www.dchaleco.com - Siguenos por facebook/dchaleco
TOMA UNA ES GRATIS
Sacramento, California
Número “572” Revista Semanal viernes 13 de septiembre 2013
Ir a la página 21
ABOGADO DE ACCIDENTES Y BIENES
Attorney at Law - Abogado
1-866-477-9991 Estamos para servir a la ?
comunidad hispana en Español Vaya a la página 05
5385 Franklin Blvd, Ste N. Sacramento, CA 95820
Clasificados gratis en www.clasificadosdchaleco.com / Informes al (916) 455-8757
www.dchaleco.com
Sacramento Inc.
AUTOMATICAS Y STANDARD DE CUALQUIER VEHICULO • Revisamos Transmisión con computadora GRATIS • Estimaciones e inspecciones GRATIS Confía en nuestros 16 años de experiencia “La calidad de nuestro trabajo es la que nos recomienda” Equipo profesional para su servicio 8101 Elder Creek Rd. Unit IJKL esq. con Power Inn Sacramento, CA 95824
(916) 381-1820 Para su comodidad Hablamos español
También tenemos un amplio inventario de transmisiones automáticas, listas para ser instaladas y a los mejores precios.
¡RECOJEMOS Y ENTREGAMOS TU TRANSMISION HASTA TU DOMICILIO SIN CARGO EXTRA!
D’Chaleco 2
Fill:4:13
D’Chaleco 3
Fill:4:13
Precios Bajos
y Excelente Servicio
RESIDENCIAL / COMERCIAL / AUTOMIVILES / MOTOCICLETAS / CAMIONES DE CARGA / VIDA
• COTIZACION GRATIS • NO NECESITA LICENCIA • NO RECHAZAMOS A NADIE • TE ASEGURAMOS CON TU MATRICULA O CUALQUIER IDENTIFICACION
No dejes que te detengan por falta de Aseguranza
CUPON $ 125
LICENCIA INTERNACIONAL
DESCUENTO En la compra de su Seguro *SE APLICAN RESTRICCIONES VALIDO UN CUPON POR PERSONA
VALIDA POR 3 AÑOS
$ 57.00
LICENSE#0F13005
ASEGURANZAS
2207 16th ST / Sacramento, CA 945818
(916) 930 9573 | (800) 959-3444 D’Chaleco 4
Fill:4:13
D’Chaleco 5
Fill:4:13
D’Chaleco 6
Fill:4:13
Abogado de accidentes y bienes Roberto J. González
Roberto J, González El Licenciado Hispano con más de 18 años de experiencia.
PROTEJA SUS BIENES ESTATE PLANNING
•Testamentos / Wills •Poder de Abogado / Power of Attorney •Fidecomiso / Living Trust •Directiva de Salud / Health Care Directives.
“ESTAMOS PARA SERVIRLE A LA COMUNIDAD HISPANA EN ESPAÑOL”
SIRVIENDO AL NORTE DE CALIFORNIA INCLUYENDO:
Sacramento, Stockton, Modesto, Tracy, Dixon, Fairfield, Vacaville, Turlock, Woodland, Yuba City y Marysville ACCIDENTES: •Automovilisticos • Casa • Camión • Trailer • Motocicleta • Bicicleta • Atropellados • Mordidas de Perro • Fatalidades • Resbalones • Caídas
USTED TIENE DERECHOS AUNQUE NO TENGA SEGURO O DOCUMENTOS
Le Ayudamos Con Su Auto y Doctores
SI NO GANA EL CASO, NO HAY COBRO Podemos ir a su casa u Hospital para su comodidad LLAME GRATIS
1-866-477-9991 Attorney at Law – Abogado
5385 Franklin Blvd. Suite N, Sacramento, CA 95820 D’Chaleco 7
Fill:4:13
Acuarela Mexicana
Continúa en la Pág 32
D’Chaleco 8
Fill:4:13
Paquetería a México y Latinoamérica La temporada de Taxes aún no termina Visítenos y le ayudaremos a preparar sus taxes de años anteriores
"Notary Public" INCOME TAX Venga por un Estimado Gratis!! Envíos de dinero:
A México y toda Latinoamérica con las siguientes compañías:
20 años
de servir a la comunidad de Sacramento y demás ciudades de California.
Recarga Inmediata a celular a México
TPS Ya está aquí
¡Llámenos para más información!
Visítenos en nuestra oficina
4720 Franklin Blvd.
Sacramento, CA 95820
Tel: (916) 453-8605 Fax: (916) 453-0513 www.servicioslatinoscorp.com
D’Chaleco 9
Fill:4:13
Consulta GRATIS
FAIR OAKS SMILE
ACEPTAMOS Healthy Families • Blanqueamiento de dientes • Rellenos blancos • Coronas • Puentes • Implantes • Extracciones, etc. • Frenos dentales EXAMEN, RAYOS X Y LIMPIEZA $ PARA NIÑOS
49.
BLANQUEAMIENTO DE DIENTES
99.
Expira 09/30/13
$
Expira 09/30/13
EXAMEN, RAYOS X Y LIMPIEZA Expira 09/30/13
Horario:
99
$
99
49.
99
Lunes a viernes de 9:00 a.m. a 6:00 p.m. Sábados de 9:00 a.m. a 3:00 p.m.
Hablamos Español
4826 San Juan Ave. Fair Oaks, CA 95628 D’Chaleco 10
(916) (916)
536-9410 536-9409 Fill:4:13
Fax
www.dchaleco.com
D’Chaleco 11
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
3 BROTHER’S
Reparación y Venta de lavadoras, secadoras, estufas, refrigeradores y heaters. Reparamos lavadoras y secadoras tengan lo que tengan. Compramos lavadoras y secadoras por tan sólo $15 funcionen o no funcionen d/e
(916) 496-0334 Autos
Pontiac Grand Prix 07 automático, título limpio $5,300 (916) 807-5950
d72h74 _____________________________
Chevy Equinox 05 94mm, con smog y placas, corre bien, 4x4, $6,900 (916) 6179775 d72h74 _____________________________
REPARAMOS Y VENDEMOS
Lavadoras, secadoras y refrigeradores. Contamos con reparaciones de A/C y Calentones. Hacemos reparaciones a domicilio. Trabajos garantizados. Honestidad y Buen Servicio. Compro lavadoras y secadoras Kenmore y Whirpool, pago $10-$20 Sirvan o No.
(916) 420-5506
Expedition 98 color blanco Ford Explorer 02 título buenas condiciones $3,200 limpio, excelentes condicionegociable (916) 583-4835 nes, con smog $2,500 (916) d72h74 690-5732 d72h74 _____________________________ _____________________________ BMW 03 182mm $6,000 Grand Caravan 97 (916) 544-7698 d72h74 título limpio, 6 cyl. vendo o _____________________________ cambio por camioneta (213) Jetta 99 162mm problemas 909-3075 d72h74 con la pintura $2,300 (916) _____________________________ 544-7698 d72h74 GMC Envoy 03 74mm, _____________________________ título limpio, de lujo, 6 cyl. Ford Taurus 99 $2,800 $9,000 o/b (530) 844-4561 (916) 271-6554 d72h74 d72h74 _____________________________ _____________________________
Dodge Durango 07 77mm, blanca, motor 4.7, 3er asiento, interior gris, eléctrica, salvage, flexfuel $9,500 Ford Focus 04 $3,500 (916) (916) 320-3261 d72h74 271-6554 d72h74 _____________________________ _____________________________ Chevrolet 02 buenas Chevy Astro 00 mini condiciones $2,200 (916) van $2,400 o cambio por 429-5526 d72h74 camioneta chica (916) 6042248 d72h74
D’Chaleco 12
d71h75
limpio, 4puertas, sedan no convertible, corre bien, placas y smog hasta 2014 $3,900 (916) 459-7303
d72h74 _____________________________
Vendo o cambio troca Mazda 90 en buenas condiciones bajo millaje $1,300 (916) 583-0463 d71h73 _____________________________ Chevy Espress Van 05 $9,500 obo (916) 538-4070
d71h73 _____________________________
Chevy S-10 97 blanco 4cyls standar base de enfrente del 05 titulo limpio, placas al corriente trabaja bien 165mm $2,900 obo o Chrysler Sebring 06 título cambio por carro (916) 752-3641 d71h73 Chevy Impala 04 109mm, placas y smog, título limpio, buenas condiciones $4,000 o/b (916) 349-6282 d72h74 _____________________________
Fill:4:13
SALÓN DE BELLEZA
Ola de Sueños
#1
*Tintes *Rayos *Tratamientos *Pestañas *Peinados *Maquillajes *Permanentes *Depilaciones *Extensiones *Alaciados
(916) 451-2250
5550 Franklin Blvd. Suite 106 Sacramento, CA 95820
Solicito estilista SALÓN DE BELLEZA
Con Licencia y Experiencia
para salón de Franklin Blvd. Llamar al (916) 216-1424 con Juanita Magaña
Ola de Sueños
#2
¡Nuestro Amable Personal Le Espera Para Atenderle!
Lunes a Sábado 9am – 7pm Domingo 9am – 3pm
D’Chaleco 13
6112 Watt Ave. North Highlands, CA 95660
(916) 830-0089 Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES Rento casa, con yarda y driveway. 3413 20th Ave. $895, Sacramento, CA (916) 706-6319 d70h72 Solicito 2 damas para limpieza de casa. llamar al (650) 281-5630
Busco casa o dúplex en renta con garaje, por Florin (916) 236-8241 Rento 2rec. c/baño completo, entre Florin y Franklin (916) 544-3919
d71h73 ____________________________
Rento cuarto en apartamento, para pareja o señora sola, por Cottage Solicito cosmetologa en entre Fulton y Bell $350 + West Sac. (916) 375-1037 ____________________________ biles (916) 287-6334 d71h73
Varios
d70h72 ____________________________
Rento cuarto por 47th y Vendo perrito pastor 44th $300 c/biles (916) alemán de 2 meses $400 393-2308 d71h73 o/b (916) 806-1449 d70h72 ____________________________ ____________________________ Rento cuarto amueblado, Regalo gatitos (323) 396- personas solas, en casa 4770 d70h72 grande, acceso a lavadora y secadora, por Pocket Rd.
Rentas
$6,500
¡LAS MEJORES TAQUIZAS PARA SUS FIESTAS! La Soga Taquería, Ricos tacos para toda ocasión. ¡RESERVE SU FECHA YA!
(916) 427-6327
$450 + $100 depósito (916) para mujer sola por Florin y Franklin $350 c/biles 202-9410 d71h73 ____________________________ (916) 283-1878 d71h73 Rento cuarto en aparta- ____________________________ mento, a persona respon- Rento cuarto en casa, a sable, por Arden $312 + señora sola o con hijo, por biles (916) 308-0194 d71h73 Northgate $350 con biles ____________________________ incluidos Northgate (916) 224-6853 d71h73 Rento cuarto en casa
$3,400
Chevy Tahoe 01 113mm, 4x4 asientos de piel, 3er asiento, llantas semi nuevas, motor 5.3, buenas condiciones, título salvage $6,500 con opción a cambio por carro chico de 4 o 6 cyl. y cash (916) 459-0527 d72h74
D’Chaleco 14
Ford Windstar 00 $3,400 o/b (916) 470-4618 d69h72
Fill:4:13
CORONAS, PUENTES, DENTADURAS REMOVIBLES Y FIJAS, TRATAMIENTO DE CANAL, LIMPIEZAS REGULARES Y PROFUNDAS
Aceptamos la Mayoría de Aseguranzas Dentales: Healthy Families y Kids, Medical, Molina, Aseguranzas de Union y de su trabajo.
$24.99
Examen, Consulta y Radiografía para Adultos
SUS CONSULTAS SON GRATIS!!!
Cudick L. Azurduy DDS
No aplica a pacientes con aseguranza
AQUÍ SÍ!!! EL DR. HABLA ESPAÑOL
$49.99
ESPECIAL DE SEPTIEMBRE
Expira 09-30-13
Examen, Rayos X, Limpieza y Fluor para Niños
No aplica a pacientes con aseguranza
Expira 09-30-13
“ NO OLVIDE USAR SU ASEGURANZA DENTAL ESTE AÑO “
NUEVO ¡ZOOM
EXAMEN FREE CON TRATAMIENTO DE POR LO MENOS 2 RELLENOS BLANCOS. CEPILLO ELECTRICO DE REGALO SI SE HACE LIMPIEZA PROFUNDA Y RELLENOS.
