2013-09-26 The Texas Telegraph by The Texas Telegraph

«11 ñåíòÿáðÿ 2001 ãîäà íàø ñàìîëåò íà÷àë ñáðàñûâàòü àâèàòîïëèâî íàä Àìåðèêîé».

Russian-Ukrainian-English Publication of North Texas. Bi-weekly

Cana

Ñòð. 11

Friday, September 13, 2013

Design by The Dallas Telegraph

Ñòð. 8

$1 US $1.50 /

Êàëåéäîñêîï WestFesta.

Design by The Dallas Telegraph

Åñëè âû èëè âàø áèçíåñ õîòèòå ïîçäðàâèòü âàøèõ êëèåíòîâ, ïàðòíåðîâ è äðóçåé ñ ïðàçäíèêîì, ãîäîâùèíîé, þáèëååì, ïîæàëóéñòà, ñâÿæèòåñü ñ íàìè ïî òåëåôîíó: (469) 2000-660.

2À

ÂÅÒÅÐÀÍÛ ÄÀËËÀÑÀ

Friday, September 13, 2013

www.DallasTelegraph.com

«...Çà Ëîíäîí, çà Ìîñêâó, çà Âàøèíãòîí…», èëè Î ñóäüáå âîåííîãî ìîðÿêà Àíàòîëèÿ Êîéôìàíà Íàø ñîîòå÷åñòâåííèê Àíàòîëèé Ôàéâåëüåâè÷ Êîéôìàí ñ ãîðäîñòüþ ðàññêàçûâàåò î ïîáåäå ñîâåòñêîãî íàðîäà âî Âòîðîé ìèðîâîé âîéíå. 16-ëåòèì ïàðíåì îí óøåë íà ôðîíò èç Áèðîáèäæàíà (Åâðåéñêîé Àâòîíîìíîé îáëàñòè), êóäà åãî ðîäèòåëè ïåðååõàëè èç Âèííèöû. «Òîãäà âñå áûëè íà ôðîíòå — ìîé îòåö, ñòàðøèé áðàò, — âñïîìèíàåò îí. — ß ïîñ÷èòàë, ÷òî ìîå äåëî — òîæå çàùèùàòü Ðîäèíó». Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàíåíêî Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàíåíêî è èç àðõèâà ñåìüè Êîéôìàíîâ Â àïðåëå 1943 ãîäà Êîéôìàí çàïèñàëñÿ äîáðîâîëüöåì íà âîåííî-ìîðñêîé ôëîò. Ïî ðàñïðåäåëåíèþ ïîïàë íà îñòðîâ Ðóññêèé â Òèõîì îêåàíå, â øêîëó ñâÿçèñòîâ. Ïîñëå îêîí÷àíèÿ øêîëû åãî îòïðàâèëè óæå â Ìîñêâó äëÿ èçó÷åíèÿ ñïåöèàëüíûõ ïðèáîðîâ âîåííî-ìîðñêîãî ôëîòà. È óæå ïîòîì ñðàçó íà ôðîíò — â áðèãàäó òîðïåäíûõ êàòåðîâ Ñåâåðíîãî ôëîòà. Íå ðàç Àíàòîëèé Ôàéâåëüåâè÷ ó÷àñòâîâàë â áîåâûõ äåéñòâèÿõ, íî âñÿêèé ðàç ÷óäîì îñòàâàëñÿ æèâ —

ïðàâäà, ïðî ëåò÷èêîâ, íî íà ôëîòå ó íàñ åå ëþáèëè...» È Êîéôìàí çàäîðíî çàïåâàåò âñþ æèçíü çíàêîìûå ñëîâà ïåñíè: «Ñîáðàëèñü òðè ïèëîòà äëÿ áåñåä: Âàñèëèé, Äæîí è àíãëè÷àíèí Òýä. Äëÿ òîñòîâ ÷àñ íàñòàë, è, ïîäíÿâ ñâîé áîêàë, Âàñèëèé, óëûáàÿñü, èì ñêàçàë: «Î, ìèñòåð Äæîí, î, ìèñòåð Òýä, çà Ëîíäîí, çà Ìîñêâó, çà Âàøèíãòîí…» Ïîìèìî òîãî, ÷òî Àíàòîëèé Ôàéâåëüåâè÷ Êîéôìàí â ñâîåé áðèãàäå òîðïåäíûõ êàòåðîâ áûë ðàäèîìåòðèñòîì, îí ðóêîâîäèë åùå è õóäîæåñòâåííîé ñàìîäåÿòåëüíîñòüþ è áûë çíàòíûì âîêàëèñòîì. Ïåñíè îí èñïîëíÿë è íà ðóññêîì,

áèòü åå è â ãîðå, è â ðàäîñòè. Âñÿêîå â ñóäüáå Êîéôìàíîâ ñëó÷àëîñü, îñîáåííî â ñëîæíîå ïîñëåâîåííîå âðåìÿ. Àíàòîëèé âñïîìèíàåò, ÷òî çàâîäñêàÿ æèçíü íå áûëà ñàõàðîì, íî ìîëîäûå ëþäè òðóäíîñòåé ïî÷òè íå çàìå÷àëè. À óåõàòü èç Ëüâîâà â õëåáíûé Òàøêåíò ñåìüþ, ñêîðåå, ïîáóäèëî òàê íàçûâàåìîå «Äåëî âðà÷åé» èëè «äåëî î ñèîíèñòñêîì çàãîâîðå». Â òåêñòå îôèöèàëüíîãî ñîîáùåíèÿ îá àðåñòå, îò 1953 ãîäà, áûëî îáúÿâëåíî, ÷òî «áîëüøèíñòâî ó÷àñòíèêîâ òåððîðèñòè÷åñêîé ãðóïïû âðà÷åé (Âîâñè Ì. Ñ., Êîãàí Á. Á., Ôåëüäìàí À. È., Ãðèíøòåéí À. Ì., Ýòèíãåð ß. Ã.

È Âëàäèìèð Ïóòèí, è Äìèòðèé Ìåäâåäåâ, è ãåíêîíñóëüñòâî Ðîññèè â Õüþñòîíå âñåãäà ïîçäðàâëÿþò âåòåðàíà ñ Äíåì âåëèêîé Ïîáåäû çàâåäóþùèì â íåáîëüøîì ìàãàçèíå. Ïîñòåïåííî Àíàòîëèé Ôàéâåëüåâè÷ äîðîñ äî çàâåäóþùåãî êðóïíûì òàøêåíòñêèì ãàñòðîíîìîì. Åãî ìàãàçèí ñ ðàñòóùèìè ëèìîíàìè â âèòðèíàõ áûë ïîêàçàòåëüíûì, — òóäà âîçèëè çàâìàãîâ ñî âñåé ðåñïóáëèêè ïåðåíèìàòü îïûò. Ïîñëåäíèì ìåñòîì ðàáîòû Àíàòîëèÿ Ôàéâåëüåâè÷à â Òàøêåíòå ñòàë êîìèòåò ãîñêîíòðîëÿ, ãäå îí ðàáîòàë óæå áóäó÷è â ïåíñèîííîì âîçðàñòå. 40 ëåò ñåìüÿ Àíàòîëèÿ è Èçàáåëëû Êîéôìàí ïðî-

æèëà â Òàøêåíòå, êîòîðûé ñòàë äëÿ íèõ ïî-íàñòîÿùåìó ðîäíûì ãîðîäîì. Â 1996 ãîäó, ïî÷òè â 70-ëåòíåì âîçðàñòå, Àíàòîëèé Ôàéâåëüåâè÷ è Èçàáåëëà Èâàíîâíà ïðèåõàëè â Àìåðèêó. «Åñëè áû íå äî÷ü, — ãîâîðèò îí, — ìû áû îñòàëèñü äîìà». Çà ìíîãèå ãîäû æèçíè â ÑØÀ ñåìüÿ àäàïòèðîâàëàñü ê àìåðèêàíñêîé æèçíè, íî íå óøëà è ëþáîâü ê ðîäíîé òàøêåíòñêîé çåìëå. «Ó ìåíÿ íà ýòîò ñ÷åò äàæå åñòü ñòèõîòâîðåíèå, — ðàññêàçûâàåò îí. — ß òâåðäî

óâåðåí, ÷òî íåëüçÿ çàáûâàòü òî ìåñòî, ãäå òåáÿ â ïåðâûé ðàç ïîöåëîâàëè, ãäå òåáå ïåðâûé ðàç øåïíóëè íà óõî î ëþáâè, ãäå òû ñäåëàë ïåðâûé øàã è íàó÷èëñÿ ÷èòàòü è ïèñàòü. Íå íàäî áûòü Èâàíàìè Íåïîìíÿùèìè, èíà÷å çåìëÿ çàáóäåò òàêèõ ëþäåé. ×åëîâåê, êîòîðûé õàåò ïðîøëîå — íå áóäåò èìåòü äîáðîãî áóäóùåãî...» www.DallasTelegraph.com/54070 Ðóññêèé www.DallasTelegraph.com/en/54070 English

Ìåæäó ýòèìè ôîòîãðàôèÿìè ïî÷òè 70 ëåò. È ñ òîé, è ñ äðóãîé íà íàñ ñìîòðèò áðàâûé ìîðÿê Àíàòîëèé Êîéôìàí

â îòëè÷èå îò ñâîåãî ñòàðøåãî áðàòà, êîòîðûé â îêòÿáðå 1944 ãîäà ïîãèá ïîä Âàðøàâîé. Èìÿ áðàòà îñòàëîñü â êíèãå ïàìÿòè è çàïå÷àòëåíî íà ðàòóøå ãîðîäîâ Æëîáèí è Ñëîíèì, êîòîðûå îí âìåñòå ñ ñîñëóæèâöàìè ãåðîè÷åñêè îñâîáîæäàë îò íåìöåâ. Â òîé âîéíå Àíàòîëèé Êîéôìàí ïîòåðÿë ìíîãèõ ðîäñòâåííèêîâ, ïîãèáøèõ è â Îäåññå, è â Âèííèöêîé îáëàñòè. Òîëüêî ÷åðåç ïÿòü ëåò ïîñëå îêîí÷àíèÿ ñàìîé êðîâîïðîëèòíîé âîéíû 21 âåêà Àíàòîëèé Ôàéâåëüåâè÷ Êîéôìàí ñìîã äåìîáèëèçîâàòüñÿ. Íà òî âðåìÿ îí äîñëóæèëñÿ äî çâàíèÿ ãëàâíîãî ñòàðøèíû. «×òî çíà÷èò äëÿ âàñ îêîí÷àíèå Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû?», — ñïðàøèâàþ ó Àíàòîëèÿ Ôàéâåëüåâè÷à íàêàíóíå î÷åðåäíîé ãîäîâùèíû. «Ýòî áîëüøîé è õîðîøèé ïðàçäíèê, âñÿêèé ðàç íàïîìèíàþùèé íàì, ÷òî çàêîí÷èëàñü âåëèêàÿ áîéíÿ, â êîòîðóþ áûë âòÿíóò ïî÷òè âåñü ìèð. Ìû çàùèùàëè ìèð, íàøó çåìëþ, ñïðàâåäëèâîñòü. Áîê î áîê ñðàæàÿñü ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè ðàçíûõ íàöèîíàëüíîñòåé, ìû íå çíàëè, ÷òî òàêîå íàöèîíàëüíûé âîïðîñ. Òîãäà âîîáùå ñòåðëèñü ãðàíèöû ðåñïóáëèê è ñòðàí». Ñåãîäíÿ íà ëàöêàíå ïèäæàêà Êîéôìàíà ñðåäè ìíîãèõ íàãðàä âðåìåí Âåëèêîé Îòå÷åñòâåííîé ìîæíî óâèäåòü è çíàê îòëè÷èÿ «American World War II». Ïîìíèò Àíàòîëèé Ôàéâåëüåâè÷, êàê ïî÷òè ïåðåä ñàìûì îêîí÷àíèåì âîéíû âìåñòå ñîáèðàëèñü ñîâåòñêèå è àìåðèêàíñêèå âîåííûå. «Ìû âñòðå÷àëèñü è äàæå âìåñòå ïåëè ïåñíè. Îäíó èç íèõ ÿ ïîìíþ äî ñèõ ïîð. Õîòèòå ñïîþ? Îíà,

è íà óêðàèíñêîì ÿçûêàõ. Ñîñëóæèâöû ÷àñòî ïðîñèëè åãî ñïåòü îäíó èç ñàìûõ ëþáèìûõ è ìåëîäè÷íûõ óêðàèíñêèõ ïåñåí «Äèâëþñü ÿ íà íåáî...». «ß íå ìîãó âàì åå íå ñïåòü, êàê òîãäà, â 1945», — ïðåäëàãàåò îí è êðàñèâî çàïåâàåò: «Äèâëþñü ÿ íà íåáî òà é äóìêó ãàäàþ. ×îìó ÿ íå ñîê³ë, ÷îìó íå ë³òàþ? ×îìó ìåí³, Áîæå, òè êðèëåöü íå äàâ. ß á çåìëþ ïîêèíóâ òà é â íåáî çë³òàâ...» Âîñïîìèíàíèÿ âäðóã ìîùíîé âîëíîé íàõëûíóëè íà íåãî. Íå æåëàÿ ïîêàçàòü ñêóïóþ ìóæñêóþ ñëåçó, îí âäðóã ñïîõâàòèëñÿ è ïðåäëîæèë: «À õîòèòå, ÿ âàñ íàêîðìëþ âàðåíèêàìè è ïåëüìåíÿìè ñîáñòâåííîãî èçãîòîâëåíèÿ?» Íå äîæèäàÿñü îòâåòà, îí óñòðåìèëñÿ íà êóõíþ è ðåøèòåëüíî è ïî-êîìàíäèðñêè çàÿâèë: «Îòêàçîâ ÿ íå ïðèíèìàþ». Ñóïðóãà Àíàòîëèÿ Ôàéâåëüåâè÷à Èçàáåëëà Èâàíîâíà ñ ëþáîâüþ êèâíóëà â ñòîðîíó ìóæà: «Îí òåïåðü íà õîçÿéñòâå». «À êàê âû ïîçíàêîìèëèñü äðóã ñ äðóãîì?», — ëèñòàÿ ñåìåéíûé àëüáîì, ñïðàøèâàþ ÿ ó íåå. Àíàòîëèé Ôàéâåëüåâè÷, óñëûøàâ âîïðîñ, êðè÷èò èç êóõíè: «Äà ÷å÷åòêó ÿ áèë. Êîãäà ïîñëå äåìîáèëèçàöèè óñòðîèëñÿ íà òåëåôîííî-òåëåãðàôíûé çàâîä âî Ëüâîâå, òî ñðàçó ñîçäàë òàíöåâàëüíóþ ãðóïïó, êóäà îíà è ïðèøëà. Òàê ÿ è íàøåë ñâîå ñ÷àñòüå...» Âîò óæå 62 ãîäà ñåìüå Àíàòîëèÿ è Èçàáåëëû Êîéôìàí. Ó íèõ äî÷êà è äâîå ñûíîâåé. Àíàòîëèé Ôàéâåëüåâè÷ çàáîòèòñÿ î ñâîåé Èçàáåëëå Èâàíîâíå ñ òðåïåòîì è óâàæåíèåì. Òàê áûëî âñåãäà. Îäíîëþá ïî æèçíè, îí ëþáèë è ïðîäîëæàåò ëþ-

Russian-Ukranian-English Publication of Texas. Bi-weekly.

è äðóãèå) áûëè ñâÿçàíû ñ ìåæäóíàðîäíîé åâðåéñêîé áóðæóàçíî-íàöèîíàëèñòè÷åñêîé îðãàíèçàöèåé «Äæîéíò», ñîçäàííîé àìåðèêàíñêîé ðàçâåäêîé ÿêîáû äëÿ îêàçàíèÿ ìàòåðèàëüíîé ïîìîùè åâðåÿì â äðóãèõ ñòðàíàõ». Îãëàñêà äåëà íà ìåñòàõ ïðèîáðåòàëà àíòèñåìèòñêèé õàðàêòåð. Æåðòâîé ýòîé êàìïàíèè è ñòàë íàø ãåðîé. Îòïðàâèâøèñü â Òàøêåíò íàâåñòèòü ðîäíþ â 1955 ãîäó, Êîéôìàíû ðåøèëè ïåðåáðàòüñÿ â ñîëíå÷íûé ãîðîä îêîí÷àòåëüíî. Â Ñðåäíåé Àçèè àíòèñåìèòèçì òîãäà íå òàê ñèëüíî áóøåâàë. Íà íîâîì ìåñòå ìàííà ñ íåáà òîæå íå ïàäàëà. Àíàòîëèé Ôàéâåëüåâè÷, êàê âñåãäà, ìíîãî ðàáîòàë. «Âîò òîãäà ÿ è çàíÿëñÿ ôîòîãðàôèåé, — âñïîìèíàåò îí. — Õîäèë ïî ñåëàì ñ ïîäâÿçàííûìè ñàïîãàìè, ôîòîãðàôèðîâàë ëþäåé, íà òî è æèëè, ïîêà ìíå íå ïîñîâåòîâàë îäèí çíàêîìûé ïîéòè â òîðãîâëþ. À âû çíàåòå, òîãäà íóæíî áûëî ïëàòèòü äåíüãè, ÷òîáû òåáÿ óñòðîèëè õîòü íà êàêóþ-íèáóäü ðàáîòó â òîðãîâëå. Äåíåã ó ìåíÿ íå áûëî. Õîðîøî, ìèð íå áåç äîáðûõ ëþäåé, çà ìåíÿ çàïëàòèëè. Òàê ÿ è íà÷àë òîðãîâàòü îâîùàìè». Ñåãîäíÿ, ýòî, êîíå÷íî, çâó÷èò ñòðàííî — ïëàòèòü çà òî, ÷òîáû áûòü ïðîäàâöîì îâîùåé, íî â ïîñëåâîåííîå âðåìÿ ðàçðóõè è íåäîñòàòêà ïðîäóêòîâ ïèòàíèÿ ìíîãîå ìîæíî áûëî îáúÿñíèòü. Ñ òîðãîâëè îâîùàìè è íà÷àëàñü òðóäîâàÿ áèîãðàôèÿ Àíàòîëèÿ Êîéôìàíà. Çàòåì åãî ïðèãëàñèëè ÷èòàòü ïîëèòèíôîðìàöèè â ðàéïèùåòîðãå, ïîòîì íàïðàâèëè íà êóðñû çàâìàãîâ è, íàêîíåö, íàçíà÷èëè

Published by Genesis Press Serge Taran, President and Publisher Ludmila Kachkar-Taran, Editor-in-Chief Alexey Levitin, Designer Zoryana Popovich, Proofreader

Mail: P.O. Box 764973, Dallas, TX 75376 Tel.: (469) 855-2588 www.DallasTelegraph.com www.Facebook.com/DallasTelegraph DallasTelegraph.com@gmail.com

Advertisements Tel.: (469) 2000-660 Classifieds recorder: (469) 2000-660 Marketing only: ads.DallasTelegraph.com@gmail.com Russian Yellow Pages Dallas – www.Russian-Dallas.com The opinions expressed in articles and advertisements don't necessarily reflect those of the The Dallas Telegraph and its affiliated. Submitted articles are edited for clarity and length.

3À

NEWS

Friday, September 13, 2013

www.DallasTelegraph.com

Ïåðâûé êîíöåðò ×àéêîâñêîãî íà èòàëüÿíñêèé ëàä 23 àâãóñòà â Bass Hall Ôîðò-Óýðòà íà ôåñòèâàëü Ðóññêîé ìóçûêè «From Russian With Love» ñîáðàëèñü ñîòíè ëþáèòåëåé êëàññè÷åñêîé ìóçûêè, ïðîèçâåäåíèé ×àéêîâñêîãî è ïî÷èòàòåëè òàëàíòà ìîëîäîé ïèàíèñòêè Áåàòðèñ Ðàíà (Beatrice Rana). Â èþíå ýòîãî ãîäà èòàëüÿíñêàÿ èñïîëíèòåëüíèöà ñòàëà âòîðîé íà 14-ì Ìåæäóíàðîäíîì êîíêóðñå èìåíè Âàíà Êëèáåðíà è çàâîåâàëà ïðèç çðèòåëüñêèõ ñèìïàòèé.

Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàíåíêî Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàíåíêî Ðàíà îòêðûâàëà òðåõäíåâíûé ôåñòèâàëü, â ïåðâûé âå÷åð ñûãðàâ âìåñòå ñ Ñèìôîíè÷åñêèì îðêåñòðîì ÔîðòÓýðòà Ïåðâûé êîíöåðò Ïåòðà Èëüè÷à ×àéêîâñêîãî äëÿ

íèòåëåì íîâîãî ïðîèçâåäåíèÿ ×àéêîâñêîãî. Îäíàêî Ðóáèíøòåéí ðàñêðèòèêîâàë êîìïîçèòîðà. Îáèäåâøèñü, ×àéêîâñêèé îòïðàâèë ïðîèçâåäåíèå Ãàíñó ôîí Áþëîâó, êîòîðûé ñ ðàäîñòüþ ñîãëàñèëñÿ èñïîëíèòü Ïåðâûé êîíöåðò äëÿ ôîðòåïèàíî ñ îðêåñòðîì. Ïðåìüåðà ñîñòîÿëàñü â Áîñòîíå â îêòÿáðå 1875 ãîäà. ×åðåç ìåñÿö êîíöåðò èãðàëè óæå â Íüþ-Éîðêå. È àìåðèêàíñêàÿ ïóáëèêà, è àìåðèêàíñêèå êðèòèêè âîñïðèíÿëè íîâîå

àïëîäèñìåíòàìè. Âîò òàê Àìåðèêà äàëà æèçíü, ïîæàëóé, ñàìîìó ïîïóëÿðíîìó ïðîèçâåäåíèþ êëàññè÷åñêîé ìóçûêè. Âñåìèðíî-èçâåñòíûé äèðèæåð è ïèàíèñò, ìóçûêàëüíûé ãåíèé Àíäðåé Ãàâðèëîâ íàïèñàë î êîíöåðòå ×àéêîâñêîãî: «Äëÿ èñïîëíåíèÿ Ïåðâîãî êîíöåðòà íóæíî áûòü íå òîëüêî òåõíè÷åñêè ñîâåðøåííûì ïèàíèñòîì, íî è îáëàäàòü ñîîòâåòñòâóþùèì æèçíåííûì îïûòîì, áûòü â ëàäàõ ñ çàìå÷àòåëüíîé ðóññêîé êóëüòóðîé

ïîõâàëèë ïèàíèñòêó, áóäóùåå êîòîðîé óæå çàïðîãðàììèðîâàíî íà óñïåõ. Âî âðåìÿ âûñòóïëåíèÿ Áåàòðèñ Ðàíà áûëà îäåòà â ñåðåáðÿíîå ñâåðêàþùåå ïëàòüå, óõîäÿùåå â ïîë. Êàçàëîñü, ÷òî òåì ñàìûì îíà ïîä÷åðêèâàëà ñâîå âòîðîå ìåñòî, êîòîðîå îíà âûèãðàëà âî âðåìÿ ìàðàôîíà êîíêóðñà Âàíà Êëèáåðíà. Âëèÿíèå Áåàòðèñ Ðàíû íà çðèòåëüñêèé çàë íàðàñòàëî ñ êàæäîé íîòîé òàê æå, êàê è ðàçâèâàëñÿ ñàì ñþæåò Ïåðâîãî êîíöåðòà ×àéêîâñêîãî. Êðèòèêè ãîâîðÿò, ÷òî âî âðåìÿ èñïîëíåíèÿ ôîðòåïèàííûõ êîíöåðòîâ ñ îðêåñòðîì, ìåæäó ïèàíèñòîì è îðêåñòðîì èíîãäà ïðîèñõîäèò ñâîåãî ðîäà ñîðåâíîâàíèå çà ëèäåðñòâî. Â ñëó÷àå ñ Ðàíà, Ñèìôîíè÷åñêèé îðêåñòð Ôîðò-Óýðòà ïîä óïðàâëåíèåì äèðèæåðà Ìèãóýëÿ Õàðñ-Áåäîéÿ, ïî÷òè ñðàçó âêëþ÷èëñÿ â èãðó èòàëüÿíñêîé ïèàíèñòêè. È âî âðåìÿ ýòîãî êîíöåðòà èìåííî Áåàòðèñ Ðàíà áûëà «ïåðâîé ñêðèïêîé» âñåãî äåéñòâà.

Åå ìàíåðó èñïîëíåíèÿ êðèòèêè íàçûâàþò íåìíîãî æåñòêîé, íî èìåííî ýòî äåëà-

Óýðòå çâó÷àëè è äðóãèå ïðîèçâåäåíèÿ ×àéêîâñêîãî è Ðàõìàíèíîâà â èñïîëíåíèè

Ðóññêîÿçû÷íûå çðèòåëüíèöû Ôåñòèâàëÿ ðóññêîé ìóçûêè â Bass Hall Åêàòåðèíà Áîñòàô ñî ñâîåé ìàìîé Íàòàëüåé

åò èñïîëíåíèå åþ ìóçûêè ×àéêîâñêîãî îòëè÷íûì îò èñïîëíåíèÿ äðóãèõ ïèàíèñòîâ. È çðèòåëè ýòî îöåíèëè! Åùå íå ïðîçâó÷àëà ôèíàëüíàÿ íîòà, à çàë èç 1600 ÷åëîâåê ïîäíÿëñÿ è ðàçðàçèëñÿ ïðîäîëæèòåëüíûìè îâàöèÿìè. Â ðàìêàõ òðåõäíåâíîãî Ðóññêîãî ôåñòèâàëÿ â Ôîðò-

àìåðèêàíñêîãî ïèàíèñòà, çàíÿâøåãî òðåòüå ìåñòî íà êîíêóðñå Âàíà Êëèáåðíà: 26ëåòíåãî èòàëüÿíöà Àëåññàíäðî Äåëäæàâàíà (Alessandro Deljavan). www.DallasTelegraph.com/54073 Ðóññêèé www.DallasTelegraph.com/en/54073 English

È ñíîâà ñïîðòcìåíêà Texas Rhythmic Academy â ÷èñëå ïîáåäèòåëåé Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàíåíêî Ôîòî Êàéë Îêèòà (Kyle Okita) Áåàòðèñ Ðàíà áëåñòÿùå èñïîëíÿëà Ïåðâûé êîíöåðò ×àéêîâñêîãî

ôîðòåïèàíî ñ îðêåñòðîì. Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ýòî îäèí èç ñàìûõ èçâåñòíûõ ôîðòåïèàííûõ êîíöåðòîâ â ìèðîâîé ìóçûêàëüíîé ëèòåðàòóðå. Ïåðâûé êîíöåðò ñîçäàâàëñÿ ×àéêîâñêèì çèìîé 1874-1875 ãîäîâ è ïåðâîíà÷àëüíî áûë ïîñâÿùåí Íèêîëàþ Ðóáèíøòåéíó. Îæèäàëîñü, ÷òî ïèàíèñò è ñòàíåò ïåðâûì èñïîë-

ïðîèçâåäåíèå ×àéêîâñêîãî ñ áîëüøèì ýíòóçèàçìîì è îäîáðåíèåì. Èìåííî Ïåðâûé êîíöåðò èñïîëíÿëñÿ âî âðåìÿ îòêðûòèÿ Êàðíåãè-õîëëà â Íüþ-Éîðêå. Òàêæå îí íåîäíîêðàòíî çâó÷àë âî âðåìÿ ãàñòðîëåé ×àéêîâñêîãî â ÑØÀ â 1891 ãîäó. Ýòîò êîíöåðò è ïî ñåé äåíü àìåðèêàíöû âñòðå÷àþò ñ áîëüøèì âîñòîðãîì è

Èíòåðíåò-ìàãàçèí íà òåððèòîðèè Äàëëàñà è Ôîðò-Óýðòà â Òåõàñå CCCPMarket.com

äåâÿòíàäöàòîãî âåêà, íóæíî ãëóáîêî ïîíèìàòü ðóññêóþ ðåëèãèîçíóþ ôèëîñîôèþ èëè, êàê åå èíà÷å íàçûâàþò, îðãàíè÷åñêóþ æèçíåííóþ ìóäðîñòü». È õîòÿ èòàëüÿíñêîé ïèàíèñòêå òîëüêî 20 ëåò, îíà áëåñòÿùå ñïðàâèëàñü ñ èãðîé. Êàê íàïèñàëè ìóçûêàëüíûå êðèòèêè: «Ïèàíèñòêå áîëüøå íå íóæíî áðàòü äîïîëíèòåëüíûõ óðîêîâ, ÷òîáû óëó÷øèòü ñâîå èñïîëíåíèå. Åäèíñòâåííîå, ÷òî åé íóæíî — ïðîæèòü æèçíü è ïîâçðîñëåòü. Èìåííî æèçíåííûé îïûò äîáàâèò â åå èãðó ãëóáèíó è ïðîíçèòåëüíîñòü. Âêóïå ñ òåõíè÷åñêèìè âîçìîæíîñòÿìè èãðû Áåàòðèñ Ðàíû ýòî áóäåò ôåíîìåíàëüíîå èñïîëíåíèå ×àéêîâñêîãî». Åñëè áûë áû æèâ Âàí Êëèáåðí — áîëüøîé ëþáèòåëü è èñïîëíèòåëü ðóññêîé êëàññè÷åñêîé ìóçûêè — îí áû îáÿçàòåëüíî

ÏÎÇÄÐÀÂËÅÍÈÅ

Ðåäàêöèÿ ãàçåòû The Dallas Telegraph, êîëëåêòèâ ìàãàçèíàðåñòîðàíà «Taste of Europe» è õóäîæíèê Þðèé Òðóøèí (íà ôîòî ñëåâà) ïîçäðàâëÿþò Ìèõàèëà Ôðóìêèíà ñ Äíåì ðîæäåíèÿ!

