Н А Ц И О Н А Л Е Н
N A T I O N A L
К О Н К У Р С
C O N T E S T
BUILDING OF THE YEAR BULGARIA
AwArds GAlA Ceremony
К онКурсът T he C onTesT Учреден през 2002 година, Национален конкурс „Сграда на годината“ е най-престижното събитиe в сферата на инвестиционните проекти, строителството и архитектурата и отличава най-добрите постижения през съответната година. Най-хубавите сгради в България, получили разрешение за ползване през годината, кандидатстват и преминават през оценка на авторитетно жури от уважавани представители на професионалните общности. Церемонията по връчването на наградите се провежда на официална гала вечеря през месец декември, която събира водещите инвеститори, строителни компании, архитекти и другите участници в строително-инвестиционния процес. Национален конкурс "Сграда на годината" се организира от “ГРАДЪТ Медиа Груп” под патронажа на Министерството на регионалното развитие с подкрепата на браншовите организации в областите на проектирането и строителството - КСБ, КАБ, САБ, КИИП. Медиен партньор на събитието е БНТ и церемонията по награждаването на победителите в конкурса се излъчва по БНТ1 и “БНТ Свят”.
Launched in 2002, Building of the Year National Contest is the most prestigious event in the field of investments, construction and architecture and distinguishes the best achievements for the year. The most beautiful buildings in Bulgaria certified and approved during the year participate and pass through an assessment by a prominent jury of respected representatives of the professional and academic communities. The awards ceremony takes place at a gala dinner in December, gathering the leading investors, construction companies, architects and other participants in the construction investment process. Building of the Year National Contest is organized by THE CITY Media Group under the auspices of the Ministry of Regional Development with the support of industry associations in the area of architecture and construction – Construction Chamber of Bulgaria, Chamber of Architects in Bulgaria, Union of Architects in Bulgaria, Chamber of Engineers in Investment Design. The media partner of Building of the Year National Contest is the Bulgarian National Television and the contest awards ceremony is broadcast by BNT1 and BNT World.
BUILDING OF THE YEAR BULGARIA
КАТЕГОРИИ • Обществени сгради с бизнес предназначение и корпоративни сгради • Търговски сгради • Сгради здраве, образование и спорт • Производствени сгради • Индустриални сгради – технологично обновление и разширение • Обекти, свързани с опазване на околната среда • Сгради съвременна културна инфраструктура • Сгради паметници на културата • Жилищни сгради или комплекси • Хотели и ваканционни комплекси • Сгради със специално предназначение • Сгради с елементи на зелена архитектура
CATEGORIES • Public buildings with business functions and corporate buildings • Retail buildings • Health, education and sports buildings (Social infrastructure) • Production buildings • Industrial buildings – technological renovation and expansion • Modern cultural infrastructure buildings • Cultural monuments buildings • Residential buildings and complexes • Hotels and holiday resorts • Environmental protection projects • Buildings with elements of green architecture
Ж урито T he J ury ЖУРИРАНЕ Процесът по оценяване на сградите се извършва от авторитетно жури, съставено от представители на професионалните и академичните общности, браншовите организации и на водещи компании от бизнеса. Критериите са комплексни и включват локация и достъп, прилежаща инфраструктура, интеграция и опазване на околната среда, архитектурна концепция, качество на изпълнение, ефективност на заложените продукти и решения и др.
BUILDING OF THE YEAR BULGARIA
THE JURYING PROCESS The jurying process is done by a highly respected jury of distinguished representatives of the professional and academic communities, industry organizations and leading companies from the business sector. The assessment criteria are complex and include access and location, supporting infrastructure, environmental integration, architectural concept, quality of realization, effectiveness of the materials and solutions used etc.
Гала
церемония
GAlA Ceremony
BUILDING OF THE YEAR BULGARIA
Гала
церемония
GAlA Ceremony
BUILDING OF THE YEAR BULGARIA
Гала
церемония
GAlA Ceremony
BUILDING OF THE YEAR BULGARIA
Гала
церемония
GAlA Ceremony
BUILDING OF THE YEAR BULGARIA
Гала
церемония
GAlA Ceremony
BUILDING OF THE YEAR BULGARIA
Гала
церемония
GAlA Ceremony
BUILDING OF THE YEAR BULGARIA
Гала
церемония
GAlA Ceremony
BUILDING OF THE YEAR BULGARIA
Гала
церемония
GAlA Ceremony
BUILDING OF THE YEAR BULGARIA
Гала
церемония
GAlA Ceremony
BUILDING OF THE YEAR BULGARIA
Гала
церемония
GAlA Ceremony
BUILDING OF THE YEAR BULGARIA
Гала
церемония
GAlA Ceremony
BUILDING OF THE YEAR BULGARIA
Гала
церемония
GAlA Ceremony
BUILDING OF THE YEAR BULGARIA
Гала
церемония
GAlA Ceremony
BUILDING OF THE YEAR BULGARIA
BUILDING OF THE YEAR BULGARIA
I nITIATIves инициативи •
и нициативи I nITIATIves ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА БОЯНСКАТА ЦЪРКВА 2006 – 2008 Боянската църква е средновековен християнски храм, строен на части през ХІ, ХІІІ и ХІХ век. Църквата е обявена от ЮНЕСКО за паметник на световното културно наследство. В този списък, съдържащ около 1000 паметника от цял свят, Боянската църква е един от седемте български паметника. Световната си слава Боянската църква дължи на стенописите от 1259 г., рисувани от българския зограф Василий от с. Субонова, Серско, през 1259 г. с дарителството на управителя на област Средец (София) севастократор Калоян и съпругата му Десислава. Реставрирани са от проф. Григорий Григоров и Владимир Цветков през 2006 – 2008 г.
