Decât, doar, numai
De Georgiana Ilie Ilustrații de Arpad „Arpi” Rezi, Friends Advertising, David Stroe & Florin Florea
Folosirea greşită a adverbului decât s-a răspândit tot mai mult în spaţiul public. În egală măsură, oprobriul acestei greşeli a devenit o marcă obligatorie a educaţiei. Cine va câştiga războiul dintre cei care nu ştiu că greşesc şi cei care ridică o sprânceană ortoepică?
P
e 20 mai 2009, la emisiunea Ora de foc de la Realitatea TV, Cristian Tudor Popescu i-a citit lui Mircea Geoană un fragment dintr-un discurs şi l-a întrebat dacă îşi menţine declaraţia. Citatul începea aşa: „Bugetul acesta este decât o bază pentru un program anti-criză”. Geoană, pe vremea aceea preşedinte al Partidului Social Democrat şi candidat prezidenţial, a răspuns senin: „Pentru un orizont de patru ani de zile, da”. Atunci CTP i-a atras atenţia asupra adevăratei probleme, de formă, nu de conţinut: că omul politic folosea greşit adverbul decât, în rând cu alte gafe gramaticale – ca şi în loc de ca şi la fel de răspânditul care în loc de pe care, de care se făcea vinovat şi fostul primministru Călin Popescu Tăriceanu. „Vorbim de limba română pe care urmează să o vorbească preşedintele României”, şi-a continuat CTP mustrarea, după care i-a recomandat să-şi ia un profesor şi să remedieze problema. Pe 7 septembrie însă, în plină campanie electorală, Geoană le spunea unor copii despre Palatul Parlamentului: „Eu decât ocup locul ăsta o perioadă şi apoi vine altcineva”. Şi dacă discursul scurtei sale victorii din 6 decembrie a fost lipsit de greşeli gramaticale – deşi a vorbit liber mai mult de şapte minute – un an mai târziu, un mesaj video de pe blogul său înce128 • dor • primăvară 2011
pea glorios cu: „Aşa este viaţa, de la agonie la extaz, şi invers, sper, este decât o secundă”. Geoană este, de câţiva ani, ambasadorul cel mai vizibil al lui decât. Nici nu există în memoria publică o altă persoană care să îl preceadă – în afară poate de prostituata din Boogie, filmul din 2008 al lui Radu Muntean, care spune că are floricele pictate pe unghii „decât la mâini”. Nu e singurul politician care face greşeli – comparat cu Marian Vanghelie, Cristian Adomniţei sau Elena Băsescu, pare de-a dreptul un lingvist – dar expunerea pe care a primit-o în anul electoral şi aşteptările de la un posibil preşedinte de ţară i-au făcut greşelile mai vizibile. Decâtul lui a făcut enervant decâtul celorlalţi. Şi ceilalţi sunt mulţi. De la Inna, care spunea într-un reportaj la ProTV, în decembrie 2010, „Ne apropiem de hotel, unde o să stăm decât o singură noapte”, la anunţuri publice precum „Începând cu 24 decembrie maxi taxi-ul 445 va opri decât în staţiile stabilite”. De la trupa Şuie Paparude care cântă în Soundcheck, ironic sau nu, „De la Şuie decât respect”, la chelnerul care îţi aduce „decât o chiflă”. De la Adi de la Vâlcea care se tânguie în Şeful meu sunt decât eu, la corporatişti vorbitori de romgleză care raportează: „Ţi-am trimis decât pe primul quarter” şi „Mi-a ieşit share-ul decât pe cost, nu şi pe