runde zu befördern. Wem gelingt es wohl als erstes, die kniffligen Bahnen geschickt zu meistern? Hier können alle, von den ganz Kleinen bis zu den Großen richtig viel Spaß haben. Gemeinsam oder jeder gegen jeden - am Fuße des Nörderbergs mit tollem Ausblick auf den Naturpark Texelgruppe und den Ort wartet ein lustiger Spiele-Nachmittag auf euch. Wichtig! Bei offiziellen Wettbewerben und Trainings bleibt die Anlage fürs Publikum geschlossen.

Start: 9.30 Uhr Treffpunkt: bei der RockArena Meran, Gampenstraße 74, Meran Dauer: 2,5 Std. Kosten: 5,00 E Anmeldung: bis Mittwoch 17.00 Uhr im TV Naturns Kontakt: Tel. +39 0473 66 60 77

Öffnungszeiten April: 10.00 – 18.00 Uhr Mai – Juni: 10.00 – 20.00 Uhr Juli – August: 10.00 – 22.00 Uhr September: 10.00 – 20.00 Uhr Oktober: 10.00 – 18.00 Uhr Samstag Ruhetag // 16.07. – 10.09. kein Ruhetag Ort: Nähe Sportplatz, Bahnhofstr. 67 Kontakt: Tel. +39 334 106 71 65 oder +39 340 159 15 53 E-Mail: zischg.josef@bahnengolf.it www.ssvnaturns.it/minigolf

Minigolfpark Naturns / 18 /

www.rockarena.it

Rockarena di Merano / 19 /

SAMSTAG

Rafting auf der Etsch Wenn es in Naturns so richtig schön warm wird, haben wir hier einen tollen Abkühlungs-Vorschlag für euch. Auf der Etsch, dem Fluss der vom Reschenpass kommt und durch unser Tal fließt, lassen wir uns im Schlauchboot auf einer lustigen Fahrt Richtung Meran treiben. Dann sitzen wir alle in einem Boot und spüren die treibende Kraft des Wassers. Gemeinsam rudern wir vorbei an kleinen Dörfern, alten Kirchen, prächtigen Schlössern und unzähligen Obstgärten. Unter professioneller Anleitung wird dieser Ausflug auf dem kühlen Nass garantiert zur abwechslungsreichen Schaukelpartie für Junge und jung Gebliebene. Auch an anderen Tagen möglich! Info und Anmeldung: Acquaterra Kontakt: Tel. +39 0473 72 00 42 E-Mail: info@acquaterra.com www.acquaterra.it Büro Acquaterra: Kastelbell, Sandenweg 2 ( ca. 8,3 km)

Mai – September

Unsere LeisTUngen

Rafting auf der Etsch / 20 /

• Entwürfe und Fertigung von Unikat-Schmuck in Gold 18Kt Platin und Silber, hergestellt in unserer Goldschmiede.

• Wir führen Reparaturen und Umänderungen jeglicher Art sachkundig, schnell und präzise durch.

• Fachkundige Umarbeitung von alten Erbstücken, zu trendigen Schmuckstücke.

• Unser kostenloser Service beinhaltet die Reinigung und Kontrolle ihre Schmuckstücke.

Bahnhofstraße 24, 39025 Naturns ● T/ F +39 0473 667 009 g.rechenmacher@gmx.net ● www.guenther–rechenmacher.it / 21 /

SAMSTAG

Fliegen wie ein Vogel Tandemparagleiten in Naturns

Herzlich Willkommen

Wie fühlt es sich an, wie ein Vogel durch die Luft zu gleiten, sich vom Wind treiben zu lassen, vom Berg sanft in Richtung Tal zu schweben? Wie sieht dein Urlaubsort aus der Vogelperspektive aus?

bei Hubi mit Team!

Ein Passagier-Tandem-Flug von der Bergstation Unterstell am Naturnser Sonnenberg wird dir all diese Fragen beantworten. Nimm deinen ganzen Mut zusammen und wage den Sprung in die Lüfte – es erwarten dich ein unbeschreibliches Gefühl von Freiheit und ganz faszinierende Ausblicke. Guten Flug! Auch an anderen Tagen möglich! Info und Anmeldung: Fly2-Meran Kontakt: Tel. +39 333 543 85 55 E-Mail: info@fly2meran.info, www.fly2meran.info Büro Fly2-Meran: Pseierstr.30, 39010 St. Martin in Passeier

Der nette Treff im Zentrum von Naturns! Die gemütliche Atmosphäre und die Sonnenterrasse laden ein zum Verweilen. Ab 6.00 Uhr bieten wir Ihnen die Möglichkeit bei uns zu Frühstücken. Verschiedene Imbisse, große Auswahl an Kuchen, oder einen ganz besonderen Kaffee nach Ihrer Wahl. An heißen Sommertagen schmeckt ein kühles Bier vom Fass oder ein leckerer Eisbecher. Frisch gepresste Säfte, verschiedene Weine, Cocktails mit oder ohne Alkohol und vieles mehr...

martin-kaserer.com

Großzügige Spielecke für unseren kleinen Gäste. Schauen Sie vorbei und überzeugen Sie sich selbst. Das Naturnser Dorfcafe-Team freut sich auf Sie!

Naturnser Dorfcafe

Tel. +39 335 8316933 - Hauptstraße 18 Geöffnet von 6.00 bis 19.00 Uhr - Sonntag Ruhetag

/ 22 /

/ 23 /

texelbahn

SONNTAG

Nächster Halt: Jugend- und Erlebnisbahnhof Naturns Ein ganz besonderer Bahnhof, nur für Kinder, Jugendliche und Freunde der Eisenbahn. Das klingt toll -oder? Wenn du dann noch die originale Mini-Dampflokomotive, die Garten-Eisenbahn und die Postwagone der Rhätischen Bahn siehst, kann das Erlebnis Eisenbahn beginnen. Am besten startet ihr euren Familien-Nachmittag gleich mit einer lustigen Fahrt in der Draisine. Natürlich gibt’s nach all den tollen Entdeckungen auch einen eigenen SpeiseWagon für die verdiente Stärkung zwischendurch. Und nebenan wartet noch eine interessante Ausstellung rund um die Räthische Bahn und die Laaser Marmorbahn auf euch, sowie jeden Sonntag ein anderer Eisenbahnfilm. Start: Sonntags 01.05. – 30.10.16 4 Std. geöffnet – immer von 14.00 – 18.00 Uhr Treffpunkt: am alten Bahnhof Schnalstal, Staben ( ca. 4 km) / / Kosten Feldeisenbahn und Draisine: Kinder 1,00 E Erwachsene 2,00 E Anmeldung: du brauchst dich nicht anzumelden

noram

... die Pa

Partschinser Wasserfall

Auf über 1.500 m mitten im Naturpark Texelgruppe Direkter Einstieg in den Meraner Höhenweg Abstieg zur Talstation über den Partschinser Wasserfall (höchster Wasserfall Südtirols) Wanderungen ins Zieltal zur Zielalm oder Lodnerhütte Gipfelerlebnis Zielspitz (3.006 m) Rundwanderweg über den Orenknott (2.258 m)

Ideal für jedes Alter

Erlebnisbahnhof Staben / 24 /

schin n in Part h a b il e s a

TEXELBAHN · Zielstraße 11 · I-39020 Partschins Tel. +39 0473 968295 · info@texelbahn.com · www.texelbahn.com

/ 25 /

Wandern Buggytaugliche Wanderwege in Naturns ➊ » Rundspaziergang durch Naturns Naturns – über die Bahnhofstraße spaziert ihr zum Kinderspielplatz – von dort aus geht’s die Etschpromenade entlang weiter nach Kompatsch (auch hier wartet wieder ein toller Spielplatz auf euch) – über den Färberweg gelangt ihr zur A.-Kleeberg-Str. – dort lauft ihr rechts weiter bis zur Mitte dieser Straße, und gelangt dann über einen kleinen Fußweg nach links zum Gerberweg – dem folgt ihr dann zurück bis zur Bahnhofstraße – und im Nu seid ihr wieder an eurem Ausgangspunkt angelangt. Gesamtgehzeit: ca. 1 – 1,5 Std.

Action for Family Wandern, Sport & Freizeit, Sehenswertes Neben einem bunten Wochenprogramm für Kids und Familien, habe ich hier noch einige Tipps für euch: Kinderspielplätze, tolle Freizeiteinrichtungen und Sehenswürdigkeiten sowie andervorschläge und Themenwanderwege für alle – von ganz klein bis groß. Viel Spaß!

/ 26 /

➋ » Spaziergang mit tollem Panoramablick Naturns – Rathausstraße – am Feldweg angelangt lauft ihr rechts weiter in Richtung St. Prokulus Kirchlein – kurz davor biegt ihr links in die St.-ProkulusStraße (Anstieg) ein und folgt dieser bis zur Abzweigung „Vogeltennpromenade“ – der Promenade folgend gelangt ihr zum Schlossweg – an den Tennisplätzen vorbei erreicht ihr gleich links einen gemauerten Durchgang – über die Kirchbachbrücke gelangt ihr zur Pfarrkirche St. Zeno – von dort geht’s den kleinen Hügel hinauf, dann wieder über den Kirchbach und geradeaus weiter bis zum Kriegerdenkmal – dort angekommen biegt ihr links in den Feldweg und über die Rathausstraße zurück zum Ausgangspunkt – oder vom Kriegerdenkmal direkt über den Schlossweg zurück ins Ortszentrum. Spazierweg mit tollem Panoramablick. Gesamtgehzeit: ca. 2 Std.

/ 27 /

➌ » Über Kompatsch nach Tschirland und zurück Naturns/Kompatsch – über die Kompatscher- oder die Etschangerstraße erreicht ihr die Tschirlander Etschbrücke – diese überquert ihr und biegt nach rechts ab in Richtung Staben – am Ansitz Niedermair biegt ihr links ab in Richtung Tschirland und gelangt bald zur St. Oswald Kirche und zum danebenliegenden Spielplatz – weiter geht’s an der Kirche vorbei zur nächsten Kreuzung – diese überquert ihr und lauft dann geradeaus weiter auf dem von Obstwiesen gesäumten Weg bis zum Naturnser Sportplatz und dem angrenzenden Minigolfpark – von dort aus folgt ihr der Bahnhofstraße zurück bis zum Kinderspielplatz an der Etschbrücke und über die Etschpromenade kommt ihr zurück zum Ausgangspunkt. Gesamtgehzeit: ca. 2 Std.

