Gpp 16 17 tss smsi ldv buje by Dean Makovac

TALIJANSKA SREDNJA ŠKOLA - SCUOLA MEDIA SUPERIORE ITALIANA

“Leonardo da Vinci” Buje – Buie  Školski brijeg 1  Colle delle scuole 1

52460

 Tel.: (++385) 052 772 233

Buje, Istra, Republika Hrvatska Buie, Istria, Repubblica di Croazia

Fax: (++385) 052 772 429

IBAN: HR9224020061100111165

MBR: 3903150

E-mail: sssms@pu.t-com.hr OIB: 07225004745

Klasa/Sigla amm: 602-03/16-01/15 Ur.broj/N.prot: 2105-21-01/16-1 Buje-Buie, 29.09.2016. Na temelju članka 28. Zakona o odgoju i obrazovanju u osnovnoj i srednjoj školi (NN br. 87/08, 86/09, 92/10, 105/10, 90/11, 5/12, 16/12, 86/12, 126/12, 94/13 i 152/14) i članka 14. Statuta TSŠ-SMSI „Leonardo da Vinci“Buje-Buie, Školski odbor je na sjednici održanoj 29. rujna 2016. godine na prijedlog ravnateljice i uz prethodno mišljenje Vijeća roditelja od 28. rujna 2016. godine donio In base all'articolo 28 della Legge sull’educazione e istruzione nelle scuole elementari e medie (GU n. 87/08, 86/09, 92/10, 105/10, 90/11, 5/12, 16/12, 86/12, 126/12, 94/13 e 152/14) e all'articolo 14 dello Statuto della TSŠ-SMSI „Leonardo da Vinci“ Buje-Buie, il Comitato scolastico durante la seduta del 29 settembre 2016 su proposta della Preside previo parere del Consiglio dei genitori del 28 settembre 2016 apporta il

GODIŠNJI PLAN I PROGRAM RADA ZA ŠKOLSKU GODINU 2016./2017. PIANO E PROGRAMMA DI LAVORO ANNUALE PER L’ANNO SCOLASTICO 2016/2017

Buje – Buie, 29.09.2016.

Talijanska srednja škola – Scuola media superiore italiana „Leonardo da Vinci“ Buje - Buie

GODIŠNJI PLAN I PROGRAM RADA ZA ŠKOLSKU GODINU 2016./2017.

PIANO E PROGRMMA DI LAVORO ANNUALE PER L'ANNO SCOLASTICO 2016/2017

Buje, rujan 2016. Buie, settembre 2016

KAZALO / INDICE Contents 1. OSNOVNI PODACI I UVJETI RADA ŠKOLE / DATI GENERALI E CONDIZIONI DI LAVORO DELLA SCUOLA............................................................................................................................................6 1.1. O ŠKOLI / LA SCUOLA................................................................................................................7 1.2. DJELATNOST ŠKOLE / ATTIVITÀ DELLA SCUOLA.........................................................................7 1.3. PODACI O BROJU UČENIKA I RAZREDNIH ODJELA / DATI SUL NUMERO DEGLI ALUNNI E DELLE SEZIONI DI CLASSE....................................................................................................................9 1.4. PROSTORNI UVJETI RADA / CONDIZIONI DI LAVORO – AMBIENTI...........................................10 1.4.1. Prostori za izvođenje nastave zajedničkih programa / Ambienti per lo svolgimento delle lezioni dei programmi comuni.........................................................................................10 1.4.2. Prostori za izvođenje strukovnih programa / Ambienti per lo svolgimento di programmi professionali....................................................................................................................10 1.4.3. Društveni i zajednički prostori / Ambienti ad uso comune..............................................11 1.4.4. Uredski prostori / Uffici...................................................................................................11 1.4.5. Prostori za izvođenje TZK-a / Ambienti per lo svolgimento delle lezioni di CFS...............11 1.4.1. Školski okoliš – L'ambiente scolastico esterno.................................................................12 1.5. MATERIJALNI UVJETI RADA / CONDIZIONI DI LAVORO............................................................13 1.6. RADNO VRIJEME / ORARIO.....................................................................................................13 2. PODACI O ZAPOSLENICIMA ŠKOLE / DATI SUL PERSONALE SCOLASTICO......................................14 2.1. PODACI O NASTAVNIČKOM VIJEĆU, STRUČNIM SURADNICIMA, ADMINISTRATIVNO – TEHNIČKOM OSOBLJU I RAVNATELJICI / DATI SUL COLLEGIO DEGLI INSEGNANTI, COLLABORATORI PROFESSIONALI, PERSONALE TECNICO-AMMINISTRATIVO E PRESIDE.........14 2.2. TJEDNA I GODIŠNJA ZADUŽENJA NASTAVNIKA / DISTRIBUZIONE SETTIMANALE E ANNUALE DELLE ORE...............................................................................................................................15 2.3. PODACI O NASTAVNICIMA PRIPRAVNICIMA / DATI SUI DOCENTI TIROCINANTI.....................15 3. GODIŠNJI KALENDAR RADA / CALENDARIO ANNUALE DEL LAVORO..............................................16 3.1. OKVIRNI VREMENIK ODRŽAVANJA SJEDNICA STRUČNIH TIJELA ŠKOLE / CALENDARIO DEI CONSIGLI DEGLI ORGANI PROFESSIONALI DELLA SCUOLA......................................................18 3.2. VREMENIK POSJETA NASTAVI I PREGLEDA PEDAGOŠKE DOKUMENTACIJE / CALENDARIO DELLE VISITE IN CLASSE E DEL CONTROLLO DELLA DOCUMENTAZIONE PEDAGOGICA...........20 3.2.1. OKVIRNI VREMENIK POSJETA NASTAVI / IL CALENDARIO DI MASSIMA DELLE VISITE IN CLASSE.............................................................................................................................20 3.2.2. PREGLED PEDAGOŠKE DOKUMENTACIJE / CONTROLLO DELLA DOCUMENTAZIONE PEDAGOGICA...................................................................................................................21 3.2.3. UPISI / ISCRIZIONI............................................................................................................22 3.3. VREMENIK IZRADE I OBRANE ZAVRŠNOG RADA / CALENDARIO PER L'ELABORAZIONE E LA DISCUSSIONE DEI LAVORI FINALI............................................................................................23 3.4. VREMENIK ZA DOPUNSKI RAD / CALENDARIO PER IL LAVORO SUPPLETIVO...........................25

