Vrancea
-provincie eroică-
Vrancea
CONSILIUL JUDEŢEAN VRANCEA Marian Oprișan - Președinte Strada Dimitrie Cantemir nr. 1, Focșani, Vrancea Tel: +40 237 616 800 email: contact@cjvrancea.ro www.cjvrancea.ro Tipar executat de: ARTDESIGN București Focșani 2019
Cuvânt înainte
Foreword
„Într-adevăr, Vrancea e o altă lume!” Alexandru Vlahuţă Vrancea se trăiește, se simte, se adună și se ţine adânc în piept, la fel ca și aerul ei. La 100 de ani de la desăvârșirea României Mari, albumul fotografic ”Vrancea -provincie eroică” își propune să surprindă prin imagini tot ce are mai frumos și mai scump acest pământ binecuvântat de Dumnezeu. Prin poziţia sa geografică, la curbura Carpaţilor Orientali, Vrancea a fost de-a lungul timpului un veritabil nod de legătură între Moldova, Ţara Românească și Transilvania și reprezintă o Românie în miniatură. Aici găsim toate formele de relief: munţi sălbatici, câmpii bogate, dealurile domoale care își poartă viţa de vie cu rod nobil ca pe un blazon recunoscut în toată ţara. Vrancea are un peisaj pitoresc, în care sunt ocrotite monumente ale naturii de o frumuseţe aparte, printre care: Parcul Natural Putna Vrancea, Cascada Putnei, Rezervaţia Naturală Cheile Tișiţei și Focul Viu de la Andreiașu. Judeţul Vrancea este renumit pentru meșteșugul vinului și pentru că deţine excelente soiuri autohtone, reunite într-o salbă de podgorii și crame renumite: Cotești, Jariștea, Odobești și Panciu, aflate pe “Drumul Podgoriilor Vrâncene”. Vrancea, ca judeţ vitivinicol, ocupă la nivel naţional primul loc ca suprafaţă viticolă și ca producţie de struguri și vin. Vrancea pastorală este și în prezent deţinătoarea meșteșugurilor populare și a autenticelor măști tradiţionale din Nereju, Năruja, Vintileasca. Primul Război Mondial reprezintă o etapă importantă în istoria Vrancei, întrucât aici s-au desfășurat luptele eroice din vara anului 1917, dovadă fiind impresionantele mausolee ale eroilor de la Mărăști, Mărășești, Soveja și Focșani, de pe Drumul de Glorie al Armatei Române în Primul Război Mondial. Casa memorială Alexandru Vlahuţă din Dumbrăveni, Casa memorială Moș Ion Roată de la Cîmpuri și Casa Tudorei Vrâncioaia de la Bîrsești vorbesc despre istoria și legendele acestui ţinut. Un element distinctiv pentru judeţul nostru sunt bisericile din lemn, printre puţinele valori originale din Ţara Vrancei, lăcașele vechi de sute de ani ascunzând comori ale artei românești. Fotografic, albumul ”Vrancea 100” abordează trei teme principale: cadrul natural, clădiri și monumente, evenimente culturale și tradiţii, care evidenţiază tot ce are Vrancea mai frumos și mai valoros. Am încercat să surprindem prin ipostaze noi și inedite locuri foarte cunoscute sau să le scotem la lumină pe cele mai puţin cunoscute. La final, nu uitaţi că albumul este o operă finită prin natura sa. Vrancea este infinită ca imagine și frumuseţe. Descoperiţi-o!
“Vrancea is indeed another world!" Alexandru Vlahuţă Vrancea is lived, felt, gathered and held deep in chest as its air. At 100 years from the completion of Great Romania, the photo album "Vrancea provincie eroică" intends to capture through images everything that this land blessed by God, has more beautiful and more beloved. Through its geographical position, at the curvature of the Carpathians, Vrancea has been over the time a node among Moldavia, Wallachia and Transylvania, and it represents Romania in miniature. Here we find all types of terrain: wild mountains, reach plains, gentle hills that carry the wine as a nobleman famous across the country. Vrancea has a scenic landscape, where there are protected natural monuments of a special beauty, including: Vrancea Natural Park, Putna Waterfall, the Natural Reservation of Tişiţa and the Living Fire in Andreiaşu de Jos. Vrancea County is famous for its wine and winemaking, for excellent indigenous varieties that holds, brought together in a necklace of vineyards and wineries: Jariştea, Coteşti, Odobesti, Panciu, which are contained in "the Road of the Vrancea Vineyards". Vrancea as a County, occupies the first place at the national level as wine growing area and as production of grapes and wine. Vrancea is currently pastoral and offers traditional folk crafts and the authentic traditional masks from Nereju, Năruja, Vintileasca. The World War I represents an important stage in the history of Vrancea, whereas here it took place the heroic battles in the summer of 1917, proof being the impressive mausoleums of heroes of Mărăști, Mărăşeşti, Focșani, Soveja and road of glory The Romanian army in the World War I. The museum House of Alexandru Vlahuţă from Dumbrăveni, the Memorial House of Moș Ion Roata from Cîmpuri and Tudora Vrâncioaia's House from Bîrseşti speak about the history and legends of this area. A distinctive feature for our County are the wooden churches, among the few original values from the old Country, old buildings of hundreds of years hiding the treasures of the Romanian art. Photographically, the album "Vrancea 100" approaches three main topics: natural environment, buildings and monuments, cultural events and traditions, which highlights everything that Vrancea has nicer and more valuable. We have tried to capture new and unusual situations of some famous places or to shed some light on the less known. Finally, don't forget that the album is a finite work by its nature. Vrancea is infinite as image and beauty. Discover it!