➍ » Spaziergang nach Plaus Über den Gröbenweg gelangt ihr zum Birchbergweg – dort zweigt rechts der Alpine-Wellfit-Parcours ab, das ist ein Wegabschnitt mit tollen Stationen an denen sich Klein und Groß gemeinsam durch einfache Übungen fit halten können, am Hilbertal biegt ihr dann rechts ab in die Fahrstraße – an der Kreuzung geht’s nochmals nach rechts und dann weiter über Hilb zurück nach Plaus. Gesamtgehzeit: ca. 2 Std.

➎ » Jesus-Besinnungsweg Naturns Nicht buggytauglich aber für größere Kinder sehenswert! Der Jesus-Besinnungs-Weg befindet sich am Fuße des Nörderbergs und umfasst 15 Stationen, ähnlich einem Kreuzweg. Die wichtigsten Ereignisse aus dem Leben Jesu werden vorgestellt. Die außergwöhnlichen Stationen sind an die Landschaft, die Natur und die Beschaffenheit des Geländes angepasst. Der Einstieg der Rundwanderung befindet sich oberhalb des Sportzentrums Naturns, am Ende der Bahnhofstraße. Gesamtgehzeit: ca. 2 Std. Rastplätze und Picknick-Möglichkeiten gibt’s unterwegs.

➏ » Die Almen am Naturnser Nörderberg Die Naturnser Alm (ca. 1,5 Std.), die Alt Alm/Zetn Alm (ca. 40 Min.) und die Mausloch Alm (ca. 1,5 – 2 Std.) sind über nicht asfaltierte Forststraßen auf dem Parkplatz Kreuzbrünnl auch mit dem Buggy zu erreichen. Die Tablander Alm erreicht man über Tschars/Tomberg – Kalthaus bis zum Parkplatz mit dem Auto, von dort noch ca. 1,5 Std. zur Alm.

! MEDITERRANE LEBENSFREUDE GENIESSEN ! IN DER GEDIEGENEN, RELAXTEN ATMOSPHÄRE DES RESTAURANTS ODER DER REGENSICHEREN GARTENLOUNGE! ITALIENISCHE ANTIPASTI MIT BRUSCHETTAS. CARPACCIO.LARDO.PROSCIUTTO. KREATIVE SALATE & FRISCHE PASTA DELLA CASA. TOP PREMIUM STEAKS & SAFTIGSTE SCHNITZEL. CHICKEN WINGS & NUGGETS: KROSSE POMMES. RAFFINIERTE FONDUES & TATAR. 6 BIER-SPEZIALITÄTEN FRISCH VOM FASS. FEINE WEINE & EDLE GRAPPAS. BESTES OLIVENÖL. DETAILVERKAUF & TAKE AWAY. *INFOS WWW.MICHELS.BZ KÜCHE AB 17.00 UHR. RESERVIERUNGEN: 333 440 76 65

➐ » Naturnser Sonnenberg Zahlreiche Bergbauernhöfe am Naturnser Sonnenberg können ebenfalls von der Bergstation der Seilbahn Unterstell-Naturns aus mit dem Buggy erwandert werden. An den meisten Höfen gibt es tolle Kinderspielplätze zu entdecken. / 28 /

/ 29 /

Buggytaugliche Wanderwege in der Umgebung ➊ » Dorf Tirol (

23 km) Start auf dem Parkplatz im Zentrum – kurze Wanderung den Schlossweg entlang bis zum Pflegezentrum für Vogelfauna am Schloss Tirol und auf dem selben Weg wieder zurück. Gesamtgehzeit: ca. 1 Std.

➋ » Schluderns (

40 km) Start auf dem Sportplatz – Tiere und Pflanzen im Biotop Schludernser Auen erkunden – Kletterturm – Sportplatz. Sehenswert im Ort sind die Churburg und das Vintschger Museum, in der Nähe die mittelalterliche Stadt Glurns. Gesamtgehzeit: ca. 1,5 Std.

➌ » Bozen (

45 km) Wanderung entlang der Bozner Wassermauer-Promenade und dann auf der gegenüberliegenden Seite des Talferflusses bis zum Schloss Runkelstein. Gesamtgehzeit: ca. 1,5 Std. (Promenadenwanderung Hin- und Rückweg)

Der Erlebnisberg Watles bietet unvergessliche Urlaubstage für die ganze Familie: vom Spielsee mit Holzfloß und Strand- Standkiste, über die Erlebnisrutsche, Watles Rider, Bogenschießen, Gold waschen, Diamantengrotte und den Streichelzoo ist alles dabei! Der Erlebnisberg Watles ist bequem mit Vinschgerbahn und Citybus Mals erreichbar. News und Infos unter: www.watles.net / 30 /

/ 31 /

➌ » Erlebnisweg Vorbichl in Prissian ( 31 km) Die Natur mit allen Sinnen erleben kann man zwischen Burgen und Schlössern im Tisner Mittelgebirge an den Stationen des Erlebnisweges Vorbichl. Vom Parkplatz bei der Kläranlage Prissian geht’s los – stets der Beschilderung mit der Erikablüte folgend. Unterwegs kann man die vielfältige Tier- und Pflanzenwelt auf ganz besondere Weise aktiv erleben. Plätze mit wunderbarer Aussicht, ein Xylophon für wunderbare Klänge auf den Hölzern des Waldes, verschiedene Spielmöglichkeiten und ein kleiner Weiher mit Biotop und Picknick-Möglichkeit warten auf Groß und Klein. Gesamtgehzeit : ca.1,5 Std. Der Weg lässt sich auch mit dem Filzkunstwanderweg verbinden.

Themenwege ➊ » Natur- und Erlebnisweg – „Eichhörnchenweg“ Marling ( 15 km) Der Natur-und Erlebnisweg bietet den kleinen und großen Besuchern viele Möglichkeiten zum Spielen und für die sportliche Bewegung mit Relax- und Ruhezonen, Abenteuerseilparcour, Stationen zu Wald, Holz, Natur-und Erlebniswelten und eine Waldaula für kreative „Waldkünstler“. Der Erlebnisweg ist vom Dorfzentrum Richtung Waalweg, den Hinweisschildern des „Eichhörnchens“ folgend, in ca. 20 Minuten erreichbar. Der Einstieg befindet sich am Parkplatz oberhalb des Gasthofs Waldschenke direkt am Marlinger Waalweg. Der Rundweg von ca. 1 km ist mit 23 Natur- und Erlebnisstationen ausgestattet und für die ganze Familie leicht begehbar.

➍ » Naturerlebnispfad Prad am Stilfserjoch ( 37 km) Hören, Fühlen, Greifen, Sehen und Verstehen. An 19 Erlebnisstationen können Kinder, Jugendliche und auch Eltern mit dem Kinderwagen die Natur und Geschichte der einzigartigen Flusslandschaft und der Trockenauen der „Prader Sand“ erwandern und erkunden. Viele der Erlebnisstationen sind interaktiv angelegt worden: was kann ich hier sehen, hören, fühlen oder angreifen? Auch zum Erleben und Ausprobieren wird man angeregt, etwa an der Station, wo vorgeführt wird, wie das Bewässern funktioniert. Gesamtlänge: ca. 4,5 km, Gesamtgehzeit: ca. 1,5 – 2 Std. Ausgangspunkt: Schwimmbad Prad – weiterer Zugang bei den Fischerteichen Prad; Rollstuhl- und kinderwagentauglich

➋

➎

» Filzkunstwanderweg bei Tisens

» Walderlebnispfad Aschbach

( 28 km) Im Dorfzentrum Tisens folgen wir bei der Kirche den Wegweisern „Filzweg“ und gelangen zum Hotel „Burggräfler“, dem eigentlichen Ausgangspunkt des Erlebnisweges. Den Markierungen nach rechts etwas steil ansteigend folgend gelangen wir schon bald zum ersten Filzkunstwerk. Vor allem Gestalten aus der Südtiroler Sagenwelt warten, manchmal auch versteckt, auf die Wanderer. Am Wendepunkt der Wanderung reckt sich eine Leiter frei in den Himmel. Von hier aus kann man bis ins Etschtal schauen und sogar den Rosengarten in den Dolomiten erkennen. Der Weg endet an der Kapelle St. Christoph am Vorbichl. Über einen Forstweg kehren wir zum Ausgangspunkt zurück. Gesamtgehzeit: ca. 1,5 Std. Der Weg lässt sich auch mit dem Erlebnisweg Vorbichl verbinden.

( 5 km) Der neue Erlebnispfad beim malerischen Bergweiler Aschbach bietet Groß und Klein spannende Einblicke in das Ökosystem Wald und dessen Tier-und Pflanzenwelt. Start dieser leichten Familienrundwanderung ist an der Bergstation der Seilbahn Aschbach. Von dort geht es weiter auf dem Wanderweg Nr. 27A in Richtung Eggerhöfe. Nach ca. 5 Minuten erreicht man die Abzweigung zum Walderlebnispfad Aschbach, wo man den 3,6km langen Rundweg beginnt. Gesamtlänge: ca. 3,5 km, Gesamtgehzeit: ca. 1,5 Ausgangspunkt: Bergstation Aschbach

/ 32 /

/ 33 /

➏ » Waldtierlehrpfad „Gumperle“ in Agums bei Prad a. Stilfserj.

Relax

( 38 km) Auf unterhaltsame und spielerische Art und Weise wird Kindern und Eltern am Waltierpfad Wissenswertes über die Südtiroler Waldtiere vermittelt. Gemeinsam mit der Waldmaus Ferdinand könnt ihr an 13 Stationen auf Spurensuche gehen, Vogelstimmen lauschen, ein Hirschgeweih bewundern, den Dachstunnel meistern und den Spechthügel erklimmen. Gesamtgehzeit: der 2 km lange Rundkurs ist in 1,5 Std. mit Aufenthalt gut begehbar. Der Pfad beginnt und endet bei der Wallfahrtskirche St. Georg in Agums.

