"ДАВАЙ!" № 82 by Dawai!

РАБОТА/JOB Вакансии для говорящих на русском и немецком языках стр. 17

НЕДВИЖИМОСТЬ/ IMMOBILIEN Жилье в Австрии стр. 15

ВАШЕ ПРАВО

О чем пишет журнал

На вопросы читателей отвечают эксперты стр. 12

стр. 32

№ 82 April 2017 35

DAWAI! DIE RUSSISCHSPRACHIGE ZEITUNG IN ÖSTERREICH WWW.DAWAI.AT

«Австрийский стиль»

9 120 056 92001 3

NIEDERÖSTERREICH

РЕГИОН ПОПАЛ В ДВАДЦАТКУ САМЫХ БОГАТЫХ ГАЗЕТА НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ В АВСТРИИ 8

Май 1962 года. Вена. В Австрии Юрий Гагарин провел пять дней. Он побывал в Вене, Граце, Линце, Маутхаузене

ЛИЧНЫЕ ДЕНЬГИ стр.

С 1 апреля жизнь снова подорожает

Сайт рыбатекст поможет дизайнеру, верстальщику, вебмастеру сгенерировать несколько абзацев более ОБЩЕСТВО менее осмысленного текста рыбы на русском языке, А начинающему оратору отточить публичных стр. навык Австрия больше не хочет выступлений в домашних условиях. При создании гепринимать нератора мы использовали небезызвестный универ- беженцев сальный код речей. Текст генерируется абзацами случайным образом от двух до десяти предложений в абзаце, что позволяет сделать текст более привлекательным и живым для визуально-слухового восприятия. AUS RUSSLAND По своей сути рыбатекст является альтернативой традиционному lorem ipsum, который некстр. вызывает „WorldуHappiness Report“: торых клиентов недоумение при попытках прочитать Russland auf Platz 49, рыбу текст. В отличии от lorem ipsum, текст рыба на русском языке наполнит любой макет непонятным Österreich auf Platz 13 смыслом и придаст неповторимый колорит советских времен.

ПАМЯТНЫЕ ДАТЫ стр.

Апрель 1945, каким его запомнили военные фотографы

0664 463 1819

PREIS: 2,60 EUR

ПО СТРАНЕ

№ 82 апрель 2017 NIEDERÖSTERREICH

В Амштеттене перевели русские надписи на немецкий Инициативу по переводу написанно- «На мой взгляд, это особенно важно го на советском обелиске непонятно- для молодежи. Молодые люди должны го русского текста на немецкий язык знать, что это памятник советскому наподдержала мэр города Амштеттен Ур- роду, который понес огромные жертвы сула Пухэбнер (Ursula Puchebner). Го- при освобождении нашей Родины от родское руководство профинансирова- гитлеровского режима. Я как друг Росло работы по установке таблички. сии не только горд, но и благодарен за усилия нашей общины, способствующие поддержанию состояния советских памятных мест», – отметил бывший член Национального Совета Австрии Гюнтер Кирмайер (Günter Kiermaier). В прошлом году в Амштеттене после капитального ремонта, начатого по его инициативе, было торжественно открыто советское воинское захоронение. Памятник советским солдатам-освободителям находится в одном из городских парков, который с 1945-го по 1956 год носил имя Сталина. Обелиск был открыт 8 мая 1946 года. Рядом с ним находилось захоронение советских солдат и офицеров, погибших при освобождении города и умерших от ран в госпиталях. 25 ноября 1957 года останки бойцов перенесены оттуда на городское кладбище, а обелиск остался.

OBERÖSTERREICH

Клещи уже активны В Верхней Австрии зафиксировано щевым энцефалитом растет, а количебольше всего случаев заболевания ство привитых уменьшается. Только 64% клещевым энцефалитом после укуса взрослого населения и всего 35% детей насекомым. В прошлом году этот диа- привиты от клещевого энцефалита. гноз поставлен 27 жителям федераль- Специалисты предупреждают, что приной земли. Всего в Австрии зарегистри- вивку недостаточно сделать один раз ровано 89 случаев. в жизни. Сейчас самое время принять участие в вакцинации. Прививка от клеЭксперты предполагают, что нынче щевого энцефалита не является обязаклещи будут еще активнее, чем годом тельной. Вакцину можно купить в аптераньше. Виной тому теплая зима. Кро- ке и сделать прививку у семейного враме того, клещи расширяют территорию ча. Полная стоимость вакцины – 30,30 обитания – теперь они чувствуют себя евро. комфортно и на высоте более 2 000 ме- Ее нужно делать сейчас, поскольку экстров. перты предупреждают: клещи в Австрии С каждым годом заболеваемость кле- уже активны.

KÄRNTEN

В Каринтии запретили открытый огонь В федеральной земле, большая часть вается сейчас особенно строго. За некоторой занята лесами, объявлен по- соблюдение правил грозит штраф до 7 вышенный риск возникновения лес- 270 евро или лишение свободы на срок ных пожаров. В трех районах земли до четырех недель. введен запрет на разведение костров В подтверждение того, что возгорание в непосредственной близости к лесу. За может возникнуть по пустяковой прикурение и нарушение правил пожар- чине, местные власти приводят приной безопасности наказывают очень мер недавнего лесного пожара в райострого. не Колбница (Kolbnitz). Он возник из-за искры от проходящего поезда. С огнем В этом году март стал одним из самых пожарные боролись почти сутки. теплых за последние 200 лет. По этой Самая высокая температура в Каринтии причине риск возникновения лесных была зафиксирована 20 марта – столпожаров увеличился в разы. В регио- бик термометра поднялся до 22,3 градуне введены повышенные меры пожар- са. В столице федеральной земли Кланой безопасности. Власти Хермагора, генфурте в марте было на 50% солнечШпиталя-на-Драу и пригородов Филла- ных дней больше, чем в среднем за всю ха предупреждают, что поведение тури- историю наблюдений. стов в лесах контролируется и наказы- Апрель тоже обещает быть теплым.

ПО СТРАНЕ

№ 82 апрель 2017

SALZBURG

BURGENLAND

Более двухсот тысяч евро планирует- бительская съемка событий начиная ся потратить на оцифровку фильмов с с 1942 года. По желанию владельца любых носителей, которые хранятся в пленки фильм может быть выставлен семейных архивах жителей федераль- в открытый доступ в интернете. Право ной земли. пользования записями для научных и культурных проектов получат ученые и Те, кто принесет пленки и кассеты на кинокомпании. Это значит, что у каждооцифровку, получат бесплатный DVD- го, кто принесет запись, есть шанс увидиск, а оригинал останется в хранили- деть своих родных в сюжетах будущих ще. Эта многолетняя акция началась в документальных лент. Вене, уже прошла в Нижней Австрии и Принести пленки для оцифровки можБургенланде. Австрийцы принесли на но уже с 30 марта 2017 года. Для этого оцифровку более 75 тысяч фильмов из нужно назначить встречу по горячей лисемейных архивов. Среди них есть на- нии 0800 240 040 или по электронной стоящие сокровища – например, лю- почте: salzburg@filmarchiv.at.

Ангелам, размер которых достаточно велик, более трехсот лет – церковь, на которой они находятся, построена в 1715 году. Реставрация ангелов и южной стороны Кальвариенберга – недешевая. Она обошлась бюджетам разных уровней в 300 тысяч евро. Часть денег пожертвовали частные лица и предприятия. Вся реставрация уникальной достопримечательности обойдется в 1,2 миллиона евро. Дорога на гору Кальвариенберг символизирует 20 страстей Христовых и отмечена скульптурными группами, в которых в общей сложности около 300 фигур. На вершине находится экстравагантная церковь с тремя названиями: Кальвариенбергкирхе (Kalvarienbergkirche), Мариэ Хаймзухунг (Mariä Heimsuchung) и Церковь Гайдна (Haydnkirche). Именно в этой церкви похоронен Франц Йозеф Гайдн, австрийский композитор, живший в Айзенштадте. Кальвариенберг посещают более 30 тысяч человек в год. 8 апреля заканчивается зимний сезон, и доступ к главной В Айзенштадте завершилась двухго- достопримечательности столицы Бурдичная реставрация восемнадцати ан- генланда будет снова открыт. Побыгелов. Они вернулись на свое место, к вать там можно будет до конца октября. церкви Гайдна на знаменитой голгофе – В Страстную неделю вход на КальвариКальвариенберге. енберг бесплатный.

Частные видео оцифруют бесплатно Знаменитых ангелов вернули Гайдну

VORARLBERG

«Alpine Arte» с концертомсюрпризом экстра-класса Новый музыкальный фестиваль «Alpine Arte» начинается 20 апреля в Шварценберге. Программу одного из концертов зрителям не сообщат вплоть до его начала. Но организаторы обещают, что это будет концерт высокого класса. Цель фестиваля – поддержка молодых исполнителей классической музыки в современной форме опыта и поддержка молодых людей в их музыкальном таланте. Среди именитых участников музыкального действа – молодые, но уже всемирно известные виолончелист Макси-

милиан Хорнунг (Maximilian Hornung) и флейтистка Барбара Чемелли (Barbara Chemelli). В фестивале примут участие музыканты из Австрии, Греции, Германии, Израиля. Россию представит пианист Борис Кузнецов. Один из концертов будет загадкой – его программу сообщат в день концерта и только тем, кто приобретет билеты. Организаторы утверждают, что слушатели не пожалеют – это будет концерт высокого класса. В финальном концерте фестиваля выступит беспрецедентное для молодого фестиваля количество исполнителей. Их будет более двухсот.

ЛИЧНЫЕ ДЕНЬГИ

№ 82 апрель 2017

Представительство ЛНР может открыться в Австрии

В апреле в Венском Международном центре представят выставку марок из частной коллекции 12-го чемпиона мира по шахматам, заместителя председателя комитета Госдумы по международным делам Анатолия Карпова, посвященных шахматам и охране окружающей среды. Кроме того, состоится сеанс одновременной игры в шахматы членов международных организаций, базирующихся в Вене, с Анатолием Карповым.

ЛНР планирует открыть свое представительство в Австрии. Как сообщает пресс-служба администрации главы ЛНР, об этом 28 марта заявил глава ЛНР Игорь Плотницкий во время встречи с председателем австрийской общественной организации «Комитет за мир на Украине» (Personenkomitee für Frieden in der Ukraine) Альфредом Альмедером, сообщает ИА REGNUM. Такая попытка была предпринята в 2006 году. В марте этого года ДНР открыла свой представительский центр в Греции. Его возглавил член греческой волонтерской организации Андреас Зафейрис. © andorra

В шахматы – с Карповым

С 1 апреля жизнь снова подорожает Стоимость аренды жилья государственного и старого жилищного фонда увеличится с 1 апреля. Подорожают и табачные изделия. Марина Николаева

Инфляция и налоговое законодательство заставят живущих в Австрии тратить больше. Подорожание коснется не всех. В самом невыгодном положении – курильщики, живущие в жилье государственного или старого жилищного фонда.

Жилье: +3,5%

Напомним, что аренда квадратного метра зависит от федеральной земли.

Стоимость аренды жилья в зданиях старой постройки и в домах государственного жилищного фонда повышается с 1 апреля. Это повышение происходит каждые два года и привязано к уровню инфляции. Теперь за квадратный метр придется платить на 3,5% больше. Новая цена коснется как договоров аренды, которые будут заключаться с 1 апреля, так и уже существующих, заключенных для старого жилья с 1996 года, для государственного – с 2004 года. Однако арен- Табак: +20 центов додатель должен письменно сообщить об изменении Табак и сигареты с первого апреля подорожают стоимости аренды квартиросъемщику. Тогда придется в среднем на 20 центов за пачку. Это повышение свяплатить больше уже с 1 мая. Если такого сообщения зано с увеличением налоговой ставки на табачные не последовало, арендная плата останется прежней. изделия, которая регулируется налоговым законодаВ Вене подорожание коснется двух третей домохо- тельством Австрии. Налоговая модель, принятая незяйств. Базовая ставка за квадратный метр в столи- сколько лет назад, предполагала увеличение ставки це – от 5,58 евро (+0,19 евро). Однако это так называ- в 2014-м, 2015-м, 2016-м и 2017 годах. Как она измеемая «эталонная стоимость аренды квадратного ме- нится в будущем – пока неясно. тра жилой площади». Существуют скидки и надбавки, Для государственного бюджета поступления от накоторые зависят от этажа, уровня шума и других со- лога на табачные изделия – это немалые суммы. ставляющих. В 2014 году государственная казна заработала на таПо закону базовая ставка не может изменяться в те- баке 1,71 миллиарда евро, в 2015-м – 1,77, в прошлом чение последующих двух лет. году – 1,83.

ОБЩЕСТВО 25 ЧП за полтора часа

№ 82 апрель 2017

Секс-скандал набирает обороты © andorra

На трассе горнолыжного курорта Зюрц (Zürs) 28 марта произошло 25 Депутаты федерального совета Австрии были возмущены государственным финансированием несчастных случаев за полтора часа. Это рекорд в ряду происшествий частной организации, которая занимается половым воспитанием в школах. Парламентарии вына горнолыжных курортах Австрии, не связанных с последствиями схо- яснили, что частная организация Liebenslust проводит в школах занятия по сексуальному восда лавин. Из-за изменения состояния снежного покрова пострадали в питанию за государственный счет. При этом на уроках в это время даже не присутствуют педаосновном лыжники-новички. Пять получили серьезные увечья. Из сооб- гоги. Активисты организации раздают детям в начальных школах и детских садах так называеражений безопасности лыжная трасса № 139 была закрыта для катания. мые «секс-сумки» с плюшевыми и гипсовыми гениталиями.

Австрия больше не хочет принимать беженцев

«Мы считаем, что Австрию нужно вывести из-под действия этой программы, потому что она уже выполнила взятые на себя обязательства, и мы обсудим это с Европейской комиссией», – сообщил канцлер Австрии Кристиан Керн на заседании австрийского правительства в конце марта. До конца сентября страна обязана принять еще две тысячи беженцев, находящихся в Греции и Италии. Однако канцлер считает, что Австрия перевыполнила эту норму за счет того, что «страна находится на пути следования мигрантов в Европу, и многие незаконно пересекшие границу люди уже остались в ней», цитирует Керна австрийское информагентство АРА. В общей сложности 16 государств ЕС принимают сейчас беженцев по балканскому маршруту – из Греции. Однако еще до введения этой программы переселения попросили убежище в Австрии в 2015 году 90 тысяч человек.

него Востока и Африки за пределами Евросоюза. С таким предложением в начале марта выступил председательствующий в ОБСЕ глава МИД Австрии Себастьян Курц.

Первая тысяча человек, желающих получить статус беженца, могут добровольно вернуться домой и получить за это вознаграждение в размере 1 000 евро, но не более 3 000 евро на семью. По данным МВД Австрии, в 2016 были репатриироРассмотрение интеграционного закона завершено ваны из Австрии 10 677 человек. Из них 5 797 (54%) Глава профильного министерства Себастьян Курц счи- улетели из Австрии добровольно в рамках программ тает, что это важный шаг на пути к вступлению в силу поддержки, 4 880 выдворены из страны, так как наполного документа, работа над которым началась еще ходились здесь нелегально и не имели права на полув августе прошлого года. чение статуса беженца. Сразу после заседания совета министров, которое прошло в конце марта, министр назвал три важных составляющих закона. Во-первых, для получивших статус беженца будет организовано еще больше языковых курсов и курсов по изучению базовых ценностей Австрии. Во-вторых, размер пособия будет сокращен для тех, кто не посещает или недобросовестно относится к курсам. Третий важный пункт, названный министром, – запрет на ношение паранджи в общественных местах и распространение Корана на улицах.

1000 евро для репатрианта Министр внутренних дел Вольфганг Соботка и директор федерального ведомства по делам иностранцев и беженцев Вольфганг Диверс представили 22 марта на станции метро «Пратерштерн» в Вене новое информаРешить проблему иным способом ционное табло для беженцев. На нем на понятных для Среди существующих предложений по изменению си- мигрантов языках размещена информация о пребытуации, инициированных Австрией, есть идея о созда- вании в стране и о возможностях добровольного вознии центров размещения мигрантов из стран Ближ- вращения на родину.

©BMI, Gerd Pachauer

Но самостоятельно отказаться от участия в программе по размещению беженцев на своей территории страна – член Европейского союза не может. Однако австрийское руководство планирует обратиться к руководству ЕС с просьбой больше не направлять мигрантов в страну. Анна Савина

Министр внутренних дел Вольфганг Соботка и директор федерального ведомства по делам иностранцев и беженцев Вольфганг Диверс представили 22 марта на станции метро «Пратерштерн» в Вене новое информационное табло для беженцев

Специальная зимняя Олимпиада: в ней нет проигравших

В Австрии завершились Специальные зимние Олимпийские игры. Сборная России завоевала 101 награду (44 золотых, 34 серебряных и 23 бронзовых медали). Несмотря на то что медали вручены, организаторы Игр говорят: «Здесь нет проигравших». Идея Специальной Олимпиады такова: общество должно сделать все, чтобы дети и взрослые с нарушениями интеллектуального развития стали его полноправными членами. Марина Николаева Россию на Играх представляли 79 атлетов из 22 регионов страны. Соревнования под девизом «Сердцебиение для мира» проходили в штирийских Граце, Шладминге и Рамзау-ам-Дахштайне. Атлеты соревновались по восьми видам спорта: лыжные гонки, горные лыжи, снегоступинг, сноуборд, фигурное катание, флорбол, хоккей на полу, шорт-трек. «Сборная России показала очень достойный результат в Австрии, наши атлеты стали настоящими героями соревнований. Наиболее высокие результаты были достигнуты в лыжных гонках,

горных лыжах, шорт-треке. Очень приятно и то, что наша команда по хоккею на полу стала чемпионом Игр. В любом случае в нашем движении нет проигравших, все участники Игр давно стали победителями», – отметил на торжественной встрече атлетов в аэропорту Шереметьево президент-председатель правления Специальной Олимпиады России, депутат Государственной Думы Российской Федерации Юрий Смирнов. Российские участники Специальной Олимпиады России завоевали 101 награду: 44 золотых, 34 серебряных и 23 бронзовых медали. В Специальной Олимпиаде, которая впервые прошла в 1968 году, участвуют люди с нарушением интеллектуального развития. Нынче в Играх приняли участие спортсмены из 107 стран мира. Специальная Олимпиада России – часть международного движения Special Olympics. Его задача – помочь детям и взрослым с нарушениями интеллектуального развития стать полноправными членами общества. Девиз атлета Special Olympics: «Позвольте мне победить! Но если я не смогу победить, пусть я буду смелым в этой попытке!».

AUS RUSSLAND

№ 82 апрель 2017

Mit Begnadigungen, politischen Treffen im Kreml auf höchster Ebene und Entlassungen von Gouverneuren bereitet sich Moskau subtil, aber sicher auf die Präsidentschaftswahlen im kommenden Jahr vor. Und der Wahlsieger scheint dabei bereits festzustehen: Putin.

Wie der Kreml sich auf die Präsidentschaftswahl vorbereitet © Julia Egger

Jekaterina Sinelschtschikowa rbth.com Ein Jahr vor den russischen Präsidentschaftswahlen kommt der noch inoffizielle Wahlkampf bereits in Fahrt. Dieser scheint bisher jedoch davon auszugehen, dass Wladimir Putin als Sieger aus den Wahlen hervorgehen wird – und das mit einer hohen Wahlbeteiligung und einem Ergebnis von mindestens 70 Prozent. Dabei gibt es noch gar keine Strategie und keine klare Agenda im Wahlprogramm für eine Kandidatur Putins. Der Kreml diskutiert, die Präsidialverwaltung empfängt politische Berater, in den Regionen werden Gouverneure entlassen und die Elite zeigt sich besorgt. Die Pläne des Kremls für 2018 scheinen dennoch klar zu sein.

Keine Wahlen, sondern ein Vertrauensreferendum

Ein Jahr vor den russischen Präsidentschaftswahlen kommt der noch inoffizielle Wahlkampf bereits in Fahrt. Dieser scheint bisher jedoch davon auszugehen, dass Wladimir Putin als Sieger aus den Wahlen hervorgehen wird – und das mit einer hohen Wahlbeteiligung und einem Ergebnis von mindestens 70 Prozent.