În perioada 3-6 august 2018, la mausoleele și monumentele eroilor de la Mărășești, Mărăști, Soveja, Tișiţa, Focșani, au avut loc ample manifestări de comemorare a eroilor neamului, reunite sub titulatura de ”Vrancea Eroică”. From 3 to 6 August 2018, the mausoleums and monuments of the heroes of Marasesti, Marasti, Soveja, Tisita, Focsani, held numerous events commemorating the heroes of the nation, gathered under the name of "Vrancea Eroica".
În cadrul acestui eveniment, eroii au fost omagiaţi și la Mausoleul din Soveja. During this event, the heroes were also celebrated at the Mausoleum of Soveja. 4
Monument istoric
La Mausoleul Eroilor din Soveja a avut loc, în an Centenar, un ceremonial militar și religios de celebrare a eroilor căzuţi în Primul Război Mondial. At the Mausoleum of the Heroes in Soveja, in the centenary year, a ceremonial and religious celebration of the heroes killed in the First World War.
6
Edificiul a fost construit între anii 1923-1928, din iniţiativa Societăţii Văduvele de Război, cu sprijinul Societăţii „Cultul Eroilor“. A fost inaugurat în anul 1929. The edifice was built between 1923-1928, at the initiative of the War Lady Society, with the support of the "Heroes' Cult" Society.
9
Peste 2.000 de eroi își odihnesc somnul de veci în Mausoleul din Soveja. Over 2,000 heroes rest their eternal sleep in the Mausoleum of Soveja.
10
Eroii neamului rămân vii în memoria generaţiilor viitoare. The heroes of the race remain alive in the memory of future generations.
11
Mausoleul are înfăţișarea unei cetăţi de piatră, cu planul în formă de cruce și acoperișul conceput ca o cupolă. The Mausoleum has the appearance of a stone fortress with its cross-shaped plan and the roof conceived as a dome.
12
Vizitatorii aduc un pios omagiu eroilor. Visitors bring a pious homage to the heroes.
La intrarea în Mausoleu sunt amplasate două tunuri, trofee de pe câmpul de luptă din Mărășești. At the entrance of the Mausoleum there are two guns, trophies on the battlefield of Marasesti.
Mausoleul Eroilor din Mărăști: vedere de ansamblu Mausoleum of Heroes in Marasti: overview
14
Bustul Mareșalului Alexandru Averescu domină edificiul. The bust of Marshal Alexander Averescu dominates the edifice.
Clădirea exterioară se sprijină pe doi piloni masivi din beton, cu faţade decorate cu basoreliefuri cu scene de luptă. The exterior building rests on two massive concrete pillars, with facades decorated with bas-reliefs with battle scenes.
15
Monumentul a fost restaurat în cadrul proiectului „Drumul de glorie al Armatei Române în Primul Război Mondial”, derulat de Consiliul Judeţean Vrancea și finanţat din fonduri europene, în cadrul Programului Regio. The monument was restored within the framework of the project "The Road of Honor of the Romanian Army in the First World War", carried out by the Vrancea County Council and financed by European funds under the Regio Program.
Basorelieful din stânga este intitulat „În întâmpinarea eliberatorului” și amintește de primirea entuziastă a unui general român de către sătenii din Mărăști, eliberaţi de sub ocupaţia germană. The bassoon on the left is titled "In welcoming the liberator" and reminds of the enthusiastic reception of a Romanian general by the villagers from Marasti, released from the German occupation.
Piatra fundamentală a mausoleului din satul Mărăști a fost pusă în 1928, în prezenţa generalilor Alexandru Averescu și Alexandru Mărgineanu, cei care au condus armata în victoria de la Mărăști. The fundamental stone of the mausoleum in the village of Marasti was put in 1928, in the presence of the generals Alexandru Averescu and Alexandru Mărgineanu, who led the army in the victory of Marasti.
Monument ridicat în amintirea Ecaterinei Teodoroiu Monument built in memory of Ecaterina Teodoroiu
Poarta de intrare în Câmpul istoric Mărăști The entrance gate to the Marasti Historical Field
În criptele mausoleului sunt osemintele a mii de ostași căzuţi în luptele din vara anului 1917. In the crypt of the mausoleum are the bones of thousands of soldiers fallen in the battles of the summer of 1917.
Vedere 360 grade a Mausoleului Mărăști
360 degrees view of the Marasti Mausoleum
Construcţia, într-o concepţie unică, se dezvoltă pe două nivele subterane și unul exterior. Se evidenţiază elementele sculpturale, încărcate de simbolism. The construction, in a unique design, develops on two underground and one external levels. The sculptural elements are highlighted by symbolism.
22
Patriotism și spirit de sacrificiu. Patriotism and spirit of sacrifice.
Judeţul Vrancea a fost, pe parcursul a patru zile, inima României care a bătut pentru eroii ei, cei care, cu o mare dragoste pentru patrie, au plătit cu preţul vieţii lor pentru desăvârșirea României Mari. Vrancea County has been, for four days, the heart of Romania who has beaten her heroes who, with a great love for the homeland, have paid at the cost of their lives for the accomplishment of Great Romania.