3.5. OKVIRNI VREMENIK OSTALIH AKTIVNOSTI / CALENDARIO DI MASSIMA DELLE ALTRE ATTIVITÀ ................................................................................................................................................26 4. SADRŽAJ RADA ŠKOLE.....................................................................................................................27 4.1. OBRAZOVNI PROGRAMI..........................................................................................................27 4.2. TJEDNI I GODIŠNJI BROJ SATI PO RAZREDIMA I OBLICIMA ODGOJNO-OBRAZOVNOG RADA / ORE SETTIMANALI E ANNUALI PER CLASSI E FORME DI LAVORO EDUCATIVO-ISTRUTTIVE.....41 4.2.1. Opća gimnazija / Liceo generale......................................................................................41 4.2.2. Prirodoslovno – matematička gimnazija / Liceo scientifico – matematico......................45 4.2.3. Tehničar za računalstvo / Perito informatico..................................................................46 4.2.4. Tehničar za elektroniku / Perito elettronico.....................................................................50 4.2.5. Komercijalist / Perito commerciale..................................................................................53 4.2.6. Konobar / Cameriere.......................................................................................................57 4.2.7. Automehaničar / Meccanico...........................................................................................58 4.3. IZBORNI PREDMETI / MATERIE OPZIONALI............................................................................60 4.4. DOPUNSKA NASTAVA / INSEGNAMENTO SUPPLETIVO...........................................................62 4.5. FAKULTATIVNA NASTAVA / INSEGNAMENTO FACOLTATIVO.....................................................62 4.6. ORGANIZACIJA IZVANNASTAVNIH I IZVANŠKOLSKIH AKTIVNOSTI / ORGANIZZAZIONE DELLE ATTIVITÀ EXTRADIDATTICHE ED EXTRACURRICOLARI..............................................................63 4.7. RAZREDNIŠTVO / CAPOCLASSATO...........................................................................................64 4.8. UČENICI S TEŠKOĆAMA U RAZVOJU / GLI ALUNNI CON DIFFICOLTÀ NELLO SVILUPPO............65 4.9. NATJECANJA, NATJEČAJI, SUSRETI, SMOTRE I IZLOŽBE / GARE, CONCORSI, INCONTRI, RASSEGNE E ESPOSIZIONI.......................................................................................................66 4.10. KULTURNA I JAVNA DJELATNOST ŠKOLE / ATTIVITÀ CULTURALE E PUBBLICA DELLA SCUOLA. 66 4.11. SOCIJALNA I ZDRAVSTVENA ZAŠTITA / TUTELA SOCIALE E SANITARIA.....................................66 4.11.1. Prijevoz i prehrana u školi / Trasporto e merende a scuola.............................................66 4.11.2. Zdravstvena zaštita učenika / Tutela sanitaria degli alunni..............................................67 4.11.3. Suradnja škole, lokalne zajednice te drugih ustanova u cilju socijalne i zdravstvene zaštite učenika / Collaborazione tra scuola, comunità locale e altri enti al fine della tutela sociale e sanitaria degli alunni.........................................................................................68 4.12. ŠKOLSKI PREVENTIVNI PROGRAM / PROGRAMMA SCOLASTICO DI PREVENZIONE.................69 4.13. ŠKOLSKI PROJEKTI / PROGETTI SCOLASTICI.............................................................................71 4.14. STRUČNO USAVRŠAVANJE ODGOJNO – OBRAZOVNIH DJELATNIKA ŠKOLE / AGGIORNAMENTO PROFESSIONALE DEL PERSONALE SCOLASTICO.......................................................................74 5. OSTVARIVANJE PLANOVA I PROGRAMA RADA ŠKOLE / REALIZZAZIONE DEI PIANI E PROGRAMMI DEI LAVORO DELLA SCUOLA...........................................................................................................76 5.1. PLANOVI RADA RAVNATELJA, ODGOJNO-OBRAZOVNIH DJELATNIKA I OSTALIH RADNIKA / PIANI DI LAVORO DELLA PRESIDE, PERSONALE DIDATTICO E PERSONALE TECNICOAMMINISTRATIVO...................................................................................................................76 5.1.1. PLAN I PROGRAM RADA RAVNATELJICE / PIANO E PROGRAMMA DI LAVORO DELLA PRESIDE...........................................................................................................................76

5.1.2. PLAN I PROGRAM RADA STRUČNE SURADNICE PEDAGOGINJE / PIANO E PROGRAMMA DI LAVORO DELLA COLLABORATRICE PROFESSIONALE PEDAGOGISTA............................82 5.1.3. PLAN I PROGRAM RADA STRUČNOG SURADNIKA KNJIŽNJIČARA / PIANO E PROGRAMMA DI LAVORO DEL COLLABORATORE PROFESSIONALE BIBLIOTECARIO...............................85 5.1.4. PLAN I PROGRAM RADA RAZREDNIKA / PIANO E PROGRAMMA DEL COORDINATORE DI CLASSE.............................................................................................................................86 5.1.5. PLAN I PROGRAM RADA SATNIČARA / PIANO E PROGRAMMA DELL’ADDETTO ALL’ORARIO 87 5.1.6. PLAN I PROGRAM RADA TAJNIŠTVA / PIANO E PROGRAMMA DEL LAVORO DELLA SEGRETERIA.....................................................................................................................88 5.1.7. PLAN I PROGRAM RADA ADMINISTRATORICE / PIANO E PROGRAMMA DELL’AMMINISTRATRICE..................................................................................................95 5.1.8. PLAN I PROGRAM RADA ŠKOLSKE LIJEČNICE / PIANO E PROGRAMMA DI LAVORO DEL MEDICO DI MEDICINA SCOLASTICA...............................................................................102 5.2. PLANOVI RADA STRUČNIH TIJELA ŠKOLE / PIANI DI LAVORO DEGLI ORGANI PROFESSIONALI DELLA SCUOLA......................................................................................................................104 5.2.1. PLAN RADA ŠKOLSKOG ODBORA / PIANO DI LAVORO DEL COMITATO SCOLASTICO......104 5.2.2. PLAN RADA NASTAVNIČKOG VIJEĆA / PIANO DI LAVORO DEL COLLEGIO DEGLI INSEGNANTI..................................................................................................................105 5.2.3. PLAN RADA VIJEĆA RODITELJA / PIANO DI LAVORO DEL CONSIGLIO DEI GENITORI......107 5.2.4. PLAN RADA VIJEĆA UČENIKA / PIANO DI LAVORO DEL CONSIGLIO DEGLI ALUNNI........109 5.2.5. PLAN I PROGRAM RADA ISPITNOG KOORDINATORA I ISPITNOOG POVJERENSTVA ZA ISPITE DRŽAVNE MATURE / PIANO E PROGRAMMA DI LAVORO DEL COORDINATORE D’ESAMI E DELLA COMMISSIONE D’ESAMI SCOLASTICA PER GLI ESAMI DI MATURITÀ DI STATO.............................................................................................................................111

1. OSNOVNI PODACI I UVJETI RADA ŠKOLE / DATI GENERALI E CONDIZIONI DI LAVORO DELLA SCUOLA

Talijanska srednja škola – Scuola media superiore italiana “Leonardo da Vinci” Buje – Buie Adresa sjedišta / Indirizzo della sede

52460 Buje – Buie, Školski brijeg 1 / Colle delle scuole 1

Tel: / Fax:

052/772 – 233 / 052/772 – 429

E – mail:

sssms@pu.t-com.hr

Web stranica / Web pagina:

http://ss-leonardodavinci-buje.skole.hr/

Osnivač – Fondatore:

Županija istarska – Regione istriana

Odluka – Decreto:

Klasna oznaka – Sigla amm.: 602-01/01-01/1088 Ur. broj – No. prot.: 532/1-01-01, 29.11.2001.

