Poste italiane s.p.a. Spedizione in a.p. D.L. 353/2003 (con.in L.27/02/2004) art.1, comma 1, DCB Milano. (TASSA RISCOSSA) supplemento al n. 200 DDN Euro 15,00, USD 20
d e s i g n
DESIGN FASHION STYLE SHOPS EVENTS
d
SPECIAL ISSUE
i f f u s i o n
kรถln+paris_2o14
n e w s
NAMES
$EVROXW 9RGND
%HUWRORWWR
&RUQHOLR &DSSHOOLQL
$GUHQDOLQD
%ODFNÀQ
&RVPH 'HFRUWH
$LFR
%RIÀ
$OSL
%RUVDOLQR
'H &DVWHOOL
$QQD 5LWD 1
%UHP
'H 6WUXWWXUD
$QQLEDOH &RORPER
%UHUD 2URORJL
'RPLWDOLD
$UDQ FXFLQH
%\EORV
'XFDWL
$UNHWLSR
'XUDYLW
$UOH[
&DOYLQ .OHLQ
$UULWDO
&HUDPLFD 'RORPLWH
(EHUKDUG
$UWHPLGH
&HUDPLFD *DODVVLD
(OPDU
$VWUD
&HUDPLFKH 5HÀQ
(PDPz
$YqQH
&HVDU
(PPHEL
$]LPXW %HQHWWL
&KDLU 0RUH
(VVHQ]D
$]]XUUD &HUDPLFD
&LDN 5RQFDWR &LHOR
) OOL 5RVVHWWL
% % ,WDOLD
&LYLGLQL
)DFHD)DFH
% OX[
&OHL
)DNUR
%DPD[
&RRS &HUDPLFKH G·,PROD
)HUUDUL
%DUN
&RU 6LQH /DEH 'ROL
)OH[IRUP
)ORX
- 5 *LRLHOOL
)UDJ
0DQJR 0DUD]]L
)UDX
.DUWHOO
0DWWHRJUDVVL
)XUOD
.H\ FXFLQH
0D[ GHVLJQ
)X]]L
.UL]LD
0F] 0+ :D\
*DEHU
/D 0XUULQD
0LODQR %HGGLQJ
*LRLHOOL
/D 3DOPD
0LOOGXH
*ODV ,WDOLD
/DJR
0LOOHÀRUL
*ODVV ,GURPDVVDJJLR
/HPD
0LQDFFLROR
*UDQGIRUP
/LJQH 5RVHW
0LVLV *LRLHOOL
*XFFL
/LQHD OLJKW
0LVVRQL
/LVWRQH *LRUGDQR
0RUHODWR
+DVWHQ
/LYLQJ 'LYDQL
0XUDQR
+HQU\ *ODVV
/XDOGL
/XEH FXFLQH
1RFWLV
,OOXOLDQ
/XFHSODQ
1RPLQDWLRQ
,0,66:
/XPHQ &HQWHU
,WDOLD ,QGHSHQGHQW
2FHDQ·V 5XP
,WODV
2LNRV
2PEJ
6DFHD
9DUDVFKLQ
2;6
6DQW·$JRVWLQR FHUDPLFD
9DUHQQD
6FDQGROD
9HUVDFH
3DFLQL &DSSHOOLQL
6FDYROLQL
9HWUHULD 9LVWRVL
3DQWRQH
6HOYD
9J 1HZ 7UHQG
3HQWD
6KLVHLGR
9LF 0DWLp
3HUIRUPDQFH LQ /LJKWLQJ
6LFLV
9LRODQWL
3LHUDQWRQLR %RQDFLQD
6ODPS
9LVPDUD 'HVLJQ
3ROLIRUP
6PHJ
9LWUD
3RUDGD
6QDLGHUR
3R]]L *LQRUL
6SHHGRPHWHU E\ 6ZLIW &RPSDQ\
3UDGD
6WRVD FXFLQH
3UHPLDWD
6WURLOL 2UR
5HYHU
7LPEHUODQG
5HYORQ
7RQHOOL
5H[D
7RUUHPDWR
5LYD
7UXVVDUGL
5RFNIRUG
7ZLOV
5RVDWR JLRLHOOL
:LOLHU 7ULHVWLQD
=DIIHUDQR
INTERNATIONAL MAGAZINE OF ARCHITECTURE AND DESIGN
128
OF Trimestrale di architettura e design '2 € 0 € 8,00 - E € 7,70 - A € 16,80 - F € " € 9,00 )TALY ONLY € 7,00 Poste Italiane s.p.a. - Spedizione in Abbonamento Postale D.L. 353/2003 (con.in L. 27/02/2004) art. 1, comma 1, DCB Milano. (TASSA RISCOSSA)
LEGGILO SUL TUO TABLET READ IT ON YOUR TABLET
ARCH
È USCITO IL NUOVO NUMERO DI OFARCH ARCHITETTURA E DESIGN DISCOVER THE NEW ISSUE OF OFARCH DESIGN & ARCHITECTURE
FAT – Future Architecture 4HINKING s 2ENZO 0IANO s 3PEECH s "ORIS 0ODRECCA s #LEAA s #/ !RCHITECTS AND !YERS 3AINT 'ROSS !RCHITECTS 0LANNERS s 0AOLO $EGANELLO s ,ABORATORIO DI !RCHITETTURA s /&8 s