24
Pe frontispiciul de la intrare este inscripţionat cu litere în relief: „PRO – PATRIA”. On the frontispiece at the entrance is inscribed in relief letters: "PRO - PATRIA".
Mausoleul Focșani este o construcţie în formă de cruce, de inspiraţie bizantină, cu trei turle. În interior sunt trei osuare acoperite cu plăci de marmură inscripţionate cu numărul eroilor necunoscuţi care își dorm somnul de veci aici. The Focsani Mausoleum is a cross-shaped, Byzantine-inspired construction with three spiers. Inside are three ossuaries covered with marble slabs with the number of unknown heroes sleeping here.
25
Imagini din Piaţa Unirii în timpul desfășurării evenimentului ”Vrancea Eroică”. Images from Union Square during the "Vrancea Eroică" event.
26
Mii de oameni au participat la spectacolele de excepţie organizate în Piaţa Unirii din Focșani, în cadrul evenimentului ”Vrancea Eroică”. Thousands of people attended the exceptional shows organized in Union Square from Focșani, during the "Vrancea Eroică" event.
Mausoleul Eroilor din Mărășești, panteon al eroilor neamului. Pe 6 august 2018, am presărat pe mormintele eroilor care au luptat în Primul Război Mondial recunoștinţa și pioșenia noastră. Mausoleum of Heroes in Marasesti, pantheon of the heroes of the people. On Aug. 6, 2018, we have sprinkled our gratitude and piety on the graves of the heroes who fought in World War I.
28
6 august 2018: Ceremonial militar și religios, salve de tun și survol aerian la Mausoleul Mărășești. August 6, 2018: Military and religious ceremony, cannon and air surplus overflight Marasesti Mausoleum.
Moment de reculegere cu intonarea ”Semnalului Liniștea”. Moment of silence with the intonation of "The Quiet Signal".
30
Vrancea Eroică. 6 august 2018. Mausoleul Eroilor Mărășești. Onoare și Patrie! Vrancea Eroică. August 6, 2018. The Marasesti Mausoleum of the Heroes. Honor and Homeland!
Președintele Consiliului Judeţean Vrancea, Marian Oprișan, în timpul discursului oficial. În octombrie 2013, acesta a primit o distincţie din partea UNESCO pentru reabilitarea mausoleelor ridicate în cinstea eroilor căzuţi pe câmpurile de luptă. President of the Vrancea County Council, Marian Oprisan, during the official discourse. In October 2013, he received a distinction from UNESCO for the rehabilitation of mausoleums raised in honor of heroes fallen on battlefields.
Cele două alei de intrare sunt străjuite de o galerie de eroi imortalizaţi în bronz. The two entrances are guarded by a gallery of heroes immortalized in bronze.
Monumentul Eroilor din Mărășești a fost construit ”Întru Slava Eroilor Neamului”. The Monument of the Heroes in Marasesti was built "For the Glory of Heroes of the Nation".
34
”Pe aici nu se trece!” este apelul istoric mobilizator care stă scris pe Monumentul Victoriei de la Tișiţa. "It is not over here!" Is the mobilizing historical call that is written on the Victory Monument at Tișiţa.
Defilarea Gărzii de Onoare Scroll of the Honor Guard Moment de excepţie: pe esplanada monumentului a avut loc, în prezenţa a mii de români, spectacolul simfonic extraordinar ”Pe aici nu se trece!” susţinut de Laura Bretan, Leontina Văduva și maestrul Gheorghe Zamfir. Artiștii au fost acompaniaţi de Corul „Accoustic” și de Orchestra Metropolitană București „Muntenia” dirijată de maestrul Daniel Jinga. Exceptional moment: On the esplanade of the monument took place, in the presence of thousands of Romanians, the extraordinary symphonic spectacle "It's not over!" Supported by Laura Bretan, Leontina Văduva and master Gheorghe Zamfir. The artists were accompanied by the "Accoustic" Choir and the "Muntenia" Bucharest Metropolitan Orchestra directed by Master Daniel Jinga.
35
Pentru a readuce mausoleele pe harta turistică a României, Consiliul Judeţean Vrancea a implementat timp de patru ani, în perioada 2009-2013, un proiect de reabilitare intitulat „Drumul de Glorie al Armatei Române în Primul Război Mondial”. Proiectul a fost finanţat de UE prin Fondul European pentru Dezvoltare Regională. In order to bring back the mausoleums on the tourist map of Romania, the Vrancea County Council implemented for four years, during 2009-2013, a rehabilitation project titled "The Romanian Army's Road to the First World War". The project was funded by the EU through the European Regional Development Fund.
Poziţionat pe drumul european 85, Mausoleul Mărășești este unul dintre cele mai vizitate obiective din Vrancea. Vedere aeriană. Positioned on the European road 85, Marasesti Mausoleum is one of the most visited objectives in Vrancea. Aerial view.
Detalii de pe esplanada Mausoleului Mărășești Details of the Mărășești Mausoleum esplanade
Vedere exterioară a muzeului din cadrul Mausoleului Mărășești Exterior view of the Marasesti Mausoleum Museum
Monumentul, cunoscut și ca „Biserica Neamului”, are o înălţime de 22 metri și este încadrat de terase dispuse simetric pe o lungime de 60 metri. The monument, also known as the "Church of the Nation," has a height of 22 meters and is framed by symmetrically arranged terraces over a length of 60 meters.
