MARCH APRIL 2015 YEAR: 8 ISSUE: 43
ISSN 2147-3609
Şangay’da şov zamanı! Sektörün sihirli kelimesi DOMOTEX. Ocak ayında Domotex fuarlarının anası olan Hannover fuarındaydık ve fuar gerçek bir başarı hikayesiydi. 2. Holdeki standımızdan bütün fuar alanında gerçekleşen şahane başarı hikayelerini gözlemledik ve ücretsiz dergi dağıttık. Şimdi de zemin kaplama sektörünün en son halini görmek üzere Asya Pasifik bölgesinin en büyük fuarı olan DOMOTEX asia/CHINA FLOOR’a gidiyoruz. Standımızdan elinizdeki bu sayının ücretsiz dağıtımını yaparak Türk sanayiini dünya çapında tanıtmaya devam edeceğiz. Fuarda 20 civarında Türk katılımcı olup çoğu makine halısı, birkaç tanesi el halısı ve bir-iki tanesi de teknoloji teşhir edecek. Diğer bütün yabancı firmalar gibi Türkler de W1 holünde yer alacaklar. Dolayısıyla dünya halı sanayini görmek için oraya uğramanız gerekecek. Bütün katılımcılara verimli bir fuar dileriz.
Showtime in Shanghai! DOMOTEX is the magic word in the sector. We were in Hannover in January for the mother Domotex, which was a truly success. Our stand in Hall 2 witnessed excellent stories throughout the show while we were distributing free copies. We are now en route to Shanghai for DOMOTEX asia/CHINA FLOOR to witness the current situation of the floor covering industry at this most leading show of Asia Pasific. We will give out this copy of the magazine to sector professionals for free to promote Turkish industry worldwide. There will be around 20 Turkish exhibitors at this global platform of the industry. Most of the Turkish exhibitors will display machine carpets. A few of them will be there for handmade carpets and a few for technology. All international companies including Turks will be at hall W1. You can make your way to W1 to see the world carpet industry. We hope a lucrative show for all involved!
:
8 DECOR • March - April 2015
içindekiler / contents DOMOTEX ASIA OPENS TO FLOOR THE SUCCESS OF THE SECTOR IN ASIA PACIFIC!
16 DOMOTEX TURKEY IS MORE COMPREHENSIVE AND MORE INTERNATIONAL
98
10
DOMOTEX asia, ASYA PASİFİK’TE SEKTÖRÜN BAŞARISINA ZEMİN HAZIRLAMAK İÇİN AÇILIYOR!
DOMOTEX TURKEY DAHA KAPSAMLI VE ULUSLARARASI..
DOMOTEX ZEMİN KAPLAMALARI ETKİNLİĞİNDE DÜNYA LİDERİ OLDUĞUNU PEKİŞTİRDİ!
DOMOTEX UNDERSCORES REPUTATION AS WORLD’S LEADING FLOOR COVERINGS EVENT
48 TETSİAD EV TEKSTİLİ 2014 İHRACAT RAKAMLARINI AÇIKLADI
TETSIAD UNVEILS HOME TEXTILE EXPORT FIGURES
March - April 2015 • DECOR 9
DOMOTEX asia, ASYA PASİFİK’TE SEKTÖRÜN BAŞARISINA ZEMİN HAZIRLAMAK İÇİN AÇILIYOR! Şangay’a gitmenin tam zamanı! Zemin kaplama sanayi temsilcileri 2426 Mart 2015 tarihlerinde en son ve yenilikçi ürünleri görmek için Şangay’da bir araya geliyor. Şimdi oraya gitmek için çok sebep var: Asya’daki işinizi geliştirin Dünyanın en hızlı gelişen ve en dinamik bölgelerinden biri olan Asya, gelişen pazarların merkezi konumunda olup zemin kaplama ürünleri için muhteşem bir talep bulunuyor. DOMOTEX asia/Chinafloor bu pazarda profesyonel bağlantılar kurmak için en ideal bir yer. Fuar ve önemli destek hizmetleri yeni bağlantılar kurmak ve hem katılımcılar hem de 12 DECOR • March - April 2015
ziyaretçiler için gelişmeleri takip etmek için tasarlanmış büyük bir organizasyon. Yenilikçi ürünler ve çözümler – Uluslararası hava Belçika, Çin, Almanya, ABD ve Hollanda gibi makine halısı sergileyen ülke pavyonlarından Türkiye, Mısır, vs. gibi bireysel katılımlara kadar büyük bir uluslararası katılım W1 holünde yer alıyor. El halısı üretiminde meşhur olan İran, Pakistan, Hindistan, Afganistan ve Nepal gibi el halısı sergisi yapan ülke pavyonları da bulunuyor ve aynı ürün grubunda bireysel üreticilerin de bulunduğu katılımlar W5 holünde yer alıyor. Bütün W
hollere Şangay Yeni Uluslararası Sergi Merkezi’nin güney ve kuzey kapılarından girilebilecek. Fuarın ahşap zemin kaplamaları bölümü E1’den E4 hollerine kadar toplam 4 büyük holde bulunacak. Fuar bu anlamda da dünyanın en büyük teşhir alanı olma özelliğinde. Ziyaretçiler bu hollere fuar alanının güney kapısından girebilecekler. Dayanıklı zemin kaplama sektörü fuarın en hızlı büyüyen segmenti olup burada da uluslararası markalar ürünlerini sunuyor. Bu ürünlerin teşhir yeri E5-E7 holleri olup fuar alanının doğu kapısından girilebilecek.
Bu yıl fuara katılan markalardan bazı örnekler: HALI & KİLİM: Pavilions (China – China International Carpet Fair, Belgium, USA - American Floorcovering Alliance, Germany, The Netherlands), Beaulieu, Balta, Oriental Weavers, Yasin, Kartal, Solomon, Abbass Nishaburi, Suminoe, Shanhua, Haima, Voxfloor, Hangzhou Fuxing Carpet, Tibetan Sheep. HALI TEKNOLOJİLERİ: Universal Fibers,
Aquafil, Wools of New Zealand, Unitika, Freudenberg, Europeyarn, Etex, Shunlong, Shengdisen. AHŞAP & LAMİNAT: USA Pavilion (National Wood Flooring Association and American Hardwood Export Council), Anji Pavilion, Changzhou Pavilion, Nature, Sunyard, Parador, A&W,Kronoswiss, Beaulieu,Egger, Lamett, Berry Alloc, SE Timber, Dasso, Kindle, Yihua, Jinqiao, Lodgi, BBL, Jinlong, Youyu.
FLOORTECH: Homag, Wintersteiger, Azumi, Leuco, Leitz, Treffert, Osmo, Dynea, Klumpp, Woodcare, Rxexe, Biohouse, SGS, Hawk, Zhongyuan, T&C, Guosen, Weilan, Zhanxiao, Hotjin DAYANIKLI KAPLAMALAR: Tarkett, Armstrong, Gerflor, LG Hausys, Nox, Daeijin, Sika, Hankel, HanWha, , Novalis, Dong Shin, LiBaoDi, DaJuLong, Kentier, SenTai, MeiJer, JinKa, WeiKang, Neodalle, MeiGaoMei, Willian, JiangLi
March - April 2015 • DECOR 13
Time is ripe to be en route to Shanghai!
DOMOTEX ASIA OPENS TO FLOOR THE SUCCESS OF THE SECTOR IN ASIA PACIFIC! The floor covering industry will meet in Shanghai to see the hottest new products and innovations in Asian floorings at DOMOTEX asia/CHINAFLOOR in March 24-26, 2015. There are many good reasons to make this trip, for example: Boost your business opportunities in Asia As one of the fastest developing and most dynamic regions in the world, Asia is the hub of growing markets with enormous demand for flooring products. DOMOTEX asia/CHINAFLOOR is the place to explore this market and make professional connections. The show and its valuable support services are designed to facilitate the discovery and development of new relationships and business opportunities for exhibitors and visitors alike. 14 DECOR • March - April 2015
Innovative products and solutions – International flavor Shanghai is where the industry sees the latest flooring products trends in Asia and beyond. Both Asian and Western exhibitors from around the world are bringing their new and innovative products and flooring solutions. Country pavilions from machine-made carpet producing countries such as Belgium, China, Germany, USA, The Netherlands, along with individual exhibitors from other countries such as Turkey, Egypt, etc. will exhibit their outstanding products in the international carpet flooring hall W1. The hand-made carpet sector will be represented by country pavilions from several renowned carpet producing areas including Iran, Pakistan, India, Afghanistan and Nepal who, together with the individual exhibitors, will showcase their products in W5 hall. A
wide range of Chinese products for all kinds of carpet flooring solutions will be showcased throughout all W1-W5 halls. All W halls will be accessible from South and North Entrance of the Shanghai International Exhibition Center. It will take four halls (E1-E4) to contain DOMOTEX asia/CHINAFLOOR wood sector - the largest wood and laminate products show in the world. Visitors may access these halls from the South entrance of the Shanghai International Exhibition Center. The resilient flooring sector is once again the fastest growing segment of the show with participation from the most widely recognized international brands. Resilient products can be found in halls E5-E7 accessible from the East Entrance of the Shanghai International Exhibition Center.
Below is a sampling of DOMOTEX asia/ CHINAFLOOR 2015 exhibitors: CARPET & RUGS: Pavilions (China – China International Carpet Fair, Belgium, USA - American Floorcovering Alliance, Germany, The Netherlands), Beaulieu, Balta, Oriental Weavers, Yasin, Kartal, Solomon, Abbass Nishaburi, Suminoe, Shanhua, Haima, Voxfloor, Hangzhou Fuxing Carpet, Tibetan Sheep. CARPET-TECH: Universal Fibers, Aqua-
fil, Wools of New Zealand, Unitika, Freudenberg, Europeyarn, Etex, Shunlong, Shengdisen. WOOD & LAMINATE: USA Pavilion (National Wood Flooring Association and American Hardwood Export Council), Anji Pavilion, Changzhou Pavilion, Nature, Sunyard, Parador, A&W,Kronoswiss, Beaulieu,Egger, Lamett, Berry Alloc, SE Timber, Dasso, Kindle, Yihua, Jinqiao, Lodgi, BBL, Jinlong, Youyu.
FLOORTECH: Homag, Wintersteiger, Azumi, Leuco, Leitz, Treffert, Osmo, Dynea, Klumpp, Woodcare, Rxexe, Biohouse, SGS, Hawk, Zhongyuan, T&C, Guosen, Weilan, Zhanxiao, Hotjin RESILIENT: Tarkett, Armstrong, Gerflor, LG Hausys, Nox, Daeijin, Sika, Hankel, HanWha, , Novalis, Dong Shin, LiBaoDi, DaJuLong, Kentier, SenTai, MeiJer, JinKa, WeiKang, Neodalle, MeiGaoMei, Willian, JiangLi.
March - April 2015 • DECOR 15
DOMOTEX ZEMİN KAPLAMALARI ETKİNLİĞİNDE DÜNYA LİDERİ OLDUĞUNU PEKİŞTİRDİ!
25 senedir DOMOTEX’te başarılı bir şekilde milli katılım organize eden İHİB (İstanbul Halı İhracatçıları Birliği) bu yıl ilk kez 16. salonda düzenlediği Halı Tasarım Forum Alanı ile hem ziyaretçilerin hem de basının ilgi odağı oldu.
18 DECOR • March - April 2015
Fuar global yer kaplamaları sektöründe iyi bir yıla başladığımız konusunda iyimser bir hava yansıttı
Katılımcı ve ziyaretçi sayısında uluslararası düzeyde katılım. Türkiye son 5 yıl olduğu gibi milli düzeyde katılan en büyük yabancı ülke oldu.
HONNOVER – DOMOTEX 2015’i en iyi özetleyen kelimeler; yenilik, ilham ve satış. Halı ve zemin kaplamaları alanında dünyanın en iyi ticari fuarı DOMOTEX, bu sektörün müşterileri için 1 numaralı buluşma noktası olarak bir kez daha görevini yerine getirdi. Innovations@DOMOTEX özel etkinliğinin başarısı kadar, ziyaretçiler ve katılımcıların uluslararası bileşimi de karar vericiler için fuarı küresel bir cazibe merkezi haline getirdi ve yeniliklerin ortaya çıkarılmasında önemli bir buluşma noktası olan ticari fuarın önemini bir kez daha vurguladı. DOMOTEX’ten sorumlu Deutsche Messe Yönetim Kurulu üyesi Dr. Jochen Köckler görüşlerini şöyle belirtti: ‘’Etkinliğin performansından son derece memnunuz. Bir etkinlikte bulunması gereken her şey vardı: katılımcılar ve ürünlerin son derece ilgi çekici sunumu, yüksek katılım düzeyi, üst düzey profesyonel ziyaretçiler, pek çok yenilik ve uluslararası düzeydeki katılımcı ve ziyaretçiler... Bunlar, her stant ve salonda hemen fark edilebilecek şekilde sunuldu. Bu yılki DOMOTEX etkinliği uluslararası seviyede görkemli bir başlangıç yaparken, halı ve zemin kaplamaları sektörü için önümüzdeki yıl iyimser olmak adına her türlü ortamı sağladı.’’ DOMOTEX 2015, 100 farklı ülkeden gelen yaklaşık 40.000 ziyaretçinin ilgisini çekti. DOMOTEX 2013’e kıyasla toplam ziyaretçi daha fazlaydı. Ziyaretçilerin çoğunluğu Avrupa Birliği ülkelerinden geldi. Önemli bir diğer yükseliş ise Ortadoğu ile Güney, Doğu ve Orta Asya’dan gelen ziyaretçilerde gözlendi. Ayrıca bu yılki DOMOTEX yine, nitelikli ziyaretçilerin ilgisini çekti. Ziyaretçilerin yaklaşık %90’ı alıcı ya da kendi şirketlerinin satın alma kararlarında yer aldıklarını ve Hannover’e özel yatırım planlarıyla geldiklerini belirtti. Tüm katılımcıların %70’inden fazlası üst düzey yöneticilerdi. Etkinlik ayrıca iç dekorasyon ve mobilya
sektöründeki alıcılar için mıknatıs etkisi yarattı, zanaatkarlar ve perakende uzmanları tarafından yapılan katılım 2013 yılında düzenlenen etkinliğe göre daha fazlaydı. Ayrıca mimarlar, iç dekoratörler ve kontratlı zemin alanlarından da katılım yüksekti. Dünyanın en büyük halı ve zemin kaplamaları fuarı DOMOTEX 2015, halı ve zemin kaplamaları alanında dünyanın en büyüğü olmasını sağlayan toplam 12 salondan oluşan bir etkinliğe imza attı. 63 farklı ülkeden 1.323 katılımcı yaratıcılıklarını ve becerilerini göstermek için fuardaki yerlerini aldı, katılımcıların %85’inden fazlası yurtdışından geldi. Ürün kategorileri arasında elastik ve tekstil zemin kaplamaları, parke ve laminant parke, dokuma ve halı, uygulama ve montaj teknolojilerine ağırlık verildi. Domotex, bu ürün grupları ve bir dizi çarpıcı yenilik ile birlikte takipçilerinin beklentilerini tam anlamıyla karşıladı. Dr. Köckler bu konuda şunları paylaştı: ‘’Bu yılki DOMOTEX’te odak noktası sıradışı malzemeler, yeni yorumlanmış tasarımlar, en yeni üretim teknolojileri ve sürdürülebilirlik alanında olmuştur. Gözlemlenen önemli bir eğilim ise son moda ve iç tasarımın çağdaş içeriği olarak İran’a özgü halıların geri dönüşüydü.’’ Katılımda geçen seneye kıyasla 1.500 m² büyüme kaydeden Türkiye ise, toplam 17.358 metrekare alanda 140 firmayla, 6. kez Domotex’te uluslararası bazda en büyük katılımı gerçekleştiren ülke oldu. Türk katılımcılarının çoğu fuara gelen ziyaretçi profilinden oldukça memnun olduklarını ve fuarın kendileri için başarılı geçtiğini belirttiler. 25 yıldır DOMOTEX’te başarılı bir şekilde milli katılım organizasyonunu yürüten İHİB (İstanbul Halı İhracatçıları Birliği) ise; bu sene ilk kez 16. salonda düzenlediği Halı Tasarım Forum Alanı ile hem ziyaretçilerin hem de sektörel basının ilgi odağı oldu.
March - April 2015 • DECOR 19
Tüm salonlarda büyük bir heyecan yaşandı Sektörün bakış açısını yansıtan salonlardaki iyimser ruh hali de DOMOTEX 2015’in başarılı olduğunun açık bir göstergesiydi. Almanya Hamlin merkezli Vorwerk Teppichwerke’nin CEO’su ve Başkanı Johannes Schulte şunları paylaştı: ‘’Bizim için DOMOTEX müşterilerimizle buluşmak ve yeni yollar oluşturmak için ideal bir yer. Hannover’de, yeniliklerimizle birlikte küresel bir hedef kitleye ulaşmamız birkaç gün gibi kısa sürede mümkün.’’
20 DECOR • March - April 2015
Almanya Kaisersesch’deki Classen Gruppe Pazarlama Müdürü Heinz Dieter Gras ise etkinliği şu sözleriyle övdü: ‘’DOMOTEX’e katılmak, laminant ve tasarım zemin kaplamalarında dünyanın önde gelen üreticilerinden biri olarak bizim için mutlak bir zorunluluktur. Gerek Almanya’dan, gerekse yurtdışından gelen ana iş ortaklarımızın tümünü görmek için her sene etkinliğe katılıyoruz. DOMOTEX’i en önemli zemin kaplamaları etkinliği olarak görüyoruz.’’ Georgia’daki (ABD) Mannington Commercial of Calhoun’da Kıdemli Halı Sektörü Başkanı olan Alex Jauregui da etkinliğe tam not verdi: ‘’DOMOTEX, bir kez daha sektörün en iyi buluşma noktası olduğunu gösterdi. Bir ABD şirketi olarak, müşterilerimize ulaşabileceğimiz sektörün öncü etkinliğinde ürünlerimizi sergilemek son derece önemlidir. DOMOTEX, aynı zamanda yeni iş ortaklarımızı bulmamızda bize olanak sağlamaktadır.’’
March - April 2015 • DECOR 21
Innovations@DOMOTEX büyük ilgi çekti Geçen yılki başarılı başlangıcının ardından, Innovations@DOMOTEX etkinliği 2015’te bir kez daha büyük bir başarıya imza attı. Öne çıkan noktalardan biri de tekstil ve esnek zemin kaplamaları, parke ve laminant döşemeler ve ayrıca çağdaş el işi halılar ve kilimlerdeki 70 tane seçkin yeniliği içeren, kompakt bir şekilde tasarlanan Innovations@DOMOTEX alanlarıydı. Bu üç özel alan, ilk kez uygulama ve montaj ürün ve hizmetlerini de kapsadı. Endüstriyle ilgili önemli konuların vurgulandığı Innovations@DOMOTEX oturumlarının yanı sıra, mimari ve iç tasarım uzmanlarının katılımcıların yeniliklerinden bir seçki sunduğu Rehber Turlara olan talep de oldukça fazlaydı. Stefan Diez, Roberto Palomba ve Ross Lovegrove gibi üst düzey uluslararası tasarımcılar, yeni bir ilham kaynağının kilit noktası olarak DOMOTEX’in cazibesini mimarlar, tasarımcılar ve planlamacılar için arttırmak amacıyla panel görüşmeleri, konferanslar ve rehber turlarda yerlerini aldılar. Roberto Palomba’nın ifadesiyle: ‘’Innovations@DOMOTEX etkinliği, fuarın ziyaret edilmesi noktasında tamamen yeni bir özellik ihtiva ediyor. Katılımcılara, kendilerini ilgilendiren stantları bulmaya yönelik karşılama desteği verilmekle kalmıyor; aynı zamanda en önemli bölümler arasında rehberlik de sağlanıyor. Değerli birçok bilgiyi, en üst düzeyde kısa bir sürede elde etmeleri sağlanarak, her stantta derinlemesine açıklamalar ve gösterimler sunuluyor.” 22 DECOR • March - April 2015
tAyrıca Innovations@DOMOTEX tarafından sunulan Carpet Design Awards (Halı Tasarım Ödülleri) de, etkinlikte oldukça heyecan uyandırmıştır. Dünyaca tanınmış bu ödüller, sekiz farklı kategoride dünyanın en iyi halı ve kilim tasarımcılarına verilmektedir. Innovations@DOMOTEX bünyesinde ve 17. sa-
londa özel tema ile ödül alacak halıların sunumu ise, DOMOTEX 2015’e ayrı bir ilgi oluşturdu. Berlin merkezli Rug Star şirketinde Genel Müdür ve Tasarımcı Jürgen Dahlmanns: ‘’Bu ödül, yaratıcı sanatçılar olarak bizler için üst düzey bir çalışmanın sonucudur. Ödüllerin Salon 17’ye entegrasyonu; son derece
açık, yoğun ve hareketli bir sunum yeri duygusunu ön plana çıkarmakta ve bu yoğun diyalog ve etkileşim özelliği ile DOMOTEX’teki önemli yerlerden biri haline gelmektedir.’’ Bir sonraki Domotex 16 ve 19 Ocak 2016 tarihlerinde gerçekleştirilecek.
March - April 2015 • DECOR 23
DOMOTEX UNDERSCORES REPUTATION AS WORLD’S LEADING FLOOR COVERINGS EVENT – Trade fair gives global floor coverings industry an optimistic outlook for the year ahead. – Highly international turnout on part of exhibitors and attendees. As usual, Turkey has been biggest national exhibitor for the sixth time. – Top brands attended Innovations@DOMOTEX showcase.
26 DECOR • March - April 2015
Hannover, Germany. Innovations, inspiration and sales – those are the words that best summarize DOMOTEX 2015. The world’s flagship trade fair for carpets and floor coverings served once again as the No. 1 meeting place for a vibrant sector and its clientele. Following four action-packed days, the show’s organizers at Deutsche Messe declared a solid performance for the event. Its highly international mix of exhibitors and attendees as well as the success of the special Innovations@DOMOTEX showcase underscored the tradeshow’s reputation as a global magnet for decision-makers and a prime venue for unveiling new innovations. “We are delighted with the show’s performance. It had everything: a highly attractive lineup of exhibitors and products, solid attendance figures, high-caliber trade visitors, a great many innovations and a highly international mix of exhibitors and visitors. This is something which was immediately evident – at every stand, in every hall,” said Dr. Jochen Köckler, the Deutsche Messe Managing Board member in charge of DOMOTEX. “This year’s DOMOTEX got international trading off to a splendid start, and has given the carpets and floor coverings industry every reason to be optimistic about the year ahead,” he added. DOMOTEX 2015 attracted some 40,000 visitors from 100 different countries. Total attendance was thus slightly higher than for the most recent comparable DOMOTEX in 2013. The majority of visitors came from European Union countries. A significant upswing was noted in attendance from the Middle East and South, East and Central Asia. This year’s DOMOTEX visitors were also highly qualified, with approximately 90 percent reporting they either were buyers or involved in their companies’ purchasing decisions, and that they had come to Hannover with specific investment plans. More than 70 percent of all attendees were senior executives. The event was also a magnet for buyers from the interior decorating and furniture trades, and attendance on the part of skilled tradespeople and retail professionals was up over the most recent comparable show held in 2013. A rise in attendance was also noted for architects, interior designers and contract business professionals.