DDW srl | Via Lucano, 3 | 20135 Milano | Italy Tel. +39 02 5516109 - Fax +39 02 5456803 - e-mail: info@designdiffusion.com internet: www.designdiffusion.com - web tv: www.designdiffusion.tv
C
''1 .|OQ 3DULV 'HVLJQ 3ULQWHG LQ ,WDO\ ,661 6XSSOHPHQWR DO 6XSSOHPHQW WR ''1 'HVLJQ 'LIIXVLRQ 1HZV 'LUHWWRUH UHVSRQVDELOH (GLWRU 5RVD 0DULD 5LQDOGL 3URJHWWR HGLWRULDOH (GLWRULDO 3URMHFW &DUOR /XGRYLFR 5XVVR F UXVVR#GHVLJQGLIIXVLRQ FRP $ ' $QWRQLHWWD 6FXRWUL D VFXRWUL#GGZRUOG LW 5HDOL]]D]LRQH JUDÀFD *UDSKLF GHVLJQHU $QWRQLHWWD 6FXRWUL 5HGD]LRQH (GLWLQJ %DUEDUD 7RPPDVLQL E WRPPDVLQL#GGDGYHUWLVLQJ LW &ROODERUDWRUL &RQWULEXWRUV 9DOHQWLQD 'DOOD &RVWD &ODXGLR 0ROWDQL $XUHOLR 0DUHOOL $QGUHD 0RUHVFKL 0DULR 0LODQL /XGRYLFD 6WUDGD
O
N
T
NAMES FAIR IMM COLOGNE SHOWROOM BeB ITALIA SHOWROOM LAGO SHOWROOM KARTELL PASSAGEN COLOGNE, AN OPEN CITY FAIR MAISON E OBJET SHOWROOM PRADA SHOWROOM SICIS SHOWROOM VARENNA SHOWROOM MISSONI NEWS TENDENCE =BATHROOM=== ==BA =B BBAAATTHROOOOMM= M== === === ==== ==KITCHEN=== =K KKITCH ITTCH TCCCH CHE HEN HE HEN EEN= NN==== === ==== ==LIGHTING=== =L LLIIGGHHHTTTIINNGGG==== === ==== ==FURNITURE=== =F FURRNNITITUURRRE RE= E== EE= === === ====
E
N
T
S 1 10 18 20 22 24 30 38 40 42 44 46 48 67 85 101 115
6HJUHWHULD GL UHGD]LRQH (GLWRULDO 6HFUHWDU\ 'DQLHOD '·$YDQ]R G GDYDQ]R#GGDGYHUWLVLQJ LW )RWROLWR 3KRWROLWKRJUDI\ 6WDPSD 3ULQWLQJ &RORU $UW VUO 7UDGX]LRQL 7UDQVODWLRQV 6WXGLR ,76 2OJD %DUPLQH 3XEEOLFLWj $GYHUWLVLQJ ''$ 'HVLJQ 'LIIXVLRQ $GYHUWLVLQJ 9LD /XFDQR ² 0LODQR 7HO )D[ GGD#GGDGYHUWLVLQJ LW &DVD (GLWULFH 3XEOLVKHUV '': 'HVLJQ 'LIIXVLRQ :RUOG 9LD /XFDQR ² 0LODQR 7HO )D[ ZZZ GHVLJQGLIIXVLRQ FRP ZZZ GHVLJQGLIIXVLRQ WY HPDLO GHVLJQGLIIXVLRQ#SURSHF LW
Poste italiane s.p.a. Spedizione in a.p. D.L. 353/2003 (con.in L.27/02/2004) art.1, comma 1, DCB Milano. (TASSA RISCOSSA) supplemento al n. 200 DDN Euro 15,00, USD 20
'': HGLWD OH WHVWDWH ,QFOXGHV DOVR PDJD]LQH ''1 'HVLJQ 'LIIXVLRQ 1HZV ''1 )UHH 3UHVV ''1 5HDOO\ LW ''1 (GL]LRQH 5XVVD ''1 &XFLQH ''1 *XLGH )XRUL 6DORQH ''1 0LODQR ''1 0RVFRZ 2)$UFK 2); 6\VWHP '+' +RWHO 'HVLJQ 'LIIXVLRQ ''% 'HVLJQ 'LIIXVLRQ %DJQR
d
e
s
i
g
n
d
SPECIAL ISSUE
i
f
f
u
s
i
o
n
köln+paris_2o14 DESIGN FASHION STYLE SHOPS EVENTS
n
e
w
s