Ravnateljica – Preside:

Irena Penko, dipl.oec. Tel: 052/722 - 180

Predsjednik školskog odbora Presidente comitato scolastico:

Giordano Trani, prof.

Pedagoginja - Pedagoga:

Petra Rađenović, mag. pedagogije

Tajnica - Segretaria:

Pamela Smilović Štokovac

Administratorica Amministratrice: Računovođa – Contabile:

Tanja Cigui

Ispitna koordinatorica Coordinatrice d'esami: Sindikalni povjerenik Fiduciario del sindacato:

Vanda Dragolin Ketrin Rojnić-Škopac, prof. Marin Ivanić, prof.

1.1. O ŠKOLI / LA SCUOLA Škola je javna ustanova koja obavlja djelatnost srednjeg školstva u skladu s aktom o osnivanju i točke I. Odluke Vlade Republike Hrvatske Klasa: 602-03/01-02/02, Ur.broj: 5030104-01-1 od 10. srpnja 2001. godine i upisana je u upisnik ustanova srednjeg školstva kojeg vodi Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta. Osnivač Škole je Istarska Županija. La Scuola è un'istituzione pubblica che svolge l'attivita di scuola media superiore, conformemente all'Atto di fondazione e al punto I della Delibera del Governo della Repubblica di Croazia, Sigla Amm.: 602-03/01-02/02, N.prot.: 5030104-01-1 del 10 luglio 2001 ed è iscritta nel registro delle istituzioni di scuola media superiore gestito dal Ministero della scienza, dell'istruzione e dello sport. La Regione istriana è l'ente fondatore della Scuola.

1.2. DJELATNOST ŠKOLE / ATTIVITÀ DELLA SCUOLA Djelatnost srednjeg odgoja i obrazovanja obavlja se kao javna služba. Djelatnost škole je opće srednjoškolsko obrazovanje, tehničko i stručno srednjoškolsko obrazovanje. Škola izvodi nastavu i obavlja djelatnost na talijanskom jeziku. Škola izvodi nastavni plan i program za stjecanje srednje stručne spreme na III (trećem) i IV (četvrtom) stupnju i programe za stjecanje srednje školske spreme. Programi za stjecanje srednje stručne spreme na III (trećem) stupnju ostvaruju se u trogodišnjem trajanju:  Obrazovni program strojarstvo Zanimanja: automehaničar i tokar  Obrazovni program turizam i ugostiteljstvo Zanimanje konobar. Programi za stjecanje srednje stručne spreme na IV (četvrtom) stupnju ostvaruju se u četverogodišnjem trajanju:  Obrazovni program elektrotehnika Zanimanja: tehničar za elektroniku i tehničar za računalstvo,  Obrazovni program ekonomije, trgovina i poslovna administracija Zanimanje komercijalist Program za stjecanje srednje školske spreme ostvaruje se kroz program opće gimnazije i prirodoslovno matematičke gimnazije.

La Scuola quale pubblico servizio, svolge la propria attività di istituto per l'educazione e l'istruzione media superiore. L'attività di istituto consiste nell’istruzione media superiore generale, tecnica e professionale. La Scuola svolge le lezioni in lingua italiana. La Scuola svolge il piano e programma didattico per il conseguimento della qualifica di scuola media superiore professionale di terzo (III) e quarto (IV) grado e i programmi per il conseguimento della qualifica di scuola media superiore liceale.

I programmi per il conseguimento della qualifica di scuola media superiore professionale di terzo (III) grado durano tre anni:  Programma metalmeccanico Indirizzi di studio: automeccanico e tornitore,  Programma turistico – alberghiero; Indirizzi di studio: cameriere. I programmi per il conseguimento della qualifica di scuola media superiore professionale di quarto (IV) grado durano quattro anni:  Programma elettrotecnica e computeristica; Indirizzi di studio: perito elettronico e perito informatico  Programma economia, commercio e amministrazione aziendale;  Indirizzo di studio: perito commerciale.

Nr.R. b.

GradoStupanj

I programmi per il conseguimento della qualifica di scuola media superiore liceale si svolge attraverso il programma del liceo generale e del liceo scientifico – matematico .

Gimnazija Liceo

Opća gimnazija Liceo generale

602-03/92-01-785 532-02-2/1-92-01 20.04.1993.

Gimnazija Liceo

Prirodoslovno – matematička gimnazija Liceo scientifico - matematico

602-03/05-05/0025 533-09-05-6 22.03.2006.

Tehničar za elektroniku Perito elettronico

602-03/92-01-785 532-02-2/1-92-01 20.04.1993.

Elektrotehnika i računalstvo Elettrotecnica e computeristica

Tehničar za računalstvo Perito informatico

III

602-03/00-01/224 532-02-02/4-00-01 25.10.1999. 602-03/92-01-785 532-02-2/1-92-01 20.04.1993.

III

Smjer Indirizzo

Program Programma

Automehaničar Automeccanico

Klasna oznaka Sigla amministrativa

Autolimar Autocarrozziere

602-03/00-01/224 532/02-02/4-00-01 17.05.2000.

Tokar Tornitore

602-03/08-05/00041 533-09-08-0007 08.05.2008.

Turizam i ugostiteljstvo Turistico – alberghiero

Konobar Cameriere

602-03/92-01-785 532-02-2/1-92-01 20.04.1993.

Ekonomija, trgovina i poslovna administracija Economia, commercio e amministrazione aziendale

Komercijalist Perito commerciale

602-03/00-01/224 532-02-02/4-00-01 17.05.2000.

Strojarstvo Metalmeccanico

1.3. PODACI O BROJU UČENIKA I RAZREDNIH ODJELA / DATI

SUL NUMERO DEGLI ALUNNI E DELLE SEZIONI DI CLASSE

Num.Red. br.