Der amtierende Präsident hat seine Kandidatur bisher noch nicht angekündigt. Doch Regierungsbeamte gehen laut „RBK“ stark davon aus. Putin wolle bei Nur ein hohes Ergebnis zählt Die Gunst der Wähler gewinnen Teilen eines Videos in den sozialen Netzden Wahlen kandidieren und es solle sei- Eine hohe Wahlbeteiligung ist für den Personalfragen gehören zu den auffälligs- werken verurteilt worden, eine für das ne letzte Amtszeit werden. Kreml sowohl Hauptaufgabe als auch ten Wahlkampfaktivitäten des Kremls. Im Senden von SMS-Nachrichten an einen Sergej Markow, Generaldirektor des Hauptproblem. Für die Obrigkeit ist sie Februar wurden innerhalb von nur zehn Freund in Georgien über die Bewegunkremlnahen Instituts für Politikstudien, aufgrund ihrer Legitimität enorm wich- Tagen fünf Gouverneure entlassen. Und gen russischer Truppen und eine für ihre rechnet dem Präsidenten gute Chancen tig. „Ab 2018 wird es schmerzhafte Wirt- dabei wird es nicht bleiben. Teilnahme an einer friedlichen, aber nicht aus. Aktuell sei kein russischer Politiker schaftsreformen geben, die einen großen Entlassen werden vor allem Politiker, genehmigten Demonstration. ernsthaft in der Lage, Putin herauszufor- Teil der Bevölkerung betreffen werden. die in der Kritik der Wähler stehen. Er- Diese „Tauwetter“-Aktionen hätten zum dern, sagte der Analyst im Gespräch mit Um diese durchzusetzen, darf niemand setzt werden sie nicht mehr von ehema- Ziel, die Spannungen in den MillionenRBTH. Selbst wenn mehrere Kandidaten die Legitimität des Präsidenten infrage ligen präsidentennahen Personenschüt- städten abzubauen, wo solche Prozesse im Rennen wären, würde Putin die Wahl stellen. Die Zahlen müssen für sich spre- zern oder Sicherheitsberatern, sondern aktiv verfolgt würden, erklärt Sergej Marfür sich entscheiden. chen“, sagte Igor Bunin, Direktor des Zen- von sogenannten „effektiven Mana- kow. „Die stärkste russische Oppositionspar- trums für politische Technologien, im Ge- gern“. Im Oktober 2016 wurde so etwa Doch diese Entwicklungen gelten offenbar tei ist die Kommunistische Partei (KPRF). spräch mit RBTH. der 50-jährige Jewgeni Sinitschew, Gou- nicht für Alexei Nawalny, dessen Berufung Sie kritisiert Putins sozioökonomischen Hinzu kommt, dass Putin 2018 als „lah- verneur der Oblast Kaliningrad und ehe- nichts geholfen hat. Der Politiker darf Kurs, unterstützt aber de facto seine me Ente“ gelten wird, er aber gehen will, maliger Wachmann des Präsidenten, von nach der russischen Gesetzgebung nicht Wiederwahl, da sie in ihm das Symbol wenn seine Popularität noch weiter zu- dem 30-jährigen Anton Alichanow ersetzt. bei den Wahlen antreten. Nach RBTH-Inder modernen russischen Staatlichkeit nimmt. Seine gesamte Präsidentschaft Hinter all dem stehe Sergej Kirijenko, der formationen sind aber auch in dieser Frasieht“, sagte Markow und fügte hinzu, wird an diesen Wahlen gemessen wer- Vizechef der Präsidialverwaltung, glaubt ge die letzten Würfel noch nicht gefallen. dass die „Senioren der russischen Poli- den, ist Bunin sicher. Die Wahlbeteili- Remisow. Seine Aufgabe sei die Lösung In der Präsidialverwaltung vertreten eitik“ wie Wladimir Schirinowski (70), Gen- gung zu steigern, ist jedoch keine einfa- von Konflikten in allen Bereichen – Kon- nige durchaus die Ansicht, dass Nawalnadi Sjuganow (72) oder Grigori Jawlinski che Aufgabe. Selbst diejenigen, die von flikte der Gouverneure mit der Bevölke- ny als Kandidat zugelassen werden soll(64) keine wirkliche Konkurrenz darstel- Putins Sieg überzeugt sind, werden sich rung oder der liberalen Öffentlichkeit mit te – er sei ja ohnehin keine Bedrohung len würden. nicht zum Wahlgang motivieren können, den Behörden. und würde gleichzeitig die Legitimität der „Putin hat keine Konkurrenten“, unter- glaubt Remisow. „Wofür? Wenn er sowieWahlen stärken. Andere glauben jedoch, streicht Michail Remisow, Präsident des so gewinnt, schafft er es auch ohne mich „Tauwetter“ als Methode dass allein eine mögliche Kandidatur von unabhängigen Instituts für nationale – das ist die Logik dahinter“, erklärt der Was die liberale Öffentlichkeit betrifft, so Nawalny die Präsidentschaft in Russland Strategie. „Die Bevölkerung wird wahr- Thinktank-Chef. hat der Kreml seinen inoffiziellen Wahl- in Verruf bringen würde. scheinlich dieselben Kandidaten wie vor Deshalb muss der Kreml eine Entschei- kampf bereits mit zahlreichen Begnadi20 Jahren sehen, mit leichten Abweichun- dung treffen. Und die wird sicher nicht gungen eröffnet. Innerhalb von einem Mogen. Uns erwartet also ein Vertrauensre- darin bestehen, dass Überraschungs- nat wurden die Haftstrafen für drei Frau- Совместный проект ferendum für Putin persönlich“, glaubt kandidaten, die Intrigen ins Spiel bringen en aufgehoben, deren Urteile für großes газеты «ДАВАЙ!» der Experte. könnten, ins Rennen geschickt werden. Aufsehen gesorgt hatten: Eine war für ein и rbth.com

„World Happiness Report“: Russland auf Platz 49, Deutschland auf Platz 16 Pünktlich zum Weltglückstag am 20. März, der 2003 von den Vereinten Nationen ins Leben gerufen wurde, ist der „World Happiness Report“ vorgestellt worden. Igor Rosin rbth.com

Demnach leben die glücklichsten Menschen in Norwegen, die unglücklichsten in der Zentralafrikanischen Republik (Platz 155). Für Russland ging es seit der letzten Befragung sieben Plätze nach oben: vom 56. Platz im vorletzten Jahr auf Platz 49 im Jahr 2016. Die Studie berücksichtigt das Bruttoinlandsprodukt pro Kopf, den sozialen Zusammenhalt in der Bevölkerung, die durchschnittliche Lebenserwartung, die Großzügigkeit bei Spenden, die gefühlte eigene Freiheit und das Vertrauen zu den Mitmenschen sowie das Niveau der Korruption von Regierung und Unternehmen.

ЗДОРОВЬЕ

№ 82 апрель 2017

Слоны способны запасать ночной холод, чтобы потом было проще пережить дневную жару. Австрийские ученые отметили, что это явление называется гетеротермией, и оно присуще многим животным, обитающим в пустынях, – верблюдам, мелким грызунам, антилопам. Сообщается, что об этой слоновьей способности было известно давно, однако подтвердить это экспериментальным путем удалось лишь недавно.

Молекулярные машины откроют гонку 28–29 апреля 2017 года в Тулузе будет проведена первая международная гонка молекулярных машин. Участие в ней примут всего четыре команды, которые состоят из физиков и химиков, а исследовательских групп будет шесть – каждая представляет свою страну: Германию, США, Францию, Японию, Австрию и Швейцарию. Молекулярным машинам предстоит проехать около 100 нанометров и менее чем за сорок часов совершить несколько поворотов. Представители организаторов мероприятия заявили о том, что гонку можно будет посмотреть с помощью трансляции на YouTube. © andorra

Слоны могут сохранять холод

Австрийские ученые пришли к выво- Яролим. ду, что женщины чаще и сильнее стра- Гормональный фон оказывает огромдают от пищевой аллергии, поллиноза ное влияние на здоровье женщин на и астмы, чем мужчины. Всему виной протяжении практически всей жизни — женские половые гормоны: они повы- от первой менструации, принятия коншают риск возникновения аллергии и трацептивов, беременности до гормоастмы, а также ухудшают симптомати- нальной терапии в менопаузе. Кроме ку этих заболеваний.С другой стороны, того, женщины более чувствительны такой негативный эффект оказывают к загрязнителям окружающей среды, гормональные препараты, например, особенно курению. противозачаточные таблетки. По мне- «Практически неизбежное в жизни канию Эрики Йенсен Яролим из Институ- ждой женщины лечение гормональта патопсихологии и аллергологии при ными препаратами вызывает гиперМедицинском университете Вены, вра- чувствительность, которой характерна чам и их пациенткам необходимо обра- атипичная симптоматика: мигрень, ботить особое внимание на эти факторы. ли в суставах, экзема, ухудшение акне Юлия Алехно и затруднение дыхания», - напоминает Йенсен. «К сожалению, на данный моС началом полового созревания уве- мент взаимосвязи аллергологии и гинеличение выработки гормона эстроге- кологии уделяется недостаточно внимана у девочек вызывает повышенную ния»,- добавляет эксперт. восприимчивость женского организ- Эта проблема особенно актуальна для ма. «Эстроген является причиной того, беременных женщин. «Во время беречто иммунные клетки, такие как тучные менности женский гормональный фон клетки, сильнее реагируют на аллерге- значительно перестраивается. У трети ны. Мужской гормон тестостерон, на- беременных женщин наблюдается ухудпротив, выполняет своеобразную за- шение астмы. Приступ астмы во время щитную функцию», - поясняет Йенсен беременности представляет большую

Акне провоцирует гастрит Австрийские ученые нашли причину развития лимфоцитарного гастрита. Возбудителем редкой формы хронической болезни является бактерия акне. Юлия Алехно К возникновению хронического гастрита ведет множество факторов. Ученым из Медицинского университета Граца удалось установить ранее необъяснимый патологический механизм особой редкой формы болезни – лимфоцитарного гастрита. Ученые пришли к выводу, что заболевание вызывают особые микроорганизмы в желудке. Когда-то желудок считался стерильным органом из-за выработки кислоты. «Только с обнаружением бактерии Хеликобактер пилори в качестве возбудителя хронического гастрита эта точка зрения изменилась», - объясняет профессор медицинского исследования микрофлоры Грегор Горкевич из Института патологии при Медицинском университете Граца. Современные методы исследования микробиоты человека позволяют детально изучить микробную экосистему желудка и ее роль в появлении хронического гастрита. В рамках работы над диссертацией группы исследователей под руководством Грегора Горкевича, юной ученой Ане Монталбан-Аркез удалось найти причину развития хронического лимфоцитарного гастрита.

Исследовательница из Граца установила, что известная кожная бактерия и возбудитель болезни акне лежит в основе иммунных процессов развития лимфоцитарного гастрита. Бактерия Propionibacterium acnes, обнаруженная в пищеварительном тракте, вырабатывает жирные кислоты, которые активируют защитные механизмы организма. Иммунные клетки атакуют ткань желудка, как например при непереносимости глютена, из-за чего возникает хроническое воспаление его слизистой оболочки. В западных индустриальных странах больше половины людей в возрасте старше 50 лет страдают хроническим гастритом. Симптомы воспаления развиваются медленно, у пациентов появляются неспецифические жалобы: тяжесть в желудке, тошнота, чувство сдавливания, боли и вздутие живота, понос. Кроме того, ученые смогли показать в своей работе, что уже известная Хеликобактер пилори может управлять защитными механизмами организма и подавлять иммунные реакции, что способствует возникновению условий для развития рака желудка. Таким образом, эта бактерия считается главным возбудителем карциномы желудка. Группа исследователей продолжает работу над выяснением этого механизма и роли микрофлоры желудка в развитии раковых заболеваний

угрозу для матери и будущего ребенка», предостерегает врач. По мнению эксперта, женщинам во время планирования беременности рекомендуется пройти своевременную диагностику аллергии. Кроме того, опасность для женщин представляет и аллергия на сами гормоны, которые содержатся в противозачаточных средствах, что может привести даже к выкидышу. Ученые из Медицинского университета Вены призывают коллег как можно скорее исследовать эту проблему.

Женщины страдают от аллергии и астмы чаще мужчин

В Дунае обнаружены устойчивые к антибиотикам микробы В рамках крупнейшей в мире интернациональной экспедиции по исследованию экологического состояния Дуная «Joint Danube Survey» ученые из стран, на территории которых протекает река, провели микробиологические тесты качества проточной воды. В результате в реке были обнаружены мультирезистентные бактерии, которые особо опасны. Юлия Алехно Дунай – вторая по величине река в Европе, протекает по территории 10 стран и имеет протяженность около 2 900 км. В ходе изучения экологического состояния русла реки ученые провели многоплановые исследования: орнитологические наблюдения, химические и микробиологические тесты. Для анализа были взяты пробы воды на разных участках. Группа ученых под руководством Клеменса Киттингера и Гернота Царфеля из института гигиены, микробиологии и медицины окружающей среды при медицинском университете Граца про-

верили образцы на наличие бактерий, устойчивых к антибиотикам. «В пробах мы обнаружили микробы, резистентные к 20 из 21 разных антибиотиков», – сообщил эксперт. Особенно тщательно была изучена устойчивость таких бактерий, как кишечная палочка и клебсиелла. Обе относятся к энтеробактериям, которые могут быть найдены в кишечнике. У людей с ослабленным иммунитетом они могут вызывать различные болезни: диарею, инфекции мочевых путей, менингит и многие другие. По данным исследования, некоторые изоляты бактерий имели определенные гены и оказались устойчивыми к 18 из 20 используемых в больницах антибиотиков, что вызывает опасение врачей. Таким образом, исследование показало, что вода в Европе по всей длине Дуная заражена опасными бактериями. Скорее всего, они попали в речную воду вместе со сточными водами и канализацией. «Даже очищенная сточная вода может содержать эти микробы», – поясняет эксперт.

ОБРАЗОВАНИЕ

№ 82 апрель 2017

Паранджа и никаб под запретом

«Бессмертный полк» пройдет в Вене и Инсбруке

Власти Австрии вводят полный запрет на ношение паранджи и никаба в общественных местах, сообщает Kronen Zeitung. В стране также запрещается бесплатная раздача Корана в общественных местах. Ранее Европейский суд разрешил работодателям запрещать ношение хиджабов на рабочем месте.

Акция «Бессмертный полк» пройдет в Вене на Шварценбергплац во вторник, 9 мая, в 17:00. Время и место проведения марша в Инсбруке станут известны позднее. В австрийской столице традиционными элементами праздника будут небольшой концерт, выступления артистов и чтение стихотворений о Дне Победы. Подробности – в майском номере газеты «ДАВАЙ!» и на www.dawai.at. © andorra

10 секретов,

которые знают только студенты Венского университета Студенты Венского университета – авторы проекта 1000things рассказали о десяти секретах, которые известны только тем, кто учится в знаменитом Uni Wien. Сейчас знания там получают более 90 тысяч студентов из разных стран мира. Это крупнейшее высшее учебное заведение Австрии и один из старейших университетов Европы. Мария Фомичева Проект 1000things (www.1000things.at) – это Ян, Мари, Луиза и Лиза, а также несколько фотографов, дизайнеров и других членов команды. Ребята пишут интересные статьи, публикуют фотографии из Австрии и предлагают читателям скидки на всевозможные события и мероприятия.

1. 357-е место в очереди

Каждые полгода в Венском университете начинается семестр, и каждый раз студенты начинают молиться, чтобы получить заветное место на семинаре или курсе, который необходимо пройти для успешного завершения исследований. В Uni Wien на 35 мест на курсе приходится в десять раз больше желающих. Попасть туда, куда нужно, непросто. Особенно если это один из тех предметов, которые предлагаются только один раз в год, а не каждый семестр. Студент не может продвинуться дальше, пока не сдаст этот курс или семинар. Каждый мечтает получить заветную регистрацию. Тех, кому не повезло, сотрудники университета успокаивают: «Приходите к первому блоку курса, возможно, кто-то из ваших коллег не придет, и тогда вы можете получить место…» А теперь представьте, если студент значится в списках ожидания под номером 357!

2. Очень практичные аудитории

бенно страдают в таких аудиториях экзаменуемые. Представьте, что вы быстро все написали и хотели бы поскорее сбежать на воздух, но не тут-то было: сидите и ждите, когда соседи тоже все сдадут.

3. Волшебный Univis

Все, кто поступил в Венский университет, в первую очередь сталкиваются с крайне непонятной и «дружелюбной» системой Univis Service. Новичкам приходится изрядно попотеть, чтобы записаться на курсы, правильно выбрать даты или все-таки попасть на нужный экзамен. Среди студентов ходят многочисленные шутки – удалось ли кому-то в принципе с первого раза самостоятельно куда-то записаться?

4. Бюрократия как стихийное бедствие

Все студенты знают, какие бюрократические дебри скрываются в стенах Венского университета. Представьте, что в начале семестра вы полностью распланировали свое расписание и точно знаете, что учите во вторник утром, что – в среду вечером и как в эти планы вписывается подработка и личная жизнь. И вдруг вам приходит письмо, что курс со среды был перенесен на вторник в связи с технической ошибкой. Вы кое-как подстраиваете расписание под эти изменения и ждете, когда новое время отобразится на сайте университета. Вскоре вы получаете еще одно письмо о том, что курс все-таки проходит по средам. И не имеет значения, есть у вас теперь время в среду или нет. Просто примите извинения за доставленные неудобства.

всего ваш сосед будет завтракать воняющим на весь класс бутербродом с тунцом.

6. Оригинальные темы исследований

Специальностей, которые можно получить в университете Вены, достаточно много. Вы можете изучать здесь сравнительную литературу, иудаизм, историческую археологию, социальную антропологию и много других предметов. Некоторые темы исследований и вовсе вызывают ступор и единственный вопрос: «О чем это?!»

7. Студенческая карта цвета Jägermeister

Все студенты университета с ностальгией будут вспоминать дорогие сердцу оранжевые студенческие билеты, в которые каждые полгода надо было вклеивать наклейки с данными о новом семестре. К концу обучения у выпускников их накапливалось так много, что билет больше походил на паспорт, а его бумажные корочки были потрепанны и походили на многовековой фолиант. Хорошо, что университет все же решил отказаться от этого артефакта, – за границей доставать его было нелепо и даже стыдно.

8. День ректора

Каждый студент Венского университета просто обожает День ректора. Правда, никто не знает, что он означает и что в этот день, собственно, должно происходить. На самом деле День ректора не имеет для учащихся вообще никакого значения, кроме священного и почти религиозного для каждого студента праздника – выходного. Поэтому никто не задает лишних вопросов – все просто отдыхают.

9. На лекцию как на праздник

Видели бы вы лица студентов университета Вены, которые приходят на лекцию и понимают, что преподаватель тупо читает информацию со слайдов Power Point. Нет более неэффективного использования времени, чем прослушивание материалов, которые ты мог бы прочитать и самостоятельно, лежа дома под одеялом.

Некоторые лекционные залы Венского университета 5. Переполненные аудитории радуют глаз – старинные залы со сводчатыми потол- Если вы встали рано утром в понедельник и нехотя 10. Библиотека ками действительно мотивируют. Но некоторые, на- поплелись на лекцию в 8 часов утра под проливным Тяжелые экзаменационные недели в январе и июне оборот, вызывают лишь одно желание бежать, куда дождем, заходите в аудиторию, долго не можете найти студентам помогает скрасить прекрасная библиотека глаза глядят. Кроме прилепленной тут и там жева- место, падаете с облегчением на последний свобод- Венского университета, очень похожая на Хогвартс из тельной резинки такие залы объединяет одна общая ный стул и с ужасом обнаруживаете, что отсюда ни- книг Джоан Роулинг. Это красивое помещение служит черта: они построены по типу кинотеатров, и из них чего не видно – поздравляем, вы учитесь в Венском для многих местом отдыха, помогает сконцентрироневозможно выйти, не наступив на ногу соседу. Осо- университете. И не удивляйтесь, если в довершение ваться и действительно мотивирует учиться.

Раз в год: акция грамотности Проверить свою грамотность можно Как поучаствовать? будет 8 апреля – в этот день пройдет Участие в акции грамотности бесплатдобровольный диктант для всех же- ное и добровольное. Писать диктант молающих. Проверить свои знания мож- жет каждый, независимо от возраста, но будет и в Австрии. Диктант пройдет пола, образования, вероисповедания, в Вене, Линце, Зальцбурге и Инсбруке. профессии, семейного положения, инМарина Николаева тересов и политических взглядов. Для начала нужно зарегистрироваться сайТекст диктанта каждый год специаль- те акции totaldict.ru. но для акции пишет известный писа- Писать текст можно даже инкогнито – в тель. В этом году автором стал русский графе «имя, фамилия» указать псевдописатель, сценарист, историк, канди- ним. Также можно отказаться от оценки. дат исторических наук, автор детек- Эксперты проверят работу, посчитают тивных и исторических романов Лео- количество ошибок, но не будут ставить нид Юзефович. Каждая часть текста – оценку. Результаты будут опубликованы это небольшое эссе про один из род- после 12 апреля на странице акции «Тоных городов автора: Пермь, Улан-Удэ и тальный диктант» totaldict.ru. Санкт-Петербург.

Тотальный диктант пройдет даже на десяти внутренних и международных рейсах авиакомпании S7 Airlines – правда, Где писать? венский рейс пока не в списке. «БортОбразовательная акция «Тотальный проводники раздадут специальные диктант» впервые состоялась в 2004 го- бланки, а также радиогиды с наушниду. С тех пор она проходит каждый год, ками, которые позволят слышать текст теперь – по всему миру. В прошлом го- и не мешать другим пассажирам», – соду свою грамотность проверили жители общает авиаперевозчик. 732 городов 68 стран мира. Ее участниками стали более 145 000 человек. То- Диктант в Австрии тальный диктант – общественный про- Акция грамотности пройдет в субботу, ект, который реализуется силами ак- 8 апреля. Начало диктанта – в 13:00. тивистов и волонтеров. Организатор ВЕНА. Российский центр науки и кульакции – фонд «Тотальный диктант» (Но- туры (Bramsplatz, 8, 1040 Wien) восибирск). В этом году 514 российских ЗАЛЬЦБУРГ. «Русский центр» при Зальи 287 зарубежных городов подали заяв- цбургском университете (Sigmundки на проведение диктанта. Среди них Haffner-Gasse 18, Salzburg) австрийские Вена, Зальцбург, Инсбрук ИНСБРУК. Русский центр университеи Линц. та Инсбрука (Herzog-Friedrich-Straße 3 (Altstadt), 1. Stock).