cover 723 'XULQJ WKH ODVW GHVLJQ ZHHN LQ 3DULV /DGXUpH KDV LPDJLQHG D GHVVHUW WKH 0DJQLÀTXH D VFXOSWXUDO FUHDWLRQ WKDW LV ERWK VXUSULVLQJ DQG GHOLJKWIXO $ FKRFRODWH VSKHUH ÀOOHG ZLWK ÁDNHV RI VKRUWEUHDG FDUDPHO RUDQJH ZKLSSHG FUHDP DQG VOLFHV RI FDUDPHOL]HG RUDQJH %27720 $ FKDLU WKDW FKDOOHQJHV PRGHUQ PDQXIDFWXULQJ SURFHVVHV PDNLQJ XVH RI ERWK ODVHU DQG ZDWHU FXWWLQJ WR SURGXFH WKH LQWULFDWH SHUIRUDWLRQ WKDW JRHV WKURXJK ERWK WKH IUDPH DG WKH XSKROVWHU\ 'HVLJQHG E\ /RXLVH &DPSEHOO 'DQLVK QRPLQDWHG E\ NRHOQPHVVH WR FUHDWH ´'DV +DXV ² ,QWHULRUV RQ 6WDJHµ
ARCH
HOTEL DESIGN DIFFUSION
40
design diffusion Bagno e Benessere
Milano Hotel Gallia Venezia Aman Canal Grande Mexico City Palacio de Hierro Amsterdam Room Mate Aitana PROGETTO COVER CAIRO LIGHTING, INCIDERE IL BUIO LE INTERVISTE PERSONE A CONFRONTO
Spedizione in abbonamento postale - D.L. 353/2003 (conv.in L.27/02/2004 n.46) art.1, comma 1, DCB Milano
FAT – Future Architecture 4HINKING s 2ENZO 0IANO s 3PEECH s "ORIS 0ODRECCA s #LEAA s #/ !RCHITECTS AND !YERS 3AINT 'ROSS !RCHITECTS 0LANNERS s 0AOLO $EGANELLO s ,ABORATORIO DI !RCHITETTURA s /&8 s
)33. s n ! n 0 n % n '" "0 n )TALY ONLY n "
(30=(9 :/(5./(0 +,:0.5 .0<:,77, )(=<:6
HOSPITALITY CONTRACT
OF Trimestrale di architettura e design '2 â&#x201A;Ź 0 â&#x201A;Ź 8,00 - E â&#x201A;Ź 7,70 - A â&#x201A;Ź 16,80 - F â&#x201A;Ź " â&#x201A;Ź 9,00 )TALY ONLY â&#x201A;Ź 7,00 Poste Italiane s.p.a. - Spedizione in Abbonamento Postale D.L. 353/2003 (con.in L. 27/02/2004) art. 1, comma 1, DCB Milano. (TASSA RISCOSSA)
*44/ t .FOTJMF 5"9& 1&3$6& 5"44" 3*4$044" 6''*$*0 $.1 304&3*0 .*-"/0 4QFEJ[JPOF JO BCCPOBNFOUP QPTUBMF % - DPOW JO - O BSU DPNNB %$# .JMBOP
E 8.00 â&#x20AC;&#x153;Italy onlyâ&#x20AC;? - F E 13,00 - D E 13,00 - GR E 14,30 P E 15,40 - E E 8,90 - GB GBP. 10,00 - N NKR. 172,00 S SKR. 170,00 - CH SFR. 23,00 - NL E 19,00. - B E 10,00
200
*/05( :7,*0(3 .,94(50( *,9(40*( *6
INTERNATIONAL MAGAZINE OF ARCHITECTURE AND DESIGN
128
+
DDB Design Diffusion Bagno Rivista bimestrale anno VII n.70 settembre-novembre 2013
Taxe percue (tassa riscossa) uff. CMP/2 Roserio_MI Sped. a. p. 45% Decreto legge 353/2003 (conv.in L.27/02/2004 n.46) art.1, comma 1, DCB Milano â&#x201A;Ź 5,00 (Italy only) - A â&#x201A;Ź 17,60 - F â&#x201A;Ź 9,80 D â&#x201A;Ź 10,50 - GR â&#x201A;Ź 9,00 - P â&#x201A;Ź 8,40 E â&#x201A;Ź 8,00 - GB BP. â&#x201A;Ź 5,70 - N NKr. 100,00 S SKr. 108,00 - CH SFr. 14,50
X
70
'(6,*1 ',))86,21 :25/'
3$5,6 %(5/,1 026&2: =85,&+ .g/1 )5$1.)857 &+,&$*2 672&.+2/0 0,/$12 .,(9 6+$1*+$, 1(: <25.