BUILDING OF THE YEAR BULGARIA
THE RENOVATION OF BOYANA CHURCH 2006 – 2008 Boyana church is a medieval Christian temple built stageby-stage during 11th, 13th and 14th century. The church is a historic building under the protection of UNESCO. UNESCO’s World Heritage List consists of about 1,000 cultural monuments all over the world and Boyana church is one of seven listed Bulgarian monuments. Boyana church is famous mostly for the frescoes painted by the Bulgarian icon-painter Vasiliy from the village of Subonosha, the region of Sersko, in 1259, and funded by the bequest of the governor of Sredets district (Sofia). Тhe frescoes were restored by Grigorii Grigorov and Vladimir Tsvetkov in the period 2006-2008.
и нициативи I nITIATIves
През 2005 в рамките на Национален конкурс „Сграда на годината“ вестник „Строителство Градът“, генералният спонсор “Евромаркет кънстръкшън“ АД и проф. Божидар Димитров, директор на Националния исторически музей, поставиха началото на инициатива „Вечните сгради на България“. Целта е подпомагане, възстановяване и съхранение на паметници на културата и обекти с важно историческо значение. Боянската църква „Св. Никола и Св. Панталеймон“ стана първият обект ,който бе избран от инициативата.
In 2005, at the National Contest Building of the Year, a new initiative was launched by Stroitestvo Gradat newspaper, the general sponsor of the contest “Euromarket Construction” and Assoc. Prof. Bozhidar Dimitrov, Ph.D., Director of the National Museum of History. The aim of the initiative is to support fundraising for restoration of cultural and historical buildings being a valuable national heritage. Boyana Church “St. Nicholas and St. Panteleimon” was the first building selected by the initiative.
BUILDING OF THE YEAR BULGARIA
и нициативи I nITIATIves ДАРИТЕЛИ БОЯНСКА ЦЪРКВА •CONTRIBUTORS BOYANA CHURCH 2006 – 2008
В. "СТРОИТЕЛСТВО ГРАДЪТ"
"ОМВ БЪЛГАРИЯ" ООД
ВЕНЕТА КРЪСТЕВА
METAREX CO. LTD.
"ЕВРОМАРКЕТ КЪНСТРАКШЪН" АД
ГАЛЕРИЯ "ЖОРЖ ПАПАЗОВ"
БОРЯНА РАДЕВА
КРАСИМИР БАНЧЕВ ДАЧЕВ
ДИМИТЪР ИЛЧЕВ
HVB HEBROS LEASING AD
"ДЕВНЯ ЦИМЕНТ" АД
СЕМ. СПАСОВИ
АРХ. ГЕОРГИ КОЛАРОВ
РОСЕН ЦВЕТАНОВ ИВАНОВ
"ВИ ДЖИ ЕФ ИЗОСИСТЕМИ" ЕООД
МАРИЯ КАПОН И ЕМИЛ КАПОН
"ЛАУДИС ХОЛДИНГ ГРУП" ООД
"ИНТЕРЛИЙЗ" АД
ГРЕТА И ХРИСТО ЧЕПИШЕВИ
"АРТЕКС ИНЖЕНЕРИНГ" ООД
"БРАМАК" ЕООД
ХРИСТИЯНСКА ФОНДАЦИЯ "АРТЕКС"
"БИЗНЕС ПАРК СОФИЯ" ЕООД
"МЕЖДУНАРОДЕН ПАНАИР" ЕАД
ДИМИТЪР БАРБУКОВ
"ИНТЕР БЪЛГЕРИАН ПРОПЪРТИС ГОЛД”
COMAC MEDICAL ЕООД
“КОНТРАКТ СИТИ" ООД
МИЛЕН ВРАБЕВСКИ
"ШУМЕНСКИ КАДАСТЪР" ЕООД
ВАСИЛ АРНАУДОВ
СНЕЖИНКА АЛЕКСАНДРОВА
"СТАНИЛОВ" ЕООД
"ФОРЕМ КОНСУЛТИНГ БЪЛГАРИЯ" ООД
"БАЛКАНСТРОЙ" АД
"СОФБИЛД" ЕООД
"ТЕРРА БЪЛГАРИЯ" ЕООД
БОЙКО БОРИСОВ
"ГАЛЧЕВ ИНЖЕНЕРИНГ ГРУП" АД
БОЖИДАР ДИМИТРОВ
"ИНТЕРТРЪСТ" ЕАД
"МИЛИЦЕР И МЮНХ БГ" ООД
"СТРОИТЕЛНИ СИСТЕМИ НИТЕРА" ООД
СВЕТЛИН ВАСИЛЕВ ЛИСИЧКОВ
"КИРОВ" АД
"КОСМО БЪЛГАРИЯ МОБАЙЛ" ЕАД ("ГЛОБУЛ")
"СК - 13 ХОЛДИНГ" АД
ФОНДАЦИЯ "ЩИХТИНГ ХОРИЗОН"
"АЛФАТОН МРАМОР" ООД
"МОБИЛТЕЛ" ЕАД
NIRALEX INFRESA
"БЪЛГЕРИАН ПРОПЕРТИС" ООД
"ЖОЕЛИ" ЕООД
"ЕВРОБИЛДИНГ ИНЖЕНЕРИНГ" ООД
"РАЙФАЙЗЕНБАНК (БЪЛГАРИЯ)" ЕАД
КРИСТИЯН НИКОЛАЕВ МИХАЙЛОВ
КИРИЛ ДОМУСЧИЕВ
ДОЦ. Д-Р ИНЖ. НИКОЛАЙ МИХАЙЛОВ
ДАНЕТА И ДИМИТЪР ЖЕЛЕВИ
ДЕСИСЛАВА ЛЮБЕНОВА
"ДСК ЛИЗИНГ" АД
"ХОУМ ФОР Ю" ООД
"ТБ МКБ ЮНИОНБАНК" АД
"ВИНЕРБЕРГЕР" ЕООД
BUILDING OF THE YEAR BULGARIA