ПАМЯТНЫЕ ДАТЫ

№ 82 апрель 2017

Копию фотоальбома своего деда Владимир Чуров подарил Вене

Апрель 1945,

каким его запомнили военные фотографы

Отрывок из книги Готовится к выходу новая книга Владимира Чурова: «…Закончились бои в Австрии. 9-я гвардейская армия вышла западнее Вены к Санкт-Пельтену и остановилась перед разграничительной линией с союзниками. 15 апреля 1945 года армия получила благодарность в приказе № 336 Верховного Главнокомандующего Маршала Советского Союза Иосифа Сталина. Москва салютовала войскам 3-го Украинского фронта, овладевшим городом Санкт-Пельтен, двенадцатью артиллерийскими залпами из ста двадцати четырех орудий. Это был восьмой и последний за войну приказ Сталина с объявлением благодарности, среди других отличившихся командиров и военачальников, генерал-майору артиллерии Владимиру Брежневу. Хотя армия находилась в полной боевой готовности, поскольку маршал Сталин имел все основания не слишком доверять западным союзникам, прежде всего англичанам, наступила короткая передышка. Личный состав приводил себя в порядок и получал награды…

Генерал-майор артиллерии Владимир Иосифович Брежнев

На склеенной панораме – бригада в парадном строю подивизионно. Встречается мнение, что в конце войны в нашей армии воевали только неказистые малорослые поскребыши. Но вот вам подлинная фотография статных гвардейцев-артиллеристов 1945 года – и где здесь «поскребыши»? Один не великого роста лейтенант на переднем плане ссутулился, так и у него Красная Звезда привинчена и медаль на левой стороне кителя…

В Венском архиве хранятся уникаль- «1 мая 1945 года в нижнеавстрийском ные фотографии семьи известного Прессбауме дед вручал 35-й Гвардейроссийского государственного деятеля, ской артиллерийской бригаде орден руководителя научного совета Россий- Суворова второй степени, а красноарского военно-исторического общества мейцы бригады подарили генерал-майВладимира Чурова. Это уникальные ору этот памятный альбом, – расскакадры, сделанные красноармейцами зывает Владимир Евгеньевич Чуров. – взвода фоторазведки во время Бала- Он сделан красноармейцами взвода тонской оборонительной и Венской на- фоторазведки Отдельного разведываступательной операций марта – апреля тельного артиллерийского дивизио1945 года. на 35-й Гвардейской артиллерийской Юлия Эггер бригады». Копию фотоальбома своего деда, гене- Несмотря на то что это памятный альрал-майора артиллерии Владимира Ио- бом, в него вошли боевые фотографии сифовича Брежнева (1897–1963), непо- военных инженерных сооружений, восредственного участника двух важней- енной техники, венгерской, австрийших операций Второй мировой войны, ской территорий и непосредственно Владимир Чуров подарил австрийской австрийской столицы. столице семь лет назад, после выхода своей книги «Путешествие с гвардии «Таких альбомов за время войны было генерал-майором артиллерии Влади- сделано много. Все они хранились в армиром Иосифовичем Брежневым от хиве маршала артиллерии Митрофана Будапешта до Вены». Некоторые фо- Ивановича Неделина и в архивах друтографии из альбома опубликованы в гих военачальников», – поясняет Влаэтом издании. димир Чуров.

Разбитые автомашины на улицах Вены.

Если вы узнали эту улицу, пожалуйста, сообщите в редакцию по адресу office@dawai.at

ПАМЯТНЫЕ ДАТЫ

№ 82 апрель 2017

1200-килограммовый колокол, подаренный собору Советской Армией. Освящен 5 (18) апреля 1948 года. Надпись на колоколе: «Сей колокол, дар победоносной русской армии собору Святителя Николая, сооружен при Святейшем Патриархе Московском и всея Руси Алексии, при архиепископе Венском Сергии. Г. Вена 1945—47». Это самый большой колокол венского православного храма

Колокол, который красноармейцы подарили В венский собор Святителя Николая Чудотворца прихожан созывают тринадцать колоколов. Самый большой, 1200-килограмовый, установлен здесь через три года после окончания Великой Отечественной – 18 апреля 1948 года. С ним связана детективная история, участником которой осенью 1945 года стал первый советский военный комендант Вены Никита Федотович Лебеденко. Юлия Эггер. Фото автора Австрийская столица была освобождена 13 апреля 1945 года. До осени храм пустовал. Прихожане собрались на первое богослужение только в октябре 1945 года. Это был тогда пустой, еще не восстановленный храм. Службу позволили посетить и советским военным. Она была организована по поводу – в честь визита в Вену управляющего Орловской и Брянской епархиями архиепископа Фотия. Именно он отслужил первую большую послевоенную службу и ходатайствовал о начале реконструкции православного храма.

Посольство не восстановят

Гость, остановившийся в столице всего на несколько дней по пути в Прагу, встретился в отеле «Империал» с верховным комиссаром по Австрии, маршалом Советского Союза Иваном Степановичем Коневым. Разговор состоялся 13 октября 1945 года. Маршал обещал посодействовать в восстановлении храма. Австрийские и советские газеты об этой встрече не писали. Но о ней подробно рассказывает журнал Московской па-

триархии. «…В субботу, 13 октября, в 1 час дня по венскому времени архиепископ Фотий был принят в отеле «Империал» маршалом Советского Союза И.С. Коневым. На приеме присутствовали: начальник штаба по Союзническому Совету в Австрии генерал-лейтенант Морозов, политический советник Киселев и представитель Наркоминдел тов. Коптелев. Маршал И.С. Конев в простой и теплой беседе рассказал о местной жизни, обещал полное содействие и помощь материалами и рабочей силой при проведении текущего ремонта Николаевской церкви в Вене». По окончании командировки архиепископ доложил о своей поездке. Некоторым планам, описанным в его докладе от 27 октября 1945 года, не суждено было сбыться. «В Вене имеется бывшая Посольская церковь во имя Св. Николая (отдельный красивый храм), – писал Фотий. – Она полностью сохранилась. Здание посольства за время войны разрушено и восстанавливаться не будет (советское посольство предполагается разместить в другом месте). Маршал И.С. Конев во время приема

Колокол, пожертвованный для храма русским послом в Вене графом Петром Алексеевичем Капнистом и его супругой. На тулове колокола надпись: «Во славу Божiю пожертвован звонъ сей графом П.А. и графинею Н.А. Капнистъ»

меня разрешил воспользоваться материалами разрушенного здания посольства для небольшого текущего ремонта бывшей посольской церкви и обещал помочь рабочей силой».

История одного покушения

Фотий уехал, но восстановление храма началось не сразу. Дочь советского военного коменданта Вены генерала Никиты Федотовича Лебеденко Людмила Никитична Киселева рассказывала, что начало ремонта вполне можно связать с покушением на ее отца – именно после него были распланированы работы и подсчитан необходимый на них материал и рабочая сила. Покушение произошло все той же осенью 1945-го. С улицы Розенбурзенштрассе, которая примыкает к улице Ринг с противоположной стороны от старой биржи, выезжал из мастерской автомобиль Лебеденко. По Рингу он ездил каждый день примерно в одно и то же время. В этот раз постовой остановил машину, чтобы пропустить голубой «Опель». Тот внезапно затормозил перед машиной советского коменданта, и с заднего сиденья раздались выстрелы. По счастливой случайности Лебеденко в машине не было. Находившиеся в ней водитель, порученец и адъютант были легко ранены. Дочь генерала Людмила Никитична Киселева вспоминала потом, что именно после этого покушения и было запланировано начало работ по ремонту храма. Вероятно, тогда же было решено отлить новый колокол для церкви. Основательные, регулярные работы по ремонту храма начались лишь в августе 1946 года – их отложили из-за нехватки рабочей силы. До этого все силы советских строителей и местных рабочих были брошены на восстановление мостов и систем водоснабжения и канализации австрийской столицы. «За помощь церкви генерала потом строго наказали. Он получил выговор за то, что не согласовал работы», – рассказывала Людмила Никитична Киселева. Скорее всего, генерал был наказан за металл – по его распоряжению на колокол была выделена часть металла из военных трофеев Советской Армии.

Колокол в подарок

Новый колокол планировали установить на звоннице храма в 1947 году – именно этот год был отлит на его тулове. Но освящение колокола Советской Армии состоялось только 18 апреля 1948 года, в день 49-летия храма. На этом событии присутствовал владыка Сергий. «…Новый колокол является знаменательным памятником пребывания в Вене доблестной Советской Армии: он от-

лит из кусков меди, явившихся военной добычей после тяжелых боев за освобождение Вены и дарованных ее командованием русскому храму для отлития из них колокола. Надпись на колоколе гласит: «Сей колокол, дар победоносной русской армии собору Святителя Николая, сооружен при Святейшем Патриархе Московском и всея Руси Алексии, при архиепископе Венском Сергии. Г. Вена 1945—47». Отлитие колокола и его поднятие были доведены до конца благодаря средствам, отпущенным Московской Патриархией на ремонт Свято-Николаевского собора… После Литургии Высокопреосвященный Сергий обратился к присутствующим со словом и прежде всего указал на глубокое символическое значение освящаемого колокола, который, будучи плодом военных побед, явится ныне благовестником мира, созывая своим благовестом верующих на молитву «о мире всего мира». Далее владыка отметил, что этот колокол является вещественным памятником тех забот и внимания, которые неизменно проявляются по отношению к нашему храму. Он указал и на то, что сооружение колокола было облегчено милостивой поддержкой Святейшего Патриарха. Им была оглашена телеграмма, полученная от Святейшего Патриарха, которая гласила: «Молитвенно мысленно участвую с Вашим Преосвященством и Вашей паствой в радостном торжестве в нашем венском православном храме. Приветствую всех собравшихся, благодарю за молитвы. Всем благословение Божие…». По окроплении колокола святой водой владыка благословил его этой иконой со словами: «Сей священной иконой Святителя Николая – даром Великого Господина и Отца нашего Святейшего Патриарха Алексия, яко ему самому здесь присутствующему, благословляется поднятие сего колокола во имя Отца и Сына и Святого Духа. Аминь». Загудел сигнал, и колокол начал медленно подниматься при трезвоне старых колоколов и пении псалма 69 «Боже, в помощь мою вонми...», – пишет журнал № 7 Московской патриархии 1948 года. Поднятие и водружение колокола заняли несколько часов. Вечером владыка Экзарх поднялся на колокольню и впервые ударил в новый колокол.

Тринадцать колоколов

Сейчас на звоннице собора находятся тринадцать колоколов. Самые новые церковь получила во время капитального ремонта в 2005–2008 годах. Они были отлиты в Воронеже. Самый древний находился там во время открытия храма в апреле 1899 года. Он был пожертвован Николаевскому собору послом в Вене графом Петром Алексеевичем Капнистом и его супругой. На тулове колокола сохранилась надпись: «Во славу Божiю пожертвован звонъ сей графом П.А. и графинею Н.А. Капнистъ». Этот колокол пережил две войны. Новоосвященный «красноармейский» колокол весом 1 200 кг остается самым могучим.

КОНКУРС

№ 82 апрель 2017

Мегавечеринка с самыми красивыми русскоязычными девушками Австрии и суперзвездой MC Doni – артистом музыкального лейбла Black Star, рэп-исполнителем, клубным MC. Тимати взял его в качестве бэкMC за фактурную внешность и харизму. В 2014 году музыкальный лейбл Black Star Inc. предложил ему начать сольную карьеру. Первым треком, выпущенным на лейбле, стал «Борода», который MC Doni записал совместно с Тимати.

Акаева Джанита

Арестеева Карина

КОЛИЧЕСТВО МЕСТ ОГРАНИЧЕНО Спешите заказать билеты и принять участие в голосовании в выборе НАШЕЙ КРАСАВИЦЫ 2017 года. Билет – 25 евро Приорити (столик до 4 человек) – 180,- евро (включая любые напитки на эту сумму) VIP 1 (столик до 4 человек) – 380,- евро (включая любые напитки на эту сумму) VIP 2 (столик до 6 человек) – 430,- евро (включая любые напитки на эту сумму)

Буель Алевтина

Заказ билетов по E-Mail: office@dawai.at Тел. 0664/ 4631819 La Boutique Souvenire Fleischmarkt 9, 1010 Wien Neben Restaurant «Griechenbeisel» U1, U4 Schwedenplatz Mo-Sa 10-00 bis 18-00

Бойкова Любовь

Воронцова Анна

24 года Родилась в Дагестане В Австрии с 2017 года Стоматолог, студентка Венского медицинского университета Не замужем, детей нет Знак зодиака: Рыбы

24 года Родилась в Казахстане В Австрии с 2013 года Начинающая оперная певица, Студентка Венского университета (переводчик) Не замужем, детей нет Знак зодиака: Козерог

33 года Родилась в Республике Беларусь В Австрии с декабря 2014 года Менеджер по персоналу, студентка Венского университета Замужем, детей нет Знак зодиака: Козерог

19 лет Родилась в России В Австрии с 2016 года Поступает в университет Не замужем, детей нет Знак зодиака: Скорпион

32 года Родилась в России В Австрии 6 месяцев Экономист, специалист в сфере Public Relations Замужем, детей нет Знак зодиака – Лев

Грицан София

Джураева Дильдора

Дувалкина Елена

Корчмарюк Екатерина

Маланиченко Зоряна

20 лет Родилась на Украине Студентка Венского университета (театр, фильм, медиа) Не замужем Знак зодиака: Стрелец

30 лет Родилась в Польше По образованию – юрист

Рашевская Мария

20 лет Родилась в Москве В Австрии с 2012 года Не замужем, детей нет Знак зодиака: Скорпион

Рябенькая Анна

27 лет Родилась в России В Австрии с 2013 года Учитель английского и немецкого языков Не замужем Знак зодиака: Овен

19 лет Родилась в России В Австрии полтора года Оперная певица Не замужем Знак зодиака: Лев

16 лет г. Вельс (Верхняя Австрия) В Австрии 2,5 года Студентка Handelsakademie Знак зодиака: Весы

Труфанова Евгения

24 года Родилась в России В Вене с 2012 года Студентка Не замужем, детей нет Знак зодиака: Весы

Фотостудия Foto-Irvalda во главе с Ириной Бухеггер была создана в 2013 году. На протяжении четырех лет Ирина является самым известным и востребованным русскоговорящим фотографом в Вене. Работает с посольствами, известными марками и фирмами «Эскада», «Лаурель», «Аэрофлот», «Сибур», «Атос». Качество и надежность – главные достоинства фирмы. foto-irvalda.at • Jörgerstrasse 3-5, 1170 Wien • Телефон 0650 5556646

24 года Родилась в России В Австрии с 2016 года Студентка Венского университета (политология) Детей нет Знак зодиака: Водолей

Флогимон Зинаида

29 лет Родилась в Молдове В Австрии с 2014 года Учитель начальных классов и преподаватель английского языка Замужем, сыну полтора года Знак зодиака: Рак

ПРАВОВАЯ ПОДДЕРЖКА

№ 82 апрель 2017

Прописка обязательна ? Что означает Meldepflicht? Распро- В Вене страняется ли это на всю Австрию или касается только Вены? Как это касается студентов, которые приехали учиться в Австрию или переехали в другой город для учебы? Сергей

Meldepflicht – это обязательная прописка. Согласно федеральному закону о прописке все граждане, въехавшие на территорию Австрии или в случае смены места жительства обязаны в трехдневный срок уведомить об этом соответствующие органы, занимающиеся пропиской. Для иностранных студентов, которые временно проживают в студенческих общежитиях, гостиницах или пансионах, регистрация производится автоматически по месту их проживания.

пропиской занимается отдел прописки в районных управлениях магистрата (Meldeservice der Magistratischen Bezirksamter). В других населенных пунктах – магистраты (в крупных городах) или местные администрации (Gemeindeamt). Чтобы оформить прописку, нужно иметь при себе паспорт или удостоверение личности, где указано гражданство (свидетельство о рождении). Бланк для прописки находится непосредственно в отделе прописки. На бланке для прописки обязательно должна стоять подпись: если квартира арендована – домоуправляющего, если жилье сдается в субаренду – арендатора квартиры или, если речь идет о частной квартире или доме, – подпись владельца квартиры или дома.

В Австрии существует понятие «степень благоустроенности» (Ausstattungskategorien). Таких категорий четыре. Категория определяется на момент заключения договора аренды.

Категория A: – пригодное состояние; – полезная площадь: минимум 30 м²; – комната, кухня (кухонная ниша), прихожая, туалет, оборудованная ванная комната или ниша для ванны; – центральное или поэтажное отопление либо равноценная стационарная отопи-

Аренда жилья: за что придется платить еще до переезда? ? В чем разница между Provision и Kaution? Кому и что нужно платить? Нельзя ли избежать этих оплат? Марина, Вена

Маклер (он же – агент по недвижимости, Immobilienmakler) как посредник, сдающий квартиру от имени собственника/ наймодателя, получает за свои услуги вознаграждение (Provision). То есть если вы с его помощью нашли квартиру, то вы должны заплатить маклерскую комиссию (Maklerprovision). Если вы сняли жилье сами напрямую у арендодателя, то Provision с вас не потребуют.

Произвол или порядок? ? Приехали в Австрию недавно. По-не- ные для этого мусорные контейнеры. В мецки говорим пока плохо. Соседка периодически обвиняет нас в нарушении порядка в доме. Что такое Hausordnung? Как он касается непосредственно нас, снимающих квартиру в многоквартирном доме? Наталья

каждом доме в специальном помещении (Müllraum) либо во дворе установлены два типа контейнеров: зеленый (с красной крышкой) – для макулатуры, черный – для «остаточного» бытового мусора (Restmüll, т. е. домашнего мусора, кроме пластиковых упаковок, стекла и металла). Не разрешается складывать крупногабаритный мусор (Sperrmüll) рядом с контейнерами.

Hausordnung – это правила проживания в доме. Они призваны сделать совместное проживание всех съемщиков бесконфликтным и приятным. Как всег- – Нарушение тишины, содержание да, когда разные люди живут под одной домашних животных тельная система; крышей, необходимы взаимное уваже- После 22 часов необходимо соблю– горячая вода. ние и понимание интересов других, а дать тишину и не шуметь (не хлопать также соблюдение определенных прав дверьми, не музицировать, убавить Категория B: и обязанностей. Именно поэтому, а во- громкость музыки и телевизора и т. – пригодное состояние; все не с целью ограничить права нани- п.). Содержание типичных домашних – комната, кухня (кухонная ниша), при- мателя правила проживания в доме яв- животных в принципе разрешено, одхожая, туалет, оборудованная ванная ляются частью договора найма. нако надо следить, чтобы они не мешакомната или ниша для ванны. Основные положения, действительные ли остальным жильцам. Беспорядок, в каждом многоквартирном доме: устроенный домашним животным, хоКатегория C: зяин устраняет сам и за свой счет. – ригодное состояние; – Пользование помещениями в доме – источник забора воды и туалет в квар- и прилегающей территорией – Санузлы, прачечная, расход воды тире. В интересах всех проживающих в доме – Не разрешается спускать в унитаз тверсодержать лестничные клетки, коридо- дые предметы. При засорении или поКатегория D: ры, дворы и территорию в чистоте. Если ломке унитаза наниматель должен не– источник забора воды или туалет вну- по вашей вине возник беспорядок, не- медленно вызвать водопроводчика. три квартиры отсутствует либо нахо- обходимо самому произвести уборку. Расписание пользования прачечной и дится в состоянии негодности (своевсушилкой (если они предусмотрены в ременное приведение в надлежащее – Противопожарная безопасность доме) составляет домоправитель или состояние невозможно). Лестничные пролеты, коридоры, чер- другое ответственное лицо, назначендаки, проходы к подвалам и другие по- ное с согласия жильцов. Расходовать мещения не должны быть заставлены воду следует экономно. Все жильцы мебелью, велосипедами или прочими обязаны следить за отсутствием протпредметами. С целью предотвращения ечек, подтекающих кранов и смывов в возгорания запрещается складировать туалете. легковоспламеняющиеся предметы (упаковочный материал, газеты, бума- – Ключи от квартиры и дома, гу и матрацы). Горючие масла, бензин длительное отсутствие и газ пропан можно хранить только в Все ключи от квартиры и прочих взятых соответствии с их условиями хранения. внаем помещений, а также ключи от дома и подвала необходимо сдать при ос– Прочистка дымоходов, уборка вобождении квартиры. В некоторых дои вывоз мусора мах по соображениям безопасности в Один раз в год в каждом доме про- определенное время двери парадных водится централизованная про- следует держать запертыми. При дливерка дымоходов помещений, на- тельном отсутствии нанимателя в кварзываемая Hauptkehrung (HK) или тире необходимо проинформировать Hauptuberprufung (HU). В рамках этой домоуправление о том, где находятся проверки трубочист проверяет состоя- запасные ключи от квартиры и подвала. Кроме того, обычно необходимо вне- ние дымоходов печей и каминов, в том сти так называемый Kaution. Это залог, числе газовых, и прочих установок по – Автомобиль который вы получите обратно, освобо- обогреву на пожаробезопасность и со- Оставлять припаркованный автомодив квартиру и оставив ее после себя ответствие строительным нормам. Поэ- биль разрешено только на отведенных в надлежащем состоянии. Залог служит тому необходимо обеспечить к ним сво- для этого местах либо на оплачиваеарендодателю гарантией в случае воз- бодный доступ. Проверяются не только мой/взятой внаем парковке. Мытье и никновения претензий к нанимателю активно используемые, но и не исполь- ремонт автомобиля, а также оставле(например, нанесение порчи имуще- зуемые в настоящий момент печи и ка- ние во дворе автомобиля с работаюству, задолженность по оплате). Нужно мины. Так как при чистке дымоходов щим двигателем запрещены. ли вносить залог и если нужно, то в ка- неминуемо образуется пыль, мы реком размере, – об этом договаривают- комендуем заранее прикрыть все воз- – Спутниковая антенна ся наймодатель и наниматель. Обычно можные участки ее выхода в квартиру. Перед тем как вы решите установить залог составляет от трех до шести ме- В доме запрещается хранить легко вос- спутниковую антенну, обязательно сячных плат и может быть внесен на- пламеняющиеся предметы и вещества. спросите разрешение в домоуправлеличными, в виде сберкнижки или бан- Домашний мусор и прочие отходы необ- нии. ковской гарантии. ходимо выбрасывать в предусмотрен-

Благоустроенность бывает разной ? Слышала о том, что существуют категории благоустройства жилья. Он них зависит стоимость аренды жилого помещения. Что это за категории? Елена