0,$0,
WKH QHWZRUN GHGLFDWHG WR WKH GHVLJQ ZRUOG
ZZZ GHVLJQGLIIXVLRQ FRP ZZZ GHVLJQGLIIXVLRQ WY
%(,-,1* 6,1*$325( 9(1(=,$ 9(521$ %2/2*1$ $+0('$%$' 5,0,1, -(''$+ 6足2 3$8/2 %$1*.2. 20$1 *8$1*=+28 '8%$, /21'21
FAIR
FAIR
IMM COLOGNE, design oriented W[W $XUHOLR 0DUHOOL 6L VYROJH GDO DO JHQQDLR OD QXRYD HGL]LRQH GL LPP FRORJQH TXHVW·DQQR LQ FRQ WHPSRUDQHD FRQ /LYLQJ,QWHULRUV IRUPDW GHGLFDWR DOOH WHQGHQ]H GHOO·LQWHULRU GHVLJQ FKH VL DOWHUQD QHJOL DQQL SDUL D /LYLQJ.LWFKHQ 1HL GXH DPELWL HVSRVLWLYL VROG RXW JLj GD DOFXQL PHVL D]LHQGH SURYHQLHQWL GD 3DHVL SUHVHQWHUDQQR OD SURSULD SURGX]LR QH H OH XOWLPH QRYLWj DJOL ROWUH YLVLWDWRUL DWWHVL GD ROWUH 3DHVL 8QD GHOOH FKLDYL GHO VXFFHVVR GL LPP FRORJQH q LQGXEELDPHQWH O·DYHU ULXQLWR VHL JUDQGL WHPL VHL VHWWRUL GHOO·DELWDUH LQ XQ XQLFR JUDQGH HYHQWR GDQGR YLWD D XQD SLDWWDIRUPD FKH SXz YDQWDUH XQD DWWUDWWLYD XQLFD QHO SDQRUDPD ÀHULVWLFR PRQGLDOH GDJOL DUUHGL FRPSRQLELOL DL JUDQGL QRPL GHO GHVLJQ VHQ]D GLPHQWLFDUH OH D]LHQGH SL GHVLJQ RULHQWHG $OFXQL GL TXHVWL VHWWRUL VRQR VWDWL FRPSOHWDPHQWH ULYLVWL QHO ORUR FRQFHSW SURSULR SHU VRGGLVIDUH PDJJLRUPHQWH OH DVSHWWDWLYH GHL YLVLWDWRUL ´&RPIRUWµ GL ´3ULPHµ H GL ´6OHHSµ ´ 6OH HSµ ² LO VHJPHQWR FKH ULXQLVFH L SURGXWWRUL GL OHWWL PDWHUDVVL H GL WXWWR FLz FKH UXRWD DWWRUQR DO FRQFHWWR GHO ULSRVR ² KD UDGGRSSLDWR LO SURSULR VSD]LR HVSRVLWLYR LPP FROR JQH VL FRQIHUPD GXQTXH FRPH ÀHUD GL ULIHULPHQWR SHU O·LQGXVWULD GHL PDWHUDVVL WHGHVFD HG HXURSHD WDQWR GD UHJLVWUDUH XQD ULFKLHVWD GL VSD]L VXSHULRUL D TXHOOL GLVSRQLELOL QHO SDGLJOLRQH 'D TXL OD GHFLVLRQH GL RFFXSDUH DQFKH LO SDGLJOLRQH FRVu GD SRWHU SHUPHWWHUH D TXHVWR FRPSDUWR GL HVSULPHUH WXWWH OH VXH SRWHQ]LDOLWj DSUHQGR OH SRUWH D QXRYL H LPSRUWDQWL HVSRVLWRUL 8Q DWWHQWR ODYRUR GL PHVVD D SXQWR q VWDWR FRPSLXWR QHOOD RUJDQL]]D]LRQH GHO SDGLJOLRQH GHGLFDWR D ´3ULPHµ RYYHUR DUUHGDPHQWR PRGHU QR H DO SDGLJOLRQH FKH RVSLWD O·DUHD ´&RPIRUWµ LPERWWLWL GXH VSD]L FKH JLj GD WHPSR VRQR VWDWL DVVHJQDWL DL WRS EUDQG 5LYLVWL FRQ XQD SL IRUWH DWWHQ]LRQH DJOL DVSHWWL ´YLVXDOLµ L GXH SDGLJOLRQL DYUDQQR VLFXUDPHQWH XQ PDJJLRUH DSSHDO VLD SHU L GHFRUDWRUL G·LQWHUQL FKH SHU JOL LQWHULRU GHVLJQHU LPSHJQDWL QHO PRQGR