41
Deasupra mausoleului străjuiește o cruce de peste 3 metri înălţime, sprijinită pe un soclu încadrat de patru vulturi. Cupola Gloriei a fost decorată cu o friză dăltuită în piatră de către sculptorii Ion Jalea și Corneliu Medrea, cu aspecte din timpul bătăliei. Above the mausoleum there is a cross over 3 meters high, supported on a four-eagle socket. The Dome of Glory was decorated with a stone frieze made by the sculptors Ion Jalea and Corneliu Medrea, with aspects of the battle.
Mausoleul a fost ridicat chiar pe câmpul de luptă al marilor bătălii din 1917, de aceea aici pot fi văzute și tranșee reproduse din Primul Război Mondial. The mausoleum was built right on the battlefield of the great battles of 1917, so can be seen here also trenches reproduced from World War I.
În cadrul evenimentului ”Vrancea Eroică” a avut loc un ceremonial militar și religios la Monumentul ”Victoria” de la Tișiţa. Monumentul a fost restaurat de Consiliul Judeţean Vrancea în 2017. During the "Vrancea Eroică" event, a military and religious ceremony took place at the "Victoria" Monument from Tișiţa. The monument was restored by the Vrancea County Council in 2017.
Mii de voluntari au răsădit sentimentul recunoștinţei pentru eroi în campania de plantare a stejarilor din Parcul Memoriei Naţionale - RoMândria - ”Stejarii României 100 de ani de istorie și demnitate”. Thousands of volunteers have expressed their gratitude for heroes in the oak planting campaign in the National Memorial Park - RoMândria - "Stejarii României 100 Years of History and Dignity".
Parcul Memoriei Naţionale este un proiect simbolic, unic în România ca amploare, care marchează Centenarul Marii Uniri. Parcul va avea 335.000 de stejari, câte unul pentru fiecare erou căzut în Primul Război Mondial, al cărui sacrificiu a dus la realizarea Marii Uniri de la 1918. În prima etapă de plantare, care a avut loc în noimebrie 2017, au fost plantaţi 50.000 de puieţi de stejar, iar în cea de-a doua etapă din aprilie 2018, au fost plantaţi 115.000 de stejari. The National Memorial Park is a symbolic project, unique in Romania, as a grand scale, marking the Centenary of the Great Union. The park will have 335,000 oaks, one for each hero fallen during the First World War, whose sacrifice led to the Great Union in 1918. In the first planting stage, which took place in November 2017, 50,000 oak saplings were planted, and in the second stage of April 2018, 115,000 oaks were planted.
47
La cel mai mare eveniment de împădurire din România au participat români de toate vârstele, tineri, copii și părinţi, veterani de război, alături de militari, jandarmi și poliţiști. At the greatest afforestation event in Romania participated Romanians of all ages, youngsters, children and parents, veterans of war, along with soldiers, gendarmes and policemen.
48
Mobilizarea extraordinară a voluntarilor, care au sădit sentimentul recunoștinţei pentru eroi, a făcut ca Parcul Memoriei Naţionale să prindă rădăcini. The extraordinary mobilization of volunteers, who have given a sense of gratitude for heroes, has made the National Memorial Park rooted.
”Câtă frunză, câtă iarbă...”, pe frontul de plantare al puieţilor „How much leaves, how much grass ..." on the planting front of the saplings
51
Fiecare voluntar a primit o diplomă de participare din partea Consiliului Judeţean Vrancea Each volunteer received a diploma of participation from the County Council of Vrancea
Pădurea de stejari se va desfășura pe o suprafaţă de 75 de hectare. The oak forest will be on an area of 75 hectares.
La locaţia de plantare, Orchestra Simfonică București a interpretat piese românești. At the planting site, the Bucharest Symphony Orchestra performed Romanian songs. 53
Festivalul Internaţional al Viei și Vinului ”Bachus” este un eveniment de tradiţie, care reprezintă o adevărată carte de vizită pentru judeţul Vrancea, cea mai mare podgorie a României. The "Bachus" International Festival of Vine and Wine is a tradition event, which is a real visiting card for Vrancea County, the largest vineyard of Romania.
54
Festivalul ”Bachus”, care a avut loc între 4-7 octombrie 2018, la Focșani, a cuprins: Concursul Naţional de Vinuri (ediţia a IX-a), Lecţii de degustare de vinuri susţinute de somelieri celebri, Expoziţia de vinuri. The "Bachus" Festival, which took place between 4-7 October 2018, in Focșani, included: The National Wine Contest (9th edition), Wine tasting lessons supported by famous sommelies, The Wine Exhibition.
În fiecare an, evenimentul își propune să promoveze podgorenii, producătorii locali și vinurile vrâncene, cele care reprezintă o adevărată emblemă pentru judeţul Vrancea. Each year, the event aims to promote vine growers, local producers and Vrancean wines, which are a true emblem for Vrancea County.
Concursul Naţional de Vinuri ”Bachus” este evenimentul central al festivalului și reprezintă una dintre cele mai importante competiţii de profil din România. The "Bachus" National Wine Competition is the central event of the festival and is one of the most important Romanian competitions.
Juriul este compus din degustători experţi, atât din ţară, cât și din străinătate, renumiţi pe plan mondial. The jury is made up of experienced tasting experts both in the country and abroad, world-renowned.
Marian Timofti, președintele Organizaţiei Somelierilor din România 2011, este o prezenţă constantă la Concursul Naţional de Vinuri ”Bachus”. Marian Timofti, President of the Sommelier Organization of Romania 2011, is a constant presence in the "Bachus" National Wine Competition.