Â Texas Rhythmic Academy ñíîâà ïîáåäû. Ìàðãàðèòà Àíäðàäè (Margarita Andrade), êîòîðàÿ òðåíèðóåòñÿ â Àêàäåìèè óæå ÷åòûðå ãîäà, íà Öåíòðàëüíî-Àìåðèêàíñêèõ èãðàõ (Central American Game) ïî õóäîæåñòâåííîé ãèìíàñòèêå ñòàëà âòîðîé â ïðîãðàììå ñ ëåíòîé è òðåòüåé — ñ îáðó÷åì. Ýòî î÷åíü õîðîøèå ðåçóëüòàòû, ó÷èòûâàÿ, ÷òî â èãðàõ ïðèíèìàëè ó÷àñòèå ñïîðòñìåíû èç 8 ñòðàí ðåãèîíà. Ïî ñëîâàì ðóêîâîäèòåëÿ Àêàäåìèè Òàòüÿíû Êàðöåâîé, ñàìûìè ñëîæíûìè ïðåäìåòàìè â õóäîæåñòâåííîé ãèìíàñòèêå ÿâëÿþòñÿ áóëàâà, ìÿ÷ è ëåíòà. «Ìàðãàðèòà âûñòóïàëà çà Ãâàòåìàëó, ãðàæäàíêîé êîòîðîé îíà ÿâëÿåòñÿ, — ðàññêàçûâàåò Òàòüÿíà. — Â ïðîøëîì ãîäó îíà ñòàëà âòîðîé íà ×åìïèîíàòå Àìåðèêè è â ýòîò ðàç ïîêàçàëà îòëè÷íûå ðåçóëüòàòû. Äëÿ íàñ íå ÿâëÿåòñÿ ÷åì-òî íîâûì ãîòîâèòü ñïîðòñìåíîâ äëÿ ðàçíûõ ñòðàí. Ïîñëå ýòèõ èãð ê íàì ïîñòóïèëî íåñêîëüêî ïðåäëîæåíèé òðåíèðîâàòü ãèìíàñòîê èç Öåíòðàëüíî-Àìåðèêàíñêîãî ðåãèîíà». Çàíÿòèÿ â Òåõàññêîé Àêàäåìèè õóäîæåñòâåííîé ãèìíàñòèêè óæå íà÷àëèñü, õîòÿ íàáîð â Àêàäåìèþ âñå åùå ïðîäîëæàåòñÿ. «Â ýòîì ãîäó ó íàñ ìíîãî äåòåé, — ïðîäîëæàåò ñâîé ðàññêàç Òàòüÿíà Êàðöåâà, — ïîýòîìó ìû ïðèãëàñèëè íà ðàáîòó áîëüøå òðåíåðîâ, ïðèñìàòðèâàåì íîâîå çäàíèå, — ìåñòà â ñòàðîì óæå íåäîñòàòî÷íî. Òàêæå â Àêàäåìèè îòðàáàòûâàåòñÿ íîâàÿ ïðîãðàììà îáó÷åíèÿ. Äåëî â òîì, ÷òî êàæäûé Îëèìïèéñêèé öèêë (÷åòûðå ãîäà) â íàøåì âèäå ñïîðòà èçìåíÿþòñÿ ïðàâèëà. Òàê ÷òî ìû, òðåíåðû, ïîñòîÿííî ó÷èìñÿ, ñäàåì ýêçàìå-

íû, à ïîòîì ó÷èì äåòåé. Â ïîñëåäíåå âðåìÿ õóäîæåñòâåííàÿ ãèìíàñòèêà óñëîæíèëàñü, òåïåðü áîëüøå òðåáîâàíèé ïðåäúÿâëÿåòñÿ ê ðàáîòå ñ ïðåäìåòîì, ê òàíöåâàëüíûì äâèæåíèÿì, — ïðàâèëà òðåáóþò îò ñïîðòñìåíîâ áîëåå ÿðêîé ïðîãðàììû. Íî âñå ýòî òîëüêî óêðàøàåò õóäîæåñòâåííóþ ãèìíàñòèêó — ñàìûé êðàñèâûé è ãðàöèîçíûé âèä ñïîðòà». www.DallasTelegraph.com/54077 Ðóññêèé www.DallasTelegraph.com/en/54077 English

Ìàðãàðèòà Àíäðàäè â ïðîãðàììå ñ ìÿ÷îì

Çäåñü ìîãëà áûòü âàøà ðåêëàìà.

Òåë.:

(469) 2000-660.

Ïîäïèñêà íà ãàçåòó The Dallas Telegraph (Ïîæàëóéñòà, çàïîëíÿéòå íà àíãëèéñêîì ÿçûêå)

Ìèõàèë – óäèâèòåëüíî ñâåòëîå èìÿ! Âû òàëàíòëèâû è ñìåëû, îòìå÷åíû ñóäüáîé. È â ñëîâàõ, è â äåëàõ, è îäèí, è ñ äðóãèìè – Âû âñåãäà è âî âñåì îñòàåòåñü ñîáîé. Ïîæåëàåì ñåãîäíÿ è ìû Ìèõàèëó, Ïóñòü ñî ñêëîíîâ äóøè ñõîäèò âîâðåìÿ ñíåã, ×òîá âåçåíüå è ñ÷àñòüå âàñ íàõîäèëî, À íåñ÷àñòèÿ î âàñ ïîçàáûëè íàâåê!

Ôàìèëèÿ Èìÿ Àäðåñ

ÑÒÎÈÌÎÑÒÜ ÏÎÄÏÈÑÊÈ:

ÍÀ 6 ÌÅÑßÖÅÂ (12 âûïóñêîâ)

Òåëåôîí E-mail (äëÿ æåëàþùèõ ïîëó÷àòü íîâîñòè ðóññêîãî Äàëëàñà

èëè The Dallas Telegraph iPad)

Óâàæàåìûé Ìèõàèë, ìû ïðèñîåäèíÿåìñÿ ê ìíîãî÷èñëåííûì ïîçäðàâëåíèÿì óæå âûñêàçàííûì â Âàø àäðåñ. Æåëàåì äîñòàòêà, ñòàáèëüíîñòè, æèçíåííûõ ðàäîñòåé è ìå÷òû, êîòîðàÿ îáÿçàòåëüíî èñïîëíèòñÿ. Ñïàñèáî, ÷òî âñå ýòè ãîäû Âû äîñòîéíî ïðåäñòàâëÿåòå ðóññêóþ êóëüòóðó, êóõíþ è çàðàæàåòå ðóññêèì äóõîì æèòåëåé Ñåâåðíîãî Òåõàñà.

ÏÓÍÊÒÛ ÐÀÑÏÐÎÑÒÐÀÍÅÍÈß THE DALLAS TELEGRAPH

ÍÀ 12 ÌÅÑßÖÅÂ (24 âûïóñêà) Çàïîëíåííûé êóïîí âìåñòå ñ ÷åêîì, âûïèñàííûì íà ñóììó ïîäïèñêè, íà èìÿ ó÷ðåäèòåëÿ ãàçåòû Genesis Press âûøëèòå â àäðåñ ãàçåòû The Dallas Telegraph: P.O.Box 764973, Dallas, TX 75375

ALLEN Russian School at Allen Montessori, 612 Pebblebrook Dr., Allen, TX 75002, Phone: (469) 667-0058. ARLINGTON Taste of Europe, 1901 W. Pioneer Prkwy, Arlington, Texas 76013. Phone: (817) 275-5530. Russian School in Arlington at Kids Lodge Academy, 2331 Webb Lynn Rd., Arlington, TX 76002. Phone: (972) 489-7449. CARROLLTON Russian Banya, 2515 E. Rosemeade Parkway # 401, Carrollton, TX 75007. Phone: (214) 483-5050. DALLAS Midpark Towers Apartment, 8550 Midpark Rd., Dallas, TX 75240. Phone: (972) 231-7834. St Seraphim Orthodox Church, 4112 Throckmorton St., Dallas, TX 75219. Phone: (214) 528-3741. Capelli Salon, 19177 Preston Rd., Suite 155, Dallas, TX 75252. Pnone: (972) 250-4565. DENTON Denton Ballet Academy, 637 Londonderry Ln., Denton, TX 76205. Phone: (940) 891-0830. GARLAND Dallas Omni Care, 2222 Deer Meadow Dr., Garland, 75044. Phone: (972) 495-6000. PLANO Sunshine International Learning Center, 5940 Alma Dr., Plano, TX 75023. Phone: (469) 467-992. Euro Deli Too, 6832, Coit Rd., # 300, Plano, TX 75023. Phone: (972) 312-0244. River of Life – Dallas Church, 4001 Custer Rd., 4001 Custer Rd, 75023. Phone: (817) 773-1097.

Natalie Bakery & Pastry, 2001 Coit Rd., Suite 142, Plano, TX 75075. Phone: (972) 964-4044. The Villas of Mission Bend, 1201 Medical Av., Plano, TX 75075. Phone: (972) 867-2700. Plano Community Homes West Campus, 3905-3925 American Dr., Plano, TX 75075. Phone: (972) 867-1905. Central Market, 320 Coit Rd. Plano, TX 75075. Phone: 469-241-8300. Dr. Aleksandra Morel, 5509 Pleasant Valley, Suite 90-B, Plano, TX 75023. Phone: (972) 398-0020. RICHARDSON Family Discount Pharmacy, 970 N.Coit Rd., #2403, Richardson, TX 75080. Phone: (972) 235-0444. Euro Deli, 670 N. Coit # 2360, Richardson, TX 75080. Phone: (972) 234-8052. A-Care Medical, 870 N. Coit Rd., #2660, Richardson, TX 75080. Òåë.: (972) 235-2459. A-Care Chiropractic & Acupuncture Center, 870 N. Coit Rd., Ste. # 2651, Richardson, TX 75080. Òåë.: (972) 664-9089. SOUTHLAKE Central Market, 1425 E Southlake Blvd., Southlake, TX 76092. Phone: (817) 310-5600. THE COLONY St. Sophia Ukrainian Greek-Catholic Church, 5600 North Colony Boulevard, The Colony, TX 75056. Phone: (972) 370-4700

4À

ÁÈÇÍÅÑ

Friday, September 13, 2013

www.DallasTelegraph.com

M.B. Kiser çíàåò, ÷òî äåëàòü ñ âàøèì êîíäèöèîíåðîì Â ñàìûå æàðêèå àâãóñòîâñêèå äíè, êîãäà òåìïåðàòóðà çàøêàëèâàëà çà 110 ãðàäóñîâ ïî Ôàðåíãåéòó, â ðåäàêöèè ãàçåòû The Dallas Telegraph (à ïî-ñîâìåñòèòåëüñòâó — è â äîìå, ãäå ìû æèâåì) «ïîëåòåë» êîíäèöèîíåð. Âîò òàê ïðîñòî ðàáîòàë, è â îäíó ñåêóíäó ïåðåñòàë. Ìû ïîçâîíèëè íåñêîëüêèì äðóçüÿì, íî ïîìîùü, êàê è äëÿ ìíîãèõ äðóãèõ, ïðèøëà èç Facebook-ãðóïïû Russian Dallas - Ðóññêèé Äàëëàñ. Îòîçâàëñÿ ñîòðóäíèê êîìïàíèè M.B.Kiser Îëåã Êîðîëåâ. ×åðåç äâà ÷àñà ïîñëå íàøåé çàÿâêè òåõíèê êîìïàíèè óæå ñòîÿë íà ïîðîãå íàøåãî äîìà. Îí ïîäòâåðäèë ïðàâèëüíîñòü äèàãíîçà ïîëîìêè êîíäèöèîíåðà, ïîñòàâëåííîãî ñïåöèàëèñòîì M.B.Kiser ïî òåëåôîíó. À âñêîðå ìû ñìîãëè ñíîâà äûøàòü ïîëíîé ãðóäüþ è ïðîäîëæàòü ðàáîòó íàä î÷åðåäíûì íîìåðîì The Dallas Telegraph. Ðåìîíò êîíäèöèîíåðà íàì îáîøåëñÿ ïðèìåðíî â òðè ðàçà äåøåâëå, ÷åì íàì ïðåäëàãàëè ÷àñòíèêè. Òåïåðü, èç ëè÷íîãî îïûòà, The Dallas Telegraph ðåêîìåíäóåò M.B.Kiser. ×òîáû ïîçíàêîìèòü ÷èòàòåëåé áëèæå ñ èñòîðèåé êîìïàíèè, êîòîðàÿ, îêàçûâàåòñÿ, ðàáîòàåò íà ðûíêå áîëüøîãî Äàëëàñà ïî÷òè 70 ëåò, ìû âñòðåòèëèñü ñ åå ðóêîâîäèòåëåì Ðè÷àðäîì Õåíäåðñîíîì (Richard Henderson).

ýòî ïðîäîëæèòåëüíîñòü åå ðàáîòû íà ðûíêå. Òàêæå âàæíî îáðàòèòü âíèìàíèå íà òî, ñêîëüêî âðåìåíè âàñ ïðîäåðæàò «on hold» («Ïîäîæäèòå ìèíóòî÷êó»), êîãäà âû çâîíèòå â òó èëè èíóþ êîìïàíèþ. ×åì äîëüøå âàñ äåðæàò â îæèäàíèè îòâåòà, òåì ìåíüøå â êîìïàíèè ñïåöèàëèñòîâ, êîòîðûå âàì ïîçæå áóäóò ïîìîãàòü. Íàïðèìåð, ó íàñ åñòü íåñêîëüêî ñîòðóäíèêîâ, êîòîðûå ïðèíèìàþò çâîíêè. Âàì îòâåòÿò è íà àíãëèéñêîì, è íà èñïàíñêîì, è íà ðóññêîì.

Òåêñò è ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàíåíêî

— Êàêàÿ ðàçíèöà â îáñëóæèâàíèè, ïðåäîñòàâëÿåìîì áîëüøîé êîìïàíèåé èëè èíäèâèäóàëüíûì ìàñòåðîì? — Íà÷íó ñ áèçíåñà ÷àñòíîãî ïðåäïðèíèìàòåëÿ. Ó íàñ â êîìïàíèè ýòî íàçûâàþò «one horse operation». Ýòî ìîæåò áûòü âïîëíå óâàæàåìûé è òðóäîëþáèâûé ìàñòåð, êîòîðûé õîðîøî âûïîëíÿåò ñâîþ ðàáîòó è çíàåò ñâîå äåëî. Íî ïðåäñòàâüòå, ÷òî íà óëèöå 111 ãðàäóñîâ æàðû ïî Ôàðåíãåéòó, êàê ñåãîäíÿ. È ýòîò ìàñòåð óæå ðàáîòàåò íàä ðåìîíòîì èëè îáñëóæèâàíèåì êàêîé-òî ñèñòåìû. Åñëè âû åìó ñåãîäíÿ ïîçâîíèòå, îí ôèçè÷åñêè íå ñìîæåò ê âàì ïðèåõàòü ÷åðåç ÷àñ èëè äàæå â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ äíåé. È, åñëè âû êóïèëè ó íåãî êîíäèöèîíåð è äàæå ñ åãî ãàðàíòèåé, òî âû äîëæíû ïîíèìàòü — åñëè ó íåãî åñòü äðóãàÿ ðàáîòà, çàêàçû íà êîòîðóþ ïîñòóïèëè ðàíüøå âàøåãî, òî âàì ïðèäåòñÿ ñèäåòü áåç êîíäèöèîíåðà, ìîæåò áûòü, äåíü, à, ìîæåò, è íåäåëþ. À âîò â áîëüøîé êîìïàíèè, êàê íàøà, äîñòàòî÷íîå êîëè÷åñòâî ëó÷øèõ ñïåöèàëèñòîâ â ñâîåé îáëàñòè, è îíè âûïîëíÿò ñâîþ ðàáîòó áûñòðî è êà÷åñòâåííî. Íàïðèìåð, åñëè êòî-òî ïîçâîíèò íàì óòðîì, ìû ãàðàíòèðóåì, ÷òî íàø ìàñòåð áóäåò ó âàñ äîìà óæå â îáåä. Åñëè âû ïîçâîíèòå äàæå âî âòîðîé ïîëîâèíå äíÿ, òî ìû íàéäåì âîçìîæíîñòü ïðèñëàòü âàì ñïåöèàëèñòà äî íàñòóïëåíèÿ òåìíîòû. Â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ â òå÷åíèå 24 ÷àñîâ âàøà îõëàäèòåëüíàÿ èëè îòîïèòåëüíàÿ ñèñòåìà áóäåò ðàáîòàòü.

— Ðè÷àðä, êàê áû âû ðàññêàçàëè èñòîðèþ êîíäèöèîíèðîâàíèÿ âîçäóõà â Àìåðèêå? — Àìåðèêàíñêèé èíæåíåð-èçîáðåòàòåëü Óèëëèñ Êýððèåð áûë ïåðâûì, êòî ñîáðàë îõëàäèòåëüíûé àïïàðàò â ñàìîì íà÷àëå 20 âåêà äëÿ òèïîãðàôèè â Áðóêëèíå. Òîò êîíäèöèîíåð, îäíàêî, ïðåäíàçíà÷àëñÿ íå äëÿ îõëàæäåíèÿ, à äëÿ áîðüáû

âûå ñèñòåìû îáîãðåâà äîìîâ. È òîëüêî â 1960-õ ãîäàõ íàøà êîìïàíèÿ çàíÿëàñü îõëàæäåíèåì âîçäóõà. — Êòî áûëè îòöû-îñíîâàòåëè êîìïàíèè? — Íàøèì îñíîâàòåëåì ñòàë àìåðèêàíåö ãîëëàíäñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ Melvin Bitten Kiser. Îí áûë ìîçãîì è ìóñêóëàìè êîìïàíèè. Ïîçæå ðóêîâîäñòâî êîìïàíèåé ïðèíÿë åãî

— Áûëè ëè â âàøåé ïðàêòèêå ñëó÷àè, êîãäà âû áëàãîòâîðèòåëüíî ïîìîãàëè ëþäÿì? — Îäíèì èç òåõ, ñ êåì ÿ íà÷èíàë ñîâðåìåííóþ èñòîðèþ êîìïàíèè, áûë ìèñòåð Õîíè (S.H. Honea). Â òî âðåìÿ ÿ ðàáîòàë ïîä åãî ðóêîâîäñòâîì. Òàê ñëó÷èëîñü, ÷òî ìû ïðèíÿëè çàêàç íà îáñëóæèâàíèå äîìà æåíùèíû, êîòîðàÿ ÿâíî íå âûãëÿäåëà ðåñïåêòàáåëüíî. Ñêàæó áîëüøå, åå äîì íå áûë áîãàòûì.

Â êîìïàíèè M.B.Kiser ëþáÿò ðóññêóþ êóëüòóðó. Ñëåâà íàïðàâî: Ðè÷àðä Õåíäåðñîí, Åêàòåðèíà Âåëèêàÿ, Îëåã Êîðîëåâ è M.B.Kiser ñ âûñîêîé âëàæíîñòüþ âîçäóõà, êîòîðàÿ íåãàòèâíî ñêàçûâàëàñü íà êà÷åñòâå ïå÷àòè. Ïðèìåðíî â ýòî æå âðåìÿ Êýððèåð îñíîâàë îäíîèìåííóþ êîìïàíèþ. Çà ïðîøåäøèå äåñÿòèëåòèÿ èäåÿ îõëàäèòåëüíûõ òðóáîê ïðàêòè÷åñêè íå èçìåíÿëàñü. Â 1945 ãîäó ìû ñòàëè ýêñêëþçèâíûì äèëåðîì êîìïàíèè «Carrier» â ðåãèîíå è ñîòðóäíè÷àåì ñ íåé äî ñèõ ïîð. — Êàê ëþäè îõëàæäàëè äîìà äî ýðû êîíäèöèîíåðîâ Êýððèåðà? — Ïðîòîòèïîì ñîâðåìåííîãî êîíäèöèîíåðà ìîæíî íàçâàòü æåëåçíóþ êîðîáêó, â êîòîðîé áûëè óñòàíîâëåíû ïëàñòèíû, ñìà÷èâàåìûå ïðîòåêàþùåé ñâåðõó âíèç âîäîé è âñòðîåííûì â êîðîáêó âåíòèëÿòîðîì, êîòîðûé ïðîäóâàë âîçäóõ ÷åðåç ýòî óñòðîéñòâî. Â ðåçóëüòàòå ïðîäóâàíèÿ ïðîèñõîäèëî îõëàæäåíèå âîçäóõà, áàçèðóþùååñÿ íà ýôôåêòå èñïàðåíèÿ. Âïëîòü äî 1960-õ ãîäîâ äîìà â Àìåðèêå ñòðîèëèñü áåç öåíòðàëüíîãî âîçäóõîîõëàæäåíèÿ. È òîëüêî âî âòîðîé ïîëîâèíå 1960-õ ãîäîâ êîíäèöèîíèðîâàíèå ïðèøëî â áîãàòûå ñåìüè ÑØÀ. — À êîãäà êîíäèöèîíèðîâàíèå ñòàëî ïî-íàñòîÿùåìó ïîïóëÿðíûì? Êîãäà ëþäè ïîíÿëè, ÷òî áåç êîíäèöèîíåðîâ èì íå ïðîæèòü? — Íà÷íåì ñ òîãî, ÷òî â òàêèõ øòàòàõ, êàê Âèñêîíñèí, Ñåâåðíàÿ Äàêîòà, Ìè÷èãàí âñå åùå ñòðîÿòñÿ äîìà áåç öåíòðàëüíîãî êîíäèöèîíèðîâàíèÿ. Â òåõ ìåñòàõ è íå ñëûøàëè î òàêèõ òåìïåðàòóðàõ, êàê, íàïðèìåð, ó íàñ ñåãîäíÿ — 111 ãðàäóñîâ ïî Ôàðåíãåéòó. — Òàê êîãäà æå êîíäèöèîíåðû óâåðåííî ïðèøëè â Òåõàñ? — Òåõàñ ñòàë ïåðâûì èç øòàòîâ, êîòîðûé îöåíèë êîíäèöèîíåðû. Óæå â 1960-õ ãîäàõ â íàøåì øòàòå íà÷àëè ñòðîèòü äîìà ñ öåíòðàëüíûì êîíäèöèîíèðîâàíèåì. — Ðàññêàæèòå î âêëàäå âàøåé êîìïàíèè â èñòîðèþ êîíäèöèîíèðîâàíèÿ Òåõàñà? — Èíòåðåñíî, ÷òî âñå ñåé÷àñ ãîâîðÿò îá îõëàæäåíèè, íî íàøà êîìïàíèÿ íà÷àëà ðàáîòó ñ îáîãðåâàíèÿ. Åùå â 1940-õ ìû çàíÿëèñü êîíòðîëèðóåìûì ðåãóëèðîâàíèåì òåìïåðàòóðû âîçäóøíîãî îáîãðåâà. Ïî÷òè äâå äåêàäû M.B. Kiser óñòàíàâëèâàë è îáñëóæèâàë ãàçî-

ñûí. Êñòàòè, îí äî ñèõ ïîð ðàáîòàåò â M.B. Kiser — íåñêîëüêî äíåé â íåäåëþ. 11 ëåò íàçàä ÿ âîçãëàâèë êîìïàíèþ. — Êàêèå ðåãèîíû Ñåâåðíîãî Òåõàñà âû îáñëóæèâàåòå? — Êîíå÷íî æå, Äàëëàñ è ÔîðòÓýðò, à òàêæå âñå ãîðîäà âíóòðè ìåòðîïëåêñà. — Ðè÷àðä, à êàêèå âèäû ðàáîò îñóùåñòâëÿåò M.B. Kiser? — Âñå, ÷òî ñâÿçàíî ñ õîëîäíûì èëè ãîðÿ÷èì âîçäóõîì â æèëûõ äîìàõ, â áèçíåñàõ, íà ôàáðèêàõ è çàâîäàõ, à òàêæå â ïîìåùåíèÿõ äëÿ õðàíåíèÿ òîâàðîâ. Ñåé÷àñ ê ýòîìó ïåðå÷íþ ïðèáàâèëîñü è îõëàæäåíèå è î÷èñòêà âîäû äëÿ ëþáûõ ìåõàíè÷åñêèõ ïðîöåññîâ, äëÿ ôîíòàíîâ è ò.ä. Ìû ìîæåì ñîçäàòü, ÷òî íàçûâàåòñÿ ñ íóëÿ, âñþ ñèñòåìó êîíäèöèîíèðîâàíèÿ â ñòðîÿùåìñÿ ïðîìûøëåííîì çäàíèè èëè êîìïëåêñå. È ñîâñåì óæ íîâèíêîé 21 âåêà ñòàë ãåîîáîãðåâ è ãåîîõëàæäåíèå. Ìû êàê ðàç îñâàèâàåì ýòó òåõíîëîãèþ. M.B. Kiser íà÷àë óñòàíîâêó ïîäîáíûõ ñèñòåì, íàïðèìåð, â æèëûõ äîìàõ ðàéîíà Þíèâåðñèòè Ïàðê (ðåä.: â ýòîì ðàéîíå ñåé÷àñ ïðîæèâàåò ýêñïðåçèäåíò ÑØÀ Äæîðäæ Áóøìëàäøèé). — Ìîãëè áû âû íàçâàòü ñàìûõ áîëüøèõ èëè ñàìûõ ñòàðûõ êëèåíòîâ êîìïàíèè? — Íàøè êëèåíòû — Glasfloss Industries, Chrysler Corporation è ìíîãèå äðóãèå. Ó íàñ äåñÿòêè ïîäîáíûõ êëèåíòîâ-äðóçåé. — À êòî âàøè êëèåíòû â æèëîì ñåêòîðå, ñåìüè êîòîðûõ âû îáñëóæèâàåòå, âîçìîæíî, óæå íå îäíî ïîêîëåíèå? — Åñòü, êîíå÷íî, è òàêèå. Íàïðèìåð, ëåãåíäàðíûé äàëëàññêèé ôóòáîëèñò è òðåíåð Òîì Ëýíäðè (Tom Landry). Òîìà, êîíå÷íî, óæå íåò ñ íàìè, íî åãî æåíà îñòàåòñÿ äðóãîì êîìïàíèè. Ìû õîðîøî çíàåì è âûïîëíÿåì ðàáîòó äëÿ ñåìüè âëàäåëüöåâ êîìïàíèè Mary Kay, äëÿ îñíîâàòåëÿ êîìïàíèè Neiman Marcus Ñòýíëè Ìàðêóñà (Stanley Marcus), äëÿ åùå îäíîãî çâåçäíîãî ñïîðòñìåíà Ðîäæåðà Ñòàðáàõà (Roger Staubach), äëÿ ìèëëèàðäåðà Ðîññà Ïåðî (Ross Perot) è äëÿ ìíîãèõ äðóãèõ. Ýòî ëåãêî îáúÿñíèòü, âåäü íàøà êîìïàíèÿ è åñòü èñòîðèÿ êîíäèöèîíèðîâàíèÿ â Äàëëàñå.

— Êàêèå íîâûå òåõíîëîãèè èëè íàïðàâëåíèÿ ïîÿâèëèñü íà ðûíêå â âàøåé îòðàñëè? — Ãåîòåðìàëüíàÿ òåõíîëîãèÿ, ïîæàëóé, óæå äàæå íå íà ãîðèçîíòå, ýòî óæå ðåàëüíîñòü ñåãîäíÿøíåãî äíÿ. Êîíå÷íî, è ýòà òåõíîëîãèÿ ïîñòîÿííî ñîâåðøåíñòâóåòñÿ è èçìåíÿåòñÿ, ïðè÷åì, äîâîëüíî áûñòðî. Ñåãîäíÿ ýòî ñêâàæèíà, êîòîðàÿ âûðûâàåòñÿ â çåìëå. Â íåå óñòàíàâëèâàåòñÿ çìååâèê ñ æèäêîñòüþ, êîòîðûé èëè îõëàæäàåòñÿ ëåòîì, èëè íàãðåâàåòñÿ çèìîé çà ñ÷åò ïîñòîÿííîé

âàåòñÿ öåíòðàëüíûé àãðåãàò. Ýòî ìîæåò áûòü àãðåãàò â 2,4,10 èëè äàæå 200 òîíí. Äëÿ ñðåäíåãî äîìà, â êîòîðîì æèâåò ñðåäíÿÿ òåõàññêàÿ ñåìüÿ, íåîáõîäèì àãðåãàò â 5 òîíí. Òàêàÿ ñèñòåìà âàì îáîéäåòñÿ ïðèìåðíî â 20 òûñÿ÷ äîëëàðîâ. Òåì, êòî â ýòè äíè ïîëíîñòüþ ìåíÿåò êîíäèöèîíåð â ñâîåì äîìå çà 5-7 òûñÿ÷ äîëëàðîâ, ñòîèò ïîäóìàòü, à íå ïîñòàâèòü ëè ãåîòåðìàëüíóþ ñèñòåìó, çàïëàòèòü 20 òûñÿ÷ äîëëàðîâ è ñïèñàòü çàòðàòû ñ íàëîãîâ. — Ìîæåòå ëè âû íàçâàòü èìåíà ðàáîòíèêîâ, êîòîðûìè ñåãîäíÿ ãîðäèòñÿ âàøà êîìïàíèÿ? — ß äóìàþ, ÷òî ýòî âñå íàøè ñîòðóäíèêè. Åñëè áû ÿ íå ãîðäèëñÿ êàæäûì èç íèõ, ýòîò ÷åëîâåê íå ðàáîòàë áû â M.B. Kiser. Îëåã Êîðîëåâ — îäèí èç òàêèõ ïðèìåðîâ. Õîòåë áû òàêæå óïîìÿíóòü ìîåãî ñûíà Õýéëà Õýíäåðñîíà (Hale Henderson), ìåíåäæåðà ïî îáñëóæèâàíèþ Ìàçåíà Àøîðà (Mazen Ashour), Äæåðè Íüþñòóïà (Jerry Neustupa) è, êîíå÷íî æå, îäíîãî èç âåäóùèõ èíæåíåðîâ — Äîíà Ðîäæåñà (Don Rodges). Â M.B. Kiser ðàáîòàåò 25 ÷åëîâåê. — Íàøèì ÷èòàòåëÿì áóäåò èíòåðåñíî óçíàòü î âàøåì ðóññêîÿçû÷íîì ñîòðóäíèêå Îëåãå Êîðîëåâå. Êàê îí ñòàë ÷àñòüþ êîìàíäû? — Îëåã — íàø ñåòåâîé àäìèíèñòðàòîð, íà÷àëüíèê èíôîðìàöèîííûõ òåõíîëîãèé. Îí ïîääåðæèâàåò ðàáîòó áàçû äàííûõ, âåá-ñàéòà è îòâå÷àåò çà ðåêëàìó. Îí — ðàáî÷àÿ ëîøàäêà. Îëåã — ñûí Îëüãè, ìîåé ðóññêîé æåíû. — Ïðåäîñòàâëÿåò ëè âàøà êîìïàíèÿ óñëóãè ïî ïðîôèëàêòèêå êîíäèöèîíåðîâ? — Åñëè â âàøåì äîìå îäèí àãðåãàò, ó íàñ åñòü ïðîãðàììà «Ðåãóëÿðíîå îáñëóæèâàíèå» (Scheduled Service Agreement), êîòîðàÿ ñòîèò ïðèìåðíî 190 äîëëàðîâ â ãîä. Ïðîãðàììà ïðåäïîëàãàåò, ÷òî íàøè ñïåöèàëèñòû áóäóò ïðîâåðÿòü âàøó ñèñòåìó äâàæäû â ãîä íà äàâëåíèå ôðåîíà, ýëåêòðè÷åñêèå ñîåäèíåíèÿ, ÷èñòîòó àãðåãàòà è ìíîãîå äðóãîå. Åñëè îáíàðóæèòñÿ, ÷òî âàì íåîáõîäèì áîëåå ñëîæíûé ðåìîíò, òî âû àâòîìàòè÷åñêè ïîëó÷èòå ñíèæåíèå öåíû íà 5 ïðîöåíòîâ íà íåîáõîäèìûå ðàáîòû. — Êàêèì áóäåò âàøå ïîñëàíèå íàøèì ÷èòàòåëÿì? — Äîáðî ïîæàëîâàòü â íàøó êîìïàíèþ. Òåëåôîí M.B. Kiser — (214) 823-9958.