GHO FRQWUDFW 0DJJLRUH DWWHQ]LRQH DQFKH DJOL VSD]L GHO GHVLJQ DFFDQWR DOOH DUHH VSHFLDOL]]DWH ´3XUHµ ´3XUH 9LOODJHµ H ´3XUH (GLWLRQVµ QDVFH LO QXRYR IRUPDW ´3XUH2QH 'HVLJQ ,QMHFWLRQµ DUHD GHGLFDWD LQWHUDPHQWH DO WHPD GHO ´\RXQJ GHVLJQµ H PHWWH LQ PRVWUD WXWWD OD IRU]D FUHD WLYD GHL JLRYDQL VWXGHQWL GL FROOHJH H XQLYHUVLWj 3XQWD GL GLDPDQWH GL TXHVWD HGL]LRQH VDUj SRL LO SURJHWWR ´'DV +DXVµ RYYHUR OD UHDOL]]D]LRQH GL XQD ´FDVD PRGHOORµ FKH TXHVW·DQQR q VWDWD DIÀGDWD DOOD GHVLJQHU GDQHVH /RXLVH &DPSEHOO /HYLWj H JHQWLOH]]D VRQR L WHUPLQL SL YLFLQL DOOD LQWHUSUHWD]LRQH FKH OD &DPSEHOO RIIUH GHOOD SURSULD ´FDVD LGHDOHµ ULEHOODQGRVL DO ULJRUH H DOOH UHJROH GL XQD SDUWH GHO GHVLJQ H UHDOL]]DQGR PHWUL TXDGUDWL GL RSHQ VSDFH VHQ]D DOFXQD SDUHWH FRQ XQ ODWR DSHUWR H JOL DOWUL WUH VHP SOLFHPHQWH GHOLPLWDWL GD WHVVXWL $OO·LQWHUQR XQD OHJJHUD VWUXWWXUD GL OHJQR GLVHJQD JOL VSD]L PHQWUH XQ VHFRQGR OLYHOOR q GHGLFDWR DOOD ]RQD QRWWH 7XWWR LQ TXHVWR SURJHWWR SRUWD D XQD YLVLRQH FKH SDUWH GDOO·LQWHUQR GDL ELVRJQL GHOO·LQGLYLGXR H VL SURLHWWD YHUVR O·HVWHUQR
la presenza italiana
$ &RORQLD QRQ PDQFKHUDQQR L EUDQG LWDOLDQL SL QRWL D OLYHOOR PRQGLDOH SHU LO GHVLJQ H OD TXDOLWj GHOOH ORUR UHDOL]]D]LRQL QRPL LQ ULJRURVR RUGLQH DOIDEHWLFR FRPH $FFDGH PLD $OLYDU % % ,WDOLD &DOLD &DWWHODQ &RPSRVDG 'H 3DGRYD )OH[IRUP )ORX *UXS SR ,QGXVWULDOH %XVQHOOL /D 3DOPD /LYLQJ 'LYDQL 0') 0LQRWWL 1DWX]]L 3ROLIRUP 3RUDGD 3RUUR 3RWRFFR 5HÁH[ 5LYD 6HOYD H 7RQRQ VROR SHU FLWDUQH DOFXQL $ TXHVWL VL DJJLXQJRQR L ULWRUQL GL %D[WHU &DVVLQD &KDWHDX G·$[ (08 *DOORWWL 5DGLFH 0$5$& 1LFROHWWL H 7RQHOOL 'HVLJQ &L VRQR DQFKH UHDOWj FKH KDQQR VFHOWR GL HVVHUH D LPP FRORJQH SHU OD SULPD YROWD XQ YHUR H SURSULR ´GHEXWWRµ SHU PDUFKL FRPH &DFFDUR *ROUDQ H 9DOHQWLQL QHOO·DUHD ´3XUHµ 'H &DVWHOOL H 'LVFLSOLQH QHOO·DUHD ´3XUH (GLWLRQVµ &LFORWWH H /DXUD 0HURQL E\ 1(;7 QHO ´3XUH 9LOODJHµ 3ROR *URXS QHO ´&RPIRUWµ ,PSHULDO /LQH H 1RFWLV QHO ´3ULPHµ H $OHVVDQGHU[ 0DJQLÁH[ 5LQDOGL 9DOÁH[ 6DOYD GRUL =LJÁH[ 7LPH IRU %HGGLQJ H 9HUDÁH[ QHOO·DUHD ´6OHHSµ