Family

Fun

50 km)

Der neue Themenweg im Obervinschgau führt vom westlichen Ortsrand von Burgeis zuerst bergauf zum Kloster Marienberg. Knapp vorher nach rechts zum alten Brückenpfeiler am nördlichen Ortseingang von Burgeis, durch das Dorf und über die Felder zur steinernen Brücke. Über den oberen Waal nach Mals, und Tartsch bis zur archäologischen Ausgrabungsstätte am Ganglegg. Den Leitenwaal und dem Schludernser Berg entlang bis nach Spondinig, dem Endpunkt des Themenweges. Unterwegs weisen elf naturkundliche Tafeln auf die landschaftlichen Besonderheiten entlang des Weges hin. Zudem werden zehn Obervinschger Sagen mit Skulpturen eines lokalen Künstlers anschaulich erzählt, und drei Informations-Tafeln beinhalten Steckbriefe der Waale entlang des Weges. Der Wegverlauf ist so angelegt, dass auch nur Teilstücke gemacht werden können und ist somit auch für Familien geeignet.

linienwerk.com | foto: shutterstock.com

» “Sonnensteig” von Burgeis ( nach Spondinig ( 35 km)

Freibad mit 75 m Riesen-Rutsche Hallenbad (31°) mit 51 m Rutsche Kinderbecken im Frei- u. Hallenbad Sole- und Whirlpool (36°) Große Saunalandschaft Restaurant / Pizzeria

Erlebnisbad Naturns / 34 /

T +39 0473 668 036 / Feldgasse 5 / I-39025 Naturns / www.erlebnisbad.it

Sauna Mi u. Fr 15.00 – 21.30 Uhr Sonn- u. Feiertage 14.00 – 20.00 Uhr Mo/Do/Sa geschlossen Schließung: 02.05. – 12.05. und 19.09. – 30.09.2016 Adresse: Erlebnisbad Naturns, Feldgasse 5 www.erlebnisbad.it

Bike

Sport- und Freizeittipps Erlebnisbad Naturns Im Erlebnisbad Naturns ist Badespaß für Groß und Klein garantiert. Denn hier kannst du schwimmen, plantschen, rutschen, oder spielen – ganz nach Lust und Laune. Und natürlich bei jedem Wetter. Bei Sonnenschein ein Freibad mit 25-Meter Becken, einem Becken für (noch) Nichtschwimmer, einem schön warmen Kinderbecken mit Spielbereich, einer großen Liegewiese und natürlich der 75-Meter-Rutsche. Für Tage, an denen man lieber drinnen bleiben möchte, ein Hallenbad mit Erlebnisbecken, Strömungskanal, Whirlpools, Kinderspielbereich, Solarium und bequemen Sprudel- und Massageliegen. Und für Pizza, Brötchen, Eis und verschiedene Snacks sowie kühle Getränke zwischendurch gibt es ein Restaurant, eine Pizzeria und eine Poolbar. Öffnungszeiten Winter (gelten bis 01.05.2016 und ab 01.10.2016) Hallenbad Sauna Mo/Mi/Do/Fr 15.00 – 21.30 Uhr 15.00 – 22.30 Uhr Sa 10.00 – 21.30 Uhr 12.00 – 22.30 Uhr So 10.00 – 19.30 Uhr 12.00 – 22.30 Uhr Dienstag Ruhetag

In Naturns fühlen sich garantiert alle „Ritter der Drahtesel“, vom Laufrad zum Profi-Bike wohl. Rings um den Ort gibt es viele verschiedene Bike-Möglichkeiten in den Obstgärten, entlang der Etsch oder den Berg rauf und runter. Es gibt einen tollen Radweg vom Reschenpass bis nach Meran, vorbei an großen Seen mit versunkenen Kirchen, alten Burgen und Schlössern, einer „Mini-Stadt“, die noch eine komplette Stadtmauer hat, riesigen Apfelplantagen, wo die Äpfel direkt am Radweg wachsen und geerntet werden und vielem mehr. Fahrräder können bei einem der Fahrradverleihe im Ort oder an der Verleihstation am Bahnhof ausgeliehen werden. Und wenn’s mit deinem eigenen Rad mal ein Problem geben sollte, bis du in den Naturnser Fahrradfachgeschäften genau richtig. Denn da gibt’s rasch das richtige Ersatzteil, jede Menge Bike-Ausrüstung und –zubehör zu kaufen.

» Die BikemobilCard Die bunte Vinschgerbahn bringt dich und deine Familie bis zur Endstation nach Mals. Von dort aus geht es dann bequem bergab, zurück nach Naturns. Die neue BikemobilCard für Erwachsene und Junioren ist bei der Fahrradverleihstation am Bahnhof Naturns und im Tourismusbüro erhätlich. 1 Tag 3 Tage 7 Tage

Erwachsene Junior (under 14) 24,00 E 12,00 E 30,00 E 15,00 E 34,00 E 17,00 E

Öffnungszeiten Bikestation Naturns April – 31.10.2016: 10 –12.30 Uhr & 13.15 - 19.00 Uhr Fahrrad-Zubehör wie Kindersitze, Fahrradanhänger, Kinderfahrräder, Tandems, Helme oder Reparatursets können bei den Fahrradverleihen in Naturns und an den Verleihstationen der Vinschgerbahn ausgeliehen werden. www.suedtirol-rad.com

Öffnungszeiten Sommer 13.05. – 18.09.2016 Freibad Hallenbad Mo – So 10.00 – 19.00 Uhr 10.00 – 19.30 Uhr langer Mittwoch 10.00 – 19.00 Uhr 10.00 – 20.30 Uhr

/ 36 /

/ 37 /

Bikeverleih

» Bike-Shuttle Nörderberg

Zischg Karl 1 Tag mit Guestcard City-,Trekkingbike 15,00 E 12,00 E Mountainbike 20,00 E 16,00 E Juniorbike 7,50 E 6,00 E Ort: Bahnhofstr. 47, Tel. +39 0473 667 811

» Ötzi-Bike-Shop Hauptstr. 25, Tel. +39 347 130 09 26 Mountainbikes und Rennräder von „Focus“, E-Bikes und Trekkingbikes von „Kalkhoff“ – keine Kinderräder.

» Bike-Shuttle Naturns – Glurns u. Graun am Reschensee Glurns Graun Erwachsene 13,50 E 18,50 E Junior (6 – 16) 10,50 E 15,50 E Junior (0 – 6) gratis gratis Im großen Reisebus kannst du mit deiner Familie und euren Rädern auf dem Anhänger auf eine Radtour vom Obervinschgau nach Naturns starten. Jeden Dienstag und Donnerstag von Ende März bis Anfang November 2016!

Weitere Bike-Shuttle bringen Biker und Wanderer auf den Nörderberg: Am Dienstag Freiberger Säge/Marzon und am Montag, Mittwoch und Donnerstag Parkplatz Kreuzbrünnl. Infos und Buchung: Tourismusverein Naturns, Tel. +39 0473 666077

Techniktrainingspark Naturns Von Mountainbikern für Mountainbiker wurde 2010 in Naturns ein neuer, über 3.500 m² großer, Techniktrainings-Platz errichtet. Gleich neben dem Sportplatz, im Nadelwald am Fuße des Nörderberges, kannst du in eine neue Sportart „hineinschnuppern“ oder deine Fahrtechnik verbessern. Die geprüften Guides der Ötzi-Bike-Academy verhelfen dir mit gezielten Übungen zu mehr Sicherheit am Bike und zeigen dir in speziellen Workshops nützliche Tipps und Tricks rund um die „Reparaturen am Bike“. An den offenen Nachmittagen, immer montags, kannst du selbst den Parcours nutzen und auf eigene Faust kräftig üben. Natürlich sind die Profis für Rat und Tat stets in der Nähe. Ort: Bike Park Naturns – nähe Sportplatz Anmeldung: Ötzi-Bike-Academy, Tel. +39 347 130 09 26 E-Mail: info@oetzi-bike-academy.com www.oetzi-bike-academy.com

Treffpunkt: 9.45 Uhr Parkplatz am Friedhof St. Prokulus Naturns Abfahrt: 10.00 Uhr Anmeldungen: Schupfer-Prokulus Reisen, Bahnhofstr. 20, Naturns, Tel. +39 0473 668058 oder Tourismusbüro Naturns, Tel. +39 0473 666077

» Bike-Shuttle Meran – Naturns Erwachsene Junior (0 – 14)

9,00 E 8,00 E

Nachdem du einen tollen Fahrradtag verbracht hast, bringt dich und deine Familie ein gemütlicher Kleinbus von Meran wieder zurück nach Naturns. Jeden Mittwoch und Freitag von Ende März bis Anfang November 2016! Treffpunkt: 15.00 Uhr Thermenplatz, Piavestraße Anmeldung: Tourismusbüro Naturns, Tel. +39 0473 666077 oder bei Ihrem Vermieter

Techniktrainingspark Naturns / 38 /

/ 39 /

Funpark & Jugendtreff Naturns

Kraxeln im Hochseilgarten Wenn man noch jung ist, hat man (fast) immer mehr Mut als die Großen, möchte ständig Neues ausprobieren, steckt voller Energie, möchte hoch hinaus. Kinder und Jugendliche fühlen sich zwischen den Baumwipfeln der Hochseilgärten rund um Naturns meist pudelwohl. Auf speziellen Kinder- und Übungsparcours kannst du unter professioneller Anleitung der Guides die Regeln für das Klettern im Hochseilgarten erlernen und erste Erfahrungen in Bodennähe sammeln. Und dann geht’s los, immer weiter hinauf in Richtung Himmel, sich fühlen wie Tarzan, über Hindernisse, zwischen Ästen, über rasante Abfahrten mit der Seilrolle – aber immer gut gesichert und nur so hoch, wie du möchtest.