Expira 09-30-13
BLANQUEAMIENTO EN 1 HORA! CONSULTE EL COSTO
SI USTED TIENE MEDICAL Y MEDICARE! Pregúntenos como puede tener seguro dental!!!
BLANQUEAMIENTO REGULAR DE DIENTES
$99.99
Miembro de: ADA, CDA, Sacramento District Dental Society
TENEMOS 2 UBICACIONES
SACRAMENTO RANCHO CORDOVA 7275 E. Southgate Dr. Suite 110 2737 Woodberry Way. Suite 106 Sacramento, CA 95823 Rancho Cordova, CA 95760 (916) 391-7525 (916) 391-7525 Horario: Lunes - Martes -Viernes Horario: Jueves de 9am-5pm 9am. - 5pm. - Sábado 9am-1pm D’Chaleco 15
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
ROYAL PRESTIGE Necesito Manager con experiencia en Ventas directas, liderazgo con personal habilidad de atraer nuevos socios, ganancias de $40,000.00 al año. Envíe su resumen al: rinnove@gmail.com (916) 825-6377
Ford Taurus 04 au8521 d72h74 tomático, necesita algo ____________________________ de arreglos $800 o/b Toyota Camry 90 automático $1,300 (530) (916) 470-4236 d72h74 ____________________________ 554-0312 d72h74 Van Pontiac Montana ____________________________ 00 $3,500 (916) 254Ford Ranger 96 130mm, título limpio, d72h74 6632 ____________________________ 4 cyl. $2,300 (916) 613Honda Accord 98 6cyl. 2350 d72h74 ____________________________ automático, de lujo $2,400 (916) 470-2664 Pontiac Gran Prix 01 142mm, título limpio d72h74 ____________________________ $2,500 (916) 541-9957 Toyota Corolla 90 d72h74 ____________________________ placas y smog $1,400 Ford Explorer Sport 98 d72h74 (916) 893-2426 ____________________________ estándar $1,800 (916) Ford Ranger 85mm, d72h74 871-9189 ____________________________ buenas condiciones, título limpio $3,000 o/b Toyota Camry 08 automático, 4 puertas, de (916) 869-1131 d72h74 ____________________________ lujo, salvage (916) 807Kia Sportage 01 4x4, 5950 d72h74 color rojo $1,200 (916) ____________________________ Mercury Mountaineer d72h74 991-2834 ____________________________ 00 $1,950 (916) 410-9145 Chevy S-10 95 todo en d72h74 ____________________________ regla hasta 2014, con SOY VOCALISTA, camper $1,400 (916) Ford Explorer 99 necesito elementos ____________________________ 150mm, título limpio, 889-2931 d72h74 llantas nuevas para formar grúpo Chevy S-10 03 106mm, 4puertas, $3,500 (916) 627-8911 versátil. Interesados papeles en regla $4,700 d72h74 (916) 889-2931 d72h74 comunicarse con ____________________________
Natal Rodríguez
(916) 470-4351 d70h73
Toyota Camry 94 automático, buenas condiciones, placas y smog $2,000 (916) 417-
BUSCO CAJERA BILINGUE
para trabajar en taquería
(916) 446-4834 d71h74
Servicio de Grúa Local y Foraneo Abrimos su Auto, Dinero por tu carro viejo “Yonke” SIRVA O NO SIRVA, Remolcamos tu carro, le pasamos corriente, cambiamos llantas, le ponemos gasolina. “Tú auto será tratado cuidadosamente”
Dueño: Rubén Amador
*Algunas restricciones aplican
D’Chaleco 16
(916) 201-3044
Sacramento, CA. Abierto los Domingos Fill:4:13
5701 Franklin Blvd. / Sacramento, CA. 95824 Tel. (916) 422-8037 Fax. (916) 422-8084 Envios de dinero | pago de biles AQUÍ | tarjetas telefónicas | Quinceñeras
Sábado a Jueves 9:00am - 8:30pm Viernes 9:00 - 9:30pm Domingo 9:00 a 7:30 pm
Uniformes deportivos | Botas exóticas y de trabajo | Tenis | Tejanas y Sombreros | Perfimes | Relojes | CD’S
TENEMOS BOTAS COACH PARA HOMBRES
Atuendos Charros y todo tipo de accesorios para Charrería
Contamos con Guayaberas Ropa para mujer y niños de las tallas small hasta 8XL Grabamos listones para recuerdos $8.00 p/dz
Contamos con productos de las compañías: Da Vinci, Bella Sera, Mary’s y Allure, Bridal, Quinceañera.
VENDEMOS MARY KAY, HERBALIFE Y FOREVER LIFE SERVICIO DE PAGO DE CELULARES SE VENDE Herramienta para jardín Pruners, Lawn nowers, Weed eaters, etc.
Registraciones de Autos # 1
CAMBIO DE CHEQUES Por cobro el 1% y por compra el 4.5%. Para cuentas nuevas se
cambia el primer cheque GRATIS.
PAGAMOS VILES De México y USA como: Teléfono, luz, agua, basura, Sky, dish y más...
Compramos su pedacera de Oro
SERVICIO DE PAQUETERIA A MEXICO 18x18x18 $200 | 24x24x24 $330 PAQUETERIA COMIENZA EN 10 Lbs 20x20x20 $230 | 22x22x22 $260
Botas de diferentes marcas y estilos para vestir y trabajo
El Potrillo El Gallo Giro Bonanza Workman Establo
Rica Comida
Denver Boots
Compre aquí su boleto directo y sin trasbordo hasta Guadalajara y otros destinos.
D’Chaleco 17
RECARGAMOS TELEFONOS A MEXICO Y CENTRO AMERICA PONEMOS CREDITO Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES d68h72
PARAISO TAQUERIA Cocina Mexicana.
Ricos Tacos $.89 c/taco Hacemos taquizas para tus fiestas.
(916)
395-4011
7242 Franklin Blvd. Sacramento, CA 95823
Rento cuarto en casa por Rento cuarto a mujer Citrus Heights $350 (916) sola o con niño $350 (916) 912-0263 d72h74 877-1918 d72h74 ___________________________ ___________________________ Rento casa 3rec. 2 baños, A/C, garaje para 2 carros, yarda grande, por Brodway $1,000 + depósito (916) 451-3657 d72h74 ___________________________ Rento cuarto $500 (916) 308-6330 d72h74 ___________________________
Rento cuarto a mujer Busco casa en renta, de Rento local para restaurant (916) 290-3236 d72h74 sola, por Fulton y Arden 3 o 4rec. en Norte Sac. ___________________________ Way $350 (916) 842-4957 ___________________________ (916) 613-7155 d72h74 Rento cuarto amueblado, d72h74 ___________________________ Rento casa 6rec. 2baños por Florin $350 c/biles 421-8609 d72h74 Rento master room c/ en Sur Sac. $1,450 (916) (916) ___________________________ baño, a mujer sola y 529-1070 d72h74 ___________________________ Rento cuarto a hombre responsable, en Citrus sin vicios, no mascotas, Heighst $450 (916) 872- Rento cuarto a pareja, en Sur Sac. $450 (916) d72h74 Norte Sac. (916) 7450950 ___________________________ 508-9175 d72h74 5736 d72h74 Rento cuarto 2 personas ___________________________ ___________________________ Rento cuarto en Bell y $400 y $350 a persona Rento cuarto en Edison $300 c/biles (916) sola, por Grand Ave. Franklin y Florin (916) 798-3545 d72h74 (916) 275-0946 d72h74 470-3552 d72h74
6051 Mack Rd., Suite E, Espacio 11 Sacramento, CA 95823 (Dentro de SD Mart)
Rento 2 cuartos a personas solteras y mujeres $350 no incluye biles 7733 Laurie Way S. Sacramento (916) 5447661 d72h74
GMC Sonoma 00
con rakas, muy buenas condiciones, pick up, automática, 4x4, título limpio, smog y placas recientes $3,800 o/b (916) 284-3928 d71h73
Compramos tu
carro viejo que ya no sirva “jonque”
(916) 421-8779
Gran Apertura
¡Los mejores estilos en ropa moderna!
Venga y aproveche nuestros precios
bajos
TODO
5 25
CON PRECIOS ENTRE
$
y $
(916) 206-7573 y (916) 717-1561
D’Chaleco 18
Fill:4:13
www.dchaleco.com
10K and 14K
75
%
Aretes de Diamante, anillos y pendientes de Descuento Baterias para Reloj | Reparacines el mismo día Precio Empezando desde Meyoreo
$4.00
Dientes de Oro
ass CCaadentuu ccon brree nnom
Joyería para XV Años y Bodas El mejor regalo
Tenemos medallas de Bautizo y Confirmación
Cualquier Joya de Plata
10% de Descuento
Presentando éste Cupón
COMPRAMOS ORO Hablamos Español
(916) 393-1797 SD-Mart 6051 Mack Rd. Suite E Sacramento, CA. 95823
D’Chaleco 19
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES Rento cuarto por Mar- mujer (916) 236-7053 d72h74 tin Luther King $300 ___________________________ + $50 depósito (916) Rento cuarto con baño 706-6353 d72h74 ___________________________ privado, en casa de West Rento cuarto en apar- Sac. $350 c/biles (916) d72h74 tamento, por Franklin y 563-9198 Cuny, disponible Oct. 1 ___________________________ $300 c/biles (916) 228- Rento cuarto con entrada privada, West 1032 d72h74 ___________________________ Sac. $350 c/biles (916) d72h74 Rento estudio en casa, 563-9198 a persona responsable, ___________________________ biles incluidos (916) 452- Rento estudio con cocina y baño, Sur Sac. 3515 d72h74 ___________________________ $400 (916) 427-1154 Rento cuarto para per- d72h74 sona sola, en casa $300 c/cable (916) 452-3515 Especial para moverse d72h74 ___________________________
Rento cuarto en casa (916) 236-7053 d72h74 ___________________________ Comparto cuarto con
RENTAS
Rento fourplex 2rec. 1baño, no mascotas, no tiene garaje, por Del Paso $750 + depósito, disponible Oct. (916) 439-7094 d72h74 ___________________________
Rento cuarto a persona responsable y sin viciosn, en West Sac. $300
c/biles (916) 420-7450
d72h74 ___________________________
Rento master room $400 c/biles, cables, internet y estacionamiento y otro por $300 (916) 889-2719 d72h74 ___________________________ Rento cuarto en apartamento, persona responsable $165+biles (916) 807-9335 d72h74
D’Chaleco 20
Rento fourplex/duplex 2rec. 1 o 2baños, garaje, $725 cerca Meadowview Rd. y 24th St. (916) 7066319 d68h72
DÚPLEX EN RENTA
2rec. 1baño 2627 29th Ave. Aire central y calefacción, por Fruitridge cerca de Franklin. Renta $800 + $700 depósito. No mascotas. Español (916) 4767479 Inglés (916) 371-8514 d72h76
Fill:4:13
D’Chaleco 21
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
Varios
Vendo iPod Nano 16GB $80, procesador de jugos $80, guitarra acústica para niño $20, TV 12” $20 y compresor de A/C para Aerostar 92 $60 (916) 832-9544 d72h74 ___________________________ Vendo batería musical
completa, semi nueva $430 (916) 519-2940
d72h74 ___________________________
Vendo brincolín modular de niño $700 c/banner de Spiderman y motor (916) 893-5775
d72h74 ___________________________
Traila para 2 caballos
d72h74 en muy buenas condi___________________________ ciones 2 ejes registrada con papeles al corriente y Vendo máquina de couna cuatrimoto 00 (916) ser para tapiceria marca Consu, solo el caballo no d72h74 417-0815 ___________________________ tiene mesa $350.00 obo 856-4552 d72h74 Compro tiras de prueba (916) ___________________________ de diabetis One Touch y mayoria de marcas hasta Vendo contenido de casa que se encuentra en $27 x caja se recoge rápido y damos dinero al storage $700.00 negomomento (916) 505-4673 cible tel (916) 798-9127 d72h74
$3,700
Pontiac G6 06 92mm, corre bien, título limpio $3,700 (916) 912-1462 d72h74
Casa en venta, lista para moverse. Recien pintada, cuenta con 3rec. 2baños, sala con ventilador, cuarto de lavado, ventanas de doble panel, espacio para herramientas en la yarda 3921 41st Street, Sacramento, CA 95820 916-348-6000 d68h72
D’Chaleco 22
Fill:4:13
D’Chaleco 23