March - April 2015 • DECOR 27
World’s largest display of carpets and floor coverings DOMOTEX 2015 was staged in a total of 12 halls, making it the world’s largest display of carpets and floor coverings. 1,323 exhibitors from 63 different countries were on hand to demonstrate their creativity and skill, and over 85 percent of these exhibitors came from abroad. DOMOTEX literally “floored” its audience with a stunning array of innovations across the featured product categories: resilient and textile floor coverings, parquet and laminate flooring, woven and tufted carpets and application and installation technologies. In the words of Dr. Köckler: “The focus at this year’s DOMOTEX has been on unconventional materials, newly interpreted designs and state-of-the-art manufacturing technologies. Sustainability has also been a key issue. One impressive trend observed is the comeback of the Persian rug as a trendy, contemporary ingredient of interior design.”
28 DECOR • March - April 2015
Upbeat mood throughout the halls DOMOTEX 2015 was also clearly a success from the industry’s perspective. “For us, DOMOTEX is an ideal place to meet up with our customers and generate new leads. Here in Hannover, in the course of just a few days we are able to reach a global audience with our innovations,” said Johannes Schulte, President and Chief Executive Officer of Vorwerk Teppichwerke, based in Hamlin, Germany. Heinz Dieter Gras, Marketing Manager of Classen Gruppe in Kaisersesch, Germany, also praised the event: “For us as one of the world’s leading manufacturers of laminate and designer floorings, taking part in DOMOTEX is an absolute must. We come every year because this is our chance to see all of our key business partners from Germany and abroad. We regard DOMOTEX as the most important floor coverings event of all.” Alex Jauregui, Senior VP Carpet Business at Mannington Commercial of Calhoun, Georgia (USA), also gave a thumbs-up to the outcome of the show: “Again and again, DOMOTEX is the sector’s best meeting place. For us as a U.S. company, it is absolutely essential to exhibit here at the sector’s leading event, for this is where we can reach our customers. DOMOTEX also excels at enabling us to find new business partners.” March - April 2015 • DECOR 29
Innovations@DOMOTEX a major attraction Following its successful debut last year, the Innovations@DOMOTEX showcase was a great success again in 2015. One of the special highlights consisted of the Innovations@DOMOTEX areas, designed as a compact and clearly laid-out showcase for 70 outstanding innovations in textile and resilient floor coverings, parquet and laminate flooring, plus contemporary handcrafted carpets and rugs. For the first time, these three special areas also included innovations in application and installation products and services. Also in great demand were the Guided Tours, with architectural and interior design experts presenting a selection of exhibitor innovations, as well as the Innovations@DOMOTEX Talks, which highlighted key industry issues. Top international designers like Stefan Diez, Roberto Palomba and Ross Lovegrove were on hand to take part in panel discussions, lectures and Guided Tours, further boosting the status of DOMOTEX as a key source of new inspiration for architects, designers and planners. In the words of Roberto Palomba: “Innovations@ DOMOTEX puts a completely new spin on visiting the fair. 30 DECOR • March - April 2015
Attendees not only receive welcome support with finding stands of interest to them, but are even guided from highlight to highlight. At each stand they are treated to in-depth explanations and demonstrations, enabling them to gather a maximum of valuable information in a minimum of time.” There was also plenty of excitement surrounding the Carpet Design Awards, presented by Innovations@DOMOTEX. This internationally renowned prize goes to the world’s best designer carpets and rugs in eight different categories. The decision to make the Innovations@DOMOTEX display the physical venue and thematic backdrop for the awards gave DOMOTEX 2015 a new highlight in Hall 17. “This award is our ultimate challenge as creative artists. And the integration of the awards here in Hall 17 further highlights the sense of a busy, vibrant marketplace which is so evident here. This is a place for intensive dialogue and interaction, making it one of the real hot spots at DOMOTEX,” explained Jürgen Dahlmanns, General Manager and designer at the Berlin-based Rug Star company. The next DOMOTEX runs from 16 to 19 January 2016. March - April 2015 • DECOR 31
BOYTEKS HANNOVER’DE YENİ ÜRÜN VE ÖZGÜN TASARIMLARIYLA GÖZ DOLDURDU 17- 20 Ocak 2015 tarihleri arasında Deutsche Messe tarafından düzenlenen Domotex Hannover fuarına katılan BOYTEKS yeni ürün ve özgün tasarımları ile göz doldurdu. Modern tasarımı ile 4. Hall’de 240 metrekarelik alanda en yeni ve iddialı koleksiyonlarını ziyaretçilerinin beğenisine sunan BOYTEKS fuarın en fazla ziyaret edilen firmalarından biri oldu. Inovatif yaklaşımı ile kısa sürede sektörün önemli üreticilerinden biri haline gelen Boyteks Rugs&Carpet, fuarda inovatif ürünleri etkileyici tasarımlarıyla dikkatleri üzerine çeken Türk firmala34 DECOR • March - April 2015
BOYTEKS Rugs&Carpet Satış ve Pazarlama Müdürü Nuri KÖRAHMETOĞLU
rından biri oldu. Kolay temizlenebilir halı konseptiyle oldukça ilgi toplayan Boyteks A.Ş ziyaretçilerin yoğun ilgisiyle karşılaştı. Tasarım odaklı, kaliteli ürünlerimiz ve yenilikçi koleksiyonumuzla ziyaretçilerimizle buluştuk. Fuar hakkında değerlendirme yapan BOYTEKS Rugs&Carpet Satış ve Pazarlama Müdürü Nuri KÖRAHMETOĞLU, yılın trend ve tasarımlarını yakından takip ettiklerini ve bunu ürünlerine yansıttıklarını, innovasyonun işlerinin
vazgeçilmez bir parçası olduğunu yeni ürünlerle ve yaratıcı çözümlerle bu fuarda yer aldıklarını belirtti. KÖRAHMETOĞLU var olan ziyaretçi sayısından da oldukça memnun olduklarını Türkiye’den ve Dünyadan binlerce kişinin geldiği büyük buluşmada ürünlerini gururla sergilemeye devam edeceklerini ve Mart ayında Domotex Asia, Mayıs ayı içerisinde Domotex Gaziantep yer alacaklarını, 2015 yılının kendileri için çok verimli geçeceğine inancının tam olduğunu belirtti.
BOYTEKS MADE A REAL SHOW INHANNOVER WITH NEW PRODUCTS AND EXCLUSIVE DESIGNS! most eye-catching Turkish companies at the fair especially for its easy-to-clean carpet concept.
Participated in DOMOTEX Hannover organized by Deutsche Messe in January 17-20, 2015, Boyteks products and booth have become a focus of attention at the fair. The prestigious Turkish brand had had a modernly designed booth of 240 sqm in Hall 4 to showcase its new,
assertive and competitive collections which arose a great deal of interest from sector professionals. Becoming one of the most leading manufacturers of the sector in a short time because of its innovative approach, Boyteks Rugs&Carpets has been one of the
Talking about the fair Nuri Körahmetoğlu, sales and marketing manager of Boyteks Rugs&Carpets said that they followed the trends very closely and they reflected these trends on their products adding that innovation was an inseparable part of their business and that they took part in the fair with new products and innovative solutions. Mr. Körahmetoğlu said that they were satisfied with the number of visitors adding that they would proudly continue to display their innovative products at this most important fair which attracts thousands of visitors from Turkey and from the world. He also said that they would take part in Domotex asia in March and Domotex Turkey to be held in Gaziantep in May and that they were positive and optimistic about the current year for Boyteks.
March - April 2015 • DECOR 35
GÖRME ENGELLİLER TASARLAYACAK, ATLAS ONLAR İÇİN DOKUYACAK... “Düşler Engelsiz” diyerek yeni bir sosyal sorumluluk projesi başlatan Atlas Halı, düşlere hiçbir engel konulamayacağını görme engellilerin tasarımlarıyla oluşacak ve onlar için özel olarak üretilecek bir ürün serisi ile anlatacak... Kendi kendini temizleyen nano halı dünya buluşu gibi birçok inovatif ürünüyle sektöründe farklılaşan; iş ortakları olarak tanımladığı hızla genişleyen bayi ağı ile halı sektöründe lokomotif markalardan biri olarak faaliyet gösteren Atlas Halı, yine dünyada eşi benzeri olmayan bir ilki gerçekleştiriyor. Türkiye’nin önde gelen birçok başarılı tasarımcısının imzasını taşıyan ve özgün, fark oluşturan tasarımlarıyla tercih edilen Atlas Halı; tasarımın sonsuz özgürlüğünü, düşlerin önünde hiçbir engelin olamayacağını, “Düşler Engelsiz” projesiyle ortaya koyuyor. Onlar Anlattı, Tasarımcılar Çizdi... Atlas Halı’nın “Düşler Engelsiz” projesi, “Engelsiz Kadınlar” sloganıyla, 8 Mart’ta
38 DECOR • March - April 2015
kutlanan “Dünya Kadınlar Günü”ne atfedilerek Mudanya’da, Montania Hotel’de düzenlenen bir toplantı ile tanıtıldı. Görme engelliler için özel üreteceği serinin tüm tasarımlarının bizzat görme engelliler tarafından yapılmasını sağlamayı amaçlayan, onlara hayallerindeki halı tasarımını özgürce anlatma fırsatı sunan Atlas Halı’nın “Düşler Engelsiz” projesi kapsamında, TURGED (Türkiye Görme Engelliler Derneği) ile işbirliği yapılarak bir atölye çalışması düzenlendi. Atölye çalışmasında; Türkiye’nin en başarılı tasarımcılarından oluşan ekip, görme engellilerin düşlediklerine, kreatif fikirlerine hiçbir engel koymadı. Basın mensuplarının da izleyebildiği atölye çalışmasında; Atlas Halı Tasarım Koordinatörü Özgür Uşaklıgil, Atlas Halı
tasarım ekibinden Hakan Halaç ile Atlas Halı’nın işbirliği yaptığı ünlü endüstriyel tasarımcılardan Kunter Şekercioğlu ve Erdem Akan, ustalıklarını bu kez görme engellilerin anlatımlarını tasarıma dönüştürmek için kullandılar. Alanının en önemli isimlerinden biri olarak kabul edilen Marmara Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Geleneksel Türk Sanatları Bölümü Öğretim Üyesi Sevim Arslan ile Gözde Severoğlu, Buke Çangal, Duygu Alkanat, Nilgün Odabaşı, Gözde Soydan gibi genç ve başarılı yeteneklerden oluşan tasarım kadrosunun da yer aldığı atölye çalışmasında özgürce aktarımlarla ortaya çıkan halı tasarımlarının çizimleri düzenlenen toplantı ile basın mensuplarıyla paylaşıldı.
“Düşler Engelsiz” adlı sosyal sorumluluk projesinin tanıtımında söz alan Atlas Halı Genel Müdürü Dr. Meriç Bebitoğlu, “Derun” adlı ürünleriyle “Design Turkey 2014’ün En İyi Tasarımı” ödülünü almaya hak kazanarak kitlesel pazarlama yapan firmalar arasındaki ilk halı markası olmayı başardıklarına dikkat çekti. “Atlas Halı, Tüm Kadınlara Önem Veriyor, Engel Tanımıyor” Atlas Halı Genel Müdürü Dr. Meriç Bebitoğlu toplantıda yaptığı konuşmada, öncelikle 8 Mart Dünya Kadınlar Günü’nü kutladığını ve Atlas Halı’nın daima kadınlara önem veren, onların ihtiyaç ve beklentilerini gözeterek yerine getiren bir marka olduğunun altını çizdi. Dr. Meriç Bebitoğlu, “Atlas Halı olarak, tüketici kitlemiz içinde kadınlara her zaman öncelik verdik. Onlarla daima iletişim içinde olduk, onları dinledik, aktardıkları tüm ihtiyaç ve talepleri dikkate aldık. Tasarımlarımızın çoğu ve ürünlerimizin çoğu onların ihtiyaçlarına göre şekillendi. Özgün, farklı tasarım isteklerinin yanı sıra en yoğun istekleri; sağlıklı, hijyenik, çabuk eskimeyen, renkleri bozulmayan ve temizlemesi kolay halılardı. Bu önemli taleplerini, kendi kendini temizleyerek ilk günkü gibi ışıl ışıl kalan; bakteri, mayt, küf barındırmadığı için son derece hijyenik nano halı dünya buluşumuzla en üst düzeyde karşıladık. Onları dinleyerek hızla büyüdük, dinlemeye devam ederek de büyümemizi, gelişmemizi sürdüreceğiz. AB kalite standartla-
rı taşıyan nano halıyı dünyaya armağan ediyoruz” dedi. “Düşler Engelsiz” projelerini, 165 yıllık bir tren istasyonunda yer alan, hak ettiği değerlerin verilmesi ve korunmasıyla eşsiz bir güzelliğe kavuşan Montania Hotel’de hayata geçirmeyi özellikle tercih ettiklerini aktaran Bebitoğlu, “Var olduğumuzdan beri biz erkeklerle birlikte olan, dünyayı, yaşamı paylaşan kadınlarımızın da değerlerini asla unutmayalım. 2.300 yıllık geçmişe sahip halı sektörünün önemli bir Türk markası olarak, insanlık geçmişi erkeklerle eşit olan kadınlarımızın “Dünya Kadınlar Günü”nü kutluyorum. Kadınların önündeki tüm engellerin kalkmasını, “Engelsiz Kadınlar”la dolu bir Türkiye, bir dünya diliyorum” dedi. Değerlerimize Sahip Çıkarak Büyüyecek... Atlas Halı’nın 2014 yılı değerlendirmesini yaparak 2015 hedeflerini de aktaran Atlas Halı Genel Müdürü Dr. Meriç Bebitoğlu, ileri teknoloji üretim tesislerinde kaliteli dokumanın yanı sıra tasarımın da kendileri için önem taşıdığının altını çizerek, “Derun” adlı ürünleriyle “Design
Turkey 2014’ün En İyi Tasarımı” ödülünü almaya hak kazanan kitlesel pazarlama yapan firmalar arasındaki ilk halı markası olduklarına dikkat çekti. “Nano halı dünya buluşumuz ile fark oluşturduk; Derun ile de tasarımdaki farkımızı anlattık!” diyen Bebitoğlu, “Atlas Halı; nano halı dünya buluşu ile birçok inovasyon seminerlerinde, kongrelerinde ve üniversitelerde başarı öyküsü olarak işleniyor. Marmara Üniversitesi’nin düzenlediği “İnovasyon ve Proje Pazarı Günleri” etkinliğinde, “İnovatif Ürün Özel Ödülü”nü aldık; Gazi TTO’nin düzenlediği, ”Açık İnovasyon: Fırsatlar, Limitler, Farklı Bakış Açıları”nda da finale kalarak teşekkür plaketini diğer başarı plaketlerimizin yanına koyduk. TÜBİTAK, Türkiye Teknoloji Geliştirme Vakfı (TTGV) ve TÜSİAD işbirliğiyle Türkiye’nin teknoloji geliştiren ülkeler arasında yer almasını sağlamak, yenilikçi ürünleri teşvik etmek amacıyla yapılan yarışmada da, yine finale kalan az sayıdaki markalardan biri olduk. Bu başarılar bizim için oldukça değerli birer motivasyon kaynağı” dedi. March - April 2015 • DECOR 39
650 Bayi Yüzde 40 Büyüme Yenilikçi ve inovasyona açık iş anlayışlarıyla günümüzün sektörel ve yaşam tarzlarındaki değişimine ve gelişimine uygun dinamik bir olduklarını söyleyen Bebitoğlu, ”Dün olduğu gibi bugün de evlerin değişmezi, sektörün gözdesi ve ilham kaynağı olmaya devam ediyoruz. 1.2 milyon TL’lik Ar-Ge yatırımımızla geliştirdiğimiz yüzeyindeki organik kirlerin ışık altında parçalanıp yok olmasını sağlayarak kendi kendini temizleyen nano halılarımız, 2013 yılı Mart ayında satışa çıktığı ilk günden itibaren tüketiciden gelen büyük ilgi görmeye devam ediyor. Nano halılarımız ile 2013 yılında, bir yılı doldurmadan yüzde 350 büyüme sağlamıştık. Sektör açısından durgun sayılacak 2014 yılını yüzde 38’lik büyüme ile kapattık. 2015 yılı büyüme hedefimiz ise, yüzde 40…” dedi. Tüketiciye her zaman en kaliteli ürünleri ve hizmetleri sunmanın ana hedefleri olduğunu kaydeden Bebitoğlu, erişilebilir fiyatlarla sundukları ürün satışlarının oldukça başarılı gittiğini söyleyerek, 40 DECOR • March - April 2015
“Atlas halılarımızın nano özelliği ile ilgili olumlu görüşleri, telefon, e-posta ve sosyal medya ile gelen geri bildirimlerden görüyoruz. Yüzde 95’lere varan müşteri memnuniyetimizden mutluluk duyuyoruz” dedi. 2014 yılında, iş ortakları olarak tanımladıkları bayi sayısında 500’e yaklaştıklarını, 2015 yılında ise bu sayıyı en az 650 bayiye çıkararak ülke genelinde yaygınlıklarını artıracaklarını söyleyen Bebitoğlu, Türkiye ekonomisinin en güçlü gruplarından biri olan Naksan Holding güvencesiyle şu anda Atlas Halı’yı yurt dışında Azerbaycan ve Kazakistan ve Ortadoğu ülkelerinde, başta Almanya olmak üzere Avrupa ülkelerinde tüketiciyle buluşturdukları bilgisini verdi. 2015 yılı yurtdışı projeksiyonlarının Atlas nano halılarını yenilikçi ve akıllı bir ürün olarak, katma değerli biçimde pazarlamak olduğunu söyleyen Bebitoğlu, dünyada halının 2300 yıllık bir geçmişi olduğunu ve Türkiye’yi dünya halıcılığının kalbi olarak kabul etmek gerektiğini aktararak, “Dünya halı sektörünün
liderlerinden biri olan Türkiye’nin yenilikçi ve dünya buluşuna imza atmış bir Türk markası olarak farklılığımızı sunan “Düşler Engelsiz” gibi projelere, nano halı gibi dünya buluşlarına odaklanmaya devam edeceğiz” dedi. “Engelsiz Düşleri” Benzersiz Tasarımlara Dönüştürenler: Sevim ARSLAN: 1987 yılında Marmara Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi’nden mezun oldu. 1990 yılında Marmara Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Uygulamalı Sanatlar Bölümü Tekstil Ana sanat Dalı’nda Yüksek Lisans Programını, 1996 yılında Marmara Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsünde Sanatta Yeterlik Programını tamamlayan ve 2013 yılında Doçent unvanını alan Sevim Emre, halen Marmara Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Geleneksel Türk Sanatları Bölümünde Öğretim Üyesi olarak görev yapmaktadır. Birçok ödülü ve ulusal birçok kişisel sergisi bulunan Sevim Arslan, uluslararası birçok karma sergiye de katılmıştır.
Kunter Şekercioğlu: Orta Doğu Teknik Üniversitesi mezunu Kunter Şekercioğlu, Taner Şekercioğlu ile birlikte Kilittaşı Mimarlık ve Tasarım şirketinde çalışmalarına devam etmektedir. Tasarladıkları pek çok ürünle uluslararası alanda ödüller almış olan Kunter Şekercioğlu, değişik üniversitelerde “Endüstri Ürünleri Tasarımı” alanında dersler vermiştir. Atlas Halı için, Hatayi ve Şems adlı iki seri tasarlamıştır. Erdem Akan: Boğaziçi Üniversitesi Makine Mühendisliği Bölümü mezunu Erdem Akan, Salford Üniversitesi’nde endüstriyel tasarım yüksek lisansının ardından İstanbul Bilgi Üniversitesi’nde Tasarım Yönetimi konusunda çalışmalar yaptı. Ford Motor şirketinde otomotiv üzerine çalışmalar yapan Erdem Akan, çeşitli üniversitelerde “Endüstriyel Tasarım” alanında dersler verdi. Kendi şirketinde tasarım hayatını sürdüren Erdem Akan’ın pek çok ödülü bulunuyor. Atlas Halı için, Gün Işığı ve Ay Işığı adında iki seri tasarlamıştır. Gözde Severoğlu: 2009’a Anadolu Üniversitesi Endüstriyel Tasarım bölümünden mezun olan Gözde Severoğlu, Domus Academy, Saint Martins ve Bilgi Üniversitesi’nde ürün tasarımı ve tasarım yönetimi programlarına katılmıştır. Kilit Taşı Tasarım’da farklı sektörlere yönelik sunulan tasarım danışmanlığı süreçlerinde Tasarım Yöneticisi olarak görev alan, ilerleyen dönemde Nurus A.Ş’de Pazarlama İletişimi ve İçerik Yöneticisi olarak çalışan ve 2010 yılından bu yana tasarım yayınlarına yönelik içerik hazırlayan Gözde Severoğlu, Design City Bursa organizasyonun yöneticilerinden biri olarak çalışmaktadır. Buke Çangal: 2009 yılında Anadolu Üni-
versitesi Endüstriyel Tasarım bölümünü bitirmiştir. Eğitimi süresince, çeşitli sektörlerde staj yapan ve 2012 yılında Erasmus öğrenim programı ile gittiği Almanya, Hochschule Für Gestaltung Schwaebisch Gmünd’de tasarım ve grafik üzerinde kendisini geliştiren Çangal, 2013 yılında Mondi Ambalaj Tasarım yarışmasında birincilik ödülüne layık görülmüştür. 2014’de bölüm birincisi olarak mezun olup, Erasmus Staj programı ile Almanya, Düsseldorf, Oliver Conrad Studioda mobilya, aksesuar ve konsept projelerinde rol alarak, dört ay staj yapmıştır. Genç tasarımcı Büke Çangal, şu anda kariyeriyle ilgili farklı projelerde yer almaktadır.
nıf öğrencisi Nilgün Odabaşı, geleceğin başarılı tasarımcıları arasında görülüyor. 2011-2012 yılında İstasyon Sanat Akademisi’n de sanat eğitimi alıp bu yıl içinde düzenlenen sergide kendi çalışmasıyla yer alan ve yerel bir gazetede de sanat editörlüğü ve freelance olarak makale yazarlığı yapan Odabaşı, 2014 yılında DOBAG Projesi’nde alan araştırması yaparak ileriye dönük plan ve proje tasarlamıştır.
Duygu Alkanat: 2008 yılında girdiği Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi Geleneksel Türk Sanatları Bölümü’nde eğitimine devam ederken, Naksan Holding bünyesinde yer alan Atlas Halı’da tasarım departmanında Atlas Halı koleksiyonunun oluşturulmasında tasarımcı olarak görev yapan Duygu Alkanat, Gaziantep Halı İhracatçılar Birliği’nin düzenlediği Desen Tasarımı Yarışması’nda üst üste iki yıl finale kalmıştır. 2012 yılında mezun olan Alkanat, Has Halı’da el halısı üretiminde klasik desen çalışmaları ardından 2014 yılından beri Denizli’de faaliyet gösteren Baykent Tekstil’de Havlu ve halı koleksiyonlarının oluşturulmasında tasarımcı olarak yer almaktadır. 2015 yılında Paris’te düzenlenen Maison&Objet‘nin Genç Tasarımcıları yarışmasında, halı desen tasarımı sergilenmiştir.
Özgür Uşaklıgil: Orta Doğu Teknik Üniversitesi mezunu Özgür Uşaklıgil, aile mesleği olan halı imalatı konusunda deneyimli bir endüstri ürünleri tasarımcısıdır. Özellikle aydınlatma, gösteri dekorasyonu ve ev aksesuarları tasarımı alanlarında çalışmıştır. İstanbul Teknik Üniversitesinde Endüstri Ürünleri Tasarımı Bölümü’nde dersler vermiştir. 2011 Yılındaki yeniden kuruluşundan bu yana Atlas Halı tasarım koordinatörlüğünü yürütmektedir.