Tinere în frumoase costume populare, sărbătorind tradiţia culesului. Young in beautiful folk costumes, celebrating the tradition of grapes harvesting.
58
Festivalul Internaţional al Viei și Vinului reprezintă o adevărată sărbătoare a podgorenilor. The International Vine and Wine Festival is a true vine growers celebration.
Tinerii defilează în Alaiurile Toamnei, inspirate de culorile toamnei și de drumul viei și vinului. Young people scroll through the Autumn Alai, inspired by the colors of autumn and the path of vine and wine.
Deschiderea oficială a Festivalului se face în piaţa centrală a municipiului Focșani, prin sabrarea unei sticle de șampanie. The official opening of the Festival is taking place in the central square of Focsani City, by cutting a bottle of champagne.
Festivalul debutează pe scena din Piaţa Unirii cu un spectacol de muzică populară. The festival debuts on stage in Union Square with a popular music show.
61
Măști tradiţionale din Ţara Vrancei Traditional masks in the Vrancea Country
Ștergare ţesute, împletituri din lână, ouă încondeiate și opinci, câteva dintre produsele expuse la Târgul Meșterilor Populari. Wipes woven, woolen braids, polished eggs and traditional footwear, some of the products exhibited at the People's Crafts Fair.
Târgul naţional al meșterilor populari promovează cultura tradiţională. The national fair of folk craftsmen promotes traditional culture.
Cașul afumat cu lemn de brad și mierea de albine, două produse tradiţionale vrâncene Smoked cheese with fir and honey, two traditional local products.
Păstrători ai tradiţiilor autentice din Ţara Vrancei Keepers of the authentic traditions of the Vrancea Land
65
Monumentul de intrare in orașul Focșani The entrance monument to the town of Focsani
Aspecte din PiaĹŁa Unirii Aspects from Union Square
67
Borna de Hotar, care despărţea înainte de 1859 Focșanii Munteni de Focșanii Moldoveni. The Landmark, which separated before 1859 the Focsani Munteni from Focsani Moldoveni.
Monumentul Unirii, iluminat noaptea și pe timp de zi. Monument of the Union, night and day lighting.
Biserica „Nașterea Sfântului Ioan Botezătorul” (1660-1664) din Piaţa Unirii Church "The Birth of Saint John the Baptist" (1660-1664) in Union Square
Teatrul Municipal „Maior Gheorghe Pastia” Municipal Theater "Maior Gheorghe Pastia"
Bulevardul Unirii Union Boulevard
Ateneul Popular „Maior Gheorghe Pastia” The Popular Atheneum "Maior Gheorghe Pastia“
Biserica Romano-Catolică ”Sfinţii Apostoli Petru și Pavel” The Roman Catholic Church "The Holy Apostles Peter and Paul“
Biserica Romano-Catolică din FocČ™ani - interior Roman Catholic Church in Focsani - interior
Bustul lui Petre Liciu (1871-1912), un mare actor român născut la Focșani Bust of Petre Liciu (1871-1912), a great Romanian actor born in Focșani
Bustul lui Ion Mincu (1852-1912), renumit arhitect focșănean, promotor al unui stil românesc în arhitectură Bust of Ion Mincu (1852-1912), wellknown architect of Focșani, a promoter of a Romanian style in architecture
Bustul lui Ștefan cel Mare, de pe Bulevardul Gării Bust of Ștefan cel Mare, on Gara Boulevard
Statuia domnitorului Alexandru Ioan Cuza străjuiește intrarea în liceul cu același nume din Focșani The statue of Alexandru Ioan Cuza guards the entrance to the high school in Focsani
Cupola Prefecturii Putna The dome of Putna Prefecture
Muzeul Unirii Union Museum
Bazinul de înot didactic din Complexul Sportiv Sud, inaugurat în anul 2018. The swimming pool of the Sports Complex South, inaugurated in 2018.
Elevii beneficiază de lecţii gratuite de înot. Students benefit from free swimming lessons.
Biserica Ovidenia Armeni, declarată monument istoric, datează din secolul XVIII. The Ovidia Armeni Church, declared a historic monument, dates from the 18th century.
Biserica ”Sfântul Nicolae Nou” , zidită în anul 1732 ”Sfântul Nicolae Nou” Church, built in 1732
Biserica ”Profetul Samuil” din cartierul Obor The Prophet Samuil Church in the Obor neighborhood
Monumentul Unirii din Piaţa municipiului Focșani Union Monument from the Central Square of Focsani
Bustul poetului naţional Mihai Eminescu (1850-1889) Bust of national poet Mihai Eminescu (1850-1889)
Statuia Independenţei, de pe Strada Cuza Vodă Statue of Independence, on Cuza Voda Street
Vrancea mai este denumită și Ţara Viei și Vinului. Vrancea is also called the Land of Vine and Wine.
80
Vedere aeriană asupra centrului Odobeștiului, Orașul Viilor Domnești Aerial view of the center of Odobești, the Town of Lordly Vines
Statuia Eroilor din parcul central Statue of Heroes in Central Park
84
Beciul Domnesc, construit în secolul XIV, în timpul domniei lui Ștefan cel Mare. Beciul Domnesc, built in the 14th century, during the reign of Ștefan cel Mare.
Crama, declarată monument istoric, adăpostește peste 100.000 de sticle de vin, a căror vechime datează încă din 1949. The wine cellar, declared a historic monument, houses over 100,000 bottles of wine, dating back to 1949.