7KH QHZ HGLWLRQ RI LPP FRORJQH ZLOO EH KHOG WKLV \HDU IURP -DQXDU\ WK WR WK FRQFXUUHQWO\ ZLWK /LYLQJ,QWHULRUV D IRUPDW GHGLFDWHG WR WUHQGV LQ LQWHULRU GHVLJQ ZKLFK ZLOO DOWHUQDWH LQ HYHQ QXPEHUHG \HDUV ZLWK /LYLQJ.LWFKHQ ,Q WZR H[KLELWLRQ VSDFHV ZKLFK KDYH EHHQ VROG RXW IRU PDQ\ PRQWKV FRPSDQLHV IURP FRXQWULHV ZLOO SUHVHQW WKHLU SURGXFWLRQ DQG WKHLU ODWHVW SURGXFWV WR WKH RYHU YLVLWRUV H[SHFWHG IURP RYHU FRXQWULHV 2QH RI WKH NH\V WR WKH VXFFHVV RI LPP FRORJQH LV XQGRXEWHGO\ WKH GHFLVLRQ WR EULQJ WRJHWKHU VL[ JUHDW WKHPHV VL[ VHFWRUV LQ WKH Ã&#x20AC;HOG RI OLYLQJ LQ D VLQJOH PDMRU HYHQW JLYLQJ OLIH WR D SODWIRUP WKDW LV XQLTXHO\ DWWUDFWLYH LQ WKH FRQWH[W RI ZRUOG WUDGH IDLUV IURP PRGXODU IXUQLWXUH WR WKH JUHDW QDPHV RI GHVLJQ ZLWKRXW IRUJHWWLQJ WKH PRVW GHVLJQ RULHQWHG FRPSDQLHV 6RPH RI WKHVH VHFWRUV KDYH EHHQ FRPSOHWHO\ UHQRYDWHG LQ WKHLU FRQFHSW ZLWK WKH SUHFLVH DLP RI VDWLVI\LQJ YLVLWRU H[SHFWDWLRQV WR WKH IXOOHVW ´&RPIRUWµ ´3ULPHµ DQG ´6OHHSµ ´6OHHSµ ² WKH VHJPHQW WKDW JDWKHUV PDQXIDFWXUHUV RI EHGV PDWWUHVVHV DQG HYHU\WKLQJ WKDW UHYROYHV DURXQG WKH FRQFHSW RI UHVWLQJ ² KDV GRXEOHG LWV H[KLELWLRQ VSDFH LPP FRORJQH FRQÃ&#x20AC;UPV LWV SRVLWLRQ DV WKH OHDGLQJ WUDGH IDLU IRU WKH *HUPDQ DQG (XURSHDQ PDWWUHVV LQGXVWU\ GHPRQVWUDWHG E\ WKH IDFW WKDW WKH GHPDQG IRU VSDFHV ZDV VXSHULRU WR WKRVH DYDLODEOH LQ SDYLOLRQ +HQFH WKH GHFLVLRQ WR RFFXS\ 3DYLOLRQ DV ZHOO WR DOORZ WKLV VHFWRU WR H[SUHVV LWV IXOO SRWHQWLDO RSHQLQJ WKH GRRUV WR QHZ DQG LPSRUWDQW H[KLELWRUV $ PHWLFXORXV HIIRUW ZDV PDGH WR RUJDQL]H 3DYLOLRQ GHGLFDWHG WR ´3ULPHµ WKH PRGHUQ IXUQLWXUH VHFWLRQ DQG WR 3DYLOLRQ ZKLFK KRVWV WKH ´&RPIRUWµ DUHD XSKROVWHUHG VHDWLQJ WZR VSDFHV ZKLFK KDYH ORQJ EHHQ DVVLJQHG WR WKH WRS EUDQGV 5HYLVHG ZLWK JUHDWHU DWWHQWLRQ WR WKH ´YLVXDOµ DVSHFWV WKH WZR SDYLOLRQV ZLOO FHUWDLQO\ KDYH LQFUHDVHG DSSHDO IRU ERWK LQWHULRU GHFRUDWRUV DQG LQWHULRU GHVLJQHUV ZRUNLQJ LQ WKH Ã&#x20AC;HOG RI FRQWUDFW *UHDWHU DWWHQWLRQ KDV DOVR EHHQ SDLG WR WKH VSDFHV IRFXVLQJ RQ GHVLJQ MRLQLQJ WKH VSHFLDOL]HG DUHDV ´3XUHµ ´3XUH 9LOODJHµ DQG ´3XUH (GLWLRQVµ LV WKH QHZ IRUPDW ´3XUH2QH 'HVLJQ ,QMHFWLRQµ DQ DUHD GHGLFDWHG HQWLUHO\ WR WKH WKHPH RI ´\RXQJ GHVLJQµ WKDW VKRZFDVHV WKH SRZHU RI WKH FUHDWLYH GULYH LQ \RXQJ FROOHJH DQG XQLYHUVLW\ VWXGHQWV 7KH FXWWLQJ HGJH RI WKLV HGLWLRQ ZLOO EH WKH ´'DV +DXVµ SURMHFW WKH FUHDWLRQ RI D ´PRGHO KRPHµ WKDW KDV EHHQ HQWUXVWHG WKLV \HDU WR 'DQLVK GHVLJQHU /RXLVH &DPSEHOO /LJKWQHVV DQG JHQWLOLW\ DUH WKH ZRUGV WKDW PRVW FORVHO\ GHVFULEH &DPSEHOO·V LQWHUSUHWDWLRQ RI WKH ´LGHDO