» Hochseilgarten Ötzi-Rope-Park Schnalstal

Wie das Wort schon sagt: Funpark – ein Park für jede Menge Spaß und Action. Wenn du mit Bike, Board oder Skates tolle Sprünge und Tricks ausprobieren möchtest, bist du hier genau richtig. Auf der über 1.000 m² großen Skate- und Freizeitanlage Naturns erwarten dich eine Fein-Asphaltfläche mit Halfpipe (Höhe ca. 180 cm), Pyramide (H. ca. 125 cm), Quarter Bank (H. ca. 180 - 220 cm), Quarterpipe (H. ca. 110 cm), Curb (H. ca. 30-45 cm) und Fun Box (H. ca. 160 cm). Gleich nebenan kannst du dich auf dem großen Mehrzweckplatz mit modernem Kunstrasenbelag bei verschiedenen Ballsportarten so richtig auspowern. Basketball, Volleyball, Kleinfußball oder Handball – erlaubt ist, was Spaß macht. Bälle könnt ihr im Jugendzentrum nebenan ausleihen, und vielleicht gleichzeitig auch ein paar Bekanntschaften machen und neue Freundschaften schließen!

( ca. 20 km) Natur, Erlebnis und Nervenkitzel bietet der Hochseilgarten im Schnalstal. Ausgestattet mit einem Kleinkinderparcours und 10 weiteren Parcours von leicht bis superschwer, von 2m bis 30m Höhe; 7 Flying Foxes, davon 2 über die 50m tiefe Schlucht. Highlight: Die Riesenschaukel Giant Swing und 2 neue Kinderparcours Dauer eines Rundgangs auf allen Parcours ca. 3 Std. Wo: Schnalstal, am Ende des Vernagtsees (Bushaltestelle und Parkplatz) Geöffnet von 1. Mai bis 6. November 2016. Öffnungszeiten und Preise siehe Flyer oder www.hochseilgarten.bz Sämtliche Sicherheitsausrüstung wird bereitgestellt! Wir empfehlen gutes Schuhwerk und einfache Handschuhe, können auch vor Ort ausgeliehen werden. Info: Ludwig Tel. +39 335 585 30 07 Klaus Tel. +39 335 801 09 15 www.hochseilgarten.bz – info@hochseilgarten.bz

Öffnungszeiten: 9.00 – 21.30 Uhr Ort: Gustav-Flora-Straße www.juze-naturns.it

Funpark Naturns / 40 /

/ 41 /

» Hochseilgarten Laas ( ca. 26 km) Info: Maschler Georg, Tel. +39 380 4206729, info@bergerlebnisse.com Anfahrt: von Laas in Richtung Allitz beim Allitzer Waldele www.bergerlebnisse.com

» Hochseilgarten Terlan ( ca. 33 km) Öffnungszeiten: ohne Vormerkung täglich ab 10.00 Uhr morgens. Bei jedem Wetter außer starkem Gewitter. www.xsund.it

1. Familienalm Südtirols Das Naturparadies für Groß und Klein

» Taser Hochseilgarten – Schenna Der Hochseilgarten bei der Familienalm Taser verspricht Nervenkitzel für die ganze Familie – Kinder ab einer Größe von 1,30 m können den Parcour absolvieren. Begleitet werden Sie von einem geprüften Betreuer. Achtung: nur mit telefonischer Anmeldung Tel. +39 0473 945615 www.familienalm.com

Seilbahn Schennaberg/Taser: Ab 15 Uhr reduzierter Fahrpreis für Berg- und Talfahrt

Die Taser Alm im Wanderparadies Schennaberg erwartet Sie mit: · großem, erweitertem Spielplatz und Indoor-Spielraum · Indianerdorf mit Bogenschießstand · Bergzoo · Hochseilgarten (nur nach telefonischer Voranmeldung) · Panoramaterrasse mit der neuen, gemütlichen „Taser-Lounge“ · Restaurant mit heimischen Köstlichkeiten

Taser Alm · Familie Gamper / 42 /

Schennaberg 25 · 39017 Schenna · Südtirol · Tel. +39 0473 945 615 info@taseralm.com · www.taseralm.com

Alpin Bob Meran 2000 Der Alpin Bob im Ski- und Wandergebiet Meran 2000 gleitet, hoch über der Stadt Meran in 1.900 m Meereshöhe, über Stock und Stein. Und das Sommer wie Winter. Auf der längsten Schienenrodelbahn Italiens gibt es auf einer Strecke von 1,1 km rasanten Fahrspaß für Jung und etwas Älter. „Alles anschnallen“ an der Bergstation, dann geht’s auf Schienen im Schlitten talwärts. Teilweise in einer Höhe von bis zu 12 Metern über dem Boden.

W W W. M ER A N20 0 0.CO M

Die Jüngsten fahren in Begleitung eines Erwachsenen, die etwas Größeren dürfen schon alleine ans Steuer. Die Streckenführung dieses Action- und Naturspektakels begeistert Geschwindigkeits-Liebende jeden Alters. Und die tolle Kulisse, der fantastische Ausblick, die vielen Wandermöglichkeiten und Skipisten ringsum sowie eine Vielzahl bewirtschafteter Hütten, Restaurants und Bars machen den Familientag auf Meran 2000 perfekt! Ort: Meran 2000, Seilbahnstation Naif ( Öffnungszeiten: 10.00 – 16.30 Uhr Kontakt: Bergbahnen Meran 2000 Tel. +39 0473 234 821 www.meran2000.com

ca. 20 km)

In 7 Minuten … AUF DER SONNENTERRASSE MERANS. Gemütliche Wanderungen, spannende Bergtouren und Mountainbike-Ausflüge bei einem einzigartigen Panoramablick von den Dolomiten bis zum Ortler. Anschließend sorgt der Alpin Bob für Spaß und Nervenkitzel.

BERGBAHNEN MERAN 2000 Naifweg 37 . I-39012 Meran . T + 39 0473 23 48 21 info@meran2000.com . Facebook: Meran 2000 WWW.MERAN2000.COM

Gutschein Alpin Bob Merano 2000 Gutschein ausschneiden und an der Kassa beim Alpin Bob vorzeigen. Viel Spaß! VOR- UND NACHNAME

LAND

EMAIL UNTERSCHRIFT

/ 44 /

NEWSLETTER

GUTSCHEIN FÜR 1 FAHRT, GÜLTIG FÜR 1 PERSON, EINZULÖSEN INNERHALB 2016. GAST IN NATURNS.

/ 45 /

Reiten Unterwegs im Sattel eines Ponys, eines typischen Südtiroler Haflingers, oder eines richtig „großen“ Pferdes – in der Umgebung von Naturns gibt es mehrere Möglichkeiten, das Reiten auszuprobieren und zu erlernen:

» Pferdehof „Ansteingut“ ( ca. 35 km) / Pferde – Reiten – Kinderträume – Abenteuer Reiten auf dem Ansteinhof. Lust auf Ponys? Lust auf Reiten? Am Ansteingut warten 12 Pferde und Ponys auf dich. Ausritte in das herrliche Gelände der Flusslandschaft der „Prader Sand“ und freies Reiten unter Aufsicht, Kleinkinder werden geführt. Reitkurse für Anfänger und Fortgeschrittene ab 8 Jahren, täglich ab 14.00 Uhr. Ort: Spondinig 1, 39026 Prad am Stilfserjoch Voranmeldung: Tel. +39 333 58 13 981

Petri Heil! Fischen, Angeln, Fische fangen Einen gemütlichen Angel-Nachmittag können nicht nur Vater und Sohn gemeinsam verbringen. Auch Töchter, Mütter und wer sonst noch Lust und Laune auf etwas Abenteuer in der Natur hat, fühlt sich an den Fischerteichen rund um Naturns sicher pudelwohl. Der neue Fischerteich in Staben, die „Stabner Lacke“, ist für alle großen und kleinen Angelfreunde zugänglich. Tageskarten können direkt vor Ort gekauft werden. Gleich nebenan befindet sich auch einer der zahlreichen Kinderspielplätze, die rund um Naturns darauf warten, von euch erobert zu werden. Und nur wenige Gehminuten entfernt, könnt ihr nach einer lustigen Angelpartie auch noch eine aufregende Zeit am Jugend- und Erlebnisbahnhof Schnalstal verbringen. In der Umgebung von Naturns gibt es noch weitere Fischerteiche, beispielsweise in Rabland, Goldrain oder Prad am Stilfserjoch. Auch in der Nähe dieser kleinen Seen befinden sich immer ein Spielplatz, ein Bahnhof und der Vinschgau-Radweg. So könnt ihr euren Angelausflug dorthin auch gut mit einer Bahnfahrt oder Radtour verbinden.

» Bio-Reiterhof Vill Schlanders ( ca. 20 km) / Geprüfte Trainer vermitteln auch den Kleinsten indidviduell und mit Freude Reitpraxis und Hintergrundwissen rund ums Pferd. Kutschenfahrten, Ponyreiten, Wanderreiten und Reitunterricht werden angeboten. Kontakt: Anna und Erich Vill, Mühlgasse 13, 39028 Schlanders Tel. 0473 621267, info@vill.it www.vill.it

» Reiterhof Sulfner Hafling ( ca. 25 km) Reiten ist faszinierend und eine ganz neue Erfahrung. Für Schnupperer, Anfänger und Profis – beim Reiterhof Sulfner gibt es das richtige Programm für alle großen und kleinen Reiter: Stundenritte, Halbtages- und Tagesritte, Unterricht in der Sandbahn, Kinderführungen und Kutschenfahrten. Anmeldung: Tel. +39 339 503 03 81 Kontakt: St.-Kathrein-Str. 4, 39010 Hafling Tel. 0473 279424 www.hotel-sulfner.com

Öffnungszeiten Stabner Lacke: von März bis Ende September immer samstags und sonntags von 08.00 – 20.00 Uhr geöffnet Die Tageskarten fürs Fischen an den Fischerteichen sind immer vor Ort erhältlich. Sie können dort ohne Staatslizenz fischen.

/ 46 /

/ 47 /

Streichelzoos und mehr... Neben den Pferden gibt es viele weitere Tiere in den verschiedenen Streichelzoos und seltene Tierrassen an der Brunnenburg und dem Oberniederhof zu bestaunen.

» Brunnenburg Dorf Tirol ( ca. 23 km) Das landwirtschaftliche Museum beheimatet zahlreiche Tiere, unter anderem Ziegen, Esel und Hasen. Des Weiteren aber auch einige seltene Haustierrassen wie Mangaltizaschweine und Zackelschafe. April-Oktober Montag – Donnerstag und Sonntag von 10.00 – 17.00 Uhr Vom Auto- und Busparkplatz in Dorf Tirol ca. 10 min. Fußweg zur Burg.