№ 82 апрель 2017

e 11

КАК ВАМ ПОНРАВИЛОСЬ В АВСТРИИ

ют

то-

…–

щет

огкое ргаг-

чия ют солушбалиугтуна под пеу. ровекой вои лесира-

фируйте на ваш розовый IPhone!» Впрочем, бора. Но Рингштрассе – одна из главных не захотите – идите дальше, наслаждаясь зон. От прикосновения к ней красавица шелестом каштанов и платанов. Оба двор- Вена вздрагивает и полуприкрывает свои ца (с маскулинной площадью Героев и бу- черные мадьярские глаза. Кровь в венах колической – Марии-Терезии) останутся по- Вены начинает течь быстрее. зади… Через это кольцо Вена спокойно Несмотря на свою топографическую неДоставка и перевозка грузов по Австрии впустит вас в себя и так же спокойно от- прямизну, Рингштрассе – позвоночник этои по всей Европе, переезд, доставка ваших покупок из магазина (Вена), сборка-разборка мебели. пустит. Важно – с каким чувством вы по- го города. Помните дешевую потаскушку Дмитрий. 0681 81 83 85 74 магазины, рестораны, салоны, языковые курсы и школы, адвокаты, кинете Рингштрассе. Магду из набоковской «Камеры Обскуврачи, косметологи, тренеры, и многие другие на люКаждая столица – живое существо. Оно переводчики ры»? Даже она обожала, когда губы может отдаться, открыться, поделиться бовника медленно скользят по ее позвоПереезд, перевозка, доставка по Австрии и EU, внутренним теплом. А может и обдать ур- ночнику. Что же говорить об утонченных профессиональная, аккуратная разборка/сборка мебели, упаковка. Опыт работы в Австрии 5 лет. банистским холодом. Можно всю жизнь аристократических особах? Представьте, Email: profiwien@gmail.com, прожить на в городе, и не проникнув что ваши ботинки те самые русскомтак и немецком языках в в разделе Справка A-Z–/ Firmen A-Zгубы, дотел: +43/681 20682732 Звонить 7.00-24.00 ждитесь вечера и ступайте на Риннего, не почувствовав тепла его нутра. Хотите сообщить о своей фирме – свяжитесь с редакцией: Жаркое Есть, безусловно, и фригидные города, но+43гштрассе. office@dawai.at, (0) 664 463 1819 летнее солнце клонитнельзя же идти на поводу у их фригидно- ся к закату, небо подсвечено. Мостовая храсти, черт возьми! Посещение музеев на- нит пыльное тепло. Каштаны едва покагоняет на тело города зевоту. Музейные чивают своими семипалыми, нагретыми лиМастера сделают любые работы по дому. Ремонтсны обречены видеть все столицы мира. Но стьями. На Рингштрассе никогда не бывано-отделочные работы шпаклевка, покраска , они им порядком поднадоели. Столицы хо- ет толпы. Здесь всегда – просто прохожие. ремонт стен, проводки, электрические работы, плитка , ламинат , паркет, и др. Внешние работы. тят от своих гостей ласки. У каждой из них Они спешат по своим делам или просто проРаботаем в Вене и округе. Свое Авто. есть свои эрогенные зоны. Прикоснись к гуливаются. Эта широкая и длинная улица Низкие цены. Тел. +4368860945526 Николай ним – и город отдастся тебе, упадет на- дарит людям пространство, не позволяет Куплю доходный бизнес (пекарня, гостиница, иное) ноги илитыс. – ляжет надороже, тебя, сбиться в кучу. Люди идут по ней свободввзничь, Вене илиразведя в пригороде до 350 евро. Если опьяняя своим дыханием.или Но, как но. Туристы поглощают окружающее глато возможен обменгорячим на дом в Подмосковье квартиКачественней и быстрый ремонт жилых и нежиру в Москве. Рассмотрю иные предложения. лых помещений. Шпаклевка и покраска стен и говорят столичные старожилы: «Места зами электронных устройств, студенты с хоE-Mai: vsvdiana@yandex.ru потолков, работа с обоями любого вида. Работы надо знать». Надо, надо знать чувстви- хотом спешат на вечеринку, отцы семейств с гипсокартонном и т.д.. тельные места на теле мраморной краса- – в знакомое кафе, съесть после работы заИщу владельца готового бизнеса, который ищет Все работы проведу качественно вицы Вены.для развития бизнеса и инвестиций. служенный тафельшпиц и запить его бокомпаньона и по разумной цене. Их у нее07достаточно. Прикосновение к калом «Гёссера», черноволосые красави+43 664 528 26, nmanakbayev@kamkor.kz Мой телефон: 068181600689. Анатолий ним заставляет этот город эротически цы спешат к своим возлюбленным, дамы вздрагивать и выделять те самые корпу- прогуливаются с собачками, сумасшедРемонт - качественно, быстро, аккуратно. скулы любви, кои неведомы обыкновенным шие…вот одинокий сумасшедший стоит, обПродается магазин в 1 районе 65 м² + склад 16 м². - ремонт и покраска помещений туристам, привыкшим тыкать мировые няв ствол каштана и бормоча: «Лучи, лучи Возможна покупка всего бизнеса. Эксклюзивные - укладка плитки, в том числе сложных рисунков холодными фотостолицы своими Бетельгейзе! Любимая, обожаемая Марта, подарки итолько сувениры. Только серьезные предложеО Б Ъ Я В Л Е Н И Я O N L I N E Н А W W W и.дорогих D A марок WAI.AT ния. Возможно оформление ПМЖ. укладка ламината аппаратами. Есть зоны широкие, такие ты слышишь эту музыку космоса?!» ВообЗапрос в редакцию: - установка сантехники как Площадь Героев или Центральное ще, Вена богата сумасшедшими, и на Рин0664/4631819 или office@dawai.at - электрика кладбище, есть небольшие, но при этом гштрассе их достаточно. Помнится, я шел Контакт: крррррайне чувствительные: Нашмаркт, своим обычным прогулочным путем с Роман 0681/ 81 255 133 магазины,треугольник», рестораны,катакомбы салоны, языковые курсы и школы адвокаты, «Бермудский со- Хёрлгассе мимо Вотифкирхе, через кро-

ОБЪЯВЛЕНИЯ ONLINE НА WWW.DAWAI.AT

www.dawai.at

БИЗНЕС

Юридические услуги, адвокат

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Подписка на газету «Давай!» и журнал «Австрийский стиль» на dawai.at ФИРМЫ И СПЕЦИАЛИСТЫ В АВСТРИИ Бухгалтерия, финансы, врачи, косметологи, тренеры, переводчики и многие другие на страхование Бизнес-недвижимость

www.dawai.at

ОТКЛОНИЛИ ИСК СТРАХОВОЙ АГЕНТ О КОНСУЛЬТАНТ КОМПЕНСАЦИИ УЩЕРБА? И

У��У�� О��У�Ь�А�� УСЛУГИ ��О�А

МЫ ПРОВЕРИМ! ПО ВОПРОСАМязыках в разделе�У��Я-��О�А�А � А��А ��О�� наСТРАХОВЫМ русском и немецком

Переводы

СТРАХОВАНИЕ – ЛИЗИНГ Справка A-Z/ Firmen A-Z. Хотите сообщить о своей фирме – ��О��Ь � А�� А��А �Ю��

Тел.: +43 (0)1 890 10 94 доб. 10 office@dawai.at, свяжитесь с редакцией: +43переводы (0) 664 463 1819 медицинских Устные принедвижимости посещении �есплатная оценка на продажу! Факс: доб. 99 учреждений и другие. Ответственна и надежна. Taborstraße 54, 1020 Wien �иелтор с действующей лицензией и суд.-серт.

m.tabachnik@versicherungseck.at www.versicherungseck.at

БИЗНЕС

СТРАХОВОЙ АГЕНТ И ОТКЛОНИЛИ ИСК О КОМПЕНСАЦИИ БУХГАЛТЕРИЯ, ФИНАНСЫ, КОНСУЛЬТАНТ ПО СТРАХОВЫМ ВОПРОСАМ УЩЕРБА? МЫ ПРОВЕРИМ! СТРАХОВАНИЕ

Анастасия Митрофанова Русскоговорящий адвокат

Ремонт и сервис

t ʥʦʖʘʤʘʤʟ ʖʩʚʞʨ ʚʤʠʩʢʛʣʨʤʘ t ʦʛʙʞʧʨʦʖʬʞʵ ʪʞʦʢ t ʧʤʥʦʤʘʤʜʚʛʣʞʛ ʧʚʛʡʤʠ ʧ ʣʛʚʘʞʜʞʢʤʧʨʲʴ t ʞʢʢʞʙʦʖʬʞʤʣʣʤʛ ʥʦʖʘʤ ʙʦʖʜʚʖʣʧʠʤʛ ʥʦʖʘʤ t ʧʛʢʛʟʣʤʛ ʥʦʖʘʤ ʨʦʩʚʤʘʤʛ ʥʦʖʘʤ t ʩʙʤʡʤʘʣʤʛ ʥʦʖʘʤ ʞ ʚʦʩʙʞʛ ʥʦʖʘʤʘʱʛ ʘʤʥʦʤʧʱ 1020 Wien, Taborstraße 11B | tel.: +43 1 235 03 42; mobil: +43 660 235 03 43 | fax: +43 1 235 03 42 10 office@fnm-anwaelte.at | www.fnm-anwaelte.at

ВАМ ОТКАЗАЛА СТРАХОВКА? МЫ ПРОВЕРИМ!

Елена. 0699 81106841, elenvor@gmx.at

переводчик рус. яз. маг. �на �одоссова

НЕДВИЖИМОСТЬ

�ел.: +43 (0) 664 391 66транспорт 80 Перевозки, Продается магазин www.a-class.at

в 1 районе 65m2 + склад 16м . Возможна покупка всего бизнеса. Эксклюзивные подарки и сувениры. Только серьезные предложения. Возможно оформление СОЛИДНОМУ БИЗНЕСУ – СОЛИДНОЕ ПМЖ. Запрос в редакцию: 0664/4631819 или БУХГАЛТЕРСКОЕ СОПРОВОЖДЕНИЕ! office@dawai.at 2

�ы говорим по-русски и предлагаем для физических и юридических лиц: ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ, АДВОКАТ • �алоговый консалтинг • �олный спектр бухгалтерских услуг • �асчет зарплаты • �одготовка и сдача отчетности

Mag. (FH) Elena Hauzinger – Steuerberaterin Тел.: 0699 104 85 332, www.taxconsulting.co.at

Работы в саду

KLEINE ANZEIGE

ми, мо. их увимего бс-

Уход за вашим садом и газоном. Установка и уход за оросительной системой ГАРДЕНА. Уход за растениями, кустами и деревьями (подкормка, подрезка)и др. Заказ удобрений. Укладка плитки, дорожек, установка забора и мелкие работы по дому. Работаем в Вене и округах. Свое авто. Опыт работы 6 лет в Австрии. http://wladumyr.wix.com/garten Влад . +436889099252, +4368860945526

ОБЪЯВЛЕНИЯ

№ 82 апрель 2017

Обучение

Здоровье и Красота Дипломированный, салонный мастер на дому предлагает: Массаж (есть медицинское образование): классический, антицеллюлитный; Парикмахерские услуги; Маникюр; Макияж; коррекция, покраска бровей и ресниц, биотатуаж. Используется профессиональная косметика. Индивидуальный подход к каждому клиенту. Тел: 0681 203 01 675 Ирина

Kindergruppe «Multi Kinderwelt»

Дорогие родители! С 01.09.2017 в нашей Kindergruppe «Multi Kinderwelt» освобождаются 2 места для малышей от 1 года до 2,5 лет. Детский сад находится во 2-м районе около Praterstern. Все справки по телефону 0699/ 17329259 (звоните с 8 до 17.00) Добро пожаловать!

Научу вас делать себе профессиональный макияж.

Трёхдневный дневный курс включает: - дизайн и коррекция бровей - подборка цветовой гаммы и определение цветотипа - повседневный и праздничный макияж Ирина 0688 60 91 80 76

Танцевальная студия «Ритм» приглашает детей с 2-х лет на занятия танцами. Мы предлагаем для малышей подвижные занятия под музыку, дети постарше осваивают азы ритмики, гимнастики, хореографии, спортивных бальных танцев и современных танцев. Занятия проходят в первом районе по адресу: Teinfaltstraße 4. Эмилия: 0660/6566722, e-mail: multikids2013@gmail.com

НЕДВИЖИМОСТЬ Сниму

Уроки игры на фортепиано, вокала и теории музыки с многогранным методическим подходом дает очень опытный и креативный педагог. При подборе произведений учитываю пожелания в разных музыкальных жанрах - от классики до блюза. Результаты отличные, прихожу к вам домой. Тел: 0660 7151815

Сниму квартиру или дом на длительный срок. Порядок гарантирую. Посредники - не тратьте моё время. 068181465352 Remonte72@gmail.com

Профессиональные уроки немецкого и русского языка

Срочно сниму отдельную комнату. Уляна. 06608055043

Даю частные уроки немецкого и русского языка на профессиональном уровне. Имею два полных высших образования (с отличием): преподаватель немецкого и английского языка / преподаватель немецкого и русского языка. Опыт работы: 14 лет. Вид занятий: индивидуальные, в группах и по Skype. Готовлю к экзаменам для получения сертификатов ÖSD (уровни А1-С2) и TRKI (уровни А1-С2). Обращайтесь по телефону: +43-650-32-32-535

Срочно сниму комнату или можно подселение. Девушка, спокойная и без вредных привычек, работаю. 067762366507

Срочно ищем 1-комн. квартиру до 500 евро в Вене для семейной пары. +43 677 61471485

Подписка на газету «Давай!» и журнал «Австрийский стиль» на dawai.at

Сниму 1 ком квартиру или комнату с 20 марта +-3 дня В 2 или 20 районе(или другие районы) поближе к IAEA (International Atomic Energy Agency) skype: flysector, mail: denys5dev@gmail.com Срочно ищем 1-комн. квартиру до 500 евро в Вене во втором иди двадцатом районе Вены. для семейной пары +4368120340310 Ищу 1-комн. квартиру для одиночки, без прописки в Вене. Гарантирую чистота и оплата. +436604381131 Whatapp. Тархан

НЕДВИЖИМОСТЬ

№ 82 апрель 2017

Жилье от застройщика без маклеров и дополнительных комиссионных

Weingartenallee 1220 Wien

Walkergasse, 1210 Wien

Rehlackenweg, 1220 Wien

Собственный дом с садом, в зеленой зоне из 4 комнат 115,10 м², садовый участок 170,45 м², подвальное помещение 59,41 м² Цена € 495.000 Запрос о деталях на id@dawai.at Objekt WEINALHAR03

Собственный дом с садом, в зоне отдыха из 5 комнат 135,68 м², садовый участок 117,51 м², подвальное помещение 55,76 м², Цена € 833.000 Запрос о деталях на id@dawai.at Objekt WALKGHAR02

Идеальное место для любителей природы и городского комфорта. Квартира с садом, в зоне отдыха «Старый Дунай». Первый этаж, 4 комнаты, 103,99м², сад 147м², терраса 16,35 м², 26м² подвал. 500 метров до пляжа, хорошая инфраструктура, очень спокойный район. Цена € 500.000. Запрос о деталях на id@dawai.at Objekt

Anton Sattler Gasse 1220 Wien

Simmeringer Hauptstr 1110 Wien

Paulusgasse , 1030 Wien

3-х комнатная квартира с садом, террасой и лоджией, 2 минуты пешком до Старого Дуная. Цена €434.000 Запрос о деталях на id@dawai.at Objekt ANTSATHAR04

2-х комнатная квартира 43,58 м², 8 этаж в быстро развивающемся районе Вены. Балкон. Цена € 196.000 Запрос о деталях на id@dawai.at Objekt SIMHPTHAR05

Новый дом, OG 1, 2 комнаты, ca. 36,15 m², балкон ca. 2,96 m² Цена € 160.000,Или 3-х комнатная квартира 70,73 м², балкон. 7,85 м² Цена € 318.000,Запрос о деталях на id@dawai.at Objekt PauluHar05

ОБЪЯВЛЕНИЯ

№ 82 апрель 2017

Срочно сниму отдельную комнату или 1-комнатную квартиру. geowien@mail.ru Мы - Руслан и Лиля, ищем симпатичную и светлую одно-/двухкомнатную квартиру в Вене на длительный срок. Мы аккуратные и ответственные, любим чистоту. Мы оба работаем, выходные проводим вместе, и нам важно чтобы наша квартира была уютной. Парк или Дунай по близости будут большим бонусом. Наш бюджет – 500 Є. Руслан & Лиля 068120322099 Сниму комнату или 1-2 комн. квартиру. Мужчина, 53 года, желательно 2 или 20, но можно и другой район Вены. Тел. 06702067258 Виктор

Аренда квартир в Seestadt. Адрес: Gisela Legathgasse 2, 1220 Wien. 1. 3-х комнатная квартира 74 м2; + 41 м2; сад с деревянной террасой и домик для инструментов, с новой кухней, первая сдача, дом запушен в эксплуатацию в окт. 2016г. Аренда 1248 Евро (c Betriebskosten). Запрос по квартире office@dawai.at Code: VLASEEST74M

Срочно ищем двухкомнатную квартиру до 600 евро в Вене для семейной пары. Без провизиона. Чистоту и своевременную оплату гарантируем. 06608403988, 066565226421 Сниму квартиру для длительного проживания. Площадь - до 60 кв.м. Две комнаты. Желательно спальня большая. В любом районе. Цена до 600 евро. 069919296185 Viber +4369919296185 Карим

С 1 апреля сдается комната для девушки , в новой квартире 1030 районе Вены, Renweg. В квартире есть мебель, холодильник стиральная машина, посудомоечная машина, чайник микроволновка, плита ,духовка, посуда. Покой, чистота и порядок. Интернет. Почти центр, но тихое и комфортное место. Удобная транспортная развязка в 5 минутах ходьбы: поезда, трамваи, автобусы. Рядом два чистых парка, включая дворец Belvedere. В радиусе 200 м супермаркеты Billa; Höfer, Penny, LDL, Bipa, Spar, Dm, Mobellix , парикмахерские салоны, спорт- и фитнес залы. +43 68181381531

Сниму дом . В хорошем состоянии, минимально - 5 комнат , гараж , подвал. Меблированный или частично 25 - 50 км. от Вены , направление Чехия. , на долго. До 1200 евро/мес. E-mail: andrejeichl@gmail.com tel.06641956812 Dipl.-Ing. Andrej Eichl

Сдам Сдается большой частный дом с супер ремонтом в 21 районе. Находится рядом с Gerasdorfer Strasse. Прописка и договор прилагаются. Наличие официальной работы либо поручителя обязательно. Nutzflache: ca. 96,02 m2 Kellerflache: ca. 45,72 m2 Mobiliar: Kuche, Bad, Mietdauer: 3 Jahre, Garten: ca. 140 m2, Terrasse: ca. 15 m2. Bad: 1, WCs: 2 Miete: 1.490,00 €. 06508264805 Алена

2. 3-х комнатная квартира 78 м2; + 126 м2; сад с деревянной террасой и домик для инстрементов, с новой кухней, первая сдача, дом запушен в эксплуатацию в окт. 2016г. Аренда 1348 Евро (c Betriebskosten). Запрос по квартире office@dawai.at Code: VLASEEST78M

Сдаю комнату чистую со всеми удобствами, в центре. 5 район. Ванная и туалет отдельно. Очень большая и просторная кухня с гостиной. 250 за месяц. Срочно. Звонить по номеру 068864649258. Сдам комнату в трехкомнатной квартире. Квартира в новом доме с отличным новым ремонтом, все есть для комфортного проживания, на Erdbergstrasse, 3-й район. Цена на 1 человека 450 евро плюс энергия, если 2 человека 500 евро плюс энергия. Комната сдается с 1 июля, звонить до 14 апреля. С животными и детьми просьба не беспокоить. Ольга 06649264315 Сдается комната для девушки в двухкомнатной квартире с большой общей кухней-столовой в новом доме. Квартира новая, теплая, хорошая шумоизоляция, с мебелью. Есть холодильник, посудомоечная машина, стиральная машина, интернет. 22 зеленый район, сзади дома парк, недалеко Дунай. В 2 минутах ходьбы-метро (10 мин. от Пратерштерна) и автобусная, трамвайная остановки. Оплата 400 евро в месяц. тел. 06646595771 Александра Срочно возьму женщину на подселение. Квартира находится во втором районе. 06767354209 Сдаю однокомнатную квартиру для 2-3х женщин. Квартира в хорошем состоянии, кухня мебелированная - холодильник, стиральная машина, бойлер. Туалет в коридоре. 180евро/месяц, Свет и газ включены. Хорошая транспортная инфраструктура. 0676 441 80 41 Мила

С 1 апреля сдаётся квартира (40 кв.м.) -две остановки на трамвае от Reumannplatz(U1) Развитая инфраструктура: 100 метров ходьбы-PENNY, Hofer, Bipa, Billa , турецкий магазин ПЕКАРНЯ(работает и в воскресенье),парикмахерская и.т.д.. Переезжать(посельться)-можно уже с 21 марта. Оплата с 1.04.2017. Договор на квартиру не выдается. Прописка по желанию делается (Meldezettel ). Квартира сдаётся на длительный срок. 3 этаж – лифт планируется. Квартира большая светлая комната, новая кухня, душ, приватный туалет рядом с входной дверью, автономное отопление(Gastherme). Eсть мебель, холодильник, стиральная машина, телевизор со спутниковым TV (своя антенна на крыше), плита, духовка, посуда, постельное бельё и т.д.. Скоростной Internet-30 MB/s. Хорошие соседи. Арендная плата - 380,- евро/мес. Коммунальные услуги отдельно: Бетрибскостен-120,-евро/ мес.Газ и электричество(приблизительно)-60,-евро/ мес. Залог - 2 аренды. Прошу без посредников. Телефон: WhatsApp, Viber-0660 4396441 Александр

Сдается квартира (60 кв.м,) недалеко от Praterstern 5B Bus или Tramway 5 до Am Tabor или от Schwedenplatz Tramway 2 до Am Tabor Уникальное предложение для тех кто хочет жить и отдыхать в спокойном месте и при этом всегда быстро и удобно быть в любом районе Вены. Центр -5 мин.Развитая инфраструктура:детский сад -100 метров ходьбы, PENNY, Hofer, Bipa, Billa , турецкий магазин и.т.д.. Идеальное место для детей парк Augarten рядом с домом 2 минут ходьбы. Арендная плата - 750,- евро/мес. Коммунальные услуги: газ и электричество экстра. Кауцион - 2 аренды. Прошу без посредников. 06889511483 Alexsander

Продам

3. 2-х комнатная квартира 60 м2; с большим балконом, новой кухней, с мебелью, дом построен в окт. 2016 г. Аренда 850 Евро. Запрос по квартире office@dawai.at Code: VLASEEST60M

Продаётся квартира в элитной части 19-го района (Дёблинг), рядом с музеем легендарного пианиста и композитора Бетховена. Две просторные и светлые комнаты, общая площадь 66 м²; Цена: € 310.000,- / обговарная Подвал: 4 м²; Гараж для автомобиля: 30 м² ( Гараж включён в цену квартиры) Контакт: Зелимхан Кагиров Тел: 0650 958 12 82 E-Mail: kagirov@immovos.at

ОБЪЯВЛЕНИЯ

РАБОТА ВАКАНСИИ ВНИМАНИЕ! ЕСЛИ РЯДОМ С ВАКАНСИЕЙ НЕ УКАЗАНЫ КОНТАКНЫЕ ДАННЫЕ ДЛЯ СВЯЗИ С РАБОТОДАТЕЛЕМ, ВАМ НУЖНО ОБРАТИТЬСЯ В РЕДАКЦИЮ ГАЗЕТЫ. Этот сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Оформи подписку на наши издания и получи бесплатный доступ ко всем вакансиям (макс. 4 в неделю) в течение первых 6 месяцев.