FAIR
KRPHµ ZKLFK UHEHOV DJDLQVW WKH VHYHULW\ DQG WKH UXOHV RI GHVLJQ RQ WKH RQH KDQG DV LW GHYHORSV VTXDUH PHWUHV RI RSHQ VSDFH ZLWKRXW ZDOOV ZLWK RQH VLGH OHIW RSHQ DQG WKH RWKHU WKUHH HQFORVHG VLPSO\ E\ WH[WLOHV ,QVLGH D OLJKW ZRRG VWUXFWXUH GHOLQHDWHV WKH VSDFHV ZKLOH D VHFRQG OHYHO LV GHGLFDWHG WR WKH QLJKWWLPH DUHD (YHU\WKLQJ LQ WKLV SURMHFW OHDGV WR D YLVLRQ WKDW DULVHV IURP WKH LQVLGH IURP WKH QHHGV RI WKH LQGLYLGXDO DQG LV SURMHFWHG WRZDUGV WKH RXWVLGH
the italian participation
7KH PRVW IDPRXV ,WDOLDQ EUDQGV UHQRZQHG LQWHUQDWLRQDOO\ IRU WKHLU GHVLJQ DQG WKH TXDOLW\ RI WKHLU ZRUN ZLOO GHÀQLWHO\ EH SUHVHQW LQ &RORJQH QDPHV VWULFWO\ LQ DOSKDEHWLFDO RUGHU VXFK DV $FFDGHPLD $OLYDU % % ,WDOLD &DOLD &DWWHODQ &RPSRVDG 'H 3DGRYD )OH[IRUP )ORX *UXSSR ,QGXVWULDOH %XVQHOOL /D 3DOPD /LYLQJ 'LYDQL 0') 0LQRWWL 1DWX]]L 3ROLIRUP 3RUDGD 3RUUR 3RWRFFR 5HÁH[ 5LYD 6HOYD DQG 7RQRQ WR QDPH MXVW D IHZ :LWK WKHP WKHUH ZLOO EH RWKHUV UHWXUQLQJ VXFK DV %D[WHU &DVVLQD &KDWHDX G·$[ (08 *DOORWWL 5DGLFH 0$5$& 1LFROHWWL DQG 7RQHOOL 'HVLJQ 2WKHU FRPSDQLHV KDYH FKRVHQ WR SDUWLFLSDWH LQ LPP FRORJQH IRU WKH ÀUVW WLPH D UHDO ´GHEXWµ IRU EUDQGV VXFK DV &DFFDUR *ROUDQ DQG 9DOHQWLQL LQ WKH ´3XUHµ DUHD 'H &DVWHOOL DQG 'LVFLSOLQH LQ WKH DUHD ´3XUH (GLWLRQVµ &LFORWWH DQG /DXUD 0HURQL E\ 1(;7 LQ ´3XUH 9LOODJHµ 3ROR *URXS LQ ´&RPIRUWµ ,PSHULDO /LQH DQG 1RFWLV LQ ´3ULPHµ DQG $OHVVDQGHU[ 0DJQLÁH[ 5,QDOGL 9DOÁH[ 6DOYDGRUL =LJÁH[ 7LPH IRU %HGGLQJ DQG 9HUDÁH[ LQ WKH ´6OHHSµ DUHD
FAIR
FAIR
Eingang West Entrance West
Au e
n we
5 4 Bo
2
Zo o
br üc
ke
6
g
1
8
7
Piazza
9
rd va ule
Eingang Nord Entrance North
10
Congress-Centrum Nord Congress Centre North
3 11 Eingang Süd Entrance South
u De
tz
-M
ül
h
eim
t -S er
r.
Messekreisel
Eingang Ost Entrance East Congress-Centrum Ost Congress Centre East
DIE INTERNATIONALE EINRICHTUNGSMESSE THE INTERNATIONAL FURNISHING SHOW 11
Pure 11
Modernes Einrichtungsdesign und komplette Wohnphilosophien mit Premiumanspruch Modern interior design and complete home decoration philosophies at the premium level