Nilgün Odabaşı: 1992 Almanya doğumlu olan Nilgün Odabaşı, Marmara Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Gelenekse Türk El Sanatları Halı Kilim Eski Kumaş Desenleri Ana Sanat Dalı 3. Sı-
Gözde Soydan: Marmara Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Geleneksel Türk El Sanatları Halı Kilim Eski Kumaş Desenleri Ana Sanat Dalı 3. Sınıf öğrencisi
Hakan Halaç: 1991 yılında Marmara Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Tekstil Ana Sanat Dalı, Dokuma Tasarımı Bölümü’nden birincilikle mezun olan, aynı bölümde yüksek lisans eğitimi alan Hakan Halaç, Türkiye’nin önde gelen makine halısı şirketlerinde tasarım müdürlüğü ve yöneticilik görevlerinde bulundu. Halen Marmara Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Geleneksel Türk El Sanatları Halı Kilim Eski Kumaş Desenleri Ana Sanat Dalı bölümünde öğretim görevlisi olarak makine halısı dersi vermektedir. March - April 2015 • DECOR 41
ATLAS TO MANUFACTURE CARPETS DESIGNED BY VISUALLYDISABLED INDIVIDUALS Atlas Hali (Atlas Carpet Company) will manufacture a new product line designed by visually disabled individuals within a new social responsibility project named “No disability for dreams”. Atlas aims to describe that there is no limit for dreams with the new project. Atlas Hali is outstanding in its segment through innovative products like a new nano carpet invention that cleans itself. Once again bringing in something new globally Atlas Hali is also a locomotive in the Turkish industry due to rapidly growing dealer network described as co-workers by itself. Atlas Hali is preferred because it has a lot of famous designer’s signatures in its unique collections. Now through “No disability for dreams” project; Atlas Hali tries to tell that; design means a free hand and there is no disability for dreams. They Descrıbed, Desıgners Draw... Atlas Hali held a meeting named “Able Women” on Woman’s Day (8th of March) in Mudanya Montania Hotel to introduce “No disability for dreams” project. This new line is dedicated and designed by visually disabled individuals and it gives them the opportunity to express themselves freely. Within “No disability for dreams” project Atlas Hali held a workshop in cooperation with TURGED (Turkish Association for Visually Disab44 DECOR • March - April 2015
led). Within this workshop, which was followed by the press; designers’ team composed of best designers in Turkey, designed the carpets described by visually disabled individuals with no limitation. Özgür Uşakligil, Atlas Hali Design Coordinator, Hakan Halaç from Atlas Hali design team, Kunter Şekercioğlu and Erdem Akan, Atlas Hali cooperators; these famous industrial designers, used their profession to transform descriptions of visually disabled individuals into a form. Designer team composed of some designers like the bests in their field as Marmara University, Faculty of Fine Arts, Traditional Turkish Arts Section Lecturers: Sevim Arslan, Gözde Severoğlu: and young talents Buke Çangal, Duygu Alkanat, Nilgün Odabaşi, Gözde Soydan, etc. Works done on this workshop were presented to the press at a special meeting. “Atlas Halı, Cares About All Women; No Limits! Atlas Hali General Manager Dr. Meriç Bebitoğlu delivered a speech at the me-
eting. First he celebrated 8th of March International Women’s Day for all women and said; “Atlas Hali is a trademark which always cares about women and their needs. It tries to meet their expectations. As Atlas Hali company we always keep women on our first priority in our consumer groups, always keep in touch with them, listen them carefully, and consider their needs and requests. Most of our designs and products are formed with their needs. Besides their wish for unique and different styles they deeply asked for healthy, hygienic, durable, fadeless and easy to clean rugs. We met their demand with a self-cleaning, shining as new; hygienic, antibacterial, anti-mite, anti-mold nano carpet which is appreciated worldwide. We grew very fast since we listened the women carefully. We will keep growing and improving since we will keep listening to them. We gift our EU quality standards owner nano carpet to the entire world.”
Bebitoglu also said that they preferred to carry out their “No disability for dreams” project at extremely beautiful Montania Hotel located in a 165 years old train station. And continued his words, “We should never forget the value of women who shared the world and life with men since the beginning of the globe. I would like to salute International Woman’s Day of all women as a significant trademark in the 2,300 years old carpet sector. I wish all limits to be eliminated and a world full of “Able Women”. We Will Grow Without Compromising Our Values... A yearly evaluation for 2014 has been made and targets disclosed for 2015 by Atlas Halı General Manager Dr. Meriç Bebitoğlu. He pointed out that besides quality weaving; design is very important for them in their advanced technology manufacturing facilities. Their product named “Derun” won the Best Design Award at “Design Turkey 2014”. And he added Atlas Halı is the first carpet company that makes mass marketing. “We managed the difference with our nano carpet invention; and we proved our difference with Derun,” said Bebitoğlu. “Atlas nano carpet is a success story told in lots of innovation seminars, congresses and universities. Marmara University held an “Innovation and Project Bazaar Days” activity. Nano carpet got “Special Award for Innovative Product”; Gazi TTO held ”Open Innovation: Opportunities, Linits, Different Sights” activity nano carpet has been a finalist and took the prize between others. TÜBİTAK, Türkiye Technological Progress Foundation (TTGV) and TÜSİAD collaborated for a contest to enhance Turkey as an innovative country and encouraging innovative products. We won a prize in this contest too. These prizes are very valuable motivation sources for us.” 650 Dealers 40% Growth! “With our reformist, dynamic and innovative business style we are suitable for today’s industrial and life style,” said Bebitoğlu. ”Carpet is unchangeable at homes yesterday and today. We continue to be the favorite and inspirational for the sector. With our TL 1.2 million
Atlas Halı General Manager Dr. Meriç Bebitoğlu launched “No disability for dreams” social responsibility project Dr. Meriç Bebitoğlu underlined that Atlas Halı won “Design Turkey 2014 Best Design” prize with the product named “Derun” cost R&D investments, we improved our nano carpet which is using light to shiver organic residuals and thus cleans itself. Since is it was first come onto the market in March 2013 good feedbacks came from consumers. Atlas Halı improved 350% growing before the end of same year. Although the carpet sector was tranquil we had a 38% growth in 2014.Our target growth for 2015 is an additional 40%.” “Our main target is to present consumers the best quality products and services. Our numbers for sales are very good. “Consumers call, e-mail or comment on social media networks to let us know their positive reactions. We are happy to witness our consumer satisfaction rate which is 95%.” In 2014 number of our dealers
was almost 500. In 2015 we target to have 650 dealers all over Turkey. We are full with assurance for being included in one of the strongest groups in Turkish economy; Naksan Holding; Atlas Hali is meeting with foreign consumers in Azerbaijan, Kazakhstan, Middle Eastern countries, and beginning with Germany in Europe. Our international aim with nano carpet is to be known as an innovative and smart product in 2015 all over the world. Carpet has 2,300 years of global history and Turkey needs to be regarded as the center of the carpet business. We will continue to focus on innovative new products and new social responsibility projects. “No disability for dreams” Project Being Transforms into Design:
March - April 2015 • DECOR 45
Sevim ARSLAN: Finished Marmara University Faculty of Fine Arts in 1987, had a Masters Degree Marmara Üniversity Faculty of Social Sciences Applied Arts Department Textile as a Major Art Section, attended to the program of “Sufficiency at Art” at Marmara Üniversity Faculty of Social Sciences in 1996,assumed the title of associate professor in 2013, she works as a lecturer at Marmara Üniversity Faculty of Fine Arts Traditional Turkish Arts Section. She won lots of prizes both Turkish and international contests. Kunter Şekercioğlu: Finished Middle East Technical University, works at Kilittaşi Mimarlik ve Tasarim company with Taner Şekercioğlu. Kunter Şekercioğlu won lots of prizes all over the World due to his industrial designes; He is teaching “Industrial Product Design” lessons in several universities. He created two product lines for Atlas Hali na-
46 DECOR • March - April 2015
med; Hatayi and Şems. Erdem Akan: Finished Bosphorus University Machinery Engineering Department Erdem Akan, Then had Industrial Design Masters Degree in Salford Üniversity, completed projects about “Design Management” in İstanbul Bilgi Üniversity. Worked on otomotive projects for Ford Motor Company, He teached “Industrial Design” lessons in several universities. He won many prizes and works for his own company today. He designed two product lines named; Gün Işiği and Ay Işiği for Atlas Hali. Gözde Severoğlu: Finished Industrial Design at Anatolian University also joined programs about product designing and design management at Domus Academy, Saint Martins anbd Bilgi Üniversity: Works for Kilit Taşi Tasarim as a design manager, and Nurus A.Ş as marketing communication kontent mana-
ger and now Works at Design City Bursa design team. Buke Çangal: Finished Industrial Design at Anatolian University. She progressed in Germany as an Erasmus student in Hochschule Für Gestaltung Schwaebisch Gmünd. She won Mondi Packaging Design Contest She worked in some furniture and accessories projects in Germany. Duygu Alkanat: She started to work for Atlas Hali’s design team while she was a student at Mimar Sinan University of Fine Arts Traditional Turkish Arts Department. She was one of the finalists at pattern design contest held by “Gaziantep Carpet Exporters’ Association” twice. After she finished school Alkanat, worked on hand made carpets for Has Hali, now Works for Baykent Tekstil carpet and towels. Her designs are exhibited in Young Designers Contest held by Maison&Objet in Paris this year.
Nilgün Odabaşi: Borned in Germany and student at Marmara University Faculty of Fine Arts Traditional Turkish Arts Department Carpet, Rug, Antique Fabric Major Arts, she is a promising designer for future. İn 2011-2012 studied at İstasyon Art Academy and exibited her designs in there. Worked for DOBAG Project last year created future plans and projects. Gözde Soydan: Still a student at Marmara University Faculty of Fine Arts Traditional Turkish Arts Department Carpet, Rug, Antique Fabric Major Arts Özgür Uşakligil: Finished Middle East Technical University, carpetery is his family business; and he is very experienced about carpets. He worked for illumination, show decoration, home accessories designing. He teached at Industrial Product Design Department at İstanbul Technical University, He is the coordinator of Atlas Halı Design Team since 2011. Hakan Halaç: Finished Marmara University Faculty of Fine Arts Textile Major Art Weaving Design Section as the highest ranked student Also had the masters degree from the same school. Hakan Halaç, had experiences as manager or managing director at several leading carpet companies. Teaching machine woven carpets lessons at Marmara University Faculty of Fine Arts Traditional Turkish Arts Department Carpet, Rug, Antique Fabric Major Arts March - April 2015 • DECOR 47
DOMOTEX TURKEY DAHA KAPSAMLI VE ULUSLARARASI..
Sektörün talepleri neticesinde, DOMOTEX Turkey Gaziantep’te bu sene el ve makine yapımı halıların yanı sıra; kilim, tekstil yer döşemeleri, elastik yer döşemeleri, laminant, ahşap ve parke, tekstil makinesi ve aksesuarları, lifler, iplikler ve tekstil ürünleri de katılımcılar tarafından sergilenecek. DOMOTEX Turkey, Gaziantep’teki ikinci yılında, ziyaretçilerini ürün çeşitliliği ve uluslararası katılımcı profili açısından daha geniş kapsamlı bir platformda ağırlamaya hazırlanıyor. Sektörün talepleri neticesinde, bu yıl el ve makine yapımı halıların yanı sıra; kilim, tekstil yer döşemeleri, elastik yer döşemeleri, laminant, ahşap ve parke, tekstil makinesi ve aksesuarları, lifler, iplikler ve tekstil ürünleri de katılımcılar tarafından sergilenecek. Bu yılın bir diğer önemli gelişmesi ise geçen yıl ile karşılaştırıldığında uluslararası düzeydeki katılımcı firmaların sayısında önemli bir artışın söz konusu olması. Son satış raporlarına göre hemen hemen tüm stand alanları rezerve edilmiş olan fuarda; Belçika, Çin, Fransa, Almanya, Hollanda, Hindistan, İran, Ürdün ve Özbekistan’dan gelen uluslararası firmalar tüm katılımcıların %10’unu kapsıyor. Angora Halı, Atlantik Halı, Bahariye Mensucat 48 DECOR • March - April 2015
Halı, Boyteks, Kartal-Sanat Halı, Kaşmir Halı, Mc Three Carpets, Merinos Royal Halı, Yasin Kaplan-Festival Halı, Kaplan Kardeşler, Saray Halı gibi birçok halı ve zemin kaplama şirketi geniş ürün yelpazelerini DOMOTEX markası altında sergileyecekler. Halı ve zemin kaplamaları alanında lider ticaret fuarı olan DOMOTEX Turkey, Türkiye halı ticaretinin ana merkezi olan Gaziantep’te ürünlerini sergileyen firmalara Türkiye ve Ortadoğu ile ilişki kurma ve/veya varolan ilişkilerini güçlendirme anlamında mükemmel bir fırsat sunuyor. Etkinlik, doğru alıcıları uygun zaman ve yerde doğru satıcılar ile bir araya getirerek sektörün ticari hacmini yükseltmeyi amaçlıyor. Deutsche Messe AG’ye bağlı bir şirket olarak Hannover Fairs Turkey Fuarcılık A.Ş, Türkiye ve Ortadoğu’dan profesyonel ziyaretçi sayısını arttırmak için fuarı yurtdışındaki yetkili ofisleri, medya kanalları (televizyon, radyo, ga-
zete ve dergi) ve alıcı heyet programı aracılığıyla hedef ülkelere etkili bir şekilde tanıtıyor. Gaziantep Ticaret Odası, Güneydoğu Anadolu Halı İhracatçıları Birliği ve Gaziantep Halıcılar Odası işbirliği ile Hannover Fairs Turkey tarafından düzenlenen DOMOTEX Turkey 25-28 Mayıs 2015 tarihleri arasında Gaziantep’de gerçekleştirilecek. DOMOTEX Worldwide: DOMOTEX asia/CHINAFLOOR: Şangay, 24 - 26 Mart 2015. Asya Pasifik’teki halı ve zemin kaplamaları alanında öncü ticaret fuarı DOMOTEX Türkiye: 25 - 28 Mayıs 2015, Gaziantep. Türkiye’deki halı ve zemin kaplamaları alanında öncü ticaret fuarı. DOMOTEX Hannover: Hannover, Almanya. 16 - 19 Ocak 2016. Halı ve zemin kaplamaları alanında dünyanın lider ticaret fuarı.
DOMOTEX TURKEY
IS MORE COMPREHENSIVE AND MORE INTERNATIONAL
DOMOTEX Turkey is preparing to welcome its visitors as a more comprehensive platform in terms of product variety and international exhibitor profile in its second year in Gaziantep. Following the needs of the industry; besides hand-made and machine-made carpet, the other product groups in the flooring industry such rugs and mats, textile floor coverings (wall-to-wall), resilient floor coverings, laminate, wood and parquet, textile machinery and accessories, fibres, yarns and textiles will be showcased by both national and international companies at the exhibition. Moreover, as another major development of this year, there is a significant increase in the number of international exhibitors compared to the previous year. According to current sales report, all booth areas are now practically booked and international exhibitors from Belgium, China, France, Germany, Holland, India, Iran, Jordan and Uzbekistan totally comprise 10% of all exhibitors. The prominent companies of carpet and flooring industry such as Angora Hali, Atlantik Hali, Bahariye Mensucat Hali, Boyteks, Kartal-Sanat Hali, Kasmir Hali, 50 DECOR • March - April 2015
Mc Three Carpets, Merinos Royal Hali, Yasin Kaplan-Festival Hali, Kaplan Kardesler, Saray Hali will display their wide product range under the DOMOTEX brand. As a leading trade fair for carpets and floor coverings located in Gaziantep which is the main centre of the Turkish carpet trade, DOMOTEX Turkey will provide exhibiting firms the perfect opportunity to establish or further develop business relations with Turkey and the Middle East. The event aims to boost the sector’s trade volume by putting all the right buyers in touch with all the right sellers – all at one convenient time and place. As a subsidiary company of Deutsche Messe AG, Hannover Fairs Turkey Fuarcılık A.Ş. promotes the fair to target countries via its representative offices abroad, Media Channels (TV, radio, newspapers and magazines etc.) and buyer delagation program to attract the maximium number of professional visitors from Turkey and Middle
East. DOMOTEX Turkey organized by Hannover Fairs Turkey in cooperation with Gaziantep Chamber of Commerce (GTO), Southeastern Anatolia Carpet Exporters’ Union (GAIB) and Gaziantep Chamber of Carpet Producers (GHO) will be staged from 25 to 28 May 2015 in Gaziantep. DOMOTEX Worldwide: DOMOTEX asia/CHINAFLOOR: Shanghai, 24 to 26 March 2015, leading trade fair for carpets and floor coverings in Asia-Pacific. DOMOTEX Turkey: 25 to 28 May 2015 in Gaziantep, leading trade fair for carpets and floor coverings in Turkey. DOMOTEX Hannover: Hannover, Germany, from 16 to 19 January 2016 – world’s leading trade fair for the carpet and floor coverings industry.
52 DECOR • March - April 2015
March - April 2015 • DECOR 53
YILIN İLK ÇEYREĞİNDE İHRACAT VE FAİZ KONUŞULDU... Ekonomi Gazetecileri Derneği, yılın ilk üç ayındaki ekonomi haberlerini analiz etti. Ekonomi basını yılın ilk ayında ihracat verilerini ve faiz tartışmalarını öne çıkardı. Cumhurbaşkanı Erdoğan’ın, Merkez Bankası yönetimine yönlendirdiği sert eleştiriler, kurlarda yaşanan aşırı oynaklık ekonomi gündeminin tepedeki maddeleri oldu. Medya Takip Merkezi tarafından Ekonomi Gazetecileri Derneği (EGD) için hazırlanan rapora göre, yılın ilk aylarında çıkan ekonomi gündemine yönelik hazırladığı analizde en çok ihracat haberleri yapıldığı gözlemlendi. Komşularında yaşanan olumsuz gelişmelerin etkilediği Türkiye’nin ihracat rakamları, ekonomi basınının en çok haberleştirdiği konu oldu. Suriye’deki iç savaş, Rusya ile Avrupa Birliği arasında Ukrayna konusunda yükselen tansiyonun ihracat rakamlarına etkileri uzun süre konuşuldu ve 54 binden fazla habere konu edildi.