Торговля, Гастрономия Вена, сезонная работа в гастрономии. Компания набирает официантов, продавцов мороженного и соков, помощников по кухне, мужчин на производство мороженного. Только официальное трудоустройство (документы ЕС или вид на жительство с разрешением на работу), студентов не принимаем. 0660 842 1004 Срочно требуется помощница повара (30-45) лет в Нижнюю Австрию. Жилье предоставляем. Официальное оформление, документы ЕС или ВНЖ в Австрии с разрешением на работу. Danele, 0664 5659560, dan-danele@inbox.lv Бару свежевыжатых соков требуется помощник с хорошими знаниями немецкого (B1) и английского языков. Нужен порядочный, позитивный, коммуникабельный, желательно с опытом работы в гастрономии человек. В обязанности входит: общение с клиентами, быстрое и качественное приготовление напитков и блинов, подготовка фруктов и овощей для соков, соблюдение чистоты на рабочем месте, работа с кассой. Fresh Bar находиться в двух мин от Kunsthistorische Museum и через дорогу от знаменитого памятника Mozart. Номер вакансии: #470317. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF!!! на майл: job@ dawai.at Продавец, 1010 Вена, магазин нижнего белья. Полный рабочий день. Стартовая з/п 1546,- брутто. Calzedonia Österreich GmbH, 0463 509637. Магазин модной женской одежды в 1010 Вена ищет сотрудника/цу умеющего работать в торговле, понимающего в моде. Знание немецкого и английского на уровне общения. Занятость 30-40ч/неделю. Номер вакансии: #450317. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@ dawai.at В ресторан (1010 Вена) требуется официант/ка на полный рабочий день. Опыт работы в данной области приветствуется, знание немецкого и английского на уровне общения. Номер вакансии: #440317. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@ dawai.at

№ 82 апрель 2017 Продавцы украшений и бижутерии в 1010 Вена на частичную или полную занятость. Номер вакансии: #360217. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@ dawai.at

продуктов и выполнением мелких поручений. Оплата оговаривается при личной встрече. Номер вакансии: #400317. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@ dawai.at

Сеть розничных магазинов в 1030 и 1150 Вена ищет продавцов на полную или частичную занятость. Номер вакансии: #330217. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@ dawai.at

Нужна помощница по дому/няня с проживанием в центре Вены. Добрая девушка/женщина приятной внешности, любящая свою работу, коммуникабельная, интересная и творческая. Мы предлагаем 1 месяц в Вене, если все понравится, то 6 месяцев в Нью-Йорке, потом обратно в Вену и продолжительное сотрудничество. Отдельная комната и свободные часы в течение дня. Дети 1 месяц и 2,5 года. Кандидат может и не иметь опыта, главное -желание и энтузиазм. Нужно знать английский. Зарплата обсуждается. Номер вакансии: #390317. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@ dawai.at

Для цветочного магазина в Вене требуется флорист с опытом работы, возраст до 35, со знанием немецкого языка и с разрешением на работу в Австрии. Номер вакансии: #280217. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@ dawai.at

Няни, Сиделки (медицина), Помощницы по дому, Уборка Требуется приходящая домработница в Вене, 13-й район. Требования: женщина до 50 лет, опыт работы с VIP-гардеробом обязателен, уборка дома - влажная, сухая, энергичная, не конфликтная хорошо знающая эту работу. Предлагаем официальный контракт, два выходных в неделю. 1 400 евро чистыми после уплаты налогов. Рассматриваем кандидатов с опытом. Номер вакансии: #510317. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@ dawai.at Ищу помощницу по уборке в Хорватию с 1.06 по 30.09 вам предоставим бесплатную квартирку прямо у моря на острове Вир и деньги на карманные расходы июнь и сентябрь - по €300, июль и август - по €400. Рабочие дни от 1 до 5 раз в неделю с 7:00 до 15:00. Необходимо будет убирать апартаменты после отъезда гостей и встречать новых. Знание немецкого обязательно (как минимум объяснить гостю, где его квартира и понять, если тому что-то нужно.) Номер вакансии: #490317. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@ dawai.at Ищем добросовестную домработницу с опытом для работы в русскоязычной семье в Вене. Номер вакансии: #480317. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@ dawai.at В семью, проживающую в городе Вена, нужна порядочная, интеллигентная, не конфликтная, с грамотной русской речью и также знанием (хотя бы немного) немецкого языка няня-гувернантка. Обязательно с опытом работы с детьми и правом водить машину. В свободное время необходимо заниматься покупкой

Требуется няня в русскоязычную семью в Вене для мальчика 6 лет. В задачи входит присмотр за ребенком в квартире с понедельника по четверг с 12 до 17 часов, в пятницу - с 12 до 16. Ходить с ребенком на площадки, встречать, провожать. Заниматься уборкой по дому, готовить еду, НЕ ВХОДИТ в обязанности няни. Оплата и подробности в личной переписке. Номер вакансии: #370317. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@ dawai.at Австрийская семья из Вены (3 район) ищет помощницу-экономку на полный рабочий день с понедельника по пятницу. Свободное владение немецким и русским, умение вести домашнее хозяйство, вкусно готовить, деликатность. Официальное оформление с з/п 2500 брутто. Документы ЕС или австрийский ВНЖ. Номер вакансии: #300217. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@ dawai.at Требуется помощница по дому для уборки и т.д. Вена. Номер вакансии: #210217. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@ dawai.at Нужна помощница по дому со знанием немецкого языка з/п - 1000 евро. Писать Вибер или вацап. 007 918 4313622, Alians5@inbox.ru Нужна няня с проживанием. Вена. vitaliyi@ukr.net Нужен массажист с дипломом, имеющий право работать официально детским массажистом в качестве частного предпринимателя. Опыт работы с детьми и надежность приветствуются. Место работы - Вена. 0650 924 30 68 Reinigungskraft / Putzfrau Уборщица с собственной лицензией (Selbständig). Компания в Вене заключит договор на выполнение услуг, связанных с уборкой помещения. Оплат 10-12 евро/ч. Знание немецкого не менее Б1, легальные документы в Австрии, возможны дополнительные курсы немецкого. Контакт через личное сообщение или резюме на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #360516

ОБЪЯВЛЕНИЯ

№ 82 апрель 2017

Водители, Курьеры Ищу водителя в систему такси UBER. График работы: вечерняя/ ночная смена Номер вакансии: #420317. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@ dawai.at Водитель в такси/пассажирские перевозки на 10 ч в неделю с возможностью работы на полную рабочую неделю. Вы имеет права категории B, стаж не менее 5 лет, говорите на русском, немецком и английском. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@ dawai.at. Номер вакансии: #1230716 Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Ищем сотрудников для работы в компании, которая занимается грузоперевозками. Нашей компании нужны ответственные курьеры, для доставки посылок в Австрии. Зарплата достойная около 2000 тысяч евро в месяц. Номер вакансии: #1931216. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@ dawai.at Курьер/Botendienst на частичную занятость (10 ч/ неделю), также студенты с разрешением на работу. Оплата 10 евро/час, легальные документы в Австрии, разрешение на работу или собственная лицензия предпринимателя (selbständig). График скользящий или по договоренности. Работа в Вене. Знание немецкого не менее Б1 обязательно. Контакт через личное сообщение или резюме на E-Mail: job@dawai.at Номер вакансии: #340516

Офисные работники Требуется личный помощник с хорошими коммуникативными навыками, знанием русского и немецкого языков, навыками работы с ПК. Приветствуется наличие базовых знаний в юриспруденции. Основная работа связана с людьми и юридическим сопровождением. Оплата почасовая, при увеличении нагрузки - можем изменить условия на более удобные для вас. Номер вакансии: #380317. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@ dawai.at В офис (1030 Вена) требуется сотрудник с хорошим знанием немецкого и русского языка. Ведение офисных дел, переводы документов в области страхования, сопровождение на переговоры с русскоязычными клиентами. Номер вакансии: #430317. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@ dawai.at Sales Assistant - торгово-экспортная компания в Вельсе в области производства и сбыта продуктов питания ищет сотрудника на полный рабочий день. Английский и русский свободно, экономическое или торговое образование, свободное владение программой Office. TSC Food Products GmbH, +43 7242 9015–0, smirnova@tsc.at, Frau Olga Smirnova

Торгово-экспортная компания в Вене в области драгоценных металлов ищет сотрудника на позицию Customer Service и обработку заказов. Опыт работы в области экспорта-импорта, умение работать с клиентами, стрессоустойчивость, дискретность. Немецкий и английский - свободно, дополнительные языки приветствуются. Номер вакансии: #340217. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@ dawai.at Торгово-экспортная компания в Вене в области медицинского оборудования ищет сотрудника на позицию Customer Service и обработка заказов. Опыт работы в области экспорта-импорта, умение работать с банковскими гарантиями, аккредитивами, таможенными документами. Немецкий и английский - свободно. Номер вакансии: #320217. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@ dawai.at Менеджер по продажам, Вена. Продажа запчастей для автомобилей. Достойная ЗП, обучение, работа в молодой команде, официальное трудоустройство, карьерный рост. Свободный немецкий, общительность. Номер вакансии: #260217. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@ dawai.at Бронировщик в принимающую туристическую компанию. Ищем специалиста по бронированию отелей и оказанию других туристических услуг в принимающую компанию. Знание немецкого и английского языков обязательно, итальянского желательно. Обязательным условием является свободное пользование PC и опыт работы с международными системами бронирования и резервирования туристических услуг. Номер вакансии: #230217. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@ dawai.at Бухгалтер, Wien, Ищем специалиста с профессиональным бухгалтерским образованием и обязательным знанием немецкого или итальянского языка. Работа в должности бухгалтера в Австрии или Италии приветствуется, но обязательным является профессиональный бухгалтерский стаж в любой русскоязычной стране. Номер вакансии: #220217. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@ dawai.at В связи с расширением штата ищем юриста в сфере международного экономического права. Место работы: Вена (Австрия). Обязанности: анализ законодательства в сфере миграционного и налогового права. Иммигрант Инвест. 0650 5404979, work@imin.pro Сотрудник в экономический отдел крупной экспортной компании на полный рабочий день. Место работы - ЗАЛЬЦБУРГ. Экономическое или бухгалтерское среднее или высшее образование. Русский и английский рабочие языки. Составление оферт, выставление счетов, отслеживание поставок. Работа в молодом, дружелюбном и динамичном коллективе. Работа с клиентами. Свободное пользование программа-

ми Офис. Опыт в SAP приветствуется. Оплата от 1990 брутто. WIBERG GmbH, 0662 63820, info@wiberg.eu Сотрудник в транспортную компанию, связанную с речными перевозками. Среднее (колледж или HTL) или высшее экономическое образование, свободно английский и немецкий, дополнительное знание русского или славянских языков приветствуется. Умение самостоятельно обрабатывать заказы, планировать поставки, оформление документов. Работа в Вене на полный рабочий день. First-DDSG Logistics Holding GmbH gusztav.barlai@ddsg-holding.com. Ассистент-переводчик в офис в Линце. Компания, в области медицинского туризма ищет сотрудника/цу в офис. Требования высшее образование, знание программ «Офис», свободное владение немецким и русским письменно и устно. Top of care AUSTRIAN HEALTH SOLUTIONS health@topofcare.com ИЩЕМ ВОЛОНТЕРОВ! Для нового проекта газеты «Давай!» ищем корреспондентов, фотографов, видеооператоров. Хотите стать членом дружной команды, влиться в интересную и нескучную жизнь редакции, научиться новому или не терять навыки - тогда присоединяйтесь к нам. Резюме на job@dawai.at Installateur Notdienst Firma ( Wien). Требуется русскоязычная телефонистка и бухгалтер со знанием немецкого (perfekt) Английский приветствуется. З/п - 800-1200 евро в месяц. 0660 9996699 dmariya1073@rambler.ru

Репетиторы, Образование Нужен русский логопед для работы с детьми имеющий достаточный опыт работы с детьми и их родителями (Вена) Номер вакансии: #460317. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@ dawai.at Языковая школа в Вене ищет секретаря с хорошим знанием немецкого и английского языка. Номер вакансии: #250217. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@ dawai.at Ищем креативного, коммуникабельного преподавателя немецкого языка как иностранного. Работа 1-2 раза в неделю по 2 часа. Запрос на job@dawai.at Ищу тренера по танцам на замену (современные танцы, спортивные бальные танцы) для занятий с детьми. Эмилия: 0660/6566722, e-mail: multikids2013@gmail. com Приглашаем художника-педагога в Вене, который должен не только сам владеть достаточно высоким уровнем умений реалистического рисования, живописи, композиции, глубоко понимать сущность творчества, но и уметь донести до учеников своё видение, понимание, передать навыки. Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ на E-Mail: job@ dawai.at. Номер вакансии: #1741016. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия».

ОБЪЯВЛЕНИЯ

№ 82 апрель 2017

Отели, Туризм Сезонная работа на лето. Идет набор аниматоров, воспитателей в мини-клуб, фитнес-тренеров в отели Италии и Испании. В апреле проводится бесплатное обучение. Начало работы - с мая. Проживание в отеле, питание, частичная оплата проезда домой. Оплата 500-1200, евро/месяц нетто. Европейская медицинская страховка. Английский - рабочий язык. Наличие других языков жалетаельно. Возраст соискателя 1830 лет. Номер вакансии: #080117. Wintour.nl 0031 702 157 131 info@wintour.nl Оплачиваемая практика в 5* отеле, Вена, на 6 месяцев. Позиция - Front Manager. Немецкий, английский и русский на уровне общения с клиентами и для обработки корреспонденции. Идеальная позиция, для тех, кто хочет начать свою карьеру в отельном бизнесе. Оплата согласно условиям оплаты для учеников и практикантов. Номер вакансии: #060117. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@ dawai.at 4* Отель в Верхней Австрии приглашаем на работу квалифицированных сотрудников со знанием немецкого языка (минимум уровень В) и с разрешением на работу в Австрии. Требуются: повар, официанты в ресторан, горничные для уборки номеров, косметолог, массажист, администратор-переводчик на ресепшн (устные, письменные переводы, в остальное время работа на ресепшн) +43 660 7734697, office@aigo.at, Наталья Николаевна

Представители, Маклеры Наша компания является надежным поставщиком сибирского пиломатериала на территорию Евросоюза. На данный момент требуется сотрудник, для расширения клиентской базы на территории Австрии. Обязательное требование: знание 3-х языков (Русский, Немецкий, Английский). Siberian Larch, 0660 7529315, sibirskymodrin065@gmail.com

Работа в ателье Нужна швея на постоянной основе. Вена. Оплата месячная варьируется от количества работы. Очень важно умение самой/самому конструировать одежду. Номер вакансии: #520317. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@dawai.at Требуется мастер по пошиву текстиля (шторы, тюли, интерьерные подушки, покрывала) со своим помещением и оборудованием. Работа сдельная, на гонорарной основе. Непостоянная, но объёмы сразу большие. Обязанности: расчёт материала, пошив интерьерных изделий. Работа с эксклюзивными материалами и дорогими тканями. Образование и опыт работы в этой области обязателен! Постоянное проживание и разрешение на работу в Австрии обязательно. Также ищу ателье по пошиву штор в Вене. Номер вакансии: #300217. Внимание, сервис бесплатный только для подписчиков газеты «Давай!» и журнала «Австрийский стиль» или зарегистрированных членов клуба «Давай! Австрия». Запрос по вакансии БЕЗ РЕЗЮМЕ / OHNE LEBENSLAUF на E-Mail: job@dawai.at

Ателье в Вене. Ищем мастера (швея - закройщица) на работу в ателье в Вене. Опыт работы и знание технологий обязательно. Полная или частичная занятость. 0664 88445831, info@n13.at

Технические специальности Специалист по монтажу окон, жалюзи, маркиз, теневой защиты помещении. Опыт работы в монтаже или на стройке, права категории B. Немецкий разговорный, работа на 38,5 часов/неделю, место работы Вена. Оплата от 1900 евро/брутто. Номер вакансии: #2081216. Fensternorm GmbH, Bau 0699/ 1527 4856. marketing@fensternorm.com Австрийская фирма в г. Вена возьмет на работу электрика со знанием электроники (видео, аудио, управление системами вентиляции/обогрева), владение другими строительными специальностями приветствуется. Гражданство ЕС. Возраст 35-45 лет. Оплата от 1600€/мес. нетто. Номер вакансии: #120117. Niherdus Design & Bauservice 0660 2133350, office@niherdus.at

ПОЛНЫЙ И АКТУАЛЬНЫЙ СПИСОК ВАКАНСИЙ НА САЙТЕ www.dawai.at/издания/читать объявления или в группах «Работа в Австрии, вакансии» в социальных сетях Facebook, VK, OK

ИЩУ РАБОТУ Помощь по дому Меня зовут Даша. Я ищу работу: уборка, глажка. +4368860603399 Займусь уборкой. Глажка вещей, присмотр за ребенком. Опыт имеется. 06646379476 Виолетта Я из Украины, 34 года. Ищу работу помощницы по дому, уборщицы, нянечки, сиделки. Ответственная, неконфликтная, работу выполняю быстро.+4367762366507 Ищу работу по уборке квартир, домом, офисов на первую половину дня. Жду ваших предложений lenochka17.74@mail.ru Я ищу работу в первой половине дня: уборка, глажка, или другая помощь по дому. Я пунктуальная, работу выполняю быстро и качественно. Буду рада, если смогу вам помочь. 068860364737 Трудолюбивая семейная пара - помощники по дому саду ищем работу в семье с проживанием. Добросовестно работаем. Гражданство и водительские права ЕС. Качественная уборка Дома стирка глажка ремонт одежды Вип- гардероб. Опытный садовник все работы по дому саду+ водитель, домработник. Работаем

ОБЪЯВЛЕНИЯ

№ 82 апрель 2017 добросовестно, качественно. Без вредных привычек и семейных проблем. Готовы сразу на работу. Юрий +37369712454 i.iurii2010@yandex.ru Весна наступает все более активно и, неважно, кто как готов к этому! Безусловно, раньше всех реагируют на это ваши дети! И вот именно вам, мои уважаемые, такие разные и такие требовательные, я предлагаю свою помощь! Чтобы весна полноценно и без усилий приходила в каждый дом, помою до блеска окна, освобожу от зимней невидимой пыли все уголочки дома, Приготовлю обед или ужин, с удовольствием поглажу гору белья, заберу вашего ребенка с сада или школы, пойду с ним на кружки, погуляю и прослежу за уроками. Могу быть няней на час, день, вечер, имею опыт, рекомендации, желание. И настроение (что особенно важно, когда речь идет о самом драгоценном и бесценном)! Высшее образование, адекватна, здорова, открыта, с юмором, страховкой и счетом с банке! 06764638864 Сильвия Меня зовут Виолетта. Ищу работу по дому, быстро и аккуратно приберусь в вашем доме, квартиры, помою окна, поглажу вещи. Присмотрю за ребенком. Опыт имеется. 06646379476 Ищу работу в будни между 9.00 и 15.00. Глажка, уборка, помощник на кухне. Живу в Вене легально. 06763853180 Ищу работу на неполный рабочий день 4 -6 часов. Я из Украины. Уборка, глажка , готовка. Работу выполняю быстро и ответственно.+43677-623-35-183 Меня зовут Юлия я из Украины. Ищу работу помощницы по дому, уборщицы, умею очень вкусно готовить. Могу быть няней или сиделкой есть медобразование. Порядочная, ответственная. +43677-623-35-183.