Ìèñòåð Õîíè íàçíà÷èë åé öåíó — À ÷òî â âàøåì îôèñå äåçà âûïîëíåííûå ðàáîòû, êîòîðóþ ÿ ëàåò Åêàòåðèíà Âåëèêàÿ? ïðîêîììåíòèðîâàë, êàê «óìîïîìðà— Âû èìååòå ââèäó åå ïîðòðåò, ÷èòåëüíî íèçêóþ». Íà ÷òî îí ìíå êîòîðûé âèñèò â êîíôåðåíö-çàëå? îòâåòèë: «À êòî æå î íèõ ïîçàáîÊðîìå òîãî, ÷òî îíà áûëà, ñ ìîåé òèòñÿ, åñëè íå ìû». Ýòà ìûñëü çàòî÷êè çðåíèÿ, ñàìîé âåëèêîé æåíïàëà ìíå â äóøó. È äåâèç íàøåé ùèíîé âñåõ âðåìåí è íàðîäîâ, îíà êîìïàíèè ñåãîäíÿ — ïîìîãàòü íàåùå è î÷åíü ïðèâëåêàòåëüíàÿ îñîøèì êëèåíòàì ïåðåæèòü õîëîäíóþ áà. Â 1991 ãîäó ÿ ïîáûâàë â Ñàíêòçèìó èëè æàðêîå ëåòî, à íå çàðàÏåòåðáóðãå. Åñòåñòâåííî, íå ïðîáàòûâàòü íà íèõ äåíüãè ëþáîé öåøåë ìèìî Ýðìèòàæà. Ýòîò ìóçåéíîé. Ñàìîå ãëàâíîå, ÷òî ïîìîãàåò íûé êîìïëåêñ ìåíÿ ïîðàçèë, îí íàì íå ïðîñòî äåðæàòüñÿ íà ïëàâó, à áûòü ñàìîé óñïåøíîé êîìïàíèåé â ñâîåé îáëàñòè â Äàëëàñå — ýòî ÷óâñòâî ïîíèìàíèÿ ÷åëîâå÷åñêèõ íóæä. Ìû ó÷èì íàøèõ ñîòðóäíèêîâ ñòàâèòü ñåáÿ íà ìåñòî çàêàç÷èêîâ è êëèåíòîâ. È åñëè ìû ïåðåñòàíåì ïîíèìàòü íàøèõ êëèåíòîâ, ìû ñòàíåì «êàê âñå». Íàì íå íóæíû çàêàç÷èêè, ñ êîòîðûõ ìû âîçüìåì áîëüøèå äåíüãè îäèí ðàç, íàì íóæíû ïîæèçíåííûå êëèåíòû, êîòîðûì íðàâèòñÿ, ÷òî ìû äåëàåì, êàê áûñòðî ìû ýòî äåëàåì, è ñêîëüêî îíè íàì çà ýòî ïëàòÿò. Â ðåçóëüòàòå òàêîãî ïîäõîäà ìû ïîëó÷àåì íå òîëüêî îäíîãî ýòîãî çàêàç÷èM.B.Kiser — êîìïàíèÿ ñ ïî÷òè 70-ëåòíåì îïûòîì ðàáîòû íà ðûíêå êîíäèöèîíèðîâàíèÿ êà, íî êëèåíòîâ èç Ñåâåðíîãî Òåõàñà ÷èñëà åãî ñåìüè, äðóçåé è ñîòðóäíèêîâ. ðàçðóøèë ìíîãèå ìîè ñòåðåîòèïû òåìïåðàòóðû ãðóíòà ïîä ïîâåðõÒàêèì îáðàçîì, ó íàñ è ïîÿâèëèñü î Ðîññèè. Ðàíüøå ÿ ñ÷èòàë, ÷òî íîñòüþ çåìëè. Ýòî äîâîëüíî ïðîêëèåíòû, ñ ñåìüÿìè êîòîðûõ ìû Ðîññèÿ — î÷åíü íèùàÿ ñòðàíà. Ýòè ñòàÿ è î÷åíü íåäîðîãàÿ â èñïîëüðàáîòàåì óæå ÷åòâåðòîå ïîêîëåâïå÷àòëåíèÿ ó ìåíÿ ïîÿâèëèñü îò çîâàíèè ñèñòåìà. Êîíå÷íî æå, íà íèå. ïðîñìîòðà íàøèõ ÷åðíî-áåëûõ ñåãîäíÿøíåì ýòàïå óñòàíîâêà òàôèëüìîì. Äóìàþ, ÷òî â òî âðåìÿ êîé ñèñòåìû ñòîèò íåäåøåâî, íî — Ñåãîäíÿ â Äàëëàñ âû òîæå íåìíîãî çíàëè î êîâáîÿõ ïðàâèòåëüñòâî ÑØÀ äåëàåò âñå, Ôîðò-Óýðò ìåòðîïëåêñå ïî è î Òåõàñå. Êîãäà æå ÿ ïîïàë â ÷òîáû ýòè ñèñòåìû ñòàëè ïîâñåäðàçíûì îöåíêàì ëèöåíçèè íà Ðîññèþ, òî áûë ïîðàæåí Ýðìèòàíåâíûìè è ïîýòîìó èõ óñòàíîâóñòàíîâêó è îáñëóæèâàíèå æåì, Ëåòíèì Äâîðöîì, îòêðûòîñêà âî ìíîãîì ñïèñûâàåòñÿ ñ íàêîíäèöèîíåðîâ èìåþò îêîëî òüþ ðóññêèõ ëþäåé. Â 1992 ãîäó â ëîãîâ. Çà ýòîé ñèñòåìîé — áóäó30 òûñÿ÷ ñïåöèàëèñòîâ. À êàê Äàëëàñå ïðîõîäèëà âûñòàâêà ýêñùåå. Äóìàþ, ÷òî ÷åðåç êàêîå-òî æå îáûâàòåëþ ðàçîáðàòüñÿ â ïîíàòîâ Ýðìèòàæà è ÿ, êîíå÷íî âðåìÿ îíà çàìåíèò ñîâðåìåííûå ýòîì ìîðå «êîíäèöèîíåðùèæå, ïîáûâàë íà íåé. Òîãäà ê íàì êîíäèöèîíåðû, òàê êàê êîãäà-òî êîâ» è íàéòè «ïðàâèëüíóþ» ïðèâåçëè äàæå êàðåòó Åêàòåðèíû êîíäèöèîíåðû ïðèøëè íà ñìåíó êîìïàíèþ? Âåëèêîé. Íà òîé âûñòàâêå ÿ è êóâåäðàì ñî ëüäîì è âåíòèëÿòîðàì. — Êîíå÷íî æå, ëó÷øàÿ õàðàêïèë âîò ýòîò ïëàêàò ñ åå èçîáðàòåðèñòèêà — ýòî îòçûâû ëþäåé. æåíèåì, êîòîðûé âñå ýòè ãîäû óê— À ñêîëüêî íàøèì ÷èòàÏîãîâîðèòå ñ äðóçüÿìè è ñîñåäÿìè, ðàøàåò íàø îôèñ. òåëÿì ñòîèëà áû óñòàíîâêà ïîñëóøàéòå èñòîðèè îá èõ îïûòå. È ãåîòåðìàëüíîé ñèñòåìû? îñòåðåãàéòåñü òåõ «ñïåöèàëèñòîâ», www.DallasTelegraph.com/54079 — Â çàâèñèìîñòè îò ðàçìåðîâ êîòîðûìè ëþäè îñòàëèñü íåäîâîëüÐóññêèé äîìà. Òàêæå, êàê è â ôðåîííîé ñèíû, äàæå åñëè îíè äàþò âàì ëó÷www.DallasTelegraph.com/en/54079 ñòåìå êîíäèöèîíèðîâàíèÿ âîçäóøóþ öåíó. Ñâèäåòåëüñòâî òîãî, ÷òî English õà, â ãåîòåðìàëüíîé — óñòàíàâëèêîìïàíèÿ ÿâëÿåòñÿ óñïåøíîé —

5À

ÊÎÍÊÓÐÑ

Friday, September 13, 2013

www.DallasTelegraph.com

«Ñåðåáðÿíûé Ëó÷íèê» íàöåëåí íà ðóññêîÿçû÷íûå ïðîåêòû â ÑØÀ Â ÿíâàðå 2013 ãîäà îòêðûòèå ãàçåòû The Dallas Telegraph áûëî çàìå÷åíî è îöåíåíî ðîññèéñêî-àìåðèêàíñêèìè ýêñïåðòàìè â îáëàñòè êîììóíèêàöèé. Òîãäà ìû ïîëó÷èëè ïðåìèþ «Ñåðåáðÿíûé Ëó÷íèê» â ñòîëèöå ÑØÀ — Âàøèíãòîíå. Ïîñëå ÷åãî èçäàòåëü ãàçåòû The Dallas Telegraph Ñåðãåé Òàðàíåíêî (Serge Taran) áûë ïðèãëàøåí â êà÷åñòâå ýêñïåðòà ïðåìèè äëÿ îöåíêè ïðîåêòîâ, êîòîðûå áóäóò ïîäàíû îñåíüþ 2013 ãîäà. Ïîäà÷à ïðîåêòîâ íà÷èíàåòñÿ óæå 15 ñåíòÿáðÿ. ×òî òàêîå «Ñåðåáðÿíûé Ëó÷íèê» ÑØÀ? Êòî ìîæåò ïðèíÿòü â íåì ó÷àñòèå? ×òî äàåò êîíêóðñàíòàì ïîëó÷åíèå ïðåìèè «Ñåðåáðÿíûé Ëó÷íèê» ÑØÀ â íîìèíàöèè «Êîììóíèêàöèè â ãëîáàëüíîì ìèðå»? Íà ýòè è äðóãèå âîïðîñû íàøåé ãàçåòû îòâå÷àåò èñïîëíèòåëüíûé äèðåêòîð ïðåìèè Íàäåæäà ßâäîëþê. Òåêñò The Dallas Telegraph Ôîòî èç àðõèâà The Dallas Telegraph — Íàäåæäà, ïðåìèÿ «Ñåðåáðÿíûé Ëó÷íèê» äëÿ ÑØÀ äîñòàòî÷íî íîâàÿ, â øòàòàõ î íåé èçâåñòíî î÷åíü íåìíîãî.

íàø âçãëÿä, ýòî ÷èñòîòà, îòêðûòîñòü, ñâåò, èçûñêàííîñòü. Êàê ðàç òî, ê ÷åìó ìû ñòðåìèìñÿ â ìåæëè÷íîñòíûõ êîììóíèêàöèÿõ. — Ó ïðåìèè åñòü íîìèíàöèÿ «Êîììóíèêàöèè â ãëîáàëüíîì ìèðå». Êàêàÿ

2014 ãîäà. Ìû ïîääåðæèâàåì èíèöèàòèâû ãîñóäàðñòâåííûõ è ÷àñòíûõ êîìïàíèé, ïðîôåññèîíàëüíûõ ñîîáùåñòâ è àññîöèàöèé, äåëîâûõ îáùåñòâåííûõ îáúåäèíåíèé, êîòîðûå ñâîåé äåÿòåëüíîñòüþ îêàçûâàþò çíà÷èòåëüíîå âëèÿíèå íà äåëîâóþ ñðåäó, íà óëó÷øåíèå

Èñïîëíèòåëüíûé äèðåêòîð ïðåìèè «Ñåðåáðÿíûé Ëó÷íèê» Íàäåæäà ßâäîëþê è èçäàòåëü ãàçåòû The Dallas Telegraph Ñåðãåé Òàðàíåíêî âî âðåìÿ öåðåìîíèè íàãðàæäåíèÿ â ÿíâàðå 2013 ãîäà â Âàøèíãòîíå Ðàññêàæèòå, ïîæàëóéñòà, î ñàìîé ïðåìèè è î òîì, êàê è ïî÷åìó îíà ïðèøëà â Àìåðèêó? — Â Àìåðèêå «Ñåðåáðÿíûé Ëó÷íèê» ïðîâîäèëñÿ äâàæäû, è ïîýòîìó ïðåìèÿ åùå íå óñïåëà çàâîåâàòü øèðîêîé ïîïóëÿðíîñòè. Ýòî â Ðîññèè «Ñåðåáðÿíûé Ëó÷íèê» ïî âñåì ðåéòèíãàì — ñàìàÿ èçâåñòíàÿ è óïîìèíàåìàÿ â ñðåäñòâàõ ìàññîâîé èíôîðìàöèè ïðåìèÿ â îáëàñòè îáùåñòâåííûõ êîììóíèêàöèé. Çà ãîä áîëåå 1500 ðàç ÑÌÈ îáðàùàëèñü ê òåìå «Ñåðåáðÿíîãî Ëó÷íèêà» è ðàññêàçûâàëè î ïðîåêòàõ, êîòîðûå ïðèíèìàþò ó÷àñòèå â êîíêóðñå. 2013 ãîä áûë 17-ì ñåçîíîì äëÿ «Ñåðåáðÿíîãî Ëó÷íèêà» â Ðîññèè. Îïûòíûå ñïåöèàëèñòû â îáëàñòè îáùåñòâåííûõ ñâÿçåé, ñòóäåíòû, ñîòðóäíèêè êîðïîðàöèé è ãîñóäàðñòâåííûõ ñòðóêòóð î ïðåìèè çíàþò, ïîòîìó ÷òî èìåííî «Ñåðåáðÿíûé Ëó÷íèê» ïî êðóïèöàì ñîáèðàåò ïðèìåðû íàèëó÷øèõ ïðàêòèê, ïðåäñòàâëÿåò ðåøåíèÿ ðàçëè÷íûõ ñîöèàëüíûõ è áèçíåñ-çàäà÷, óñòðàèâàåò îòêðûòûå ïðåçåíòàöèè ïðîåêòîâ è âûïóñêàåò êíèãè. Ïî÷åìó ïðåìèÿ ïðèøëà â Àìåðèêó? Ïîòîìó ÷òî ïîÿâèëàñü íîìèíàöèÿ «Êîììóíèêàöèè â ãëîáàëüíîì ìèðå», è ìû ñòàëè ïîëó÷àòü ïðîåêòû èç ðàçíûõ ñòðàí — Êèòàé, ßïîíèÿ, Øâåéöàðèÿ, Ãåðìàíèÿ. Â ÑØÀ ïðîæèâàåò íåñêîëüêî ìèëëèîíîâ ðóññêîÿçû÷íûõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ, è íàì áû î÷åíü õîòåëîñü ïðèâëå÷ü ê ó÷àñòèþ àâòîðîâ ïðîåêòîâ, êîòîðûå ðàçâèâàþò êóëüòóðíûå, ýêîíîìè÷åñêèå è îáùåñòâåííûå ñâÿçè, óëó÷øàþò îòíîøåíèÿ ìåæäó ëþäüìè â ðàçíûõ ñòðàíàõ, ïîìîãàþò äîñòè÷ü âçàèìíîãî ïîíèìàíèÿ è óâàæåíèÿ. — Êàê ïðåìèÿ ïîëó÷èëà òàêîå èíòðèãóþùåå íàçâàíèå «Ñåðåáðÿíûé Ëó÷íèê»? È â êîãî (âî ÷òî) öåëèòñÿ ëó÷íèê èç ñåðåáðà? — Äåéñòâèòåëüíî, íàçâàíèå óäà÷íîå. Îíî äî ñèõ ïîð èíòðèãóåò è íàñ ñàìèõ! Åãî ïðèäóìàë Èãîðü Ïèñàðñêèé, àâòîð èäåè è ïðåäñåäàòåëü Ïîïå÷èòåëüñêîãî ñîâåòà ïðåìèè. Ýòî àññîöèàòèâíûé ðÿä — âûñîêîå èñêóññòâî ÷åëîâå÷åñêîé êîììóíèêàöèè òðåáóåò òî÷íîñòè, öåëåóñòðåìëåííîñòè è ìàñòåðñòâà. Íåòâåðäîé ðóêîé ñòðåëó â öåëü íå îòïðàâèøü! Òàê è ïóòü ê ãàðìîíèè è âçàèìîïîíèìàíèþ òðåáóåò êîíöåíòðàöèè è òåðïåíèÿ. Â ýòîì ñìûñëå ëó÷íèê è ñïåöèàëèñò ïî êîììóíèêàöèÿì — àáñîëþòíî ïîõîæè! Ïî÷åìó ñòàòóýòêà èç ñåðåáðà? Çîëîòî è ñåðåáðî âûçûâàþò ðàçíûå àññîöèàöèè. Ñåðåáðî, íà

ñìûñëîâàÿ íàãðóçêà ñòîèò çà ýòîé íîìèíàöèåé? — Â íàçâàíèè íîìèíàöèè è îòðàæàåòñÿ âñÿ ñìûñëîâàÿ íàãðóçêà. Ìèð, êîòîðûé ñòàë ãëîáàëüíûì, çàñòàâëÿåò ëþäåé îáùàòüñÿ, ñîòðóäíè÷àòü, îñóùåñòâëÿòü ñîâìåñòíûå ïðîåêòû â îáëàñòè îáðàçîâàíèÿ, òîðãîâëè, áåçîïàñíîñòè, êóëüòóðû, ýêîëîãèè, ñîõðàíåíèÿ èñòîðè÷åñêîãî íàñëåäèÿ. Îñóùåñòâëÿÿ ñîâìåñòíóþ äåÿòåëüíîñòü, ëþäè ðàçíûõ ñòðàí ñòàðàþòñÿ íàëàäèòü êîììóíèêàöèþ ìåæäó ñîáîé, ÷òîáû ïîíèìàòü äðóã äðóãà è, òàêèì îáðàçîì, ïîâûñèòü ýôôåêòèâíîñòü ñâîèõ óñèëèé. Ó íàñ åñòü ïðîåêòû, â êîòîðûõ îòðàæàåòñÿ äåÿòåëüíîñòü ñïåöèàëèñòîâ äâóõ, ïÿòè è äàæå äåâÿòè ñòðàí. Òàêèå ïðîåêòû îòëè÷àþòñÿ îò ëîêàëüíûõ, ðîññèéñêèõ. Èõ íóæíî áûëî âûäåëèòü â îòäåëüíóþ ãðóïïó, ÷òîáû ýêñïåðòû ìîãëè ýòè ïðîåêòû ñðàâíèâàòü ìåæäó ñîáîé. Êðîìå òîãî, ýòî è íåñêîëüêî äðóãèå ãóìàíèòàðíûå òåõíîëîãèè, èñïîëüçîâàíèå êîòîðûõ äèêòóåòñÿ êóëüòóðíûìè, íàöèîíàëüíûìè îñîáåííîñòÿìè è ìåíòàëèòåòîì ãðàæäàí ðàçíûõ ñòðàí. Íàïðèìåð, óñïåøíûé ïðîåêò ïî âîññòàíîâëåíèþ âîèíñêîãî ìåìîðèàëà «Ïîðò-Àðòóð» íà òåððèòîðèè Êèòàÿ ïîòðåáîâàë áîëüøèõ óñèëèé îò ðîññèéñêèõ ñïåöèàëèñòîâ â ðåãóëèðîâàíèè âîïðîñîâ ïîíèìàíèÿ è ðàçëè÷íûõ ïîäõîäîâ ê ïðîöåññó ðåñòàâðàöèè. Ïðîåêò îñóùåñòâëÿëñÿ â ðåæèìå æåñòêîãî èíôîðìàöèîííîãî ýìáàðãî, âïëîòü äî çàïðåùåíèÿ òåëåñúåìîê, çàäåðæàíèÿ ñúåìî÷íûõ ãðóïï è âðó÷åíèÿ äèïëîìàòè÷åñêèõ íîò. Íî òðóäíîñòè áûëè ïðåîäîëåíû, íà îòêðûòèå ìåìîðèàëà ïðèåõàëè ïåðâûå ëèöà Ðîññèè è Êèòàÿ. Îòêðûòèå ìåìîðèàëà ñòàëî êëþ÷åâûì ñîáûòèåì âî âðåìÿ ïðàçäíîâàíèÿ 65-ëåòèÿ ïîáåäû âî Âòîðîé ìèðîâîé âîéíå. Êñòàòè, ãëàâíûé ìåíåäæåð ïðîåêòà, âèöå-ïðåçèäåíò Ãóìàíèòàðíîãî ôîíäà «Ïîêîëåíèå» Êèðèëë Åëèçàðîâ óæå òðåòèé ãîä æèâåò ó âàñ â Ìàéÿìè. — Êàêèõ ðåçóëüòàòîâ âû äîáèëèñü çà âðåìÿ ñóùåñòâîâàíèÿ ïðåìèè è íîìèíàöèè â ÑØÀ? — Â íà÷àëå ïóòè ãëàâíîå — «íå ïðîïàñòü ïîîäèíî÷êå». Ìû ñäåëàëè âñå, ÷òîáû ñîñòîÿëñÿ êîíêóðñ è íàãðàæäåíèå àâòîðîâ ëó÷øèõ ïðîåêòîâ. Ïåðâàÿ öåðåìîíèÿ ïðîøëà â Ïîñîëüñòâå ÐÔ â ÑØÀ â ãîðîäå Âàøèíãòîí â 2012 ãîäó. Âòîðàÿ — â Íàöèîíàëüíîì ïðåññêëóáå ÑØÀ â ãîðîäå Âàøèíãòîí â 2013 ãîäó. Òðåòüÿ öåðåìîíèÿ òîæå ñîñòîèòñÿ â Âàøèíãòîíå â ÿíâàðå

èíâåñòèöèîííîãî êëèìàòà, ñîçäàþò èííîâàöèîííûé ïîòåíöèàë, ôîðìèðóþò ïîëîæèòåëüíûé èìèäæ Ðîññèè. À ãëàâíîå — èìåþò ïîòåíöèàë äëÿ óêðåïëåíèÿ è ðàçâèòèÿ îòíîøåíèé ìåæäó Ðîññèåé è Àìåðèêîé. È ê òàêèì ïðîåêòàì îòíîñÿòñÿ è øêîëû, ãäå èçó÷àþò ðóññêèé ÿçûê, è ãàçåòû, êàê, íàïðèìåð, The Dallas Telegraph, è òåàòðàëüíûå ôåñòèâàëè, è íàó÷íûå èññëåäîâàíèÿ â ëþáîé îáëàñòè äåÿòåëüíîñòè. Îãðàíè÷åíèé íåò, ýòî è ïðåêðàñíî, òàê êàê ëþáàÿ ôîðìà âçàèìîäåéñòâèÿ ìîæåò áëàãîòâîðíî âëèÿòü íà ðàçâèòèå îòíîøåíèé.

âèòåëåé ðîññèéñêèõ è/èëè èíîñòðàííûõ êîìïàíèé, íàöåëåííûå íà ðàçâèòèå ìåæãîñóäàðñòâåííûõ, êóëüòóðíûõ, ýêîíîìè÷åñêèõ è ìåæíàöèîíàëüíûõ îáùåñòâåííûõ ñâÿçåé. Âî-âòîðûõ, ýòî ïðîåêòû, êîòîðûå áûëè íàïðàâëåíû íà èíòåãðàöèþ Ðîññèè â ìèðîâîå êîììóíèêàöèîííîå ïðîñòðàíñòâî. Â-òðåòüèõ, ýòî ïðîåêòû, êîòîðûå áûëè ðåàëèçîâàíû â èíòåðåñàõ Ðîññèè íà òåððèòîðèè äðóãîé ñòðàíû è/èëè íåñêîëüêèõ ñòðàí. Íàêîíåö, ýòî ïðîåêòû, êîòîðûå ïðèâíåñëè â ðîññèéñêèå êîììóíèêàöèè ìèðîâîé îïûò, òåõíîëîãèè, çíàíèÿ; ðåàëèçîâàííûå èíîñòðàííûìè ñïåöèàëèñòàìè è êîìïàíèÿìè íà òåððèòîðèè Ðîññèè. Çàÿâêà îôîðìëÿåòñÿ íà îôèöèàëüíîì ñàéòå www.luchnik.ru íà ñòðàíèöå «Ñåðåáðÿíûé Ëó÷íèê»ÑØÀ www.luchnik.ru/luchnik_usa/ registration/ (äîñòóïåí âàðèàíò è íà àíãëèéñêîì ÿçûêå). Àâòîð îñòàâëÿåò êîíòàêòíóþ èíôîðìàöèþ è êðàòêîå îïèñàíèå ïðîåêòà è äî 15 äåêàáðÿ 2013 ðàçìåùàåò ïîëíîå îïèñàíèå ïðîåêòà ÷åðåç ëè÷íûé êàáèíåò. Ýêñïåðòû ïðèñòóïàþò ê ðàáîòå 20 äåêàáðÿ è ÷èòàþò ïðîåêòû íà îñíîâå óäàëåííîãî äîñòóïà. Èìåííî ïîýòîìó â ñîñòàâ Ýêñïåðòíîé ãðóïïû ìîãóò âõîäèòü ïðåäñòàâèòåëè ðàçíûõ ñòðàí. — Íàäåæäà, âû óïîìÿíóëè ýêñïåðòîâ. À êòî âûñòóïàåò ýêñïåðòàìè ïðîåêòîâ, ïîäàííûõ àìåðèêàíñêèìè îðãàíèçàöèÿìè? Êàê ïðîèñõîäèò ãîëîñîâàíèå è íàãðàæäåíèå? — Ýòî ñïåöèàëèñòû èç ðàçíûõ ñôåð, â îñíîâíîì, èç îáëàñòè îáùåñòâåííûõ êîììóíèêàöèé ðàçëè÷íûõ ñòðóêòóð è ñðåäñòâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè. Äëÿ ýêñïåðòîâ, êîòîðûå îöåíèâàþò ïðîåêòû â íîìèíàöèè «Êîììóíèêàöèè â ãëîáàëüíîì ìèðå» è íà êîíêóðñå «Ñåðåáðÿíûé Ëó÷íèê»-ÑØÀ îñîáûå òðåáîâàíèÿ — âûñîêàÿ êâàëèôèêàöèÿ, áîëüøîé ïðîôåññèîíàëüíûé îïûò, ñâîáîäíûé àíãëèéñêèé ÿçûê, ó÷àñòèå â ìåæäóíàðîäíûõ ïðîåêòàõ. Ìû òàêæå ñòàðàåìñÿ ïðèãëàñèòü ëàóðåàòîâ ïðåäûäóùèõ ëåò â ñîñòàâ ýêñïåðòîâ. Îíè îñîáåííî ÷óòêî îòíîñÿòñÿ ê òåì äîñòèæåíèÿì, êîòîðûå îïèñàíû â ïðîåêòàõ. Ãîëîñ ýêñïåðòà ó÷èòûâàåò ýëåêòðîííàÿ ñèñòåìà è àâòîìàòè÷åñêè îáñ÷èòûâàåò ñóììó îöåíîê, âûâîäèò ñðåäíèé áàëë è «âûäàåò» íàì ðåéòèíã êîíêóðñíûõ ïðîåêòîâ. Ðåøåíèå ïðèíèìàåòñÿ íà èòîãîâîì çàñåäàíèè, âî âðåìÿ êîòîðîãî ýêñïåðòû îáñóæäàþò ðåçóëüòàòû êîíêóðñà.