» Gasthof Brünnl ( ca. 10 km) Quadrathöfe Töll – Beim Gasthof Brünnl gibt es einen tollen Streichelzoo mit Zwergziegen, Kaninchen, Enten, Meerschweinchen, Minischweinen und anderen Tieren sowie einen Spielplatz mit faszinierendem Ausblick auf den Meraner Talkessel. Tel. 0473 968077, Quadratstr. 23, Nörderberg Töll/Partschins Mittwoch Ruhetag.

» Gasthaus Wasserfall Partschins ( » Gasthaus Happichl Rabland (

ca. 10 km)

ca. 8 km)

» Oberniederhof Unser Frau – Schnalstal (

ca. 16 km)

Oberniederhof Schnalstal / 48 /

Highlights für Familien mit Babies

Fühlen sich die Kleinen wohl, geht es auch den Großen gut. Auch für die ganz Kleinen ist gesorgt – hier einige tolle Tipps für Ausflüge und Freizeiteinrichtungen! Erlebnisbad Naturns Auch die kleinsten Wasserratten haben garantiert einen tollen Badetag! Dafür sorgen neben eigenem Kinderbecken auch die verschiedenen Spielmöglichkeiten. » Infos ab Seite 36

Spielplätze Über zehn Spielplätze gibt es in Naturns und einige sind besonders für die ganz Kleinen geeignet, z.B. die Spielplätze in der Bahnhofstraße oder in Kompatsch am Fahrradweg mit Nestschaukeln, Kleinkinderschaukeln oder Sandkästen. » Weitere Spielplätze ab Seite 76

Naturparkhaus Texelgruppe Felle streicheln, Fische beobachten, Samen, Schmetterlingsflügel und Gesteinsproben unter dem Mikroskop bestaunen, an Kräutern riechen, das Klingen der „Waalschelle“ vernehmen – das alles ist im Naturparkhaus Texelgruppe möglich.

» Weitere Infos auf Seite 55

Wanderungen Mit der Seilbahn Unterstell hoch hinaus, gemütliche Wanderung rund ums Dorf oder doch lieber hoch auf die Almen – und alles mit dem Buggy! » Tipps und Wanderungen ab Seite 27

Genussradfahren Auf zwei Rädern lässt sich die Gegend um Naturns am besten erkunden. Der Vinschger Radweg zählt zu den schönsten Radrouten der Alpen und lässt sich auch mit Kleinkindern oder Babysitz gut befahren.

/ 50 /

/ 51 /

Umgebungskarte Sehenswertes Reschenpass

Reschen

Moos

1.525 m

06 St. Leonhard

hn Sc

al nt

Mals

Dorf Tirol 14 06 Partschins 04

Naturns 554m

02 01

Schluderns

Schlanders

Glurns

Taufers i. M.

Kastelbell

Meran

Rabland

325m

07 Lana

Laas

Prad

Hafling

Plaus

Latsch

ertal

tal 10 Burgeis

Passe i

als

se os Pf

11 Mar tellt al

Trafoi Stilfserjoch

Bozen

Radweg

232m

Reschen – Bozen ü. d. M

Reschen Graun

1700 1500

St. Valentin Burgeis Schleis

1300 1100 900 700

Laatsch Glurns

Prad

Laas

Göflan

500

Kastelbell Staben Naturns

Latsch

300 km

Goldrain

Mals / 52 /

Plaus 10

Töll Algund

Meran Lana

Terlan Bozen

5 10 15 20 30 40

Bozen

Zugverbindung / 53 /

» Naturparkhaus Texelgruppe

Sehenswertes

Unser Naturpark, der Naturpark Texelgruppe, ist der größte Naturpark in Südtirol. Er hat eine Fläche von rund 33.000 ha, das entspricht in etwa der Größe von 45.000 Fußballfeldern. Natürlich nicht flach, sondern manchmal so steil, dass die Hühner sprichwörtliche „Steigeisen tragen müssen“.

Felle streicheln, Fische beobachten, Samen, Schmetterlingsflügel und Gesteinsproben unter dem Mikroskop bestaunen, an Kräutern riechen, das Klingen der „Waalschelle“ vernehmen – das alles ist im Naturparkhaus Texelgruppe möglich.

2016 finden im Naturparkhaus verschiedene spannende Sonderausstellungen statt. Ort: Naturns, Feldgasse Kontakt: Tel. +39 0473 66 82 01 Öffnungszeiten 22.03. – 29.10.2016: Di – Sa 09.30 – 12.30 Uhr und 14.30 – 18.00 Uhr Juli, August und Sept. auch am Sonntag geöffnet. Montag geschlossen. An den Feiertagen 02.06. und 01.11. geschlossen

Churburg Schluderns – Ritterrüstung / 54 /

Naturparkhaus Texelgruppe / 55 /

»Prokulus-Museum und Kirche Das völlig unterirdisch erbaute Prokulus-Museum und die kleine Prokulus-Kirche gleich gegenüber mit den bunten, lustigen Wandfresken sollte man gesehen haben. Im Museum kann man in längst vergangene Zeiten, wie das Mittelalter und die Pestzeit reisen, in der Kirche gibt es Wandmalereien zu sehen, die schon fast 1.500 Jahre alt sind. Zwei tolle Orte in Naturns, die viele spannende Geschichten zu erzählen haben. Öffnungszeiten Museum 22.03. – 30.10.2016: Di – So von 10.00 – 12.30 Uhr und 14.30 – 17.30 Uhr Montag Ruhetag, Tel. 0473 673139 Öffnungszeiten Kirche 22.03. – 30.10.2016: Di – So von 09.30 – 12.00 Uhr und 14.30 – 17.30 Uhr Ab 15.10. – 30.10.2016 : von 9.30 – 12.00 Uhr und 14.00 – 17.00 Uhr Führungen für Gruppen jederzeit möglich Voranmeldung: Tel. +39 0473 667312 oder +39 348 920 38 29 E-Mail: info@prokulus.org Ort: Prokulus Museum und Kirche, St.-Prokulus-Straße www.prokulus.org

Prokulus Museum / 56 /

/ 57 /

» Eisenbahnwelt Rabland In der Eisenbahnwelt Rabland kann man ganz Südtirol im Kleinformat erleben. Unterwegs mit der Bahn durch Täler und Städte, vorbei an Burgen und Kirchen... Alles bewegt sich, es wird Tag und Nacht, Menschen, Autos, Bäume so klein wie Ameisen... es gibt einfach soooo viel zu sehen. In beeindruckenden Miniaturlandschaften schlängeln sich zahlreiche Modelleisenbahnen aus Südtirol und der ganzen Welt durch das Eisenbahn-Museum. Und speziell für Kids gibt es hier nicht nur viel zu sehen, sondern auch was zum Mitmachen: Kinder können hier selbst ausprobieren, wie es ist einen Zug zu steuern. Und vielleicht dürfen ja auch die Erwachsenen mal kurz das Steuer übernehmen? Die Eisenbahnwelt Rabland ist ein riesiges Mini-Erlebnis für die ganze Familie. Öffnungszeiten: Di – So 10.00 – 17.00 Uhr Ruhetag: Montag Kontakt: Tel. +39 0473 52 14 60 E-mail: info@eisenbahnwelt.it Ort: Eisenbahnwelt Rabland ( ca. 5 km) / / www. eisenbahnwelt.eu

» Schreibmaschinenmuseum Peter Mitterhofer Partschins Im Nachbarort Partschins lebte einst ein ganz besonderer Mann. Peter Mitterhofer, der Erfinder der Schreibmaschine. Heute kannst du seine Erfindungen und insgesamt über 1.200 Einzelstücke in einer faszinierenden Ausstellung bestaunen. Auf vier Ebenen kannst du die über 100 Jahre andauernde Entwicklung der Schreibmaschine vom ersten Modell bis zum Vorgänger des modernen Computers beobachten. Im Sommer gibt’s im Schreibmaschinenmuseum auch tolle Kinder-Veranstaltungen wie gemeinsames Papierschöpfen. Öffnungszeiten: 31.03. – 31.10. Mo 14.00 – 18.00 Uhr, Di – Fr 10.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 18.00 Uhr, Sa 10.00 – 12.00 Uhr November – März jeden Dienstag 10.00 – 12.00 Uhr Sonderführungen von Juni – Okt. jeden Mo um 20.30 Uhr und Mi um 10.00 Uhr Gruppenführungen ab 10 Personen auf Anfrage. Kontakt: Tel. +39 0473 96 75 81 Ort: Schreibmaschinenmuseum Peter Mitterhofer, Partschins ( ca. 8 km) www.schreibmaschinenmuseum.com

Eisenbahnwunderwelt Rabland Es gibt viel zu sehen ... Die Eisenbahnwelt Rabland, die groesste digitale Modelleisenbahn Italiens. Als Hauptattraktion gilt „Suedtirol in Miniatur“, sie ist die weltweit groesste Panoramainszenierung Suedtirols in Miniatur. Ein weiteres Highlight ist die Phantasielandschaft „Mittelgebirge“. Nicht nur der Tag und Nachteffekt sorgt für eine einmalige Atmosphäre, sondern auch viele liebevoll eingebaute Details, wie: - die nostalgische Rittnerbahn - das Rockkonzert in Rabland - der Marmortransport in Laas - Burgen und Schloesser - ein Autounfall - die von Geisterhand gelenkten Fahrzeuge auf der Autobahn Öffnungszeiten Ende März bis Anfang November Dienstag bis Sonntag von 10.00 – 17.00 Uhr Geroldplatz 3 – I-39020 Rabland Großer Parkplatz – alle Räume sind klimatisiert Mehr Infos unter: www.eisenbahnwelt.eu