Меня зовут Виорика. Ищу работу в течение 2-6 часов в день, помощницы по дому, уборка в том числе няня. Я говорю румынский, русский и немецкий B1. 6602286468 viorica_butmalai@mail.ru

Няни Ищу работу няни, домработницы (уборка дома, глажка, стирка, уход за детьми). Добросовестная, ответственная, без вредных привычек, не конфликтная. Жду Ваших предложений. Спасибо. мой телефон: 0676 344 95 19. Маряна. Меня зовут Наталия, мне 39 лет, я из Украины. Ищу работу в городе Зальцбург (или ближайшие возле Зальцбурга) : няни (есть опыт), домработницы ( уборка дома, глажка, приготовление еды), помощник по хозяйству (есть опыт работы с животными, сад, огород). Энергичная, без вредных привычек, неконфликтная, стрессоустойчивая, добросовестная. +43 677 61794999 (whatsApp), +380679515661 ( viber), Skype: sun.dream4, e:mail — nata_vb@ukr.net Ищу работу няни или другую серьезную работу с первого мая в Вене. Детей люблю, готовлю вкусную и полезную пищу (итальянская кухня). Гражданка Италии. Работу ищу как временную, так и на постоянной основе. nickita_2005@libero.it Меня зовут Сергей, мне 45 , ищу работу , сад , дом. 067761264207 Я из Украины, 34 года. Ищу работу помощницы по дому, уборщицы, нянечки, сиделки. Ответственная, неконфликтная, работу выполняю быстро.+4367762366507

Уборка в доме, качественно и быстро; присмотр за детьми. Украинка, 34года. +4367762366507 Ищу работу няни или помощницы по дому( опыт работы есть). Алеся, 32 года, ответственная, без вредных привычек, в Вене нахожусь легально. 06889302741 Я студентка в Вене. Ищу работу няни, большой опыт в присмотре за детьми (2 года принимала участие в программе aupair). Оплата 5-6 € в час. 067761217069 Интеллигентная, 48 лет, со стажем преподавателя, ищу работу по уходу за детьми. Аккуратная, приветливая, не конфликтная, любящая детей. Визовых проблем нет. Имею опыт работы с грудными детками. Живу в Вене. 06601132626 Меня зовут Наталия, 39 лет. Медсестра. Из Украины. Ищу работу в Вене, без проживания. Есть опыт работы в семьях няней, поваром, домработницей. +4367761985485, e-mail: natachaban7791@gmail.com Меня зовут Марина. 24 года. Проживаю в Вене. Ищу работу няни (есть опыт работы воспитателем 3 года в д / саду) или помогу по дому. Ответственная, трудолюбивая, без вредных привычек. +4368110664701, email: zaulichna1993@gmail.com Няня-педагог с опытом работы в детсаду и австрийских семьях предлагает свои услуги. Высшее педагогическое и филологическое образование, разговариваю на немецком, английском и русском языках. 32 года, замужем, работала воспитателем и учителем английского языка, также есть опыт с грудничками. Быстро нахожу общий язык с детьми, знаю чем занять ребенка, множество интересных развивающих игр и занятий. +4368864585690, tanjakar30@gmail.com

ЖИТЬ ИНТЕРЕСНО

№ 82 апрель 2017

В Вене набирает обороты популярная игра «Мафия»! Вся наша жизнь – это игра в «Мафию». Каждый день нам приходится кого-то уговаривать, переубеждать или переманивать на свою сторону. Объекты разные, но методы остаются те же: эмоции, логика, психология. «Мафия» – это грамотная, логически выстроенная речь, соответствующие для конкретной ситуации эмоции, психологические приемы и правильно выбранная стратегия. Наверное, поэтому уже более 200 человек играли и играют в «Мафию» в Вене. Роман Маляров Идея основания клуба «Mafia in Wien» появилась более трех лет назад. Как это часто бывает, в то время мы еще сами толком не представляли, во что это разовьется и в каком формате, просто хотелось вспомнить юность, весело провести время и познакомиться с новыми людьми. Постепенно мы совершенствовались, учились, развивались, ставили перед собой новые цели, и одна из главных на сегодняшний день достигнута – это регулярные встречи интересных, умных, эрудированных людей.

Правила игры

Каждый из 10 участников за игровым столом получает карту со своей ролью, которую знает только он. В игре существует 6 мирных жителей, 1 комиссар и

3 мафии. Задача мирных жителей и комиссара в процессе обсуждения разоблачить мафию, а задача мафии – запутать и постараться убрать из-за игрового стола мирных жителей. Каждый игрок получает по одной минуте. Был однажды случай, когда парень, думая над своей речью во время игры, сочинил стихотворение. И практически всю свою речь проговорил в стихах. Все аплодировали! Возрастных ограничений как таковых нет – с нами играют и студенты, и уже состоявшиеся личности.

Мы всегда рады приветствовать новичков в нашей дружной компании. Присоединиться и поиграть в «Мафию» можно каждое воскресенье в 18:00 в «Club Berlin». Получить подробную информацию об игре и зарегистрироваться на мероприятие вы сможете на нашей страничке www.facebook.com/ mafia.in.wien/

Почему с нами?

Вы можете спросить, почему люди приходят именно к нам, можно же самим собраться и поиграть? Можно. Но чаще всего это переходит в балаган, игроки перебивают друг друга, не дают высказаться в отведенную каждому минуту. Мы играем по строгим классическим правилам, где профессиональный ведущий следит за ходом игры и соблюдением этих правил. А также у нас уже довольно опытные игроки, своя атрибутика, выполненная в авторском стиле: карты, маски, номерки, музыкальное сопровождение и прочее оформление. Каждый желающий может присоединиться к нам. Первые несколько игр новички чаще всего наблюдают и только потом решаются поучаствовать. Иногда страсти накаляются, так что уже профессиональные мафиози желают пропустить пару игр, успокоиться. Пока одни играют, зрители наблюдают и знакомятся между собой. Наблюдение за игрой, как и участие, приносит мно-

го опыта. Это помогает изучить стиль и приемы других игроков.

Приз в студию

За каждую игру участники получают баллы, позволяющие в конце сезона участвовать в чемпионате. В прошлом году, например, госпожа Донна выиграла бесплатную поездку в горы на двоих. Второе и третье места: два билета в термы Вены на целый день и подарочный сертификат в один из парфюмерных магазинов Австрии. Плюс было много других сюрпризов от ресторана и нашего клуба не только участникам, но и зрителям. Все участники чемпионата получили клубные именные маски. В конце 2016 года первая десятка в рейтинге абсолютно бесплатно ездила играть в пейнтбол.

СЕЗОННОЕ

№ 82 апрель 2017

Электрозаправки объединят в сеть

ПАСХА:

время праздновать Каждую весну на улицах австрийских городов и деревушек становится оживленнее, на площадях вырастают веселые и красочные базары, а почти каждое окно украшают цветы, пальмовые и вербные веточки в лентах, яйца всех цветов и размеров. Пасхальные праздники в Австрии особенно богаты кулинарными, культурными и народными традициями. Каждая федеральная земля проявляет при этом свои региональные особенности. Что за шум, а драки нет? Если вдруг вы оказались в Австрии во время Страстной недели, не удивляйтесь, когда в пять часов утра вас разбудят странные звуки. Считается, что колокольный звон создает радостное настроение. Конечно, в дни страданий и смерти Иисуса Христа, то есть с четверга по воскресенье пасхальной недели, вы его не услышите. Но его заменит другой звук – это звук трещоток («Ratschen»). В определенные часы церковнослужители ходят по улицам или трещат с колоколен, напоминая о времени служб. Для детей это время – отличный повод устроить маленькие, но шумные парады с трещотками, навестить соседей и рассказать все выученные стихи и притчи. Пасхальные пения в Зальцбургском крае «Merkt auf Ihr Herrn und lasst euch sag´n, der Hammer hat 8 Uhr gschlag´n» – каждый год в чистый четверг и страстную пятницу разносится по Гроссарлю, и так до 4 утра каждый час. Во время пасхальных песнопений «Ölberg- und Leiden-Christi-Singen» исполнители вместе со своими слушателями несут ночную вахту и поют в различных местах Гроссарля, начиная с церкви наверху и заканчивая деревенской площадью перед общинной управой. В чистый четверг окрестные крестьяне поют о страданиях Христа на Масленичной горе. В страстную пятницу, наоборот, «селяне», то есть жители Гроссарля, рассказывают в своих песнях о событиях после распятия Христа и о Воскресении. www.grossarltal.info Каринтийское действо Немногословно, зато с максимумом эмоций ежегодно в каринтийской деревне Тресдорф показывают инсценировку Страстей Христовых. Главные герои – Иисус Христос, Пилат, Герод, Симон из Сирены, Иуда

Считается, что колокольный звон создает радостное настроение. Конечно, в дни страданий и смерти Иисуса Христа, то есть с четверга по воскресенье пасхальной недели, вы его не услышите. Но его заменит другой звук – это звук трещоток («Ratschen»).

Ситуация с птичьим гриппом в Австрии улучшается. «Значительное улучшение ситуации наблюдается с начала марта 2017 года как в Австрии, так и за рубежом», – говорится в заявлении министерства здравоохранения Австрии. 25 марта министерство по делам здравоохранения и женщин сняло предписание о содержании домашней птицы в закрытых помещениях. © weinfranz.at

В апреле в Австрии начнут создавать национальную сеть электрозаправок. К концу года в нее войдут 2 тыс. станций, еще 3 тыс. присоединятся к 2020 году. Об этом сообщает Reuters. Благодаря правительственной инициативе водитель, подписавший контракт с одним поставщиком электроэнергии, сможет заряжаться у других членов сети. Сейчас владельцам электромобилей приходится заключать договоры с каждой компанией по отдельности.

Домашняя птица снова свободна

На Пасху жительницы Штинатца на юге федеральной земли Бургенланд украшают пасхальные яйца филигранной гравировкой. Острыми ножами и уверенными движениями рук они вырезают чудесные узоры на ярко раскрашенных яйцах.

Во время Пасхи католическая часть жителей Мостфиртеля празднует Godntag: в этот день в гости приходят крестные – в Мостфиртеле их называют «Godn» – и приносят с собой пышный гостинец для детей Godnküpfi.

и Архангел Гавриил. Актеры-любители пересказывают историю страданий Христа, как это делали сотни лет назад австрийские крестьяне. Представление начинается в чистый четверг, когда все участники собираются у мельницы «Krassnigmühle». Оттуда путь ведет дальше, к церкви Ulrichs-Kirchl, символизирующей в качестве самой высокой точки деревни Масленичную гору. Туда Иисус отправляется вместе с тремя своими сподвижниками и оказывается преданным Иудой. Затем его хватают охранники, а Пилат и Герод выдвигают против него обвинения. После приговора, бичевания и возложения тернового венца группа от- чтобы огонь мог гореть всю ночь. Лишь раз в году, в правляется к исходному пункту. В страстную пятницу страстную пятницу, огонь сознательно тушили. Затем Христос с деревянным крестом отправляется со сво- в страстную субботу восточные штирийцы зажигали им сопровождением в церковь, где он молится в те- огонь в печи от освященного огня из церкви. Но осочение четверти часа. Согласно легенде, раньше счи- бые дары получали лишь те молодые люди, которые талось, что инсценировка Страстей Христовых должна приносили огонь первыми. спасти деревню от наводнения и эпидемий. Скромная www.thermenland.at простота и немая жестикуляция из года в год трогают сердца многочисленных свидетелей этого спектакля. Бургенланд: пасхальные яйца из Штинатца www.rangersdorf.at На Пасху жительницы Штинатца на юге федеральной земли Бургенланд украшают пасхальные яйца филиВосточный Тироль: традиция в Виргене гранной гравировкой. Острыми ножами и уверенКаждый год в первую субботу после Пасхи один вос- ными движениями рук они вырезают чудесные узоточнотирольский барашек, украшенный цветами и пе- ры на ярко раскрашенных яйцах. При этом скорлупу стрыми венками, отправляется в «баранье шествие» обрабатывают специальной краской, которая делает – в крестный ход до Обермауэрна. А за ним следует ее более крепкой. Это старинное ремесло пришло в большая толпа людей. Процессия движется к палом- регион из Хорватии и уже более ста лет передается нической церкви Maria Schnee в Обермауэрне, где в из поколения в поколение. Изначально австрийские честь барашка проводится праздничное богослуже- резчицы по яичной скорлупе использовали для окрание. Животное трижды проводят вокруг алтаря, а по- шивания пасхальных яиц красную, фиолетовую или сле мессы устраивают лотерею, после которой счаст- черную краски, а скорлупа украшалась традиционливый победитель может забрать роскошного барана ными цветочными орнаментами или религиозными себе домой. Доход от этой лотереи, проводимой каж- мотивами. Сегодня выбор красок куда больше, да и дый год в различных частях Виргена или Прэграте- фантазии есть куда разгуляться! В этом гости могут на, с давних пор передается в пользу паломнической сами убедиться, если на Пасху приедут на юг Бургенцеркви. Эта традиция восходит к временам Тридца- ланда полюбоваться этими маленькими произведетилетней войны, когда в Виргентале свирепствовала ниями ремесленного искусства. чума, и жители из благодарности за спасение от чумы www.suedburgenland.info отправлялись в паломничество до Лаванта – там ба- рашка торжественно приносили в жертву. Нижняя Австрия: Godnküpfi в Мостфиртеле www.virgen.at Во время Пасхи католическая часть жителей Мостфиртеля празднует Godntag: в этот день в гости прихоШтирия: ношение Святого огня дят крестные – в Мостфиртеле их называют «Godn» – В страстную субботу, еще до того как освещаются пас- и приносят с собой пышный гостинец для детей хальные блюда, дети на востоке Штирии уже давно Godnküpfi. Это сладкое лакомство изготавливается на ногах. В качестве носильщиков Святого огня они из тонкого дрожжевого теста, которое искусно сплесобираются со специальными горшками-лампадами тается в форме большого рогалика и является обязау церкви, чтобы поджечь Святым огнем трут или со- тельным кулинарным атрибутом пасхальных празднибранную своими руками древесную кору. После этого ков. Бриошь украшается монеткой, вручается вместе нужно быть очень проворным, ведь требуется первым с пасхальными яйцами и подается на стол в пасхальдоставить этот огонь от дома к дому. Традиция пере- ное воскресенье вместе с традиционной ветчиной. дачи Святого огня от дома к дому уходит корнями во www.mostviertel.info времена, когда еще не было спичек или зажигалок. Тогда нельзя было позволить огню погаснуть в печи, По материалам австрийского представительства поэтому люди использовали собственные лампады, по туризму © burgenland.info

ДОМАШНЕЕ ХОЗЯЙСТВО

№ 82 апрель 2017

Создана литературная карта мира Пользователь сайта Reddit под никнеймом Backforward24 положил на карту мира обложки самых ярких, по его мнению, произведений жителей каждой из стран. Всего он использовал 197 книг. На карте Австрии – книга «Человек без свойств» Роберта Музиля, России – «Война и Мир» Льва Толстого, Беларуси – «Чернобыльская молитва» Светланы Алексиевич, Украины – «Пикник на льду» Андрея Куркова, Молдовы – «Сибирское воспитание» Николая Лилина, Эстонии – «Варгамяэ» Антона Таммсааре, Казахстана – «И дольше века длится день» Чингиза Айтматова (хотя он родился в Киргизии и писал на двух языках – киргизском и русском).

Вена снова лучшая Международная консалтинговая компания Mercer назвала топ-10 городов мира, которые больше всего пригодны для комфортного проживания. На первом месте – австрийская Вена; 2 – Цюрих, Швейцария; 3 – Окленд, Новая Зеландия; 4 – Мюнхен, Германия; 5 – Ванкувер, Канада; 6 – Дюссельдорф, Германия; 7 – Франкфурт-на-Майне, Германия; 8 – Женева, Швейцария; 9 – Копенгаген, Дания; 10 – Базель, Швейцария.

Пасха-2017: сладкие барашки, баранья нога и пиво с мороженым

РЕЦЕПТ «Пасхальный барашек» из Германии

Ингредиенты: 1 небольшой лимон, 120 г масла, 80 г сахара, 50 г молотых грецких орехов, 2 яйца, 1 ч. л. пекарского порошка, 100 г муки, 1 щепотка соли, немного масла для формы и сама форма в виде барашка.

Приготовление. Лимон промыть, обсушить, кожуру натереть на терке, а сок отжать. В миске из масла, сахара, соли, натертой кожуры лимона в течение 4 минут взбить пенный крем. Молотые орехи и яйца небольшими порциями добавить в крем, все вместе хорошо взбить и добавить 3 столовые ложки лимонного сока. Еще раз все хорошо перемешать. Смешать муку и пекарский порошок, добавить в смесь и замесить тесто. Промаслить форму и заполнить ее тестом – сначала аккуратно голову, а затем все остальное. Разогреть духовку до 180 градусов и выпекать барашка 40 минут. Готовое блюдо обмазать вареньем, посыпать кокосовой стружкой и подавать холодным.

16 апреля все католики и православные мира будут отмечать Пасху. Важнейший христианский праздник популярен во многих странах, однако традиции и кулинарные рецепты в них значительно отличаются. Кто-то печет куличи, другие предпочитают мясные блюда, а некоторые и вовсе угощают родных пивом с мороженым. Мария Фомичева В Австрии на Пасху принято дарить шоколад, яйца или сладких зайцев, подавать к столу мясные деликатесы. Лучший австрийский подарок на этот праздник – расписанное вручную деревянное яйцо, чаще всего зеленого цвета как символ весны и надежды. К столу австрийцы подают пасхальный кекс или каравай круглой формы, который украшают агнцем или крестом. Обычай красить яйца популярен в Австрии, Германии и Хорватии. В этих странах принято устраивать сражения двумя крашеными пасхальными яйцами, пока одно из них не даст трещину. А вот французы, британцы и другие европейцы ничего о такой традиции не знают, да и к столу подают не сладости, а мясо. Великобритания В Страстную пятницу британцы едят hot cross buns – булочки со специями, украшенные узором в виде креста. Согласно легенде, они не портятся в течение целого года, как освященная вода у православных. На саму Пасху в Британии принято готовить жаркое из молочного ягненка (Roast Spring Lamb). Франция Во Франции тоже готовят мясо. Традиционное блюдо – баранья нога, запеченная в духовке с прованскими травами, тмином, чесноком и оливковым маслом (Le Gigot d’Agneau Pascal). На

гарнир подают зеленую фасоль и печеный картофель.

грецкие орехи, а сверху посыпать сахарной пудрой или украшать глазурью.

Хорватия В Хорватии на Пасху едят пинцу (Pinca) – пирог с лимонной или апельсиновой цедрой, сухофруктами, изюмом или цукатами. Некоторые делают на пинце узор в форме креста. К пирогу на стол подают ветчину, вареные яйца, редис и зеленый лук.

Болгария, Румыния В этих странах пекут привычные нами куличи козунаки (Cozonac) со всевозможными начинками: от классических творога и изюма до лукума, тыквенного пюре, фисташек, клюквы и ежевики.

Италия Главное блюдо на пасхальном столе итальянцев – «Коломба Паскуале» (Colomba Pasquale или Colomba di Pasqua). У каждой семьи свой рецепт, но по общему правилу пирог в форме голубя готовят из дрожжевого теста с добавлением тертой апельсиновой цедры, цукатов или изюма, а сверху посыпают кусочками миндаля и сахаром.

Греция В канун Пасхи, вечером Великой субботы, греки готовят магирицу (Μαγειρίτσα) – сытный суп с потрохами, яично-лимонной заправкой и зеленью. Это первое мясное блюдо разговения после Великого поста, поэтому его традиционно готовят из ливера пасхального ягненка. Магирицу подают на стол ночью, сразу после Пасхальной службы.

Германия Немцы на Пасху делают сладкий пиИспания рог в форме ягненка. Он называется Испанцы готовят торрихас (Torrija) – «Пасхальный барашек» (Osterlamm). ломтики хлеба вымачивают с медом и Главные символы праздника здесь – специями в молоке, вине или ликере, пасхальные яйца и пасхальный заяц. макают в яичный желток и обжарива- В Страстную пятницу немцы едят рыбу, ют в оливковом масле. К торрихас на а на саму Пасху на стол ставят жареного испанский стол подают чесночный суп ягненка со спаржей и картофелем. и бунюэло – похожие на пончики шарики из теста с анисом. В Каталонии тра- Финляндия диционным блюдом является «Мона де Финны на Пасху подают мямми (Mämmi) – Паскуа» – торт с миндалем и шокола- кашу из ржаной муки и солода, которую дом, украшенный пасхальными яйцами, готовят несколько часов в печи, затем шоколадными зайцами и даже игрушеч- охлаждают и едят со сливками или ваными цыплятами. нильным мороженным. Польша В Польше на Пасху едят мазурку (Mazurek) – песочное печенье с фруктовыми и ореховыми начинками. Раньше мазурки готовили со сливами и яблоками, а сейчас – с апельсинами или лимонами. В начинку коржиков принято добавлять измельченный миндаль или

Швеция Пасхальный стол шведов ломится от рыбы: вы найдете здесь различные сорта маринованной сельди, лосося и кильки. На гарнир – картофель и спаржа. На десерт подается семля – трехслойная сладкая булочка со взбитыми сливками и миндальной пастой.

ЖИВОЙ УГОЛОК

№ 82 апрель 2017

Новый рейс Вена – Москва

Пеликанов пришлось усыпить

26 марта 2017 года авиакомпания S7 Airlines запустила новый рейс по маршруту Москва – Вена. Самолет вылетает из Москвы в 15:00 по московскому времени и прибывает в Вену в 17:00 по местному времени. Обратный рейс вылетает в 17:55 и прилетает в Домодедово в 21:40. Кроме S7 Airlines прямые рейсы между Москвой и Веной выполняют авиакомпании «Аэрофлот» и Austrian Airlines.

В венском зоопарке усыпили 20 кудрявых пеликанов, заразившихся вирусом птичьего гриппа. Как отмечается в заявлении зоопарка, вирус был обнаружен у одного пеликана 7 марта. В тот же день ветеринары исследовали остальных птиц и взяли у них анализы. Их результаты пришли вечером в среду – оказалось, что заражена вся стая. По согласованию с властями и для защиты остального поголовья птиц в ©-Heiko-Kiera-Fotolia

С виду милый енот тоже запрещен для разведения в Европе

Запретный список:

не видать европейцам экзотики? Еще в прошлом году Европейская комиссия опубликовала список «чужеземных» животных и растений, которых запрещено содержать, разводить, перевозить и продавать на территории ЕС. Он включает в себя 23 вида животных и 14 видов растений. Такой поворот событий сильно повлиял на работу зоологов. Екатерина Александрова

Эта участь коснулась и самого старого зоопарка в Европе – Шёнбруннского. Построенные еще в 2014 году новые загоны для носух могут больше не пригодиться – носухи, а еще еноты, бобры из Южной Америки, азиатские олени, красноухие черепахи и некоторые другие животные включены в запретный список. Первое издание закона, вышедшее еще в 2014 году, не содержало запрещенного перечня, но в нем уже говорилось о том, что животных, которые в него попадут, следует устранить из среды, им не принадлежащей. Другими, более понятными, словами – истребить. Списка не было два года. Венский зоопарк за это время принял около 60 красноухих черепах, от которых отказались хозяева. Теперь черепахам, как и другим «чужим» для Европы видам, грозит опасность. Прием черепах было решено прекратить. «Все черепахи, которые у нас имеются, были сданы частными владельцами. Больше мы не будем принимать черепах, и остается только надеяться, что животные не будут брошены и не станут угрозой для местных европейских болотных черепах», – говорит Йоанна Буковски (Johanna Buckovsky), представитель зоопарка Шёнбрунн.