Ïðèçíàíèå òîãî, ÷òî àêöèÿ, ôåñòèâàëü, èíôîðìàöèîííàÿ êàìïàíèÿ, çàïóñê ïðîäóêòà, îòêðûòèå ìóçåÿ, òóðíèð, âûñòàâêà, ôîðóì, ìàðàôîí, øêîëà ïðîøëè óñïåøíî. Ïðèçíàíèå ýêñïåðòíûì ñîîáùåñòâîì òîãî, ÷òî ðàáîòà âûïîëíåíà äîñòîéíî è, ÷òî äîñòèãíóò î÷åíü õîðîøèé ðåçóëüòàò. Èçâåñòíîñòü ïðîåêòà è êàê ñëåäñòâèå — ïîääåðæêà ïàðòíåðîâ è íîâûé ìàñøòàá è óðîâåíü ðàçâèòèÿ. Ïîáåäèòåëè «Ñåðåáðÿíîãî Ëó÷íèêà» ÑØÀ ïîëó÷àþò ñòàòóýòêó îðèãèíàëüíîãî äèçàéíà «Ñåðåáðÿíûé Ëó÷íèê» è äèïëîì, êîòîðûì íàãðàæäàþòñÿ àâòîðû ëó÷øèõ ïðîåêòîâ. Äåíåæíîå âîçíàãðàæäåíèå íå âûïëà÷èâàåòñÿ. Íà öåðåìîíèþ íàãðàæäåíèÿ, êîòîðàÿ ïðîâîäèòñÿ â êîíöå ÿíâàðÿ â Âàøèíãòîíå, ïðèãëàøàþòñÿ âñå çàðåãèñòðèðîâàííûå ó÷àñòíèêè êîíêóðñà. Àâòîðàì ëó÷øèõ ïðîåêòîâ ïðåäîñòàâëÿåòñÿ ïðàâî íà ïðåçåíòàöèþ ïðîåêòà íà öåðåìîíèè íàãðàæäåíèÿ è ïóáëèêàöèþ â Êíèãå «50 ëó÷øèõ ïðîåêòîâ Íàöèîíàëüíîé ïðåìèè «Ñåðåáðÿíûé Ëó÷íèê» â ðàçäåëå «Êîììóíèêàöèè â ãëîáàëüíîì ìèðå». Ñîñòàâ íîìèíàöèé êîíêóðñà «Ñåðåáðÿíûé Ëó÷íèê»-ÑØÀ îïðåäåëÿåòñÿ åæåãîäíî. Â ýòîì ãîäó çàÿâëåíî 6 íîìèíàöèé: «Êóëüòóðà, îáðàçîâàíèå», «Èñòîðè÷åñêîå íàñëåäèå, áëàãîòâîðèòåëüíîñòü», «Áèçíåñ, òåõíîëîãèè, èííîâàöèè», «Ñðåäñòâà êîììóíèêàöèè», «Ñïîðò» è «Ïåðñîíà». — ×åì àìåðèêàíñêèé âàðèàíò ïðåìèè îòëè÷àåòñÿ îò ðîññèéñêîãî? — Ýòî, ïîæàëóé, äâà ðàçíûõ êîíêóðñà, êîòîðûå îáúåäèíÿåò îäíî íàçâàíèå «Ñåðåáðÿíûé Ëó÷íèê». Â ðîññèéñêîì ïðèíèìàþò ó÷àñòèå ïðîôåññèîíàëû â îáëàñòè êîììóíèêàöèé. À â ÑØÀ — ëþäè ëþáûõ ïðîôåññèé, îñóùåñòâëÿþùèå ïðîåêòû, ñîçäàþùèå ïîòåíöèàë äëÿ ðàçâèòèÿ îòíîøåíèé ìåæäó Ðîññèåé è Àìåðèêîé. — Êàêèì âû âèäèòå áóäóùåå «Ñåðåáðÿíîãî Ëó÷íèêà» ÑØÀ? — Ìíå õî÷åòñÿ, ÷òîáû ó÷àñòíèêîâ ñòàíîâèëîñü áîëüøå, ÷òîáû áûëè ïðåäñòàâëåíû ñàìûå ðàçíîîáðàçíûå ïðîåêòû, ÷òîáû íà öåðåìîíèè âñòðå÷àëèñü ëþäè, êîòîðûõ âäîõíîâëÿåò èäåÿ ãàðìîíè÷íîãî ðàçâèòèÿ è áåðåæíîãî îòíîøåíèÿ ê òîìó ãëîáàëüíîìó ìèðó, êîòîðûé íàñ îáúåäèíÿåò. Ïðåìèÿ «Ñåðåáðÿíûé Ëó÷íèê»-ÑØÀ ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ òåõ, êòî öåëåóñòðåìëåííî ñîâåðøåíñòâóåòñÿ, îáîãàùàåò ñâîþ ïðàêòèêó íîâûìè êîìïåòåíöèÿìè,

— Îòíîøåíèÿ ìåæäó ÑØÀ è Ðîññèåé â ðàçíûå âðåìåíà áûëè ðàçíûìè, òî ñêàòûâàëèñü äî ñîñòîÿíèÿ õîëîäíîé âîéíû, òî âûõîäèëè èç ïîðàæåí÷åñêèõ ïèêå äî ñîñòîÿíèÿ ãëàñíîñòè è ïåðåñòðîéêè. Íå ñêàçûâàþòñÿ ëè ïîëèòè÷åñêèå è ýêîíîìè÷åñêèå îòíîøåíèÿ ìåæäó äâóìÿ ñòðàíàìè íà «Ñåðåáðÿíîì Ëó÷íèêå» ÑØÀ? — Áåçóñëîâíî, ñêà- Äèçàéíåð Åâãåíèÿ Ëóæèíà-Ñàëàçàð ñî ñâîèìè ìîäåëÿìè è ãëàâíûé ðåäàêòîð ñàéòà çûâàþòñÿ! Ìåíÿåòñÿ Ðóññêèé Âàøèíãòîí — RussianDC.com Åëåíà Ñòàðîñåëüñêàÿ ìèð — ìåíÿþòñÿ êîììóíèêàöèè. Âñå-òàêè ýòî ïðîèçâîäíàÿ ïîëèòè÷åñêîãî è — Êàêèå, åñëè ìîæíî òàê îñâàèâàåò íîâûå òåõíîëîãèè è ñìåñîöèàëüíîãî óñòðîéñòâà, ýêîíîìèñêàçàòü, «áîíóñû» ïîëó÷àþò ëî èäåò íàâñòðå÷ó âñåìó òîìó íîêè â öåëîì. Íî åñëè âû ñâîèì âîïíîìèíàíòû è ëàóðåàòû ïðåâîìó, ÷òî ïðåïîäíîñèò æèçíü. ðîñîì õîòèòå óòî÷íèòü, ïðèíèìàìèè «Ñåðåáðÿíûé Ëó÷íèê www.DallasTelegraph.com/54081 åì ëè ìû ÷üþ-òî ñòîðîíó â ñïîðå, ÑØÀ»? Ðóññêèé òî ïîä÷åðêèâàþ — íåò. «Ñåðåáðÿ— Ãëàâíûé «áîíóñ» — ýòî îáwww.DallasTelegraph.com/en/54081 íûé Ëó÷íèê» — íå ó÷àñòíèê äèñùåñòâåííîå ïðèçíàíèå è èíòåðåñ English êóññèé. Ýòî ïëîùàäêà, ãäå ïðåäñðåäñòâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè. ñòàâëåíû ïðèìåðû óñïåøíîãî óðåãóëèðîâàíèÿ êðèòè÷åñêèõ ñèòóàöèé, ãàðìîíèçàöèè îòíîøåíèé, ÏÀÐÒÍÅÐÛ «ÑÅÐÅÁÐßÍÎÃÎ ËÓ×ÍÈÊÀ»: ïðîäâèæåíèÿ òåõíîëîãèé è áèçíåÃåíåðàëüíûé ïàðòíåð — Áàíê «ÒÐÀÑÒ». Îôèöèàëüíûé ïàðòíåð ñà, ñïîðòèâíûõ äîñòèæåíèé, ðàçöåðåìîíèè — êîìïàíèÿ «Ñåâåðñòàëü». Ãåíåðàëüíûé èíôîðìàöèâèòèÿ ÑÌÈ è ìíîãîå äðóãîå. Ýòî îííûé ïàðòíåð — Ðîññèéñêîå Àãåíòñòâî ìåæäóíàðîäíîé èíôîðòå ïðîåêòû, â êîòîðûõ ïðîáëåìû ìàöèè «ÐÈÀ Íîâîñòè». óæå ðåøåíû. — Êòî ìîæåò ïðèíÿòü ó÷àñòèå â «Ñåðåáðÿíîì Ëó÷íèêå»-2013 â ÑØÀ? È êàêîâà ïðîöåäóðà ïîäà÷è çàÿâêè? — Ïðèíÿòü ó÷àñòèå ñìîæåò ëþáîé àâòîð èëè êîëëåêòèâ (àññîöèàöèÿ), êîòîðûì åñòü î ÷åì ðàññêàçàòü. Â Ïîëîæåíèè î êîíêóðñå «Ñåðåáðÿíûé Ëó÷íèê»-ÑØÀ óêàçàíî, êàêèå ïðîåêòû ðàññìàòðèâàþòñÿ. Âî-ïåðâûõ, ýòî ïðîåêòû, ðåàëèçîâàííûå ñ ó÷àñòèåì ïðåäñòà-

Èíôîðìàöèîííûå ïàðòíåðû: Ìåæäóíàðîäíûé ïðîåêò «Ðîññèéñêîé ãàçåòû» «Russia Beyond The Headlines», The Dallas Telegraph, RussianDC.com, RU.LIST, æóðíàëû: «Çà ðóáåæîì», «×àéêà» è «Êîíòàêò», ãàçåòû: «Íîâîñòè Ôèëàäåëüôèè», «Çàïàä-Âîñòîê». Ïîääåðæêà: Ðîññèéñêî-Àìåðèêàíñêàÿ Òîðãîâàÿ Ïàëàòà â ÑØÀ, Àìåðèêàíñêàÿ Àññîöèàöèÿ Ðóññêèõ Æåíùèí. Óíèêàëüíàÿ êîëëåêöèÿ ïëàòüåâ â ðóññêîì ñòèëå — îò äèçàéíåðà Åâãåíèè ËóæèíîéÑàëàçàð. Öâåòû äëÿ öåðåìîíèè íàãðàæäåíèÿ — êîìïàíèÿ Cyberflowerist — www.cyber-florist.ru. Êîíöåðòíàÿ ïðîãðàììà — Ñåðãåé Êðè÷åíêî, âèðòóîçíûé èñïîëíèòåëü ìóçûêàëüíûõ øåäåâðîâ íà ãèòàðå.

6À

ÁËÎÃÈ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÀËËÀÑÀ

Friday, September 13, 2013

www.DallasTelegraph.com

ÏÑÈÕÎËÎÃÈß ÆÈÇÍÈ

Êàê ïåðåñòàòü êðè÷àòü íà ðåáåíêà Îáû÷íî ðîäèòåëè âñåãäà çàìå÷àþò, åñëè c ðåáåíêîì ÷òî-òî íå òàê, åñëè èç ïîñëóøíîãî è ëàñêîâîãî ìàëûøà îí ïðåâðàòèëñÿ â íåóïðàâëÿåìîãî îòïðûñêà. Òîãäà ïðåæíèå ñïîñîáû âîñïèòàíèÿ ñòàíîâÿòñÿ áåñïîëåçíûìè, âîçíèêàåò áîëüøå ññîð, ñêàíäàëîâ, ýìîöèîíàëüíûõ âñïûøåê. À, îêàçûâàåòñÿ, ÷òî ðåáåíîê ïðîñòî ïîäîøåë ê âàæíîìó ýòàïó ãëîáàëüíîé âíóòðåííåé ïåðåñòðîéêè. Òàêèõ ýòàïîâ â æèçíè ìàëûøà áûâàåò íåñêîëüêî, è íàçûâàþòñÿ îíè «êðèçèñàìè äåòñêîãî âîçðàñòà». Âíóòðåííèé ñìûñë êàæäîé ñòóïåíè êðèçèñà — ïîâçðîñëåòü. È ýòî âçðîñëåíèå îáû÷íî ïðîõîäèò æåñòêèì îáðàçîì. Òåêñò Àëåíû Ñòåâåíñ, ïñèõîëîãà. Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè Ñàìûé ðàííèé êðèçèñ ñëó÷àåòñÿ òîãäà, êîãäà ðåáåíîê íà÷èíàåò õîäèòü. Îí ïåðåñòàåò áûòü ìëàäåíöåì è ïûòàåòñÿ ïîçíàâàòü ìèð ÷åðåç òàêòèëüíûå îùóùåíèÿ, èçó÷àåò ãðàíèöû âîçìîæíîãî è äîçâîëåííîãî. Ñëåäóþùèé êðèçèñ íà÷èíàåòñÿ â âîçðàñòå îò 2,5 ëåò è ïðîäîëæàåòñÿ äî 4-5 ëåò. Ýòî ïåðèîä, êîãäà äåòè íà÷èíàþò ãîâîðèòü, ïûòàþòñÿ áûòü ñàìîñòîÿòåëüíûìè è âçðîñëûìè, ïîñòîÿííî ïîâòîðÿÿ «ß ñàì!» Èìåííî â ýòî âðåìÿ äåòè áûñòðî ïîíèìàþò, êàê èìåííî ìîæíî ìàíèïóëèðîâàòü âçðîñëûìè. Â ýòîì âîçðàñòå îíè êðèòè÷åñêè âîñïðèíèìàþò ñëîâî «íåò», à òàêæå ïðîÿâëÿþò ëè÷íîñòíûå êà÷åñòâà, õàðàêòåð, ó÷àòñÿ âûðàæàòü ñîáñòâåííûå ýìîöèè è ò.ä. Òðåòèé êðèçèñ íàñòóïàåò â âîçðàñòå 4-5-6 ëåò. Â ýòî âðåìÿ ðåáåíîê ó÷èòñÿ ðàñïîçíàâàòü, ïåðåæèâàòü è ïðîæèâàòü ðàçëè÷íûå ýìîöèè. Ïðîèñõîäèò îñîçíàíèå ïîëîâîé ïðèíàäëåæíîñòè, èìååò ìåñòî ýìîöèîíàëüíàÿ íåóñòîé÷èâîñòü è ïîâûøåííàÿ òðåâîæíîñòü, ïðîÿâëÿåòñÿ ìíîæåñòâî ñòðàõîâ, óñòðîéñòâî âíóòðåííåãî ìèðà óñëîæíÿåòñÿ. È ïðîèñõîäèò ýòî âñå ïîä âëèÿíèåì ïðîöåññà äîçðåâàíèÿ îñíîâíûõ ñòðóêòóð ãîëîâíîãî ìîçãà. Ñëåäóþùèé êðèçèñ — ýòî ïåðèîä, êîãäà ðåáåíîê èäåò â øêîëó, ïîëó÷àåò áîëüøå ñâîáîäû, ó÷èòñÿ ðåøàòü ïðîáëåìû, ïîïàäàåò ïîä âëèÿíèå ñâåðñòíèêîâ. Â ýòî âðåìÿ ðåáåíêà ïðèõîäèòñÿ ó÷èòü íå òîëüêî íîðìàì ñåìüè, íî è òîìó, êàê âåñòè ñåáÿ â øêîëå. Ðåáåíîê íà÷èíàåò ñðàâíèâàòü ñåáÿ ñ äðóãèìè, ïåðåîöåíèâàÿ ñâîè âîçìîæíîñòè. Â åãî æèçíè ïîÿâëÿåòñÿ äðóãîé äîìèíèðóþùèé è àâòîðèòåòíûé ÷åëîâåê — ó÷èòåëü. È, íàêîíåö, ïîäðîñòêîâûé êðèçèñ. Ýòî ïåðèîä ýìîöèîíàëüíîé íåóñòîé÷èâîñòè, ïðîâîöèðóåìîé ñèëüíåéøèìè âûáðîñàìè ïîëîâûõ ãîð-

ìîíîâ, ýòî âçðîñëåíèå, îòðèöàíèå àâòîðèòåòîâ, ïîäðàæàíèå èäîëàì. Ïîäðîñòîê ñ÷èòàåò ñåáÿ âçðîñëûì è íåçàâèñèìûì. ×òî æå ðîäèòåëÿì äåëàòü ñ äåòñêèìè êðèçèñàìè? ×àñòî ìû ïûòàåìñÿ ïðîÿâèòü ñèëó è ïîäàâèòü «íåïðàâèëüíîå» ïîâåäåíèå ðåáåíêà, íî ýòî òî æå, ÷òî äàâàòü ýêñòðàêò ñåííû, êîãäà ó ðåáåíêà äèàðåÿ. Â ìîìåíò êðèçèñà ïåðåä ðåáåíêîì ñòîèò çàäà÷à — âûéòè íà íîâûé óðîâåíü è îáðåñòè ñàìîñòîÿòåëüíîñòü. Â òàêèå ìîìåíòû âû íóæíû ðåáåíêó áîëüøå, ÷åì êîãäà-ëèáî. Íå ñòîèò ðåàãèðîâàòü êðèòè÷åñêè – áóäüòå áîëåå

âðåìÿ ñî ñâîèì ÷àäîì. Â ìîìåíò êðèçèñà äåòè îáû÷íî áûâàþò î÷åíü íàñòîé÷èâûìè è íàñòûðíûìè, íî ýòî âîâñå íå çíà÷èò, ÷òî âû äîëæíû ðàçðåøàòü èì àáñîëþòíî âñå è ñäàâàòü ñâîè ïîçèöèè. Íóæíî ïîçâîëÿòü òî, ÷òî íåâîçìîæíî çàïðåòèòü. Íàïðèìåð, ðåáåíîê õî÷åò êóøàòü ñàìîñòîÿòåëüíî (äà, åäà áóäåò íà íåì, íà ñòîëå è íà ïîëó, à âû ñòðàøíî íå ëþáèòå áàðäàê), íî ïðèäåòñÿ ðàçðåøèòü. Áóäüòå ðÿäîì è òåðïåëèâî ó÷èòå, êàê ïðàâèëüíî äåðæàòü ëîæêó, ÷òîáû êóøàòü àêêóðàòíî. Ïðîöåññ îáó÷åíèÿ íå ïðîõîäèò áûñòðî, ïîýòîìó ðåêîìåíäóþ

Ðîäèòåëÿì âàæíî íàó÷èòüñÿ ìèðíî äîãîâàðèâàòüñÿ ñ ðåáåíêîì ãèáêèìè è ó÷èòåñü ïðèñïîñàáëèâàòüñÿ ê ñèòóàöèè, è íå ñòðåìèòåñü âî ÷òî áû òî íè ñòàëî âåðíóòü ðåáåíêà íà ïðåæíèé, ïðèâû÷íûé âàì óðîâåíü. Ðàñòèòå âìåñòå è âìåñòå ñ ðåáåíêîì ïðîâîäèòå êàê ìîæíî áîëüøå «êà÷åñòâåííîãî» âðåìåíè, áîëüøå óäåëÿéòå âíèìàíèÿ ïðèêîñíîâåíèÿì, ðàçäåëÿéòå èíòåðåñû ñâîåãî ìàëûøà, ïîíèìàÿ åãî âçðîñëåíèå è ïåðåõîä íà íîâûé óðîâåíü. Ïîñòàðàéòåñü ñòàòü ïîìîùíèêîì è ïðîâîäíèêîì â ñëåäóþùèé ýòàï. Ðàñïðåäåëèòå âñå ñâîè âàæíûå äåëà è äîìàøíèå çàáîòû òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû âû íå áûëè ïñèõè÷åñêè è ôèçè÷åñêè èñòîùåíû è, ÷òîáû ó âàñ îñòàâàëèñü ñèëû, æåëàíèå è âðåìÿ íà êà÷åñòâåííî ïðîâåäåííîå

íàáðàòüñÿ òåðïåíèÿ, ðàç ó âàñ ïîêà íåò îïûòà. À ÷òî, åñëè ðåáåíîê íå âûïîëíÿåò âàøèõ ïðîñüá, èãíîðèðóåò âàñ? Ñîõðàíÿéòå ïîëíåéøåå ñïîêîéñòâèå! Íå ïîêóïàéòåñü íà ýòó «óäî÷êó» ìàëåíüêîãî ìàíèïóëÿòîðà. Íàñòóïèò ìîìåíò, êîãäà ðåáåíîê ïîäîéäåò ê âàì ñ ïðîñüáîé äàòü âîäû, ïîèãðàòü, ïîñìîòðåòü òåëåâèçîð (íå âàæíî, ÷òî) è âîò òóò-òî âû è âñòóïèòå â ñâîè ïðàâà! Ñîâåðøåííî ñïîêîéíî ñíîâà ïîïðîñèòå åãî ñäåëàòü òî, ÷òî áûëî â ïåðâûé ðàç ïîëíîñòüþ èì ïðîèãíîðèðîâàíî. Âàæíî íàó÷èòüñÿ ìèðíî äîãîâàðèâàòüñÿ ñ ðåáåíêîì. Åñëè âû ÷òî-òî çàïðåùàåòå ìàëûøó, îáÿçàòåëüíî îáúÿñíÿéòå, ïî÷åìó âû ýòî äåëàåòå. Òàêèì îáðàçîì

âû íàó÷èòå ðåáåíêà ïðîñ÷èòûâàòü âîçìîæíûå ïîñëåäñòâèÿ è áûòü îòâåòñòâåííûì çà ñâîè äåéñòâèÿ. Ïîìíèòå, îí âîñïðèíèìàåò èíôîðìàöèþ òîëüêî òîãäà, êîãäà âû ãîâîðèòå è ñìîòðèòå åìó â ãëàçà. Øâûðÿíèå èãðóøåê, èñòåðèêà ìîãóò áûòü îáû÷íûì íåóìåíèåì ðåáåíêà âûðàçèòü ñâîè ýìîöèè. È íàêàçûâàòü çà ýòî — áåññìûñëåííî. Âàæíî íàó÷èòü âàøå ÷àäî ïðàâèëüíî âûðàæàòü ýìîöèè èëè ñëîâàìè, èëè äðóãèìè ñïîñîáàìè. Øëåïàíüÿ ïî ïîïå òîæå ïðîâîöèðóþò âíóòðåííþþ áëîêèðîâêó. ×åì ÷àùå âû øëåïàåòå è êðè÷èòå íà ðåáåíêà, òåì ìåíüøå øàíñîâ, ÷òî âû äîáüåòåñü êà÷åñòâåííîãî âçàèìîäåéñòâèÿ ñ íèì. Ðàçäðàæåííûé âîñïèòàòåëü íå âîñïèòûâàåò, à òîëüêî ðàçäðàæàåò! Èíîãäà âàæíî èñïîëüçîâàòü òàê íàçûâàåìóþ ìåòîäèêó «òàéì-àóò». Ïðåäóïðåäèòå ðåáåíêà, ÷òî â ñëó÷àå íåïîñëóøàíèÿ, åãî îòïðàâÿò â êîìíàòó. Åñëè îí íå óñëûøàë âàñ è ñíîâà âçÿëñÿ çà ñòàðîå, îòâåäèòå áóíòàðÿ â êîìíàòó è îñòàâüòå åãî çà çàêðûòîé äâåðüþ, äàâàÿ âîçìîæíîñòü ïðèéòè â ñåáÿ, ñîâëàäàòü ñ ýìîöèÿìè, «âûïóñòèòü ïàð», åñëè ýòî íåîáõîäèìî. Íà ëþáûå ìîëüáû, óãîâîðû, ïðîñüáû î ïðîùåíèè íå îáðàùàéòå âíèìàíèÿ. Ó÷èòå åãî ïðèíöèïó «ñêàçàíî — ñäåëàíî». Âðåìÿ «òàéì-àóòà» íå äîëæíî ïðåâûøàòü 10 ìèíóò. Îòñ÷åò âðåìåíè èäåò ñîîòâåòñòâåííî âîçðàñòó ðåáåíêà, ïëþñ 1-2 ìèíóòû. Ïîñëå ÷åãî îòêðîéòå äâåðü, ïðèñÿäüòå ðÿäîì ñ ðåáåíêîì, ïîñìîòðèòå åìó â ãëàçà, ñêàæèòå î âàøåé ëþáâè è êðåïêî îáíèìèòå åãî. È òîëüêî ïîñëå ýòîãî óæå ìîæíî ïîñëóøàòü åãî èçâèíåíèÿ è îáñóäèòü ñëîæèâøóþñÿ ñèòóàöèþ (äåéñòâèå — ïîñëåäñòâèÿ). Ïî÷åìó ÿ âñåãäà íàïîìèíàþ îá îáúÿòèÿõ è ïðèêîñíîâåíèÿõ? Èèñóñ Õðèñòîñ è åãî àïîñòîëû èñöåëÿëè ïðèêîñíîâåíèåì. È ïðîñòîå êàñàíèå òâîðèò ÷óäåñà. Â òåëåñíûõ îùóùåíèÿõ êðîåòñÿ ìîùíàÿ, ñêðûòàÿ ñèëà. Ïðèêîñíîâåíèÿ íàëàæèâàþò òîí÷àéøóþ ñâÿçü ìåæäó ìàìîé è ðåáåíêîì. Äåòè, êîòîðûå ïî êàêèì-ëèáî ìåäèöèíñêèì ïîêàçàíèÿì áûëè îòëó÷åíû îò ìàòåðè â íåîíàòàëüíûé ïåðèîä, ðîäèâøèåñÿ ïóòåì êåñàðåâà ñå÷åíèÿ, íåäîíîøåííûå, íàõîäÿùèåñÿ íà ëå÷åíèè è ò.ä., âñþ îñòàâøóþñÿ æèçíü íóæäàþòñÿ â óäâîåííîé ðîäèòåëüñêîé ëàñêå. Îáíèìàéòå ðåáåíêà, ÷òîáû ïî÷óâñòâîâàòü òåïëî åãî òåëà è çàìèðàéòå íà 3-5 ìèíóò. Ñ ïîìîùüþ ðîäèòåëüñêèõ îáúÿòèé ìîæíî ïðîâåðèòü, åñòü ëè ó ðåáåíêà

ãëóáèííîå äîâåðèå ê âàì èëè íåò. Åñëè âû îáíèìàåòå, è ðåáåíîê íå ðàññëàáëÿåòñÿ â âàøèõ ðóêàõ, îñòàåòñÿ íàïðÿæåííûì è ÷åðåç ïàðó ñåêóíä ñòàðàåòñÿ óáåæàòü, âàì ñðî÷íî íóæíî íàëàæèâàòü ñ íèì êîíòàêò è îñòîðîæíî ïðèó÷àòü åãî êàê ìîæíî äîëüøå è êà÷åñòâåííåå îáíèìàòüñÿ. Îáíèìàÿ ïî-íàñòîÿùåìó, âû ïîñûëàåòå åìó âàæíîå ñîîáùåíèå: «ß óäåðæó òåáÿ, ÷òîáû íå ñëó÷èëîñü!» Åñëè âû ÷àñòåíüêî êðè÷èòå íà âàøåãî ñûíèøêó èëè äî÷óðêó, íî èñêðåííå æåëàåòå óëó÷øèòü âàøè îòíîøåíèÿ, òîãäà ïîäåëèòåñü ýòèìè ïëàíàìè ñ ðåáåíêîì è ïîïðîñèòå åãî ïîìî÷ü âàì. Ðàçðåøèòå åìó ïðåðûâàòü âàñ, êîãäà âû íåçàìåòíî äëÿ ñåáÿ ïåðåõîäèòå íà êðèê. Ýòî ìîæåò áûòü êàê æåñò (çàêðûòü óøè èëè ðîò), òàê è ñëîâà – «ïîæàëóéñòà, ãîâîðè ñî ìíîé ñïîêîéíî, âåäü òû ëþáèøü ìåíÿ!» Âàøà ðåàêöèÿ íà ýòî äîëæíà áûòü: «Ïðîñòè, ñïàñèáî çà íàïîìèíàíèå. ß áûëà ðàññòðîåíà òåì, ÷òî òû íå ñîòðóäíè÷àåøü ñî ìíîé è çàáûëà ïðî íàø óãîâîð. Äàâàé íà÷íåì ñíà÷àëà». Ðàçðåøàÿ ðåáåíêó íàïîìèíàòü âàì î òîì, ÷òî íå ñëåäóåò êðè÷àòü, âû ïðîÿâëÿåòå ê íåìó óâàæåíèå è ïîçâîëÿåòå çàùèùàòü ñåáÿ è ñâîå âíóòðåííåå äîñòîèíñòâî, íå âñòóïàÿ â áîðüáó. Ðàçóìíûé ðîäèòåëü âñåãäà áîèòñÿ ïîòåðÿòü óâàæåíèå è ëþáîâü ðåáåíêà èëè íåîñòîðîæíûì ñëîâîì ðàçðóøèòü äîâåðèòåëüíûå îòíîøåíèÿ. Ðàçóìíûé ðîäèòåëü ïîìíèò î òîì, ÷òî êàæäîå äåéñòâèå è áåçäåéñòâèå ïðîðàñòàåò â ðåáåíêå, êàê ñåìÿ. Ïðîñèòå ïðîùåíèÿ ó ðåáåíêà, êîãäà âû ïîíèìàåòå, ÷òî áûëè íåïðàâû. Äåòè îáëàäàþò íåèñ÷åðïàåìîé ñïîñîáíîñòüþ ê ïðîùåíèþ, íàäî ëèøü ïðåäñòàâèòü èì ïðîáëåìó â äîñòóïíîì äëÿ èõ âîñïðèÿòèÿ âèäå. Äåòè íóæäàþòñÿ â áëèçîñòè, îíè íå îáèæàþòñÿ è íå ãíåâàþòñÿ òàê äîëãî, êàê ìû, âçðîñëûå. Áûòü ÷åñòíûì ñ ìëàäøèì ÷ëåíîì ñåìüè — çíà÷èò íàó÷èòüñÿ ïðèíèìàòü áîëåçíåííóþ èñòèíó, à íå óòàèâàòü åå. Ýòî çíà÷èò íàó÷èòüñÿ íàõîäèòü ïðàâèëüíûå ðåøåíèÿ â ñëîæíûõ ñèòóàöèÿõ, ïðîÿâèòü óâàæåíèå è íàó÷èòü óâàæàòü. Òîãäà ðåàëüíîñòü ñòàíåò âàøåìó ðåáåíêó äðóãîì, à íå âðàãîì. È, çíàåòå, áóäåò ãîðàçäî ëó÷øå, åñëè îí ïðîñòèò âàñ ñåãîäíÿ, à íå òðèäöàòü ëåò ñïóñòÿ íà ñåàíñå ó ïñèõîòåðàïåâòà... ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: Ïå÷àòàåòñÿ â ñîêðàùåíèè. Ïîëíûé âàðèàíò ñòàòüè – íà íàøåì ñàéòå. www.DallasTelegraph.com/54083 Ðóññêèé www.DallasTelegraph.com/en/54083 English

ÃÎÂÎÐÈÒ ÈÑÒÎÐÈß

Èñòîðè÷åñêèå ìèôû. «Åêàòåðèíà, òû áûëà íå ïðàâà!» Êîíå÷íî æå, ðå÷ü ïîéäåò îá Àëÿñêå. Î òîì, êàê â óìàõ è â ñåðäöàõ ðîññèÿí äî ñèõ ïîð æèâåò ìèô î íåñïðàâåäëèâî îòîáðàííîé ó íèõ çåìëèöå — Àëÿñêå. Âïðî÷åì, âíóòðè ýòîãî ìèôà æèâóò íåñêîëüêî äðóãèõ ñàìîñòîÿòåëüíûõ ìèôîâ.