3.2
Pure Editions
Zeitlos-visionäre Produktkonzepte mit Editions-Charakter Timeless and visionary product concepts with special-edition character
2.2
Pure Village
Kreatives Interior Design repräsentiert durch Highlight-Produkte aus den Bereichen Möbel, Bad, Leuchten, Accessoires; „Das Haus“; „The Stage“ · Creative interior design represented by product highlights from the categories furniture, bathroom fittings, lighting and accessories; “Das Haus”; “The Stage”
2.2
[D³] Professionals
The show of independent designers
1
Pure One
Design Injection – Design Lab [D³] Schools – Interior design projects · [D³] Contest – The young designers competition
2.1, 3.1, 4.1
Global Lifestyles
Internationale Wohn- und Schlafraummöbel · International living room and bedroom furniture
6, 10.2
Comfort
Polstermöbel – Sitzgarnituren, Sessel, Liegen, Einzelsofas, Funktionscouches Upholstered furniture – suites, armchairs, divans, stand-alone sofas, sofabeds
7, 8
Smart
Junges Wohnen, SB-Möbel, Schlafzimmereinrichtungen, Fachsortimente Young lifestyles, self-assembly furniture, bedroom collections, furnishing accessories
5.2, 9
Sleep
Matratzen- und Schlafsysteme, Betten, Wasserbetten, Bettwaren, Bettwäsche und Accessoires Mattresses and sleep systems, beds, waterbeds, bedding, bed linen and accessories
Prime
Moderne Wohn- und Schlafraummöbel, Massivholzmöbel, Kindermöbel, Fachsortimente, Tische, Stühle, Speisezimmer, Stil- und Reproduktionsmöbel Modern living room and bedroom furniture, solid wood furniture, children’s furniture, furnishing accessories, tables, chairs, dining rooms, period and reproduction furniture
5.1, 10.1
DAS EVENT FÜR BAD, BODEN, WAND, LICHT AUF DER IMM COLOGNE THE EVENT FOR BATHROOMS, FLOORING, WALLCOVERINGS, LIGHTING AT IMM COLOGNE 4.2 Stand · Status 11.2013
LivingInteriors
Ganzheitliche Wohn- und Einrichtungskonzepte für Bad, Boden, Wand und Licht in Verbindung mit Heimtextilien für die Raumgestaltung · Holistic concepts for home decoration and interior design for bathrooms, flooring, wallcoverings and lighting in connection with decorative textiles for the home