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES Solicito cosmetóloga en West Sac. (916) 375-1037 Busco trabajo tengo experi- d71h73 encia en costura manejando ________________________ máquina industriales, soy Busco persona para trabajar persona responsable (530) en taquería (916) 613-1404 339-6989 d71h73 d71h73
EMPLEOS
Busco trabajo tengo experi- para pareja $250 (916) 893encia en cuidado de ancianos 2426 d69h71 ________________________ (916) 968-8040 d71h73 ________________________ Vendo moto Suzuki 02 Busco persona mayor para 25mm, jeter $2,800 (916) cuidar niña a cambio de casa 871-9189 d69h71 y comida, en Sur Sac. (916) ________________________ 821-9256 d71h73 ________________________ Vendo una báscula de 300lbs semi nueva (916) Busco trabajo por las 730-0805 d69h71 mañanas, tengo experiencia ________________________ en restaurant (916) 612-8789 Rento dúplex 2rec. 1 d71h73 ________________________ baño, no garaje, no mascotas, por Del Paso, Busco personas para tradisponible Sep. $750 + bajar confeccionando sofás depósito (916) 439-7094 (916) 849-9319 d71h73 ________________________ d71h73 ________________________
Busco persona responsable Rento cuarto en town y sin vicios para cuidar niños house por Florin $320 en mi casa (916) 753-2497 c/biles (916) 889-2719 d71h73
VARIOS
d71h73
________________________
Rento cuarto apartamenVendo perritos yorkie ter- to, con estacionamiento rier $300 o/b (916) 919-9671 por Florin y Franklin $300 c/cable e internet d71h73 ________________________ (916) 889-2719 d71h73 Vendo perros pug $350 Especial para moverse (916) 889-0938 d71h73 $599 – Rento ApartaVendo cacatúa (916)508mento/Dúplex 1 rec/1 8527 d71h73 baño. Cerca de HWY ________________________ 99 y Fruitridge, 3625 24th Ave. Sac. (916) Vendo mesa con 2 sillas, 706-6319 d68h72
COMPUTER SOLUTIONS SERVICIO A DOMICILIO VENTA DE DE LAPTOPS LAPTOPS VENTA DE CASA CASA YY DE
•LENTA, PROBLEMAS CON WINDOWS? •DIAGNOSTICO GRATIS •INSTALAMOS SU SYSTEMA AL %100 A UN BAJO PRECIO •HACEMOS MAS RAPIDA SU COMPUTADORA •WINDOWS XP,7,8 •REMOVEMOS VIRUS,SPYWARES,MALWARES •NUESTROS TECHNICOS SON CERTIFICADOS A+ CONTAMOS CON SERVICIO REMOTE CONTROL COMPLETAMENTE GRATIS NO ESPERE QUE SU COMPUTADORA EMPIEZE A FALLAR AGALE UNA LIMPIEZA AHORA LLAMENOS Y AGA SU CITA PREGUNTE POR:
JOSE 916-914-5883 FRANK 209-570-0923
D’Chaleco 26
Fill:4:13
La Rancherita Lunes a viernes 9am-7pm sábado y domingo 8am-7pm
8275 Florin Rd. (916) 383-0632 Fru ta, V Hace erdu mos ras, A .. comi más. barrotes o h da pa c u , m C y a rnes, Quesos ra TO DO Tipo de
rios Eventos: Boda, XV años, Bautizos y aniversa
Pan Calientito y Fresco
• Carne Adobada “La Mejor Birria de Chivo” Estilo La Piedad, Michoacán • Espaldilla Sábado y Domingo Venga visítenos y pruebe el riquísimo • Diezmillo para Asar Menudo y Birria con tortillas hechas a mano. Ahora contamos con Pago de Billetes de cualquier tipo
Envíos de dinero por AFEX $9.00 por la cantidad que envié “Aquí en La Rancherita”
D’Chaleco 27
Tenemos envíos de dinero por
Aceptamos
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES automática, con alarma, buenas condiciones $6,500 o/b (916) 320d70h72 5401 ________________________
Vendo 4 rines de aluminio con llantas para Toyota o Honda 4 birlos $200 (916) 912-6499
d70h72 ________________________
trabajar en compañía de
d70h72
________________________ Chevrolet Pickup 79 caja corta, necestia Toyota Tacoma 98 título arreglos $1,000 (916) 731- limpio, estándar, buenas d70h72 5366 ________________________ condiciones $3,800 o/b (916) 521-9357 d70h72 Chevy Tahoe 03 salvage aut, 4x4, piel placas al Solicitamos secrecorriente 90mm $8,500 tarias bilingües y obo (916) 893-5775 con experiencia para
Ford F-150 03 standar 6 aseguranzas y también cyls titulo limpio placas solicitamos agentes con licencia para venta de al corriente 117mm seguros en California $7,000 obo (916) 8935775 d70h72 (916) 930-9573
$2,500
AUTOS
$5,700 (916) 642-5302
d70h72 __________________________
o/b (916) 826-3026 d70h72 __________________________ Dodge Grand Caravan 00 automática, buenas condiciones $2,000 (209) d70h72 430-8974 __________________________
Dodge Durango 99 4x4, título limpio, 8 pasajeros, buenas condiciones $3,200 Nissan 03 160mm,
D’Chaleco 28
Dodge Neon 03 151mm, título limpio, funciona bien, smog reciente (916) 504-7354 d70h72
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 29
Fill:4:13
7220 Frutridge Rd, Sacramento, CA. 95820 Entre Power Inn y 65th
Especial en
Afinación 4cyl $149.95 6cyl $169.95 8cyl $189.95
Nos especializamos en Alternadores, Bombas de Agua, Bandas, Marchas Cadena de distribución, Afinaciones, Frenos Servicio de 30/60/90K
Incluye cambio de bujías, filtro de aire, limpieza de inyectores y filtro de gas. .95 Mayoria de Alineación comenzando desde $29 tes par + Autos eje FRENOS DESDE $49.95 Por
Kits para bajar su camioneta \ comenzando desde $450.00 partes y mano de obra 21 enfrente 41 atras
corre bien, A/C, smog y dchaleco-clasificados $4,700 (916) 470-7016 condiciones, registración $3,000 o/b d70h72 __________________________
$1,700 (916) 893-2426 VW Beetle 00 d70h72 color verde pistache, __________________________ 4cyl. automático, Datsun 73-620 Saturn 00 asientos excelentes condicio5velocidades $2,000 de piel, smog tines $4,900 o/b (916) o/b (916) 316-0806 tulo limpio en buenas 521-8601 d70h72 __________________________ d70h72 condiciones $3,200 __________________________ o/b (916) 202-2717 F-350 95 troque de Nissan Altima 02 d70h72 carga, excelentes __________________________ 116mm, salvage, condiciones, cabina y de lujo, muy bonito Toyota Corolla 1/2 $6,000 o/b (916) $4,000 (916) 47003 162mm, 4cyl. 521-8601 d70h72 __________________________ 2664 d70h72 4puertas, automático, __________________________ buenas condiciones, Buick Regal 01 Toyota Corolla 90 todo trabaja bien 125mm, buenas con smog y placas
AUTOS
D’Chaleco 30
Fill:4:13
(916) 807-7297 d70h72 __________________________
Chevy Suburban 96 con smog y registración, corre bien $3,500 o/b (916) 8077297 d70h72 __________________________ Chevy Impala 04 109mm, con placar, título limpio, buenas condiciones $4,300 (916) 821-9254 d70h72 __________________________ Honda Odyssey 99
Financiamiento disponible 6 meses sin interes
Visita nuestra Página web www.sierratireandwheels.com
Compra tus llantas y te regalamos Alineación, Válvulas y Rotación de por vida.
Ve nuestras ofertas en
Gran selección de Rines Cromados llantas de diferentes manufacturas
1000's de Llantas Usadas y de Primera calidad... van, excelentes condi- buenas condiciones, limpio, automático, con alarma $1,850 ciones $5,5 00 o/b motor 2.2 $1,900 o/b 712-6092 d70h72 (916) 641-2660 d70h72 (916) 521-8601 d70h72 (916) __________________________ __________________________ __________________________ Honda 92 219mm, 4 Nissan Sentra 92 Honda Accord 91 241mm, automático, puertas, 4cyl. título
automático, 2 puertas, placas al corriente, llantas semi nuevas, motor y transmisión buen estado $1,600 (916) 583-4711 d70h72
$12,500
$5,600
GMC Sierra 07 64mm, buenas condiciones salvaje, todo trabaja bien, con smog, llantas buenas, alarma, se abren las 4 puertas, elétrica, buena pintura (916) 643-3973 d72h74
VW Beetle 02 160mm, turbo, título limpio, corre excelente, eléctrico, interior negro, asientos de piel, quemacoco, A/C, trabaja bien, muy limpio dentro y fuera (916) 842-4273 d72h74
D’Chaleco 31
Fill:4:13
Viene de la Pág 32
Acuarela Mexicana
D’Chaleco 32
Fill:4:13
D’Chaleco 33
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES cina y lavandería, en Power Rento casa 3rec. 2baños, Inn y Florin $300 + biles garaje 2 carros, remodela(678) 754-0927 d72h74 __________________________ da, en Sur Sac. por Florin $1,200 + $1,100 depósito Rento 2rec. por 75th y (916) 698-4623 d71h73 Fruitridge $350 c/biles, c/u __________________________ (916) 274-9850 d71h73 __________________________ Rento casa 3rec. 2baños, garaje para 2 autos, Sur Rento traila en área Sac. $1,200 + depósito privada, por Northgate y $1,000 (916) 752-2251 El Camino $450 (916) 807- d71h73 __________________________ 5145 d71h73 __________________________ Rento cuarto amplio Busco cuarto o sala en closet grande a pareja o renta soy mujer con niño de dos señoras Madison Norte 6años, en Norte Sac. (916) de Sacramento incluye 889-9925 d71h73 __________________________ internet, biles incluidos (916) 745-5736 d71h73 Rento estudio 1rec. entre __________________________ 12th Ave. y Broadway $650 Rento cuarto al Sur + $650 depósito (916) 504- de Sacramento a mujer 7628 d71h73 ________________________ $350.00 con biles incluidos (916) 444-7637 d71h73 Rento cuarto a mujer de abierta $400 c/biles CASA EN VENTA Rento cuarto a mujer sola mente (916) 576-9837 d71h73 __________________________ Financiada por el dueño, o con niño, en Natomas no se necesita calificación $325 c/biles (916) 949-4751 Busco casa en renta Rento casa en el 207 del banco, mal crédito d72h74 Arrowrock Rd 95838 __________________________ de 2rec. En Rio Linda, OK. 3rec. 1baño, piso de remodelada 3/2 $1000 (916) económica (916) 470-4928 madera, yarda grande, Rento cuarto en Rancho d71h73 397-9123 d72h74 __________________________ Cordova, cerca de Fwy 50 __________________________ A/C, buenas condiciones $115,000 solo 5% down, y Matterfield $350 c/biles Rento master room por Rento cuarto a persona en Sur Sac. 4831 Trinity (916) 271-4247 d72h74 responsable y sin vicios, __________________________ Florin y Franklin (916) 889Ct. 916 538-4070 ambiente familiar $350 916-912-3401 d69h72 Rento cuarto, acceso a co- 2719 d71h73 (916) 640-5933 d72h74
RENTAS
D’Chaleco 34
Fill:4:13
www.dchaleco.com
STOP
AND
TAX & LEGAL SERVICES
GO
Paralegal/LDA #12-009
NO SOMOS ABOGADOS, TENEMOS PRECIOS BAJOS
CONSULTORA DE INMIGRACION
SERVICIOS DE IMPUESTOS
• Números ITIN • Máximo Reembolso • E-File • Impuestos de Años Anteriores
¡APROVECHE LA ACCION DIFERIDA AHORA!
• Naturalización • Peticiones Familiares • Ajuste de Estatus • Permisos de Trabajo • Visas • Y Más
BANCARROTA
• Embargos • Reposesiones • Demandas • Tarjetas de Crédito OTROS SERVICIOS
DIVORCIOS
• Disolución • Separación Legal • Anulación de Matrimonio CUSTODIA DE NIÑOS Y CHILD SUPPORT
Ofrecemos asistencia con los formularios para custodia y soporte de menores
D’Chaleco 35
• Cambio de nombre legal • Orden de Restricción • Desempleo Y Mucho Más.
rédito
AYUDA EN SU IDIOMA
¡Llámenos para una cita hoy!