/ 58 /

/ 59 /

» MuseumPasseier – Heimat des Helden Andreas Hofer St. Leonhard i. Pass. Auf einem traditionellen Südtiroler Bauernhof, dem Sandhof in St. Leonhard in Passeier, ist vor fast 250 Jahren der Freiheitskämpfer Andreas Hofer geboren. Heute ist dort das MuseumPasseier eingerichtet. Es besteht aus drei Teilen: Einem Rundgang „Helden & Hofer“ zu den Tiroler Freiheitskämpfen und Andreas Hofers Leben im Erdgeschoss, Sehens- und Wissenswertem zum bäuerlichen Leben in Südtirol im ersten Stock. Und schließlich einem großen Freilichtgelände mit einem originalen Passeirer Bauernhof. Das Museum Passeier und insbesondere der Freilichtbereich bieten auch für kleinere Kinder allerhand Möglichkeiten Neues zu erkunden. Für größere Kids ab 6 Jahren gibt es eine kostenlose Rätselmappe zum Knobeln, zum Dinge suchen und finden, und um sie genauer unter die Lupe zu nehmen. Spezielle Mitmachaktionen wie Brotbacken mit Verkostung lassen den Besuch im Museum zum Erlebnis für die ganze Familie werden. Öffnungszeiten 15.03. – 02.11.16: Di – So 10.00 – 18.00 Uhr, Montag Ruhetag (ausgenommen Ostern, Pfingsten) Kontakt: Tel. +39 0473 65 90 86 Ort: MuseumPasseier, St. Leonhard i.P. ( ca. 40 km) / o. / www.museum.passeier.it

» Obstbaumuseum Lana und Brandis-Skulpturenweg In Südtirol gibt es jede Menge Obstplantagen in den Talsohlen. Wen wundert’s, dass da ein eigenes Museum für Obstbau nicht fehlen darf? Wie der Obstbau in Südtirol entstanden ist, und wie sich das Leben der Landwirte in den letzten Jahrzehnten verändert hat, erfährst du dort. Alles rund um die runde Köstlichkeit, den Südtiroler Apfel, den Wein- und Ackerbau und die Viehzucht wurde liebevoll in einen Wohnturm aus dem Mittelalter in Lana bei Meran gepackt. Jede Menge alte Original-Werkzeuge, Transportmittel, Geräte und Maschinen aus dem bäuerlichen Leben zeigen dir, wie anstrengend die Landwirtschaft früher war. Vor oder nach dem Besuch im Obstbaumuseum empfehlen wir noch einen Spaziergang auf dem einzigartigen Skulpturenwanderweg am malerischen Brandis-Waalweg. Dort gibt es allerhand Kunst im Freien zu bestaunen und unterwegs immer wieder schöne Rastplätze zum Ausruhen. Öffnungszeiten Obstbaumuseum: 21.03. – 28.10.2016 Mo – Sa 10.00 – 17.00 Uhr Ruhetag: Sonntag, im Juni auch am Samstag Kontakt: Tel. +39 0473 56 43 87 Ort: Obstbaumuseum Lana ( ca. 25 km) / oder / www.obstbaumuseum.it

» Bunker Mooseum Das „Bunker Mooseum“ ist ein ganz neues Museum im hinteren Passeiertal. In einem echten, alten Bunker gibt es 5 Themenwelten zu entdecken. Vom „Gläsernen Turm“, dem Eingangsbereich aus, hast du einen tollen Ausblick auf das Dorf Moos. Hier wird der Naturpark Texelgruppe vorgestellt. In einem Felsstollen werden Fundstücke aus dem hinteren Passeiertal von der Eiszeit bis heute gezeigt. Die erhaltenen, engen Stellungen, Gänge und Treppen des Bunkers aus den 1940er Jahren lassen dich in das damalige Bunker-Leben eintauchen. Der Bereich „Schneeberg“ erzählt noch einiges über die Geschichte des Bergbaus in der Umgebung. Schließlich bietet ein großes Freigehege die Möglichkeit, eine Steinbock-Gruppe ganz nah zu beobachten. Über einen gesicherten Steig gelangst du zu einer archäologischen Grabungsstelle, wo eine Gletschermühle, verschiedene Gegenstände aus Keramik und mehrere alte Feuerstellen gefunden wurden. Und schließlich kannst du deine Kletterkünste an der natürlichen oder künstlichen Kletterwand direkt am Museum unter Beweis stellen. Öffnungszeiten: April – Nov., Di – So 10.00 – 18.00 Uhr Kontakt: Tel. +39 0473 65 90 86 Ort: Bunker Mooseum, Moos i. P. ( ca. 45 km)

Foto: www.bunker-mooseum.it / 60 /

/ 61 /

Unsere Highlights g g

Restaurant - Pizzeria

ab 2 Personen & mehr

Brennendes Schwert

S ige Filets vom Grill Saft originell angerichtet. o

Hexenplatte

„ABRAKADABRA ... HEX HEX“ Unsere Hexenplatte wird Sie „verzaubern“

Fischplatte

Fischspezialitäten frisch zubereitet – Eine Freude für Ihren Gaumen

St. Zeno

te rs te ll

Prokulu Museu

tu rn

Feldgasse

HAU PTS

n weg

TRA SSE

Parkplatz Beim Hirschen

Via

Rathausstr./ Via

-YPLKOVM

sse Mühl ga

Kompatsch 540 m

Busbahnhof*PTP[LYV

Sc hlo

Kugelgasse

ss we

s Elektrizitätswerk

tandweg hiesss Sc

-Str. St.-Prokulus

Pizza aus dem Holzofen schon ab 14:30 Uhr

Kirchwe

a –N

)\YNNYpMSLY WSH[a

Gustav-Flora-Str.

gesellige Unterhaltung von 20:00 bis 24:00 Uhr

Jeden Freitag: Tanzabende mit Livemusik

Lidostr.

H -HOYYHK^LN

Etsch

prome

Da mm

nade

str.

Bahnhof

nd no 578 m

Hilbstr.

St. Oswald

Hexentaxi

Spareribs

Reichliches Biersortiment

weg bach Keller

Dorn sb

ergwe g

Wald Camping HALTESTELLEN

Fahrplan

Waldcamping 17:30 17:45 18:00 19:00 19:15 19:30 Zugbahnhof 17:33 17:48 18:03 19:03 19:18 19:33 Bushaltestelle 17:35 17:50 18:05 19:05 19:20 19:35 Parkplatz Hirschen 17:40 17:55 18:10 19:10 19:25 19:40 Waldschenke 17:43 17:58 18:13 19:13 19:28 19:43

18:15 18:30 18:45 19:45 20:00 18:18 18:33 18:48 19:48 20:03 18:20 18:35 18:50 19:50 20:05 18:25 18:40 18:55 19:55 20:10 18:25 18:43 18:58 19:58 20:13

Dessert Tel. +39 0473/668206 - Handy: 347 - 9632405 - info@waldschenke.info www.waldschenke.info Tschirland 117 | I- 39025 Naturns

Von April bis Ende Oktober kein Ruhetag / 62 /

/ 63 /

» Naturmuseum Bozen

» Archeoparc – Unser Frau – Schnalstal

Ideal für große und kleine Entdecker. Ein Museum zum Spielen, Experimentieren, Ausprobieren oder einfach zum Staunen. Das Naturmuseum zeigt dir, welche Landschaftsformen es in Südtirol gibt, und wie sie entstanden sind. Von den Talböden, zum Mittelgebirge, durch Wälder hinauf ins Hochgebirge bis zu den Almen.

Zu Gast in Ötzi’s Welt. Im Archeoparc erfährst du, wie die Menschen in der Jungsteinzeit gelebt haben und kannst tolle Sachen ausprobieren: Wie bäckt man selbst Brot, und wie schmeckt das? Wie jagt man mit Pfeil und Bogen und wie stellt man sie her? Viele Mitmach-Programme und ein abwechslungsreicher Museumsparcours mit Blick zur Fundstelle der Gletschermumie Ötzi erwarten dich im Archeoparc Schnalstal.

Besonders faszinierend sind die lebenden Tiere, die es im Museum zu beobachten gibt. Sie wohnen im großen Korallenriffaquarium, im neuen Nautilus-Aquarium, in verschiedenen Süßwasseraquarien und Terrarien. Im Naturmuseum gibt’s zudem tolle Angebote für Kinder und Jugendliche jeder Altersstufe und laufend spannende Sonderausstellungen. Öffnungszeiten: Di – So 10.00 – 18.00 Uhr Montag geschlossen Ort: Naturmuseum Bozen ( ca. 45 km) Kontakt: Tel. +39 0471 41 29 60 / oder / www.naturmuseum.it

Öffnungszeiten 24.03. – 06.11.2016: täglich 10.30 – 16.30 Uhr geöffnet , Führungen am Sonntag um 15.00 Uhr Geschlossen: 11.04. – 30.04.2016 wegen Umbauarbeiten Kontakt: Tel. +39 0473 67 60 20 Ort: Archeoparc Schnalstal, Unser Frau ( ca. 16 km) www.archeoparc.it

» Südtiroler Archäologiemuseum Bozen – die Gletschermumie „Ötzi“ live erleben „Ötzi“ - eine echte Mumie – gefunden am Schnalstaler Gletscher, nicht weit von Naturns entfernt, „wohnt“ jetzt im Archäologiemuseum in Bozen. Ötzi ist heute über 5.000 Jahre alt. Die Mumie selbst und alle gefundenen Gegenstände kannst du im Museum betrachten. Dieses Jahr erwartet euch die Sonderausstellung „Heavy Metal – Wie Kupfer die Welt veränderte“. Was ist Kupfer genau, welche Folgen hatte die Entdeckung für die Steinzeitmenschen und warum steckt das rötliche Metall bis heute in Smartphones, Cent-Münzen und Stromleitungen? Neben spannenden archäologischen Funden enthält die Sonderausstellung viele interaktive Elemente für die ganze Familie. Öffnungszeiten: Di – So 10.00 – 18.00 Uhr, an Feiertagen sowie im Juli und August auch am Montag geöffnet. Ort: Archäologiemuseum Bozen Kontakt: Tel. +39 0471 32 01 00 ( ca. 45 km) / oder / www.iceman.it

