Quiero casarme contigo pero, ¿con qué te mantengo? Sólo que comas zacate como la mula que tengo.
8A 8B 8C 8B
Cuando escuchamos por primera vez esta cuarteta asonantada imperfecta, la habíamos ubicado simplemente como otra muestra de un ingenio creativo y chusco. Sin embargo, al realizar nuestro trabajo de escritorio descubrimos que esta cuarteta se encuentra registrada en el libro de Gabriel Zaid titulado Ómnibus de la poesía mexicana. En este libro el autor se propuso hacer un “rescate” de diversos poemas, que mezclaran lo culto y lo popular. Por eso utilizó en el título el ómnibus, ya que le parecía la metáfora perfecta para decir que en su libro encontrarían todo tipo de poemas, al igual que en aquel antiguo medio de transporte encontrabas todo tipo de personas (Zaid, 1972: 4-5). En la página 148 del libro citado, Zaid recopiló una estrofa que dice lo siguiente: Agua le pido a mi Dios, pa´regar un plan que tengo; quiero casarme contigo, pero ¿con qué te mantengo? sólo que comas zacate, como las mulas que tengo (Zaid, 1972: 148)
A diferencia de la cuarteta recitada por el niño, en esta estrofa de seis versos octosílabos que rememora una silva arromanzada (abcbdb) primero invoca a Dios, pidiéndole que le ayude en su plan de boda, y luego finaliza con el tono jocoso hacia su oyente femenino. Desafortunadamente Gabriel Zaid no menciona cómo llegó a su conocimiento este poema; sólo titula esa sección de su libro como “Coplas de tipo tradicional”. Lo que sí podemos deducir, es que la bom44