54 DECOR • March - April 2015
Faiz Tartışması Piyasaları Ve Siyaseti Isıttı İhracatın hemen ardından, Ankara’da tırmanan faiz tartışmasına ilişkin haberler ekonomi gündeminde ikinci sırayı aldı. Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan’ın, Merkez Bankası’nın faiz politikasına yönelik sert eleştirileri, gerek Ankara siyasetinde ve gerekse piyasalarda geniş yankı buldu. Ocak boyunca çıkan yaklaşık 35 bin haberde, faiz tartışmasının kurlara yaptığı etki, Merkez Bankası’nın ara bir faiz toplantısı yapıp yapmayacağı ele alındı, köşelerde tartışıldı. Faiz tartışmasının yankılarının yaşandığı bir başka önemli nokta da enflasyon cephesiydi. Merkez Bankası yönetimi, Cumhurbaşkanlığı ve Hükümet tarafından gelen yoğun baskıyı hafifletmek amacıyla, Ocak ayı enflasyon verilerini bekleyeceğini ve buna bağlı erken Para Politikası Kurulu toplantısı yapabileceğini açıklayarak, gündemde yeni bir perde açtı. Ocak enflasyon verilerine ilişkin beklentilerin yer aldığı haberler, ay boyunca yazılı, görsel ve elektronik basında 33 bin 500 kez değerlendirildi. Paranın patronu Merkez Bankası, Ankara gündeminin odak noktasında yer aldı. Merkez Bankası ve Başkan Erdem Başçı, çeşitli mecralarda geniş tartışma konusu oldu. Merkez Bankası haberleri, toplamda 23 bin 222 haber ve değerlendirmeye konu oldu. İşsizlik De Ele Alındı Ekonomi gündeminin bir başka can alıcı konusu ise işsizlik rakamları. TÜİK tarafından açıklanan son rakamlar işsizlik sorununun büyümeye devam ettiğini ve genç işsizliğinin rekora koştuğu gerçeğini ortaya koydu. Ekonomi basını tüm mecralarda işsizlik rakamları ve yansımalarını 22 bin 300’den fazla habere konu etti. Cari açığın küçültülmesi amacıyla hükümetin aldığı önlemler meyvesini verdi, ithalat rakamları geriliyor. Ekonomi basını ithalatta yaşanan gelişmeler ve açıklanan verileri, tüm mecralarda 19 binden fazla haberde ele aldı. 56 DECOR • March - April 2015
ATLAS HALI BAYİLERİ İLE “AİLE BULUŞMASI”NDA BİR ARAYA GELDİ “Hep Birlikte Bir Adım Önde” sloganı taşıyan geceye, 300’ü aşkın Atlas bayisi katıldı. Atlas Halı Genel Müdürü Dr. Meriç Bebitoğlu’nun 2014 yılı değerlendirme ve 2015 hedeflerini de paylaştığı gecenin sunuculuğunu Ece Vahapoğlu üstlendi. Sevilen stand up sanatçısı Yavuz Seçkin ve İstanbul Dance Factory’nin dans gösterisi ile renklenen gecede, Mustafa Keser ve Keser Fasıl Ekibi ile keyifli anlar yaşandı. Atlas Halı’nın ev sahipliğinde, Sapanca’daki Güral Otel’de düzenlenen gecede, Atlas Halı Genel Müdürü Dr. Meriç Bebitoğlu yaptığı konuşmada, Atlas Halı’nın dünyada bir ilk olan nano halı ile rekor olarak kabul edilebilecek büyüme oranlarına hep birlikte ulaştıklarını aktardı. “Hep birlikte bir adım önde” diyen Dr. Meriç Bebitoğlu, nano halılar ile daha büyük başarılara imza atacaklarına olan inancını da gecede paylaştı. Kısa sürede gelen rekor satış geliri büyüme oranları! Bir dünya buluşu olan nano halıyı pazara ilk sundukları 2013 yılı Nisan ayı dahil, 2012-2013 yılı aralığında satış gelirlerindeki yüzde 232’lik büyüme oranının bir rekor olduğunun altını çizen Bebitoğlu, sektör için durgun sayılabilecek 58 DECOR • March - April 2015
bir yıl olan 2014’de ise Atlas Halı’nın satış gelirleri büyüme oranın yüzde 45 olduğunu ve bunun da büyük bir başarı olduğunu vurguladı. 2014 yılı sonunda, hepsini değerli birer aile üyesi olarak gördükleri 450 bayiye ulaştıklarını aktaran Bebitoğlu, 2015 yılında bu sayıyı daha da artıracaklarını ve ülke genelinde hızla yaygınlaşmaya devam edeceklerinin bilgisini verdi. Dr. Meriç Bebitoğlu, yenilikçi anlayış taşıyan, inovasyona, Ar-Ge çalışmalarına önem veren bir marka olan Atlas Halı’nın 2015 yılında, halı tasarımı dünyasında yine büyük ve benzersiz adımlar atacağını söyledi. Bebitoğlu, renk yelpazelerini genişleteceklerini, butik tarzı boyama halılar ve mevcut koleksiyonlarını yeni desenlerle ile çok daha zenginleştireceklerini ve bu yıl ayrıca yeni seriler de sunacaklarının
müjdesini verdi. Yeni projeler yolda! Atlas Halı Genel Müdürü Dr. Meriç Bebitoğlu, yeni nano halı çalışmaları olduğunu, Süper Nano uygulaması ile ürünün güçlendirildiğini belirtti, yeni projeler için çalışmalarının hızla sürdüğünü sözlerine ekledi. Dr. Meriç Bebitoğlu, 2015 yılında PR ve sosyal medyadaki tanıtım faaliyetlerinin yanı sıra TV reklamlarını da son hızıyla sürdüreceklerini belirterek, “Binlerce evde yer alma hedefiyle Atlas nano halıyı, inovasyon ve tasarım ödüllü, sağlıklı, çevreye duyarlı koleksiyonlarımızı yoğun bir şekilde anlatmaya, tanıtmaya devam edeceğiz” dedi. Atlashaliciyiz.biz’de 700 ödül! Atlas Halı bünyesinde oluşturdukları
Atlas Halı Satış Destek Uzmanlığı bölümü kadrosu ile; tüm bayilere satış desteği vereceklerini, sorunsuz ve hızlı, yerinde çözüm sunacaklarını aktaran Bebitoğlu, atlashaliciyiz.biz özel portalında, Atlas Halı Satış Noktası Sadakat Programı içinde, belli puanlar üzerinden satış başarısına ulaşanlara, Paris seyahati, Vespa motosiklet, Philip Full HD televizyon gibi hediyelerin de bulunduğu 700 hediye seçeneği sunarak satış motivasyonuna katkı sağladıklarını söyledi. Atlas nano halı taklitlerine karşı hukuki savaş! Türkiye’de 65 ilde 350 kişilik avukat kadrosuyla taklit ürünlere karşı da mücadele verdiklerini paylaşan Bebitoğlu, “Bize inanarak bizimle çalışmayı seçen, ürünlerimize yer açan bayilerimize destekleri için teşekkür ediyor, birlikte hep bir adım önde olacağımıza inanıyorum” dedi. “Atlas Halı 2014” başarı ödülleri sahiplerine teslim edildi! Atlas Halı’nın “Aile Buluşması” gecesinde, 2014 yılında Türkiye satış birincilerine, atlashaliciyiz.biz ve atlasbasit.com özel ödülleri, en iyi hizmet ödülleri, en iyi marka temsili, en iyi müşteri ilişkileri, en iyi nano halı tanıtımı ve en iyi tanzim teşhir ödülü gibi ödüller de tören ile sahiplerine sunuldu. Atlas Halı yetkilileri ve bayilerin karşılıklı fikir – bilgi alışverişinde de bulunduğu buluşmada, sahne alan sevilen sanatçı Yavuz Seçkin’in stand up gösterisi, katılımcılara eğlenceli anlar yaşattı. İstanbul Dans Factory’nin dans performansı ile renklenen gece, Mustafa Keser’in fasıl grubuyla verdiği keyifli bir konser ile son buldu. March - April 2015 • DECOR 59
“HALI SEKTÖRÜNÜN YÜKSELİŞİ ENGELLENEMEZ!” Saltanat Halı Yönetim Kurulu Başkanı Orhan Candemir; “Son yıllarda Gaziantep merkez olmak üzere Türkiye’de halı sektörünün muazzam bir hızla büyüdüğü çarpıcı bir gerçek olarak karşımızda durmaktadır. Sektörün gerçekleştirdiği bu atılım hem Gaziantep ekonomisini güçlendirmekte hem de Türkiye ekonomisine doğrudan katkı yapmaktadır. Üreticilerin, ihracatçıların, meslek odalarının ve yerel idari yetkililerin çabalarıyla yaşanan bu gurur verici gelişim ülkenin önünü önemli ölçüde açmakta ve Türkiye’yi halı sektöründe zirveye yerleştirmektedir.” Bize ModaLife’ın faaliyetlerinden bahseder misiniz? ModaLife olarak vizyonumuz; Tüketicilerimizi, müşterilerimizi, ve çalışanlarımız ile hissedarlarımızı her zaman memnun edebilme yolunda kendini adayan öncü bir halı firması olabilmektir. Misyonumuz; Saltanat ve ModaLife halı olarak dikey entegrasyon ve diğer kilit değerdeki halı alanlarında önemli yatırımlar yapan ve uluslararası ve lider bir Türk halı şirketi olarak tanınacağız. Tüketicilere uygun fiyatlarla kolayca ulaşabilecekleri yüksek kalitede ürünler sunarken sınıfının en iyisi olup müşterilerimizle güçlü bir ortaklık kurma eğilimindeyiz. Tüketicilerimizi, müşterileri62 DECOR • March - April 2015
mizi, çalışanlarımızı ve hissedarlarımızı her zaman memnun etmeyi ve onların yüzünü güldürmeyi hedefliyoruz. Bu amaca ulaşmak için organizasyonumuzu geliştiriyor, güçlendiriyor ve yetkilendiriyoruz. Değerlerimizi özümsemiş çalışanlarımızla kurumsal başarıyı garantiliyoruz. 2015 kreasyonlarından bahseder misiniz, yeni koleksiyonda ana tema nedir? Piyasa takibimizden ve uzman tasarım kadromuzla beraber kurmuş olduğumuz ortaklaşa işbirliği ile sektörün en iyi güncel ve tutulan renklerini yakalayıp müşterilerimizin memnuniyeti ve yargılarından almış olduğumuz bilgilerle
iç ve dış piyasanın tutulan desenlerini müşterilerimize sunmaya çalıştık. Tasarımlarınızda özellikle ön plana çıkardığınız özellik nedir? İç ve dış piyasanın en güncel ve muazzam renk tonlarını yakalayıp kendi özenle çizmiş olduğumuz desenlerimizle müşterilerimizin memnuniyeti yakalayacağımıza inanıyoruz. 2015’te renk patlamasını yaşayacağımızı söyleyebiliriz. Fiyat, kalite ve kullanılabilirlik gibi müşteri odaklı beklentilere marka olarak cevabınız nedir? İç ve dış piyasada müşterilerimizin ter-
ModaLife Halı Yönetim Kurulu Başkanı Cuma Salık cih etmiş olduğu desen ve renkleri yakalayıp müşterilerimize yüksek kalite standardında kolayca ulaşabilecekleri en uygun fiyatları sunmaktır. Akıllı tekstil, geri dönüşümlü ve çevreci ürünlerde bakış açınız nasıl? Konuyla ilgili bir açıklamanız var mı? Halı ürünleri sektörleri, milli gelirden aldığı pay, sağladığı istihdam ve yüksek ihracat potansiyeli ile ülke ekonomisinin lokomotif sektörlerinden birisidir. Birlikte değerlendirildiğinde halen en çok dış ticaret fazlası veren sektörler, oluşturduğu istihdam ile işsizliğin azalmasına ve toplumun refahına çok ciddi düzeyde katkılar sağlamaktadır. Hem tüketici hem üretici bazlı düşünecek olursak Türkiye de halıya bakış açısı nasıl? Dünya genelinde baktığımızda Türkiye olarak hangi konumdayız? Tüketicilerimiz ve müşterilerimizin halı sektörüne olan ilgi odağı çok farklıdır. Özellikle Gaziantep genelinde OSB bölgesinde halı imalatının oldukça fazla sayıda olması halkımıza da iş olanağını yüksek mertebede sağlamaktadır. Son yıllarda Gaziantep merkez olmak üzere Türkiye’de halı sektörünün muazzam bir hızla büyüdüğü çarpıcı bir gerçek olarak
Saltanat Halı Yönetim Kurulu Başkanı Orhan Candemir
karşımızda durmaktadır. Sektörün gerçekleştirdiği bu atılım hem Gaziantep ekonomisini güçlendirmekte hem de Türkiye ekonomisine doğrudan katkı yapmaktadır. Üreticilerin, ihracatçıların, meslek odalarının ve yerel idari yetkililerin çabalarıyla yaşanan bu gurur verici gelişim ülkenin önünü önemli ölçüde açmakta ve Türkiye’yi halı sektöründe zirveye yerleştirmektedir.
geçtiğimiz yıla nazaran bu yıl 3 kat artırdı. Yurt dışındaysa çok sayıda ülkeye ihracat yapabilme başarısı yakalamış olan firmamız halı sektörünü dünyanın en ücra köşesine ulaştırmak için gerekli tüm alt yapı yatırımlarına devam etmekteyiz global pazara da uzman kadromuzla beraber profesyonel bir şekilde ilerlemeyi kendimize bir kalite olarak göze almışızdır
Halı sektöründe yaşanan sıkıntılar nelerdir? Özellikle eğitim ve yatırım konusunda neler söylemek istersiniz? Geçmiş yıllara baktığımız zaman halı sektöründe yükselen bir trendde olduğumuzu görüyoruz. Ancak firma sayısının çokluğu ve rekabetin yoğunluğuyla birlikte pek çok bilinçsiz yatırım da fiyatları vuruyor. Zamanla doğal bir eliminasyon yaşanacaktır. Büyük firmalar ayakta kalacak, küçük firmalar da birleşip büyük firmalar haline gelecek ve halı sektörü daha iyi yerlere erişecektir.
Size göre Türk halı üreticisini dünya sahnesinde rakiplerinden ayrıştıran en önemli faktör nedir? Çalışkan ve kaliteli ürün yaparak müşterilerimize hem kaliteli hem de en uygun fiyatları sunabilmek hızlı ve kaliteli uzmanlaşmış kadromuzla beraber hizmet vermektir.
İhracat çalışmalarınız ne durumda ? Global pazarda oyuncu olmanın zorlukları neler? Yurt içinde olan bayi ile Türkiye’nin dört bir yanına yayılmış olan halı sektöründe, ulusal zincirlerle olan iş birlikteliklerini
Yeni yatırımlarınız var mı? Orta ve uzun vadede yatırımlarınız nelerdir? Uzman kadromuzu daha yüksek bir seviyeye taşıyıp önümüzdeki yıllarda parkurun en iyisi olma yolunda ilerleyip üretim kapasitemizi yükseltip müşterilerimizin memnuniyeti amacıyla iç ve dış piyasanın en güncel desen ve renklerini yakalayıp piyasadaki müşteri potansiyelimizi en üst dereceye yükseltmektir . March - April 2015 • DECOR 63
“PROGRESS OF CARPET SECTOR CAN’T BE RESTRAINED!” Having a new brand in carpet industry, Saltanat Hali, Orhan Candemir, chairman of Moda Life company introduced his company and activities: Who is Saltanat Hali? Our vision is to be a leading carpet company active in the way to satisfy our consumers, customers, personnel and shareholders. Our mission is to be known as a leading Turkish carpet company active in international markets by investing great amounts in key areas of carpet business and to build a vertical integration as Saltanat and Moda Life. We will offer the best value at reasonable prices and will establish a powerful partnership with our customers. We also aim to satisfy and make them happy all our customers, workers, and shareholders. We improve, empower and develop our organization as such, and support our values. On the main theme of the collections for 2015 64 DECOR • March - April 2015
Our design team and we developed them by watching developments and the most popular and actual colors in the market. We offer the best patterns that may be attractive the most in domestic and international market by developing solutions from consumer insights. On main characteristic of the designs We collected the greatest and the latest color tones that are demanded currently by most of the buyers and combined them with original designs we developed to produce high quality carpets. We also offer these high standard products of us at reasonable prices. On smart textiles, recycling and green products The sector report prepared by offici-
al bodies on carpet industry in Turkey deals with all developments in the industry and aims to support the development of plans, programs and strategies by the companies. The report is also focused on the carpet companies in Gaziantep and in Turkey in general. Carpet industry is one of the industries having higher share in national income, employment and export potential. On general outlook of the carpet industry in Turkey and in the world, and Turkey’s position Consumers and customers have their own point of views on carpet industry. High concentration of carpet industry in Gaziantep region provides serious amount of employment opportunities in the region. Centered in Gaziantep, carpet-manufacturing industries have
Orhan Candemir, chairman of Saltanat Hali On exporting activities and the difficulties in international business Carpet industry has tripled its cooperation with national distributor chains that completely covering domestic market in all corners of the country. For export markets there are variety of opportunities to export our products in many countries. We are supporting our organization and activities to be a player in more exports markets in the future. This is one of our main objectives.
experienced remarkable growth paths. The developments have strengthened the local economy as well as national economy. Producers, exporters, vocational organizations, local administrations all work hand in hand to produce these prideful results. Turkey is on the way to settle on the summit of carpeting in the world.
On the major factor that distinguishes Turkish carpet manufacturers in the export markets We are hard working and producing quality carpets. We also offer competitive price quotations. And we can respond fast to changing conditions in the markets and demands of customers. We also have an experienced, qualified staff for both manufacturing and business operations.
On problems and activities that aim to solve them When compared with the outlook of the past, we saw a growing trend in the carpet industry. However, the increasing number of carpet producers and the competition among them force companies to reduce their prices that were offered by me-too type of companies. In the future, bigger companies will keep their position while smaller ones are either joining their forces or crowded out.
Cuma Salik, Chairman of the Board of Moda Life March - April 2015 • DECOR 65
KİLİM DESENİYLE MİSTİSİZMİ YAKALAYIN... Modern ve canlı mobilyalarıyla öne çıkan İder Mobilya, kilim desenli halı çeşitleriyle da dikkat çekiyor. 7 farklı desene sahip halılarıyla İder Mobilya, kilim desenli halılarıyla evinizi mistik
bir havaya sokuyor. Evin baş tacı olan halılar motif ve desenleriyle evlerin havasını değiştiriyor. İder Mobilya Siesta koleksiyonundaki halılar ile ev yaşamını renklendiriyor. Sık dokuması ve yumu-
şaklığıyla İder Mobilya’nın Siesta koleksiyonundaki 7 halı modeli ile evinizde eski ve yeninin müthiş uyumunu yaşayabilirsiniz.
GRASP MYSTICISM WITH RUG ORNAMENTS… İder Mobilya (Furniture), outstanding thanks to modern and lively furniture, is attracting the attentions with rug-ornamented carpets. İder Mobilya (Furniture), with its carpets, having 7 different ornaments, has given a mys66 DECOR • March - April 2015
tic atmosphere to your homes with its rug-ornamented carpets. The carpets, which are the inseparable parts of homes, change the atmosphere of homes with motives and ornaments. The carpets in İder Mobilya Siesta collection is
colouring your domestic lives. You can experience the excellent harmony of the new and the old with 7 carpet models in Siesta collection of İder Mobilya thanks to its dense texture and softness.
HİNT EL YAPIMI HALI VE KİLİMLERİ DÜNYA ZEMİNLERİNİ SÜSLÜYOR
Soldan sağa - Kuldeep R. Wattal, Yönetim Kurulu Başkanı, CEPC; Dr. Jochen Köckler, Deutsche Messe AG Yönetim Kurulu Üyesi,; Mr. Abdul Rub, CEPC 2. Başkan Yardımcısı,; Mr. Samir Kumar Biswas, Hindistan Hükümeti Tekstil Bakanlığı Kalkınma Komisyonu Üyesi (El Sanatları); Mr. Shiv Kumar Gupta, CEPC Murahhas Üyesi; Umesh Kumar Gupta, CEPC İdari Komite Üyesi; Mr. Dalbir Singh, Hindistan’ın Almanya Başkonsolosu
HİNT HALILARININ DOMOTEX, HANNOVER ÇIKARMASI Halı İhracatını Teşvik Konseyi (CEPC), Hint El-Yapımı halılarının ihracatını teşvik etmek olan en temel hedefini yerine getirebilmek amacıyla aynı zamanda dünya genelinde bir çok fuara da iştirak etmektedir. Halıların ve diğer zemin kaplamalarının öncü ticaret fuarı olan Domotex Hannover, hedeflerine ulaşmada CEPC için en önemli fuar olmuştur. 17-20 Ocak, 2015 tarihlerinde düzenlenen Domotex Hannover fuarı bir kez daha Hint el-yapımı halıları için çok başarılı bir fuar olmuştur. Domotex Hannover’deki Hindistan Pavyonunun açılışı bir çok hatırı sayılır kişiliğin görkemli katılımlarıyla, Hindistan Hükümeti Tekstil Bakanlığı El Sanatlarından sorumlu Kalkınma Komiserliği Üyesi Samir Kumar Biswass tarafından gerçekleştirilmiştir. CEPC bunun yanında Domotex’in en başarılı edisyonu olan ve 24-26 Mart tarihlerinde Şangay’da düzenlenecek olan Domotex Asia/Chinafloor fuarında bir kez daha boy gösterecek. 10-13 Ekim 2014 tarihlerinde, Varanasi, Hindistan’da düzenlenen son “India Carpet Expo” etkinliği, dünya halı piyasasındaki büyük uluslararası cazibesini ve Halı İhracatını Destekleme Konseyi’nin “Amiral Gemisi Fuarı” olarak öncü rolünün kanıtını bir kez daha ortaya koydu. “India Carpet Expo”, birincisi Şubat/Mart aylarında Yeni Delhi, ikincisi Ekim/Kasım aylarında Varanasi’de olmak üzere, CEPC tarafından yılda iki kez düzenlenen el yapımı halı fuarıdır. Fuarın bir sonraki edisyonu 27-30 Mart 2015 tarihleri arasında Yeni Delhi’de düzenlenecek. CEPC, fuarı ziyaret eden denizaşırı katılımcılara uçak bileti sübvansiyonu 68 DECOR • March - April 2015
ve iki gecelik otel konaklaması sağlamaya devam ediyor ve uçak bileti sübvansiyonlarını bu sene artırarak, daha önce 750 ABD Doları olan ABD, Kanada, Avustralya, Yeni Zelanda, Güney Afrika ve Latin Amerika ülkelerine 800 ABD Doları’na, daha önceden 500 ABD Doları olan ve Türkiye’nin içinde bulunduğu diğer ülke katılımcılarını ise 550 ABD dolarına yükseltti. Yaygın bir inanışa göre Hindistan El Yapımı Halı Endüstrisi’nin doğuşu, Moğol İmparatoru Ekber Şah’ın Agra’daki kendi sarayında İran halısı dokumak için İran’dan halı dokuyucuları getirdiği rivayet edilen 16. Yüzyıla dayanmaktadır. Hindistan’da el yapımı halıların yapımı için kullanılan ana hammadde yün, ipek ve sentetik liflerdir. Hint Halıları seçkin tasarımları, ince zarafeti, çekici renkleri ve eşsiz işçilikleri ile tüm dünyaca ünlüdür. “HİNT HALILARI” markası dünyada eşsiz olup Hindistan, dünya el yapımı halılar ve diğer zemin kaplamaları pazarında hem değer ve hem de hacim bakımından zir-
vede yer almaktadır. Görülmeye değer zarafetleri, tasarımlarındaki giriftlikleri, renk kombinasyonlarındaki ihtişamları ve seçeneklerinin çeşitliliği, Hint Halılarının El Yapımı Halıların güvenilir üretici ve ihracatçısı olarak dünya pazarlarında zirvedeki konumuna ulaşmada büyük katkı sağlamıştır. Hint Endüstrisi esas gücünü farklı düğüm sayısında ve kalitede sayısız desenleri dokumadaki intibak yetenekleriyle ünlü dokumacılarından almaktadır. Hint ihracatçıların piyasaya sunduğu tasarım, bitim vb. yönünden geniş ve yüksek kaliteli ürün gamı, Hindistan’ı el yapımı halılar alanında en popüler küresel tedarik destinasyonu konumuna taşımıştır. Hint Halı Endüstrisi uluslararası pazarlara inç kare başına 20 düğümden, inç kare başına 1500’ün üzerinde düğüm arasında, hatta el yapımı halılarda bundan da fazlası, değişen çeşitlilikte her çeşit el yapımı halı ve kilimleri sunmaktadır. Her bir halı başlı başına yüksek kalitede zanaatkarlık ile dokunan birer sanat şaheserleridir. Esas itibariyle Hint motifleri tavus kuşu
ve kuğu gibi kuş figürlerinin yorumlarına dayanırken, nilüfer çiçeği, Hint tapınakları ve Hint Mitolojisi’de seçkin halılarda kendini belli etmeye başlamıştır ve çok az ülke Hindistan’ın uluslararası müşterilerine sunduğu çeşitlilikle rekabet edebilmektedir. Bugün, Hint Halıları dünya çapında Cumhurbaşkanlığı Köşk’lerinin, en lüks evlerin, büroların ve otellerin zeminlerini süslemektedir. HİNT HALILARI kelimesinin lügatteki en açık ifadesi paranızın gerçek karşılığı ve yaşam/ dekorasyon için yüksek standarttır. Asırlık Hint El Yapımı Halı Endüstrisi yakın geçmişte kayda değer atılımlar gerçekleştirmiştir. Endüstri oldukça emek-yoğun olup doğrudan ve dolaylı olarak Hindistan’ın kırsal bölgelerinde, özellikle evlerinde kadınlar olmak üzere, yaklaşık 2 milyon işçiye istihdam sağlamaktadır. Endüstri Hindistan’ın bütününe yayıldığından, üretim ve ihracatı artışı noktasında halen çok büyük bir potansiyel mevcuttur. El Yapımı Halı Endüstrisi çiftçilere ve diğer insanlara March - April 2015 • DECOR 69
evlerinde yapacakları ek ve alternatif iş fırsatı sağlamaktadır. Hindistanlı halı dokumacıları, alıcıların ihtiyaçları doğrultusunda, toplumun her bir kesiminin talebini karşılayacak her çeşit tasarımda El yapımı halı yapabilmektedirler. Hint El Yapımı Halı Endüstrisi, gerek ihracat kazancı, gerekse de hacmi bakımından dünya pazarındaki bir numaralı konumunun keyfini çıkarmakta ve toplam üretiminin % 70-75’ini ihraç etmektedir. Hint Halı Fuarı, sadece denizaşırı alıcılara tercih ettikleri seçkin halılara tek bir çatı altında erişim olanağı sağlamakla kalmayıp, aynı zamanda halıların üreticilerine ve ihracatçılarına, oldukça saygın bir forumda denizaşırı alıcılarla fikir alışverişinde bulunup yeni iş fırsatları oluşturma imkanı tanıdığından ötürü, Asya Alt Kıtasında düzenlenen halı fuarları alanında sivrilmektedir. Alıcılar bir taraftan Fuar’da işlerini yürütme imkanına sahip olurken, diğer taraftan antik Varanasi ve Yeni Delhi şehirlerini keşfetme fırsatı yakalamaktadır. Halı İhracatını Teşvik Konsey’inin bayrak70 DECOR • March - April 2015
tarlığını üstlendiği Hint Halı Fuarı ister toptancılar, perakendeciler ve mağazalar olsun, ister iç tasarımcılar ve hatta mimarlar olsun tüm halı ithalatçıları için benzersiz bir forumdur. Hint Halı Fuarı, birincisi Şubat/Mart aylarında, ikincisi Ekim/Kasım aylarında olmak üzere, yılda iki kez düzenlenen halı fuarıdır. Halı İhracatını Teşvik Konseyi, Ticaret Bakanlığı’nın Pazar Erişim İnisiyatifi kapsamında ayrıca seçilmiş denizaşırı halı alıcılarının uçak bileti ücretini sübvanse etmektedir ve tüm katılımcılara iki geceye kadar otel konaklaması sağlamaktadır. Konsey bu sene El Yapımı Halıların ve kilimlerin seçilmiş alıcılarına, Hint Halı Fuarı’na katılmaları dolayısıyla,ABD, Kanada, Latin Amerika Ülkeleri ve Güney Afrika’dan alıcılara 750’şer Amerikan Doları , bunların dışındaki tüm diğer ülkelerden alıcılara 500’er Amerikan Doları olmak üzere, uçak bilet ücretlerine mahsuben sübvansiyon olarak harcama iadesi gerçekleştirmiştir. Halı İhracatını Teşvik Konseyi, Şirketler Kanunu gereğince, ana hedefi için gerekli
ve uygun olabilecek çeşitli metotlar aracılığıyla, Hint El Yapımı Halıları ve diğer zemin kaplamalarının ihracatını desteklemek, korumak, sürdürmek, artırmak ve teşvik etmek amacıyla, 1982 yılında kurulmuştur. Yaklaşık 2290 üye ihracatçı bu konseye ithalat ihracat kaydolmuştur. Konseyin ana işlevleri ve hedefleri, Hindistan’da ve yurtdışında ticaret fuarları, sergiler ve Alıcı Satıcı buluşmalarına katılımları düzenlemek, hükümete ve diğer yetkili makamlara El yapımı halılar ve diğer zemin kaplamalarının ihracatlarına yönelik sorunlar ve yine bu ürünlerin ihracatının artırılmasına ilişkin konularda benimsenecek politikalar hakkında tavsiye vermek ve gerektiğinde bunların temsilciliğini yapmak, gerek merkezi, gerekse de eyalet düzeylerinde hükümet ile ihracat kesimi arasında etkileşim sağlamak, bir istatistiki veri tabanı oluşturarak, gerek ülkenin ihracat ve ithalat verileri, gerekse de konu ile ilişkili diğer uluslararası ticari verileri sağlamak, Hint Halılarının markalaştırılmasına yönelik reklam
kampanyası yürütmek ve çocuk işçiliğinin ortadan kaldırılması ve dokumacılar toplumunun refahı için çalışmak olarak sıralanmaktadır. El yapımı halıların ve diğer zemin kaplamalarının küçük ve orta ölçekli üreticilerine hareket kazandırma amacıyla, Hindistan Hükümeti, Tekstil Bakanlığı Kalkınma Komisyonu’nun (El Sanatları) destekleriyle, ilk fuarını Ekim 2000’de Pragati Maidan, Yeni Delhi’de düzenleyen Halı İhracatını Teşvik Konseyi, 2005 yılında Yeni Delhi’deki Hint Halı Fuarı’na ilave olarak Varanasi’de de düzenleme kararı aldı. 10’ncu kez Varanasi’de düzenlenen, 28. Hint Halı Fuarı, 10 Ekim 2014’te Varanasi Sampurnanand Sanskrit Üniversitesi yerleşkesinde, Vergi İadesi Komitesi Yönetim Kurulu Başkanı Dr. Saumitra Chaudhuri, Hindistan Hükumeti, Maliye Bakanlığı, Vergi İadesi Komitesi Üyeleri Shri G. K. Pillai, Shri Gautam Roy ve Shobha L. Chary’nin katılımlarında,
Hindistan Hükümeti Tekstil Bakanlığı Sekreteri Dr. Sanjay Kumar Panda tarafından açıldı. Ülkenin farklı kesimlerinden 284 firmanın ürünlerini sergilediği bu ihracat odaklı fuara, 43 ülkeden 333 alıcı katılım gösterdi. Fuara ayrıca 248’in üzerinde alım temsilcisi katıldı. Fuarın organizatörü, yaşanmakta olan durgunluk trendinde bile, Hint Halı Fuarı’na tüm dünyadan katılım göstermiş olan 326 denizaşırı alıcının hazır bulunuşluluğunun, Hint Halı Fuarı’nın Asya Kıtası’ndaki en önemli yarışmacı olarak statüsünü ve uluslararası piyasalarda Hint ürünlerine olan talebi gösterdiğini vurgulamıştır. CEPC Yönetim Kurulu Başkanı Shri Kuldeep R. Wattal, bu etkinliğin maliyet kısıtlamalarından ötürü ürünlerini denizaşırı fuarlarda sergilemeye finansal açıdan gücü yetmeyen ve aynı zamanda denizaşırında yapılan etkinliklerde tüm ürün gamlarını vitrine çıkarma şansını
yakalayamayacak olan küçük ve orta ölçekli ihracatçılar için kazançlı olduğunu ifade etti. Fuarda oluşan iş hacmini miktar olarak belirtmek zor olsa da, katılımcılar tarafından verilen geri bildirimin ışığında ve önümüzdeki yıllarda iş hacmi oluşturma potansiyeli yüksek olan sorguların sayısı bir kenara bırakıldığında, fuarın 300.00 krore rupinin (0,5 milyon Amerikan doları) üzerinde bir ticaret hacmi oluşturduğu tahmin edilmektedir. Fuarın kapanış seremonisinde, Bhadohi Parlamentosu Üyesi Saygıdeğer Shri Virender Sing, Bhadohi-Mirzapur Bölgesi başta olmak üzere Hint El Yapımı Halı Endüstrisinin mükemmeliyetini ve Hint Ekonomisine katkısının altını çizdi. Shri Singh, halı endüstrisinin, özellikle alanın altyapısal eksikliklerindeki, sorunlarının giderilmesi noktasında tam işbirliği ve destek sağlayacaklarının teminatını verdi.