/ 64 /

/ 65 /

Der Nationalpark Stilfserjoch stellt sich vor: Die Besucherzentren Culturamartell, Aquaprad und Naturatrafoi Der Nationalpark Stilfserjoch ist eines der größten Naturschutzgebiete Europas. Natürlich gibt’s in so einem großen Gebiet auch jede Menge zu sehen. Culturamartell mit einer Ausstellung zum Leben, zur Tradition und zur Kultur der Bauern, Aquaprad mit 35 heimischen Fischarten in spektakulären Aquarien und Naturatrafoi, ein Museum an der kurvigen Stilfserjochstraße mitten im Ortlergebiet, umgeben von Bergen, die knapp 4.000 m hoch sind. Dort erfährst du, wie Menschen, Tiere und Pflanzen im Hochgebirge (zusammen)leben und überleben. 11

» Culturamartell – Martell (

ca. 23 km) Öffnungszeiten 22.04. – 31.10.2016: Di – Fr 9.00 – 12.00 Uhr und 14.30 – 18.00 Uhr Sa/So u. Feiertage 14.30 – 18.00 Uhr Ruhetag: Montag Info: Tel. +39 0473 74 50 27 12

» Aquaprad – Prad (

34 ca. km) Öffnungszeiten ganzjährig: Di – Fr 9.00 – 12.00 Uhr und 14.30 – 18.00 Uhr, Di – Fr im Juli + August 9.00 – 18.00 Uhr durchgehend Sa/So und Feiertage 14.30 – 18.00 Uhr Ruhetag: Montag (auch an Feiertagen) Info: Tel. +39 0473 61 82 12 13

» Naturatrafoi – Trafoi (

ca. 54 km) Öffnungszeiten 14.05. – 31.10.2016: Di – Fr 9.00 – 12.00 Uhr u. 14.30 – 18.00 Uhr, Sa/So und Feiertage 14.30 - 18.00 Uhr Ruhetag: Montag Info: Tel. +39 0473 61 20 31 – www.naturatrafoi.com

Foto: www.naturatrafoi.com / 66 /

/ 67 /

» Pflegezentrum Vogelfauna und Schloss Tirol – Dorf Tirol Eine historische Burg thront hoch über der Stadt Meran. Schloss Tirol, von dem das Land seinen Namen erhalten hat. Dort ist heute das Südtiroler Museum für Kultur- und Landesgeschichte untergebracht. Du brauchst aber nicht zu erschrecken, wenn über dem Schloss plötzlich ein Adler kreist, denn gleich nebenan ist das Vogel-Pflegezentrum des Landes untergebracht. Dort werden verletzt und hilflos aufgefundene Wildvögel aufgenommen, gepflegt und wenn möglich wieder freigelassen. Täglich gibt es spektakuläre Flugvorführungen, bei denen du die wilden Greifvögel und Eulen hautnah erleben kannst. Öffnungszeiten Schloss Tirol 15.03. – 11.12.16: Di – So 10.00 – 17.00 Uhr, August bis 18.00 Uhr, Montag Ruhetag. www.schloss-tirol.it Pflegezentrum Vogelfauna 19.03. – 06.11.16: Di – So 10.30 – 17.00 Uhr, Montag geschlossen. Täglich Flugvorführungen mit verschiedenen Greifvögeln um 11.15 Uhr und 15.15 Uhr Kontakt: Tel. +39 0473 22 15 00 Ort: Pflegezentrum Vogelfauna, Dorf Tirol ( ca. 23 km) www.gufyland.com

» Kaiserin Sisi zwischen Weinreben und Kakteen – Schloss und Gärten Trauttmansdorff – Meran In den Gärten von Trauttmansdorff bei Meran und im dazugehörigen Schloss mit dem Südtiroler Tourismus-Museum kann man ruhig einen ganzen Tag verbringen. Die Gärten sind sehenswert für die ganze Familie. Sie sind bequem mit dem Kinderwagen zugänglich und bieten viele tolle Überraschungswelten. Einen riesigen Teich mit Fischen und Enten, Wasserfälle, ein Labyrinth, Vogelkäfige, eine große Aussichtsplattform, Streichel-Gehege mit Ziegen, Hasen, Hühnern – und natürlich jede Menge Pflanzen aus der ganzen Welt. Im Schloss wohnte einst schon Kaiserin Sisi von Österreich. Heute erwartet dich dort ein modernes Museum – und in jedem Raum eine neue Welt zur Geschichte des Tourismus in Südtirol. Spannend präsentiert durch tolle Videos, Tonaufnahmen, Bilder, Klappen – ideal für wissbegierige Kids. Und ein riesiges Südtirol-Spiel möchte ebenfalls von euch getestet werden. Im Restaurant und in den Bars könnt ihr euch zwischendurch stärken und zum Schluss im Museums-Shop noch einige Souvenirs für daheim kaufen.

Tiere nicht gestattet, Gruppenführungen nur mit Anmeldung mind. 3 Wochen im Voraus. Kontakt: Tel. +39 0473 25 56 00 Ort: Gärten und Schloss Trauttmansdorff, Meran ( ca. 20 km) / oder / www.trauttmansdorff.it - www.touriseum.it

» Schloss Kastelbell Auf einem riesigen Felsblock, oberhalb der Etsch wurde einst Schloss Kastelbell erbaut. Das Schloss war auf dem steilen Felsen in der Zeit der Ritter und Burgherren gut gesichert. Es hatte viele Besitzer und gehörte sogar einmal den Landesfürsten von Tirol und schließlich noch mehreren Grafen. Im Schloss kannst du heute eine Ausstellung zur alten Römerstraße, der „Via Claudia Augusta“, den Burg-Innenhof, die alte Küche, die Burgkapelle und die Wohnräume der Grafenfamilie anschauen. Im Sommer gibt es ganz speziell für Kinder eine tolle Schlossführung für die ganze Familie. Öffnungszeiten: 19.04. – 31.10., Di – Sa 14.00 – 18.00 Uhr, So + Feiertage 11.00 – 18.00 Uhr Familienführungen (min. 3 Familien): jeden Mi, 16.06. bis 18.09. Treffpunkt: um 14.00 oder um 16.00 Uhr im Schloss Kastelbell Dauer: ca. 1 Std., Anmeldung: bis zum Vortage im Tourismusbüro Kastelbell/Tschars, Tel. +39 0473 624193 Ort: Schloss Kastelbell, Kastelbell ( ca. 9 km) / / www.schloss-kastelbell.com

Öffnungszeiten 25.03. – 15.10.16: 09.00 – 19.00 Uhr, Freitags im Juni, Juli und August von 09.00 – 23.00 Uhr, 16.10. – 31.10. : 09.00 – 18.00 Uhr 01.11. –15.11.: 09.00 – 17.00 Uhr kein Ruhetag / 68 /

Trauttmansdorff

/ 69 /

stausee. Vor über 50 Jahren standen an dieser Stelle noch die Dörfer Graun und Reschen, bevor der Stausee errichtet und der Talboden überflutet wurde. Heute sieht man nur noch den alten Kirchturm von Graun aus dem Wasser ragen. Am besten vom Ausflugsschiff oder einem Tretboot aus. An den Seeufern entlang, oder auch ganz rundherum lassen sich tolle Spaziergänge und Radtouren machen. Und unterwegs gibt es zahlreiche Plätze für ein gemütliches Picknick mit der ganzen Familie. Am Reschenpass startet auch der bekannte Vinschgau-Radweg, der dann talabwärts bis nach Naturns, Meran und schließlich weiter bis zum Gardasee verläuft. Ein super Ausflugsziel! Ort: Reschensee ( ca. 60 km) / Churburg, Foto: Tourismusverband Vinschgau/Hintereck

» Churburg und Glurns – „Echte Ritterrüstungen“ und eine mittelalterliche Stadt Im oberen Vinschgau gibt es zwei Ortschaften, die ganz besonders sind. Das bäuerliche Dorf Schluderns mit der großen Churburg, und die kleine Stadt Glurns, die noch heute vollständig von der alten Stadtmauer aus dem Mittelalter umgeben ist. Bei der Burgbesichtigung kannst du echte Ritter-Rüstungen anprobieren, und auf einem Rundgang durch die Stadt Glurns siehst du, wie die Menschen im Mittelalter gelebt haben. Hier kann man Geschichte wirklich erleben. Toll auch ein Besuch im Vintschger Museum in Schluderns. Es erzählt von wichtigen Funden und Ausgrabungen aus der Gegend und von den Bewässerungskanälen, den „Waalen“, im Vinschgau. Öffnungszeiten Vintschger Museum 20.03. – 07.11.16: Di – So 9.30 – 12.30 Uhr und 14.00 – 18.00 Uhr. Juli und August durchgehend geöffnet Dauerausstellung: „Die Schwabenkinder“ Churburg 20.03. – 31.10.16: 10.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 16.30 Uhr. Ruhetag: Montag (an Feiertagen geöffnet). Besichtigung nur mit Führung. Kontakt: Tel. +39 0473 61 52 41 Ort: Schluderns/Glurns ( ca. 40 km) www.churburg.com

» Der versunkene Turm im Reschensee Am Reschenpass, gleich an der Grenze zu Österreich und zur Schweiz, gibt es zwei große Seen – den etwas kleineren Haidersee und den großen Reschen-

/ 70 /

Reschensee Foto: Tourismusverband Vinschgau/Hintereck

/ 71 /

Events 02.08. – 19.08.2016 » Naturns lacht – Kinderlachen Nach den letztjährigen Erfolgen beim „jungen Publikum“ auch heuer wieder: Kindertheater unter dem Motto „Naturnser Kinderlachen“. Geeignet für Kinder ab 4 Jahren.

Mittwoch 03., 10. + 17.08.2016 jeweils um 17.30 Uhr

Mittwoch 06., 13., 20., 27.07.2016 » Nacht der Lichter Ein besonderes Highlight für Genießer ist die alljährliche Sternenküche “Nacht der Lichter” im Zentrum von Naturns. jeweils ab 18.00 Uhr

19.08. – 21.08.2016 » Ritterspiele Schluderns www.ritterspiele.it

/ 72 /

/ 73 /

» Spielplatz Kompatsch Lage: direkt am Fahrradweg, sehr sonnig mit einzelnen schattigen Bereichen Ausstattung: Nestschaukel, Schaukeln, Rutsche, Sandspielbereich, Balkenwippe, Federwippe Besonderheit: angrenzender Ballspielplatz mit Tribüne und Kletterwand, Kletterturm, Karussell, Tellerschaukeln 4

» Spielplatz St.-Ursula-Straße

Kinderspielplätze Platz für Abenteuer! Egal in welchem Alter – ob Kleinkinderschaukel oder großes Kletterkarussell – die Langeweile wird garantiert vor dem Spielplatz geparkt. In Naturns und Plaus sowie in den Ortsteilen Tabland, Tschirland und Staben erwarten actionhungrige Kids viele super Spielplätze und Spielparks mit verschiedenen Attraktionen, Fußballplätzen und Fun-Parks.