Program – Zanimanje Programma – Professione

1 2 Liceo Gimnazija

3 4 5 6 7 8

Opća gimnazija Liceo generale

Odjeljenja Classe

Broj odjeljenja Numero di sezioni

Učenici Alunni

IIa

IIIa

0,5

Ukupno - Totale Prirodoslovno matematička gimnazija Liceo scientifico matematico

45 I

III

0,5

Ukupno - Totale Ukupno gimnazijia – Totale liceo Elettrotecnica e computeristica Elektrotehnika i računalstvo

9 10 11 12 13 14 15 16

Tehničar za elektroniku – Perito elettronico

4 49 Ib

0,5

II b III b IV

0,5 0,5 /

3 3 / 9

0,5

II b III b

0,5 0,5

6 2

Ukupno - Totale

Tehničar za informatiku – Perito informatico

17 18

19 20

Economia, Ekonomija, commercio trgovina e i poslovna amministrazione aziendale administracija

Ukupno - Totale Ukupno Elektrotehnika I računalstvo - Totale Elettrotecnica e computeristica Komercijalist – Perito commerciale

23 32 Ic II c III c IV

1 1 1 1

Ukupno – Totale

9 14 8 9

Autolimar – Autocarrozziere

Metalmeccanico rojarstvo

22 23 24 25 26

/ / 0,5 / 1

I II III Id II III

/ / / 0,5 / /

/ / 4 / 4 8 / / / 2 / /

Ukupno – Totale Tokar - Tornitore

Turistico alberghiero Turizam i ugostit.

27 28 29 30 31 32

Automehaničar – Automeccanico

II III Id II III d

Konobar – Cameriere

Ukupno – Totale

UKUPNO – TOTALE

131

1.4. PROSTORNI UVJETI RADA / CONDIZIONI DI LAVORO –

AMBIENTI

1.4.1. Prostori za izvođenje nastave zajedničkih programa / Ambienti per lo svolgimento delle lezioni dei programmi comuni Škola ima slijedeće kabinete i specijalizirane učionice: / La scuola dispone dei seguenti laboratori e aule specializzate: o o o

Jedna učionica za izvođenje nastave iz fizike i matematike; / Un'aula per l'insegnamento di fisica e matematica Jedna za izvođenje nastave iz kemije i biologije; / Un'aula per l'insegnamento di chimica e biologia Jedna za izvođenje nastave iz informatike/računalstva; / Un'aula per l'insegnamento di informatica/computeristica

Škola ima devet (9) učionica opće namjene; / La scuola dispone di nove (9) aule per utilizzo comune.

1.4.2.Prostori za izvođenje strukovnih programa / Ambienti per lo svolgimento di programmi professionali

Specijalizirane učionice za strukovnu nastavu: / Aule specializzate per contenuti professionali: o o o o

Jedna učionica za strukovne predmete za zanimanje komercijalist / Un'aula per contenuti professionali per l'indirizzo perito commerciale Jedna učionica za strukovne predmete za zanimanje konobar / Un'aula per contenuti professionalie per l'indirizzo cameriere Jedna učionica za strukovne predmete za zanimanje automehanničar / Un'aula specializzata per contenuti professionali per l'indirizzo automeccanico Jedna učionica za radioničke vježbe za zanimanje tehničar za elektroniku i tehničar za informatiku / Un'aula per l'insegnamento di contenuti professionali per gli indirizzi perito elettronico e perito informatico.

Praktikumi za praktičnu nastavu / Laboratori per l'insegnamento pratico o o

Praktikum za praktičnu nastavu u školi za zanimanje automehničar i tokar. / Laboratorio per l'insegnamento pratico a scuola per l'indirizzo automeccanico e tornitore. Škola ima radionicu za izvođenje praktične nastave u školi za zanimanje automehničar i tokara; radionica se sastoji od: / La scuola dispone di un officina scolastcia per lo svolgimento dell'insegnamento pratico per l'indirizzo automeccanico e tornitore: l'officina è composta da:  Jedne strojarnice površine 77.35 m2 / Un vano con macchine meccaniche di 77.35 m2  Jedne hale za ručnu obradu površine 49 m2 / Un vano per la lavorazione manuale di 49 m2  Prostor s automobilom FIAT PUNTO 1.2 sa računalnim stanicama površine 30 m 2 ; / Un vano con l'automobile FIAT PUNTO 1.2. con le apparecchiature per la diagnostica 30 m 2  Prostor sa digitalnim tokarskim strojem. / Un vano con il tornio a controllo numerico

Školsku radionicu koristimo zajedno sa Gospodarskom Školom Buje – Istituto professionale Buje. / L'officina scolastica viene usata assieme alla Scuola Professionale di Buie.

1.4.3.Društveni i zajednički prostori / Ambienti ad uso comune Društveni i zajednički prostori su: knjižnica, zbornica, prostorija za primanje roditelja, sanitarni čvorovi / Gli ambienti ad uso comune sono: la biblioteca, la sala insegnanti, la saletta per il ricevimento dei genitori e i servizi igienici 



Škola ima knjižnicu površine 85.88 m2, koja se ponekad zbog nedostatka prostora koristi i kao učionica. Knjižni fond broj cca. 10 000 knjiga. / La biblioteca della scuola ha la superficie di 85.88 m2, e in certi casi per mancanza di spazio viene adibita ad aula per l'insegnamento. Il numero complessivo dei libri è di circa 10000 volumi. Zbornica ima površinu od 41 m2 / La sala insegnanti ha la superficie di 41 m2 1.4.4.Uredski prostori / Uffici



Uredski prostori su: tajništvo, ured pedagoginje, ured knjigovođe, ured ravnatelja, ured knjižnjičara. / Gli uffici sono: la segreteria, l’ufficio della pedagogista, l’ufficio della contabile, l’ufficio della preside, l’ufficio del bibliotecario.

 

Arhiva / l’archivio Ostali pomoćni prostori: 25 m2 / Gli altri vani di servizio sono della superifice di circa 25 m 2 .

1.4.5.Prostori za izvođenje TZK-a / Ambienti per lo svolgimento delle lezioni di CFS

Za izvođenje nastave iz TZK-e koristimo 1/3 športske dvorane Osnovne škole “Mate Balote” Buje, a za korištenje plaćamo mjesečni najam. Vanjska igrališta i sportske terene koristimo zajednički sa ostalim srednjim i osnovnim školama u Bujama. Potrebno je nabaviti dodatnu opremu za izvođenje nastave tjelesno-zdravstvene kulture. La scuola non dispone di una propria palestra per lo svolgimento delle lezioni di cultura fisicosanitaria, pertanto usufruisce di 1/3 della palestra della SEC “Mate Balota” di Buie e paga l'affitto mensile. È necessario acquistare altri mezzi didattici per l’insegnamento di tale materia. Zbog nedostaka primjerenih prostora, dotrajalih instalacija, dotrajalih prostorija i inventara, konstrukcije zgrade na tri dilatacije i prokišnjavanja ravnih krovova, nedostatka drenaže te čestih inflitracija vode, potrebna je žurna rekonstrukcija i sanacija školske zgrade. Per mancanza di ambienti adeguati, istalazioni obsolete, aule e inventari logorati, la costruzione dell'edificio su tre livelli, infiltrazioni da tetti piatti, assenza di drenaggio e frequanti infiltrazioni di acqua piovana, l'edificio scolastico necessita urgentemente di essere riscostruito e risanato. Odgovorni smo za školsku kotlovnicu kojom rukuje naš domar-kotlovničar, a njome se griju osim naših i školski prostori SŠ-SM "Vladimir Gortan" i Gospodarske Škole Buje - Istituto professionale Buie. U prostoriji kotlovnice nalazi se i kotao OŠ „Mate Balote“ Buje kojom upravlja kotlovničar iste škole. Siamo responsabili per la caldaia scolastica che viene gestita dal nostro bidello-fuochista e con la medesima caldaia si riscaldano gli ambienti della nostra scuola nonchè gli ambienti della SŠ-SM "Vladimir Gortan" e Gospodarska Škola Buje – Istituto professionale Buie. Nel vano della caldaia si trova anche l'impianto della caldaia della SE „Mate Balote“ Buje, gestito dal fuchista della stessa scuola.