Viticultorii se bucură de rodul bogat al toamnei. Viticulturists enjoy the rich fruit of the autumn.
Vrancea este unică și pentru că doar aici, pe aceste locuri binecuvântate, sunt atât de multe podgorii celebre. Fie că vorbim despre Podgoria Panciu, Podgoria Odobești sau Podgoria Cotești, toate sunt renumite pentru vinurile de excepţie și pentru beciurile în care licoarea lui Bachus este pusă la învechit. Vrancea is unique because only here, in these blessed places, there are so many famous vineyards. Whether we are talking about the Panciu Vineyard, about the Odobesti vineyard or the Cotesti vineyard, all are famous for the exceptional wines and for the cellars where Bachus's drink is aging.
Soiurile autohtone, precum Galbena de Odobești, Șarba, Triumf, Fetească Regală și Moldova, sunt renumite în toată ţara. The native varieties, such as Galbena of Odobesti, Sarba, Triumph, Feteasca Regala and Moldova, are renowned throughout the country.
87
Vrancea are cea mai mare suprafaţă acoperită cu viţă de vie din România. Vrancea has the largest area covered with vines in Romania.
La Odobești funcţionează Staţiunea de CercetareDezvoltare pentru Viticultură și Vinificaţie Odobești, din cadrul Academiei de Știinţe Agricole și Silvice ”Gh. Ionescu Șișești”. Research & Development Center for Vinegrowing and Wine Industry runs at Odobești, within the Academy of Agricultural and Forestry Sciences "Gh. Ionescu Sisesti".
Perspectivă asupra orașului Odobești Perspective on Odobești
90
Ruinele Bisericii Sfinţii Apostoli Cazaclii, care a fost construită în anul 1777, de negustorii cazaci. The ruins of the Church of the Apostles Cazaclii, which was built in 1777, by the Cossack merchants.
91
Culorile toamnei, ĂŽn vie Autumn colors in the vineyard
Rădăcinile brazilor care au stat la temelia Mănăstirii Brazi, din Panciu The roots of the fir trees that stood at the Brazi Monastery, in Panciu
Manastirea Brazi datează din timpul domnitorului Ștefan cel Mare. Perspectivă aeriană. Brazi Monastery dates from the time of Stefan cel Mare. Aerial perspective.
95
La Mănăstirea Brazi odihnesc Moaștele Sfântului Teodosie, fondatorul mănăstirii. The Brazi Monastery rests the relics of Saint Theodosius, the founder of the monastery.
Mănăstirea este un loc de rugăciune unic, datorită unui paraclis subteran. The monastery is a unique place of prayer thanks to an underground chapel.
Panoramă 360 de grade asupra Mănăstirii Brazi Panorama 360 degrees on the Brazi Monastery
97
Bustul scriitorului Ioan Slavici (1848-1925) Bust of the writer Ioan Slavici (1848-1925)
Manifestări cu ocazia Zilelor OraČ™ului Panciu Manifestations on the Panciu City Days
Monumentul Eroilor din Adjud Adjud Heroes Monument
Perspectivă aeriană din municipiul Adjud Aerial view of Adjud
Biserica Romano-Catolică „Schimbarea la Faţă a lui Iisus“ din Adjud The Roman Catholic Church "The Transfiguration of Jesus" in Adjud
Instantanee în Parcul Central din Adjud Snapshots in Adjud Central Park
102
Orașul Mărășești este un important nod feroviar din sud-estul ţării. The town of Marasesti is an important railway junction in the south-east of the country.
105
Perspective de toamnă în centrul orașului Mărășești Autumn views in the center of Marasesti
Bustul domnitorului Al. I. Cuza domină parcul oraČ™ului. The bust of Al. I. Cuza dominates the city park.
Bătrân cu carul tras de boi Old man with the carriage of oxen
108
Peisaj de pe Valea Putnei Landscape of Putna Valley
Comerţ la marginea drumului, cu struguri și cărămizi pentru construcţii Roadside trade with grapes and building bricks
Parcul Natural Putna - Vrancea Putna Natural Park - Vrancea
Rezervaţia de pini din Tabăra Gălăciuc Pine tree reserve in Galaciuc Camp
Cascada Putnei Putna Waterfall
115
Perspective din Parcul Natural Putna Vrancea Perspectives from the Putna Vrancea Natural Park
Peisaje din Vrancea Landscapes from Vrancea
Legenda spune că cei șapte feciori ai Tudorei Vrâncioaia au primit de la Ștefan cel Mare câte un munte. Legend says that the seven sons of Tudora Vrâncioaia received each a mountain from Ștefan cel Mare.
Dealul unde se află casa legendarei Baba Vrâncioaia, din comuna Bârsești. The hill is home to the legendary Baba Vrâncioaia, from Bârsești.
Mănăstirea Lepșa, din comuna Tulnici, datează din anul 1774. Regele Carol al II-lea a vizitat mănăstirea și a dăruit un policandru care există și astăzi. The Lepșa Monastery in Tulnici dates back to 1774. King Carol II visited the monastery and gave a candelabrum that still exists today.