То ли еще будет

Неопределенность в списке все еще присутствует – он может быть пополнен в любой момент. По этой приПосле множества протестов решение Европейской ко- чине управление зоопарка сталкивается с большой миссии было пересмотрено. В закон была внесена по- проблемой при планировании новых загонов, клеток правка, которая разрешает оставить животных до их и многого другого. При этом все-таки рассматриваестественной смерти. Но размножаться им все равно ется новый проект – «Парк жирафов» стоимостью 7 млн евро. не позволят. Животные должны содержаться только в клетках, чтобы полностью исключить возможность их побега. Раз- На данный момент зоопарк Шёнбрунна вместе с друнополые животные должны содержаться отдельно или гими зоопарками планирует добиваться разрешения же быть кастрированы. «Это полностью противоречит на исключение из списка некоторых видов животных. любым мыслям о защите животных», – выразилась «Мы принимаем новый закон ЕС как что-то позитивпо этому поводу директор зоопарка Дагмар Шраттер ное, однако было бы лучше, если бы зоопарки были менее связаны этим», – говорит Дагмар Шредер. (Dagmar Schratter).

Нельзя, но можно

Азиатский бурундук хоть и похож на европейскую белку, но не белка. Он тоже теперь под запретом.

Импортозамещение

Главным толчком к введению запрета на разведение и содержание экзотических животных послужила угроза местной флоре и фауне. В 2016 году комиссар Европейской комиссии Кармену Фэлла (Karmenu Vella) сказал, что «некоторые виды животных и растений могут приносить ущерб земле и почве, урожаям и стадам. Поэтому мы должны оберегать и контролировать наши виды». Проблемы такого рода стоят Евросоюзу 12 млрд евро каждый год. Однако зоологи критикуют принятое решение, намекая, что оно не продиктовано мерами по защите животных и их среды обитания, а имеет чисто экономический характер. В пример сотрудники австрийского зоопарка приводят радужную форель, которая по факту вытеснила ручьевую, но ее тем не менее нет в списке запрещенных животных. Несмотря на однозначное мнение служителей зоопарка, мнения его посетителей сильно различаются. «У ЕС нет больше других проблем?» – говорят Фридрих (64) и Анна (61) Трессл. Клаудия Шанхуеца (44), которая пришла с сыном в гости к носухам и слонам, сказала: «Я в основном против импорта зверей, которые у нас не обитают». Некоторые посетители полны оптимизма. «Я уверен, что Вена выйдет из положения достойно», – сказал Фриц Шимер (76). На вопрос, будет ли он сожалеть, что его внучка Анна (5) не увидит в будущем носух в зоопарке, он ответил: «Нет, есть еще много разных вещей для познания».

КУЛЬТУРА

№ 82 апрель 2017

Как сообщает газета Kurier, впервые в Австрии лишен гражданства осужденный за участие в террористической группировке «Исламское государство» (организация, запрещенная в России) выходец из Турции Юнус Ф. За участие в деятельности террористической организации в июне 2015 года задержанный приговорен к трем годам лишения свободы. МВД Австрии провело расследование на предмет наличия второго гражданства у осужденного, в середине марта 2017 года принято решение о лишении его австрийского гражданства. Теперь бывший гражданин Австрии считается иностранцем, и им занимается полиция по делам иностранцев. Возможно, его ожидает депортация.

20 марта в интернете состоялась презентация нового клипа венской группы Princesse Angine. Песня «Старше» является заглавной композицией вышедшего 1 марта одноименного макси-сингла. В своей новой работе Princesse Angine представляет другую принцессу: она становится старше и вместе с тем больше понимает себя и жестче реагирует на происходящее вокруг. Александра Степанова

Поп-звезда немецкой живописи

Даниэль Рихтер

Daniel Richter, Alles Ohne Nichts, 2006-2007 Tatintsian Collection

Дом 21-го приглашает посетителей на выставку Даниэля Рихтера, одного из самых известных художников своего поколения. На экспозиции «Lonely Old Slogans» можно познакомиться с его знаменитыми работами, созданными с 1995-го по 2015 год. Даниэль Рихтер – один из самых известных современных немецких художников, которого называют экспрессионистом нового поколения. Выставка в Доме 21-го представлена в виде ретроспективы и демонстрирует развитие Рихтера, начиная с его ранних работ до настоящего времени. Посетители смогут познакомиться как с беспокойными, экспрессивными абстракциями 90-х годов, когда художник еще работал оформителем обложек пластинок, так и с серией последних его работ, посвященных человеческой фигуре и эротической телесности. Даниэль Рихтер родился в 1962 году в немецком городке Ойтин, учился в университете изобразительных искусств Гамбурга (Hochschule fur Bildende Kunste). С 2004-го по 2006 год работал

Европа нуждается в партнерстве с Россией

Наказание – лишение гражданства

«Очень важно, чтобы мы смогли восстановить хорошие экономические отношения. Для Европы важно, чтобы Россия была ее надежным стратегическим и внешнеполитическим партнером, даже если нам не всегда легко вместе», – сказал в эфире передачи «Час для прессы» на телеканале ORF2 министр сельского и лесного хозяйства, охраны окружающей среды и водных ресурсов Австрии Андрэ Руппрехтер. По его словам, из-за санкций «Австрия и Европа потеряли важный рынок».

Princesse Angine показала другую принцессу Те, кто знаком с дебютным альбомом коллектива – «Терапевтический рок» («Бомба-Питер», 2016), отметят, что музыка становится тяжелее и пронзительнее, а в текстах сквозит характерная ирония, местами эволюционирующая до откровенного сарказма. Это, безусловно, рок, но рок такой, каким он должен быть сегодня, в 2017 году. Над сценарием клипа «Старше» работали Ксения Островская и Ника Сапо. Основной их идеей было отобразить процесс взросления в форме игры в шахматы. Девочки трех возрастов играют против черной фигуры, олицетворяющей время. До последних секунд клипа так и не становится ясно, кто из них победит. Идея членов группы понравилась видеокоманде «All right media», вместе с ними был разработан финальный вариант сценария. Съемки клипа проходили в Москве в одной из фотостудий, интерьер которой оформлен под готическую церковь. В процессе было немало забавных моментов. Ася, самая маленькая актриса, испугалась разношерстной съемочной компании и расплакалась. Долгое время операторы не могли уговорить девоч-

профессором живописи в университете искусств Берлина, но со скандалом ушел, заявив, что «никогда не работал в такой дерьмовой средней школе». С октября 2006 года Рихтер является председателем расширенного сценического пространства в академии изящных искусств в Вене. Живет и работает в Берлине, Гамбурге и Вене, женат на театральном режиссере Анжеле Рихтер. В своем творчестве Даниэль Рихтер прошел путь от абстракционизма до аллегорической, фигуративной живописи с политическим подтекстом, а некоторые его работы и вовсе можно отнести к современному сюрреализму. Все началось с абстрактной живописи – на первых картинах Рихтера еще можно увидеть хаос пятен, линий, узоров и цветов. В 1999 году в его работах впервые появляются изображения голов, а с начала 2000-х художник начинает создавать комплексные композиции на актуальные политические темы. В своих работах Рихтер обращается одновременно к классическому и современному искусству, к реалиям сегодняшнего общества, политики и масс-медиа, переводя их на метафорический язык своих картин. Художника называют поп-звездой немецкой живописи. Крупноформатные работы Рихтера знамениты во всем мире, а их стоимость на международных аукционах достигла шестизначных цифр. Даниэль Рихтер – Lonely Old Slogans До 5 июня 21er Haus Arsenalstraße 1, 1030 Wien www.21erhaus.at

ку играть в темной комнате в шахматы с загримированной под «время» Никой в черном балахоне. В результате в балахон пришлось одеться Асиной маме, и тогда ребенок спокойно и с интересом двадцать минут переставлял фигуры на шахматной доске. Еще один забавный случай: целый день на съемочной площадке участники видео были в гриме. Вечером Нике надо было как-то смыть краску с лица, так как ей очень не хотелось идти по центру Москвы в образе «времени». Уборщицы фотостудии пришли в ужас, когда в проеме двери неожиданно появилось «время». А когда Ника начала смывать грим подсолнечным маслом, размазывая его по лицу, они решили спасаться бегством. Результатом сотворчества членов группы Princesse Angine, друзей коллектива и видеокоманды стала красивая и атмосферная история. Посмотреть клип «Старше» можно на youtube-канале Ксении Островской. Ближайший концерт Princesse Angine в Вене состоится 5 апреля в клубе Local (Heiligenstädterstrasse 31/ Stadtbahnbogen 217, 1190 Wien), начало в 20:30

КУЛЬТУРА

№ 82 апрель 2017

All for Autism

На родину Моцарта

Musikverein предоставил уникальное разрешение на участие поп-исполнителей и исполнителей классической музыки в едином концерте. В концерте All for Autism, который пройдет 19 апреля, участвуют всемирно известные звезды: венгерский пианист из Книги рекордов Гиннесса Петер Бенце, австрийский актер, певец и режиссер Ади Хиршал, певица, занявшая 2-е место на «Евровидении» в 2008 году, Ани Лорак, победитель премии ECHO Klassik в номинации «Открытие года»-2016 Юрий Ревич, хор мальчиков Mozart Knabenchor Wien, Симфонический оркестр Словацкого радио (Братислава) и дирижер Джузеппе Терца. Заказ билетов по телефону +43 676 84 421 75 77.

Мария Лассниг и ее тело В Альбертине открывается выставка Марии Лассниг, прославившейся благодаря своей концепции телесной осознанности. Спустя три года со дня смерти выдающейся австрийской художницы галерея предлагает познакомиться с ретроспективой из 100 самых красивых ее работ. Мария Фомичева В центре внимания творчества Марии Лассниг (Maria Lassnig) находятся визуализация телесных эмоций и исследование глубокого восприятия тела. Она стала одним из основоположников информализма в австрийском искусстве, в то же время уделяя большое внимание автопортретам. Остроумно и серьезно, тоскливо и беспощадно она изображала на бумаге свое самовосприятие и самоощущение. Картиной становилось не то, что она видела, а то, что она чувствовала. Мария Лассниг родилась в 1919 году в Каппель-ам-Краппфельде в Каринтии. В 1941 году переехала в Вену, чтобы учиться в местной академии изобразительного искусства. В 1943 году Лассниг пришлось оставить академию, так как ее работы были причислены к дегенеративному искусству, опасному для арийской расы. Спустя два года она все же получила диплом и вернулась в Клагенфурт, где в 1948

В Южноуральске начался международный фестиваль- конкурс «Южноуральск – Зальцбург». Организаторами мероприятия являются Шлоссконцерт города Зальцбурга (Австрия), администрация Южноуральска, детская школа искусств, а также международное творческое объединение «Содружество». Победители будут участвовать в фестивале-конкурсе на родине великого австрийского композитора Вольфганга Амадея Моцарта в Зальцбурге, где смогут показать свое мастерство в Мраморном зале дворца Мирабель.

Maria Lassnig Ohne Titel (Schreiende), 1981 Bleistift, Aquarell

году состоялась ее первая персональная выставка. После войны художница уезжает в Париж, где знакомится с известными сюрреалистами Андре Бретоном, Полем Целаном и сама увлекается сюрреализмом. Вернувшись в Вену, Лассниг становится одним из основоположников направления «информель» (подвид абстракционизма) в Австрии, а затем снимает короткометражные фильмы в Нью-Йорке. С 1960-х годов ее выставки проходят в важнейших музеях по всему миру. С конца 80-х Лассниг периодически награждают частными и государственными премиями, включая

австрийский почетный знак «За науку и искусство» и премию Рубенса. В 1980 году художница возвращается в Вену и занимает кафедру профессора живописи в местном университете прикладного искусства. Тогда же ее работы были представлены в павильоне Австрии на Венецианской биеннале, а в 1982-м и 1997 годах она участвовала в выставках современного искусства «Документа» в Касселе. В 2013 году Лассниг стала обладательницей «Золотого льва» 55-й Венецианской биеннале за вклад в искусство. «Более шестидесяти лет она создавала свою личную энциклопедию саморепрезентации и использовала живопись как инструмент самоанализа, – сообщалось в официальном релизе биеннале. – В свои 93 года Лассниг представляет собой уникальный пример упрямства и независимости». Сама художница, часто изображавшая себя в гротескном виде, причем обнаженной, называла свои произведения «живописью телесного сознания»: «Я пишу не тело как плоть, а его восприятие». Maria Lassnig – Zwiegespräche 5 мая – 27 августа Альбертина Albertinaplatz 1, 1010 Wien www.albertina.at

ДЕТСКАЯ СТРАНИЧКА СМЕШИЛКИ

№ 82 апрель 2017 НАЙДИ 15 ОТЛИЧИЙ

Разговаривают двое малышей. Один из них спрашивает: – Сколько лет твоему брату? – Год. – Странно... Моему щенку тоже год, но он ходит в два раза лучше твоего брата – И что здесь странного? Ведь у него на две ноги больше. – Мам, купи собачку! – Нет! – Ну пожалуйста, купи! – Я же сказала, нет! Продай ее кому–нибудь другому! В полицию прибегает запыхавшийся директор зоопарка: – Ради Бога, помогите, у нас убежал слон! – Спокойно, гражданин, – сказал милиционер. – Найдем мы вашего слона. Назовите особые приметы! Приходят из школы Баба-Яга, Кощей Бессмертный и Змей Горыныч. Баба-Яга хвастается: - Я четверку получила! Кощей: - А я пятерку! А Змей Горыныч: - А я шестерку!!! - А как это? - А каждая голова по двойке.

ВЕСЕННИЙ КРОССВОРД ДЛЯ САМЫХ МАЛЕНЬКИХ

Почтальон с заказным письмом, перед тем, как войти в калитку дачного домика, вдруг видит табличку: «ОСТОРОЖНО! ЗЛОЙ ПОПУГАЙ!» Немного поколебавшись, он все же делает вывод, что попугай не может быть опасным, и входит во двор. Увидев почтальона, попугай начинает орать со своей жердочки: – Рекс, фас!!! У Вовочки в аквариуме сдохли рыбки. Папа спрашивает Вовочку: — Почему ты рыбкам воду не поменял? — Так они еще эту не выпили. Вопросы: 1. Маленький деревянный домик, в который весной заселяются птицы для выведения потомства. 2. Весной, когда лёд на реке начинает раскалываться, мы можем наблюдать красивое природное явление. Какое? 3. Весенний церковный праздник с крашеными яйцами и куличами. 4. Первый весенний цветок, который немцы называют «снежным колокольчиком». 5. Самая подходящая обувь для прогулки по весенним лужам и грязи.

По ночам многие автомобили думают, что хозяин потерялся, и громко воют от страха…

КТО КАКУЮ РЫБУ ПОЙМАЛ

Ответы: 1. Скворечник. 2. Ледоход. 3. Пасха. 4. Подснежник. 5. Сапоги.

ТЕАТР ТЕНЕЙ

АФИША

№ 82 апрель 2017

28 МУЗЫКА

«Музыкальный понедельник в РЦНК» RU DE Творческий вечер Майи Ковалевска (сопрано), Латвия. В программе – произведения Рахманинова, Чайковского, Витолса, Гаруты и Пуччини. Партия фортепиано – Елена Ларина. Ведущие – Элизабет Хереш и Андрей Золотов. Вход по приглашениям. 3 апреля (понедельник), 19:00 1040 Вена, Брамсплац, 8, тел. 505 18 29; www.russischeskulturinstitut.at; e-mail: info@russischeskulturinstitut.at Концерт Анны Волович Молодая, талантливая, искрометная пианистка с особой, элегантной манерой исполнения. Ее нужно обязательно увидеть и услышать. От барочной музыки до современной классики – в ее репертуаре есть всё. И Анна обязательно очарует зрителей. 6 апреля, 20:00 Musikverein Musikvereinsplatz 1, 1010 Wien Ballet Russe DE Русский балет Концерт Государственого оркестра России имени Е. Ф. Светланова. В программе – музыка к балетам: С. Прокофьев – «Ромео и Джульетта», сюита из музыки балета, И. Стравинский – «Весна священная», музыка балета. Дирижер – Александр Сладковский Theater an der Wien - Das neue Opernhaus Linke Wienzeile 6, 1060 Wien www.theater-wien.at Благотворительный концерт All for Autism Венское музыкальное общество предоставило уникальное разрешение на участие поп-исполнителей и исполнителей классической музыки в едином концерте в жанре crossover. В концерте All for Autism примут участие такие всемирно известные звезды, как венгерский пианист из Книги рекордов Гиннесса Петер Бенце (фортепиано), австрийский актер, певец и режиссер Ади Хиршал (вокал), певица, занявшая 2-е место на «Евровидении» в 2008 году, Ани Лорак (вокал), победитель премии ECHO Klassik в номинации «Открытие года»-2016 Юрий Ревич (cкрипка), один из самых известных хоров Австрии – Хор мальчиков Mozart Knabenchor Wien и многие другие. Музыкальное сопровождение вечера – Симфонический оркестр Словацкого радио (Братислава) и дирижер Джузеппе Терца. 19 апреля (среда), 19:30 Заказ билетов по телефону +43 676 84 421 75 77 Musikverein, Großer Saal, Bösendorferstraße 12, 1010 Wien Фестиваль Vienna Blues Spring В Вене есть блюз – благодаря самому продолжительному фестивалю блюза в мире. С 20 марта по 30 апреля сотни музыкантов, принимающих участие в фестивале Vienna Blues Spring, заполнят различные концертные площадки Вены всеми вариациями жанра. 20 марта – 30 апреля www.viennabluesspring.org

ТЕАТР Женщины непреклонного возраста Константин Хабенский и Александр Цыпкин читают рассказы Александра Цыпкина. От этого делается легко, свободно и весело. Хулиганская лирика харизматичного питерского пиарщика и журналиста Александра Цыпкина заслуженно переросла сетевой успех и популярность в СМИ. Билеты по адресу: La Boutique Souvenirs, Fleischmarkt 9/1, 1010 Wien Тел. 0664/4631819, угловой магазин сувениров рядом с рестораном Griechenbeisel, U1, U4 Schwedenplatz. Стоимость билетов 59,- 79,- 99,8 апреля, 19:30 Wiener Konzerthaus Lothringerstrasse 20, 1030 Wien konzerthaus.at «Приют одинокой души» Поэтический вечер, посвященный творчеству Вероники Тушновой. 13 апреля, 19:00 Theaterstudio „8+“, Erdbergstr. 63, 1030 Wien, E-Mail: theatervienna@gmail.com Комедия «Невероятный сеанс» ПРЕМЬЕРА RU DE Автор Н. Кауард, режиссер Полина Доборович. Оригинальная комедия о том, что может случиться, когда слишком увлекаешься спиритизмом. События происходят в богатом доме преуспевающего драматурга, аристократа Чарльза Кондомайна, который не верит ни в потусторонний мир, ни в пресловутых духов. Мистер Кондомайн задумал написать роман-разоблачение, для чего приглашает на дружескую вечеринку профессионального медиума, странноватую мадам Аркати. Сначала вечеринка протекает в обычном русле – беседы, шутки, взаимные колкости. Однако после того, как мадам Аркати проводит необыкновенный сеанс, начинают происходить странные вещи. А после появления в доме очаровательного духа бывшей жены писателя жизнь для него и вовсе превращается в настоящий ад. 22, 26 апреля, 19:00 3, 7 мая, 19:00 Theaterstudio „8+“, Erdbergstr. 63, 1030 Wien Информация и заказ билетов по телефону: +4369911737412 E-Mail: theatervienna@gmail.com Котенок по имени Гав RU 4+ «С таким именем тебя ждут одни неприятности!» – сказал однажды дворовый кот котенку по имени Гав. И котенок решил во что бы то ни стало разыскать их, раз эти неприятности его ждут. Пока искал, познакомился с другими обитателями двора, решил помочь другу и научился правильно делить сосиски. Но вот дождались ли его неприятности?.. 30 апреля в 12:00 Заказ билетов по телефону +4369911737412 или по e-mail: theatervienna@gmail.com Erdbergstr. 63, 1030 Wien U3 Kardinal-Nagl-Platz

АФИША

№ 82 апрель 2017

КИНО День освобождения Вены RU Демонстрация документальных фильмов. «Австрия. Освобождение». (Россия, «Камена-фильм», 2013. 25 мин). «Н.Ф. Лебеденко. Комендант Вены 1945–1948 гг.». (Россия, «Русь-телефильм», 2010. 39 мин.). На русском языке. Вход свободный. 13 апреля (четверг), 18:30 1040 Вена, Брамсплац, 8, тел. 505 18 29; www.russischeskulturinstitut.at; e-mail: info@russischeskulturinstitut.at Киноклуб Общества соотечественников «Родина» RU Художественный фильм «Мой ласковый и нежный зверь». Режиссер Э. Лотяну. В ролях: Г. Беляева, О. Янковский, К. Лавров, Л. Марков, С. Тома. СССР, 1978. На русском языке. Вход свободный. 21 апреля (пятница), 17:00 1040 Вена, Брамсплац, 8, тел. 505 18 29 www.russischeskulturinstitut.at; e-mail: info@russischeskulturinstitut.at ВЫСТАВКИ К 80-летию первой женщины-космонавта В.В. Терешковой и Дню космонавтики RU, EN Открытие фотодокументальной выставки «Путь к звездам». Демонстрация документального фильма «В полете вся жизнь…» (Россия, Центрнаучфильм, 2002. 57 мин.). На русском языке с английскими субтитрами. Вход свободный. 5 апреля (среда), 18:30 1040 Вена, Брамсплац, 8, тел. 505 18 29; www.russischeskulturinstitut.at; e-mail: info@russischeskulturinstitut.at «От Пуссена до Давида» На выставке представлена французская живопись рококо и классицизма. Это за долгое время первая выставка данного периода французского искусства в Вене. Живописные руины кисти Пуссена, фривольные сюжеты гениев рококо Буше и Фрагонара, мифологические сюжеты Давида – идеальная подборка для ностальгирующих по французским залам Эрмитажа. До 25 апреля Albertina. Albertinaplatz 1, 1010 Wien www.albertina.at

РАЗНОЕ Акция проверки грамотности «Тотальный диктант» RU Регистрация начинается 28 марта на сайте www.totaldict.ru на странице г. Вены. Информация: тел. +43 1 505-82-14, электронная почта: sprachkurse@russischeskulturinstitut.at. Вход свободный. 8 апреля (суббота), 13:00 1040 Вена, Брамсплац, 8, тел. 505 18 29; www.russischeskulturinstitut.at; e-mail: info@russischeskulturinstitut.at Встреча в Литературном клубе «Русская поэзия в Австрии» RU Тема: «Формула земного бытия, подаренного небом». Выступают: Инга Панченко, доктор философии, парапсихолог, поэт, – философские стихи; Фёдор Константинов, лектор (Москва), – «О загадочной смерти австрийского писателя и поэта Стефана Цвейга». Ведущий – поэт Виктор Клыков. Вход свободный. 10 апреля (понедельник), 18:30 1040 Вена, Брамсплац, 8, тел. 505 18 29; www.russischeskulturinstitut.at; e-mail: info@russischeskulturinstitut.at «За чашкой чая». Встреча Общества соотечественников «Родина» RU Встреча, посвященная Дню космонавтики и 110-летию со дня рождения академика С.П. Королёва. Беседа «Человек и космос». Ведущий – доктор физ.-мат. наук В. Харин. Вход свободный. 12 апреля (среда), 17:00 1040 Вена, Брамсплац, 8, тел. 505 18 29; www.russischeskulturinstitut.at; e-mail: info@russischeskulturinstitut.at К 100-летию русской революции DE Лекция доктора философии Элизабет Хереш «Европа и русская революция». На немецком языке. Вход свободный. 19 апреля (среда), 26 апреля (среда), 18:15 1040 Вена, Брамсплац, 8, тел. 505 18 29; www.russischeskulturinstitut.at; e-mail: info@russischeskulturinstitut.at Консультационная встреча для соотечественников по правовым и психологическим вопросам RU Встречу ведут: юрист Ярослава Буланенкова («Семейное и миграционное право», с 18:00 до 19:00), системный и семейный психолог Татьяна Потёмкина («Семейные кризисы», с 19:15 до 20:15). Координатор встречи – член Координационного совета российских соотечественников в Австрии Лейля Штробль. Адреса электронной почты для предварительных вопросов: bulanenkova.office@gmail.com, ars2015@ rambler.ru. Вход свободный. 24 апреля (понедельник), 18:00 1040 Вена, Брамсплац, 8, тел. 505 18 29; www.russischeskulturinstitut.at; e-mail: info@russischeskulturinstitut.at

ОТДОХНИ

№ 82 апрель 2017

КРУГЛЫЕ ДАТЫ МАРТА 870 лет назад

Первое упоминание о Москве. От 4 апреля 1147 года ведет летосчисление российская столица. Именно в этот день зафиксировано первое упоминание о городе Москве. Его сохранила Ипатьевская летопись. Тогда название выглядело немного иначе – оно звучало как «Москов». Летопись повествует, что в этот день князь Юрий Долгорукий принимал в гостях Святослава Ольговича с союзниками и друзьями-приятелями. Именно в «Москове» все они и встретились.