1.1.1.Školski okoliš – L'ambiente scolastico esterno Vanjski okoliš škole obuhvaća: / L'ambiente scolastico esterno comprende: 

Ulazno dvorište, površine 2100 m², čija je namjena glavni ulaz u zgradu, a u sklopu kojeg se nalaze i spremnici za gorivo za lož ulje za dvije škole (TSŠ – SMSI „Leonardo da Vinci“ Buje – Buie i OŠ „Mate Balote“ Buje), parkiralište za tri vozila, kontejneri za sortiranje otpada, ulaz u kotlovnicu, vanjsko dvorište za školsku radionu te montažni kiosk za brzu prehranu u najmu. / Il cortile d'entrata della superficie di 2100 m², nel quale si trova l'entrata principale nell'edificio e nell'ambito del quale si trovano i serbatoi per il carburante, gasolio, il parcheggio per tre posti macchina, i cassonetti per la spazzatura differenziata, l'entrata nella caldaia, il cortile esterno dell'officina scolastica e il chiosco per panini in affitto.



Dvorište površine 1400 m² čija je namjena igralište za odbojku i zelena površina / Il cortile della superficie di 1400 m² per il campo di pallavolo e per la superficie verde.

1.5. MATERIJALNI UVJETI RADA / CONDIZIONI DI LAVORO Većina udžbenika potrebnih za nastavu još nisu prevedena na talijanski jezik, a kod pojedinih stručnih predmeta udžbenici ne postoje. Kao pomoćna literatura koriste se knjige talijanskih autora. Škola raspolaže sa 3 grafoskopa, 2 videoregistratora, 3 DVD čitača, 10 mikroskopa, 2 televizora i 1 projektor za dijapozitive, 5 interaktivnih ploča te 3 projektora. Potrebno nam je još 5 interaktivnih ploča, 12 projektora, 2 mikroskopa, 1 televizor. Dvije učionice su opremljene kompjuterskom opremom. Učionice je potrebno urediti suvremenim, novim inventarom, odnosno namještajem i nastavnim sredstvima i pomagalima. La maggior parte dei manuali necessari per l'insegnamento non sono stati ancora tradotti in lingua italiana e per certe materie professionali i manuali non esistono. Come sussidiari vengono usati testi di autori e editori italiani. La scuola dispone di 3 lavagne luminose, 2 videoregistratori, 3 lettori DVD, 10 microscopi, 2 televisori, 1 proiettore per diapositive, 5 lavagne interattive e 3 proiettori. Necessitiamo ancora di 5 lavagne interattive, 12 proiettori, 2 microscopi e 1 televisore. Due aule sono attrezzate con computer. Le aule necessitano di attrezzature moderne, inventario nuovo, ossia mobili e mezzi didattici ed ausiliari nuovi. Škola ne raspolaže športskom dvoranom. Za vrijeme tjelesnog odgoja imamo na raspolaganju 1/3 športske dvorane Osnovne škole “Mate Balote” Buje, uz plaćanje mjesečnog najma, a vanjska igrališta i terene koristimo zajednički sa srednjim i osnovnim školama Buja. Potrebno je nabaviti dodatnu opremu za izvođenje nastave TZK-a. La scuola non dispone di una propria palestra per lo svolgimento delle lezioni di CFS, pertanto usufruisce di 1/3 della palestra scolastica della SEC "Mate Balota" di Buie, dietro pagamento dell'affitto mensile. E' necessario acquistare altri mezzi didattici per l'insegnamento della materia di CFS.

1.6. RADNO VRIJEME / ORARIO Radno vrijeme škole je od 07:00 do 15:00 L'orario di lavoro della Scuola è dalle 07:00 alle 15:00.

Nastava se odvija prema slijedećoj satnici: Le lezioni si svolgono come segue: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Od / dalle 8:00 8:50 9:40 10:45 11:35 12:25 13:15 14:05

Do / alle 8:45 9:35 10:25 11:30 12:20 13:10 14:00 14:50

Početak i kraj sata određeni označuju se školskim zvonom prema rasporedu zvona. L'inizio e il termine dell'ora sono segnate dalla campanella secondo l'orario della campanella. 2. PODACI O ZAPOSLENICIMA ŠKOLE / DATI SUL PERSONALE SCOLASTICO

Persone Osobe

Radni odnos Rapporto di lavoro

Grado Stupanj

Nr. R. b.

2.1. PODACI O NASTAVNIČKOM VIJEĆU, STRUČNIM SURADNICIMA, ADMINISTRATIVNO – TEHNIČKOM OSOBLJU I RAVNATELJICI / DATI SUL COLLEGIO DEGLI INSEGNANTI, COLLABORATORI PROFESSIONALI, PERSONALE TECNICO-AMMINISTRATIVO E PRESIDE Satnica Orario

NASTAVNICI DOCENTI

A. 1

Neodređeno – Indeterminato

VII

puno radno vrijeme - orario completo

A. 2

Neodređeno – Indeterminato

VII

skraćeno rad. vr. – orario ridotto

A. 3

Neodređeno – Indeterminato

puno radno vrijeme - orario completo

A. 4

Određeno – Determinato

VII

puno radno vrijeme - orario completo

A. 5

Određeno – Determinato

puno radno vrijeme - orario completo

A. 6

Određeno – Determinato

puno radno vrijeme - orario completo

A. 7

Određeno – Determinato

VII

skraćeno radno vrijeme - orario ridotto

A. 8

Određeno – Determinato

skraćeno radno vrijeme - orario ridotto

B B. 1

STRUČNI SURADNICI – ORGANIZACIJSKO RAZV. SLUŽBA COLLABORATORI DIDATTICI Neodređeno – Indeterminato

VII

Puno radno vrijeme - orario completo

ADMINISTRACIJA PERSONALE AMMINISTRATIVO

C C. 1

Neodređeno - Indeterminato

VII

Puno radno vrijeme - orario completo

C. 2

Neodređeno - Indeterminato

Puno radno vrijeme - orario completo

TEHNIČKO OSOBLJE PERSONALE TECNICO

D D. 1

Neodređeno - Indeterminato

III

Puno radno vrijeme - orario completo

D. 2

Neodređeno - Indeterminato

Puno radno vrijeme - orario completo

RAVNATELJICA PRESIDE

E E. 1

Određeno – Determinato

VII

Puno radno vrijeme - orario completo

Svi podaci o nastavničkom vijeću, stručnim suradnicima, administrativno – tehničkom osoblju i ravnateljici nalaze se u tablici tjednih i godišnjih zaduženja koja se nalazi u privitku Godišnjeg plana i programa čiji je sastavni dio. Tutti i dati sul collegio degli insegnanti, collaboratori professionali, personale tecnico-amministrativo e preside si trovano nella tabellina della distribuzione settimanale e annuale delle ore dei docenti che si trova in allegato del Piano e programma di lavoro annuale di cui ne fa parte.