March - April 2015 • DECOR 71
INDIAN HANDMADE CARPETS & RUGS ADORN GLOBALLY
From left to right - Mr. Kuldeep R. Wattal, Chairman, CEPC; Dr. Jochen Köckler, Member of Management Board, Deutsche Messe AG Hannover; Mr. Abdul Rub, 2nd Vice-Chairman, CEPC; Mr. Samir Kumar Biswas, IAS, Development Commissioner (Handicrafts), Ministry of Textiles, Government of India – inaugurating the India Pavilion; Mr. Shiv Kumar Gupta, Executive Director, CEPC; Mr. Umesh Kumar Gupta, Member Committee of Administration, CEPC; Mr. Dalbir Singh, Consulate General of India, Hamburg (Germany)
SUCCESS OF INDIAN CARPETS AT DOMOTEX, HANNOVER Carpet Export Promotion Council also joins a number of exhibitions worldwide in order to be able to fulfill it’s one of the main objectives, which is promoting the exports of Indian Hand-Made Carpets. Domotex Hannover, the leading trade fair of carpets and other floor coverings has always been utmost important for CEPC to achieve their goals. Domotex Hannover that was held in January 17-20, 2015 has once become a successful show for the Indian hand-made carpets. The Indian Pavilion at Domotex Hannover was inaugurated by Mr. Samir Kumar Biswas, IAS, Development Commissioner (Handicrafts), Ministry of Textiles, Government of India, with the august presence of a number of remarkable individuals. CEPC will also appear once again in Domotex Asia/Chinafloor, one of the most successful editions of Domotex addressing the Far East market.
Recent edition of “India Carpet Expo”, held in Varanasi, India on 10th -13th of October 2014 has once again delivered proof of its great international appeal in the world carpet market and its pivotal role as the Carpet Export Promotion Council’s “Flagship Fair”. India Carpet Expo held biannually by CEPC, once in February/March in New Delhi and once in October/November in Varanasi. The next edition will be held in 27th- 30th March 2015 in New Delhi. CEPC, keeps subsidizing airfare and offering hotel accommodation for the selected overseas buyers visiting the show and increased the subventions to 800 USD for the 72 DECOR • March - April 2015
visitors from USA, Canada, Australia, New Zealand, South Africa and Latin American Countries of which 750 USD before. CEPC also increased the subventions for the rest of the countries that also include Turkey to 550 USD that previously was 500 USD. The origin of Indian Handmade Carpet Industry can be traced back to 16th Century when according to a common belief Mughal Emperor Akbar brought some Persian carpet weavers for production of Persian carpets in his own palace at Agra. The main raw-material used in India for making Handmade Carpets is Wool, Silk and Synthetic fibers. The Indian Handmade Carpets are renowned globally for their exquisite designs, subtle elegance, attractive colors and superb workmanship. The brand ‘INDIAN CARPETS’ is unique in the world. India today ranks No. 1 position in the world Market of Handmade Carpets and other floor coverings, both in terms of value and volume. The spectacular fineness of Indian Carpets, the intricacy of their designs, splendor in
color combinations and the diversity of options have all contributed a lot in achieving number one position in the world market as reliable manufacturer & exporter of Handmade Carpets. The underlying strength of the Indian Industry rests on its weavers, renowned for their adaptability and skill weaving out myriad designs of different knottages & qualities. High quality and wide range offered by Indian exporters in terms of designs, finishes etc. has made it the most popular global sourcing destination. Indian carpet industry offers to International market all kinds of Handmade Carpets and Rugs, varying from 20 knots/sq. inch to over 1500 knots/sq. inch or even more in the hand-knotted category. Each carpet in itself is an art of high quality craftsmanship. Essentially Indian motifs based on interpretations of figures of birds like peacock & swans, the lotus flower, Indian temples and Indian mythology are now being introduced in high end carpets and no other country can match the variety
that India offers to its International clientele. Indian Carpets today adorn the floor of Presidential Palaces, the most luxurious homes, offices & hotels across the globe. A true value for money & high standard of living decoration is the word for INDIAN CARPETS. The Indian Handmade carpet Industry, is an age old and has made significant strides in the recent past. The Industry is highly labor intensive and provides employment to about 2 Million of workers directly and indirectly in the rural areas especially Women in their homes. There is still immense potential exists for growth of production and exports as the Industry is spread all over India. The Handmade Carpet Industry provides extra and alternate occupation to the farmers and others at their homes. Indian carpet weavers can make handmade carpet in any design and as per need of the buyer to cater the demand of every segment of the society. Indian Handmade Carpet Sector enjoys number One status both in terms of value and volume of exports of Handmade Carpets in the world market and March - April 2015 • DECOR 73
are around 2290 member-exporters registered with this Council under the Import Export Policy. The main functions and objectives of this Council are to organize participation in trade fairs, exhibitions and Buyer Seller Meets in India and abroad, to advise or represent to Govt. and other appropriate authorities on the Policies adopted by them on the issues related to exports of Handmade Carpets and other floor coverings and other connected matters to promote export of Indian Handmade Carpets and other floor coverings and to interaction between the exporting community and the Government both at the Central and State levels, to build a statistical base and provide data on the exports and imports of the Country, as well as other relevant international trade data, to conduct publicity campaign for branding Indian Carpets, to work for eradication of Child Labor and for the Welfare of the weavers community etc.
exporting 70-75% of its total production. ‘India Carpet Expo’ a flagship event of Carpet Export Promotion Council is a unique forum for all the carpet importers, be it whole-sellers, retailers, departmental stores, interiors-designers or even the architects too. India Carpet Expo is a biannual carpet fair organized, one in the month of ‘February / March and the other in the month of October / November. The Carpet Export Promotion Council was set up in the year 1982 under Companies Act to support, protect, maintain, increase and promote the export of handmade Carpets and other floor coverings from India by such methods as may be necessary or expedient as its main objective. There
74 DECOR • March - April 2015
Carpet Export Promotion Council organized its first Fair in October, 2000 at Pragati Maidan, New Delhi under the aegis of O/o. the Development Commissioner (Handicrafts), Ministry of Textiles, Government of India to facilitate the small and medium manufacturers of Handmade Carpets and other floor coverings and later on decided to organize India Carpet Expo at also in Varanasi in the year 2005 in addition to New Delhi India Carpet Expo. India Carpet Expo excels in the field of carpet exhibitions in the Asian Subcontinent as it not only provides access to overseas customers for exclusive carpets of their choice under one roof but it also provides opportunity to the manufacturer- exporters of carpets to exchange their views with the overseas buyers to open up new business avenues at a very prestigious forum. Buyers have an opportunity to conduct their business at the Expo and also be a tourist in Ancient Varanasi City. CEPC is also subsidizing airfare to the selected overseas carpet buyers and hotel accommodation up to 2 nights under MAI Scheme of the Ministry of Commerce. This year the Council has provided each US $ 750 for the buyers from US, Canada, Latin American Countries as well as South Africa and each US $ 500 for buyers from all other
countries to selected overseas buyers of Handmade Carpets/ Rugs for reimbursement towards airfare, as a subsidy, for attending India Carpet Expo in Varanasi. The 28th India Carpet Expo and 10th in Varanasi was inaugurated by Dr. Sanjay Kumar Panda, Secretary (Textiles), Ministry of Textiles, Govt. of India on 10th October, 2014 in the premises of Sampurnanand Sanskrit University Ground at Varanasi, in presence of Dr. Saumitra Chaudhuri, Chairman, DBK Committee, Shri G. K. Pillai, Shri Gautam Roy, Ms. Shobha L. Chary; Members - Drawback Committee, Ministry of Finance, Govt. of India. 284 Exhibitors from different parts of the country participated in this export-oriented fair where 333 buyers from 43 countries registered their attendance. The fair was also attended by more than 248 buying representatives. The Organizer of the fair CEPC pointed out that even in the current recessionary trend, the presence of 326 Overseas Buyers from all over the world in India Carpet Expo establishes the status of India Carpet Expo as a major competitor in Asian continent and shows the demand of Indian Products in International Market. Shri Kuldeep R. Wattal, Chairman, CEPC expressed that this event has been beneficial to the Medium and small exporters who can’t afford to display their products in overseas Exhibitions due to cost constrains and at the same time showcase their whole range of products which is not possible while doing the event overseas. At the closing ceremony of the exhibition Hon’ble Member of Parliament from Bhadohi Shri Virender Singh emphasized the excellence of the Indian Handmade Carpet Industry particularly from the Bhadohi-Mirzapur area and its contribution to Indian Economy. Hon’ble M.P. in his press briefing. Shri Singh assured his full cooperation and support to take up the issues of the Carpet Industry, especially infrastructural shortcomings of the area.Although it is difficult to quantify the business generated in the fair but in accordance with the feedback given by the participants it is estimated that fair has generated business of over Rs 300.00 Crores (0,5 million USD) apart from number of enquires, which shall result in generation of business in the coming years.
BCF TEKNOLOJİSİNİN GELECEĞİ Dönen karıştırma ünitesi RoTac3’ün Hannover’deki Domotex 2015’te tanıtımıyla, Oerlikon Suni Elyaf Bölümü BCF teknolojisinin geleceğinde çığır açtı. Oerlikon Neumag’in öne çıkarmış olduğu teknoloji BCF halı ipliklerinin 3 uçlu S+ tesislerinde ile üretiminde ciddi anlamda enerji tasarrufuna ve daha bir çok avantajlara olanak veriyor. Düğümleme ve karıştırma BCF ipliklerinin üretiminde çok önemli bir rol oynar. Düğümleme sayesinde halıların tafting ve dokuma aşamalarında düğüm oluşumları engellenir Buna ek olarak, üç renkli ipliklerin renk karışımını da belirleyip üç renkli halıların homojen bir görünüm kazanmasına olanak verir. Üretimin sürekli artması ile işlem hızları karıştırma aşamasının geliştirilmesi ihtiyacını yarattı ve bunun sonucu olarak daha yüksek hava basınçları ve çift karıştırma ünetisi ortaya çıktı. Basınçlı hava tüketimi ciddi anlamda arttı. Aynı zamanda, düğüm76 DECOR • March - April 2015
lenmeme olarak bilinen olay çok yüksek işlenim hızlarında yer almaya başladı. 2012’den beri, RoTac karıştırma ünitesi tek uçlu BCF tesisi Syntec One için efektif bir çözüm olmuştur. Bu sure içerisinde hemen hemen bütün Sytec One’lar RoTac’le birlikte satılmakta. Mathias Stündl, Oerlikon Neumag’deki BCF Geliştirme Müdürü, S+ teknolojisinin kullanımı için hatırı sayılır anlamda detaylı çalışmanın gerekmiş olduğunu söyledi. Rotac3: S+ İçin Bir Artı Daha Yeni RoTac3 3-end BCF plant S+ için mükemmel bir şekilde ayarlıdır. Alışagelmiş karıştırma ünitelerine kıyasla, RoTac teknolojisi düğümleme devamlı hava akımı yerine nabiz atışlı hava akımıyla oluşturmakta. RoTac’in ana unsuru döner düze ceketidir ve deliklerinin birbirinden uzaklığı gereken sayıda ki düğümlere uygun olacak şekilde ayarlanmıştır. Eğer bir delik basınçlı hava
ağızının üstüne yerleştirilmişse bir hava püskürtmesi serbest bırakılır ve iplik karışır. Bu şekilde basınçlı hava tüketimi sadece düğümleme oluşturulmasında yer alır. Gereken akış hacmı ve bunun sayesinde enerji tüketimi önemli oranda azalır. Alışagelmiş karıştırma ünitelerine kıyasla basınçlı hava tüketimi %50 oranında azdır. Bu yüzden RoTac3 özellikle enerji tasarruflu ve çevre dostu teknolojilere verilen E-Save etiketine layık görülmüştür. Bu prensip RoTac3’ün belirlenmiş mesafeler ve kontrol edilebilir güçte düğümleme oluşturmasını sağlar. Düğümlenmeme sorunu azalır ve akışaşağı performans iyileşir. İpliğin nazik işlenmesi iplik gerginliğini azaltır. Sonuç olarak, daha iyi bir süreç dengeliliği geleceğin trendleri olan ince denyeler ve talepkar polimerler için faydalıdır. RoTac3 BCF plant’I S+ için hemen kullanılabilir ve halihazırda bulunan S+ plant’lerde yeniden uyarlanabilir
Ana Sergi Özneleri S+ Ve Sytec One İçin Gerçeklik Gösterisi Buna ek olarak Domotex 2015’te Oerlikon neumag BCF ürün portföylerini gösterdiler: S+ ve Sytec One. 3 uçlu S+ yüksek kaliteli BCF iplikleri üretiyor ve çok geniş bir titre aralığına hizmet ediyor (600’den 4000 dtex’e ). Polyester’den polipropilen’e ve poliamid 6’ya kadar bütün polimerler bu çok-polimerli atölyelerde dönüşüme uğramak zorunda kalmadan işlenebiliyorlar ki makine uygulanan ham maddeyi %99 oranında kullanıyor. S+ ticari uygulamalarda ikna edici olmaktayken, tek uç uygulaması
nedeniyle Sytec One talepkar üretim işlemlerine özellikle uygun olmakta. Martin Rademacher, BCF’nin Satış Müdürü, S+ ve Sytec One ile küresel BCF pazarında çok iyi bir konumda olduklarını ve müşterilerinin neredeyse her isteğini yerine getirebileceklerini temin etti. Oerlikon Neumag’in Domotex’teki standında ilgili profesyonel ziyaretçiler iki tesisisi’nde RoTac3 ile oluşturdukları üretim platform canlı olarak üç boyutlu bir Sanal Gerçeklik Gösterisinde tecrübe ettiler. Bu interaktif sunum izleyenlere seriler, makinalar ve tesisler hakkında yeni bir bakış açısı kazandırdı.
Prömiyer: 10 Yıllık Bcf Teknolojisi Sempozyumu Oerlikon Neumag’in BCF Teknolojisi Sempozyumu ilk defa Hannover’de yapıldı. Pazar gününde (19.01.2015) 10. yıl dönümünün kutlanacak olması nedeniyle özel bir etkinlik haline geldi. Bu yıllık forum daha öncesinde tek günlük bir etkinlik olarak firmanın Neumünster’da ki ana merkezinde yapılmıştı ve geri dönüşüm ya da PET’in büyüyen önemi gibi etkileyici piyasa konularını dünya çapından gelen profesyonel izleyicilere sunulmuştu.
March - April 2015 • DECOR 77
THE FUTURE OF BCF TECHNOLOGY With the introduction of the rotating tangle unit RoTac3 at the Domotex 2015 in Hanover, the Oerlikon Segment Manmade Fibers paved the innovative way to the future of BCF technology. Oerlikon Neumag’s highlight enables substantial energy savings and creates many further advantages for the production of BCF carpet yarn with the 3-end plant S+. The tangling or intermingling plays a decisive part in the production of BCF yarns. Through the tangle knots, loop formations are prevented when tufting and weaving the carpets. Furthermore, they also define the colour mixtures of tricolor yarns and thus enable a homogenous appearance of so-called tricolor carpets. The constant increase of productivity respectively, the process speeds implicated increasing demands on the tangling, resulting in higher air pressures and a double tangling unit. The compressed air consumption significantly increased. Additionally, so-called tangle dropouts occurred at very high process speeds. “The RoTac tangle unit has been the effective solution for the single-end BCF plant Sytec One since 2012. In the meantime, practically all Sytec Ones are sold with the RoTac. However in order to use this technology for our flagship S+, a considerable amount of detailed work was necessary“, stated Mathias Stündl, Head of BCF Development at Oerlikon Neumag. RoTac3: A further plus for the S+ The new RoTac3 is perfectly tuned for the 3-end BCF plant S+. In comparison to conventional tangle units, the RoTac 78 DECOR • March - April 2015
technology forms the tangle knots with a pulsating instead of a continuous air current. The core element of the RoTac is a rotating nozzle jacket which has several holes with a corresponding spacing according to the required number of knots. If a hole is positioned over the compressed air opening, an air blast is released and tangles the yarn. Therefore compressed air is only consumed if a tangle knot is to be formed. The necessary volume flow and therefore the energy consumption are significantly reduced. In comparison to conventional tangle units, the compressed air consumption is reduced by up to 50%. Therefore the RoTac3 has been granted the e-save label for particularly energy-efficient and eco-friendly technologies. This principle enables the RoTac³ to generate tangle knots with defined distances and controllable strengths. Tangle dropouts are reduced and down streaming performance improved. A very gentle yarn treatment reduces the yarn tension. The resulting, better process stability is very beneficial for future trends such as fine deniers and demanding polymers. RoTac3 is immediately available for the BCF plant S+ and can be retrofitted in already existing S+ plants. Virtual Reality Show for main exhibition subjects: S+ und Sytec One Furthermore Oerlikon Neumag also showed their BCF product portfolio: S+ and Sytec One, at the Domotex 2015. The three-end S+ produces high-quality BCF yarns and serves a very wide titer range (600 to 4000 dtex). All polymers,
from polyester to polypropylene up to polyamide 6, can be processed on these multi-polymer plants without conversions being necessary, whereby the machine utilizes the applied raw material to 99%. Whereas the S+ is convincing for commercial applications, the Sytec One is particularly suitable for the demanding production processes because of the one-end application. With the S+ and Sytec One, we are excellently positioned on the global BCF market and can practically fulfill nearly all the customers’ requests “, ensures Martin Rademacher, Sales Director BCF. Interested professional visitors experienced the production platform of both plants together with the RoTac3 literally live in a three-dimensional Virtual Reality Show on Oerlikon Neumag’s booth at the Domotex. The interactive presentation gave the observer a completely new perspective on sequences, machines and plants. Premiere: 10 Years BCF Technology Symposium It has been the first time for Oerlikon Neumag’s BCF Technology Symposium took place in Hanover. It became a special event, as it was the 10th anniversary to be celebrated on Monday, 19.01.2015. This annual forum previously always took place as a one-day event at the company’s headquarters in Neumünster, and presented fascinating market subjects such as recycling or the growing significance of PET, to a professional audience from all over the world.