Bustul domnitorului Ștefan cel Mare, din comuna Vidra Bust of Stefan cel Mare from Vidra
La Lepșa, unitate în diversitate At Lepșa, unity in diversity
Rezervaţia Naturală Tișiţa Natural Reserve Tișiţa
Muzeul Rădăcina Vrancei din Bârsești The Vrancea Root Museum in Barsesti
125
Vedere aeriană a Văii Putna, pe Șoseaua Vrancei (DN2D) Aerial view of the Putna Valley on the Vrancea Road (DN2D)
Consiliul Judeţean Vrancea a derulat în perioada 2011-2013 proiectul „Vrancea Turistică“, finanţat prin Programul Regio The Vrancea County Council carried out during 2011-2013 the project "Vrancea Turistică" financed by the Regio Program
În drum spre Lepșa On the way to Lepsa
Schitul Buluc, din comuna Jariștea, își are începutul în secolul al XV-lea. Buluc Monastery, from Jariștea, has its beginning in the 15th century.
Mănăstirea cu hramul ”Schimbarea la Faţă a Domnului” este un frumos loc de reculegere pentru pelerini. The monastery with the patronage of "The Lord's Transfiguration" is a beautiful place for pilgrims to meditate.
Crucea eroilor și releul de telecomunicaţii de pe Măgura Odobești, dealul cu altitudinea maximă din această zonă. Heroes Cross and telecommunication relay on Măgura Odobești, the highest altitude hill in this area.
Măgura Odobești este declarată arie de protecţie specială avifaunistică, ca parte integrantă a reţelei ecologice europene Natura 2000 în România. Odobești Măgura is declared a special avifaunistic protection area as an integral part of the European ecological network Natura 2000 in Romania.
Casa ţăranului unionist Moș Ion Roată, din comuna Câmpuri House of Unionist peasant Mos Ion Roata, from Câmpuri
Ion Roată a fost deputat al ţărănimii în Divanul Ad-hoc al Moldovei și a contribuit la Unirea Principatelor Române din 1859. Ion Roata was deputy of the peasantry in the Ad-hoc Divan of Moldova and contributed to the Unification of the Romanian Principalities in 1859.
132
Roadele toamnei în Vrancea: gutui aurii și bureţi de pădure Autumn fruit in Vrancea: golden quince and forest mushrooms
Izvoarele de la Vizantea Livezi Sources from Vizantea Livezi
Apele minerale care izvorăsc din adâncul pământului au proprietăţi miraculoase pentru sănătate. Mineral waters that spring from the bottom of the earth have miraculous properties for health.
Cu ochii îndreptaţi spre Dumnezeu. With eyes directed at God.
136
Mănăstirea Tarniţa se află în inima pădurii, la 12 km de comuna Bolotești. Tarniţa Monastery is located in the heart of the forest, 12 km from Bolotești.
Pelerinii găsesc aici o adevărată oază de spiritualitate. Pilgrims find here a true oasis of spirituality. 139
Dumnezeu - unul în fiinţă, dar întreit în persoane God - one in being, but three in person
Biserica Romano-Catolică din Vizantea-Livezi, un axis mundi al localităţii The Roman Catholic Church in Vizantea-Livezi, an axis mundi of the locality
La păscut At grazing 142
Vrancea rurală Rural Vrancea County 143
Recoltatul grâului Harvesting of wheat
Peisaj de șes la ieșire din comuna Ţifești pe albia râului Putna Plains landscape of the village Tifesti on the bed of the river Putna
Barajul de la Ciușlea de pe râul Siret The dam of Ciușlea on the Siret River
Populaţia judeţului Vrancea este predominant creștin-ortodoxă. Crucea, simbolul creștinismului, se regăsește la răscruci de drumuri, în centrele localităţilor, dar și în locurile cele mai înalte. The population of Vrancea County is predominantly Christian-Orthodox. The cross, the symbol of Christianity, is found at the crossroads, in the centers of localities, but also in the highest places.
146
Crucea din comuna Ruginești este o replică a crucii de pe Vârful Caraiman din Munţii Bucegi. The cross from Ruginesti is a reply of the cross on the Caraiman Peak in the Bucegi Mountains.
Linii de înaltă tensiune High voltage lines
Canalul Siret-Bărăgan traversează judeţul Vrancea. The Siret-Bărăgan Canal crosses Vrancea County.
Tren traversând podul de la Golești. Train crossing the Golesti Bridge.
149
Târg de struguri pe marginea șoselei, la Cotești. Cele mai cunoscute soiuri de viţă de vie cultivată sunt Fetescă Albă, Fetească Regală, Șarbă și Merlot. Grape fair on the roadside, at Cotesti. The most well-known varieties of cultivated vines are White Feteasca, Feteasca Regala, Sarba and Merlot.
150
Podgoria Cotești este compusă din localităţile: Faraoanele, Cârligele, Budești, Cotești, Urechești, Popești și Tâmboiești. Suprafaţă viticolă - 12.000 ha The Cotesti vineyard is composed of the following localities: Faraonele, Cârligele, Budesti, Cotești, Urechești, Popești and Tâmboiești. Vine-growing area - 30.000 ac
Mănăstirea Cotești este una dintre cele mai vechi mănăstiri ortodoxe din judeţul Vrancea. Cotesti Monastery is one of the oldest Orthodox monasteries in Vrancea County.
Pensiune pe malul unui iaz din comuna Poiana Cristei. Pension on the bank of a pond in Poiana Cristei.
Învăţătorul Șerban Nișcoveanu din Poiana Cristei și poarta pe care a sculptat-o în lemn cu mâinile sale. Teacher Șerban Nișcoveanu from Poiana Cristei and the gate he carved in wood with his own hands.
Vedere asupra dealurilor Vrancei. View of the hills of Vrancea.