и нициативи I nITIATIves ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА МУЗЕЙ “КОЛЮ ФИЧЕТО” 2009 – 2010 Г. 210-ата годишнина от раждането на най-големия български строител Колю Фичето беше посрещната с откриването на музея в родния му град Дряново, реставриран по инициатива на Националния конкурс „Сграда на годината”, местната община и Камарата на строителите в България. Окаяното състояние на музея 40 години след построяването му даде повод за старта на кампанията за възстановяването на сградата по време на официалната церемония на осмото издание на конкурса, отличаващ най-хубавите сгради на България. Колю Фичето вписва трайно името си на талантлив народен архитект и строител в историята на българската архитектура. Умението му да съхрани ценното в българската строителна традиция, да я обогати с нови форми, да създаде свой неподражаем стил е изявено в построените от него представителни християнски храмове, обществени и частни сгради, кули, камбанарии и солидни мостови съоръжения. Творчеството на майстор Колю Фичето винаги е будило възхищение у радетелите на националното българско изкуство. Израз на почитта на поколенията е създаденият в родния му град Дряново музей и посветените му паметници и паметни плочи във Велико Търново, Дряново и Бяла. И до днес творчеството му продължава да вълнува почитателите на културноисторическото наследство.
BUILDING OF THE YEAR BULGARIA
и нициативи I nITIATIves RESTORATION OF KOLYO FICHETO MUSEUM IN DRIANOVO 2009 – 2010 The 210th birthday of the most valuable Bulgarian builder – Kolyo Ficheto was celebrated with an official opening of the museum in his home town Drianovo. The museum was completely renovated by the initiative of National Contest “Building of the Year”, Drianovo municipality and The Bulgarian Construction Chamber. The poor condition of the museum 40 years after its construction was a reason to launch a renovation campaign at the official awarding ceremony of the eight edition of the contest, distinguishing the best buildings in Bulgaria. Kolyo Ficheto is a name associated with a talented Bulgarian architect and builder. He managed to preserve the precious features of the Bulgarian building style and at the same time added new forms to it. Kolyo Ficheto has a unique style; he built Christian temples, public and private buildings, church towers and solid bridges. The works of Kolyo Ficheto have always filled the lovers of Bulgarian art with admiration. The museum in his home town Dryanovo and the monuments in Veliko Tarnovo, Byala and Dryanovo dedicated to the architect express the admiration of the generations. His works still impress the lovers of cultural and historic heritage.
BUILDING OF THE YEAR BULGARIA
и нициативи I nITIATIves
BUILDING OF THE YEAR BULGARIA
За да помогнат на повече хора да опознаят културното ни наследство, Аlpha Bank и конкурс „Сграда на годината”, организиран от Градът Медиа Груп, създадоха инициативата „Емблематичните сгради на България”. Инициативата цели да популяризира значимите реновирани или реставрирани през последните години обекти, неизменна част от културно-историческото наследство на България. Повече за инициативата вижте тук: www.emblematichnitesgradi.com
To help more people to learn something new about our cultural heritage, Alpha Bank Bulgaria and the National contest "Building of the Year", organized by City Media Group, created “The Emblematic Buildings of Bulgaria". This initiative aims to promote legendary, renovated or restored in recent years buildings, all of which are indispensable part of the Bulgarian cultural and historical heritage. For more information about the initiative: www.emblematichnitesgradi.com
www.buildingoftheyear.bg