2.2. TJEDNA I GODIŠNJA ZADUŽENJA NASTAVNIKA / DISTRIBUZIONE SETTIMANALE E ANNUALE DELLE ORE Tablica tjednog i godišnjeg zaduženja nastavnika za školsku godinu 2015./2016. zbog veličine i specifičnog formata nalazi se u privitku Godišnjeg plana i programa čiji je sastavni dio. La tabellina della distribuzione settimanale e annuale delle ore dei docenti per l'a.s. 2015/2016 per il suo formato specifico si trova in allegato del Piano e programma di lavoro annuale di cui ne fa parte.

2.3. PODACI O NASTAVNICIMA PRIPRAVNICIMA / DATI SUI DOCENTI TIROCINANTI Nastavnici pripravnici će u školskoj godini 2016./2017. pristupiti stručnom ispitu s obzirom da su svi uspješno ostvarili pripravnički staž tijekom prošle školske godine.. Avendo superato con successo il tirocinio durante lo scorso anno scolastico, gli insegnanti tirocinanti accederanno all'esame professionale nell'a.s. 2016/2017. IME I PREZIME / NOME E COGNOME

Cristina Makovac

Dunja Radulović

ZVANJE / TITOLO DI STUDIO

RADNO MJESTO / POSTO DI LAVORO

Magistra stranih jezika (četverogodišnji studij engleskog jezika i književnosti, trogodišnji studij francuskog jezika i književnosti) / Dottore Magistrale in lingue e letterature straniere (lingua quadriennale: Lingua e letteratura inglese, lingua triennale: Lingua e letteratura Francese) Magistra hrvatskog jezika i književnosti / Laurea Magistrale in Lingua e letteratura croata

Nastavnica engleskog jezika / Insegnante di lingua inglese

Nastavnica hrvatskog jezika / Insegnante di lingua croata

RADNI ODNOS / RAPPORTODI LAVORO

BROJ SATI TJEDNO / ORE LAVORATI VE SETTIMAN ALE

Određeno / Determinato

Neodređeno / Indeterminato

3. GODIŠNJI KALENDAR RADA / CALENDARIO ANNUALE DEL LAVORO 1.OBRAZOVNO RAZDOBLJE - 1º SEMESTRE Razredi (I,II,III) Classi (I,II,III)

Period Periodo

Radni tjedni/ Settimane lavorative

Radni dani/ Giornate lavorative

05/09 – 23/12/2016

Završni razredi Classi finali Radni tjedni/ Settimane lavorative

Radni dani/ Giornate lavorative

Praznici Festività Datum Data

Ukupno Totale

IX Rujan / Settembre X Listopad / Ottobre

2016 2016

4 4,2

20 21

4 4,2

20 21

/ 08.10.

/ 1

XI Studeni/Novembre

2016

4,2

01.11.

XII Prosinac/Dicembre

2016

3,4

UKUPNO/TOTALE

2016

15,8

2.OBRAZ OVNO RAZDOB LJE - 2º SEMEST RE

16/01 – 14/06/2016

Razredi (I,II,III) Classi (I,II,III)

Period Periodo

Radni tjedni/ Settimane lavorative

Radni dani/ Giornate lavorative

Završni razredi Classi finali Radni tjedni/ Settimane lavorative

Radni dani/ Giornate lavorative

Praznici Festività Datum Data

Ukupno Totale

I Siječanj / Gennaio

2017

2,4

II Veljača / Febbraio

2017

III Ožujak / Marzo

2017

4,6

IV Travanj / Aprile

2017

2,6

*V Svibanj / Maggio

2017

4,4

2,8

01.05.

VI Lipanj / Giugno

2017

UKUPNO / TOTALE

2017

100

16,4

UKUPNO / TOTALE ( I + II)

Završni razredi Classi finali

Radni tjedni/ Settimane lavorative

Radni dani/ Giornate lavorative

Radni tjedni/ Settimane lavorative

Radni dani/ Giornate lavorative

Praznici Festività Datum Data

Ukupno Totale 2

1. POLUGODIŠTE – 1º SEMESTRE

2016

15,8

2.POLUGODIŠTE – 2º SEMESTRE

2017

100

16,4

08.10. 01.11. 01.05.

35,8

179

32,2

161

UKUPNO/TOTALE

05/09/2016 -14/06/2017

Razredi (I,II,III) Classi (I,II,III)

Period Periodo

Školska godina 2016./2017. broji 181 radnih dana, tj. 36 tjedana.U Istarskoj Županiji radni dani su 179. L'anno scolastico 2016/2017 comprende181 giorni lavorativi, ossia 36 settimane. Nella Regione Istriana le giornate lavorative sono 179. Nastava počinje 5. rujna 2016.g., a završava 14. lipnja 2017.g.. Nastava za učenike završnih razreda srednje škole završava 19. svibnja 2017.g. Le lezioni iniziano il 5 settembre 2016 e si concludono il 14 giugno 2017. Per gli allievi delle classi finali delle scuole medie superiori le lezioni si concludono il 19 maggio 2017. Prvo polugodište traje od 5. rujna 2016.g. do 23. prosinca 2016.g., dok drugo polugodište traje od 16. siječnja 2017.g. do 14. lipnja 2017.g. Il primo semestre inizia il 5 settembre 2016 e termina il 23 dicembre 2016, mentre il secondo semestre inizia il 16 gennaio 2017 e termina il 14 giugno 2017. Napomena: U Istarskoj Županiji zimski odmor učenika počinje 27. prosinca 2016.g., a završava 13. siječnja 2016.g. (a ne 11. siječnja). N.B. Nella Regione Istriana le vacanze invernali per gli allievi iniziano il 27 dicembre 2016 e terminano il 13 gennaio 2017 e non l'11 gennaio. Proljetni odmor učenika počinje 13. travnja 2017.g., a završava 21. travnja 2017.g. Le vacanze primaverili per gli allievi iniziano il 13 aprile 2017 e terminano il 21 aprile 2017.