Lage: sehr sonniger, direkt in einer Wohnsiedlung angelegter Spielplatz mit angrenzender Freispielwiese Ausstattung: Nestschaukel, Hangrutsche, Schaukeln, großer Sandspielbereich mit Wasserzulauf (Sommermonate) Besonderheit: angrenzende Spielwiese und gegenüberliegender „Wilder Spielplatz“, Tischtennisplatte 5

» Spielplatz Hilbstraße Lage: großer, sehr sonniger Spielplatz in der Wohnzone Hilb Ausstattung: Schaukel und Kleinkinderschaukel, Federwippe, Rutsche, Sandspielbereich, Erdhügel mit Wasserzulauf (Sommermonate) Besonderheit: abgetrennter Ballspielplatz, Tischtennis, großer Freispielbereich 6

» Spielplatz Tenniscamp

Hier eine Übersicht unserer Spielplätze: 1

» Spielplatz Bahnhofstraße

Lage: ruhig gelegener, sonniger gut übersichtlicher Spielplatz, hinter dem Tenniscamp Ausstattung: Schaukeln, Federwippen, Kleinkinderrutsche, Sandspielbereich, kleines Kletterkarussell Besonderheit: großer Freispielbereich

Lage: größtes Spielplatzgelände im Zentrum von Naturns in direkter Bahnhofsnähe und am Radweg, schattige und sonnige Bereiche Ausstattung: großer Sandspielbereich mit Wasserzulauf (Sommermonate), weiterer Sandspielbereich, Nestschaukel, Schaukel und Kleinkinderschaukel, Rutschen, Minikarusell, Balkenwippe Besonderheit: lange Hangrutsche und Seilbahn, großes Kletterkarussell 2

» Spielplatz Gerberweg Lage: eingezäunter, gut übersichtlicher Spielplatz in mitten einer Wohnsiedlung, mit vielen schattigen Bereichen Ausstattung: Rutschbahn, Schaukel und Kleinkinderschaukel, Sandspielbereich, kleines Kletterkarussell, Federwippe Besonderheit: Trampolin, Tischtennisplatte, Spielhaus mit Kleinkindersitzgarnitur

/ 74 /

/ 75 /

bahnhof Staben entfernt, sehr sonnige Lage mit Schattenbereichen Ausstattung: kleines Kletterkarussell, Rutsche, Sandspielbereich, Schaukeln, kleines Klettergerüst, Sitzgelegenheiten Besonderheit: Toilette; der Spielplatz liegt angrenzend an den Fußballplatz 12

» Spielplatz Tschirland

/ Lage: kleiner, sonniger Spielplatz nahe der Kirche Ausstattung: Rutsche, Federwippe und Schaukeln, Sandspielbereich mit Wasserzulauf (Sommermonate) Besonderheit: geeignet für kleinere Kinder, da vollständig umzäunt 13

» Spielplatz Plaus Bahnhofstraße (

Seilbahn Unterstell

» Spielplatz Bergstation Seilbahn Unterstell Lage: großer, sehr sonniger Spielplatz am Berghang direkt an der Bergstation Unterstell am Naturnser Sonnenberg Ausstattung: Federwippen, Karussell, Hangrutsche, Kletterkombination, Krokodilschaukel, Doppelschaukel, Spielhaus Besonderheit: mit der Seilbahn zu erreichen 8

» Spielplatz Gasthof Lint – Sonnenberg Lage: sehr sonniger Spielplatz am Berggasthof Lint am Naturnser Sonnenberg Ausstattung: Rutschbahn, Balkenwippe, Kletterbock, Federwippe, Schaukeln Besonderheit: direkt am Meraner Höhenweg gelegen 9

» Spielplatz Gasthof Pirch – Sonnenberg Lage: sonniger Spielplatz am Bergbauernhof und Hofschank Pirchhof am Naturnser Sonnenberg Ausstattung: Federwippe, Hangrutschbahn, Schaukeln, Sandspielbereich Besonderheit: Kaninchen und Meerschweinchen zum Streicheln

ca. 1 km) / Lage: kleiner, sonniger Spielplatz mit schattiger Sitzgelegenheit, Nähe Bahnhof und Fahrradweg Ausstattung: Sandspielbereich, Schaukel und Kleinkinderschaukel, Rutsche mit Spielturm und Kletteranlage, Federwippe Besonderheit: Kletteranlage 14

» Spielplatz Plaus Gröbenweg (

ca. 2 km) / Lage: sonniger Spielplatz mit schattigen Bereichen am Ortsrand von Plaus Ausstattung: Rutsche, Schaukel und Kleinkinderschaukel Federwippen Besonderheit: Seilbahn und angrenzender, eingezäunter Mehrzweckplatz 15

» Spielplatz Plaus Widumweg (

ca. 2 km) / Lage: sonniger Spielplatz im Ortszentrum von Plaus hinter der Kirche Ausstattung: Federwippe, Rutsche mit Spielturm, Nestschaukel Besonderheit: großes Kletterkarussell

» Spielpark Tabland (

ca. 2 km) / Lage: großer Spielplatz in sonniger Lage Ausstattung: Wasserpumpe, Nestschaukel, Schaukeln und Kletterstangen, Kriechtunnel, Kletterturm, Balkenwippe, Kletterwand, Sandspielbereich mit Wasserzulauf (Sommermonate) Besonderheit: abgegrenzter Fußballplatz 11

» Spielplatz Staben (

ca. 2 km) / / Lage: eingezäunter Spielplatz neben dem Fußballplatz ca. 500 m vom Zug-

/ 76 /

/ 77 /

/ 78 /

/ 79 /

Nützliches » Wichtige Rufnummern » Notrufnummern » Wochenmärkte » Nützliche Links » Wo sind wir? » Lageplan

/ 80 /

/ 81 /

Wichtige Rufnummern » Kinderarzt Dr. Richard Wolfsgruber Arztpraxis: Gustav-Flora-Str. 20, Tel. +39 338 387 59 19 Ordinationsstunden: Mo und Di 15.30 – 19.00 Uhr, Mi, Do und Fr 10.45 – 13.00 Uhr. Termine nur auf telefonischer Vormerkung: Tel. 388 155 55 53 von 10.00 bis 12.00 Uhr. » Apotheke Bahnhofstr./via Stazione 18, Tel. +39 0473 66 71 36 Öffnungszeiten: Mo – Fr 08.00 – 12.30 Uhr und 15.00 – 19.00 Uhr, Samstag 08.00 – 12.30 Uhr » Krankenhaus Meran Franz Tappeiner Goethestraße, Tel. +39 0473 26 3333 » Krankenhaus Schlanders Krankenhausstraße 3, Tel. 0473 73 8111 » Krankenhaus Bozen L.-Böhler-Straße 5, Tel. +39 0471 90 8111 » Sanitätssprengel Naturns Gustav-Flora-Str. 8, Tel. +39 0473 671700 Öffnungszeiten: Mo/Mi/Fr 07.30 – 12.30 Uhr, Di/Do 09.00 – 12.30 Uhr » Fundsachen Pfarramt Naturns, Schlossweg 1, Tel. +39 0473 667168 » Gemeindeamt Naturns Rathausstr. 1, Tel. +39 0473 671211 Öffnungszeiten: Mo – Fr 08.00 – 12.30 Uhr » Jugendzentrum Naturns Mühlgasse, Tel. +39 0473 673 297

Notrufnummern » Landesnotrufzentrale 118 » Feuerwehr 115 » Bergrettungsdienst 118 » Carabinieri 112

/ 82 /

Legende/Legenda Kinderspielplatz/Parco giochi Mechaniker/Automecanico Tankstelle/Distributore Bushaltestellt/Fermata bus

WOCHENMÄRKTE Naturns und Umgebung • Naturns: jeden Samstag • Meran: jeden Dienstag und Freitag • Latsch: jeden Freitag • Schlanders: jeden Donnerstag • Mals: jeden Mittwoch

Fahrradverleih/Noleggio bici Fahrradweg/Pista ciclabile

Nützliche Links

Öffentliche Telefonkabine/Cabina telefonica

Naturns: www.naturns.it Erlebnisbad Naturns: www.erlebnisbad.it Prokuluskirche – und Museum: www.prokulus.org Seilbahn Unterstell: www.unterstell.it Vinschgauer Bahn: www.vinschgauerbahn.it

Toilette/Gabinetto Postamt/Ufficio postale Taxi Tourismusbüro/Ufficio turistico, Internet Hotspot Weingut/Azienda vinicola Brennerei Brunnerhof/Distilleria maso Brunner

Wo sind wir?

Bikeshuttle Naturns –Reschen/Naturno – Resia Vinschger Bauernladen

Innsbruck Reschenpass Brenner

Arzt/Medico

Bruneck

Zahnarzt/Dentista Apotheke/Farmacia

Schlanders

Naturns Brixen

Meran

Erlebnisbad/Acquavventura Naturparkhaus/Centro Parco Naturale Tesso

Bozen

Tennis – Beach Volley Klettergarten/Palestra di roccia Prokulus Museum/Museo Procolo

Trient

Parkplatz/Parcheggio Fußballplatz/Campo di calcio Bibliothek/Biblioteca Bahnhof/Stazione Minigolf & Miniaturgolf-Park Nature-Fitness-Park ® Ötzi Bike-Academy

Entfernungen nach Naturns Bozen Berlin Bern Brennerpass Chur Garmisch Frankfurt Hamburg

40 km 940 km 395 km 130 km 170 km 230 km 730 km 1100 km

Innsbruck Meran München Reschenpass Salzburg Stuttgart Wien Zürich (Ofenpass)

170 km 13 km 315 km 70 km 335 km 555 km 650 km 270 km / 83 /