(916) 749-3525 Fill:4:13
TU TIENDA
Abre los 365 días del año de 8:00 a.m. a 10:00 p.m.
PROMOCIONES VALIDAS DEL 13 AL 19 DE SEPTIEMBRE DE 2013
CREMERIA
Siempre las mejores PRODUCTOS Ofertas CENTROAMERICANOS AQUÍ Y SUDAMERICANOS
AQUÍ
Jalapeño en Rajas San Marcos
$1.29
Reg. 2.49
Queso Fresco Don Francisco
TORTILLERIA
$2.99
Reg. 3.99
VERDULERIA
- Mexican
HISPANA Excelente oportunidad de empleo, tiempo completo. KP Esta buscando cocineros (taqueros) con experiencia en comida mexicana.
5.
$ 99
TAMBIEN EZA CERV TENEMOS OREÑA SALVAD NA Y PERUA
Aloe Assi 1.5lt.
$1.99
Reg. 9.99
Reg. 2.99
Jazmine Rice el Parrot 5lbs
$3.99
Coke, Sprite & Fanta 20pk
Reg. 5.99
$3.99 Agua 24pk
+ Tax & CRV
Reg. 5.99
Maíz Pozolero Juanitas
$3.99
Reg. $5.99
RESTAURANTEROS Y LONCHERAS OFRECEMOS MAYOREO Y MENUDEO A LOS MEJORES PRECIOS Ven a visitarnos en nuestras Nuevas Instalaciones ¿Comó Llegar?
Nuestro personal te atenderá como tu te mereces, recuerda que TENEMOS TODO PARA TU SEMANA.
Sacramento
South Lake Tahoe 50
Placerville
- Mexican
TU TIENDA HISPANA
10971 Olson Dr. Rancho Cordova, CA / 95670
KP International Salida Zinfandel
(916) 853 800
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES llantas (916) 604-2248
d72h74 ________________________
d72h74 ________________________
Vendo lavadora y secaVendo comedor de 6 dora $350 (916) 508-9175 sillas pura madera $80 d72h74 y moisés $35, excelentes ________________________ condiciones (916) 690Vendo alternador para d72h74 5732 ________________________ Nissan Sentra 98 $60 (916) 207-7933 d72h74 Vendo trombón de em- ________________________ budos, perfectas condi- Vendo un set de rines ciones, en tono de cb mol 20” de 5 birlos $700 o/b (916) 585-0690 d72h74 207-7933 d72h74 ________________________ (916) ________________________ Vendo 2 colchones twin Vendo lavadora y seca$30 y 2 sets de tijeras es- dora, buenas condiciones peciales para cortar pelo (916) 254-3022 d72h74 ________________________ (916) 897-8036 d72h74 ________________________ Vendo juego de rines de Vendo silla para carro aluminio, para Toyota o $25 y bolsa de ropa de Honda 4 birlos $200 (916) 6-12 mese para niña $25 856-0090 d72h74 ________________________ d72h74 (916) 410-8234 ________________________ Vendo mesa con 2 sillas Vendo rines 22” para para pareja $225 (916) F150 o Expedition 5 893-2426 d72h74 birlos, con llantas Toyo ________________________ semi nuevas $550 (916) Vendo laptop $100 y vas con rines 17” negros, 335-5274 d72h74 ________________________ tablet 7” $100, buenas universales de 4birlos, condiciones (916) 607Honda $250 o/b Vendo 2 sofás semi nue- 4439 d72h74 Busco quien rente espa- para ________________________ vos $200 (916) 293-9136 d72h74 428-8962 cio para taller mecánico (916) ________________________ d72h74 Vendo porta bebé exd72h74 (916) 842-4957 ________________________ ________________________ Vendo rines 22” para celentes condiciones $35 carro, semi nuevas, con Vendo iPhone 5 con (916) 470-6933 d72h74 Vendo llantas semi nueaccesorios (916) 476-1884
VARIOS
D’Chaleco 38
Fill:4:13
Sastrecito Nombre genérico con el que se designa a los seis cadetes del Colegio Militar que murieron heroicamente en la defensa del castillo de Chapultepec durante la invasión estadounidense de 1847. Los seis cadetes fueron Juan de la Barrera, originario de la Ciudad de México, nacido en 1828; Juan Escutia, nacido en Tepic, Nayarit, alrededor de 1830; Francisco Márquez, nacido en Guadalajara, Jalisco, en 1834; Agustín Melgar, oriundo de Chihuahua, nacido entre 1828 y 1832; Fernando Montes de Oca, originario de Azcapotzalco, y Vicente Suárez, quien nació en Puebla en 1833.
D’Chaleco 39
Staff Agencia Reforma
Todos ellos perecieron el 13 de septiembre de 1847, cuando una columna del ejército estadounidense tomó por asalto el castillo de Chapultepec, donde se ubicaba el Colegio Militar. Chapultepec, que en lengua nahuátl significa “En el cerro de chapulín” (que equivale a langosta), era un lugar perteneciente a la jurisdicción de los tepanecas del señorío de Azcapotzalco. Cuando llegaron al lugar, los mismos aztecas lo calificaron de paradisíaco. Instalados en Chapultepec después de su larga peregrinación desde la mítica Aztlán, realizaron grandes obras para fortificarlo y convertirlo en un lugar inexpugnable (probablemente, en 1280). Pero la frecuencia de sus guerras floridas y su crueldad levantaron la animosidad de los pueblos vecinos, que se aliaron contra ellos y les infligieron una dura derrota en el año Caña (1299), expulsándolos de Chapultepec para confinarlos en las inhóspitas tierras de Culhuacán. Tras la fundación de Tenochtitlán en 1325, Chapultepec se convirtió en un santuario para los mexicas, en el que construyeron diversos monumentos. Nezahuacóyotl, rey de Texcoco y aliado de los aztecas, mandó construir en 1428 un adoratorio y Moctezuma I Ilhuicamina, hermanastro de Itzcoatl e iniciador del imperio azteca, hizo construir (1465) en la misma loma un acueducto con la finalidad de abastecer de agua a los habitantes de Tenochtitlán. Continúa en la Pág 68 Fill:4:13
“Si arreglaste tu cabello en otro lado y no te gustó, ven y Nosotros te lo arreglamos!”
(916) 212-3745
HAZ TU CITA CON LINA
Lina’s Styles
3900 Franklin Blvd Suite C Sacramento, CA 95820
CORTES DAMA CABALLEROS NIÑOS WAX PEINADOS Y COLOR MAQUILLAJE PARA TODA RALLOS OCASION LOW LIGHTS PICK ABOOS EXTENCIONES Y MAS.........
MI CONCEPTO EN TU IMAGEN
D’Chaleco 41
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
VARIOS
Vendo moto Suzuki 600 01 $2,800 (916) 871-9189
d72h74 Busco quien regale _______________________ ventana para cuarto (916) Vendo carro de tacos a d72h74 706-6353 _______________________ vapor $300 y 2 escaleras Vendo laptop HP $150 (916) 640-5933 d72h74 o/b (916) 370-0311 d72h74 _______________________ Vendo casa en Guadala- Vendo perritos poodles jara Jal. Salvador Galvez blancos, con vacunas #3705, Col. San Andres, $150 (916) 821-3980 es de 2 plantas, 3rec. 2 d72h74 baños y cocina en cada _______________________ una de las plantas, arriba Vendo gallos caseros $8 tiene terraza, buen precio c\ uno (916) 254-3022 (916) 871-7186 d72h74 d72h74 _______________________
MASCOTAS
_______________________
MINI COOPER 04 97mm
428-4067 275-7210
buenas condiciones, titulo limpio d70h72
D’Chaleco 42
Vendo scooter 08 $600 Vendo 3 perritos Yorkis (916) 504-7264 d72h74 $300 c/u (209) 595-3653 _______________________ _______________________ Vendo freezer pequeño d72h74 $70, generador de luz Vendo perrito terrier $100, lavadora $85 y chihuahua de 2 y 1/2 merefrigerador $90 (916) ses, saludable, juguetón, d72h74 370-8540 _______________________ está entrenado, mejor Vendo laptop Dell lista oferta (916) 287-5245 d72h74 para internet $160 o/b, mesa de cristal $30, COMPA NI A EN candado de volante y EXPA NCION: aspiradora $30 (916) 287Solicitando 2 d72h74 5245 asistentes de _______________________ vendedores,con Vendo calavera de enautomóvil, buena frente de Honda Accord actitud y excelente $60 (916) 871-9189 d72h74 presentación (916) 568-9286
Fill:4:13
www.dchaleco.com
HID Lights
$25.00
El Par
Lunes a Viernes: 11am - 7pm Sábado: 10am - 7pm Domingo: 10am - 6pm
SISTEMA DE ESTÉREOS ALARMAS PARA AUTOS VIDEO MÓVIL BLUETOOTH PANTALLAS DE DVD SISTEMAS DE NAVEGACIÓN
*Instalación no incluida.
D’Chaleco 43
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
Empleos
Busco personas para trabajar en jardinería, con experiencia, tiempo completo $9.50-$10.50, con licencia (916) 780-2557 d72h74 ________________________ Busco 2 personas con experiencia en limpieza de ventanas (916) 869-7367
d72h74 ________________________
Busco cocinero con experiencia, aplicar en persona 5035 Fruitridge Rd. Sac. 95810 d72h74 ________________________
de video y fotógrafo para Busco persona para repartir eventos, con carro propio flyers 3-4 días a la semana (916) 333-4181 d72h74 (916) 868-8091 d72h74 Busco trabajo tengo ________________________ experiencia en cuidado ESPECIAL PARA Busco trabajo tengo expede anciano y en limpieza, MOVERSE $599 riencia en mecánica (916) tengo CPR y soy bilingüe Rento Apartamento/ 504-7264 d72h74 (916) 856-6795 d72h74 ________________________ Dúplex, 1rec. 1baño, ________________________ cerca de HWY 99 y Busco trabajo tengo expe- Solicito choferes con Fruitridge, 3621 24th riencia en limpieza de casas licencia tipo A con 2 años Ave. Sac. (916) 706de experiencia (707) 689(916) 427-1154 d72h74 6319 d68h72 ________________________ 6700 d72h74 Solicito camarógrafo (916) 470-6933 d72h74 ________________________
Casas en Renta -2988 26th Ave. Sac. CA 95820; 2rec. Busco trabajo tengo 1baño $695 experiencia en cuidado de -3732 6th Ave. Sac. personas (916) 308-6330 CA 95817; 1rec. d72h74 ________________________ 1baño $650 Busco trabajo tengo expe- -5511 70th St. Sac. riencia en cuidado de niños CA 95820; 3rec. y limpieza de oficinas (916) 1baño $895 708-6117 d72h74 -1128 Agatha Way ________________________ Busco trabajo tengo expe- Sac. CA 95825; 2rec. riencia en cuidado de niños 1baño $895 -7472 Balfour Way (916) 255-7355 d72h74 ________________________ Sac. CA 95822; 3rec. Busco mujeres para trabajar 1.5baños $1,095 en limpieza con experiencia Edwin Covarrubias (916) 497-0333 d72h74 ________________________ (916) 387-0500 Busco trabajo tengo expe- www.smoothsailriencia en cuidado de niños ingrealty.com d59h63
D’Chaleco 44
Fill:4:13
www.dchaleco.com
Horario: Lunes a Viernes 9am-6pm Cerrado Miércoles / Sábado 9am-1pm
Aceptamos Healthy Families, Healthy Kids, Health Net, PPO y Mayoría de Aseguranzas
Florin Rd.
Jorge De la Osa, D.D.S.
Orange Ave.
Dr. Amarpreet S. Saini D.D.S. (Graduado de USC) D EExperiencia i y calidad. Reserve su cita YA!!!
Stockton Blvd.
Rellenos Blancos $100 por superficie Rellenos de Amalgama $60 Coronas $550 Limpieza Profunda de Toda la boca $300 o $75 por cuadrante Especial para pacientes nuevos sin aseguranza. Válido hasta 09-30-13
•Limpieza Profunda •Coronas •Puentes •Dentaduras •Rellenos 09 •Extracciones *Evaluación Oral incluye problemas de encía, cavidades, dolor de muelas, cancer oral. •Removibles y Fijos •Root Canal (Tratamiento de Conducto) Restauracio •Restauraciones de Implantes.