STÄUBLİ’DEN MODERN DOKUMA FABRİKALARI İÇİN ÇÖZÜMLER
Ana merkezi Zürih Gölü’ndeki Pfäffikon’da yer alan Swiss Stäubli Grup tekstil makinelerinde öncü uluslararası bir kuruluştur. Geniş ürün çeşitliliği geleneksel tekstil endüstrisindeki bir asırı aşkın tecrübesi ile araştırma ve geliştirmelerine dayanmaktadır. Bugünlerde ağızlık açma makineleri ve dokuma hazırlama sistemleri üreten şirket aynı zamanda halı dokuma ve teknik tekstil dokuma çözümleri üretmektedir. Tüm Uygulamalar İçin Ağızlık Açma Sistemleri Yeni armür makinelerindeki tasarımları ile şirket tekstil endüstrisinde yeni fırsatlar yarattı ve teknik çok yönlülük, güvenilirlik ve verimlilik açısından yeni standartlar belirledi. En son nesil S3000/3200 döner armür makinesi her armür makinesinin kalbi olan yeni kilit sistemi ile piyasaya sunuldu. Evrimsel özellikleri çerçeve seçiminde düzenlik sağlarken güvenilir bir şekilde daha fazla çalışma hızı sağlar. Dokumacılara daha az gürültü ve titreşim ile daha fazla avantaj sağlamaktadır. Jakarlı dokuma makinelerine geldiğinde ise Stäubli birçok versiyonu bulunan elektronik 80 DECOR • March - April 2015
Jakarlı makineleri ile mükemmelliği yakalamış ve kullanıcılarına hayal edebilecekleri tüm desenleri yapabilme imkanı sağlamaktadır. Çok yönlü SX Jakar makinesinin 1408 ve 2688 kancalı olmak üzere iki boyutu bulunmaktadır. Makine minimum bakım gerektirir ve rapierli, hava jetli, su jetli ve kurşunlu atkı atma sistemleri bu makineye uyarlanabilir. Dokuma Hazırlamada Otomasyon Dokumacılar kaliteli kumaş, esneklik ve son teslim tarihi konusunda artan beklentilerle yüz yüzedir. Bu nedenle dokuma işlemi optimize edilmelidir. Stäubli tahar makineleri SAFIR ve DELTA ile dokuma fabrikalarının hazırlama departmanlarında verimliliği ve esnekliği sağlmaktadır. Makineler kanıtlanmış konseptlere ve üst dey teknolojilere dayanmaktadır. Çok Yönlü Halı Dokuma Makineleri Stäubli yüksek performanslı ALPHA serisi halı dokuma maineleri ile kullanıcılarına değişen market beklentilerine rağmen lider olma imkanı sunmaktadır. Makinelerdeki çok yönlülük halı fabrikalarının müşterilerinin isteklerine hızlıca
cevap vermesi sağlar. Bunu bir tuşla özgün dizaynı, bağlamayı ve teknolojiyi bir araya getirerek yapmaktadır. Özel özellikleriyle fabrika sahibine yüksek miktardaki siparişlerde kolaylık sağlarken maliyeti azaltır. Yeni ALPHA 500 XHDC dokuma makinesi Schönherr’ın esnekliğinin bir numaralı örneğidir. Bu makine tarak yoğunluğu 1,200 kadar fazla olan yoğunluklarda, sekiz renk kapasiteyle çalışabilmektedir. 3 milyon pixels/m² ile desenler kesin olarak belirlenmektedir. Renklerin ve desenlerin kombinasyonları birbiriyle paralel değil yani tasarımcılar makineyi sınırsız bir şekilde kullanabilir. İhtiyaçlara Yönelik Uzun Yaşamlı Makineler Modern dokuma fabrikalarındaki öncü niteliğindeki Stäubli çözümleri her kullanıcının ihtiyaçlarına yönelik olup aynı zamanda ekonomik bir üretim sağlamaktadır. Tüketicilerin uygun bakımı yatığı, gerekli eğitimi aldığı ve orjinal yedek parçaları aldığı sürece makine alındıktan sonra uzun yıllar performansını korumaya devam eder.
STÄUBLİ OFFERS PIONEERING SOLUTIONS FOR MODERN WEAVING MILLS The Swiss Stäubli Group, with headquarters in Pfäffikon on Lake Zurich, is a global leading manufacturer of textile machines. Its extensive product range is based on more than a century experience in the traditional textile industry and continued research and development. Today it shows off with high performance shedding machinery and weaving preparation systems as well as carpet weaving machines and technical textile weaving solutions. Shedding systems for all applications With their designs for new dobbies, the company founders were able to open new opportunities for the textile industry and set new standards for technical sophistication, reliability and efficiency. The latest generation S3000/3200 rotary dobby family comes with a new locking system, the heart of every dobby. The evolutionary principle features enhanced security for the selection of the heald frames, allowing higher running speeds as well as superior reliability. Less noise and vibration are further advantages offered to the weaver. When it comes to Jacquard weaving, one thinks about Stäubli and its electronic Jacquard machines, developed to perfection and available in many versions to produce practically every imaginable type
of pattern and fabric. The extremely versatile type SX Jacquard machine for instance is available in two sizes, with 1408 or 2688 hooks. The machines require a minimum of maintenance and are adaptable to rapier, airjet, water jet, and projectile weft-insertion systems. Automation in weaving preparation Weavers are facing increasing demands in terms of quality fabrics, flexibility and delivery deadlines. In response, the weaving process has to be optimized. Stäubli satisfies weaving mills with its drawing-in machines SAFIR and DELTA enhancing efficiency and flexibility in existing weaving preparation departments. The machines are based on proven concepts and state-of-the-art-technologies. Versatile carpet weaving machines in response to fast-changing markets With the high-performance carpet weaving machines ALPHA series, Stäubli puts weavers in the position to attain leadership even in fast-changing markets. The versatility of the machines enables carpet mills to respond swiftly to customer wishes by adapting individual designs, bindings and technologies – simply at the push of a button. It also allows the mill to optimize large orders
and to save manufacturing costs thanks to special features. The new ALPHA 500 XHDC carpet-weaving machine is a prime example of Schönherr flexibility. It weaves high-density carpeting at a very high reed density of 1,200 and in up to eight colours. With over 3 million pixels/m², patterns are pinpoint sharp. The potential combinations of colours and materials are unparalleled, so designers enjoy extremely broad scope with this new machine. Long-life machinery adapted to individual needs Pioneering Stäubli solutions for modern weaving mills are adapted to the requirements of each user and offer economic operating. Highest productivity levels can be maintained even years after purchase of the machines due to the Stäubli customer support including technical services, training, and original spare parts. March - April 2015 • DECOR 81
İNSANLIĞIN GELECEĞİ MASAYA YATIRILDI... İnsanın fiziksel ve bilişsel yeteneklerinin arttırılmasını temel alan “Transhumanizm” düşünce akımının ilk kadın teorisyeni olan ve insanlığın geleceğine ilişkin devrimsel nitelikte çalışmalarıyla tanınan Amerikalı düşünür, tasarımcı ve yazar Natasha Vita – More, alldesign’da konferans bir konferans verdi. Her yıl tasarım dünyasının yerli ve yabancı gurularını sektörle buluşturarak İstanbul’u bir tasarım üssü haline getiren ve bu yıl Ford ana sponsorluğunda İstanbul Lütfi Kırdar Uluslararası Kongre ve Sergi Sarayı’nda gerçekleşen alldesign, dördüncü senesinde yine sürpriz isimler ve yeniliklerle geldi. “Transhümanist Manifesto”nun kreatörlerinden biri olan, insan vücudunun limitlerini aşmaya, karakteristik değişiklikler yaparak kapasitesini arttırmaya yönelik çalışmalarıyla tanınan Profesör Natasha Vita-More, alldesign 2015’te konferans veren yıldız isimlerden sadece biriydi. Transhumanizm’in Annesi Amerikalı teorisyen, tasarımcı ve yazar Natasha Vita-More, insanın fiziksel ve bilişsel yeteneklerinin arttırılması, yaşlanma ve hastalanma gibi arzu edilmeyen veya gereksiz görülen yönlerinin ortadan kaldırılması amacıyla teknoloji 84 DECOR • March - April 2015
ve bilimden faydalanılması gerektiğini öne süren uluslararası bir entelektüel ve kültürel hareket olan “Transhumanizm” düşünce akımının ilk kadın teorisyeni olarak adlandırılıyor. Plastik cerrahi, protez, tüp bebek, yapay organ gibi günümüzde pek çok yaygın örnekleriyle iç içe yaşadığımız transhumanizm, bilimin ve teknolojinin yardımıyla insan türünün hem fiziksel, hem de psikolojik olarak daha ileriye götürülmesi fikrine dayanıyor. Natasha Vita-More kimdir? İnsan vücudunu geliştirme hakkı ve morfolojik özgürlük konusunun aktivist savunucularından biri olan Natasha Vita-More, University of Advencing Technology’de Humanity+ (İnsanlık+) Kürsüsü Başkanı, Gelişen Teknolojiler ve Hibrid Gerçeklik Enstitüsü’nde de öğretim görevlisi olarak görev yapıyor. Profesör Natasha Vita More, nanotek-
noloji, biyoteknoloji, bilgi teknolojisi, kognitif ve nöro bilim alanlarına odaklanarak insan bedeninin geliştirilmesi ve yaşamın uzatılması için araştırmalar yapıyor. Geleceğin insanı ile ilgili yaptığı bir medya tasarımı ve teorik konsept proje olan “Primo Posthuman” ile birçok önemli uluslararası yayının ilgi odağı olan Natasha Vita More, 1983 yılında “Transhuman Manifesto”yu yayınladı, 1993 yılında da “Transhumanist Kültür ve Sanat Merkezi”ni kurdu. “Transhuman art” alanında tasarladığı eserlerle, National Centre for Contemporary Arts, Brooks Memorial Museum, Institute of Contemporary Art, Women In Video, Telluride Film Festival, United States Film Festivali’nde ve “Evolution Haute Couture: Art and Science in the Post-Biological Age” sergisinde yer alan Natasha Vita-More, bugüne kadar pek çok uluslararası ödülün de sahibi oldu.
Yaşayan mimarlık dehası olarak nitelendirilen Daniel Libeskind
İstanbul Tasarım Ve Teknolojiye Doydu... 2011 yılında “Aklın gözüyle görmek” mottosuyla yola çıkan ve 19-21 Şubat 2015 tarihleri arasında İstanbul Lütfi Kırdar Uluslararası Kongre ve Sergi Sarayı’nda düzenlenen alldesign Yaratıcı Endüstriler ve Gelişen Teknolojiler Fuarı & Uluslararası Tasarım Konferansları dünyaca ünlü yıldız konuşmacıları ve uluslararası markaları ile bu yıl da çok konuşuldu.... Geçen yıllarda gördüğü yoğun ilginin ardından bu sene üç günlük bir buluşma olarak, Ford ana sponsorluğunda gerçekleştirilen alldesign
2015, “yaratıcı endüstriler”in yanı sıra bu kez “gelişen teknolojiler” temasını da kapsayacak şekilde büyüdü. Her yıl tasarım dünyasının yerli ve yabancı gurularını sektörle buluşturarak İstanbul’u bir tasarım üssü haline getiren alldesign, yenilenen konseptiyle teknoloji dünyasının son trendlerini tasarım dünyası ile bir araya getirmeyi başardı. alldesign 2015’te, bilgi telekomünikasyon teknolojileri, nanoteknoloji, akıllı malzemeler, robotik, yapay zeka teknolojileri başta olmak üzere, gelişen teknolojiler alanında dünyaca ünlü yerli ve yabancı isimler, markalar ve kurumlar üç gün boyunca
tasarım dünyasıyla buluştu. Tasarımın Uluslararası Yıldızları Tasarım dünyasından pek çok sürpriz isme ev sahipliği yapan alldesign, yüzyılın yaşayan mimarlık dehası Daniel Libeskind, Victoria’s Secret defilelerinin kreatif ismi Todd Thomas, Hollywood’un efsanevi prodüksiyon tasarımcısı Patrick Tatopoulos, marka ve mekan tasarımı konularında hizmet veren dünyaca ünlü tasarım firması Bruce Mau stüdyosunun CEO’su Hunter Tura ile Domus Academy ve Design Library’nin kurucusu Valerio Castelli gibi yıldızları ağırladı.
March - April 2015 • DECOR 85
Türk Tasarımının Öncüleri De Sahnede... alldesign Yaratıcı Endüstriler ve Gelişen Teknolojiler Fuarı & Uluslararası Tasarım Konferansları Türk tasarımına yön veren çok önemli isimleri de bir araya getirdi. Dünyanın çok farklı ülkelerinde hayata geçirdiği ödüllü mimari projeleriyle tanınan ve alldesign 2015’te Daniel Libeskind ile sahnede bir sohbet gerçekleştiren Tabanlıoğlu Mimarlık’ın kurucu ortağı Murat Tabanlıoğlu, Derin markasını dünya tasarım platformunda ön sıralara taşıyan Derin Sarıyer, yeni Ford Mondeo’nun tasarım öyküsünü anlatan Ford Avrupa Tasarım Müdürü Murat Güler, Autoban’ın kurucu ortağı mimar ve tasarımcı Seyhan Özdemir, Koleksiyon markasının Tasarım
86 DECOR • March - April 2015
ve Marka Direktörlüğü görevini yürüten Koray Malhan, farklı markalar için ürettiği tasarımlarla pek çok uluslararası ödüllün sahibi olan Can Yalman, teknoloji liderleri Asus ve Intel ile işbirliği içinde hazırladıkları koleksiyonla moda ve teknolojiyi bir araya getiren ve ‘giyilebilir teknoloji’ üzerine araştırmalar yapan ezra+tuba markasının kurucuları Ezra ve Tuba Çetin; ünlü moda blogger’ı Buse Terim, Patricia Kaas, Anneke Van Giersbergen ve Ozzy Osbourne gibi dünyaca ünlü müzisyenlerin albüm kapak fotoğraflarını çeken, 46 dergisinin sahibi ve kreatif yönetmeni Mehmet Turgut ve Nurus Grubu Yönetim Kurulu üyesi ve Nurus Design Lab bölümü yöneticisi Tasarımcı Renan Gökyay... alldesign 2015’te gerçekleşen Muh-
teşem Yüzyıl Söyleşisi de izleyicilerden büyük ilgi gördü. Söyleşide İstanbul Exhibitions’dan Yalçın Balcı, Sanat Yönetmeni Nilüfer Ayşe Çamur ve Kostüm Tasarımcısı Serdar Başbuğ, TV endüstrisinin bu en büyük prodüksiyonlu dizi projesiyle ilgili merak edilenleri izleyicilerle paylaştı. “Bugünün İnsanlarına Güncel Çözümler” sohbeti ise Tuna Ofis Satış-Pazarlama Bölüm Başkanı, Tuna Girsberger Genel Müdürü G. Mehmet Arda, Girsberger Holding AG Tasarım ve Pazarlama Bölüm Bşk. Mathias Seiler, Tuna Ofis Tasarım Bölüm Başkanı Ozan Sinan Tığlıoğlu ve Tuna Ofis “Metis Koleksiyon” tasarımcısı Sezgin Aksu’nun katılımıyla gerçekleşti.
Prof. Natasha Vita-More Geleceğin Teknolojileri Konuşuldu alldesign 2015, yenilenen konseptiyle Türkiye’de ilk kez tasarım ve teknolojiyi aynı etkinlikte bir araya getirdi. Etkinlik esnasında YEKON önderliğinde gerçekleşen “Yaratıcılık ve İnovasyon” paneli , “Girişim ve Yatırımcılık” sohbeti ve paneli teknoloji konusunda öne çıkan başlıklar oldu. Etkinlik alanında ise, fuar ziyaretçilerine de açık olan “Teknovasyon Kahve Sohbetleri’’ ve ETMK’nın organizasyonu ile gerçekleşen sohbet programı yer aldı. Sabancı Grubu’nun teknoloji yatırım firması Inovent ve nanoteknoloji merkezi SUNUM, Birleşmiş Milletler’in özelleşmiş 17 örgütünden biri olan WIPO (Dünya Fikri Mülkiyet Örgütü), Oxford Üniversitesi bünyesinde kurulan İnsanlığın Geleceği Enstitüsü, teknoloji yatırım ağı Galata İş Melekleri, GF2045 projesi, IBM Türkiye, 2015 Japonya Nanoteknoloji fuarının organizatörü ICS Convention Design, üretken endüstrileri bir araya getirmek, disiplinlerarası işbirliğini teşvik etmek ve geliştirmek amacıyla hizmet veren Yaratıcı Endüstriler Konseyi Derneği YEKON, Türkiye’nin önde gelen teknoparkları ve İngiltere Nanoteknoloji Enstitüsü (IoN), alldesign etkinlik alanında panelist ve konuşmacılarla temsil edilen dünyaca ünlü teknoloji kurumlarından bazılarıydı... Teknoloji Guruları 21. yüzyılın yaşayan en önemli 100 düşünürü arasında yer alan Oxford Üniversitesi İnsanlığın Geleceği Enstitüsü’nün kurucusu Nick Bostrom; insanın fiziksel ve bilişsel yeteneklerinin arttırılmasını
temel alan “Transhümanizm” düşünce akımının ilk kadın teorisyeni olan ve insanlığın geleceğine ilişkin devrimsel nitelikte çalışmalarıyla tanınan Amerikalı düşünür, tasarımcı ve yazar Natasha Vita – More; IBM Türkiye, Ülke Teknolojileri Lideri ve IBM Teknoloji Akademisi Üyesi Kıvanç Uslu; Koç Üniversitesi Elektrik Elektronik Mühendisliği Bölümü Profesörü Dr. Hakan Ürey ve tasarım ve inovasyon danışmanlığı firması GEDS’in kurucusu Gülay Özkan, Sabancı Üniversitesi tarafından Türkiye’nin ilk teknoloji ticarileştirme/akseleratör ve çekirdek fon şirketi olarak kurulan Inovent’in Genel Müdürü ve LES International Yönetim Kurulu Üyesi Ömer Hızıroğlu üç günlük etkinlik boyunca teknoloji ve inovasyon dünyasındaki son yeniliklerden söz eden isimler arasında yer aldı. Yekon’dan Panel... alldesign 2015’te gerçekleşen “Yaratıcılık ve İnovasyon” paneli ise, yaratıcı endüstrileri bir araya getirmek, disiplinlerarası işbirliğini teşvik etmek ve geliştirmek amacıyla hizmet veren Yaratıcı Endüstriler Konseyi Derneği YEKON işbirliğiyle, Reklamcılar Derneği Direktörü ve Sabancı Üniversitesi Program Direktörü Ayşegül Molu moderatörlüğünde düzenlendi. Sabancı Üniversitesi Öğretim Üyesi, Yaratıcı Düşünme ve İnovasyon Derneği (YADİD) Yönetim Kurulu Asil Üyesi ve TED Türkiye Koordinatörü Umut Ekmekçi, Publicis Yorum Reklam Ajansı, Promat Matbaacılık ve Planet Film Stüdyoları’nın kurucularından olan, Somart Görsel ve Endüstriyel Tasarım şirketinin Yönetim Kurulu
Başkanı Ahmet Yaşar Somuncuoğlu, Koç Holding’in teknoloji yatırım firması Inventram’ın Genel Müdürü Cem Soysal ve Güzel Sanatlar/Saatchi&Saatchi, MG Iniative, Content Media, Med Yapım Televizyon Yapımcılık, Ping, Coolshark, Netbook Media, Blab, Ideas Sports Marketing, Spark Stratejik Planlama şirketlerinin ortağı Yiğit Şardan ve Özyeğin Üniversitesi Endüstri Ürünleri Tasarımı Bölüm Başkanı Alpay Er , “Yaratıcılık ve İnovasyon” panelinin öne çıkan isimleriydi. “Girişim Ve Yatırımcılık” Paneli...... alldesign 2015’in “Yatırımcılık” başlığını taşıyan ve Galata İş Melekleri Derneği Direktörü Ayşe İnal moderatörlüğünde düzenlenen ikinci panel oturumu ise Yemeksepeti.com CEO’su Nevzat Aydın, TBWA İstanbul Yönetim Kurulu Başkanı Cem Topçuoğlu, Prisync Kurucu Ortağı Burç Tanır ve Ustaeli.com Kurucusu Tarık Sinan’ın katılımıyla gerçekleşti. Panel öncesinde gerçekleştirecek “Girişim Sohbeti” ise Duran Makina Sanayii, Duran Doğan Basım ve Ambalaj Yönetim Kurulu Başkanı, çağdaş sanat eserleri koleksiyoneri ve ArtON İstanbul’un kurucusu Oktay Duran; Girişim Fabrikası’nın kurucusu ve Özyeğin Üniversitesi Girişimcilik Merkezi Direktörü İhsan Elgin ve İsviçre menşeli WIPO (Dünya Fikri Mülkiyet Organizasyonu) bünyesinde Küresel Sorunlar Departmanı’nda İklim Değişikliği, Kamu Sağlığı, Gıda Güvenliği konularında çalışmalarını yürüten Yeşim Baykal gibi önemli konuşmacıları ağırladı. March - April 2015 • DECOR 87
“DOKUMACA EFSANELER” GÖRÜCÜYE ÇIKTI... Bursa’nın önemli kültür merkezlerinden Merinos Tekstil Sanayi Müzesi, Türkiye Ev Tekstili Sanayicileri ve İşadamları Derneği’nin sponsorluğunda düzenlenen ‘Dokumaca Efsanaler’ sergisine ev sahipliği yapıyor. İbrahim Burkay, TETSİAD Yüksek İstişare Kurulu Üyesi ve Özdilek Yönetim Kurulu Başkanı Hüseyin Özdilek’in katıldığı törenle yapıldı.
Dokuma tasarımına gönül veren ve başkanlığını Prof Dr. Günay Atalayer’in yaptığı 14 öğrenci ve öğretim üyesinden oluşan ‘Dokumaca Grubu’nun dört yıl süren araştırmaları sonucu hazırlanan, Anadolu´nun binlerce yıllık efsanelerinin, dokuma yoluyla ifade edildiği eserler, Bursalı sanatseverlerle buluştu. Büyükşehir Belediyesi tarafından kente kazandırılan Merinos Tekstil Sanayi Müzesi, Türkiye Ev Tekstili Sanayicileri ve İş Adamları Derneği’nin sponsorluğunda düzenlenen ‘Dokumaca Efsaneler’ sergisine ev sahipliği yapıyor. Türkiye Ev Tekstili Sanayicileri ve İşadamları Derneği’nin (TETSİAD) sponsorluğunda düzenlenen “Dokumaca Efsaneler” sergisi, Yıldız Sarayı Şehir Müzesi ve Home&Tex Fuarı’ndan sonra şimdi de Bursalı sanatseverlerle buluştu. Merinos Tekstil Sanayi Müzesi’ndeki serginin açılışı, Büyükşehir Belediye Başkanı Recep Altepe, Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM) Başkanı Mehmet Büyükekşi, Bursa Ticaret ve Sanayi Odası Başkanı 88 DECOR • March - April 2015
Bir Sonraki Durak Denizli... Serginin açılış töreninde konuşan Özdilek Yönetim Kurulu Başkanı ve TETSİAD Yüksek İstişare Kurulu Üyesi Hüseyin Özdilek, Anadolu topraklarının çok uzun yıllara dayanan bir dokuma kültürü olduğunun altını çizdi. Bu kültürün unutulmaması adına yapılan her türlü çalışmaya destek vermekten büyük memnuniyet duyacaklarını ileten Özdilek, on binlerce yıllık bu kültürün en büyük zenginlik unsuru olduğunun altını çizdi. Dernek olarak bu tip organizasyonlara sponsor olmaktan büyük mutluluk duyduğunu ifade eden Özdilek, serginin bir sonraki durağının da Denizli olacağının müjdesini verdi. “Genç Yetenekleri Teşvik Edecek...” BTSO Yönetim Kurulu Başkanı İbrahim Burkay da ‘Dokumaca’ sergisini sektör adına çok önemsediklerini vurguladı. Sektörün, tasarım, inovasyon ve Ar-Ge’yi beraberinde buluşturduğunda büyük güç kazandığını ifade eden Burkay, “Biz Bursa’yı estetik, sanat ve Ar-Ge konusunda sektörün kalbi olarak görüyoruz. Bu mekanı kurmak ve yaşatmak çok önemli. Serginin açılışında emeği geçenleri tebrik ediyorum. TETSİAD, ev tekstili sektörünün en büyük çatı kuruluşudur. Birçok sosyal projeyi de beraberinde yürütüyor. Bu alanda çalışan gençlerimiz de bu çalışmaların böyle platformlarda sergilenmesiyle teşvik olacak” diye konuştu. “Tekstil Potansiyelini Keşfet” Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM) Başkanı Mehmet Büyükekşi ise sergide 10 binlerce yıllık dokuma ile ilgili hikayenin anlatıldığına değindi. Büyükekşi, “Bura-
da hedef bir. Tarihiniz ne kadar eski ise firmanız ne kadar geçmişe dayanıyorsa o kadar kıymetlisiniz. Tekstil sektörü de gerek Türkiye gerekse de Bursa açısından çok önemli bir sektör. Bu potansiyeli anlatmak için tüm dünyaya “Türkiye’nin tekstil potansiyelini keşfet’ diyeceğiz. Bu tür on binlerce yıla dayanan geleneğimizi dünyaya anlatmalıyız. Bu sergi de son derece önemli. Emeği geçen herkese teşekkür ediyorum” dedi. “Vazgeçilemeyecek Bir Sektör” Büyükşehir Belediye Başkanı Recep Altepe, Bursa’nın kalkınmada lokomotif bir kent olarak kendi markalarını üreten bir kent olduğuna dikkat çekti. Tekstilin gıda gibi temel bir sektör olduğuna değinen Başkan Altepe, “Türkiye’nin hedefleri var. Şehirler de bu hedefleri yakalarsa, Türkiye hedeflerine ulaşır. Bursa, tekstil denildiğinde ilk şehirlerden biridir. Tekstil, temel sektördür gıda gibi. Vazgeçilmeyecek ve yıldızı parlayacak olan bir sektör. İçinde bulunduğumuz mekan da Atatürk’ün açtığı bir fabrikadır. Tekstili geliştirmek için kurulmuştu, misyonunu tamamladı. Özel sektör de tekstilde daha çok kendini geliştirdi. Merinos fabrikası da artık bu müzede yaşıyor. Tekstil sanayiinin mihenk taşı olan fabrika alanındaki Merinos Tekstil Sanayii Müzesi’nde böyle bir sergi açılmasını çok anlamlı buluyorum. Emeği geçen herkese teşekkür ediyorum” dedi. Konuşmaların ardından protokol üyeleri sergiyi gezdi ve genç sanatçılarda eserler hakkında bilgiler aldı. Başak Özdemir Uysal, Buket Pekel, Esat Destanoğlu, Feriha Işıldar, Gül Bolulu, Gülhan Güleçer, Günay Aykaç Atalayer, Işıl Eraslan, Nurten Yüksel, Selime Amanjani, Şafak Akalın, Şenay Takuş, Yasemin Özbey ve Özge Usluca’nın eserlerinin yer aldığı sergi katılımcılar tarafından da başarılı bulundu.