Òåêñò Àëåêñà Ýïïë Ôîòî èç àðõèâà àâòîðà Ïåðâûé èç íèõ ãîâîðèò î òîì, ÷òî Àëÿñêó àìåðèêàíöàì ïðîäàëà öàðèöà Åêàòåðèíà Âòîðàÿ. Íî Ñîôèÿ Ôðåäåðèêà Àâãóñòà Àíãàëüò-Öåðáñòñêàÿ, îíà æå Åêàòåðèíà Âåëèêàÿ, ê ïðîäàæå Àëÿñêè íèêàêîãî îòíîøåíèÿ íå èìåëà. Èáî ñêîí÷àëàñü â íîÿáðå 1796 ãîäà, çà áîëåå ÷åì 70 ëåò äî ýòîãî ñîáûòèÿ. Ïî÷åìó æå íàðîä õî÷åò ñâàëèòü ñåé ïîñòóïîê íà áåäíóþ æåíùèíó — äëÿ ìåíÿ çàãàäêà. Õîòÿ, îáî âñåì ïî ïîðÿäêó. ß óïóùó, äëÿ ïðîñòîòû, ðàññêàç î ïåðâîîòêðûâàòåëÿõ ýòîãî ðåãèîíà — î Âèòóñå Áåðèíãå, îá Àëåêñàíäðå Áàðàíîâå è î äðóãèõ èçâåñòíûõ è ìàëîèçâåñòíûõ ðóññêèõ ïóòåøåñòâåííèêàõ. Åñòü äîñòàòî÷íî ìíîãî êíèã íà ýòó òåìó, è ìíå íå õîòåëîñü áû ïåðåñêàçûâàòü èõ ñîäåðæàíèå. Ïåðåéäåì ñðàçó ê Ðóññêî-Àìåðèêàíñêîé êîìïàíèè. Â 1799 ãîäó îíà îêîí÷àòåëüíî îôîðìèëàñü êàê Ðîññèéñêî-Àìåðèêàíñêàÿ êîìïàíèÿ. È ïîëó÷èëà îò Ïàâëà I ìîíîïîëüíûå ïðàâà íà ïóøíîé ïðîìûñåë, òîðãîâëþ è îòêðûòèå íîâûõ çåìåëü â ñåâåðî-âîñòî÷íîé ÷àñòè Òèõîãî îêåàíà. Îíà áûëà ïðèçâàíà ïðåäñòàâëÿòü è çàùèùàòü ñâîèìè ñðåäñòâàìè èíòåðåñû Ðîññèè íà Òèõîì îêåàíå. Îáðàùàþ âàøå âíèìàíèå, äðóçüÿ, ÷òî íå âñÿ Àëÿñêà, êàê ìû åå âèäèì ñåé÷àñ íà êàðòå ìèðà, âõîäèëà â ñôåðó äåÿòåëüíîñòè Ðóññêî-Àìåðèêàíñêîé êîìïàíèè. Ðÿäîì áûëè òåððèòîðèè Áðèòàíèè è ÑØÀ, êîòîðûå ñåé÷àñ âõîäÿò â ñîñòàâ øòàòà Àëÿñêà. Äàæå ñëó÷àëèñü êîíôëèêòû íà ýòîé ïî÷âå. Â 1821 ãîäó ðóêîâîäñòâî êîìïàíèè, èìåíåì Ðîññèéñêîãî èìïåðàòîðà, çàïðåòèëî âòîðæåíèå âñåõ èíîñòðàííûõ êîðàáëåé íà 160-êèëîìåòðîâîé àêâàòîðèè áëèç Ðîññèéñêèõ êîëîíèé íà Àëÿñêå. Ðàçóìååòñÿ, òàêîé ïðèêàç áûë íåìåäëåííî îïðîòå-

ñòîâàí Âåëèêîáðèòàíèåé è ïðàâèòåëüñòâîì Ñîåäèíåííûõ Øòàòîâ. Ñïîð ñ ÑØÀ áûë óðåãóëèðîâàí êîíâåíöèåé 1824 ãîäà, êîòîðàÿ îïðåäåëèëà òî÷íûå ñåâåðíûå è þæíûå ãðàíèöû ðîññèéñêîé òåððèòîðèè íà Àëÿñêå. Â 1825 ãîäó Ðîññèÿ ïðèøëà ê ñîãëàñèþ è ñ Áðèòàíèåé, îïðåäåëèâ òàêæå òî÷íûå âîñòî÷íûå è çàïàäíûå ãðàíèöû. Ðîññèéñêàÿ èìïåðèÿ äàëà îáåèì ñòîðîíàì (Áðèòàíèè è ÑØÀ) ïðàâà âåñòè íà Àëÿñêå òîðãîâëþ â òå÷åíèå 10 ëåò, ïîñëå ÷åãî Àëÿñêà ïîëíîñòüþ ïåðåõîäèëà âî âëàäåíèå Ðîññèè. Íî íà÷àëàñü Êðûìñêàÿ âîéíà (1853-1856 ãã.), çàòåì íàñòóïèëà ñìåðòü èìïåðàòîðà Íèêîëàÿ I. Ñòðàíà áûëà íà ãðàíè ýêîíîìè÷åñêîãî è ôèíàíñîâîãî êðèçèñîâ, äåíüãè óïàëè â öåíå, è áóìàæíûå, è ìåòàëëè÷åñêèå, îáùèé äåôèöèò ãîñóäàðñòâåííîãî áþäæåòà âûðîñ â øåñòü ðàç. Íóæíû áûëè áîëüøèå äåíüãè, íóæíà áûëà íîâàÿ ïîëèòèêà. Íàäî îòìåòèòü, ÷òî ê 1820 ãîäó ôèíàíñîâîå ïîëîæåíèå Ðóññêî-Àìåðèêàíñêîé êîìïàíèè ñèëüíî îñëîæíèëîñü. Íà ïðîòÿæåíèè ìíîãèõ ëåò, íà÷èíàÿ ñ 1821 ãîäà, êîìïàíèÿ íå âûïëà÷èâàëà äèâèäåíäîâ. Â ïðàâèòåëüñòâåííûõ êðóãàõ íà÷àëèñü ðàçãîâîðû î òîì, ÷òî ïðîäàæà Ðóññêîé Àìåðèêè ïîìîãëà áû ïîïîëíèòü êàçíó è, âìåñòå ñ òåì, èçáàâèëà áû îò óÿçâèìîé è íåðåíòàáåëüíîé êîëîíèè, êîòîðàÿ òàê èëè èíà÷å îòîøëà áû ê Ñîåäèíåííûì Øòàòàì. Ê òîìó æå ïðîäàæåé Àëÿñêè Ðîññèÿ ïðèîáðåëà áû ñîþçíèêà â áîðüáå ïðîòèâ âðàæäåáíîé â òî âðåìÿ Àíãëèè. Â êîíöå êîíöîâ, Ðîññèéñêîå ïðàâèòåëüñòâî ïðèíÿëî ðåøåíèå ïðîäàòü Àëÿñêó Ñîåäèíåííûì Øòàòàì è èíñòðóêòèðîâàëî áàðîíà Ñòîêëà çàíÿòüñÿ ïåðåãîâîðàìè. 11 ìàðòà 1867 ãîäà Ñòîêë íà÷àë ïåðåãîâîðû î ïðîäàæå Àëÿñêè ñ ñåêðåòàðåì ïðàâèòåëüñòâà ÑØÀ Âèëüÿìîì Ñþàðäîì (William H. Seward). Äîãîâîð îá óñòóïêå Ðîññèåé ñâîèõ ñåâåðîàìåðèêàíñêèõ êîëîíèé Ñîåäèíåííûì Øòàòàì çà 7 ìèëëèîíîâ 200 òûñÿ÷ äîëëàðîâ çîëîòîì áûë ñîñòàâëåí â

Âàøèíãòîíå 18 ìàðòà 1867 ãîäà. Ó Ñþàðäà áûëè íåêîòîðûå òðóäíîñòè ñ ïîëó÷åíèåì ñîãëàñèÿ ïðàâèòåëüñòâà íà òàêóþ ãðàíäèîçíóþ ïî òåì âðåìåíàì ïîêóïêó. Íî îí çàðó÷èëñÿ ïîääåðæêîé ìíîãèõ êîíãðåññìåíîâ è, íàêîíåö, Ñåíàò îäîáðèë ïîêóïêó, ïðèíÿâ ýòî ðåøåíèå ãîëîñîâàíèåì 37 «çà» ê 2 «ïðîòèâ». Íåêîòîðûå ãàçåòû íàçâàëè ýòó ïîêóïêó áåçóìèåì, à Ñþàðäà — ñóìàñøåäøèì, íî, ïîä äàâëåíèåì

òðåòüåãî äíÿ ìû ïåðåäàåì è ïåðåäàâàëè ïîëó÷àåìûå èç Íüþ-Éîðêà è Ëîíäîíà òåëåãðàììû î ïðîäàæå âëàäåíèé Ðîññèè â Ñåâåðíîé Àìåðèêå... Ìû è òåïåðü, êàê è òîãäà, íå ìîæåì îòíåñòèñü ê ïîäîáíîìó íåâåðîÿòíîìó ñëóõó èíà÷å, êàê ê ñàìîé çëîé øóòêå íàä ëåãêîâåðèåì îáùåñòâà». 18 èþëÿ Áåëûé Äîì îôèöèàëüíî çàÿâèë î ñâîåì æåëàíèè óïëàòèòü Ðîññèè ñóììó, íàçíà÷åííóþ â òîðãàõ çà Àëÿñêó. Ôîðìàëüíàÿ ïåðåäà÷à Àëÿñêè Ñîåäèíåííûì Øòàòàì ñîñòîÿëàñü 11 íîÿáðÿ 1867 ãîäà â Ñèòêå. Çäåñü ñàìîå âðåìÿ âñïîìíèòü è î äðóãîì ìèôå. Î òîì, ÷òî, ÿêîáû,

êâè. Âèäèìî, êòî-òî ïåðåïóòàë àìåðèêàíöåâ ñ áîëüøåâèêàìè. Ïðàâäà æå çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî ñîãëàñíî Äîãîâîðó, ïðàâîñëàâíàÿ öåðêîâü, âëàäåâøàÿ â Àìåðèêå ê 1867 ãîäó 9 öåðêâÿìè, âêëþ÷àÿ 1 êàôåäðàëüíóþ â Íîâîàðõàíãåëüñêå, è 35 ÷àñîâíÿìè, ñîõðàíèëà çà ñîáîé ïðàâî ïðîäîëæàòü äåÿòåëüíîñòü íà Àëÿñêå è ïîñëå åå ïðèîáðåòåíèÿ Ñîåäèíåííûìè Øòàòàìè, êàê è ïðàâî âëàäåòü ïðèíàäëåæàùèìè åé çåìëÿìè, ïîñòðîéêàìè è èìóùåñòâîì. Àëÿñêà ñòàëà ïÿòèäåñÿòûì àìåðèêàíñêèì øòàòîì â ÿíâàðå 1959 ãîäà è íèêàêèõ ïåðåãîâîðîâ èëè

Ôèíàíñîâûé äîêóìåíò î ïðîäàæå Ðîññèåé Àëÿñêè ÑØÀ îôèöèàëüíîé ïðåññû, îáùåñòâåííîñòü ÑØÀ ïîääåðæàëà ïîêóïêó Àëÿñêè. Ïîäïèñü è ïå÷àòü Àëåêñàíäðà II íà äîãîâîðå ïîÿâèëàñü òîëüêî 3 ìàÿ, íî ôàêòè÷åñêè Àëÿñêà áûëà óæå ïðîäàíà è áåç ýòèõ ôîðìàëüíîñòåé. 23 ìàðòà ðåäàêòîðû ïåòåðáóðãñêèõ ãàçåò ïîëó÷èëè ÷åðåç àòëàíòè÷åñêèé òåëåãðàô ñîîáùåíèå îá ýòîì — è îòêàçàëèñü ïîâåðèòü. Íîâîñòü ýòà ïðåïîäíîñèëàñü ãàçåò÷èêàìè êàê ïóñòîé ñëóõ. Çíàìåíèòûé èçäàòåëü «Ãîëîñà» À. À. Êðàåâñêèé âûðàçèë íåäîóìåíèå ðóññêîãî îáùåñòâà ïî ýòîìó âîïðîñó: «Ñåãîäíÿ, â÷åðà è

Àëÿñêà áûëà íå ïðîäàíà, à ñäàíà íà 100 ëåò â àðåíäó, è, îïÿòü æå, ÿêîáû, ïî èñòå÷åíèè âåêîâîãî ñðîêà Íèêèòà Ñåðãååâè÷ Õðóùåâ îòäàë àìåðèêàíöàì áûâøóþ ðîññèéñêóþ êîëîíèþ íàâñåãäà. Âî-ïåðâûõ, â 1967 ãîäó Õðóùåâ íè÷åãî è íèêîìó óæå íå ìîã îòäàòü, èáî áûë ñíÿò ñî âñåõ ïîñòîâ è îòïðàâëåí íà ïåíñèþ â 1964 ãîäó, à âî-âòîðûõ, ïðîäàë åå, à íå ñäàë â àðåíäó, âñå-òàêè èìïåðàòîð Àëåêñàíäð II, î ÷åì ñâèäåòåëüñòâóþò èñòîðè÷åñêèå äîêóìåíòû. Ìèô òðåòèé ãëàñèò î òîì, ÷òî àìåðèêàíöû âûæèëè ñ Àëÿñêè ðóññêèõ è çàêðûëè ïðàâîñëàâíûå öåð-

ðàçãîâîðîâ î âîçâðàòå èëè ïðîäàæå ýòîãî øòàòà Ðîññèè èëè äðóãîé ñòðàíå íèêîãäà íå áûëî. Íàäåþñü, è íå áóäåò. Òàê ÷òî, çðÿ Êîëÿ Ðàñòîðãóåâ ãðîçèë â ñâîåé ïåñåíêå Àìåðèêå, ìîë, «îòäàâàé íàì Àëÿñî÷êó âçàä». Íà òî íåò íèêàêèõ þðèäè÷åñêèõ îñíîâàíèé. Îäíè ëèøü ìå÷òû äåïóòàòà Æèðèíîâñêîãî äà æóðíàëèñòà Ìèøè Ëåîíòüåâà... www.DallasTelegraph.com/54085 Ðóññêèé www.DallasTelegraph.com/en/54085 English

7À

ÁËÎÃÈ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÀËËÀÑÀ

Friday, September 13, 2013

www.DallasTelegraph.com

ÑÀËÎÍ ÊÐÀÑÎÒÛ ÎÒ ÀÍÍÛ ÔÅÐÌÀÍÎÂÎÉ

×åòûðå ìèôà î ëå÷åíèè âîëîñ Êàêèõ òîëüêî ìèôîâ ìíå, êàê ñïåöèàëèñòó â îáëàñòè êðàñîòû, íå ïðèõîäèòñÿ ñëûøàòü î âîëîñàõ. Îäíè èç íèõ çâó÷àò ïðîñòî íåëåïî, äðóãèå êàæóòñÿ âïîëíå ïðàâäîïîäîáíûìè.

Òåêñò Àííû Ôåðìàíîâîé, êðåàòèâíîãî äèðåêòîðà Capelli Salon Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè Â îäíîì èç ïðîøëûõ íîìåðîâ The Dallas Telegraph ìû íà÷àëè ðàññêàç î íàðîäíîì ôîëüêëîðå íà òåìó âîëîñ, ñåãîäíÿ ìíå áû õîòåëîñü ïîãîâîðèòü î ìèôàõ, ñâÿçàííûõ ñ ëå÷åíèåì âîëîñ. Èòàê, ãäå íàðîäíûé îïûò ïðàâ, à ãäå ìû ïðîñòî ïåðåñòðàõîâûâàåìñÿ. ÌÈÔ 1. Ìîðñêàÿ âîäà äëÿ âîëîñ ïîëåçíà, åå íå íóæíî ñìûâàòü Íà ñàìîì äåëå, ìîðñêàÿ âîäà ñîäåðæèò äåçèíôèöèðóþùèå ìèêðîýëåìåíòû. Îíà ïîäñóøèâàåò êîæó ãîëîâû è ïîêðûâàåò âîëîñû ïëåíêîé, êîòîðàÿ èõ óòÿæåëÿåò. Íàâåðíîå, ýòî ïðèäåòñÿ ïî äóøå òåì èç íàøèõ ÷èòàòåëåé, ó êîãî âîëîñû òîíêèå. Ïî ñâîåé ñóòè, ìîðñêàÿ âîäà — ñðåäà àãðåññèâíàÿ, è äîëãî ïîäâåðãàòü âîëîñû åå âîçäåéñòâèþ

íå ðåêîìåíäóåòñÿ. Åñëè âî âðåìÿ îòäûõà âû íå ñìûâàëè ñ ñåáÿ ìîðñêóþ ñîëü, ïîñëå îòïóñêà âîëîñàì ïîòðåáóåòñÿ èíòåíñèâíàÿ òåðàïèÿ — ïîäñòðèãèòå êîí÷èêè âîëîñ è ïîñëå ìûòüÿ íàíåñèòå íà âñþ äëèíó âîëîñ ïèòàòåëüíóþ ìàñêó. ÌÈÔ 2. Ñåäûì âîëîñàì ìîæíî âåðíóòü öâåò ñïåöèàëüíûìè ñðåäñòâàìè Â ìàãàçèíàõ ïðîäàåòñÿ ìíîæåñòâî ñðåäñòâ, êîòîðûå îáåùàþò ïîáåäèòü âàøó ñåäèíó. Íî ñïåöèàëèñòû èç èíäóñòðèè êðàñîòû íå ïèòàþò îñîáûõ íàäåæä ïî îòíîøåíèþ ê òàêèì ÷óäî-âåùåñòâàì. Òàêèå ñðåäñòâà, êàê ïðàâèëî, íåïðèÿòíî ïàõíóò, èõ íóæíî íàíîñèòü íå íà êîæó ãîëîâû, à òîëüêî íà âîëîñû íà íåñêîëüêî ÷àñîâ. Ýòî ñâîåãî ðîäà îêðàøèâàíèå âîëîñ. Åñëè âû âíèìàòåëüíî îçíàêîìèòåñü ñ èíñòðóêöèåé, òî íå ñìîæåòå íå çàìåòèòü, ÷òî ïðîèçâîäèòåëè òàêèõ «àíòèñåäèíîâ» íå îïèñûâàþò ìåõàíèçì âîçâðàùåíèÿ öâåòà, îãðàíè÷èâàÿñü ôðàçîé «åñòåñòâåííîå âîññòàíîâëåíèå ïèãìåíòà». Èìåííî ïîýòîìó îáû÷íàÿ êðàñêà äëÿ âîëîñ äëÿ çàêðàøèâàíèÿ ñåäèíû áîëåå ïðåäïî÷òèòåëüíà.

Êàêîå ëå÷åíèå âàøèì âîëîñàì ïîéäåò íà ïîëüçó, à êàêîå — âî âðåä?

ÌÈÔ 3. Ïðè âûïàäåíèè âîëîñ ïîìîãàþò ëîñüîíû è òîíèêè È ýòî ïðàâäà. Ó ëþäåé, ñòðàäàþùèõ ïîðåäåíèåì âîëîñ, âîëîñÿíûå ôîëëèêóëû ó êîðíåé óìåíüøàþòñÿ, ïðåæäåâðåìåííî âñòóïàÿ â ñòàäèþ âûïàäåíèÿ è çàìåäëÿÿ äåëåíèå êëåòîê. «Íî, ïîêà îíè íå ïîãèáëè, íà ôîëëèêóëû, äåéñòâèòåëüíî, ìîæíî âîçäåéñòâîâàòü, — ñ÷èòàåò Òàòüÿíà Öèìáàëåíêî,

ðîññèéñêèé âðà÷-äåðìàòîëîã, òðèõîëîã, ÷ëåí íàó÷íî-ïðàêòè÷åñêîãî îáùåñòâà òðèõîëîãîâ ïðè Íàöèîíàëüíîì àëüÿíñå äåðìàòîëîãîâ è êîñìåòîëîãîâ. — Äëÿ ýòîãî èñïîëüçóþòñÿ ñïåöèàëüíûå ëîñüîíû, ïðåïàðàòû äëÿ ìåçîòåðàïèè (òåõíèêà ââåäåíèÿ ëå÷åáíîãî êîêòåéëÿ ïîä êîæó ìèêðîñêîïè÷åñêèìè äîçàìè ñ ïîìîùüþ èíúåêöèé. — ðåä.), êîòîðûå ñîäåðæàò ñèíòåòè÷åñêèå àíàëîãè ôàêòîðîâ ðîñòà âîëîñ». Ôàêòîðû ðîñòà — ýòî áåëêîâûå ìîëåêóëû, êîòîðûå âëèÿþò íà ðîñò è æèçíåäåÿòåëüíîñòü ìíîãèõ êëåòîê. Åñëè «äîñòàâèòü» èõ íåïîñðåäñòâåííî â çîíó ïîðåäåíèÿ, ýòî ïðîñòèìóëèðóåò ðîñò íîâûõ âîëîñ. Ïîñëå ÷åãî êëåòêè âîëîñÿíîãî ôîëëèêóëà íà÷íóò àêòèâíî äåëèòüñÿ, óëó÷øàòñÿ îáìåííûå ïðîöåññû è óâåëè÷èòñÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòü ñòàäèè ðîñòà âîëîñ — îíè íå áóäóò âûïàäàòü ïðîäîëæèòåëüíîå âðåìÿ.

ÌÈÔ 4. Óëó÷øèòü ñîñòîÿíèå âîëîñ ìîæíî ñ ïîìîùüþ ñîáñòâåííîé êðîâè Ðå÷ü èäåò î ïðîöåäóðå ïîä íàçâàíèåì ïëàçìîòåðàïèÿ. Åå öåëü — ïîëó÷èòü ôàêòîðû ðîñòà âîëîñ, íî òîëüêî ñîáñòâåííûå, îò ñàìîãî ïàöèåíòà, à íå ñèíòåòè÷åñêèå. Çàòåì èõ ââîäÿò â çîíó ïîðåäåíèÿ âîëîñ. Íî ñíà÷àëà ó ÷åëîâåêà áåðóò êðîâü, îáðàáàòûâàþò åå íà öåíòðèôóãå è ïîëó÷àþò ïëàçìó, îáîãàùåííóþ òðîìáîöèòàìè. Èíúåêöèè ñ îáîãàùåííîé ïëàçìîé äåëàþò ïîä êîæó âîëîñèñòîé ÷àñòè ãîëîâû. Òðîìáîöèòû — ýòî åñòåñòâåííûå ôàêòîðû ðîñòà âîëîñ. Îíè ñòèìóëèðóþò êðîâîñíàáæåíèå, òåì ñàìûì óëó÷øàÿ ñîñòîÿíèå âàøåé øåâåëþðû. www.DallasTelegraph.com/54087 Ðóññêèé www.DallasTelegraph.com/en/54087 English

ÇÄÎÐÎÂÜÅ

Áåðåìåííàÿ æåíùèíà, åå çóáû è áóäóùèé ðåáåíîê «Ìû âàñ ïîçäðàâëÿåì, âû ñêîðî áóäåòå ìàìîé!» Òàêàÿ ðàäîñòü â ñåìüå! Íî ïî÷åìó-òî âàø áóäóùèé ðåáåíîê «çàñòàâëÿåò» âàñ êóøàòü ïîâàðåøêàìè, ñîâñåì íå õî÷åòñÿ ÷èñòèòü çóáû è âàñ îäîëåâàåò òîëüêî îäíî æåëàíèå — ïîñïàòü. Äà è êàêèå ìîãóò áûòü êðîâîòî÷àùèå äåñíû, êîãäà âñå âðåìÿ õî÷åòñÿ óïîòðåáëÿòü â ïèùó òî ñîëåíûå îãóðöû, òî ìîðîæåííîå. Âñåì ïîíÿòíî, ýòî íå âàøà âèíà, ïðîñòî ëÿëå÷êà òàêèì îáðàçîì ïðîñèò âèòàìèíîâ óæå íà âòîðîé íåäåëå áåðåìåííîñòè. À âî âðåìÿ âàøåãî ñíà áóäóùèé ðåáåíîê «âûêîâûðèâàåò äûðêè â çóáàõ», ëèøàÿ âàñ êàëüöèÿ. Íî ýòî æå âàøà êðîâèíî÷êà, åé (åìó) óæå âñå ìîæíî...

Òåêñò Àëåêñàíäðû Ìîðåëü, âðà÷à-ñòîìàòîëîãà Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè Ïîä òàêèì òåêñòîì íà Ôýéñáóêå ÿ áû ïîñòàâèëà «ñìàéëèê». Íî â êàæäîé øóòêå åñòü äîëÿ ïðàâäû, äîðîãèå ÷èòàòåëè. Ñ íàñòóïëåíèåì áåðåìåííîñòè áóäóùèì ìàìàì íå íóæíî çàáûâàòü è î ñâîèõ çóáàõ, óõîä çà êîòîðûìè íå äîëæåí ïðåòåðïåòü èçìåíåíèé. Ðåêîìåäóåòñÿ ðàç â ïîëãîäà ïîñåùàòü ñòîìàòîëîãà äëÿ îñìîòðà çóáîâ è ïðîôèëàêòè÷åñêîé ÷èñòêè. Êîãäà âû íàçíà÷àåòå ðàíäåâó ñî ñòîìàòîëîãîì, — íå çàáóäüòå ñîîáùèòü åìó, ÷òî âû áåðåìåííû è âàø ñðîê. Åñëè áåðåìåííîñòü ïðîòåêàåò òÿæåëî, — ïîñîâåòóéòåñü ñ ëå÷àùèì âðà÷îì. È òîëüêî â èñêëþ÷èòåëüíûõ ñëó÷àÿõ ïîõîä ê ñòîìàòîëîãó ìîæåò áûòü íà âðåìÿ îòëîæåí. Åñëè âû ïðèíèìàåòå íîâûå ëåêàðñòâà, íå çàáóäüòå è îá ýòîì ñîîáùèòü ñòîìàòîëîãó. Åñëè âàñ áåñïîêîèò ïðèïóõëîñòü

âî ðòó, ïîêðàñíåíèÿ, êðîâîòå÷åíèÿ, áîëè, çóä, — îáî âñåì ýòîì òàêæå âàæíî ïðîèíôîðìèðîâàòü âàøåãî çóáíîãî äîêòîðà. Äàæå âî âðåìÿ áåðåìåííîñòè âñå ýòè ñèìïòîìû íå ñ÷èòàþòñÿ íîðìàëüíûìè. Áåðåìåííûì ìàìî÷êàì ìû, ñòîìàòîëîãè, ðåêîìåíäóåì ÷èñòèòü çóáû äâàæäû â äåíü è, ïî êðàéíåé ìåðå, ðàç â äåíü çóáíîé íèòüþ ïðî÷èùàòü ìåæçóáíîå ïðîñòðàíñòâî. Ïèòàéòåñü, ïî âîçìîæíîñòè, ïðàâèëüíî. Ê ïðèìåðó, ñûð ïîëåçåí äëÿ çóáîâ, à ñëàäêîå èõ òîëüêî ðàçðóøàåò. Åñëè ó âàñ òîêñèêîç è âàñ ÷àñòî ðâåò, — ïîëîùèòå çóáû ðàñòâîðîì âîäû è ïèùåâîé ñîäû, ÷òî ïîìîæåò îòðåãóëèðîâàòü êèñëîòíîñòü âî ðòó. Íå ðåêîìåíäóåòñÿ ÷èñòèòü çóáû ñðàçó ïîñëå òîãî, êàê âàñ âûðâàëî. Ïîâûøåííàÿ êèñëîòíîñòü ïðèâîäèò ê äèñáàëàíñó ìèêðîôëîðû è ê ðàçðóøåíèþ ýìàëè çóáîâ, ÷òî, â ñâîþ î÷åðåäü, ñòàíîâèòñÿ ñëåäñòâèåì ÷óâñòâèòåëüíîñòè çóáîâ, èíîãäà ïðîñòî íåîáðàòèìîé. Â ðåçóëüòàòå èçìåíåíèÿ ãîðìîíàëüíîãî ôîíà ó áóäóùèõ ìàì íåðåäêî ðàçâèâàåòñÿ ãèíãèâèò — íà÷àëüíàÿ ñòàäèÿ çàáîëåâàíèé äåñåí.

Äåñíà ìîãóò êðîâîòî÷èòü, òàêæå âîçìîæíû òàêèå îùóùåíèÿ êàê çóä, ææåíèå è íåïðèÿòíûé çàïàõ èçî ðòà. ×àñòî áîëåçíü ïðîèñõîäèò èëè áåññèìïòîìíî, èëè êðîâîòå÷åíèå äåñåí íàáëþäàåòñÿ òîëüêî ïðè ÷èñòêå çóáîâ. Ãèíãèâèò ó áåðåìåííûõ æåíùèí — äîñòàòî÷íî ðàñïðîñòðàíåííîå çàáîëåâàíèå. ×àùå âñåãî îíî âûÿâëÿåòñÿ ó áóäóùèõ ìàì, êîòîðûå íå ñëåäÿò çà ïîëîñòüþ ðòà âî âðåìÿ áåðåìåííîñòè è íå îáðàùàþò âíèìàíèÿ íà ñèìïòîìû. Â ìîåé ïðàêòèêå áûëè ñëó÷àè, êîãäà æåíùèíû îáðàùàëèñü ê ñòîìàòîëîãó óæå ïîñëå ðàçâèòèÿ ãíîéíîãî î÷àãà, ñ÷èòàÿ, ÷òî çàáîëåâàíèÿ äåñåí ïðè áåðåìåííîñòè — ýòî íîðìàëüíîå ÿâëåíèå. Ê ñîæàëåíèþ, â çàïóùåííûõ ñèòóàöèÿõ òðóäíî îáîéòèñü áåç àíòèáèîòèêîâ, â òî âðåìÿ, êàê ãèíãèâèò ëåãêîé ôîðìû îáû÷íî ëå÷èòñÿ áåç ïðèìåíåíèÿ ëåêàðñòâ. ß ðåêîìåíäóþ âàì îòïðàâèòü ê ñòîìàòîëîãó è ïàïó ìàëûøà. Çíàåòå ëè âû, ÷òî âðåäíîé ìèêðîôëîðîé ëþäè äåëÿòñÿ äðóã ñ äðóãîì ÷àùå âñåãî ïðè ïîöåëóÿõ. Ó íîâîðîæäåííûõ äåòåé îòñóòñòâóþò áàêòåðèè, êîòîðûå ñïîñîáñòâóþò çàðàæåíèþ è çàáîëåâàíèþ êàðèåñîì. Âðåäíîé ìèêðîôëîðîé ìëàäåíöåâ íàãðàæäàþò ðîäèòåëè, öåëóÿ èõ èëè äåãóñòèðóÿ äëÿ íèõ åäó. Âñå åùå îñòàåòñÿ âåðîÿòíîñòü çàðàæåíèÿ äëÿ ìàëûøà, åñëè, ñêàæåì, ìàìà âûëå÷èëà çóáû, à ïàïà — íåò. Öåëóÿ âûëå÷åííóþ ìàìó, ïàïà çàïðîñòî «íàãðàæäàåò» åå âðåäíîé ìèêðîôëîðîé. Âîò ïî÷åìó òàê âàæíî è ìàìå, è ïàïå ñàíèðîâàòü ðîò. Ñâîèì ïàöèåíòêàì ÿ âñåãäà ïðåäëàãàþ ïðîâåñòè ïðîôèëàêòè÷åñêóþ ÷èñòêó äî ðîäîâ, åñëè, êîíå÷íî, ïîçâîëÿåò ñàìî÷óâñòâèå. Ïîÿâëåíèå ìàëûøà èçìåíÿåò ðèòì æèçíè è èíîãäà áûâàåò íåïðîñòî íàéòè âðåìÿ äëÿ ñàìîé ñåáÿ. Âàø ñòîìàòîëîã íå òîëüêî óäàëèò íàëåò ñ çóáîâ è îñìîòðèò âàø

ðîò, íî òàêæå îáúÿñíèò âàì è âàøåìó ñóïðóãó, êàê èìåííî íóæíî óõàæèâàòü çà çóáàìè è ðîòîâîé ïîëîñòüþ ìëàäåíöà. Âåäü âû íå ìîæåòå íå öåëîâàòü ìàëûøà. Öåëîâàòü ðåáåíêà íóæíî è âàæíî, íî äåëàòü ýòî ðåêîìåíäóåòñÿ áåç òîãî, ÷òîáû çàðàçèòü ìàëûøà áàêòåðèÿìè.