7315 Stockton Blvd. Suite 3 Sacramento, CA 95823 D’Chaleco 45
Fill:4:13
D’Chaleco 46
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 47
Fill:4:13
D’Chaleco 48
Fill:4:13
D’Chaleco 49
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES Rento cuarto en casa personas solas, por 24th y $300 c/biles (916) 585Florin $325 c/biles y cable 1687 d70h72 (916) 692-4465 d70h72 ___________________________ ___________________________ Rento casa 3rec. 1 baño, yarda grande, en West Sac. $1,300 + depósito (916) 267-3221 d70h72 ___________________________ Rento cuarto en casa por Mack Rd (916) 949-4211
Rento cuarto en casa, a persona responsable y sin vicios, ambiente familiar, por Elder Creek y Cougar $350 (916) 640-5933
d70h72 ___________________________
Rento casa 3rec. 2 baños, garaje doble, Rento cuarto a pareja o cerca de escuela y fwy 99 mujer sola con niño, entre $1,200 + $1,000 depósito Florin y Power Inn $350 negociable (916) 236-8821 d70h72 c/biles (916) 640-5755 ___________________________ d70h72 ___________________________
d70h72 ___________________________
Rento casa 3rec. 2baños, Rento cuarto por Florin garaje para 2carros $1,200 (916) 267-5640 d70h72 $300 (916) 370-9833 ___________________________ d70h72 ___________________________
RENTAS
Rento casa 2rec. 1baño, yarda con fence $850 (916) 822-4557 d70h72 ___________________________ Rento cuarto en casa grande, familia tranquila,
Se renta casa 3 recamaras 1 baño y medio con garage Rento cuarto a mujer para dos carros en West sola, en Folsom (916) Sacramento. Para mas 524-1013 d70h72 ___________________________ infomacion llama a Hilda (916)396-0012 a persona sola, en North Rento casa 3rec. 2baños, al ___________________________ Highlands (916) 501-3962 garaje para 2 carros, en d70h72 Rento apartamento Sur Sac. $1,200 + $1,100 ___________________________ con garaje, especial depósito (916) 698-4623 $725. Cerca de 24th Comparto apartamento ___________________________ d70h72 Ave./Meadowview/Neo busco estudio en renta, dra Ct. en Sur Sac. por North Highlands (916) Rento cuarto en casa a (916) 271-9941 d70h72 706-6168 d70h72
D’Chaleco 50
Fill:4:13
eportes
www.dchaleco.com
Rancho Cordova (916) 638-5365 (916) 205-1278 Northgate (916) 925-2017 Franklin (916) 451-4450 5801 Watt Ave (916) 955-8256
Janitzio
Cambiamos Cheques con TU COMPRA Lunes a Sábado 9:30am - 8:00pm Domingo 9:30am-5:00pm
COMPRAMOS ORO
D’Chaleco 51
Fill:4:13
D’Chaleco 52
Fill:4:13
D’Chaleco 53
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
VARIOS
Vendo maniquíes de medio cuerpo, para pantalón (916) Vendo horno de casa doble, Vendo caminadora, pecera 868-7350 d70h72 ___________________________ precio original $1,400 de 40gls. y cuna para niño vendo por $300 o/b (916) (916) 525-1409 d70h72 Vendo 2 bicicletas de niño ___________________________ y 1 de adulto (916) 641d70h72 706-9842 ___________________________ 2660 d70h72 Vendo máquina singoplay Vendo mobile home 3rec. y máquina para pintar casas ___________________________ 1 y 1/2 baños, A/C (916) Vendo cámara Sony 8.1 (916) 821-5685 d70h72 ___________________________ d70h72 346-2077 ___________________________ Vendo celular HTC de Vendo cajonera con 5 $45 y TV flat screen cajones $40 (916) 893-2426 Metro $30 (916) 470-4236 d70h72 $250 (916) 893-2426 d70h72 ___________________________
d70h72 ___________________________
___________________________
Vendo estufa, lavadora y freezer (916) 715-3257 d70h72 ___________________________
d70h72 ___________________________
Vendo sala, recámara, refrigerador y caminadora (916) 821-9491 d70h72 ___________________________
Vendo comedor de 8 sillas, color cherry, semi nuevo $320 o/b, cama twin $40 o/b y ropa usada de niña 3mese-1año (916) 370-9833
Vendo moto Honda 05 Vendo comedor c/4 sillas $1,800 o/b (916) 308-1408 de madera color chocolate d70h72 $220 y sala de 3pzs. $200 ___________________________ (916) 807-6585 d70h72 ___________________________ Vendo carro para frutas de metal, con vitrina, sink de Vendo carriola para niño agua y pompa $900 (916) azul con café y porta bebe 692-4465 d70h72 ___________________________ $60, buenas condiciones (916) 798-8848 d70h72 ___________________________ Vendo carrito para tacos al vapor $300 y 2 escaleras Vendo paquete para XV (916) 670-5933 d70h72 completo, color azul bajito ___________________________ (916) 807-2567 d70h72 ___________________________ Vendo asiento para Ford Pick up 97-02 (916) 731Vendo mesa con 2 sillas 5366 d70h72
D’Chaleco 54
Fill:4:13
megapixeles $70, impresora HP 3 en 1 $50 y una Macbook con Windox Excel $900 (916) 807-7840 d70h72 ___________________________
Vendo rines 65R14, 4 birlos $200 y refrigerador chiquito $85 (916) 256-0572 d70h72
D’Chaleco 55
Fill:4:13
La Cherada
Independencia de el Salvador
Ante esta nueva realidad, Gaínza convocó a la reunión de notables del 15 de Septiembre.El 15 de septiembre de 1821, en una reunión en la Ciudad de Guatemala, los representantes de las provincias centroamericanas declararon su independencia de España y conformaron una Junta Gubernativa provisional, presidida por el antiguo Capitán General español, Gabino Gaínza. La noticia de la independencia llegó a San Salvador el 21 de septiembre.Al concretarse la independencia centroamericana, solamente le quedaban tres opciones a la naciente unión de provincias: primero, conservar la unidad de las provincias; segundo, independizarse en naciones bien definidas; o tercero, anexarse al Imperio Mexicano de Agustín de Iturbide. En Centroamérica, el sentimiento de financiar las guerras europeas de la Corona independencia comenzó a crecer entre los española. Estas medidas acrecentaron el criollos, que influidos por las ideas liberales sentimiento de independencia entre los de la Ilustración, veían en el proceso de criollos. independencia de los Estados Unidos y en la Revolución Francesa, un ejemplo a seguir. Los historiadores consideran que el fenómeno En la primera década del siglo XIX, las que sirvió como detonante al proceso de autoridades coloniales españolas, realizaron independencia de Centroamérica, fue la una serie de medidas fiscales y económicas Invasión Napoleónica a España en 1808 que impopulares, como el aumento de tributos y significó el colapso temporal de la autoridad real. la consolidación de deudas estatales, para
D’Chaleco 56
Fill:4:13
D’Chaleco 57
Fill:4:13
D’Chaleco 58
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 59
Fill:4:13
D’Chaleco 60
Fill:4:13
El PLAN DE
SEGURO DENTAL Preferido Exclusivo HMO “CA15B”
Frenos $ para niños
1900
Relleno (Amalgama 1 superficie)
10
$
8 365
$ Dentadura/Placas $ Endodoncia $ 125 Extracción (Maxilar) $140 “Root Canal” $ 365
39.95
6:24-26
www.dchaleco.com
$
INDIVIDUAL POR MES
89.95
$
FAMILIAR
POR MES 265 Frenos para $2100 Corona Limpieza de dientes $ Adultos 395 (De rutina cada 6 meses) Lilly Garcia (916) 470-1157 (916) 549-4073 Examen Oral y Rayos X SIN COSTO ¡LLAMENOS!
5
$ $
CUBRIMOS TODA CLASE DE EVENTOS
Ajustamos el precio de nuestro servicio a su presupuesto Nuestro objetivo primordial es llevarle entretenimiento a su fiesta, usando como herramienta principal, la Música.
SHOW DE LUCES
¡APROCEHE GRANDES DESCUENTOS DURANTE TODO ESTE AÑO!
CONTAMOS CON UNA GRAN
VARIEDAD MUSICAL
(916) 233-7819 D’Chaleco 61
Fill:4:13
pon tu foto en la web “GRATIS” wwww.dchaleco.com
FIL:4:13
CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
AUTOS
d70h72 752-7138 d70h72 949-8511 (916) 289-0686 d70h72 __________________________ __________________________ __________________________
BMW 01 5 velocidades Jetta 97 rojo, con rines, __________________________ buenas condiciones, GMC Sierra 93 109mm, muy limpio, estándar, automática, caja corta, 5velocidades $2,000 548-8107 d70h72 6cyl. $2,300 (916) 470- (916) __________________________ d70h72 7016 __________________________ Chevy Silverado 01 blanca, buenas condicioEscalade 04 negra titulo limpio, con motor nes, título limpio $3,800 548-8107 d70h72 $11,000 (916) 287-6365 (916) __________________________
Jetta 97 5 velocidades, color verde, quemacocos, 4 puertas $1,700 o/b (916) 289-0686 d70h72 __________________________ Chevy Blazer 96 automática, 6cyl. título limpio $2,300 o/b (916)
d70h72 __________________________
Voyager 01 minivan Ford Ranger 94 título $1,950 o/b (916) 548d70h72 limpio, corre muy bien, 7862 estándar $1,800 o/b (916) __________________________ Dodge Ram 02 $3,000 d70h72 807-3465 __________________________ (916) 548-7862 d70h72 Honda Accord 93 están- __________________________ dar, 2 puertas, deportivo Busco carro Honda, Toyota o Nissan, au$1,800 (916) 807-3465 tomático (916) 504-7354 d70h72 __________________________
Ford Windstar 00 180mm, título limpio, todo trabaja bien, pasa el smog $2,800 (916) 706d70h72 6228 __________________________ Van Caravan 00 pocas millas, buenas condiciones $3,200 o/b (916)
d70h72 __________________________
Audi 99 155mm, smog y placas recientes, excelentes condiciones $3,000 (916) 271-2963 d70h72 __________________________ Toyota Camry 88 4puertas, 5 velocidades, color gris, alarma $700
D’Chaleco 62
Fill:4:13
Chrysler Town & Country 97 título limpio, smog $1,700 (916) 544-2186 d70h72 VISITA CLASIFICADOS EN LINEA
www.dchaleco.com
www.dchaleco.com
Lunes a Sábado 10am – 7pm
ZAPATOS para todas las edades a PRECIO$ SUPER ACCESIBLES estir Zapatos de V Flats Sandalias iños Zapatos de N r Ejercicio ace h e d Zapatos chos Estilos u M n e Bolsas
(916) 222-7533
5338 Auburn Blvd Sacramento, CA 95841
D’Chaleco 63
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
AUTOS
Chevy S10 96 con smog $1,700 (916) 842-4957 d71h73 _______________________
cyl. buenas condicio- limpiar casas con o sin nes $2,700 o/b (916) experiencia (916) 342d71h73 370-6228 9217 d70h72 _______________________ ________________________ Toyota Pickup 94 Busco trabajo tengo 154mm, estándar, 5 experiencia en limpvel. motor 2.4 $3,000 ieza y restaurant (916) 370-9833 d70h72 d71h73 (916) 616-5681 _______________________ ________________________
Honda Civic 99 $3,000 o/b (916) 437d71h73 9417 _______________________ BMW 00 323i automático Toyota Pickup $3,000 140mm, $7,000 o/b (916) 896o/b (916) 889-0938 2706 d71h73 d71h73 _______________________
Busco muchacha 2535 años para trabajar vendiendo fruta (916) d70h72 692-4465 ________________________
washer $180, buenas condiciones (916) 868d70h72 3537 _______________________ Vendo iPhone 4s (916) 813-3344 d70h72 _______________________ Busco muchachas para hacer equipo de futbol femenino de 18+ para la liga del pacifico (916) 969d70h72 4103 _______________________
Busco retas de vólibol Busco persona para trabajar en trazas, ex- para jugar (916) 969d70h72 Busco personas para periencia no necesaria 4103 _______________________ (916) 388-9300 d70h72 trabajar confec________________________ Vendo set de pesas cionando sofás (916) d71h73 Busco trabajo tengo con tabla de ejercicios _______________________ 849-9319 d70h72 _______________________ $125 o/b (916) 521como Honda 97 4 puertas, 4 Busco empleada para experiencia d70h72 chofer y licencia clase 2059 _______________________ C (916) 969-0957 d70h72 ________________________ Vendo cajón de boVendo cinas 12” y iPod $100 Busco estilista con litera de licencia (916) 821-3701 los dos (916) 856-2112 fierro y d70h72 d70h72 _______________________ madera sin Vendo dos jet skis colcho$1,800 (916) 548-8107 d70h72 nes Vendo caminadora _______________________ eléctrica $150 o/b Vendo colchón king d70h72 (916) 370-0311 v con base, litera y juego y cama de hospital, de sillones reclinables, precios negociables Vendo máquina de (916) 912-1102 d71h73 pintar $150 y pressure excelentes condiciones (916) 730-8651 d70h72 Nissan Maxima 97 4 puertas, 6 cyl. buenas condiciones $2,400 o/b (916) 370-6228
EMPLEOS
VARIOS
RONALD’S JUMPERS
Sabados
$85
Domingo
$80
Se rentan mesas y sillas
(916) 968-5280 (916) 287-6438 D’Chaleco 64
Fill:4:13
www.dchaleco.com
Kathleen Rojas
Abogada HABLO ESPAÑOL
Legal o No... Usted tiene DERECHOS INMIGRACION La nueva orden para jovenes indocumentados LLAMENOS
¡SI NO GANA…. NO PAGA!