‘DOKUMACA EFSANELER (LEGENDS)’ HAS MADE DEBUT… Merinos Textile Industry Museum, which is one of the most important centres in Bursa, is hosting ‘Dokumaca Efsaneler’ exhibition, organized with the sponsorship of Turkey Home Textile Industry and Business Association.
The works, in which thousand-year legends of Anatolia has been expressed by weaving, prepared as a result of four-year researches of Dokumaca Group, comprised of 11 students and one academic member, in which Prof. Dr. Günay Atalayer, setting his heart on weaving design, is president, has met with the art lovers in Bursa. Merinos Textile Industry Museum, gained to the city by Metropolitan Municipality, is hosting ‘Dokumaca Efsaneler’ exhibition, organized under the sponsorship of Turkey Home Textile Industry and Business Association. ‘Dokumaca Efsaneler’ exhibition, organized under the sponsorship of Turkey Home Textile Industry and Business Association (TETSİAD), has met with the art lovers in Bursa after Yıldız Sarayı Şehir Müzesi (Yıldız Palace City Museum) and Home&Tex Fair. The opening of the exhibition in Merinos Textile Industry Museum has been held with a ceremony in which Metropolitan Municipality Mayor Recep Altepe, Turkey Exporters Assembly (TİM) president Mehmet Büyükekşi, Bursa Trade and Industry Chamber President İbrahim Burkay, TETSİAD High Advisory Board Member and Özdilek Board Chairman Hüseyin Özdilek has participated. The Next Stop Is Denizli… 90 DECOR • March - April 2015
Hüseyin Özdilek, Özdilek Board Chairman and TETSİAD High Advisory Board Member, speaking in the opening of the exhibition, has underlined that Anatolian territories, has a weaving culture, going back many years. Özdilek, stating that they will be glad to support every kind of works, made in order not to be forgotten of this culture, has underlined that ten-thousand-year culture is the best richness matter. Özdilek, mentioning that they feel happy due to be sponsor for such kinds of organizations, as an association, give the good news that the next stop of the exhibition will be Denizli. ‘They Will Encourage Young Talented People...’ BTSO Board Chairman İbrahim Burkay has emphasized that ‘Dokumaca’ exhibition is very important for the sector. Burkay, stating that sector is being empowered when design, innovation and Research and Development has been brought together, said that ‘we see that Burse is the heart of the sector from the angles of aesthetics, art and Research and Development. I congratulate all the people, contributing efforts to the opening of the exhibition. TETSİAD is the biggest umbrella organization of home textile sector and it has been conducting a lot of social projects. The young people working on this field will be encouraged with the works’ being exhibited on such platforms.’ “Discover Your Textile Potential” Turkey Exporters Assembly (TİM) President Mehmet Büyükekşi has mentioned that a story related to 10-thousand-tear weaving in the exhibition. Büyükekşi said that ‘The target is the same here. You are valuable as much as how old company you are and how many years you have experienced in the sector. Textile
sector is very important for both Turkey and Bursa. In order to tell this potential to the whole world, we will say that discover your textile potential of Turkey. We should tell out tradition, dating back to ten thousand years in such kinds. This exhibition is dramatically important. I thank all of them, contributing to this exhibition.’ “An Irreplaceable Sector” Metropolitan Municipality Mayor Recep Altepe, has attracted the attention to the fact that Bursa is a locomotive city in development and a city producing its own brands. Mayor Altepe, mentioning that textile is a basic sector such as food, said that ‘Turkey has some targets. If the cities grasp these targets Turkey will also reach its targets. Bursa is the first city when textile is said. Textile is a basic sector such as food; an irreplaceable sector, which is also promising hope. The place in which we are is a factory opened by Atatürk. It was founded to develop the textile and it has accomplished its mission. Private sector has developed itself more in the textile sector. The factory of Merinos is within the body of this museum, now. I find it so meaningful that such an exhibition is being opened in Merinos Textile Industry Museum, the cornerstone of textile industry in factory field. I want to thank those who contributed.’ The protocol members has toured the exhibition and got some information about the works from young artists after the speeches made. In the exhibition, the works of Başak Özdemir Uysal, Buket Pekel, Esat Destanoğlu, Feriha Işıldar, Gül Bolulu, Gülhan Güleçer, Günay Aykaç Atalayer, Işıl Eraslan, Nurten Yüksel, and Selime Amanjani, Şafak Akalın, Şenay Takuş, Yasemin Özbey and Özge Usluca has been found successful by participants, also.
CONFETTİ HALI YÖNETİM KURULU ÜYESİ SİNAN ÇELEBİ: “GERİ DÖNÜŞÜMLERİ YAPILMIŞ İLK HALI BİZDEN...” Confetti markası olarak akıllı tekstil, geri dönüşümlü ve çevreci ürünleri geliştirme ve üretmeye yöneldiklerini belirten Confetti Halı Yönetim Kurulu Üyesi Sinan Çelebi, “Akıllı halı teknolojisi üzerinde çalıştığımız ve önem verdiğimiz bir konu. Türkiye’de geri dönüşümleri yapılmış ilk halıyı 2015 yılının son çeyreğinde piyasaya sunmayı hedefliyoruz” dedi. “Dünya geneline baktığımızda Türkiye parça dokuma halı üretiminde dünyada en büyük paya sahip.”
Confetti Halı Yönetim Kurulu Üyesi Sinan Çelebi
Sadece ev tipi tüketiciye değil, turizm ve eğlence sektöründe faaliyet gösteren otel, restoran gibi büyük mekanların mimari projelerinde de tercih edilen Confetti halı, kütüphane, okullar ve anaokulları gibi eğitim alanlarına da duvardan duvara halılarıyla mimari proje desteği veriyor. Confetti, 2014-2015 koleksiyonuyla mekanlarda tasarım ve şıklığı bir araya getiriyor. Confetti’nin proje tasarım ekibi tarafından mekanlara özel olarak tasarlanan Confetti duvardan duvara proje halıları, özellikle kokuyu hapseden yapısıyla kalabalık mekanların tercihi oluyor. Anti-alerjik, anti-statik ve anti-bakteriyel yapısıyla sağlıklı kullanım sunan halılar, yanmazlık özelliği ile de kalabalık mekanlarda meydana gelebilecek küçük kazalara karşı güvenli bir ortam sağlıyor. Aşınmaz yapısıyla uzun yıllar rahatlıkla kullanılabilen Confetti proje halıları, markanın 2015 yılı yatırım - satış stratejileri ve de akıllı halı teknolojileri ile ilgili sorularımızı Confetti Halı Yönetim Kurulu Üyesi Sinan Çelebi cevapladı. Bize kendinizi ve markanızı tanıtır mısınız? Confetti Halı olarak, 1994 yılında ban-
92 DECOR • March - April 2015
yo halısı üretimi ile ticari hayatımıza başladık. 2007 yılında yolluk ve parça halı üretimi ile faaliyetlerini sürdürdük. 2013 yılı itibariyle de, duvardan duvara proje halıları, cami halıları üretimi ile Confetti markası adı altında üretim alanını genişlettik. 2007 yılından beri de ürünlerimizin üretimlerini Düzce entegre tesislerimizde gerçekleştiriyoruz. Üretimlerimizi özellikle banyo halısı, çocuk halısı ve duvarda duvara proje halılarıyla zenginleştiriyoruz. Birleşik Arap Emirlikleri, Rusya, İngiltere, ABD, Almanya gibi ülkelerin yanı sıra 40’tan fazla ülkeye ihracat gerçekleştiriyor ve Türkiye’nin 250 farklı noktasına ürünlerimizi ulaştırıyoruz. 2015 kreasyonunuzdan bahseder misiniz? Yeni koleksiyonda ana tema neydi? İhracat gerçekleştiren bir marka olarak 40 ülkenin renk ve tasarım zevklerini de ön planda tuttuğumuz için birden fazla koleksiyona sahibiz. Gerek iç piyasada gerek dış piyasada yapılan çalışmalarda müşterilerin beklentilerini ön planda tutuyoruz. Bölgesel zevklere ve müşteriye özel ürün tasarımı gerçekleştirmeyi planlıyoruz. Bu doğrultuda ürünlerimizi geliştirip satıyoruz.
Tasarımlarınızda (ürünlerinizde) özellikle ön plana çıkardığınız özellikler nelerdir? Confetti olarak tasarladığımızı her ürünün modern ve şık olmasına özen gösteriyoruz. Özellikle ürünlerimizin hepsinde özel olarak geliştirilen jel taban sayesinde kayma endişesini ortadan kaldırıyoruz. Confetti halılarımızın aşınmaya dayanıklı yapısı ve hava bırakmayan özelliğiyle de uzun süreli kullanım imkanı sağlıyoruz. Ayrıca, polyamid iplikle üretilen halılarımızın anti-alerjik, anti-statik yapılarıyla sağlık açısından da güvenli bir kullanım sunuyoruz.
Üzerinde çalıştığımız ve önem verdiğimiz bir konu. Türkiye’de geri dönüşümleri yapılmış ilk halıyı 2015 yılının son çeyreğinde piyasaya sunmayı hedefliyoruz.
“Fiyat, kalite ve kullanılabilirlik” gibi müşteri odaklı beklentilere marka olarak cevabınız ne olurdu? Confetti markası olarak fiyat ve kalite orantısında piyasanın üzerinde ihtiyaçlara cevap veriyoruz.
Halı sektöründe yaşanan sıkıntılar nelerdir? Özellikle eğitim ve yatırım konusunda neler söylemek istersiniz? Yetişmiş iş gücü diğer sektörlerde olduğu gibi halı sektöründe de oldukça önemli bir yere sahip. Ülkemizde halı sektörünün önde gelen ülkeleri yakalayabilmesi için insan kaynakları alanının daha da geliştirilmesi gerektiğini düşünüyoruz.
Akıllı tekstil, geri dönüşümlü ve çevreci ürünlere bakış açınız nasıl? Konuyla ilgili bir çalışmanız var mı?
Hem tüketici hem üretici bazlı düşünecek olursak; Türkiye’de halıya bakış açısı nasıl? Dünya geneline baktığımızda, Türkiye olarak hangi konumdayız? Dünya geneline baktığımızda Türkiye parça dokuma halı üretiminde dünyada en büyük paya sahip. Fakat üretici ve tüketici açısından bilinçli üretim ve tüketim olmadığını görüşündeyiz.
İhracat çalışmalarınız ne durumda? Global pazarda oyuncu olmanın zorlukları neler? Birleşik Arap Emirlikleri, Rusya, İngiltere, ABD, Almanya gibi ülkelerin yanı sıra 40’tan fazla ülkeye ihracat gerçekleştiriyoruz. Amacımız, Confetti’nin ürettiği banyo halısı, çocuk halısı, duvardan duvara proje halısı ve koridor halı grubuyla dünyanın her ülkesinde ulaşmayı hedefliyoruz. Yeni yatırımlarınız var mı? Orta ve uzun vadede hedefleriniz nelerdir? Confetti olarak 2014 yılında çim halısı üretimi ile ilgili yatırımlarımızı gerçekleştirdik. 2015 bahar aylarında da çim halı üretimini başlatmayı planlıyoruz. İlerleyen zamanlarda ise spor alanlarına yönelik çim halı üretimi gerçekleştirmeyi planlıyoruz. Bununla birlikte Ar-ge yatırımlarımıza her zaman önem veriyoruz. Artan rekabet ortamında müşteri memnuniyeti bizim için çok önemli.
March - April 2015 • DECOR 93
SİNAN ÇELEBİ, MEMBER OF THE BOARD, CONFETTİ CARPET: “FIRST RECYCLABLE CARPET COMES FROM US...” Pointing out that they, as Confetti brand, have tended to produce smart textiles, recycled and environmentally friendly products, Sinan Çelebi, Member of the Board of Confetti Carpet Company, underlined, ”Smart carpet issue is a matter we have been working on and attach importance on. We are targeting to launch the first recyclable carpet of Turkey in the last quarter of 2015.” “Turkey has the biggest share in woven area rugs in the world.” ned by project design team for places, are preferred especially for their feature of restraining smell. Offering very healthy usage for their being antibacterial, antistatic and anti-allergic, Confetti carpets offer safe places against small fire events because of being flame retardant. Sinan Çelebi, Member of the Board of Confetti granted an exclusive interview about the details of the brand and their operations. Full text of the interview follows:
Sinan Çelebi, Member of the Board of Confetti Carpet Addressing not only to home type of consumers but also to tourism, leisure and large places in the hospitality industry such as hotels and restaurants, Confetti Carpet Company also supports big architectural projects in educational places such as libraries, schools and nurseries with wall-to-wall carpets. Confetti combines design and elegance at its 2014-2015 collection. Wall-to-wall carpets specially desig-
94 DECOR • March - April 2015
Could you introduce yourself and your brand? We, Confetti Carpet Company, made our business debut in 1994 when we started to manufacture bathroom mats. In 2007, we incorporated mats and area rugs into our manufacturing portfolio. And in 2013, we expanded our manufacturing spectrum to cover Confetti-brand thematic tapestries and mosque carpets. Since 2007, our production base has been our integrated facilities in Düzce. We consistently enrich our product range with bathroom mats, kids’ rugs and thematic tapestries. We export to more than 40 countries around the globe, primarily including United Arab Emirates, Russia, UK, USA and Germany, and ship
our products to 250 distinct outlets in Turkey. What about your 2015 creation? What was your key theme in your new collection? As an exporter brand, we have several collections as we highlight color and design aspects of 40 countries. We emphasize customer expectations in our both domestic and international campaigns. We are planning to develop customized product designs tailored to local delights and customers. We develop and market our products across this perspective. What are the highlights in your designs (products)? We, Confetti, highly care to give a modern and stylish nature to each product we design. In particular, thanks to the specially developed gel base for each product, the risk of slip is absolutely avoided. The durable wear-resistant and lint-free composition of our Confetti carpets guarantees long-term use. In addition, thanks to the anti-allergenic and anti-static design of our carpets made of polyamide yarn, stringent health safety is assured.
What would be your company’s response to customer expectations such as “price, quality and usability”? Confetti’s performance of fulfilling expectations well goes beyond the market tradition as far as price/quality ratio is concerned.
in the manufacturing of area rugs. However, we believe that manufacturers and consumers do not have a conscious sense.
What is your corporate viewpoint on smart textile, recyclable and green products? Do you pursue a project in this field? This is one of the key fields we address. We are aiming to put in the market the first recycled carpet of Turkey in late 2015.
What are the basic issues of the carpet market? What would you like to say particularly about training and investments? As is the case in other markets, qualified labor is a crucial parameter for the carpet market as well. We believe that human resources in our country should further be enhanced to catch up with the leading players of the world in carpet manufacturing.
How carpet is perceived in Turkey, from the point of views of both consumers and manufacturers? How is Turkey positioned in the global arena? On global scale, Turkey is ranked first
How about your export operations? What are the challenges of being a player in the global market? We export to more than 40 countries around the globe, primarily including
United Arab Emirates, Russia, UK, USA and Germany. We are committed to expanding our marketing scope to cover the whole world in bath rug, kids’ rug, thematic tapestry and hall rug lines. Do you propose new investments? What are your medium and long-term objectives? In 2014, we, Confetti, have launched investments to manufacture grass carpets. And we are planning to kick off our operations for grass carpet manufacturing in spring 2015. Later on, we are proposing to start synthetic turf manufacturing. Moreover, investments in R&D consistently represent a major concern for us. Customer satisfaction is of paramount importance for us in an environment seeing a growingly intense competition.
March - April 2015 • DECOR 95
ÇİN ÜRÜNLERİNİ ALMAK İÇİN ÇİN’E GİTMEYE GEREK YOK! Sinerji Uluslararası Fuarcılık tarafından organize edilen China Home Life Turkey fuarı CNR Expo’da 3-6 Haziran tarihlerinde yapılacak
96 DECOR • March - April 2015
3-6 Haziran 2015 tarihleri arasında CNR Expo Yeşilköy İstanbul’da düzenlenecek olan China Homelife fuarı 4 gün süresince tekstil, hazır giyim, kumaş, dekoratif kumaş, ev tekstili, inşaat malzemeleri, ev gereçleri, elektrikli ev aletleri, mobilya, aydınlatma ürünleri, inşaat malzemeleri, hediyelik eşya, mutfak ve banyo armatürleri başta olmak üzere pek çok ürünün yer alacağı katılımcı profiline ev sahipliği yapacak. Bugün Çin, başka hiçbir ülkenin sunamadığını sunmakta ve alıcıların olanakları ve ihtiyaçlarına göre ihracat yapmaktadır. China Homelife fuarı Uzakdoğu potansiyelinden faydalanmak isteyen girişimciler için önemli bir fırsat. China Homelife fuarı 2009’dan bugüne kadar Brezilya, Dubai, Hindistan, Mısır, Polonya ve Ürdün’de Meorient Uluslararası Fuarcılık tarafından düzenlenen dünya çapında Homelife fuar serisinin Türkiye ayağı.
March - April 2015 • DECOR 97
NO NEED TO GO TO CHINA TO SOURCE CHINESE PRODUCTS Organized by Sinerji International Fair Organization Company, the 2015 edition of China Home Life Turkey will be held at CNR Expo, 3-6 June 2015
98 DECOR • March - April 2015
China Homelife Turkey will be held from 3 to 6 June at Hall 1 at the CNR Expo Yeşilköy İstanbul. Main focused sectors of the event include textiles, garment, home textiles, building materials, home appliances, household items, furniture, lighting products and kitchen & bathroom fittings. Today, China offers what no other country offers and does exports based on opportunities and needs of buyers. China Homelife exhibition is an important opportunity for entrepreneurs who want to get the trade benefits of far eastern potential.” Turkey edition of the event is a highly successful China sourcing event. China Homelife Global Series is held in Dubai, Brazil, Poland, Egypt, Jordan ,Kazakhstan and India since 2009. During China Homelife fair 10,000 professional visitors from all over Turkey and Eurasia region will meet more than 500 exhibitors and 25,000 high quality exclusive brands. Each exhibitor is qualified through a quality control process.
March - April 2015 • DECOR 99
TETSİAD EV TEKSTİLİ 2014 İHRACAT RAKAMLARINI AÇIKLADI Türkiye Ev Tekstili Sanayicileri ve İşadamları Derneği (TETSİAD), TÜİK verileri ile birlikte derlediği raporda, 2014 yılı Türk ev tekstili ihracat rakamlarını açıkladı. TETSİAD’ın raporuna göre 2014’te de ev tekstili ihracatı, geçen yıla göre hız kesmeyerek 3 milyar 330 milyon Dolar seviyesinde gerçekleşti. Türkiye Ev Tekstili Sanayicileri ve İşadamları Derneği (TETSİAD)’ın 2014 yılını değerlendirdiği raporda ev tekstili ihracatının 3.326.946.668 Dolar olarak gerçekleştiği belirtilirken, 8 milyar 540 milyon Dolarlık toplam tekstil ihracatının içerisinde ev tekstilinin payı yüzde 38,96 olarak belirlendi. İhracat ürün grupları arasında havlu ve bornozlar başı çekerken, ülkelere göre dağılımda Almanya, Rusya Federasyonu ve ABD ilk üçü paylaştı. Özellikle Rusya’da yaşanan ekonomik sorunlar sonrası, yapılan ihracatta 2013’e göre önemli kayıplar yaşandığı gözlenirken, Romanya, İran ve Hollanda, 2014’te Türk ev tekstili sektörünün ihracatını en fazla artırdığı ülkeler oldu. Türkiye’nin ev tekstili ihraç ettiği ilk 20 ülke şöyle sıralanıyor: Almanya, Rusya Federasyonu, ABD, İngiltere, Fransa, Hollanda, İtalya, Ukrayna, Polonya, İran, Romanya, Irak, Suudi Arabistan, Cezayir, İspanya, Belçika, İsrail, Avusturya, Estonya ve Bulgaristan. 100 DECOR • March - April 2015
Türkiye Ev Tekstili İhracatının Ürün Gruplarına Göre Dağılımı
Kaynak: TUİK
Türk Ev Tekstili’nin Rotası Yeni Pazarlar Türk ev tekstili sektörünün 2014 yılı ihracatını değerlendiren TETSİAD Başkanı Yaşar Küçükçalık, Avrupa Birliği ülkelerinde yaşanan ekonomik sorunların onarılmasını sabırla beklediklerini, ancak yakın bir gelecekte pozitif yönde gelişme olabileceğini düşünmediklerini belirterek “AB pazarında yaşanan sorunlara” dikkat çekti. Her türlü olumsuzluğa rağmen, AB pazarında Türkiye’nin payını artırmak için gerekli girişimlerin yapıldığını ve tanıtım çalışmalarının daha yoğun olarak sürdürüleceğini söyledi. Başkan Küçükçalık; ekonomik sorunlar yaşayan ülkelerin, Türk ev tekstili firmalarını olumsuz etkileme ihtimaline karşı sektörün yeni pazarlarda arayışta olmasını, Uzakdoğu, Afrika ve Güney Amerika ülkeleri gibi yeni pazarlara yönelmesinin gerekliliğine dikkat çekti. TETSİAD Başkanı Yaşar Küçükçalık, tüm bunların yanı sıra komşu ülkelerde yaşanan siyasi belirsizliklerin de sektör bileşenlerine olumsuz etkilerini azaltmak için yeni pazarlara açılmanın öneminin altını çizdi. Türk ev tekstili sektörü için dış pazarın genişlemesi amacıyla tespit edilen yeni hedef ülkeler arasında Japonya, Çin, Meksika, Şili, Brezilya, Fas, Tunus, Cezayir, Libya, Kenya, Tanzanya, Etiyopya, Nijerya, Gana, Angola ve Güney Afrika yer alıyor.