ðóøåíèè áàëàíñà ýòîò ïðîöåññ íå ïðîèñõîäèò. Äðóãèìè ñëîâàìè, íåäîñòàòîê êàëüöèÿ âûçûâàåò ñóäîðîãè è, ÷àùå âñåãî, â èêðàõ. Ïðèíÿòî ñ÷èòàòü, ÷òî ðåáåíîê «âûñàñûâàåò» êàëüöèé ó ìàòåðè. Äàæå ñóùåñòâóåò òàêîå íàðîäíîå ïîâåðüå, ÷òî ÿêîáû êàæäàÿ ìàìà

Âî âðåìÿ áåðåìåííîñòè íå çàáûâàéòå î ïðàâèëüíîì ïèòàíèè è îá óõîäå çà çóáàìè Åñëè âàøà áåðåìåííîñòü çàïëàíèðîâàííàÿ, ïîñåòèòå ñòîìàòîëîãà åùå äî çà÷àòèÿ ðåáåíêà. Êñòàòè, ïðè áåðåìåííîñòè ìåñòíàÿ àíåñòåçèÿ âîçìîæíà, íî âñå-òàêè ñóùåñòâóåò ðÿä îãðàíè÷åíèé è îñîáåííîñòåé. Ïëîìáèðîâàíèå çóáîâ âî âðåìÿ áåðåìåííîñòè íå ïðîòèâîïîêàçàíî, íåò îãðàíè÷åíèé è â îòíîøåíèè ïëîìáèðîâî÷íîãî ìàòåðèàëà. Ìíîãèå âðà÷è, ïðàâäà, íå èñïîëüçóþò àìàëüãàìíûå ïëîìáû — ñåðåáðÿíûå, ñåðûå, ïëîìáû ñî ðòóòüþ. Ðåíòãåíû ïðè îñòðîé íåîáõîäèìîñòè òàêæå âîçìîæíû äëÿ áåðåìåííûõ æåíùèí. Âî âðåìÿ ðåíòãåíà ìàìó è áóäóùåãî ìàëûøà ïðåäîõðàíÿþò çàùèòíûì ôàðòóêîì. À âîò ðàáîòà ñòîìàòîëîãà, ÷òî íàçûâàåòñÿ, «âñëåïóþ», íå òîëüêî ìîæåò íàíåñòè âðåä ïàöèåíòó, íî è â ñòîìàòîëîãè÷åñêîé ñðåäå íàçûâàåòñÿ õàëàòíûì îòíîøåíèåì ê ñâîèì îáÿçàííîñòÿì. «Íå âèäÿ» ïðîáëåìû, äîêòîð ìîæåò íàíåñòè áîëüøå âðåäà, ÷åì ðåíòãåí. Íà ñåãîäíÿøíèé äåíü ïî÷òè âñå âðà÷è ïîëüçóþòñÿ öèôðîâûìè ðåíòãåíàìè, ó êîòîðûõ çíà÷èòåëüíî ïîíèæåíà äîçà ðàäèàöèè. ...Åñëè âû ïðîñíóëèñü ñðåäè íî÷è îò òîãî, ÷òî ó âàñ ñâîäèò èêðîíîæíûå ìûøöû, òî âàì ðåêîìåíäóåòñÿ ïîñåòèòü íå òîëüêî ãèíåêîëîãà, íî è ñòîìàòîëîãà. Ìûøöà íåîæèäàííî ñîêðàòèëàñü è íå ìîæåò ðàññëàáèòüñÿ îò òîãî, ÷òî âàøåìó îðãàíèçìó íå õâàòàåò êàëüöèÿ è äðóãèõ ñîëåé. Äëÿ òîãî, ÷òîáû ìûøöû ðàññëàáëÿëèñü, ìèíåðàëüíûå ñîëè äîëæíû âçàèìîäåéñòâîâàòü ñ ðåöåïòîðàìè, à ïðè íà-

äàðèò ðåáåíêó õîòÿ áû îäèí ñâîé çóá. Íà ñàìîì äåëå, ýòîò ôàêò íàó÷íî íå äîêàçàí. Áóäóùàÿ ìàìà ïîëó÷àåò âèòàìèíû è êàëüöèé èç ñâîåãî ïèùåâîãî ðàöèîíà, è òîëüêî ïðè îñòðîé íåõâàòêå êàëüöèÿ, îñòàåòñÿ âåðîÿòíîñòü òîãî, ÷òî ýòîò ýëåìåíò ìîæåò âûìûâàòüñÿ èç çóáîâ. Íî è ñòîìàòîëîãè, è ãèíåêîëîãè çíàþò òî÷íî, ÷òî êàëüöèé íåîáõîäèì äëÿ çäîðîâüÿ è ìàëûøà, è ñàìîé ìàìû. Ïîýòîìó ïðàâèëüíîå ïèòàíèå – ýòî è åñòü çàëîã çäîðîâüÿ è äëÿ ìàòåðè, è äëÿ ðåáåíêà. Åñëè âû áåðåìåííû, ïîæàëóéñòà, íå îñòàâëÿéòå çóáû íåâûëå÷åííûìè. Ïðè áåðåìåííîñòè òàêèå çóáû î÷åíü áûñòðî ðàçðóøàþòñÿ. Â äóïëå (äûðêå) «ãíèþò» îñòàòêè ïèùè, ïðîäîëæàÿ ïîäìûâàòü çóá èçíóòðè. Ïîðàæåííûå êàðèåñîì çóáû ÿâëÿþòñÿ èñòî÷íèêîì èíôåêöèè â îðãàíèçìå. Ìèêðîáû, îñåìåíÿÿ æåëóäî÷íî-êèøå÷íûé òðàêò, ïîïàäàþò â êðîâü. Òàêèì îáðàçîì ìîæåò ðàçâèòüñÿ íîâûé èíôåêöèîííûé î÷àã. Òàê ÷òî äåâèç «÷òî õîðîøî ìàìå, òî õîðîøî è ìàëûøó», è ñåãîäíÿ îñòàåòñÿ êàê íèêîãäà àêòóàëüíûì. Òàê ÷òî ïîñëå âàøåãî ïîñåùåíèÿ ãèíåêîëîãà, âàì îáÿçàòåëüíî íóæíî ïîáûâàòü è ó ñòîìàòîëîãà. Ïîâåðüòå ìîåìó îïûòó è îïûòó ìîèõ êîëëåã: çäîðîâüå âàøèõ çóáîâ îòðàçèòñÿ è íà çäîðîâüå âàøåãî ìàëûøà. www.DallasTelegraph.com/54089 Ðóññêèé www.DallasTelegraph.com/en/54089 English

8À

Î Ò Ð À Æ Å Í È Å 9/11

Friday, September 13, 2013

www.DallasTelegraph.com

Èòîã äâåíàäöàòè ëåò æèçíè ÑØÀ ïîñëå 9/11 Ñåãîäíÿ, 12 ëåò ñïóñòÿ, ÷åëîâå÷åñòâî âñïîìèíàåò ñîáûòèÿ 11 ñåíòÿáðÿ 2001 ãîäà â ÑØÀ êàê îäíó èç óæàñíåéøèõ òåððîðèñòè÷åñêèõ àòàê â ìèðîâîé èñòîðèè ïîñëå Õèðîñèìû è Íàãàñàêè. Ñàìîå îñâåùàåìîå ïðåññîé ñîáûòèå íå òîëüêî ïåðåâåðíóëî æèçíè ìíîãèõ ëþäåé, íàõîäèâøèõñÿ â òîò çëîïîëó÷íûé äåíü âî Âñåìèðíîì Òîðãîâîì öåíòðå, íî è èçìåíèëî ãëîáàëüíóþ ïîëèòèêó, äàâ òîë÷îê âîéíå ñ òåððîðèçìîì. Ìèð ñòàë äðóãèì è íà÷àë äûøàòü ïî-äðóãîìó, íàïîëíÿÿ âîçäóõ ñíà÷àëà ñòðàõîì, íåäîóìåíèåì, ñîïåðåæèâàíèåì, à ïîòîì – îäåðæèìîñòüþ áåçîïàñíîñòè, ïîäîçðåíèÿìè è âçàèìîïîìîùüþ… Íåâåðîÿòíî ïðîíçèòåëüíûìè áûëè ãîðå óòðàòû è ðàäîñòü ñïàñåíèÿ, êîòîðûå ñ ãîäàìè íå òåðÿþò àêòóàëüíîñòè. Òåêñò Çîðÿíû Ïîïîâè÷ Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè

Èñòîðèè ëþäåé, âûæèâøèõ â òîé êàòàñòðîôå, ñêëàäûâàþòñÿ â ñòðàøíóþ ìîçàèêó, â ñâîåãî ðîäà ñïëà÷èâàþùåå ýìîöèîíàëüíîå âîñïîìèíàíèå. Ìû ðàññêàæåì ëèøü íåñêîëüêî èñòîðèé ñïàñåíèÿ, òàê íàçûâàåìûõ «9/11 survival story», ñòàâøèõ òàêèìè öåííûìè êðóïèöàìè â èñòîðèè ÑØÀ. Ìàðñè Áîðäåðñ ïîëó÷èëà ïðîçâèùå «ïåïåëüíîé æåíùèíû» áëàãîäàðÿ çíàìåíèòîé ôîòîãðàôèè Ñòýíà Õîíäû èç AFP. Â 2001 ãîäó îíà ðàáîòàëà â Bank of America è â ìèíóòû, êîãäà ïåðâûé ñàìîëåò âðåçàëñÿ â áàøíþ, îíà íàõîäèëàñü íà ðàáîòå. Íà ôîòî çàïå÷àòëåí ìîìåíò, êîãäà Ìàðñè âûáðàëàñü èç çäàíèÿ. Ïîñëå êàòàñòðîôû æåíùèíà âïàëà â ñèëüíåéøóþ äåïðåññèþ, ãëàâíûì ãåðîåì åå êîøìàðîâ áûë Óñàìà áèí Ëàäåí. Ìàðñè ïðèñòðàñòèëàñü ê êðýêó è íå õîòåëà æèòü. ×åðåç äåñÿòü ëåò îíà áûëà âñå åùå íå â ëó÷øåì ñîñòîÿíèè è âûíóæäåíà áûëà ëå÷ü â ðåàáèëèòàöèîííóþ êëèíèêó. À êîãäà áûëî îáúÿâëåíî, ÷òî Óñàìà áèí Ëàäåí íå ïåðåæèë âñòðå÷è ñ îòðÿäîì ñïåöíàçà ÂÌÑ ÑØÀ

«Ìîðñêèå êîòèêè», Ìàðñè Áîðäåðñ ñêàçàëà, ÷òî òåïåðü îíà îáðåëà ïîêîé. Ïðîéäÿ êóðñ ðåàáèëèòàöèè, æåíùèíà âåðíóëàñü ê ñåìüå è äâóì äåòÿì è òåïåðü ñïèò ñïîêîéíî. Â 2001 ãîäó â ðàçíûõ áàøíÿõ ðàáîòàëè ïðîïîâåäíèê-åâàíãåëèñò Ñóäæî Äæîí è åãî íà òîò ìîìåíò áåðåìåííàÿ æåíà Ìýðè. Â ôàòàëüíûé ìîìåíò îáà îñòàëèñü æèâû è èçî âñåõ ñèë ñòàðàëèñü íàéòè äðóã äðóãà: Äæîí âûáèðàëñÿ ïî ëåñòíèöå èç çäàíèÿ, à Ìýðè ñòîÿëà ó âõîäà è áåçóñïåøíî ïûòàëàñü äîçâîíèòüñÿ äî ìóæà. Óæå íå íàäåÿñü, ÷òî ñóïðóãè æèâû, îáà ïîîáåùàëè Áîãó, åñëè Îí ñîõðàíèò æèçíü ìóæà/æåíû, ïîñâÿòèòü ñåáÿ ïðîïîâåäè Åâàíãåëèÿ è ïîìîùè áåäíûì ëþäÿì â ñòðàíàõ «òðåòüåãî ìèðà». Ñåãîäíÿ Ñóäæî Äæîí ðóêîâîäèò ìèññèîíåðñêî-áëàãîòâîðèòåëüíîé îðãàíèçàöèåé, êîòîðàÿ ïîìîãàåò áåäíûì ãëàâíûì îáðàçîì â ðîäíîé äëÿ íåãî Èíäèè. Ñëåïîé Ìàéêë Õèíãñîí áûë íåðàçëó÷åí ñî ñâîåé ñîáàêîé-ïîâîäûðåì ëàáðàäîðîì Ðîçåëü. Íàêàíóíå ðîêîâîãî äíÿ ñëó÷èëàñü ãðîçà, êîòîðàÿ ñèëüíî íàïóãàëà Ðîçåëü, òàê ÷òî Ìàéêëó ïðè-

øëîñü âñþ íî÷ü óñïîêàèâàòü ñîáàêó. Êîãäà íà ñëåäóþùèé äåíü Ìàéêë ïðèåõàë íà ðàáîòó íà 78îé ýòàæ Ïåðâîé áàøíè è îêàçàëñÿ â ÷èñëå ïîñòðàäàâøèõ, ñîáàêà âûâåëà õîçÿèíà èç áàøíè è óêðûëà â ìåòðî. Ñî âðåìåíåì Õèíãñîí íà÷àë ðàáîòàòü â êîìïàíèè, äðåññèðóþùåé ñîáàê-ïîâîäûðåé. À ïîñëå ñìåðòè Ðîçåëü (11 ñåíòÿáðÿ ñîáàêà íàäûøàëàñü òîêñèíîâ, è åå èììóíèòåò îñëàá) Ìàéêë ñîçäàë áëàãîòâîðèòåëüíûé ôîíä Roselle's Dream Foundation, ñîáèðàþùèé ñðåäñòâà äëÿ ïîìîùè ñëåïûì. Íàçâàí ôîíä â ÷åñòü ñïàñøåé åãî ñîáàêè. È åùå îäíà èñòîðèÿ, â ïðîøëîì èíâåñòèöèîííîãî áàíêèðà Íåÿ Ìåëî. Ñòàòü áàíêèðîì åãî âäîõíîâèë ôèëüì Îëèâåðà Ñòîóíà «Óîëë-ñòðèò». Â 2001 ãîäó Íåé ðàáîòàë â Lehman Brothers (24-ûé ýòàæ íåáîñêðåáà íàïðîòèâ Âñåìèðíîãî Òîðãîâîãî öåíòðà). Íà åãî ãëàçàõ áàøíè ðóõíóëè. È ýòî çðåëèùå ïîâåðãëî ìóæ÷èíó â äîâîëüíî äëèòåëüíóþ äåïðåññèþ. Îí ïåðåñìîòðåë âñþ ñâîþ æèçíü è áûë óäðó÷åí òåì, ÷òî âñå âðåìÿ çàíÿò ïîäñ÷åòàìè ÷óæèõ äåíåã… Íåé ðåøèë êàðäèíàëüíî âñå èçìåíèòü è òåïåðü îí — èçâåñòíûé òàíöîð òàíãî,

ïðîâîäÿùèé ìèëîíãè è ìàñòåðêëàññû íå òîëüêî â Íüþ-Éîðêå, íî è ïî âñåìó ìèðó. Òàêèõ ÷óäåñíûõ èñòîðèé äåñÿòêè è äàæå ñîòíè. Âñå îíè ÿâëÿþòñÿ ãîòîâûìè ñþæåòàìè äëÿ ýêðàíèçàöèè Ãîëëèâóäîì. Íî åñòü êîå-÷òî, ÷òî îáúåäèíÿåò èõ, ïîìèìî ôðàç: «ß áûë â áàøíå…

Âñå ýòè èñòîðèè ïðîïèòàíû äóõîì ñîïåðåæèâàíèÿ è ñîó÷àñòèÿ è áëàãîäàðÿ èì 9/11 ñòàëî «ìåñòîì ïàìÿòè», ñâîåãî ðîäà íàöèîíàëüíîé ñâÿòûíåé, êîòîðóþ àìåðèêàíñêàÿ íàöèÿ ïîäíÿëà äî óðîâíÿ ñîâåòñêîãî Äíÿ Ïîáåäû 1945 ãîäà. È ýòó äàòó — 9/11 — íèêòî íå ñìååò çàïÿòíàòü

«Ïåïåëüíàÿ æåíùèíà» Ìàðñè Áîðäåðñ äåðæèò ñâîþ ôîòîãðàôèþ, ñíÿòóþ 9 ñåíòÿáðÿ 2001 ãîäà

à òóò ãðîõîò, âçðûâû… âñå êðè÷àò, áåãóò… ÿ ïîáåæàë…». Êàê ïðàâèëî, òàêèå ðàññêàçû çàêàí÷èâàþòñÿ îáùèì âûâîäîì òèïà «Îíè õîòåëè, ÷òîáû ìû èñïóãàëèñü, õîòåëè ïîìåøàòü íàì æèòü òàê, êàê ìû æèâåì, îíè õîòåëè îòíÿòü ó íàñ ñâîáîäó, ëþáîâü è íàäåæäó. Íî ó íèõ íå âûøëî».

íè åäèíûì óïðåêîì. Êòî çíàåò, âîçìîæíî, ýòî è åñòü âàæíåéøèé èòîã äâåíàäöàòè ëåò, ïðîøåäøèõ ñî äíÿ êàòàñòðîôû… www.DallasTelegraph.com/54091 Ðóññêèé www.DallasTelegraph.com/en/54091 English

«11 ñåíòÿáðÿ 2001 ãîäà íàø ñàìîëåò íà÷àë ñáðàñûâàòü àâèàòîïëèâî íàä Àìåðèêîé» 11 ñåíòÿáðÿ 2001 ãîäà ÿ âîçâðàùàëñÿ â Àìåðèêó èç Èíäèè, ñëåäóÿ ïî ìàðøðóòó ÄåëèÊèåâ-Ïàðèæ-Àòëàíòà-Äàëëàñ. Íà âûñîòå äåñÿòü òûñÿ÷ ìåòðîâ, êîãäà ñàìîëåò âäðóã íà÷èíàåò ñáðàñûâàòü àâèàöèîííîå òîïëèâî, ÿâíî ïîíèìàåøü, ÷òî ÷òî-òî ñèëüíî íå â ïîðÿäêå è ãîòîâèøüñÿ ê ÷åìóòî î÷åíü íåïðèÿòíîìó. Èìåííî ýòî ÿ è ïî÷óâñòâîâàë óòðîì 11 ñåíòÿáðÿ 2001 ãîäà, âûãëÿíóâ â îêíî èëëþìèíàòîðà ñàìîëåòà àâèàêîìïàíèè Air France, ëåòåâøåãî èç Ïàðèæà â Àòëàíòó.

Òåêñò Ñåðãåÿ Òàðàíåíêî. Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè

Äåéñòâèòåëüíî, ìèíóò ÷åðåç äåñÿòü ñîëíöå, ñâåòèâøåå â èëëþìèíàòîðû ñëåâà, âäðóã ïåðåìåñòèëîñü â ïðàâûå èëëþìèíàòîðû. ß ïîíÿë, ÷òî ìû ðàçâåðíóëèñü íà 180 ãðàäóñîâ. Íî çà÷åì? Æóðíàëèñòñêàÿ ïðèâû÷êà çàñòàâèëà ñäåëàòü íåñêîëüêî ôîòîãðàôèé, ñáðàñûâàåìîãî àâèàòîïëèâà. Ñ âîïðîñîì «×òî ïðîèñõîäèò?» ÿ ïîäîøåë ê ñòþàðäåññå. «Ìû âîçâðàùàåìñÿ â Ïàðèæ ïî ïðè÷èíå ïîãîäíûõ óñëîâèé», – îñëåïèòåëüíî óëûáàÿñü, îòâåòèëà ôðàíöóæåíêà. Ïî îïûòó ðàáîòû åùå â ñîâåòñêîé àâèàöèîííîé ïðåññå, ÿ çíàë, ÷òî àýðîáóñû òàêîãî ðàçìåðà ñàäÿòñÿ â ëþáóþ ïîãîäó. È, óæ åñëè ñàìîëåò ïî÷òè ïåðåëåòåë ÷åðåç îêåàí, òî äàæå â ñëó÷àå ñîâåðøåííî íåëåòíîé ïîãîäû â Àòëàíòå, àýðîáóñ ìîæíî ïîñàäèòü â ëþáîì äðóãîì ãîðîäå Àìåðèêè. «Çíà÷èò, äåëî íå â ïîãîäå», – ðàçìûøëÿë ÿ òðåâîæíî è ìîëèëñÿ ïðî ñåáÿ. Â íàøå âðåìÿ, âîçìîæíî, ýòà íåèçâåñòíîñòü íå ìó÷èëà áû ìåíÿ åùå ÷åòûðå ÷àñà – îáû÷íûìè ñòàëè ñïóòíèêîâûå òåëåôîíû, ñïóòíèêîâûé Èíòåðíåò è äðóãèå «òàáëåòêè». À òîãäà ýòè ÷åòûðå ÷àñà ïîëåòà â íåèçâåñòíîñòè áûëè î÷åíü äîëãèìè. Íàø àâèàðåéñ âåðíóëè â Ïàðèæ. Âñå ìåæäóíàðîäíûå ðåéñû äðóãèõ àâèàêîìïàíèé, ëåòåâøèõ â ÑØÀ, êàê ÿ ïîòîì óçíàë, ïîñàäèëè â Êàíàäå íà âîåííûõ áàçàõ, à òå ñàìîëåòû, êîòîðûå óæå ëåòåëè íàä Àìåðèêîé, îòïðàâèëè àæ â Ìåêñèêó. Â àýðîïîðòó Øàðëü äå Ãîëü, ïðè âûõîäå èç ñàìîëåòà, ÿ ñïðîñèë ðàáîòíèêà, âñòðå÷àâøåãî íàñ: «×òî ïðîèçîøëî? Ïî÷åìó ìû âåðíóëèñü?» Îí îáåñïîêîåííî îòâåòèë: «Do you remember Twin Towers in Manhattan?» — «Yes!» — «No more Twin Towers! Do you remember Pentagon?» — «Yes!» — «No more Pentagon! And they short down the fourth plane going to the White House!» ß ïîíÿë — ýòî âîéíà! Íà âûõîäå èç íàêîïèòåëÿ íàì óêàçàëè ñïóñêàòüñÿ ïî ëåñòíèöå âíèç. Îêàçàëîñü, ÷òî ïîä ïåðâûì ýòàæîì áûë åùå îäèí îãðîìíûé ýòàæ ñ ìíîæåñòâîì ñòîåê îáñëó-

æèâàíèÿ. Â òå÷åíèå ïîñëåäíèõ 15 ëåò ÿ áûâàë â Ïàðèæå áîëåå 60 ðàç, íî íèêîãäà äàæå íå ïîäîçðåâàë î ñóùåñòâîâàíèè ýòîãî ïîäçåìíîãî çàëà â àýðîïîðòó Øàðëü äå Ãîëü, ÷òî äîáàâëÿëî

òî â Àìåðèêå, ðÿäîì ñ ìîåé ñåìüåé ìíå áóäåò íàìíîãî áåçîïàñíåé, ÷åì â êàêîé-ëèáî äðóãîé ñòðàíå ìèðà. Ñïðÿòàâ ïîñàäî÷íûé òàëîí íà Êèåâ â êàðìàí, ÿ ðåøèë âñòàòü â äðóãóþ î÷åðåäü.

Áàøíè Âñåìèðíîãî Òîðãîâîãî öåíòðà çà íåñêîëüêî ìèíóò äî ïàäåíèÿ

î÷åíü íåõîðîøèå ïðåä÷óâñòâèÿ. «Jesus-Jesus!» – íà÷àë ÿ íåïðåñòàííî ïîâòîðÿòü ïðî ñåáÿ ýòó êîðîòêóþ ìîëèòâó. Â î÷åðåäè ê îïåðàòîðó ñî ìíîé ñòîÿëè ëþäè ðàçíûõ íàöèîíàëüíîñòåé. Êîãäà ïîäîøëà ìîÿ î÷åðåäü, îïåðàòîð, íå ïîäíèìàÿ ãëàç, ñïðîñèë ìåíÿ, èç êàêîé ñòðàíû ÿ ïðèëåòåë â Ïàðèæ. «Èç Óêðàèíû», – îòâåòèë ÿ íåñêîëüêî ðàñòåðÿííî. Áåç îñîáûõ ðàçãîâîðîâ ìíå âûäàëè ïîñàäî÷íûé òàëîí íà ñàìîëåò, ëåòåâøèé â Êèåâ. ß ïåðåñïðîñèë: «À êàê æå Àìåðèêà? Âåäü ÿ ëå÷ó òóäà!» Ìíå êðàòêî îòâåòèëè: «Âîçâðàùàéòåñü â Êèåâ, íàøà êîìïàíèÿ ñâÿæåòñÿ ñ âàìè è ñîîáùèò, êîãäà âû ñìîæåòå ïðîäîëæèòü ïîëåò». Â òå ìèíóòû ÿ ïîäóìàë, ÷òî åñëè ýòî íà÷àëî òðåòüåé ìèðîâîé âîéíû,

Óæå çàðàíåå çíàÿ, ÷òî ìåíÿ ñïðîñèò îïåðàòîð, ÿ ïðîòÿíóë â îòâåò àìåðèêàíñêèé ïàñïîðò. Áûëî ïîíÿòíî, — ê àìåðèêàíöàì îòíåñóòñÿ ïî-äðóãîìó. Äåéñòâè-

òåëüíî, ìíå òóò æå âûäàëè âàó÷åð íà ïîñåëåíèå â ãîñòèíèöó Marriott ðÿäîì ñ òåðìèíàëîì àýðîïîðòà. Â ãîñòèíè÷íîì íîìåðå ìû ïåðâûì äåëîì áðîñèëèñü ê òåëåâèçîðàì. Èñòî÷íèêîì íîâîñòåé íà àíãëèéñêîì áûëî òîëüêî BBC. Äî ñàìîãî âå÷åðà àíãëè÷àíå ïîêàçûâàëè îäíè è òå æå ñþæåòû: ñàìîëåòû, âðåçàþùèåñÿ â çäàíèÿ Òîðãîâîãî öåíòðà, â ïàíèêå ðàçáåãàþùèåñÿ ëþäè, ãîðÿùèé Ïåíòàãîí, äâà îãðîìíûõ êóñêà ôþçåëÿæà ðåéñà, ëåòåâøåãî íà Áåëûé Äîì. Íîâîñòè áûëè îäíîâðåìåííî è ñòðàøíûå, è óñïîêàèâàþùèå: «Çíà÷èò, âîéíà íå íà÷àëàñü, âåäü îòâåòíûå óäàðû íå áûëè íàíåñåíû», – ðàçìûøëÿë ÿ. Ïî÷òè äâà äíÿ ÿ íå ìîã äîçâîíèòüñÿ äî ñåìüè – Àìåðèêà çàáëîêèðîâàëà âñå âõîäíûå ìåæäóíàðîäíûå çâîíêè. ß íàïèñàë email â Êèåâ è â Äàëëàñ, ÷òî íàõîæóñü â áåçîïàñíîñòè â Ïàðèæå è ïîïðîñèë ìîëèòüñÿ íå îáî ìíå, à î ïîñòðàäàâøèõ. Äî ýòîãî â îáîèõ ãîðîäàõ, ïðèëüíóâ ê ýêðàíàì òåëåâèçîðîâ, è, çíàÿ, ÷òî èìåííî â òå ìèíóòû ÿ äîëæåí áûë ïî ðàñïèñàíèþ ïðîëåòàòü íàä Íüþ-Éîðêîì, ÷ëåíû ìîåé ñåìüè ñíà÷àëà ãàäàëè, ÷òî ýòî çà ñàìîëåòû, à ïîòîì, çíàÿ ìîþ ïðèâû÷êó ïå-

ðåñàæèâàòüñÿ íà ëþáûå ñâîáîäíûå ðåéñû, ïåðåæèâàëè – áûë ëè ÿ íà çàõâà÷åííûõ ñàìîëåòàõ. Ïîñëå íî÷è â ãîñòèíèöå íàñ ðàçäåëèëè ïî ãðóïïàì è íà «ëþêñîâñêèõ» àâòîáóñàõ ðàçâåçëè ïî ïàðèæñêèì ïðèãîðîäíûì ãîñòèíèöàì. ß ïîïàë â îòåëü ïî÷òè ðÿäîì ñ àýðîïîðòîì Îðëè íåäàëåêî îò ñòîëèöû Ôðàíöèè. Ïîìíþ, êàê ïðåäñòàâèòåëü Air France, îáúÿñíèë, ÷òî âîçäóøíîå ïðîñòðàíñòâî ÑØÀ çàêðûòî íà íåîïðåäåëåííîå âðåìÿ. È ìû áóäåì æèòü â ãîñòèíèöå íåèçâåñòíî äîëãî, ïîêà ÷òî-òî íå ïðîÿñíèòñÿ. Íàì âûäàëè âàó÷åðû íà ïèòàíèå â ðåñòîðàíå ïðè ãîñòèíèöå, ðàçðåøèëè êóïèòü «ìåäèöèíó», îäåæäó, îáóâü – âñå íåîáõîäèìîå, ÷òî îñòàëîñü â íàøåì áàãàæå, êîòîðûé ðàçëåòåëñÿ ïî âñåìó ìèðó. Òàê ÷òî ñåãîäíÿ î 9 ñåíòÿáðÿ 2001 ãîäà ìíå âñå åùå íàïîìèíàåò «ôðàíöóçñêèé íàáîð» îñåííåé îäåæäû, êîòîðóþ ìíå ïîäàðèëà Air France. Áîëåå ÷åì ÷åðåç ñóòêè íàêîíåö-òî âêëþ÷èëè òåëåôîííóþ ñâÿçü «íà Àìåðèêó». Íà î÷åðåäíîì óòðåííåì ñîáðàíèè ïðåäñòàâèòåëü àâèàêîìïàíèè ðàçðåøèë íàì ïîçâîíèòü äîìîé, íî ïîïðîñèë íå çëîóïîòðåáëÿòü ýòîé âîçìîæíîñòüþ. Ìû áðîñèëèñü ê òåëåôîíàì, ÷òîáû åùå ðàç óñïîêîèòü íàøèõ ðîäíûõ, ìíîãèå èç íàñ òîãäà â ñëåçíîé ìîëèòâå âìåñòå ñî ñâîèìè áëèçêèìè ÷åðåç îêåàí ìîëèëèñü îá Àìåðèêå, î ñåìüÿõ ïîãèáøèõ, î áóäóùåì… Íèêòî èç íàñ â òå äíè íå çíàë, ÷òî îæèäàåò íàñ, àìåðèêàíöåâ, è íàøó ñòðàíó, Àìåðèêó, çàâòðà... www.DallasTelegraph.com/54093 Ðóññêèé www.DallasTelegraph.com/en/54093 English

9À

ÊÓËÜÒÓÐÀ

Friday, September 13, 2013

www.DallasTelegraph.com

Êàëåíäàðü ñîáûòèé Áîëüøîãî Äàëëàñà c 15 ïî 29 ñåíòÿáðÿ ÂÛÑÒÀÂÊÀ «ÂÑÅ ÄËß ÄÎÌÀ È ÄËß ÑÀÄÀ»-2013 ÃÐÀÔÑÒÂÀ ÊÎËËÈÍ (2013 COLLIN COUNTY HOME AND GARDEN SHOW) Âûñòàâêà ïðîéäåò 14 è 15 ñåíòÿáðÿ â Allen Event Center. Â ïðîãðàììå — ñåìèíàðû ïî âíåøíåìó è âíóòðåííåìó äèçàéíó âàøåãî äîìà, ëàíäøàôòíîìó äèçàéíó. Íà âûñòàâêå áóäåò ïðåäñòàâëåíî ñâûøå 200 êîìïàíèé, ðàáîòàþùèõ â îáëàñòè «âñå äëÿ äîìà è ñàäà», îòêðûòî ìíîæåñòâî âûñòàâî÷íûõ ïàâèëüîíîâ è ðåñòîðàíîâ íà êîëåñàõ. Ñðåäè ãîñòåé øîó — èçâåñòíûå òåëåâåäóùèå è äèçàéíåðû èíòåðüåðà. Ñòîèìîñòü áèëåòà — äî 9 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Allen Event Center, 200 E. Stacy Rd. #1350, Allen, TX 75002. Òåë.: (972) 6784646.