LEY FAMILIAR
ACCIDENTES
• Manutención de Hijos • Orden de Restricción • Apoyo Económico Conyugal • Custodia • Divorcios • Separación Legal
• Autos • Camionetas • Motocicletas • Caídas
Llámenos Consulta en Español
916-757-6700
SACRAMENTO | PLACER | YUBA
JOYCE’S BEAUTY SUPPLY
Celebrando el 18 Aniversario
3315 Northgate Blvd. Sacramento, CA 916 -646-1719
80
6351 Mack Rd. Sacramento, CA 916 -682-7775
99
50
5
4201 Norwood Ave. Sacramento, CA 916-921- 6000
tas!!! r e f O s Grande ~ol Se Habla Espan
Clip-on hair $18
Maquilla je Esmalte s Gorras Lentes Secador as
Alaciado ra Pelucas s Joyeria y mas...
F F O % 5 1CUPON DE DESCUENTO
Expira 8-31-2013
Antes
Despues de 2 minutos
D’Chaleco 65
No valido con otras ofertas Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
VARIOS Solicito estilista con experiencia para Northgate Blvd. (916) 912-7582 d70h72
RENTO EN SUR SAC. Apartamento
REPARACIONES A DOMICILIO de Refrigeradores, Lavadoras, Secadoras y Aires Acondicionados (916) 969-0957 d70h73 Rento cuarto en casa a persona sola, sin niños, por Norwood $300 c/ biles (916) 410-2987
271-0429 d71h73 _____________________
NO HAY CONSTRUCCION
d71h73 _____________________
ción yo puedo hacerlo por ti, además Pongo pisos “Title” Tengo experiencia y puedo mejorar cualquier presupuesto para más informes llama al
Rento 2rec. en casa de PEQUEÑA PARA MI Citrus Heights $400 c/ Si necesitas de algún biles, c/u (916) 910-3935 trabajo de construcRento cuarto a hombre solo $366 c/cable o a pareja $470 c/cable, personas responsables, por Howe (916) 6482830 d71h73 _____________________
de 1 y 2 rec. 1 Rec. d69h71 $600 o 2rec. $725_____________________ $750 (916) 706-6319 Rento casa 4rec. Rento cuarto esta en el d70h72 773 Laurie way 95832
2baños, en Natomas, disponible Oct. 1 (916) Sur Scramento $350.00 no incluye biles a mujer d71h73 Especial para moverse 968-6238 _____________________ sola (916) 544-7661 Rento fourplex/dúplex Rento cuarto en casa a d71h73 _____________________ 2rec. 1baño, garaje, persona seria (916) 670$725-$750, cerca de Rento casa 3/2 doble d71h73 Meadowvie Rd. y 24th 5320 _____________________ garage en muy buen St. y Nedra Ct. Sac. lugar (916) 236-8821 Rento cuarto y sala (916) 271-9941d68h72 9361 Terra Linda Blvd en casa, en Sur Sac. $350+180 c/biles (916) Elk Grove 95624 Elena d71h73 670-8963 d71h73 Especial para moverse _____________________ Especial para moverse Dúplex 2rec. 1baño, Rento cuarto en casa, Rento Fourplex/Dúplex garaje, $725-$750, Norte Sac. $350 c/biles 2rec. 2baños, especial $299 depósito, cerca de (916) 862-8059 d71h73 _____________________ $725 2779 MeadHwy50/Folsom Blvd. owview Rd. y 24th St. Sac. CA 95826 (916) Rento cuarto en casa en y Nedra Cr. Sac. (916) 856-2375 d68h72 Sur Sac. $320 c/b (916) 706-6319 d68h72
D’Chaleco 66
Fill:4:13
(916) 308-3648
Especial para moverse $599 Rento apartamento cerca de Hwy99/ Fruitridge en 3625 24th Ave. Sac. 1 o 2rec. (916) 706-6319 d68h72 Especial para moverse, Dúplex 2rec. 1baño, garaje, $725$750, $299 depósito, cerca de Hwy50/ Folsom Blvd. Sac. CA 95826 (916) 856-2375 d68h72
Rento apartamento con garaje, cerca de 24th Ave/Meadowview/ Nedra Court, Sur Sac. (916) 346-0436 d68h72
Royal Prestige Of California
Para una demostración sin compromiso si necesitas servicio en alguno de tus productos, LLAMA ES COMPLETAMENTE GRATIS
¡Dirige tu futuro al triunfo! Royal Prestige, es una compañía internacional de ventas y mercadeo que provee productos exclusivos para el hogar. Somos líder en la industria. Nuestros productos ahorran tiempo y dinero y ayudan a retener la nutrición de los alimentos.
Necesitamos Representantes de Ventas Ofrecemos: • Entrenamiento efectivo y comprobado. • El mejor producto en el mercado. • Programas únicos de generación de prospectos. • Oportunidad de crecimiento. • Ganancias sin límite.
D’Chaleco 67
LLAME
AHORA MISMO ISTA AL PARA SU ENTREV
(916-646-5477)
Requisitos: • Deseos de triunfar. • Excelente ética de trabajo. • Buena calidad humana. • Carro propio. Fill:4:13
Sastrecito
Vienede Pá # Vienen lagina Pág 39
Cuando, a comienzos del siglo XVI, Hernán Cortés quiso tomar la populosa ciudad azteca, dirigió la estrategia desde el inmejorable puesto de mando que constituía el cerro de Chapultepec, lugar donde el virrey español Bernardo Gálvez, a finales del siglo XVIII (1783-1787), hizo levantar sobre las ruinas aztecas un edificio que sería destinado a albergar la residencia estival de los máximos representantes de la Corona española en el país mexicano, aunque las obras fueron abandonadas. Aprovechando parte de este edificio, en 1842 se instaló en él el Colegio Militar, bajo la dirección del general José Mariano Monterde, que fue tomado al asalto por las tropas de Pilow durante la invasión estadounidense de 1847 y que dio origen a la defensa heroica de los cadetes.
El expansionismo yanqui por los diversos territorios que en el futuro serían los estados de Texas, Nuevo México y California siempre se camufló bajo la excusa de la protección de sus intereses en esta región fronteriza. Esta forma de actuar de Washington hizo que en numerosas ocasiones, después de la proclamación de la República de Texas, en 1836, y de la anexión pura y simple de Nuevo México en 1845, las tropas yanquis invadieran la República de México, aprovechando una coyuntura D’Chaleco 68
de inestabilidad social y política. Así, en 1846, un ejército estadounidense de 8.000 hombres, bajo el mando del general Winfield Scott, invadió la República de México so pretexto de un enfrentamiento entre tropas mexicanas y estadounidenses en territorio de lo que fue Nueva España. Después de batir al ejército mexicano en distintos puntos, la columna de Pilow se presentó ante el castillo de Chapultepec el 13 de septiembre de 1847. Fill:4:13
www.dchaleco.com
Taquería El Paisano
2
En la compra de Gorditas o Quesadillas de Maiz
1 Agua Chica Gratis Haga Sus Ordenes Por Teléfono (916) 399-9033
Lunes a Jueves 9am - 10pm | Viernes a Domingo 9am - 11pm D’Chaleco 69
Tamales
en Variedad • Puerco y Pollo $1.00 • Queso y Elote $1.25
3900 Fruitri Sacramento, CAdge Rd. 95820
Fill:4:13
?
Problemas con su computadora
repente? ¿Está muy lenta? ¿Se apaga de r más? nde pre so qui no ¿Se bloquea? ¿Ya
tivirus Diagnóstico Baja SinmúsAn ica o visita cualquier GRATIS página sin ningún problema
LAPTOPS DESDE
299
$
• Arreglamos cualquier Laptop o Portátil y Computadoras Apple • Dámos mantenimientos y Reparaciones • Instalamos Partes y Accesorios
(916) 770-6788
D’Chaleco 70
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 71
Fill:4:13
MAS
e QUE AYER t er u f Con el Quiropráctico Dr. Ángel Gutiérrez
Bienvenidos a nuestra nueva sección semanal llena de váliosa información que le ayudará a llevar un estilo de vida más saludable, feliz y equilibrada. Esta nueva sección tiene como objetivo principal ayudarle a convertirse en una persona más fuerte de lo que fue ayer. Cada semana estaré trayéndoles información útil y que además puede ser aplicada con facilidad en su vida diaria. Después de 25 años de día a día sin embargo, muy ecuadamente, la mayoría de ofrecer asesoría diaria a mis pocos de nosotros dormi- ellos dicen que es a causa pacientes sobre cómo llevar mos la cantidad necesaria. de falta de tiempo durante una vida sana, a partir de El dormir de 7 a 8 horas por el día para realizar todas sus esta semana y con la ayuda día es fundamental para que actividades mientras que de D’Chaleco Magazine, nuestro cuerpo alcance un otros aseguran no necesitar estaré compartiendo estos estado de restoración ad- dormir más de 5 horas e inconsejos con todos ustedes. ecuada, pero por las conv- finidad de razones más. Esta semana me gustaría ersaciones que tengo dia- Cualquiera que sea el moticomenzar hablándoles so- riamente con mis pacientes vo por el cual no permitimos bre la importancia del sueño puedo decirles que en pro- a nuestro cuerpo descansar en nuestras vidas. Dormir medio duermen solo un total de la forma correcta, es imdiariamente en cantidad y de 5 a 6 horas. Cada uno de portante tener en mente que calidad es crucial para poder ellos tiene distintas razones esto a la larga puede traer dar un rendimiento optimo que les impiden dormir ad- graves consecuencias.
LOS ESTUDIOS RELACIONADOS CON ESTE TEMA NOS DICEN QUE:
1. No dormir lo suficiente aumenta las posibilidades de sufrir un accidente – Las investigaciones señalan que hay un gran número de accidentes de coche así como de accidentes en el trabajo relacionados con el número de horas que dormimos durante la noche. Como quiropráctico me especializo en esta clase de accidentes y puedo confirmar a diario que tan verdadero es.
2. No dormir lo suficiente disminuye nuestra capaceada de pensar con claridad y a la vez produce que nuestro cerebro olvide cosas constantemente. 3. La privación crónica del sueño aumenta el riesgo de diabetes, derrames cerebrales y desordenes cardiovasculares.
4. No dormir adecuadamente contribuye también al aumento de peso. La falta de sueño estimula los antojos de alimentos altos en grasa. 5. La falta de sueño aumenta el riesgo de morir – Un estudio británico de 10,000 personas que redujeron sus horas de sueño de 7 a 5 demostró que estos duplicaron su riesgo de muerte por todas las causas.