3.1. OKVIRNI VREMENIK ODRŽAVANJA SJEDNICA STRUČNIH TIJELA ŠKOLE / CALENDARIO DEI CONSIGLI DEGLI ORGANI PROFESSIONALI DELLA SCUOLA

3.2. VREMENIK POSJETA NASTAVI I PREGLEDA PEDAGOŠKE DOKUMENTACIJE / CALENDARIO DELLE VISITE IN CLASSE E DEL CONTROLLO DELLA DOCUMENTAZIONE PEDAGOGICA 3.2.1.OKVIRNI VREMENIK POSJETA NASTAVI / IL CALENDARIO DI MASSIMA DELLE VISITE IN CLASSE Posjete nastavi ravnateljica i pedagoginja započet će s nastavnicima pripravnicima zbog njihovog uvođenja u rad škole i u nastavni proces, prema slijedećem okvirnom vremenikui Le visite in classe da parte della preside e della pedagoga inizieranno con gli insegnanti principianti che hanno più bisogno di essere seguiti e consigliati nel lavoro didattico in base al seguente programma di massima per le visite in classe: TERMIN (prema rasporedu) / DATA (seondo l’orario)

LISTOPAD / OTTOBRE

STUDENI / NOVEMBRE

PROSINAC / DICEMBRE

SIJEČANJ / GENNAIO

VELJAČA / FEBBRAIO

OŽUJAK / MARZO

NASTAVNIK / DOCENTE -

Antolović K. Gergorić F. Mosettich D. Savić D. Rubio Barcia P. Rojnić-Škopac K. Altin Pucer E. Giugovaz M. Radulović D. Makovac C. Škarda L. Škopac A. Novello D. Fernetich E. Jovanov S. Gamboz M. Ribarić-Bajok S. Jugovac S. Kalagac S. Novello D. Zancola T. Makovac C. Biasiol F. Biasiol F. Fernetich E. Krebel K. Šporčić Calabro’ E. Ivanić M. Cossetto Y. Flego Jović E. Cigui R. Kmet L. Ivanić M. Paoletić M. Novacco A. Altin Pucer E.

PREDMET / MATERIA Sociologija / Sociologia Ekonomska grupa predmeta / Materie economiche Matematika / Matematica Računalstvo, Informatika / Computeristica Informatica Vjeronauk / Religione SRZ / OCC Fizika/Fisica Elektrotehnička grupa predmeta / Materie elettrotecniche Hrvatski jezik / Lingua croata Engleski jezik / Lingua inglese Psihologija / Psicologia Strojarska grupa predmeta / Materie meccaniche SRZ / OCC SRZ / OCC SRZ / OCC Elektrotehnička grupa predmeta / Materie elettrotecniche Filozofija, Logika, Etika / Filosofia, Logica, Etica Ugostiteljska grupa predmeta / Materie turistico-alberghiere Glazbena umjetnost / arte musicale Talijanski jezik i književnost / Lingua e letteratura italiana SRZ / OCC SRZ / OCC SRZ / OCC Talijanski jezik i književnost / Lingua e letteratura italiana Politika i gospodarstvo / Politica e economia Engleski jezik / Lingua inglese Povijest / Storia SRZ / OCC Kemija / Chimica Matematika / Matematica Zemljopis / Geografia Hrvatski jezik / Lingua croata TZK / CFS Likovna umjetnost / Arte figurativa SRZ / OCC Fizika/Fisica

TRAVANJ / APRILE

SVIBANJ / MAGGIO LIPANJ / GIUGNO

Računalstvo, Informatika / Computeristica Informatica Talijanski jezik i književnost / Lingua e letteratura italiana Elektrotehnička grupa predmeta / Materie elettrotecniche Njemački jezik / Lingua tedesca Hrvatski jezik / Lingua croata TZK / CFS SRZ / OCC Vjeronauk / Religione Praktična nastava u školi / Insegnamento pratico a scuola Biologija / Biologia Fizika / Fisica Elektrotehnička grupa predmeta / Materie elettrotecniche SRZ / OCC Ekonomska grupa predmeta / Materie economiche Ekonomska grupa predmeta / Materie economiche Elektrotehnička grupa predmeta / Materie elettrotecniche SRZ / OCC

Savić D. Tomasich T. Makovac D. Jovanov S. Rojnić-Škopac K. Rabrenović S. Novacco A. Rubio Barcia P. Kmet F. Zancola T. Nicolini R. Gamboz M. Krebel K. Novacco A. Gergorić F. Giugovaz M. Cossetto Y.

Prema potrebi / A seconda delle necessità

Vremenik posjeta nastavi podložan je promjenama. Il calendario di massima delle visite in classe può subire variazioni.

3.2.2.PREGLED PEDAGOŠKE DOKUMENTACIJE / CONTROLLO DELLA DOCUMENTAZIONE PEDAGOGICA Upute u vezi popunjavanja dnevnika, analiza zapisnika razrednih vijeća, sjednica i roditeljskih sastanka. Odgovorni: pedagoginja, ravnatelj i razrednik.

Inizio anno scolasticoPočetak šk. god.

Nakon sjednice Dopo lo scrutigno nastavničkog vijeća giugno lipanj

Dopo il collegio di classeNakon razrednog vijeća marzo ožujak

Nakon sjednice Dopo lo scrutigno nastavničkog vijeća gennaio siječanj

Dopo il collegio di classeNakon razrednog vijeća novembre studeni

NumeroRedni broj

Controllo del registroKontrola dnevnika

Spiegazioni dei registri, analisi dei verbali dei collegi di classe, scrutini, riunioni dei genitori. Responsabili: pedagoga, preside e i coordinatori di classe.

Program / Zanimanje Programma / Professione

Opća gimnazija / Liceo generale Prirodoslovnomatematička gimnazija / Liceo scientificomatematico

19.09.201 6

08.11.2016

10.01.2017

28.03.201 7

19.06.2017

01.09.201 7

Tehničar za elektroniku / Tehničar za računalstvo Perito elettronico / Perito informatico

20.09.201 6

09.11.2016

11.01.2017

29.03.201 7

20.06.2017

04.09.201 7

Komercijalist Perito commerciale

21.09.201 5

10.11.2016

12.01.2017

30.03.201 7

21.06.2017

05.09.201 7

Konobar Cameriere

22.09.201 6

11.11.2016

13.01.2017

31.03.201 7

23.06.2017

06.09.201 7

Automehaničar Meccanico

22.09.201 6

11.11.2016

13.01.2017

31.03.201 6

23.06.2017

06.09.201 7

Kontrola matičnih knjiga Controllo dei libri mastri R. b. Num. 1

Program Programma

Nadnevak Data

Opća gimnazija / Liceo generale Prirodoslovno-matematička gimnazija / Liceo scientifico-matematico

10.10.2016

Tehničar za elektroniku / Tehničar za računalstvo Perito elettronico / Perito informatico Perito informatico Konobar / Cameriere