øèõ â 1930-1950 ãîäû âñå ïîëêè ìàãàçèíîâ. Äîêòîð Ñüþç ïðåäëîæèë äåòÿì èãðó âìåñòî èíñòðóêöèé, áåçóìíóþ ôàíòàñìàãîðèþ — âìåñòî ñóõèõ îïèñàíèé àêêóðàòíîãî áûòà, ñþððåàëèñòè÷åñêèå ïðèêëþ÷åíèÿ — âìåñòî òÿãó÷åãî è áåññìûñëåííîãî ïîâåñòâîâàíèÿ. Ê òîìó æå, êíèãè Ñüþçà áûëè ñìåøíûìè è ÿðêèìè. Â Äåòñêîì òåàòðå Äàëëàñà ñïåêòàêëü «Êîò â øëÿïå» íà÷íåòñÿ 20 ñåíòÿáðÿ, è çàòåì åãî áóäóò ïîêàçûâàòü ïî ñóááîòàì è âîñêðåñåíüÿì äâàæäû â äåíü — â 1.30 è 4.30 äíÿ äî 27 îêòÿáðÿ. Ñòîèìîñòü áèëåòà — îò 13 äî 40 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Dallas Children’s Theater, 5938 Skillman St., Dallas, TX 75231. Òåë.: (214) 978-0110.

Àäðåñ: Dallas Arboretum and Botanical Garden, 8525 Garland Rd., Dallas, TX 75218. Òåë.: (214) 515-6500. ÒÅÀÒÐ CASA MANANA ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÌÞÇÈÊË «ÁÎËÜØÀß ÐÅÊÀ: ÏÐÈÊËÞ×ÅÍÈß ÃÅÊËÜÁÅÐÐÈ ÔÈÍÍÀ» (CASA MANANA PRESENTS BIG RIVER: THE ADVENTURES OF HUCKLEBERRY FINN) Ñåìü ðàç ìþçèêë «Áîëüøàÿ ðåêà: Ïðèêëþ÷åíèÿ Ãåêëüáåððè Ôèííà» ïîëó÷àë ïðåìèþ «Òîíè». Ñâûøå òûñÿ÷è ðàç ýòîò ìþçèêë ïîêàçûâàëè íà Áðîäâåå. Ýòî îäèí èç íåìíîãèõ ìþçèêëîâ, êîòîðûé ñ óñïåõîì øåë è â ÑØÀ, è â Áðèòàíèè. Ãåêëüáåððè Ôèíí,

ÄÅÒÑÊÈÉ ÒÅÀÒÐ ÄÀËËÀÑÀ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÑÏÅÊÒÀÊËÜ «ÊÎÒ Â ØËßÏÅ» ÏÎ ÌÎÒÈÂÀÌ ÎÄÍÎÈÌÅÍÍÎÉ ÊÍÈÃÈ ÄÎÊÒÎÐÀ ÑÜÞÇÀ (DALLAS CHILDREN'S THEATER PRESENTS DR. SEUSS THE CAT IN THE HAT) Íîâûé ñåçîí 2013-2014 â Äåòñêîì òåàòðå Äàëëàñà íà÷èíàåòñÿ ñïåêòàêëåì «Êîò â øëÿïå». Ýòî ñàìàÿ ïðîäàâàåìàÿ êíèãà Äîêòîðà Ñüþçà, êîòîðóþ íàçûâàþò èêîíîé àìåðèêàíñêîé êóëüòóðû. «Êîòà â øëÿïå» Äîêòîð Ñüþç íàïèñàë, èñïîëüçóÿ âñåãî 225 ñëîâ, êîòîðûå îí çàðàíåå ïîëó÷èë ñïèñêîì îò çàêàç÷èêà. Ïðåäïîëàãàëîñü, ÷òî ýòî èìåííî òå 225 ñëîâ, êîòîðûå äîëæíû çíàòü äåòè îïðåäåëåííîãî âîçðàñòà. «Êîò â øëÿïå» íà÷àë ñåðèþ êíèã äëÿ ñàìûõ ìàëåíüêèõ, óñïåøíî âûòåñíèâ êíèæêè ïðî «Äèêà è Äæåéí», çàïîëîíèâ-

ÃÐÅ×ÅÑÊÈÉ ÔÅÑÒÈÂÀËÜ ÄÀËËÀÑÀ2013 (2013 GREEK FOOD FESTIVAL OF DALLAS) Îðãàíèçàòîðîì Ãðå÷åñêîãî ôåñòèâàëÿ â Äàëëàñå âûñòóïàåò ïðàâîñëàâíàÿ öåðêîâü Holy Trinity. Â ýòîì ãîäó ôåñòèâàëü áóäåò ïðîõîäèòü ñ 27 ïî 29 ñåíòÿáðÿ, íà÷àëî — â 11 ÷àñîâ â ñóááîòó è âîñêðåñåíüå. Â ïðîãðàììå — ãðå÷åñêàÿ êóõíÿ, êóëüòóðíûå òðàäèöèè Ãðåöèè, âêëþ÷àÿ ïåñåííûå è òàíöåâàëüíûå, äåòñêàÿ ïëîùàäêà. Âàì òàêæå óñòðîÿò ýêñêóðñèþ ïî öåðêâè è ãðå÷åñêîìó êóëüòóðíîìó öåíòðó. Ñòîèìîñòü áèëåòà — 6 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Holy Trinity Greek Orthodox Church, 13555 Hillcrest Rd., Dallas, TX 75240-5412. ÑÈÌÔÎÍÈ×ÅÑÊÈÉ ÎÐÊÅÑÒÐ ÔÎÐÒÓÝÐÒÀ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÏÐÎÃÐÀÌÌÓ «ÝËÂÈÑ, ÂÈÂÀÒ!» Ñ ÊÐÝÉÃÎÌ ÏÀÐÊÅÐÎÌ (FORT WORTH SYMPHONY ORCHESTRA PRESENTS VIVA ELVIS WITH KRAIG PARKER) Ïî ìíîãî÷èñëåííûì çàÿâêàì ñëóøàòåëåé è çðèòåëåé, Êðýéã Ïàðêåð âîçâðàùàåòñÿ ñ êîíöåðòîì â Ôîðò-Óýðò. Ïî îòçûâàì êðèòèêîâ, Ïàðêåð íàñòîëüêî âëèëñÿ â îáðàç Ýëâèñà Ïðåñëè, ÷òî îòëè÷èé íå íàéòè — íè â ìèìèêå, íè â äâèæåíèÿõ, íè â ìàíåðå èñïîëíåíèÿ. Ïðîãðàììà Êðåéãà Ïàðêåðà î÷åíü çðåëèùíàÿ è ìóçûêàëüíàÿ. Îíà íå ðàç óäîñòàèâàëàñü ìóçûêàëüíûõ íàãðàä. Íó, à â Ôîðò-Óýðòå Ïàðêåðó-Ïðåñëè åùå è òàëàíòëèâî ïîäûãðàåò ñèìôîíè÷åñêèé îðêåñòð. Ñòîèìîñòü áèëåòà — îò 18 äî 75 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Bass Performance Hall, 525 Commerce St., Fort Worth, TX 76102. Òåë.: (817) 212-4325.

ØÎÓ «POSH» ÄËß ÍÎÂÎÁÐÀ×ÍÛÕ Â ÝÄÄÈÑÎÍÅ (POSH BRIDAL SHOW IN ADDISON) Ýòî ìåðîïðèÿòèå äëÿ âñåõ, êòî ñîáèðàåòñÿ â áëèæàéøåå âðåìÿ âûõîäèòü çàìóæ/ æåíèòñÿ, äëÿ òåõ, êîìó ïðåäñòîÿò ÿðêèå òîðæåñòâà è ïðàçäíèêè. Øîó «Posh» — ñàìîå ðîñêîøíîå è çðåëèùíîå èç âñåõ ïîäîáíûõ ìåðîïðèÿòèé. Îðãàíèçàòîðû îáåùàþò èçîáèëèå ìóçûêè, ëåãêèõ çàêóñîê, ÿðêèõ ñâàäåáíûõ ïîêàçîâ, çíàêîìñòâ ñ òåìè, êòî ïîìîæåò óñòðîèòü âàì ñàìóþ íåçàáûâàåìóþ ñâàäüáó. Øîó íà÷íåòñÿ 15 ñåíòÿáðÿ â ïîëäåíü. Ñòîèìîñòü áèëåòà — îò 12 äî 15 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Addison Conference Centre, 15650 Addison Rd., Addison, TX 75001. Òåë.: (972) 450-6241. ÔÅÑÒÈÂÀËÜ ÂÎÇÄÓØÍÛÕ ØÀÐÎÂ Â ÏËÝÉÍÎ (2013 PLANO BALLOON FESTIVAL) Åæåãîäíûé ôåñòèâàëü âîçäóøíûõ øàðîâ â Ïëýéíî — ýòî ñåìåéíîå ìåðîïðèÿòèå. Çðåëèùíàÿ ïðîãðàììà ñ ÿðêèìè âîçäóøíûìè øàðàìè, êîíöåðòàìè, äåòñêîé èãðîâîé ïëîùàäêîé è ðàçíîîáðàçíûìè êóõíÿìè ñäåëàåò ýòî ìåðîïðèÿòèå ïàìÿòíûì äëÿ ìíîãèõ èç æèòåëåé áîëüøîãî Äàëëàñà. Ñèÿþùèå âîçäóøíûå øàðû ïîäíèìóò â íåáî âñåõ æåëàþùèõ â ïÿòíèöó, 20 ñåíòÿáðÿ è â ñóááîòó, 21 ñåíòÿáðÿ. Ôåñòèâàëü íà÷íåòñÿ 20 ñåíòÿáðÿ â 4 ÷àñà äíÿ, ïðîäîëæèòñÿ 21 è 22 ñåíòÿáðÿ, íà÷èíàÿ ñ 6 ÷àñîâ óòðà. Ñòîèìîñòü áèëåòà — îò 5 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Oak Point Park and Nature Preserve, 5901 Los Rios Blvd., Plano, TX 75074.

Performance Hall, 525 Commerce St., Fort Worth, TX 76102. Òåë.: (817) 212-4325.

Ôåñòèâàëü âîçäóøíûõ øàðîâ â Ïëýéíî îáåùàåò ñòàòü çðåëèùíûì ÊÎÍÖÅÐÒ ÃÐÓÏÏÛ «DEPECHE MODE» (DEPECHE MODE IN CONCERT) Ïèîíåðû ýëåêòðîííîé ìóçûêè — áðèòàíñêàÿ ãðóïïà «Depeche Mode» âïåðâûå çà ÷åòûðå ãîäà îòïðàâèëèñü â êîíöåðòíûé òóð ñ íîâûì 13-ì àëüáîìîì «Delta Machine». Æóðíàë «Q» íàçâàë «Depeche Mode» «ñàìîé ïîïóëÿðíîé ãðóïïîé ýëåêòðîííîé ìóçûêè, êîòîðóþ òîëüêî çíàë ìèð» è âêëþ÷èë â ñïèñîê «50 ãðóïï, êîòîðûå èçìåíèëè ìèð!» Íà ðàçîãðåâ ïóáëèêè ëåãåíäàðíàÿ ãðóïïà ïðèãëàñèëà êàíàäñêèé êîëëåêòèâ «Crystal Castles», òàêæå èãðàþùèé ýëåêòðîííóþ ìóçûêó. Â Äàëëàñå «Depeche Mode» äàñò êîíöåðò 20 ñåíòÿáðÿ â 7.30 âå÷åðà. Ñòîèìîñòü áèëåòà — îò 30 äî 100 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Gexa Energy Pavilion, 1818 First Ave., Dallas, TX 75210. Òåë.: (214) 421-1111. ÎÒÊÐÛÒÈÅ ÄÅÒÑÊÎÃÎ ÏÀÐÊÀ ÏÐÈÊËÞ×ÅÍÈÉ RORY MEYERS Â ÁÎÒÀÍÈ×ÅÑÊÎÌ ÑÀÄÓ ÄÀËËÀÑÀ (DALLAS ARBORETUM PRESENTS RORY MEYERS CHILDREN'S ADVENTURE GARDEN GRAND OPENING) 21 ñåíòÿáðÿ â 9 óòðà â Áîòàíè÷åñêîì ñàäó Äàëëàñà îòêðîåòñÿ íîâûé ïàðê äëÿ äåòåé äîøêîëüíîãî è ñðåäíåãî øêîëüíîãî âîçðàñòà. Íà âîñüìè àêðàõ çåìëè ðàñêèíóëàñü ëàáîðàòîðèÿ ñ 17 òåìàòè÷åñêèìè ãàëåðåÿìè. Â íèõ ïðåäñòàâëåíû ðàñòåíèÿ, æèâîòíûå, òîííåëè èç òðàâû, áîëîòà, âîäîïàäû, 3-D êèíîòåàòð è ìíîãîå äðóãîå.

ñáåæàâøèé îò æåñòîêîãî îòöà, âìåñòå ñ áåãëûì íåãðîì Äæèìîì ñïëàâëÿþòñÿ íà ïëîòó ïî ðåêå Ìèññèñèïè. Ñïóñòÿ íåêîòîðîå âðåìÿ ê íèì ïðèñîåäèíÿþòñÿ ïðîõîäèìöû Ãåðöîã è Êîðîëü, êîòîðûå â èòîãå ïðîäàþò Äæèìà â ðàáñòâî. Ãåê è ïðèñîåäèíèâøèéñÿ ê íåìó Òîì Ñîéåð îðãàíèçóþò îñâîáîæäåíèå óçíèêà. Íî åñëè Ãåê âñåðüåç îñâîáîæäàåò Äæèìà èç çàòî÷åíèÿ, òî Òîì äåëàåò ýòî ïðîñòî äëÿ èíòåðåñà — îí çíàåò, ÷òî õîçÿéêà Äæèìà óæå äàëà åìó ñâîáîäó. Ïðåäñòàâëåíèÿ ïðîéäóò 21, 22, 24-29 ñåíòÿáðÿ — â 2 ÷àñà äíÿ, 7.30 è 8 ÷àñîâ âå÷åðà (â çàâèñèìîñòè îò äíÿ íåäåëè). Ñòîèìîñòü áèëåòà — 76 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Casa Manana Theatre, 3101 W. Lancaster Ave., Fort Worth, TX 76107. Òåë.: (817) 332-2272. ØÎÓ ÆÎÍÃËÅÐÀ ÌÀÐÊÀ ÍÀÉÇÅÐÀ (PERFORMING ARTS FORT WORTH PRESENTS MARK NIZER 4D) Ñ ïîÿâëåíèåì Ìàðêà Íàéçåðà (Mark Nizer) ëþäè ñòàëè ïî-äðóãîìó ñìîòðåòü íà ìèð: íåâîçìîæíîå ñòàëî âîçìîæíûì, à íåâåðîÿòíîå — âåðîÿòíûì. Îäåðæàâ ïîáåäó íà Ìåæäóíàðîäíîì ÷åìïèîíàòå ïî æîíãëèðîâàíèþ, Íàéçåð îðãàíèçîâàë òåàòð îäíîãî àêòåðà, ñ êîòîðûì óñïåøíî è ãàñòðîëèðóåò ïî ìèðó. Íîâûå òåõíèêè è òåõíîëîãèè æîíãëèðîâàíèÿ â ñî÷åòàíèè ñ îòëè÷íûì ÷óâñòâîì þìîðà, ñäåëàëè Íàéçåðà âñåìèðíî èçâåñòíûì. Æîíãëåð äàñò åäèíñòâåííîå ïðåäñòàâëåíèå 22 ñåíòÿáðÿ â 4 ÷àñà äíÿ. Ñòîèìîñòü áèëåòà — 28 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Bass

ÑÈÌÔÎÍÈ×ÅÑÊÈÉ ÎÐÊÅÑÒÐ ÄÀËËÀÑÀ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÑÈÌÔÎÍÈÞ ¹5 ×ÀÉÊÎÂÑÊÎÃÎ (DALLAS SYMPHONY ORCHESTRA PRESENTS TCHAIKOVSKY 5) Íîâûé ñåçîí Ñèìôîíè÷åñêîãî îðêåñòðà Äàëëàñà îòêðûâàåòñÿ Ïÿòîé Ñèìôîíèåé Ïåòðà Èëüè÷à ×àéêîâñêîãî. Äèðèæåð îðêåñòðà — òàëàíòëèâûé ìóçûêàíò, ñêðèïà÷ äàò÷àíèí ßààï âàí Çâåäåí (Jaap van Zweden). Â êîíöåðòå ïðèìåò ó÷àñòèå ìåööî-ñîïðàíî Àííàëèñà Ñòðîïïà (Annalisa Stroppa). Ïÿòàÿ Ñèìôîíèÿ áûëà íàïèñàíà â 1888 ãîäó. Â Ïÿòîé Cèìôîíèè âèäåí ñèìáèîç äðàìû è òðàãåäèè, îòñòóïëåíèå îò ñâîåãî îñíîâíîãî ëèðèêî-ïñèõîëîãè÷åñêîãî íàïðàâëåíèÿ, ñòàâÿòñÿ áîëåå ãëóáîêèå ôèëîñîôñêèå âîïðîñû, âíîâü îòêðûòà òåìà ñóäüáû è ðîêà, ñàì àâòîð äåëàë òàêèå âûâîäû: «Ìîòèâ âñåõ óìñòâîâàíèé – åñòü ÷èñòî ëè÷íîå ÷óâñòâî óõîäÿùåé æèçíè è ñòðàõ ñìåðòè». Êîíöåðò ïðîéäåò 19-21 ñåíòÿáðÿ, â 8 ÷àñîâ âå÷åðà è 22 ñåíòÿáðÿ â 2.30 äíÿ. Ñòîèìîñòü áèëåòà — îò 42 äî 178 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Morton H. Meyerson Symphony Center, 2301 Flora St., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 670-3600.

ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: ×òîáû ïîäïèñàòüñÿ íà ðàññûëêó êóëüòóðíûõ ñîáûòèé Ñåâåðíîãî Òåõàñà, ïðèøëèòå çàÿâêó ïî àäðåñó: dallastelegraph.com@gmail.com. www.DallasTelegraph.com/54095 Ðóññêèé www.DallasTelegraph.com/en/54095 English

10À

UKRAINIAN SOCIETY

Friday, September 13, 2013

www.DallasTelegraph.com

«Ç ëþáîâ’þ ³ ï³ñíÿìè äî ð³äíîãî êðàþ» Ï³ä òàêîþ íàçâîþ â³äáóâñÿ íåùîäàâíî òâîð÷èé âå÷³ð óêðà¿íñüêî¿ Ìàäîííè Ëþäìèëè Êàñüÿíåíêî ó ð³äíîìó ì³ñò³ Êîáåëÿêè, íà Ïîëòàâùèí³, â Óêðà¿í³. Òåêñò Þë³¿ Ãàìàëü Ôîòî Ñåðã³ÿ Òàðàíåíêà

Ùèðî ³ òåïëî â³òàëè æèòåë³ ì³ñòà ñâîþ çåìëÿ÷êó, àâòîðà ³ âèêîíàâèöþ ï³ñåíü, ëàóðåàòà óêðà¿íñüêîãî ôîíäó êóëüòóðè òà âñåóêðà¿íñüêèõ ³ ì³æíàðîäíèõ ôåñòèâàë³â-êîíêóðñ³â ðîìàíñó Ëþäìèëó Êàñüÿíåíêî, íà ñöåí³ ðàéîííîãî öåíòðó êóëüòóðè òà äîçâ³ëëÿ, çàë ÿêîãî áóâ âùåðòü çàïîâíåíèé ãëÿäà÷àìè.

ñüÿíåíêî ðîçïî÷àâñÿ ùå â øê³ëüí³ ðîêè òóò, ó Êîáåëÿêàõ. Çð³ëîþ ñï³âà÷êîþ âîíà ñòàëà íà ïî÷àòêó 2000-õ, ñï³âïðàöþþ÷è ç êîìïîçèòîðîì ç Ïîëòàâè Ðóñëàíîì Á³ëèøêîì, ÿêèé ïèñàâ ìóçèêó íà ¿¿ â³ðø³. Ä³çíàëèñÿ, ùî â ì³ñò³ Äàëëàñ³ øòàòó Òåõàñ ñï³âà÷êà ðîçøèðþº òåìàòè÷íèé ðåïåðòóàð, âèêîíóþ÷è ï³ñí³ ³òàë³éñüêîþ, ôðàíöóçüêîþ, ºâðåéñüêîþ, öèãàíñüêîþ ìîâàìè. ²íøîìîâí³ êîìïîçèö³¿ ëóíàëè òîãî âå÷îðà ³ äëÿ êîáåëÿ÷àí.

Ñåðã³é Ãàëóøêî, Àíäð³é Óòê³í, Â³êòîð Ë³ùèíà. Ñâî¿ìè ï³ñíÿìè âîíè ïîäàðóâàëè ãëÿäà÷àì äóøåâíèé çëåò, çà ùî ò³ àïëîäóâàëè ùèðî ³ âäÿ÷íî. — Çãàäóþ òîé ÷àñ, êîëè â ìàëåíüê³é ê³ìíàò³ ãóðòîæèòêó Ïîëòàâñüêîãî ïåäóí³âåðñèòåòó ïî÷èíàâ ñâ³é øëÿõ äóåò Ðóñëàíà ³ Ëþäìèëè, — ç³éøîâ íà ñöåíó ïðèâ³òàòè ñï³âà÷êó Ðóñëàí Á³ëèøêî. – Áàæàþ, Ëþäî, ùîá ³ñêðà òâîãî òàëàíòó ùå äîâãî ñÿÿëà ³ äàðóâàëà ñâ³òëî ñâî¿ì øàíóâàëüíèêàì. Â³ä ³ìåí³ óñ³õ, õòî ïðèéøîâ íà êîíöåðò, ñêàçàâ ñëîâà ïîäÿêè Ëþäìèë³ Êàñüÿíåíêî ³ ïîäàðóâàâ êâ³òè ãîëîâà ðàéäåðæàäì³í³ñòðàö³¿ Àíàòîë³é Òàðàíóøè÷. — Ñïàñèá³ çà òå, ùî â äàëåê³é Àìåðèö³ òè ïðîñëàâëÿºø íàø êðàé. Çàâäÿ-

êè òîá³ ä³çíàþòüñÿ ïðî íàøó Óêðà¿íó, íàøèõ ëþäåé, íàøó ï³ñíþ. Íå çì³íèëàñÿ Ëþäìèëà Êàñüÿíåíêî, ÿêà áóëà, òàêà ³ çàëèøèëàñÿ: ùèðà, äîáðà, ïðîñòà, êðàñèâà, íàïîâíåíà òâîð÷îþ åíåðã³ºþ. Õàé ùàñòèòü òîá³ ñêð³çü ³ â óñüîìó. Ïðèéìàëà êâ³òè ³ ïðèâ³òàííÿ ñï³âà÷êà ³ â³ä Âàñèëÿ Ãîðä³éêà, à â éîãî îñîá³ — â³ä óñ³õ ÷ëåí³â «Ðîòàð³-êëóáó» ì³ñòà Êîáåëÿêè. Êîíöåðò çàê³í÷èâñÿ, àëå çàëèøèëèñÿ â ñåðö³ äîáð³ âðàæåííÿ, ÿê³ ñòàíóòü ïðèºìíèìè ñïîãàäàìè, áî òîãî âå÷îðà óñ³, õòî áóâ ó çàë³, îòðèìàëè ñâîþ ïîðö³þ ëþáîâ³ ³ ðàäîñò³ â³ä òàëàíîâèòî¿ çåìëÿ÷êè – Ëþäìèëè Êàñüÿíåíêî. www.DallasTelegraph.com/54097 Óêðà¿íñüêà www.DallasTelegraph.com/en/54097 English www.DallasTelegraph.com/ru/54097 Ðóññêèé

Óêðà¿íñüêà Ìàäîííà Ëþäìèëà Êàñüÿíåíêî

— Âàø êðàé íàäçâè÷àéíî áàãàòèé íà òàëàíîâèòèõ ëþäåé, — çàçíà÷èëà âåäó÷à çàõîäó Ãàííà Ðàäüêî, äîöåíò, êàíäèäàò ô³ëîëîã³÷íèõ íàóê Ïîëòàâñüêîãî ïåäóí³âåðñèòåòó ³ì. Â.Ã. Êîðîëåíêà, — ñåðåä íèõ ³ Ëþäìèëà Êàñüÿíåíêî, ÿêà ïîíåñëà àâòîðèòåò íàøî¿ ï³ñí³ òàê äàëåêî, àæ äî Àìåðèêè, äå ¿¿, íàøó çåìëÿ÷êó, íàçèâàþòü ìàäîííîþ óêðà¿íñüêî¿ ï³ñí³. ² ñüîãîäí³ âîíà äàðóº âàì ñâîþ ëþáîâ ³ ñï³âàº äëÿ âàñ. — ß ùàñëèâà áóòè çàðàç ç âàìè, — ç³çíàëàñÿ, âèéøîâøè äî ãëÿäà÷³â Ëþäìèëà Êàñüÿíåíêî, ó â³äïîâ³äü îòðèìóþ÷è êâ³òè, ïîñì³øêè, àïëîäèñìåíòè. — Êîëè ÿ ñï³âàþ äàëåêî, ÿ çàâæäè áà÷ó âàñ. ² ïåðøà ï³ñíÿ ñï³âà÷êè áóëà ïðî Óêðà¿íó, ïðî ð³äíó çåìëþ, ïî ÿê³é õî÷åòüñÿ ïðîéòèñÿ áîñîí³æ, çàðÿäèâøèñü ñèëîþ òà åíåðã³ºþ. Çàâäÿ÷óþ÷è âåäó÷³é, óñ³ â çàë³ ïðèãàäàëè, ùî òâîð÷èé øëÿõ Ëþäìèëè Êà-

— Óñå â æèòò³ íåâèïàäêîâî. ² òàëàíò Ëþäìèëè Êàñüÿíåíêî ç’ÿâèâñÿ íå ç í³÷îãî. Óñ³ ïàì’ÿòàþòü ¿¿ òàòà — òàëàíîâèòîãî ñêðèïàëÿ Îëåêñàíäðà Îëåêñ³éîâè÷à, ¿¿ ìàìó Ìàð³þ Õàðèòîí³âíó, ÿêà íàïðî÷óä ãàðíî ñï³âàëà. Ðîäèíà äëÿ Ëþäìèëè âàæèòü áàãàòî. Äëÿ òâîð÷î¿ ëþäèíè öå âàæêî. Ïîòð³áíî ðîáèòè âèá³ð ³ ðóá³æ öåé ìîæíà ïåðåéòè ëèøå ç âòðàòàìè. ¯¿ ñ³ì’ÿ: ñèí Âàëåð³é, äîíüêà Ìàøà, áðàò Âîëîäèìèð – öå ¿¿ îïîðà, ¿¿ ùàñòÿ, — ãîâîðèëà Ãàííà Ðàäüêî. À Ëþäìèëà Êàñüÿíåíêî ïðîäîâæóâàëà òåïëèì òåìáðîì ñâîãî ãîëîñó çà÷àðîâóâàòè ñëóõà÷³â, âèêîíóþ÷è âëàñí³ ï³ñí³, ïðèñâÿ÷åí³ áàòüêàì, ä³òÿì; òâîðè íàøèõ çåìëÿê³â ³ â³äîìèõ óêðà¿íñüêèõ òà ðîñ³éñüêèõ àâòîð³â. Íà òâîð÷èé âå÷³ð äî Ëþäìèëè Êàñüÿíåíêî çàâ³òàëè ãîñò³ – äðóç³ ñï³âà÷êè, ì³ñöåâ³ âèêîíàâö³: Àíäð³é Ôåäîðåíêî,

The Dallas Telegraph íà òîðæåñòâå ñåìüè Ìèíåâè÷ Èçäàòåëè ãàçåòû The Dallas Telegraph áûëè ïðèãëàøåíû íà ñåìåéíîå òîðæåñòâî ñåìüè Ìèíåâè÷ — äåíü ðîæäåíèå Åâãåíèè Ìèíåâè÷ — â ëþáèìûé ðåñòîðàí ðóññêîÿçû÷íîãî Äàëëàñà «Gourmet Room». Ïðàçäíèê ïîëó÷èëñÿ èñêðåííèì, ìóçûêàëüíûì è õëåáîñîëüíûì. Óêðàèíñêàÿ Ìàäîííà Ëþäìèëà Êàñüÿíåíêî ïåëà ëþáèìûå ðóññêèå, óêðàèíñêèå è åâðåéñêèå ïåñíè. Èìåíèííèöà ïîëó÷èëà ìíîãî öâåòîâ, ïîäàðêîâ è äîáðûõ ïîæåëàíèé çäîðîâüÿ, áëàãîïîëó÷èÿ è äîëãèõ ëåò æèçíè îò ðîäíûõ ëþäåé è áëèçêèõ äðóçåé. Ãîñòè òåïëî âñòðåòèëè ãàçåòó The Dallas Telegraph, êîòîðàÿ çà ãîä ñâîåãî ñóùåñòâîâàíèÿ ñòàëà âåðíûì äðóãîì äëÿ ìíîãèõ ñåìåé íàøèõ ñîîòå÷åñòâåí-

íèêîâ â Ñåâåðíîì Òåõàñå åùå è ïîòîìó, ÷òî èçäàíèå çíàêîìèò ÷èòàòåëåé ñ ëþäüìè è ñîáûòèÿìè íàøåé êîìüþíèòè, ñ òåìè, êòî æèâåò ðÿäîì ñ íàìè. Â îäíîì èç ïðîøëûõ íîìåðîâ ìû ðàññêàçûâàëè è î ëåãåíäàðíîé ñåìüå Èîñèôà Ìèíåâè÷, ÷üè ðîäíûå ïðîøëè ôðîíòû Âåëèêîé Îòå÷åñòâåííîé âîéíû. È â ðóññêîÿçû÷íîì Äàëëàñå Ìèíåâè÷åé çíàþò ñ ñàìîé ëó÷øåé ñòîðîíû. www.DallasTelegraph.com/54099 Ðóññêèé www.DallasTelegraph.com/en/54099 English

CLASSIFIEDS *** Åñëè âû õîòèòå ïîçäðàâèòü ñâîèõ áëèçêèõ, äðóçåé è çíàêîìûõ ñ äíåì ðîæäåíèÿ, þáèëååì ñîâìåñòíîé æèçíè, ãîäîâùèíîé áèçíåñà èëè êàêèì-ëèáî ïðàçäíèêîì – ïîçâîíèòå â ãàçåòó The Dallas Telegraph: (469) 2000-660. Ìû îôîðìèì âàøå ïîçäðàâëåíèå êðàñèâî, ýëåãàíòíî è ñ óâàæåíèåì!