Como ven, no dormir adecuadamente es un asunto muy importante que todos debemos entender y hacer algo al respecto. Los invito a que evalúen esta semana las causas que le impiden dormir adecuadamente. Por mi parte, estaré hablándoles la próxima semana sobre diferentes firmar de mejorar la calidad y cantidad de sueño diaria. ¡Hasta la próxima y recuerden siempre luchar para ser más fuerte que ayer en todos los sentidos! Dr. Ángel Gutiérrez
D’Chaleco 72
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 73
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
RENTAS
Rento casa 4rec. 2baños, en 43rd St. por 12th y 14th $1,000 + $1,000 depósito (415) 321-9882 d70h72 __________________________
Rento cuarto a persona sola o pareja, en Norte Sac. por Norwood $300 + biles (916) 968-3918 d70h72 __________________________ Rento cuarto a persona sola, en área tranquila por Calvine $400 c/utilidades (916) 370-6897 d70h72 __________________________
Rento cuarto a persona sola, responsable y sin vicios, por Norwood y El Camino $300 + biles (916) d70h72 583-2379 __________________________ Rento cuarto por Franklin y Cuny (916) 706-9954 d70h72 __________________________
Rento casa 4rec. en Ante- 583-3997 d70h72 c/biles + depósito (916) lope $1,300 (916) 386-1485 __________________________ d70h72 287-5911 __________________________ d70h72 __________________________ Rento casa 3rec. 2baños, sala y cocina $1,100 + Rento cuarto con baño, Rento estudio completo, $1,000 depósito (916) 544en Sur Sac. $350 (916) en Antelope $500 (916) d70h72 3037 d70h72 271-5887 __________________________ __________________________ 386-1485 d70h72 __________________________ Rento cuartos en casa en Rento cuarto en casa de Elk Grove (916) 698-7532 Rento cuarto a mujer o buena area $350 con biles hombre responsables, en incluidos (916) 236-9645 d70h72 __________________________ Sur Sac. $400 c/biles (916) d70h72 Rento casa 3rec. 1 baño, por Norwood $1,200 + $1,200 depósito (916) 968d70h72 6993 __________________________ Rento cuarto en casa en Sur Sac. $320 c/b (916) d70h72 271-0429 __________________________ Rento cuarto en casa de Sur Sac. $350 c/biles + $100 de depósito (916) d70h72 583-1246 __________________________ Rento cuarto amueblado por Florin $350 c/biles (916) 421-8609 d70h72 __________________________
Busco persona para compartir apartamento en Rancho Cordova $350 c/ Rento cuarto a persona biles (916) 504-6167 d70h72 sola y sin vicios, en Sur __________________________ Sac. $450 c/biles (916) d70h72 Rento cuarto a persona 508-9175 __________________________ sola, no niños, por NorRento cuarto a personas wood Ave. $300 c/biles responsables, en Citrus (916) 410-2987 d70h72 __________________________ Heights, ya disponible $300 (916) 757-7689 d70h72 Rento cuarto en casa por __________________________ Stockton y Mack Rd. $350
D’Chaleco 74
Terapias Naturales SALUD Y BUENA VIDA
•Limpieza de Hígado, Vesícula, Riñones y Sistema Digestivo •Análisis Cuántico de Resonancia Magnética •Prevención de Asma, Artritis, Diabetes, Osteoporosis y Más •Nutrición Orgánica •Terapias de Aceites Esenciales
Remedios Florales del Dr. Bach
Naturista Terapeuta
Cel: (916) 476-7944 (916) 921-1399
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 75
Fill:4:13
D’Chaleco 76
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 77
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
DELICIOSOS PASTELES
*Para Cualquier Ocasión *Elaborados en Casa por Repostera Profesional *Órdenes para 50 Personas en Adelante
(916) 607-4439 (916) 243-8830 d68h72
APARTAMENTOS EN RENTA
2rec. 1 baño. Bonita área, cerca de escuela, por Arden y El Camino. ESPECIAL $695 x 6 meses
(916) 240-8623 (916) 595-2154 d70h74
D’Chaleco 78
AUTOS
150mm $4,000 (916)
534-3923 d71h73 __________________________
Toyota Pick Up 90 200mm, buenas condi- Ford Expedition 01 buenas condiciones (916) ciones $2,500 (916) 576-9424 d71h73 877-1850 d71h73 __________________________ Tahoe 01 130mm Rento casa 3rec. yarda originales $6,500 (916) grande 3413 20th Ave. 877-1850 d71h73 Sacramento, CA $895 __________________________ (916) 706-6319 d68h72 Kia 02 98mm, automático, trabaja bien, Especial para moverse con smog $1,600 (916) $599 Rento apartamento 470-3189 d71h73 1 o 2rec. 1baño, con __________________________ fence, renta $625-$750, Ford Expedition 04 cerca de Arden Mall, título limpio, smog, 2040 Wyda Way, Sac. buenas condiciones, rines CA 95825 (916) 22522” y llantas nuevas 7416 d68h72 $4,000 (916) 889-1417 d71h73 Rento en Sur Sac. __________________________ Apartamento de 1 o Ford Explore 01 6cyls 2rec. $850 (916) 7064x4 buenas condiciones 6319 d68h72
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 79
Fill:4:13
DIRECTORIO HISPANO Aseguranzas Bolt Insurance (916) 727-4182 Cost U-Less Insurance (916) 913-9229 Del Campo Insurance (916)478-8800 Marconi Insurance (916)485-3020 Ryndas Insurance (916)930-9573 Success Auto Insurance (916) 922-2358 Shop Smart Insurance (866) 279-8889 Farmers Insurance (916) 308-2588 Apartamentos Logan Park 1-888-404-8001 Abogados Luis A. Cespedes (916) 443-8465 Roberto J. González 1-866-477-9991 Abogada Kathleen Rojas (916) 757-6700 Abogado Gilberto Vega (916) 381-1077 Notarios y Taxes Aviles Immigration Consultant (916) 391-7543 Servicios Latinos (916)732-4300 Naly’s Tax Services (916) 739-0295 Salinas Reyes Tax Services (916) 421-8983 Clínicas Medicas Gutierrez Chiropractic (916) 424-9000 San Lucas Pedriatric Clinic (916) 575-9090 Computadoras Amanam Technologies (916) 912-4452 Dish Latino Satelman 1-866-528-4662 Dentistas Caribe Dental (916) 422-8332 Carranza Dental Group (916) 399-5550 Fair Oaks Smile (916) 536-9410 Family Dental (916) 427-2772 Santa Cruz Dental Office (916) 391-7525 Dealers Auto Select (916) 870-0477 DJ’s
DJ Capricornio (916) 410-1574 DJ EL Sinaloa (916) 868-8091 DJ Escorpion (916) 857-0184 Deportes/Novedades Y Ropa Vaquera Deportes Janitzio (916) 638-5365 El Amigazo Western Wear (916) 858-8090 Espinozas Western Wear (916) 782-5067 Grupos Valle de Santiago (916) 927-5825 Joyerías Abla Jewelers (916) 488-2252 Gold USA (916) 393-1797 Joyería Ramos (916) 422-8037 Joyería Espinoza (916) 782-5067 Jumper’s Andy jumpers (916) 868-3247 Bety’s Party Rentals (916) 265-8697 David’s Jumpers (916) 519-9620 El Novillo (916) 226-0913 Erik’s Jump House (916) 320-3539 Fany Jumpers (916) 807-2229 J&J Jumpers (916) 604-0159 Jany Jumpers (916) 494-8253 Magic World Jumpers (916) 427-7294 Ronald’s Jumpers (916) 968-5280 Silva Jumpers (916) 893-5775 Valentine’s Jumpers (916) 421-6389 Ruby’s Jumpers (916) 821-7599 Para El hogar Royal Prestige (916) 494-8253 Panaderías, Pasteles y Restaurantes Lalo’s Restaurant (916) 736-2389 Panaderia la Jerezana (916) 925-2622 Las Palmas Bakery (916) 395-5979 Panaderia la Purisima (916) 374-8259
D’Chaleco 80
Llame y un representante le asistirá para poder anunciar su local o servicio (916)455-8757
Paraiso Taqueria (916) 395-4011 Cecilias Catering (916) 606-6692 Realtors García Realty (916) 452-7535 Terra Nova Realty (916) 826-5626 Rebecca L. Lopez Broker (916) 370-6152 Servicios Para el hogar Carpet Cleaning Master (916) 267-1195 Handy Man Services (916) 308-1961 JB Carpet Cleaning (916) 335-4068 Servicio de Plomería (916) 256-9384 Salones De Belleza Caballo Bronco (916) 923-9912 Delmy’s Beauty Salon (916) 649-2999 Divine Hair Salon (916) 832-4451 Marias Beauty Salon (916) 546-0281 Norma’s Salón (916) 399-1801 Star Hair Design (916) 682-8489 Salon Ola de Sueños # 1 (916) 451-2250 Salon Ola de Sueños # 2 (916) 830-0089 Silhouette’s Salon (916) 519-4362 Rio’s Hair Salon (916) 375-1037 Estetica Belen (916) 428-2475 Salones de Fiesta California Wedding Hall (916) 393-1187 Uptown Ballroom (916) 565-2500 Servicios para Autos A1 Vehicle Registration (916) 868-2020 Area 51 (916) 857-1698 Baja Automotive (916) 842-0602 Car Toys (916) 921-8039 Legalización de Autos (916) 930-9573 Atzimba’s Auto Glass (916) 247-9442 Fill:4:13
Servico de Grúa (916) 201-3044 Sierra Tire & Wheel (916) 383-9529 Mecánico a Domicilio (916) 583-2921 Morales Auto Repair (916) 296-5582 Santiago Auto Repair 916) 421-6462 Titos Auto Center (916) 248-2771 Vega Auto Repair (916) 649-8909 Signs Pronto signs (916) 821-5695 Supermercados y Carnicerías Atoyac Market (916) 332-9020 Arteagas Market (916) 375-0598 Carnicería Lopez #1 (916) 786-9457 Carnicería Lopez #2 (916) 455-4670 Carnicería Lopez #3 (916) 920-0903 Carnicería González (916) 421-2000 Carnicería La Delicia (916) 922-3328 Jalisco Market (916) 366-6166 Kp International Market (916) 853-8000 La Popular (916) 364-5394 La Morenita (916) 714-9200 La Rancherita (916) 383-0632 Mercado Loco (916) 452-4834 Mi Rancho (916) 428-4218 Mi Tierra (916) 383-9621 Las Palmas Carnicería (916) 392-2695 Tapatio Brothers (916) 921-1890 Toledo’s Market (916) 979-9227 Carnicería La Costeña (916) 399-9655 Transmisions Vic’s Tansmissions (916) 853-1977 Transtech (916) 381-9416 Video y Fotografía Mejia Media Inc. (916) 541-3044
D’Chaleco 81
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES Vendo máquina de completa, con todos los accesorios (916) 583-0463 coser industrial, buenas condiciones $500 o/b y d71h73 Vendo set de 4 llantas TV 46” plasma $300 (916) __________________________ usadas 265/70R17 $100 d71h73 Sala de 3 pizas fornma de 919-9671 (916) 504-7867 d71h73 __________________________ __________________________ L color beige de piel $600 Vendo 4 llantas 14 (916) 508-2667 d71h73 Busco quien tenga toma__________________________ nuevas $120, secadora tillo (916) 942-9890 d71h73 __________________________ $80, lavadora $120 y par Necesito a alguien que Vendo cama matrimonial de speakers para DJ $100 sepa poner gabinetes para 287-5914 d71h73 cocina, modernizarla (916) $100 (916) 837-0440 d71h73 (916) __________________________ __________________________ Vendo 3 teléfonos de Vendo sala de 2pzas. $200, 2 muebles grandes Metro PCS $20 y $30 y Kindle 5 7” $90 (916) 335$30 c/u, mesa de centro d71h73 de madera con vidrio $40, 7806 __________________________ TV plasma 30” $200 y más artículos (928) 261- Vendo comedor de madera 4 sillas buenas d71h73 5896 __________________________ condiciones $40 y comVendo estufa de gas con putadora $50 (916)617d71h73 encendido eléctrico, per- 1728 __________________________ fectas condiciones $120 Vendo 2 azafates semi (916) 519-2940 d71h73 __________________________ nuevo $30 y 2 máquina para aceite nueva $30 (916) Vendo cuadro de la d71h73 361-3326 virgen de Guadalupe __________________________ enmarcado con vidrio muy Vendo carro para vender bonito (916) 417-6756 d71h73 __________________________ paletas (916) 417-6808 Vendo huevos de rancho d71h73 __________________________ $2.50 x 12 (916) 284-6005 Vendo terreno en fracd71h73 __________________________ cionamiento Roca Azul, Vendo set de rines y llan- Jocotepec, Jalisco, Mex. tas TZ8550 R20, buenas 25x37metros $370,000 condiciones y un columpio pesos (916) 544-0538 d71h73 Vendo computadora (916) 709-8757 d71h73
VARIOS
D’Chaleco 82
Fill:4:13
236-8821 __________________________ Refrigerardor de casa $70.00 (916) 459-7073
d71h73 __________________________
Vendo 2 brincolines $1,500 en buenas condiciones (916) 706-6982 d71h73
www.dchaleco.com
D’Chaleco 83
Fill:4:13
VIN#34395
BMW 530i 2003
VIN#333027
PT Cruiser 2004
VIN#417257
Bancarrota
VIN#597262
VIN#012241
Chevy Impala 2007
(916) 399-9100
VIN#381168
VIN#752832
Mercedes Benz E-Class E500 2005
Foreclosure
Mercedes Benz C-Class C240 2003
Jeep Liberty Sport 2005
No Licencia
Pontiac Vibe 2009
No Crédito
www.johnnyautosales.net 3805 FLORIN ROAD, Suite 1100 SACRAMENTO, CA 95835 Esta localidad pertenece a gente como usted hispana. Decidimos que es hora de ayudar a nuestros hermanos hispanos, con la confianza y el respeto que siempre merecemos tener. Denos la oportunidad de ayudarlos. Todo nuestro equipo HABLA ESPAÑOL. *Todos los vehículos están sujetos a ventas previas más cargos e impuestos del Gobierno, cualquier cargo por trámites de documentación y cargos por pruebas de emisión. Todos los precios basados en aprobación de crédito. Anuncio valido por 14 días.