Türkiye’nin Ev Tekstili İhraç Ettiği İlk 10 Ülke Dağılımı
Kaynak: TUİK 102 DECOR • March - April 2015
TETSIAD UNVEILS HOME TEXTILE EXPORT FIGURES Compiling a report with TUIK data, Turkish Home Textile Businessmen’s and Industrialists’ Association (TETSIAD) unveiled the 2014 export figures of Turkish home textile sector. The report shows that the export has not lose its speed recorded previous year and totaled USD 3 bn 330 million.
104 DECOR • March - April 2015
The report details the figures of home textile exports as USD 3,326,946,668 which represents 38.96% in the total textile exports of USD 8 billion 540 million. Towels and bathrobes take the lead in home textile items while Germany, Russian Federation and USA top the list in export markets. While big losses eye-catch in exports to Russia when compared to the volume of 2013 after the economic problems, countries like Romania, Iran and Holland have been the best increasing markets for home textiles in 2014. The first 20 countries which Turkey has been exporting home textile products are Germany, Russian Federation, USA, England, France, Holland, Italy, Ukraine, Poland, Iran, Romania, Iraq, Saudi Arabia, Algeria, Spain, Belgium, Israel, Austria, Estonia and Bulgaria. The new route of Turkish home textiles is new markets Evaluating the 2014 exports of the Turkish home textiles industry, TETSIAD
President Yasar Kucukcalik said that they had been awaiting the EU countries restore after the economic and political crisis they have been going through but he said he wouldn’t expect positive developments soon. He said that all kinds of initiations have been done and would be done in order to increase Turkey’s share in European markets despite every kind of negative development happening in the region. President Kucukcalik said the companies should be in search of new markets in case their existing markets may have bigger problems. He suggested countries such as Far East, Africa and South America as good alternative markets. He also underlined the fact that the neighboring countries also have been going through political dilemma advising that the exporters should penetrate into new markets. The suggested new markets include Japan, China, Mexico, Chili, Brazil, Morocco, Tunis, Algeria, Libya, Kenya, Tanzania, Ethiopia, Nigeria, Ghana, Angola and South Africa.
March - April 2015 • DECOR 105
Top-Ten Countries for Turkey’s Home Textile Exports
Turkish Home Textile Exports by Product Groups
Germany
Towels and Bathrobes
Russian Federation
Bed Sheets
USA
Curtaining and Upholstery Fabrics
England
Curtains and Bed Covers
France
Other Home Textile Products
The Netherlands
Bedspreads and Other Textile Products
Italy
Tulles and Embroideries
Ukraine
Blankets
Poland
Bed, Quilt and Sleep Cases
Iran
Table Covers
Other
Handmade Wall Carpets
106 DECOR • March - April 2015
(Soldan sağa) Vali Yardımcısı Ahmet Hamdi Usta ; BUSAT Yön. Krl. Bşk. Dr. Metin Yurdakoş; Dışişleri Bakanı Mevlüt Çavuşoğlu; Turizm Tanıtma Birliği Encümeni Ahmet Necati Demir; ve Büyükşehir Belediyesi Başkan Vekili Abdülkadir Karlık
BAKAN ÇAVUŞOĞLU ‘ULU ŞEHİR’ STANDINDA ITB Berlin Uluslararası Turizm Fuarı’nda “Uluşehir Bursa” rüzgarı esti. Vali Yardımcısı Ahmet Hamdi Usta tarafından karşılanan Bakan Çavuşoğlu’na Bursa’nın önümüzdeki dönemde turizm hedefleri hakkında bilgiler verilirken, özellikle UNESCO Dünya Kültür Mirasına üyeliği ile Avrupa Tarihi Termal Kentler Birliği’ne Türkiye’den ilk ve tek üye olmasına vurgu yapıldı. Daha sonra UNESCO somut olmayan kültür mirasımız Hacivat - Karagöz gösterisini ilgi ile izleyen Bakan Çavuşoğlu, valilik standında görev alanlar ile yaptıkları çalışmalar ve tanıtımlar hakkında bilgi aldı. Bakan Çavuşoğlu, yaptığı açıklamada Bursa’nın iki ayrı standını ziyaret ettiği108 DECOR • March - April 2015
ni ve ilin iki stantla fuara katılmasından büyük memnuniyet duyduğunu belirterek, bunun diğer illere de örnek olmasını diledi. Bursa’nın bütün dinamikleri ile Berlin’de temsilinin Bursa’nın tanıtımı açısından önemli olduğunu belirten Çavuşoğlu, hemşerisi ve okul arkadaşı Bursa Vali Yardımcısı Ahmet Hamdi Usta ile de karşılaşmaktan mutlu olduğunu açıkladı. Bursa Büyükşehir Belediye Başkan Vekili Abdulkadir Karlık ve Turizm Tanıtma Birliği Encümeni A. Necati Demir’in Bursa Sağlık Turizmi Derneği Başkanı Dr. Metin Yurdakoş’un da hazır bulunduğu ziyarette, Bakan
Çavuşoğlu’na kaligrafi sanatçısı tarafından “Bakan Çavuşoğlu” yazılı levha ve İznik çinisi hediye edildi. Bakan Çavuşoğlu’nun Bursa standını ziyaretinde kendisine T.C. Berlin Büyükelçisi, Berlin Başkonsolosu, Kültür ve Turizm Bakanlığı Müsteşarı, Turizm Tanıtma Genel Müdürü, Berlin Kültür Turizm Ataşesi ile Dışişleri ve Kültür Turizm Bakanlığından yetkililer eşlik etti. Fuarı ziyarete gelen tur operatörleri, “Ulu Şehir Bursa” standında gösteri yapan Hacivat ve Karagöz’e büyük ilgi gösterdi. Tur operatörleri Hacivat ve Karagöz’e eşlik etti.
(l. to r.) Ahmet Hamdi Usta, Deputy Governor; Dr. Metin Yurdakos, Busat chairman; Mevlut Cavusoglu, Foreign Minister; Ahmet Necati Demir, of the Tourism Promotion Association Council; and Abdulkadir Karlik, Deputy Mayor of Bursa Metropolitan Municipality.
“ULU SEHIR BURSA” WAS A MAJOR TOPIC IN ITB, INTERNATIONAL TOURISM FAIR BERLIN Turkish Foreign Minister Mevlut Cavusoglu, visited the booth “Great City of Bursa” at the ITB Berlin International Tourism Fair. Welcomed by Ahmet Hamdi Usta, Deputy Governor of Bursa, Turkey’s Foreign Minister Cavusoglu was briefed about touristic destinations and targets for tourism in Bursa in the coming years. The facts that Bursa was particularly covered in the UNESCO’s World Cultural Heritage list and its membership of the European History thermal Cities Association as the first and the only city from Turkey were also highlighted in the presentation. The Minister then followed the show of Hacivat-Karagoz, the intangible cultural heritage craftworks as registered by UNESCO and was informed about the works and promotional activities involved by the governor’s office in the booth. In his statement, Foreign Minister Cavusoglu, said that he visited two separate stands
of Bursa province in the fair and expressed his satisfaction about participation in the exhibition. He said that he wished it to be an example for other provinces. Stating that it is important for the promotion and representation of Bursa in Berlin with all the dynamics Minister Cavusoglu, pointed out his happiness to meet with his fellow countryman and fellow student explained that the Deputy Governor of Bursa Ahmet Hamdi Usta in such a successful event in abroad. Bursa Metropolitan Municipality Deputy Chairman Abdulkadir Karlik and president of the Tourism Promotion Association Council A. Necati Demir were also visiting the fair. Minister Cavusoglu was presented a gift of frame having his name “Minister Cavusoglu” made by a calligraphy artist and Iznik tiles. During
Minister Cavusoglu’s visit to the booth of Bursa, he was accompanied by other officials and bureaucrats including Republic of Turkey Berlin Ambassador, Undersecretary of Berlin Consul General of Culture and Tourism Ministry, Director General of Tourism Promotion, Tourism Attaché in Berlin Culture and some officials from the Ministry of Foreign Affairs and Culture and Tourism. Tour operators visiting the fair, have shown great interest in the show of the Hacivat and Karagoz team and they accompanied the show. Fair visit from tour operators, “Holy City Bursa” which Hacivat and Karagöz show booth showed great interest. Hacivat and Karagöz was accompanied by tour operators. The show of ITB Berlin exhibition is closed on 8 March 2015. March - April 2015 • DECOR 109
GELECEK GENÇLERİN... Yeditepe Üniversitesi’nin ev sahipliğinde üçüncüsü düzenlenen 1 Mart Gelecek Günü’nde konuşmacılar, geleceği tasarlayanların gençler olacağını gençlere anlattılar... Dünyanın en önemli fütüristleri öğrenmeyi öğrenen gençlerin, geleceği tasarlayacaklarını söyledi. Fütüristler Derneği (TFD) tarafından Yeditepe Üniversitesi’nin ev sahipliğinde üçüncüsü düzenlenen 1 Mart Gelecek Günü’nde konuşmacılar, geleceği tasarlayanların gençler olacağını farklı örneklerle anlattı. Dünya Fütüristler Derneği (World Future Society) Başkanı Amy Zalman, ünlü yazar Alvin Toffler’ın 1970 yılında yayımlanan ve kısa sürede en çok satanlar listesine giren ‘Future Shock’ kitabı ile toplumun geleceği tartışmaya başladığını hatırlattı. Söz konusu dönemde geleceğe korkuyla bakıldığını ifade eden Zalman, şimdilerde ise fütürizm kavramının daha popüler olduğunu söyledi. İnternetin hayatımıza girmesiyle küresel ölçekte herkesin birbirine daha fazla bağlandığını anlatan Zalman, bugün attığımız adımların geleceği şekillendireceğini belirtti. 110 DECOR • March - April 2015
En Önemli Kaynak ‘Fikir...’ Ünlü fütürist Ramez Naam video konferansla katıldığı Gelecek Günü’nde ‘Gelecek gençlik, gençlik gelecektir’ diyerek sözlerine başladı. 1900’lü yıllar ile 2000’li yıllar arasında çok büyük bir değişim yaşandığını ifade eden Naam, 21’inci yüzyılda çok daha hızlı bir değişim olacağını belirterek, gençlere ‘pasif oyuncu olmayın’ mesajını iletti. Geleceğin değişime katılanlara açık olacağının altını çizen Naam, sözlerini şöyle sürdürdü: “Önümüzdeki günlerde öğrendiklerimizin yüzde 90’ı geçersiz olacak. Okullarda öğrendiğiniz bilgilerden öte, öğrenmeyi, yeni teknolojileri, değişen toplumu, değişen iş dünyasını öğrenin, her şekilde öğrenmeyi öğrenin, ayaklarınız üzerinde durmayı ve dünyadaki değişime adapte olmayı öğrenin. Çünkü gelecek bu değişime katılanlara ve adapte olanlara ait olacak.” Gelecekte bilgisayarların birçok işi yapacağını, ancak teknolojinin hayal edemeyeceğimiz
yeni işler yaratacağını ifade eden Ramez Naam, “Bu dünyadaki en önemli kaynaklar petrol, altın, toprak değil, fikirler… Fikir başkalarıyla paylaşınca değersizleşmez, kırılmaz, fikrimi size versem de hala benim olur, herkes yararlanır, beslenir, katlanır ve kaynakların daha değerli kullanılmasını sağlar. Unutmayın, gelecek tasarlayanların olacak. Geleceği öngörmenin en iyi yolu onu tasarlamaktır. Bunu yapanlar da gençler olacak” diye konuştu. Geleceğin büyük riskleri de beraberinde getireceğini ifade eden Ramez Naam, iklim değişikliği nedeniyle dünyanın 4-6 derece ısınacağına, buna bağlı daha fazla enerji kullanılacağına dikkat çekti. Toplumlar için gıda, su ve konut talebinin artacağını anlatan Naam, teknolojinin insan yaşamına katacağı çok sayıda olumlu tarafın yanı sıra, yanlış ellerde riskleri beraberinde getireceğini vurguladı.
Hayat Uzun Vadeli Planlar Yapacak Kadar Durağan Değil..! Teknolojinin kuşakları kuşakların teknolojiyi belirleyeceğini anlatan ABD’nin lider Fütürist Danışmanlık şirketi Weiner, Edrich, Brown Başkanı Erica Orange ve Başkan Yardımcısı Jared Wiener, dünya ekonomisi ve gelir kaynaklarının değişmesine bağlı olarak yeni iş alanları oluştuğuna dikkat çektiler. Dijitalleşme ile birlikte birden fazla hayat yaşadığımızı ifade eden Orange ve Weiner, bilinenin aksine uzun vadeli planlar yapmamamız gerektiğini vurguladı. Orange ve Weiner, sözlerini şöyle sürdürdü: Tüm dünyada ekonominin canlanması için işbirlikçi ve paylaşımcı ekonomi yaklaşımının benimsenmesi gerekecek. Yani ev büyükse bir odası kiralanacak, arabalar kullanılmadığı günlerde kiraya verilecek. Ayrıca örneklerini görmeye başladığımız gibi paranın form değiştireceği bir dünyaya doğru hızla ilerliyoruz. Yakın gelecekte dijital para çağına girmemiz kaçınılmaz olacak. En önemli değişimi ise nesnelerin internetinde yaşayacağız. Korkutucu, ama sonuçta arabalar, elbiseler birbiriyle konuşacak. Sağlık alanında 4 boyutlu yazıcılarla sadece hastalıklı noktaya tedavi uygulanacak, bunun sonucunda belki de kemoterapi ortadan kalkacak. Turizm sektöründe ise uzay turizmi ile yepyeni bir ufuk açılacak.”
Fütüristler Derneği Başkanı Mehmet Nuri Çankaya
“Gayri Safi Mutluluk, Gsmh’den Daha Önemli Olacak” Bosch Baş Tasarımcısı Robert Sachon geleceğin tasarımları hakkında bilgi verirken, Özel Sezin Okulları öğrencileri ile birlikte gerçekleştirdikleri proje hakkında bilgi verdi. Unilever Türkiye Başkan Yardımcısı Cem Tarık Yüksel ise konuşmasına ‘bugün günlerden gelecek’ diye başladı. Yüksel, “Dünyada baş döndürücü bir değişim yaşanıyor. Ancak bu değişimin kaynak büyüklüğünde olması önemli... Dünyanın kaynaklarının sürdürülebilir olması ve ekosal bir sisteme geçilmesi gerektiğini unutmamak gerekiyor. Çünkü gelecekte gayri safi mutluluk, gayri safi milli hasıladan çok daha önemli olacak” diye konuştu. “Gelecek Artık Ders Olmalı...” Gelecek dersi Fütüristler Derneği Başkanı Mehmet Nuri Çankaya, açılış konuşmasında Türkiye’nin genç nüfusu sayesinde şu anda dünyadaki gelişmekte olan Çin, Hindistan, Endonezya, Meksika, Rusya içerisinde çok hızlı ilerleyeceğini ve 2030 yılında dünyanın en büyük satın alma gücüne sahip ilk 10 ekonomisi arasına gireceğini söyledi. Daha iyi bir gelecek için okullarda tarih dersi gibi ‘gelecek dersi’nin de olması gerektiğini ifade eden Mehmet Nuri Çankaya, şu anda ODTÜ ve Yeditepe üniversitelerinde verilen gelecek derslerinin en kısa zamanda lise hatta ilköğretim düzeyinde verilmesi için çalıştıklarını söyledi. Çankaya, 2030 yılında gelecek dersini almadan eğitimini tamamlamış bir öğrenci kalmaması vizyonuyla çalıştıklarının altını çizdi. Yeditepe Üniversitesi Rektör Yardımcısı Prof. Dr. Şükran N. Atadeniz ise açılış konuşmasında eğitim çeşitliliği ve öğrenci sayısı açısından en büyük vakıf üniversitelerinden biri olduklarını söyledi. Yeditepe Üniversitesi’nin fütüristlerin yuvası olduğunu ifade eden Prof. Dr. Atadeniz’in ardından söz alan İşletme Fakültesi Bölüm Başkanı Prof. Dr. Güner Gürsoy, üniversite olarak eğitimin gelecekte nasıl olacağını sürekli irdelediklerini ve öğrencilerine öğrenmeyi öğretmek için çalıştıklarını söyledi.
Dünya Fütüristler Derneği (World Future Society) Başkanı Amy Zalman
Dünyacak ünlü fütürist Ramez Naam 112 DECOR • March - April 2015
VAHŞİ DÜNYAYI KEŞFE ÇIKIN! Macera peşinde bir gezginin safari notları…
114 DECOR • March - April 2015
Afrika’ya ayak bastığınız anda vahşi hayvanlar ve doğal hayat ile baş başa kalırsınız. Sizi hangi tehlikelerin beklediğini asla tahmin edemeyeceğiniz tesadüflerle doludur Afrika. Tehlikeli ve gizemli… Gözlerinizi keskinleştirdiğiniz, kulaklarınızı açtığınız, pür dikkat kesildiğiniz gerçek bir yolculuktur safari… HannaHome işte bu Afrika ruhunu yaşam alanlarına yansıtmak isteyen gezginler için harika bir koleksiyon sunuyor! Duvar kağıdında trendleri belirleyen Rasch markası, Afrika yağmur ormanlarının egzotik dünyasından ilham alarak tasarladığı “African Queen II” koleksiyonu ile doğal hayatın ürpertici ve gizemli dünyasını yaşam alanlarınıza taşıyor… Doğal dokular, egzotik renkler ve heyecan verici desenler ile yaşam alanlarınızda kalabalık bir leopar ailesi ile karşılaşabilir, zebra ve ceylanların gizlenmedeki maharetine ve doğal hayatın birbirinden ilginç anlarına tanık olabilirsiniz… Tüm Rasch koleksiyonlarında olduğu gibi, kalite ve teknik özellikleri ile fark yaratan modern ithal duvar kağıdı koleksiyonu, kolay temizlenebilmesi, güneş ışınlarına dayanıklı olması, ekolojik olması, RAL ve CE sertifikaları güvencesinde insan sağlığına zararlı hiçbir maddeyi barındırmaması gibi birçok kullanım avantajına sahip.
March - April 2015 • DECOR 115
ri no
f an tes o
Safa
116 DECOR • March - April 2015
adve
us nturo
l… trave
A
s early as you step in some regions of Africa you face wild animals and natural life. Africa has a lot of chances you may never guess in store. They are dangerous and mysterious… Safari is a trip you sharpen your eyes, open your ears and stay alert… HannaHome offers an exclusive collection for those who want to reflect this African spirit into their living places! Rasch, a trendsetting company in worldpapers carries the creeping and mysterious world of natural life to your living spaces with “African QueenII” collection developed with the inspiration of the exotic world of African rainy forests…
March - April 2015 • DECOR 117
KUMAŞ VE DUVAR KAPLAMALARINDA GÖZ ALICI ALTERNATİFLER…. Homteks, ev dekorasyonunun en önemli parçaları olan kumaş ve duvar kaplamaları için en doğru adres olmayı sürdürüyor. 2015 Bahar Koleksiyonunda yer alan en moda duvar kağıtları ve kumaşları tüketicilerin beğenisine sunuyor. Sezonda yaprak desenleri, panolar ve strüktürlü kumaşlar öne çıkıyor. Trend renkler ise toprak tonları, vizonun yanında mor, yeşil ve sarı yine moda. Perdelik kumaşlar ve tüller ise bu sezon yine gösteriş ve ihtişamı yansıtıyor, altın, gümüş lamineli tüller zenginlik katıyor. Değişik dokuma teknikleri ile dokulandırılmış tül, perdelik ve döşemelikler bu sezon evleri güzelleştirecek. Duvar kaplamalarında ise bu sene desenden ziyade natürel renkler, ve dokular ön planda. El dokuması doğal ürünler duvarlarınıza değişik bir hava katacak, bunun yanında yeni teknikler yardımı ile ek izlerinin görünümü doğal ürünlerde de görülmeyecek düzeye indirilmiş. Homteks kumaş ve duvar kaplaması koleksiyonunda dizayn, tasarım, kullanım özellikleri ile dünyanın en iyi markalarını tüketicilerin beğenisine sunuyor. Homteks’in Türkiye distribütörü olduğu markalar arasında Arte, Omexco (Belçika), Camengo, Casamance (Fransa), Designersguild, William Yeoward, Royal Collection (İngiltere), Ralph Lauren (Amerika) ve Zimmer & Rohde, Hodsoll Mckenzie, Etamine, Warner (Almanya) bulunuyor.
118 DECOR • March - April 2015
GORGEOUS ALTERNATIVES IN FABRIC AND WALL COATING… Homteks is always the truest address for fabric and wall coating, which are one of the most important parts of home decoration and present the up-to-date wall papers and fabrics, taking a place in 2015 Spring Collection into the customers’ taste. Leaf motives, panels and structured fabrics are shining out. Trend colours are earth colour tones and mink; in addition, purple, green and yellow is trendy, also. Curtain fabrics and tulles reflect the flamboyance and magnificence; golden and silver laminated tulles are adding richness. Tulles, curtain and upholstery fabrics, textured with weaving techniques, will make the houses more beautiful in this season. Natural colours and textures are in the foreground instead of ornaments for wall coatings. Hand woven natural products will give a different atmosphere to your walls and the appearance of enclosures’ stain can be hidden in natural products thanks to the new techniques. Homteks is presenting the best brands in the world with its design and use features in fabric and wall coating. Homteks is also conducting the distributorship of the following brands; Arte, Omexco (Belgium), Camengo, Casamance (France), Designersguild, William Yeoward, Royal Collection (England), Ralph Lauren (U.S.A.) and Zimmer & Rohde, Hodsoll Mckenzie, Etamine, Warner (Germany).
March - April 2015 • DECOR 119
SUBSCRIPTION FORM Firm
:..............................................................................................................................................
Name - Surname
:..............................................................................................................................................
Occupation
:..............................................................................................................................................
Address
:..............................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................... Tel
:..............................................................................................................................................
Fax
:............................................................................................................................................
60 E year / 6 issues) Euro has been transferred to your below bank account. Please debit 60 Euro to my credit card: VISA MASTER / EUROCARD Card No :............................................................................ Expiry Date:............... CV Code:............................................ Bank account name / Hesap adı : İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. YURTİÇİ BANKA HESAP NUMARALARIMIZ (TL) GARANTİ BANKASI KUYUMCUKENT ŞUBESİ ŞUBE KODU: 301 HESAP NO: 6299783 IBAN NO: TR90 0006 2000 3010 0006 2997 83 BANK ACCOUNT NO TURKIYE GARANTI BANKASI Bank account: 9097457 (EURO) Swift code: TG BATRIS XXX KUYUMCUKENT BRANCH Branch code: 301 IBAN NO: TR90 0006 2000 3010 0009 0974 57 TURKIYE GARANTI BANKASI Bank account: 90297451 (USD) Swift code: TG BATRIS XXX KUYUMCUKENT BRANCH Branch code: 301 IBAN NO: TR58 0006 2000 3010 0009 0974 51
DATE :........../.............../............... SIGNATURE.................................................................................................................