La ĹŁară In the countryside
Casa memorială a scriitorului Alexandru Vlahuţă (1858-1919), din Dragosloveni, comuna Dumbrăveni Memorial House of the writer Alexandru Vlahuta (1858-1919), from Dragosloveni, Dumbrăveni
Scrisoarea adresată de scriitor fiicei sale Margareta, cu ocazia împlinirii vârstei de 17 ani. Letter addressed to his daughter Margareta, when she was 17 years old.
Trăsura de pribegie a scriitorului Writer's wandering carriage
Cimitirul eroilor din comuna Bordești The cemetery of the heroes in Bordești
Monumentul eroilor comunei căzuţi în Războiul de Independenţă, Primul și al Doilea Război Mondial Monument to the Heroes fallen in the War of Independence, First and Second World War
156
Crucile amintesc de jertfa eroilor din Primul Război Mondial The crosses remind the heroes of the First World War
Biserica ”Adormirea Maicii Domnului” din Bordești datează din anul 1698 și este ctitorită în stil brâncovenesc, fiind declarată monument istoric. The "Assumption of the Mother of God" Church in Bordesti dates back to 1698 and is built in Brancoveanu style, being declared a historical monument.
Monument Închinat eroilor În centrul comunei Dumitrești. Monument dedicated to heroes in the center of Dumitresti.
Monument ridicat în comuna Răstoaca în memoria îndelungatei rezistenţe anticomuniste a sătenilor care s-au împotrivit colectivizării forţate. Monument built in Rastoaca in memory of the longstanding anti-communist resistance of the villagers who resisted forced collectivization.
Credinţă neclintită Unswerving faith
Obiecte tradiţionale din lemn, bancnote vechi și costume tradiţionale, în Muzeul Satului din comuna Vulturu Traditional wooden objects, old banknotes and traditional costumes in the Village Museum in Vulturu
Troiţă închinată eroilor din comuna Vulturu Crucifix dedicated to the heroes of Vulturu
La drum On the road
Vin de vânzare Wine for sale
Pod peste râul Milcov Bridge over the Milcov River
Monument spre amintirea eroilor din comuna MăicăneČ™ti Monument to the memory of the heroes in Maicanesti
Balta pescarilor de la Nănești, cu bărci din lemn și năvoade The Nanesti fishermen's pond with wooden boats and nets
Rezervaţia Naturală Focul Viu de la Andreiașu de Jos este declarată monument al naturii. The Natural Reserve Fire from Andreiasu de Jos is declared a monument of nature.
Mănăstirea Mera este monument istoric care datează încă din secolul al XVII-lea. Mera Monastery is a historical monument dating back to the 17th century.
Scară interioară din lemn Wooden staircase
Ziduri și fortificaţii din cărămidă Brick walls and fortifications
Cascada Săritoarea de la Gura Dracului, Reghiu Waterfall from the Mouth of Devil, Reghiu
Vechi și nou, peste râul Milcov Old and new, over the Milcov River
Poarta Diavolului, din Reghiu Gate of the Devil, from Reghiu
177
Pădurea Reghiu-Scruntaru și relieful spectaculos, format din versanţi din piatră The Reghiu-Scruntaru Forest and spectacular relief, made up of stone slopes
Priveliște de pe prispa casei scriitorului din Faraoanele, comuna Vârteșcoiu View from the terrace of the writer's house in Faraoanele, Varteșcoiu
Scriitorul Duiliu Zamfirescu (1858-1922), născut în Dumbrăveni, a fost membru titular al Academiei Române, precum și diplomat și ministru. Bustul său se află în Piaţa Unirii din Focșani. The writer Duiliu Zamfirescu (1858-1922), born in Dumbrăveni, was member of the Romanian Academy, as well as a diplomat and minister. His bust is in Union Square in Focsani.
Vedere 360 de grade în podgoria Faraoanele 360 degrees view in the vineyard of the Faraoanele 181
Amfiteatrul de la Năruja, unde are loc anual Festivalul tradiţional de muzică populară ”Comoara Vrancei” The Naruja Amphitheater, where it takes place annually the traditional folk music festival "Treasure of Vrancea“
182
Instantanee din comuna Jariștea Snapshots from Jaristea
Mănăstirea Valea Neagră din comuna Nistorești Black Valley Monastery in Nistoresti
Biserica de lemn „Sfântul Nicolae” din comuna Străoane este declarată monument istoric. The "Saint Nicholas" wood church in the village of Străoane is declared a historical monument.
Intrarea în comuna Vrâncioaia Entrance to Vrâncioaia
Drum de munte Mountain road
Vederi de pe Valea Putnei Views of Putna Valley
Stupi de albine Bee hives
Observatorul seismologic de la Vrâncioaia înregistrează mișcările pământului. The seismological observatory at Vrâncioaia records the earth's movements.
Cutremurul din 30 mai 1990 a înregistrat 7 grade Richter. Acesta a fost ultimul seism foarte puternic din România. Diagrama din acea zi The earthquake of May 30, 1990 recorded 7 degrees Richter. This was the last very strong earthquake in Romania. The diagram of that day
Judeţul Vrancea este cea mai activă zonă seismică a României, unde se produc cele mai multe și cele mai puternice cutremure din ţară. Vrancea County is the most active seismic zone in Romania, where most earthquakes occur.
Muzeul EtnograďŹ c din Paltin The Ethnographic Museum in Paltin