Las amigas de mi madre / Die Freundinnen meiner Mutter / My mother's girlfriends / by Damaris Betancourt

Las amigas de mi madre / Die Freundinnen meiner Mutter / My mother's girlfriends /

DIE FREUNDINNEN MEINER MUTTER LAS AMIGAS DE MI MADRE

DAMARIS BETANCOURT

Lucrecia Estrella

Ana Katiana

Juana

Martha

Consuelo

Yolanda

Denia Magalys

María del Carmen

Clara

Oneida, mi madre

Un día mi madre me escribió angustiada que a Lucrecia, una amiga suya de muchísimos años, le habían detectado un tumor maligno. Pensé que lo mismo podría ocurrirle a ella, y sentí un dolor abrasivo. Tenía programado un viaje pronto a La Habana y pude pasar unas horas con Lucrecia, por última vez.

Esta es una serie de retratos difíciles de algunas de las amigas de mi madre. Desde entonces varias de ellas ya han fallecido; mi madre también.

La Habana, 2018

Eines Tages schrieb mir meine Mutter voller Sorge, dass bei Lucrecia, einer langjährigen Freundin von ihr, ein bösartiger Tumor festgestellt worden war. Ich dachte, dass ihr das Gleiche passieren könnte, und spürte einen brennenden Schmerz.

Bald sollte ich nach Havanna reisen und konnte ein paar Stunden mit Lucrecia verbringen, ein letztes Mal.

Dies ist eine Reihe schwieriger Porträts von einigen Freundinnen meiner Mutter. Mehrere von ihnen sind inzwischen verstorben, auch meine Mutter.

Havanna, 2018

Las amigas de mi madre / Die Freundinnen meiner Mutter / My mother's girlfriends /

DIE FREUNDINNEN MEINER MUTTER LAS AMIGAS DE MI MADRE

DAMARIS BETANCOURT

LAS AMIGAS DE MI MADRE

LA HABANA, 2018 §

DIE FREUNDINNEN MEINER MUTTER

HAVANNA, 2018