680 лет назад

В 1337 году неподалеку от Москвы на холме Маковец поселился отшельником Сергий Радонежский. К нему быстро начали присоединяться единомышленники, и всего через пять лет, уже к 1342-му, здесь появился монастырь, который сегодня носит имя Троице-Сергиевой лавры. Однако его историю все же принято вести с года, когда в святые места пришел отец Сергий.

120 лет назад

3 апреля 1897 года в Вене умер Иоганнес Брамс, немецкий композитор, пианист и дирижер (7 мая 1833 – 3 апреля 1897). Брамс – выдающийся национальный художник немецкого народа. Его музыка насыщена глубоким жизненным содержанием и утверждает реалистические принципы народности искусства. Он внес ценнейший вклад в музыкальную культуру второй половины XIX века.

105 лет назад

15 апреля 1912 года в Северной Атлантике затонул суперлайнер «Титаник». После столкновения с айсбергом на воду с тонущего судна удалось спустить 15 шлюпок и два плота. По разным данным, в этой катастрофе погибли от 1 400 до 1 517 человек. Спасшихся было всего 700 человек. Обломки погибшего лайнера оставались нетронутыми до тех пор, пока американский морской археолог Роберт Боллард не обнаружил их 1 сентября 1985 года в 325 милях от побережья канадского острова Ньюфаундленд.

80 лет назад

10 апреля 1937 года в Москве родилась Белла Ахмадулина, советская и российская поэтесса, писательница, переводчица (1937–2010). Член Союза российских писателей, исполкома Русского ПЕН-центра, Общества друзей Музея изобразительных искусств имени А.С. Пушкина. Почетный член Американской академии искусств и литературы, лауреат Госпремий СССР и России и многих литературных премий, Белла Ахмадулина была награждена орденами Дружбы Народов, «За заслуги перед Отечеством» II и III степеней за выдающийся вклад в развитие отечественной литературы.

ИТАЛЬЯНСКИЙ КРОССВОРД По горизонтали: 1. Поэт-романтик. / Афиша на опережение. 2. Ленин как мечтатель. 3. Материал, который строители тут же объявят дефицитом, если начнут строить с Сахаре. / Хмельной сироп. 4. Что проигравшие на Олимпийских играх считают важнее победы? 5. Демонстрация результатов солдатской муштры. / Часть тела, которая есть далеко не у каждой женщины. 6. Статья доходов сотрудников овощебазы. 7. Тыква для сватов. / Первый претендент на спелое яблоко. 8. Превращает автомобиль в лом. 9. Философское учение о том, что не в материальных благах счастье. 10. Укротитель огня. 11. Каменотес в микромастшабе. 12. Словарь, который всегда с собой. По вертикали: А. Гадательная единица ромашки. Б. Постель в царской опочивальне. В. Копание в земле с точки зрения археолога. Г. Команда секретарше (анекд.). Д. Поп-корн на корню. Е. «Кусты для мытья» - так определила эту вещь американская таможня (по рассказу М. Задорнова). Ж. Пущенная в глаза пыль с целью создания мнимого эффекта благополучия. З. Кусок города. И. Раздел грамматики, «ответственный» за запятую в известной фразе: «Казнить нельзя помиловать». К. Корабледержатель. Л. Человек нехилого телосложения. М. Кто сидит, даже когда ходит? Н. Недружелюбная «гримаса» собаки или волка. О. Водитель кобылы. П. Один из пузырей мыльной оперы.

75 лет назад

5 апреля 1942 года совершил свой подвиг легендарный летчик-ас Алексей Петрович Маресьев (1916–2001). Во время операции по прикрытию бомбардировщиков его самолет подбили, Алексей был тяжело ранен и совершил вынужденную посадку на территории, занятой немцами. Восемнадцать суток раненный в ноги летчик сначала на покалеченных ногах, а затем ползком пробирался к линии фронта, питаясь корой деревьев, шишками и ягодами. Еще в госпитале Алексей Маресьев начал тренироваться, готовясь к тому, чтобы летать с протезами. В начале 1943 года прошел медкомиссию и был направлен в Ибресинскую летную школу (Чувашская АССР). В феврале 1943 года совершил первый после ранения вылет.

72 года назад

15 апреля 1945 года завершилась Венская стратегическая наступательная операция. Она была проведена советскими войсками 16 марта – 15 апреля 1945 года с целью завершить разгром немецких войск в западной части Венгрии и овладеть столицей Австрии Веной. Город был освобожден 13 апреля. В результате операции советские войска разгромили 32 дивизии противника, пленили свыше 130 тысяч человек, продвинулись на запад на 150–250 километров, завершили освобождение Венгрии, восточной части Австрии и Вены.

56 лет назад

12 апреля 1961 года первый человек с планеты Земля Юрий Алексеевич Гагарин на космическом корабле «Восток» стартовал с космодрома «Байконур», вышел в космическое пространство и совершил полет по орбите искусственного спутника Земли.

50 лет назад

30 апреля 1967 года в болгарском городе Варна родился Филипп Киркоров. Его отец Бедрос Киркоров тоже был певцом и пользовался популярностью не только в Болгарии. С пяти лет Филипп уже ездил на гастроли вместе с родителями. Филипп окончил музыкальную школу по классу фортепиано и гитары, а в 1988 году – Гнесинское училище. Сейчас помимо концертной деятельности Филипп Киркоров активно снимается в кино, выпускает диски и альбомы, принимает участие в телепроектах.

10 лет назад

23 апреля 2007 года умер Борис Ельцин – советский и российский государственный деятель, политик. Он вошел с историю прежде всего как первый президент России, один из организаторов сопротивления действиям ГКЧП во время августовского путча 1991 года, радикальный реформатор общественно-политического и экономического устройства России. Ельцин скончался от остановки сердца 23 апреля 2007 года в Москве, похоронен на Новодевичьем кладбище столицы.

ОТВЕТЫ: По горизонтали: 1. Лирик. Анонс. 2. Утопист. 3. Песок. Ликер. 4. Участие. 5. Смотр. Талия. 6. Усушка. 7. Отказ. Червь. 8. Авария. 9. Аскетизм. 10. Пожарный. 11. Огранщик. 12. Лексикон. По вертикали: А. Лепесток. Б. Ложе. В. Раскопки. Г. Факс. Д. Кукуруза. Е. Веник. Ж. Показуха. З. Район. И. Синтаксис. К. Якорь. Л. Атлет. М. Арестант. Н. Оскал. О. Извозчик. П. Серия.

АСТРОЛОГИЧЕСКИЙ ПРОГНОЗ

№ 82 апрель 2017

АПРЕЛЬ ОВЕН

С одной стороны, Овны будут стремиться к спокойствию в личной жизни, с другой – соблазны поджидают на каждом шагу, и будет трудно устоять. В профессиональных делах не берите на себя обязательства, которые требуют сверхнапряжения. Начиная с 21 апреля к вам могут вернуться документы или задания, которые нужно переделать или завершить. Вас ожидают поездки в те места, с которыми вас связывали давние дела или люди. Овны будут склонны легкомысленно относиться к своему самочувствию, перегружая себя работой. Освободитесь от второстепенных дел, и у вас появится время на себя, свое здоровье.

Уникальная коллекция авторских фигурок «Знаки зодиака» от знаменитого немецкого дизайнера Томаса Хоффмана – в магазине подарков La Boutique по адресу Fleischmarkt 9, 1010 Wien. Тел. +43 (0) 664 463 1819

ТЕЛЕЦ

Многим Тельцам предстоит прожить месяц, наполненный любовными переживаниями. Ищущих свою вторую половину ожидает судьбоносная встреча. Тельцы, состоящие в союзе, испытают прилив нежности к партнеру. Карьера развивается. Вы можете быть вознаграждены за предыдущие проекты. Планы на перспективу обещают в будущем финансовый рост и расширение сферы влияния. Вероятны предложения или поездки, которые связаны с прошлыми делами. Апрель будет напряженным месяцем, требующим больших затрат энергии. Прогулки, пробежки на свежем воздухе помогут сохранить хорошее самочувствие. Берегите горло.

БЛИЗНЕЦЫ

Близнецам, страдающим в бесперспективных союзах, захочется переосмыслить отношения. Ощущение эмоционального одиночества подтолкнет к верному шагу. Не исключено появление человека, который сможет реализовать ваши сердечные желания. На работе ожидаются великолепные предложения, связанные с поездками, учебой, финансами. Вами будут интересоваться и выдвигать на передний план. Возросшая ответственность может диктовать условия, которые не лучшим образом сочетаются с семейной жизнью и личной сферой. Расставьте приоритеты. Вам повезет в любом случае. Ваше самочувствие будет улучшаться. Имеются высокие шансы на излечение хронических заболеваний.

РАК

Ракам предлагается внимательнее отнестись к своей личной жизни. Будьте отзывчивы к желаниям и просьбам партнера. Проявите заботу и внимание. Так удастся избежать разлада и финансовых потерь. В профессиональной сфере выработайте схему, которая позволит четко решать поставленные задачи. Не стоит начинать проекты, требующие крупных финансовых вложений. Чем меньше душевного дискомфорта, тем легче преодолевать проблемы с самочувствием. Поскольку апрель будет эмоционально непростым, организуйте себе максимальный отдых.

ожидает финансовая удача, но случайные деньги стоит отложить, а не тратить. Апрель – месяц здоровья. В выходные отдыхайте, по будням работайте по четко составленному плану.

КОЗЕРОГ

Если Козероги решат перейти к смелым поступкам, цель которых – изменить личную жизнь, лучше воспользоваться периодом с 16 по 20 апреля. Козерогов ожидают судьбоносные изменения, даже если вы им пытаетесь сопротивляться. В профессиональных вопросах не исключается борьба, которая потребует нестандартных решений. В апреле постарайтесь меньше тратить и не брать в долг. Несмотря на отличную сопротивляемость организма инфекциям, ваше душевное состояние нельзя назвать позитивным. Вы принимаете все близко к сердцу. Этого делать не стоит.

ВОДОЛЕЙ

ЛЕВ рискуя остаться без работы или желаеЖизненные обстоятельства складыва- мого гонорара. В апреле не берите взаются в пользу Льва, освобождая время ймы и будьте осторожны в работе с чуи силы для личной жизни. В общении с жими финансами. При всех турбулентпротивоположным полом вам не будет ностях месяца Весы будут находиться равных. У Львов найдутся достаточные в добром здравии. Может появиться аргументы, чтобы совершить выгодные чрезмерный аппетит, что приведет к сделки и получить финансовые бонусы. набору лишнего веса. Просто помните Не реализованные в прошлом году про- об этом, и проблем не будет. фессиональные планы могут быть удачно воплощены в жизнь сейчас. Они по- СКОРПИОН кажут значимые результаты примерно Ваша вторая половина может заскучерез полгода. Самочувствие будет на чать, или на горизонте появится соперхорошем уровне, что даст Львам воз- ник. Шансы у него невелики, поскольку можность устроить активный отдых. вы гораздо привлекательнее. Партнер Главное – не переусердствовать. поймет это очень быстро. Скорпионам может быть брошен профессиональДЕВА ный вызов в виде большого проекта Многим Девам будет дана возможность или действий активного коллеги. Вам возвратиться в прошлые отношения. гарантирован успех. В апреле подвоМожет быть, тот, кого вы когда-то оби- дится итог некоторых дел, начатых в дели, даст вам новый шанс, которого феврале 2016 года. Сохраняйте то, что вы ждете. В профессиональной сфере принесло пользу, и избавляйтесь от не стоит гнаться за быстрыми резуль- лишнего. Скорпионы могут рассчитытатами. Ставьте краткосрочные цели и вать на кредит, возврат налогов или идите к ним. Возможно, придется сде- долгов, получение наследства. Начнилать несколько шагов назад. Концен- те новую спортивную программу с учетрируйтесь на том, что сохраняется, так том сегодняшнего состояния здоровья. как именно это будет вам полезно сле- Будьте аккуратны и не спешите. дующие семь лет. Нервное напряжение последних месяцев может вызвать пси- СТРЕЛЕЦ хосоматические проблемы. Они реша- У Стрельцов появятся силы и желание емы. Чем меньше неясностей, интриг, принять решение в личной жизни. Ктотем здоровее вы себя ощущаете. то увидит пользу и выгоду даже от не самого радостного союза. Кому-то удастся ВЕСЫ получить личную независимость, сняв с Весам будет непросто выбрать правиль- себя лишние обязательства. Реализуйный путь в личной жизни. Уже давно хо- те свои профессиональные планы, почется свободы или новизны. Желаний ставленные в 2016 году. Постарайтесь много, и выбор за вами. Карьерные оставить дела, выполнение которых отвопросы постарайтесь решать сдер- нимает много сил, но результат и путь к жанно. Не идите на конфликт с началь- ним неясны. Гораздо эффективнее конством. Добиваясь своей цели любой це- сервативный подход и в карьере, и в ной, можно заплатить слишком дорого, операциях с недвижимостью. Стрельцов

Водолеям, желающим улучшить существующие отношения или мечтающим встретить свою вторую половину, удастся исполнить свои мечты. Даже если вы потеряли надежду на личное счастье, оно придет неожиданно. Это будет коллега, старинный друг или человек с таким же хобби, как у вас. Поссорившиеся партнеры воссоединятся. Вероятен подъем в карьере или социальной сфере. Благоприятна сдача экзаменов, подписание важных бумаг. С 20 апреля начнется гармоничный период во всех сферах жизни. В вашу пользу складываются и финансовые ситуации. Последние 10 дней апреля – прекрасное время для лечения и профилактики болезней.

РЫБЫ

Вы будете чрезвычайно привлекательны. Возможно, вам удастся выйти из запутанной личной истории. Случившиеся в апреле новые знакомства могут уже в конце месяца заставить переоценить их. На работе напомнит о себе малоприятная ситуация из прошлого года. В этот раз удастся найти правильное решение. Возможны прения со старшим поколением или авторитетными лицами. Влиятельные персоны из вашего окружения помогут разрешить сложности. В апреле повышен риск травм или ДТП. Если к вам вернутся недуги из прошлого, сразу обращайтесь к доктору, чтобы ускорить процесс выздоровления.

Наталия Так-Вялкова, дипл. астролог, член Австрийского астрологического общества, e-mail: astro-tema@ya.ru

ОТДОХНИ

№ 82 апрель 2017 В СВЕЖЕМ НОМЕРЕ ЖУРНАЛА «АВСТРИЙСКИЙ СТИЛЬ»:

ЭКСПЕРТНОЕ ГОСТЬ НОМЕРА Юрий Башмет в Вене: о перспекти- Пребывание в Австрии: вах, детях, «Битлз», войнах и свер- консультируют специалисты хидеях НРАВИТСЯ АВСТРИЙЦАМ Чем заняться мужчине? ГОВОРЯТ ЗНАМЕНИТЫЕ Тенор Максим Миронов: ЗНАМЕНИТЫЕ АВСТРИЙЦЫ «Мы все любим одинаково» Король - во всем король ЗДОРОВЬЕ МУЗЫКА Новости австрийской медицины Музыкальные понедельники: Пять вопросов стоматлогу новое свидание со старым романсом ИСТОРИЧЕСКОЕ Венская легенда о мудром рыцаре, ВЫСТАВКИ его прекрасной даме Фантастические твари Босха и зоологическое языкознание и не только ЦИФРЫ И ФАКТЫ ПОРА НА СВЕЖИЙ ВОЗДУХ! Мужчины в Австрии Молодежные курорты Австрии НАШ ЧЕЛОВЕК АФИША Домашние сокровища Стоит увидеть Алексея Сорокина ЗВЕЗДНАЯ КОЛЛЕКЦИЯ Фарфоровая «Аида» Анны Нетребко

ГОРОСКОП Астрологический прогноз на 2017 год

АВСТРИЙСКАЯ КУХНЯ

АНЕКДОТЫ Кабаре-клуб Сары и Розы

НЕДВИЖИМОСТЬ Инвестиционное жилье от застройщика

Секретарша заходит в кабинет к начальнику и говорит: – С этого момента у меня будет зарплата в тысячу долларов и 4 выходных дня в неделю! Начальник с сарказмом: – А кто это тебе сказал, милая? – Гинеколог. И адвокат подтвердил!

•••

– Мам, хочу татуировку! – Неси ремень, сейчас набьем...

•••

– Доктор, отчего мне так хорошо? – Извините, я капельницу перепутал.

•••

Даже в сказках Елена Прекрасная и Елена Премудрая – разные люди...

•••

– Привет, Сарочка, как дела? – Хуже даже, чем ты выглядишь, Розочка...

– Полицейские вообще офигели! Вчера оштрафовали на 500 евро! – За что?! – Говорят, на подушке безопасности наволочка грязная...

•••

Совет дня. Мужчины, помните! Обвиняя женщину в том, чего она не совершала, вы подаете ей идею!

•••

Полицейский составляет протокол осмотра: «Мужчина, 40 лет, на голове множественные следы ударов тупым предметом

Вставьте буквы

компастух дворецепт абажурнал востокарь люстрасса пробеглец стаканава тормозоль тундракон хибарахис штопорода слитокарь

(сковорода). Со слов жены, отказался покупать ей таблетки для похудения, заявив, что в их возрасте это уже без разницы». Так и запишем: «Самоубийство».

•••

Даже в сказках Елена Прекрасная и Елена Премудрая – разные люди...

•••

Соседка сверху так с утра орала на своего ребенка, что я тоже убрал в комнате и оделся потеплее.

Стоят рядом три магазина. Хозяин левого повесил вывеску «У нас самые низкие цены». Хозяин правого повесил вывеску «У нас самые качественные товары». А хозяин среднего, подумав, повесил вывеску «Главный вход».

•••

У женщин совести вообще нет! Свои трусы она стирает с полотенцами, а мои – с носками!

•••

Когда жена ушла, мне сначала было грустно и тоскливо. Но потом я завел собаку, купил мотоцикл, о котором всегда мечтал, и наконец-то целовался в лифте с соседкой! Жизнь сразу наладилась, вот только теперь думаю, что когда жена с работы вернется – мне хана…

•••

Dawai! DIE Russischsprachige Zeitung in Osterreich. ISSN 2078-645X. Herausgeber: AMB PR Agentur. Verein für die kulturelle, soziale und integrative Kommunikation in russische und deutsche Sprache – „Dawai Austria“ ZVR-Zahl 662238352. Firmen- und Redaktionsadresse: Mayerhofgasse 1/10, 1040 Wien. Kontakt: Anzeige/Werbung +43 (0)664 463 18 19; Content, Abo-Service +43 (0) 681 817 429 44. Fax: +43 (0)1 2533 033 7405; E-mail: office@dawai.at; Internet: dawai.at. Chefredakteurin: Julia Egger, Layoutgestaltung: Aleksey Sorokin; Hersteller und Erscheinungsort: Petit Press, a.s. Erscheint monatlich. Auflage: 20.000 Exemplare. Einzelpreis: 2,60 Euro. Bei Vervielfältigung ist eine Berufung auf „Dawai!“ verpflichtend. Die Redaktion übernimmt keine Haftung für die Richtigkeit von Werbe- und Privatanzeigen.

„DAWAI!“ IMPRESSUM