12.10.2016

Automehaničar / Automeccanico

13.10.2016

Komercijalist / Perito commerciale

14.10.2016

11.10.2016

3.2.3. UPISI / ISCRIZIONI Upisi u prvi razrede srednje škole propisani su Odlukom Minsitra “Odluka o upisu učenika u I. Razred srednje škole u školskoj godini 2017/2018”. Le iscrizioni alle prime classi sono regolate dal Decreto Ministariale “Decreto sull’iscrizione degli alunni alle prime classe della scuola media superiore nell’a.s. 2017/2018”. Elementi i kriteriji za izbor kandidata za upis u 1. razred srednje škole propisani su Pravilnikom o elementima i kriterijima za izbor kandidata za upis u 1. razred srednje škole koje je donijelo Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta (Narodne Novine 49/2015). Gli elementi e i criteri per la scelta dei candidati per l’iscrizione alla Iª classe della scuola media superiore sono definiti dal Regolamento sugli elementi e criteri per la scelta dei candidati per l’iscrizione alla Iª classe della scuola media superiore, pubblicato dal Ministero per la scienza, istruzione e sport (Gazzetta Ufficiale 49/2015). Kandidati se za upis u programe obrazovanja prijavljuju se elektronički putem na we stranicama www.upisi.hr, preko mrežne stranice Nacionalnog informacijskog sustava prijava i upisa u srednje škole (NISpuSŠ), a na temelju natječaja za upis koji se objavljuju na mrežnim stranicama i oglasnim pločama srednje škole i osnivača. I candidati presentano notifica elettronica ai programmi formativi sulle pagine web www.upisi.hr tramite il Sistema informativo nazionale delle notifiche e iscrizioni nelle scuole medie superiori (NISpuSŠ), e in base al concorso per l’iscrizione pubblicato sulle pagine web e in bacheca delle scuole medie superiori e del fondatore. Upisi u drugi, treći i četvrti razrede srednje škole vrše se 30.08.2017. od 8-14 h uz prisustvo razrednika. Za upis je potrebno priložiti svjedodžbu završenog razreda te za strukovne obrazovne programe također potvrdu o odrađenoj stručnoj praksi / praktičnoj nastavi i dnevnik rada učenika. Le iscrizioni alla seconda, terza e quarta classe delle scuole medie superiori si svolgeranno il 30 agosto 2017, dalle ore 8:00 alle 14:00, in presenza del coordinatore di classe. All’iscrizione è necessario allegare la pagella della classe conclusa e per gli indirizzi professionali è necessario anche

la conferma della pratica professionale / insegnamento pratico svolto e il diario di lavoro dellâ&#x20AC;&#x2122;alunno.

3.3. VREMENIK IZRADE I OBRANE ZAVRÅ NOG RADA / CALENDARIO PER L'ELABORAZIONE E LA DISCUSSIONE DEI LAVORI FINALI

3.4. VREMENIK ZA DOPUNSKI RAD / CALENDARIO PER IL LAVORO SUPPLETIVO Sukladno čl 75. Zakona o odgoju i obrazovanju u osnovnoj i srednjoj školi (Narodne novine, br. 87/2008, 86/2009, 92/2010, 105/2010-ispr., 90/2011, 16/2012, 86/2012, 126/2012, 94/13 i 152/2014) za učenik koji na kraju nastavne godine ima ocjenu nedovoljan (1) iz najviše dva nastavna perdmeta, škola je dužna organizirati pomoć u učenju i nadoknađivanju znanja kroz dopunski rad koji je učenik dužan pohađati. Dopunski rad se organizira nakon četiri dana od završetka nastavne godine (sukladno čl 76, st. 1 i 2. Zakona). In conformità al srt. 75 della Legge sull'istruzione e educazione nelle scuole elementari e medie superiori (Gazzatta Ufficiale 87/2008, 86/2009, 92/2010, 105/2010-ispr., 90/2011, 16/2012, 86/2012, 126/2012, 152/14) per gli alunni che alla fine dell'anno didattico risultano negativi di massimo due materie la scuola ha il dovere di organizzare il sostegno nello studio e il recupero del sapere attraverso il lavoro suppletivo che l'alunno è tenuto a frequentare. Il lavoro suppletivo deve essere organizzato quattro giorni dalla fine dell'anno didattico (visto l'art. 76, coma 1 e 2 della Legge). Nastavničko vijeće škole utvrđuje trajanje dopunskog rada po nastavnim predmetima koje ne može biti kraće od 10 i dulje od 25 sati po nastavnom predmetu, a sukladno potrebma učenika koji će nastavni predmet pohađati La durata del lavoro suppletivo di ogni singola materia d'insegnamento viene stabilita dal Consiglio dei docenti e non deve essere inferiore a 10 e superiore a 25 ore di lavoro per materia d'insegnamento tenendo conto delle necessità degli alunni tenuti a frequentare il lavoro suppletivo. Ako se učeniku nakon dopunskog rada ne zaključi prolazna ocjena, učenik se upućuje na popravni ispit koji se održava krajem školske godine, a najkasnije do 25. kolovoza tekuće godine. Se il voto concluso è negativo, l'alunno dovrà sostenere l'esame di riparazione alla fine dell'anno scolastico, al più tardi il 25 agosto.

Il calendario indicativo del lavoro suppletivo e degli esami di riparazione a.s. 2016/2017

Classi finali I, II e III classe Per tutte le classi

Okvirni vremenik za dopunski rad LAVORO SUPPLETIVO 24/05 – 09/06, dipendentemente dalle ore previste e dall'orario 21/06 – 07/07, dipendentemente dalle ore previste e dall'orario ESAMI DI RIPARAZIONE Unica sessione autunnale, dal 22 al 25 agosto 2017

3.5. OKVIRNI VREMENIK OSTALIH AKTIVNOSTI / CALENDARIO DI MASSIMA DELLE ALTRE ATTIVITÀ

Kalendar kontrolnih ispita obrazovnih programa JMO u drugom razredu, zanimanje automehaničar / Calendario degli esami di controllo per i programmi formativi MIU della II classe, indirizzo di studio automeccanico Datum / Data Dio ispita / Parte dell’esame 30.03.2017 Pismeni dio / Parte scritta 03.04.2017 Usmeni dio (po potrebi) / Parte orale (se necessaria) 04.04.2017 Praktični dio / Parte pratica Kalendar pomoćnički ispita / Calendario degli esami di apprendistato Kalendar pomoćnički ispita biti će objavljen na web stranicama ASOO, www.asoo.hr / Il calendario degli esami di apprendistato sarà pubblicato sulle pagine web dell'agenzia ASOO, www.asoo.hr

Podjela svjedodžba Consegna della pagelle Podjela svjedodžba za I., II., III. razrede / Consegna della pagelle per le I, II e III classi Ljetni rok / Podjela svjedodžba završnih radova / sessione estiva Jesenski rok / Consegna della pagelle dei lavori finali sessione autunnale Ljetni rok / Podjela svjedodžba ispita državne sessione estiva mature / Consegna delle pagelle degli Jesenski rok / esami di maturità di stato sessione autunnale

30.06.2017