VIN#586027
Dodge Caliber SXT 2010
VIN#166343
Buick Royal 2008
FINANCIAMOS A TODOS
Auto Sales
¡VOLANDO A PRECIOS MUY BAJOS!
(530) 668-4181 (916) 922-8282
Viajes Para:
Morelia - León - Ciudad de México - Guadalajara - Zacatecas
ESTAMOS PARA SERVIRLE EN ESTAS LOCALIDADES: “Y AHORA EN YUBA CITY” DENTRO DE JOYERIA Y NOVEDADES ESPINOZA
6 4 5 Plu m a s S t . Yuba C i t y, CA 9 5 9 91 DENTRO DE LA DENTRO DE LA WOODLAND SUPERIOR SUPERIOR 66 W. Court Ste. B 4604 Franklin Blvd 4940 Stockton Blvd, Woodland, CA 95695 Sacramento, CA. 95820 Sacramento, CA. 95820 (530) 668-4181 DENTRO DE CARNICERIA DENTRO DE ESPINOZA SACRAMENTO WESTERN WEAR GONZALEZ 2210 Northgate Blvd, Sacramento, CA 95833 5637 Mack Rd Sacramento, 1000 Melody Ln Suite 113 Roseville CA. 95678 CA 95823 (Dentro de la Superior Supermercado) (916) 922-8282
DENTRO DE LA VICTORIA MERCADO Y CARNICERIA 2533 Del Paso Blvd Sacramento, CA. 95815
Dentro de El Amigazo Western Wear 10777 Coloma Rd. Rancho Cordova, CA 95670 LA AGENCIA DE VIAJES D E L O S L AT I N O S
Si usted llama en otros horarios que no son horarios de oficina y solamente es emergencia favor de llamar al (916) 922-8282 para Emergencias dejar mensaje. D’Chaleco 85
Fill:4:13
RADIO CATOLICA SANTISIMO SACRAMENTO
12:40 AM P. Salvador Gómez. L.C.
CAMINO, VERDAD Y VIDA
“HOY PUEDE SER PRIMAVERA” “Mi único pecado es la desesperanza”, -decía una señora-, contemplando el mundo que le rodeaba. Es verdad que por todas partes vemos en los titulares de los periódicos: “Murieron 7 personas y 140 heridos”; “el tren se descarriló a causa de la velocidad y mal estado de las vías”; “desmantelaron una banda de falsificadores de billetes de 100 dólares”; “un hombre mató a sus dos hijos, a su esposa y, después, él mismo se quitó la vida, pegándose una bala en la cabeza”. “¡Qué mal está el mundo! Repetimos una y otra vez: ¡Qué mal está el mundo”. Pero, a fuerza de repetirnos esta misma frasecita, quizá tú y yo podemos terminar por convencernos de que no hay nada que hacer ya, sino sentar-
nos en nuestra propia comodidad, y empezar a esperar a ver a qué horas se acabará este mundo. “Cuando las cosas se ponen peor, es cuando van mejor”, -decía el orador Demóstenes. ¿Por qué será que siempre hay hombres en este mundo, que saben ver la realidad de color primaveral? La historia de todos los hombres no es siempre invierno. Después de la tempestad vienen momentos de calma. Por eso, cuando pienso lo mismo que decía la señora: “mi único pecado es la desesperanza”, siento que muchos hombres hoy podrían repetir lo mismo: “Mi único pecado es la desesperanza”. Mi padre a todas horas nos hacía pasar ratos amenos. Él sabía bien que la vida no nos trae alegría por
D’Chaleco 86
sí sola. Cuando tú pienses que este mundo ya no tiene sentido vivirlo, es porque ya perdiste en tu corazón la esperanza de vivir, el anhelo de las cosas grandes, la lucha por dejar las tristezas en el corazón de Dios. Siempre me han gustado las personas que saben ver el lado positivo a la vida, siempre me ha gustado tener amigos con ánimo de primavera, siempre he visto que Dios es primavera, que Dios nos quiere a todos y nos permite ver que, detrás de un rato de invierno, existe la esperanza de la espiga llena de frutos. Aprende a tener esperanza, porque hoy también para ti puede ser primavera. Así es, agarra la Oooooooonda. Tu amigo de siempre, P. Salvador Gómez, L.C. Fill:4:13
D’Chaleco 87
Fill:4:13
Ahorre Mucho Dinero S贸lo pagando por la El茅ctricidad
(En propiedades selectas)
No somos
sólo un lugar
al cual llamar Casa...
Nosotros podemos ofrecerle mucho más.
Su buen trabajo es su crédito
“Aceptamos su matrícula consular”
Apartamentos
con 1,2 y 3
Recámaras
¡Nuestras unidades cuentan con Aire Acondicionado!
LLAMENOS HOY MISMO Logan Park (916) 403-3114
Bridges At Five Oaks (916) 403-3157
Bellwood Park & Jerron Place Apartments (916) 403-3115
ATENCIÓN SACRAMENTO! EL CIRCO RINGLING BROTHER
WHERE: Sleep Train Arena One Sports Parkway, Sacramento, CA 95834 WHEN: Friday, September 13 – Monday, September 16, 2013 Friday, September 13 7:00 PM Saturday, September 14 11:30 AM, 3:30 PM & 7:30 PM Sunday, September 15 1:00 PM & se encuentra ahora en la ciudad, pero sólo por un tiempo 5:00 PM limitado ven a ver este espec- Monday, September 16 7:00 PM tacular evento, habrá payasos TICKETS: Prices range from $20, $25, $45 (VIP), $65 (Front Row) acróbatas, artistas, tigres y elefantes tanto talento lleno en and $95 (Circus Celebrity) una noche! No se pierda en la Special Opening Night discount consideración de toda la familia tickets available for only $11 each (not valid on al circo Ringling Brother! También asegúrese de llegar 90 VIP/premium seating levels) minutos antes del espectáculo para que pueda obtener de cerca HOW TO PURCHASE TICKETS: y personal con los animales y All seats are reserved; tickets can los artistas de circo hilarantes be purchased online at Ticketmasque no se pierda de esta opor- ter.com, Ticketmaster retail locations, arena Box Offices or tunidad única en la vida! charge by phone at 800-745-3000. RINGLING BROS. AND BARNUM & BAILEY PRESENTS BUILT TO AMAZE!
D’Chaleco 90
Fill:4:13
D’Chaleco 91
Fill:4:13
E
EL EJECUTIVO
l hombre se despojó de su lastre terrenal y se encaminó directamente hacia las puertas del Cielo. Con un gesto le indicaron que dejara el portafolio en el umbral. El Ángel Portero le pregunto: -¿Qué hiciste de tu vida?... -Tengo... tuve varias propiedades. Piso con vistas al río, un apartamento precioso, un local comercial con vivienda arriba, un chalet con piscina, etc. -¿Qué hiciste de tu vida? -repitió el Ángel. La flamante alma se sorprendió. Quizá los bienes inmuebles no se tenían en cuenta, pensó algo amoscado. -Cuenta corriente en bancos, caja de caudales. Tengo... tenía una fabriquita -siempre le había gustado llamar a su empresa “fabriquita”- de unos setenta empleados entre obreros, oficinistas, corredores y personal de custodia. Casi agrega “Nada del otro mundo”, pero se dio cuenta de que estaba en el otro mundo... -¿Qué hiciste de tu vida? -insistió el Portero Celestial. El alma del ejecutivo se movió inquieta. Lo que más echaba de menos era el portafolios. Cuando se despojó de él, se sintió desnudo. Y, definitivamente, muerto. -Soy...era socio de un club de golf y de otro de equitación, muy exclusivo. Justamente gracias a ese maldito accidente, perdón, se me escapó; es que estoy en tu presencia... -¿Qué hiciste de tu vida?...El Ejecutivo pensó si no se había equivocado de rumbo y en vez de en el Paraíso estaría en otra galaxia. -Me casé y tuve cinco hijos. -¿Qué hiciste...? -Comenzó el Portero y el otro se apresuró. -A todos les dí estudio. A los varones los saqué derechos y a las mujeres las casé con excelentes partidos. Todos bien encaminados, gracias a Dios y a mis esfuerzos, continuarán con la firma, darán lustre al apellido. -¿Qué...? El Ejecutivo se estremeció. ¡Si pudiera aferrarse a su bienamado portafolios!...¡Eso lo haría sentirse seguro y no como ahora, parado en el aire!... -A mi esposa nunca le hice faltar nada: creaciones de modistas famosos, pieles, joyas, viajes. Todos los caprichos... Los ojos del Ángel se nublaron como un cielo torrentoso. Los nimbos pasaban no sólo por sus pupilas sino por todo el rostro. -Entendámonos de una buena vez: ¿qué hiciste con tus manos? -¿Con mis manos....? -el hombre se miró las manos como si las viera por primera vez. Después sonrió. Ahora se daba cuenta de qué quería averiguar el Ángel-. ¡Amasé una fortuna con mis propias manos!... Empecé desde abajo, golpeando el hierro, puliendo el metal, trabajando la madera... -¿Qué más? -Golpeé, martillé, serruché, limé, tallé -se sentía tan cansado como si todas las labores las estuviera haciendo allí mismo. -¿Qué más? -¿Qué más? Saqué cuentas, pagué a los acreedores, manejé autos, máquinas y herramientas. Alguna vez, lo confieso, levanté mi mano contra mis propios hijos, pero siempre por su bien, ¡para enderezarlos desde chicos!... Advirtió que estaba gritando en un lugar donde el silencio era una bendición. El Ángel hizo un gesto amistoso, el único gesto amistoso desde que empezara el interrogatorio. En el vaivén de ese gesto, él vio un extremo del club exclusivo y su propia caída del caballo, rodeado de curiosos... -Ese soy yo -dijo infantilmente conmovido. Otro movimiento y vio a su mujer, elegante en su luto, junto al clan familiar. -Me parece que lloran... Los chicos también...-contestó casi alegre, apenas convencido, mientras las propias lágrimas le resbalaban por las traslúcidas mejillas. ¡Lloran por mí!... -Lloran por todos los besos y caricias que nunca les brindaste en la vida -dijo el Ángel y, con infinita tristeza, mientras el Ejecutivo terca e inútilmente saludaba a la inalcanzable imagen, cerró las puertas del Cielo. Al marcharse, le devolvieron el portafolios.
D’Chaleco 92
Autora: Eugenia Calny Fill:4:13
Gran surtido en los departamentos de: • Carnes y Mariscos • Frutas y Verduras • Abarrotes
• Productos Lácteos • Especies • Panadería
Nuestro personal calificado está siempre dispuesto a atenderle
Siempre compre sus tarjetas telefónicas AQUÍ ENVIOS DE DINERO POR
SIGUE Y ORLANDI VALUTA
2533 Del Paso Blvd. | Sacramento, CA 95815
(916) 923-5313
Horario: Lunes a Viernes 8am – 9pm | Sábado y Domingo 7am – 9pm D’Chaleco 93
Fill:4:13
D’Chaleco 94
Fill:4:13
D’Chaleco 95
Fill:4:13