*** Ãàçåòà The Dallas Telegraph ïðèãëàøàåò âàñ ïîìåñòèòü ñâîå áåñïëàòíîå îáúÿâëåíèå â ðóáðèêå Classifieds. Âîñïîëüçîâàâøèñü êóïîíîì èëè îñòàâèâ òåêñò âàøåãî îáúÿâëåíèÿ íà àâòîîòâåò÷èêå ðåäàêöèè (469) 2000-660, âû ìîæåòå ïîìåñòèòü ñâîå îáúÿâëåíèå, êîòîðîå ìû îïåðàòèâíî îïóáëèêóåì â áëèæàéøåì íîìåðå ãàçåòû.

11À

ÔÎÒÎÐÅÏÎÐÒÀÆ

Friday, September 13, 2013

www.DallasTelegraph.com

Êàëåéäîñêîï WestFesta Â òå÷åíèå ìíîãèõ ëåò ãîðîäîê Óýñò áûë èçâåñòåí â Òåõàñå ñâîåé ÷åøñêîé âûïå÷êîé è ôåñòèâàëåì WestFest, êîòîðûé âñåãäà ïðîõîäèò íà Äåíü òðóäà. 17 àïðåëÿ âåñü ìèð óçíàë îá ýòîì ãîðîäêå, êàê î ìåñòå âçðûâà çàâîäà ïî ïåðåðàáîòêå óäîáðåíèé. Òîãäà ïîãèáëî 15 ÷åëîâåê, 250 æèòåëåé Óýñòà áûëî ðàíåíî, à ÷àñòü ãîðîäà ðàçðóøåíà äî îñíîâàíèÿ. Êàçàëîñü áû, íå ïðîøëî è ïîëãîäà ñ ìîìåíòà òðàãåäèè, è âðÿä ëè ìîæíî áûëî îæèäàòü, ÷òî óýñòîâöû â ýòîì ãîäó ñìîãóò ïðîâåñòè ñâîé òðàäèöèîííûé ôåñòèâàëü, êîòîðîìó âîò óæå 38 ëåò. Íî, íåñìîòðÿ íà òÿæåñòü ïîòåðü è ðàçðóøåíèé, ãîðîä ñîáðàëñÿ ñ ñèëàìè è óñòðîèë ôåñòèâàëü è äàæå ñ áîëüøèì ðàçìàõîì, ÷åì îáû÷íî. Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàíåíêî Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàíåíêî

Òàêèì îáðàçîì, æèòåëè ãîðîäà ñóìåëè ñìåñòèòü àêöåíòû

òîìó, ÷òî çà 3 äíÿ ôåñòèâàëÿ íà ïðàçäíèêå ïîáûâàëî ïî÷òè 23 òûñÿ÷è ÷åëîâåê (ýòî áîëüøå, ÷åì â ïðåäûäóùèå ÷åòûðå ãîäà), óýñòîâöû äîêàçàëè, ÷òî

ñâîèõ ãåðîåâ, íî ðàäè áóäóùèõ ïîêîëåíèé è ñîõðàíåíèÿ ÷åøñêî-ñëîâàöêîé êóëüòóðû îòñòðàèâàåò ãîðîä è ïðîäîëæàåò æèòü äàëüøå. Îá ýòîì ãîâîðèë

Òàíöóåò ðóêîâîäèòåëü «Çîðè» Ýíäðþ ×îáàíû

Ïðàçäíèê óðîæàÿ íà óêðàèíñêèé ëàä

ñî âçðûâà íà ÷åõîñëîâàöêèå òðàäèöèè è êóëüòóðó, êîòîðûå îíè òàê áåðåæíî õðàíÿò è ëåëåþò âîò óæå ìíîãèå äåñÿòèëåòèÿ. The Dallas Telegraph ñîîáùàëà ðàíåå î òîì, ÷òî ãîðîä áûë îñíîâàí îêîëî 120 ëåò íàçàä ÷åõàìè è ñëîâàêàìè, èììèãðèðîâàâøèìè èç Åâðîïû â ÑØÀ. Êîíå÷íî, íå îáîøëîñü íà ôåñòèâàëå áåç ìèíóòû ìîë÷àíèÿ â ïàìÿòü î ïîãèáøèõ âî âðåìÿ âçðûâà. Íî æèçíü â Óýñòå íå îñòàíîâèëàñü, îíà ïðîäîëæàåòñÿ. Óýñòîâöû äîêàçàëè âñåìó ìèðó, ÷òî îíè ìîãóò ïëàêàòü ñ ïëà÷óùèìè è ðàäîâàòüñÿ ñ ðàäóþùèìèñÿ. Ãîñòè ôåñòèâàëÿ âîâñþ âåñåëèëèñü, ñëóøàÿ íàöèîíàëüíóþ (è íå òîëüêî) ìóçûêó, àïëîäèðóÿ òàíöåâàëüíûì êîëëåêòèâàì, âûáèðàÿ ìåñòíóþ êðàñàâèöó, áðîñàÿ ïîäêîâû, ãîíÿÿ íà òðàêòîðàõ, èãðàÿ â êàðòû, ðàñêóïàÿ ñóâåíèðû ôåñòèâàëÿ è ó÷àñòâóÿ

îíè ñïðàâèëèñü ñ áåäîé, ÷òî èõ îáùèíà — öåëîñòíàÿ è ñïëî÷åííàÿ. Âïåðâûå ñî äíÿ âçðûâà â ãîðîä ñíîâà ïðèåõàëè ïîëèòèêè øòàòíîãî è íàöèîíàëüíîãî ìàñøòàáà. Ñåíàòîð Äæîí Êîðíèí (John Cornyn) âî âòîðîé äåíü WestFest âðó÷àë âîåííûå íàãðàäû òåì æèòåëÿì ãîðîäêà, êòî ïîòåðÿë îðèãèíàëû íàãðàä âî âðåìÿ âçðûâà. Ãåíåðàëüíûé ïðîêóðîð Òåõàñà è êàíäèäàò â ãóáåðíàòîðû øòàòà Ãðýã Ýááîò (Greg Abbott) òàêæå áûë çàìå÷åí ñðåäè ãîñòåé ïðàçäíèêà. Âûñòóïàÿ ïåðåä óýñòîâöàìè, îí îòäàë èì äàíü óâàæåíèÿ çà èõ íåñãèáàåìîñòü. Â ïàðàäå ôåñòèâàëÿ ó÷àñòâîâàëî áîëüøîå êîëè÷åñòâî ïîæàðíûõ è ñêîðûõ ìàøèí. Êîìó-òî èç æèòåëåé ãîðîäà ýòî ìîãëî íàïîìíèòü âåðåíèöó ñïàñàòåëüíûõ àâòîìîáèëåé â àïðåëå ýòîãî ãîäà, äâèãàþùèõñÿ ê ýïèöåíòðó âçðûâà.

è Äæîí Õàðòèê (John Hurtick), ïðåçèäåíò ôåñòèâàëÿ

Íî ýòî áûëî ëèøü íàïîìèíàíèå î òîì, ÷òî Óýñò ÷òèò

Ñîðåâíîâàíèå íà áðîñàíèå ïîäêîâ

îò âçðûâíîé âîëíû. Óùåðá ýêñïåðòû îöåíèëè â 60 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ. Ñðåäè ïîñòðàäàâøèõ — è äîì ìýðà ãîðîäà Òîììè Ìóøêè (Tommy Muska), âîññòàíîâëåíèå êîòîðîãî ïî÷òè çàêîí÷èëîñü, òàê ÷òî ñî äíÿ íà äåíü ñåìüÿ ìýðà âåðíåòñÿ â ðîäíîå æèëèùå. Â ñëåäóþùåì ãîäó ïëàíèðóåòñÿ çàêîí÷èòü ñòðîèòåëüñòâî ðàçðóøåííîãî äî îñíîâàíèÿ 120-ìåñòíîãî äîìà äëÿ

Íà÷èíàÿ ñ 1980-õ ãîäîâ, íà ôåñòèâàëå â Óýñòå òàíöóåò óêðàèíñêèé êîëëåêòèâ «Çîðÿ». Ïî ñëîâàì ðóêîâîäèòåëÿ êîëëåêòèâà Ýíäðþ ×îáàíû, «Äåíü òðóäà äëÿ íàñ — ýòî îáÿçàòåëüíî WestFest». «Çîðÿ» ãîðäèòñÿ òåì, ÷òî èõ âûñòóïëåíèÿ ñòàëè äîáðîé òðàäèöèåé ôåñòèâàëÿ ãîðîäêà Óýñòà. Âìåñòå ñ òàíöîðàìè íà ôåñòèâàëü çàãëÿíóëè è ìíîãèå äðóãèå ÷ëåíû óêðàèíñêîãî ñîîáùåñòâà ìåòðîïëåêñà. ×òî æ, ôåñòèâàëü äîêàçàë, ÷òî ãîðîä æèâ è ó íåãî åñòü áóäóùåå. Õîòÿ â Óýñòå âñå åùå ïðîäîëæàþòñÿ ðàáîòû ïî ðàñ÷èñòêå ïîñòðàäàâøèõ ðàéîíîâ îò ïîñëåäñòâèé âçðûâà. Ëþäè âîññòàíàâëèâàþò ðàçðóøåííûå äî îñíîâàíèÿ èëè ïîâðåæäåííûå äîìà. Ïîñëå âçðûâà áûëî ðàçðóøåíî 110 äîìîâ è åùå 300 ïîñòðàäàëî

ïðåñòàðåëûõ. Íåäàâíî ïðåçèäåíò ÑØÀ Áàðàê Îáàìà íàêîíåö-òî ïðèçíàë Óýñò çîíîé áåäñòâèÿ, è ýòî äàåò âîçìîæíîñòü æèòåëÿì ãîðîäà ïîëó÷èòü ôèíàíñîâóþ ïîääåðæêó èç ôåäåðàëüíîãî áþäæåòà äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ äîìîâ è áèçíåñîâ. Ãîñóäàðñòâî òàêæå ãîòîâî îïëàòèòü äî 75 ïðîöåíòîâ ñòîèìîñòè âîññòàíîâëåíèÿ øêîë è îáùåñòâåííûõ çàâåäåíèé. Ìýð Ìóøêà îò èìåíè æèòåëåé ñâîåãî ãîðîäà ñêàçàë, ÷òî Óýñò, åñëè ïîíàäîáèòñÿ, ñóìååò çàòÿíóòü ïîÿñà è æèòü ïî ñðåäñòâàì, êàê è ëþáîé äðóãîé ãîðîä, ïåðåæèâøèé òðàãåäèþ. Ïîñëå WestFest-2013 íèêòî â ýòîì è íå ñîìíåâàåòñÿ.

Äàæå ìàòðåøêè áûëè íà WestFest

ñ 1981 ãîäà: «Íàø ãîðîä íå çàáóäåò ñâîèõ ãåðîåâ», è ÷ëåí

«Äëÿ âàñ òàíöåâàëà «Çîðÿ»!

â íàðîäíûõ ïðîìûñëàõ, è âñå ýòî — çàåäàÿ ñîñèñêàìè ñ êâàøåíîé êàïóñòîé è çàïèâàÿ ïèâîì. Ïèâà íà WestFest, êñòàòè, áûëî ìíîãî è ðàçíîãî. Ôåñòèâàëü â ãîðîäå ñ ïî÷òè òðåõòûñÿ÷íûì íàñåëåíèåì âîñïðèíèìàþò, êàê ñâîåãî ðîäà ýêîíîìè÷åñêèé äâèãàòåëü. Çàðàáîòàííûå íà WestFest äåíüãè âîçâðàùàþòñÿ â Óýñò â âèäå ñòèïåíäèé ñòóäåíòàì, äîïîëíèòåëüíîãî ôèíàíñèðîâàíèÿ ïîæàðíîé ñòàíöèè, ìîëîäåæíîé áåéñáîëüíîé ëèãè, öåíòðîâ ãèìíàñòèêè. Ôåñòèâàëü — ýòî ñâîåãî ðîäà ãðàäîîáðàçóþùèé áèçíåñ. Èìåííî ïîýòîìó äëÿ âñåãî Óýñòà òàê âàæíî, ÷òîáû êàæäûé èç ôåñòèâàëåé áûë óäà÷íûì è íðàâèëñÿ ãîñòÿì. Íó, à â ýòîì ãîäó íà ôîíå àïðåëüñêîé òðàãåäèè áûë âàæåí íå ñòîëüêî åãî ôèíàíñîâûé óñïåõ, ñêîëüêî, ñêîðåå, ìîðàëüíûé. È ñóäÿ ïî

æåëàíèå — ÷òîáû ôåñòèâàëü îñòàâàëñÿ ôåñòèâàëåì, âî âðåìÿ êîòîðîãî ìû ìîæåì ðàññêàçàòü î òîì, îòêóäà ìû ðîäîì». Íåñìîòðÿ íà 110-ãðàäóñíóþ æàðó âûõîäíûõ íà Äåíü òðóäà, òûñÿ÷è òåõàñöåâ è äàæå æèòåëåé ñîñåäíèõ øòàòîâ ñúåõàëèñü íà WestFest, æåëàÿ ïîääåðæàòü ãîðîä. Ñðåäè ãîñòåé ïðàçäíèêà áûëè è ïðåäñòàâèòåëè óêðàèíñêîé êîìüþíèòè Ñåâåðíîãî Òåõàñà.

ãîðîäñêîãî ñîâåòà Áðàéÿí Ìóøêà (Brian Muska): «Íàøå

www.DallasTelegraph.com/54101 Ðóññêèé www.DallasTelegraph.com/en/54101 English

12À

BUSINESS

Friday, September 13, 2013

www.DallasTelegraph.com

From Lexus With Love Shopping for a car can be an overwhelming and exhausting experience. Walking into Park Place Lexus in Plano the feelings of anxiety and fear go away. I was there to meet with Viktor Koleychik. As I walked in, I wasn’t attacked by salespeople; instead I was welcomed by a nice receptionist who called Mr. Koleychik. In a matter of seconds a friendly smiling face appeared from around the corner. With a hearty handshake Viktor welcomed me to his office. By J. G. Holland

Viktor has been in the car business for over a decade and spent the last five years selling cars at Park Place Lexus in Plano. «I am so happy I made the move to Park Place. I honestly regret not coming to work for them sooner, but as they say ‘better late than never.»

was nothing they could not do and I looked up to them». Soaking everything in like a sponge, Viktor eventually moved-on to selling luxury cars at David McDavid Acura in Plano. «I loved working with higher-end vehicles,» he says «the customers were different. I had to change my approach and think on my feet». After several years of selling

walked by me greeted me, everyone seemed relaxed and customers were smiling. Right then I knew I wanted to be a part of this amazing mystery». It was a mystery, he says, because from his past experience of selling cars, car deals were serious. There was pressure and a lot of stress in dealing with customers, managers, getting the right

Viktor Koleychik at Park Place Lexus in Plano

Viktor started selling cars in 2000 at Lute Riley Honda in Richardson. He says working there laid the foundation for his success. «I worked with the top guys of ‘old-school’ car sales. There

Acuras, Viktor made the move up the street to Park Place Lexus. «I remember walking into the dealership for the job interview and I was in awe. Everyone who

numbers and so on. He knew Park Place was something special from the very beginning. «Park Place makes it so easy for me to do my job, to make my customers happy and to provide

service with a smile. Everything we do and everyone here is held to high standards on a daily basis, so we work as a team towards a common goal; to be the best and provide only the best». Saul Garza of FOX 4 News was looking for a new car for a couple of months when he met Viktor. «Finally decided to just go for it!!» says Mr. Garza. «If you're looking for a great car, great deal, no pressure, quality service get in touch with Viktor Koleychik at Park Place Lexus». Dr. Alexander Leybovich has been a loyal customer of Viktor’s and describes his purchases as «the easiest and most pleasurable experience that you can ever imagine when you buy a car, is to buy it with Mr. Viktor Koleychik. Trust me». Viktor says his approach to sales is simple «no pressure, just pleasure. I want my customers' experience to be a pleasant one they will remember and talk about, not stressful. The last thing I want for anyone is to leave exhausted, second-guessing their decision to buy from me or Park Place». Dr. Aleksandra Morel was so impressed by her car-buying experience that she shared it with many on Facebook. «My phone rang while I was at work. Viktor Koleychik called from Lexus, whom I have never met before. He said he had a car for me. All I had to do was to sign papers; in fact, he would come to me and deliver it if I cannot go to him. I questioned every possibility for a «catch». There was no catch. Just like that I got a brand new, updated Burgundy color Lexus on Valentine’s Day without spending a dollar. In fact all my papers were ready when I got to

Lexus. I just gave my old car and picked up a new, better one. I spent maybe 10 minutes at Park Place. You made it easy. I am very happy. Burgundy car on Valentines? It made my day. Perfect selection. Thank you». Viktor says it’s stories like Dr. Morel’s that make him satisfied. «I like to go out of my way to do things for our guests, that way I have the peace of mind that I did everything in my power to make the car buying experience a pleasant one. I like to stand out. Where there's a memorable story, there’s a happy life-time customer and possibly a referral». So how does he do it? How do you cater to so many different personalities, so many different desires that walk through the front door of the dealership? The question makes Viktor laugh. With a smile, he says «I don’t have a cookie-cutter approach to selling cars; if that’s how I did my job I would have gone out of business many years ago. You have to read people, be interested in them. It’s about the customer, not me. I tailor my approach to every individual, that way we are all on the same page and everyone is happy». Before I left, I noticed a small plaque on Viktor’s desk and that’s when everything he told me and all the stories his customers shared made sense. The plaque read: «The secret of man's success resides in his insight into the moods of people, and his tact in dealing with them». From The Dallas Telegraph: If you’d like to contact our good friend Viktor, call 469-360-1782 or email: VKoleychik@parkplace.com www.DallasTelegraph.com/54103 English www.DallasTelegraph.com/ru/54103 Ðóññêèé

ÐÀÑÑËÅÄÎÂÀÍÈÅ

Ìàðèíà Îñâàëüä-Ïîðòåð ïðîäàåò êîëüöî ñâîåãî ïåðâîãî ìóæà Ëè Õàðâè íà àóêöèîíå Íåìíîãèå èç íàøèõ ÷èòàòåëåé çíàþò, ÷òî â Äàëëàñå æèâåò 72-ëåòíÿÿ Ìàðèíà Îñâàëüä-Ïîðòåð — ñóïðóãà Ëè Õàðâè Îñâàëüäà, åäèíñòâåííîãî ïîäîçðåâàåìîãî â óáèéñòâå àìåðèêàíñêîãî ïðåçèäåíòà Äæîíà Êåííåäè. Â ýòîì ãîäó â ÑØÀ ïëàíèðóåòñÿ øèðîêîìàñøòàáíî îòìåòèòü ïîëóâåêîâóþ ãîäîâùèíó ñìåðòè àìåðèêàíñêîãî ïðåçèäåíòà, ïîýòîìó ëþáîå ñîáûòèå, êîòîðîå ïðîèñõîäèò âîêðóã èìåíè Ëè Õàðâè Îñâàëüäà èëè åãî ñåìüè ñòàíîâèòñÿ ïî÷òè ñåíñàöèåé. ïî ñëîâàì Ìàðèíû, îí íèêîãäà íå ðàññòàâàëñÿ ñ êîëüöîì. Â ÿùèêå êîìîäà òàêæå îñòàëèñü 170 äîëëàðîâ è êîøåëåê Ëè Õàðâè. Íàêàíóíå âå÷åðîì îí ïðèåõàë ê æåíå è äâóì Îäíà èç ïîñëåäíèõ íîâîñòåé — äî÷åðÿì â äîì äðóçåé â Èðâèíãå. ïðîäàæà íà àóêöèîíå â Áîñòîíå â Îí õîòåë ïîìèðèòüñÿ ñ Ìàðèíîé è îêòÿáðå ýòîãî ãîäà îáðó÷àëüíîãî óïðàøèâàë åå âåðíóòüñÿ äîìîé, â êîëüöà Ëè Õàðâè, êîòîðîå áûëî Äàëëàñ. Îíà íå ñîãëàñèëàñü. êóïëåíî èì â 1961 ãîäó â Ìèíñêå. 2 äåêàáðÿ â ðàìêàõ ðàññëåäîâàÂ òî ðîêîâîå óòðî 22 íîÿáðÿ 1963 íèÿ óáèéñòâà Êåííåäè ñåêðåòíûå ãîäà Îñâàëüä îñòàâèë åãî íà íî÷íîì ñëóæáû êîíôèñêîâàëè êîëüöî. ×åñòîëèêå â ðóññêîì ñòèëå ðÿäîì ñ ðåç ãîä êîëüöî âåðíóëè àäâîêàòó êðîâàòüþ æåíû. Õîòÿ äî ýòîãî, Ìàðèíû Îñâàëüä-Ïîðòåð. Òîò â ñâîþ î÷åðåäü ïåðåäàë êîëüöî âìåñòå ñ äðóãèìè ìàòåðèàëàìè äåëà àäâîêàòñêîé êîìïàíèè èç Ôîðò-Óýðòà «Forrest Markward of Bracket & Ellis», êîòîðàÿ ïðåäñòàâëÿëà èíòåðåñû Ìàðèíû ñ 1963 ïî 1965 ãîäû. Òàê êîëüöî ïî÷òè íà ïîëâåêà áûëî çàáûòî è çàòåðÿëîñü â ñòàðûõ ìàòåðèàëàõ þðèäè÷åñêîé ôèðìû. 24 èþëÿ 2012 ãîäà Ìàðèíà Îñâàëüä-Ïîðòåð ïîëó÷èëà ïèñüìî îò ðóêîâîäèòåëåé «Luke Ellis of Brackett & Ellis», êîòîðûå ïðîèíôîðìèðîâàëè åå î íàéäåííîì êîëüöå. Àäâîêàò ôèðìû Ôîððåò Ì à ê ó î ð ä (Forrest Markward), ïðåäñòàâÈñòîðèÿ êîëüöà Îñâàëüäà, íàïèñàííàÿ åãî æåíîé Ìàëÿâøèé îò ðèíîé äëÿ RR Auction, à òàêæå èõ ñîâìåñòíîå ôîòî «Forrest MarkÒåêñò Ëþäìèëû Òàðàíåíêî Ôîòî èç Íàöèîíàëüíîãî àðõèâà è àðõèâà àóêöèîíà RR Auction

ward of Bracket & Ellis» èíòåðåñû Ìàðèíû, íå ñìîã îáúÿñíèòü, êàê êîëüöî íà ñòîëüêî ëåò çàòåðÿëîñü â ôàéëàõ. Åùå â 2004 ãîäó Ôîððåñò çàáîëåë áîëåçíüþ Àëüöãåéìåðà, à â 2009 ãîäó îí óìåð. Êîëüöî áûëî íàéäåíî ñðåäè äîêóìåíòîâ â áóìàæíîì êîíâåðòå ñ íàäïèñüþ «Íå âûáðàñûâàòü. Èñòîðè÷åñêàÿ öåííîñòü». Ýòî ïðîèçîøëî åùå â 2004 ãîäó, íî íèêòî íå çàÿâèë íà íåãî ïðàâ, ïîýòîìó ïðîöåññ ïåðåäà÷è êîëüöà Ìàðèíå Îñâàëüä çàòÿíóëñÿ ïî÷òè íà 8 ëåò. Âñå ýòî âðåìÿ îíî õðàíèëîñü â ñåéôå ôèðìû. Â êîíöå êîíöîâ, àäâîêàòñêàÿ êîíòîðà ïðîèíôîðìèðîâàëà ñåìüþ Îñâàëüä-Ïîðòåð î ñóùåñòâîâàíèè êîëüöà è àäâîêàò ñåìüè çàòðåáîâàë åãî íàçàä. Â íà÷àëå ýòîãî ãîäà êîëüöî âåðíóëîñü â ñåìüþ Îñâàëüä-Ïîðòåð. È óæå â ìàå îíî âìåñòå ñ ñîïðîâîäèòåëüíûìè äîêóìåíòàìè íà ïÿòè ñòðàíèöàõ áûëî ïåðåäàíî êîìïàíèè «RR Auction» äëÿ ïðîäàæè íà àóêöèîíå, ïîñâÿùåííîì 50-ëåòèþ óáèéñòâà Êåííåäè.

Îáðó÷àëüíîå êîëüöî Îñâàëüäà è äîêóìåíò ñåêðåòíûõ ñëóæá ÑØÀ î òîì, ÷òî êîëüöî áûëî èçúÿòî, êàê âåùåñòâåííàÿ óëèêà â äåëå ðàññëåäîâàíèÿ óáèéñòâà ïðåçèäåíòà Êåííåäè Ïåðåäàâàÿ îáðó÷àëüíîå êîëüöî ñâîåãî ïåðâîãî ìóæà íà àóêöèîí, Ìàðèíà Îñâàëüä-Ïîðòåð òàêèì îáðàçîì ñêàçàëà ìèðó, ÷òî îíà õîòåëà áû çàáûòü òîò ñòðàøíûé äåíü 1963 ãîäà, êîòîðûé ïåðåâåðíóë âñþ åå æèçíü. Â ÷àñòíîñòè, îíà íàïèñàëà â ñîïðîâîäèòåëüíûõ äîêóìåíòàõ äëÿ àóêöèîíà: «Ýòî åäèíñòâåííàÿ âåùü Ëè, êîòîðóþ ìíå âåðíóëè, è ýòî äëèëîñü ïî÷òè ïîëñòîëåòèÿ. ß óæå ìíîãî ëåò çàìóæåì çà äðóãèì ÷åëîâåêîì, âûðàñòèëà äåòåé è áëàãîñëîâëåíà âíó-

êàìè. Âñå ýòè ãîäû ÿ íå æåëàëà âëàäåòü êîëüöîì Ëè, ïîñêîëüêó ìíå áû õîòåëîñü ñèìâîëè÷íî ïîïðîùàòüñÿ ñ ïðîøëûì, êîòîðîå ñâÿçûâàåò ìåíÿ ñ äíåì 22 íîÿáðÿ 1963 ãîäà». Îáðó÷àëüíîå êîëüöî Ëè Õàðâè Îñâàëüäà, âíóòðè êîòîðîãî âûãðàâèðîâàíà çâåçäà è ñåðï ñ ìîëîòîì, áóäåò âûñòàâëåíî íà àóêöèîí çà 3050 òûñÿ÷ äîëëàðîâ. www.DallasTelegraph.com/54105 Ðóññêèé www.DallasTelegraph.com/en/54105 English

ÄÀËËÀÑ

Îïðåäåëåí òûñÿ÷íûé ó÷àñòíèê Facebook-ãðóïïû Russian Dallas Òåêñò The Dallas Telegraph Â òå÷åíèå äâóõ íåäåëü àâãóñòà íà Facebook-ãðóïïå Russian Dallas – Ðóññêèé Äàëëàñ ïðîõîäèë äâóõíåäåëüíûé ìàðàôîí íà 1000-ãî ó÷àñòíèêà ãðóïïû. Ïî óñëîâèÿì ìàðàôîíà, ïðèçû ïîëó÷àëè ÷ëåíû ãðóïïû, äîáàâèâøèå òûñÿ÷íîãî ó÷àñòíèêà, ñîáñòâåííîãî ãîâîðÿ, ñàì òûñÿ÷íûé ó÷àñòíèê (ó÷àñòíèöà) è òîò, êòî ïðèñîåäèíèò ê ãðóïïå áîëüøå âñåãî äðóçåé. Ïî ðåçóëüòàòàì ìàðàôîíñêîãî ðàëëè, òîðò îò Miller's Bakery (Ïèòåð è Èííà Ìèëëåð) ïîëó÷èë Åâãåíèé Êðàñíûé, äîáàâèâøèé «òû-

ñÿ÷íèêà». Ïîäàðî÷íûé ñåðòèôèêàò îò Àííû Ôåðìàíîâîé, êðåàòèâíîãî äèðåêòîðà Capelli Salon, äîñòàëñÿ Àëüáèíå Êàíåâñêîé, êîòîðàÿ è ñòàëà òûñÿ÷íîé. Êîìïàíèÿ Massage Space (Åëåíà Äåìèíà è Àíàòîëèé Êîëìàêîâ) âûñòóïèëà èíèöèàòîðàìè íàãðàäû (ïîäàðî÷íûé ñåðòèôèêàò íà ìàññàæ) äëÿ òîãî èç ÷ëåíîâ ãðóïïû, êòî äîáàâèò áîëüøå âñåãî äðóçåé. Èíòåðåñíî, ÷òî ñàìà Åëåíà è äîáàâèëà áîëüøå âñåãî äðóçåé â ãðóïïó. Ìû çàäàëè âîïðîñ âëàäåëüöàì ñàìîãî ëó÷øåãî ìàññàæíîãî ñàëîíà â Äàëëàñå: «×òî äåëàòü ñ ñåðòèôèêàòîì? Íå âûäàâàòü æå ñàìîìó ñåáå?» Åëå-

íà ïðåäëîæèëà ïðîïîðöèîíàëüíî ðàçäåëèòü åãî ìåæäó Ëåîíèäîì Ðåãåòà, Èðèíîé Êðåìåíü, Ñàáèíîé Õýéíîíåí è Ëåîíèäîì Ìóðàøêîâñêèì, êîòîðûå è ïðèñîåäèíèëè áîëüøå âñåõ äðóçåé â ãðóïïó Facebook-ãðóïïó Russian Dallas – Ðóññêèé Äàëëàñ. Ïîçäðàâëÿåì ïîáåäèòåëåé! Áëàãîäàðèì êîìïàíèè Miller's Bakery, Capelli Salon, Massage Space çà ïðåäîñòàâëåííûå ïðèçû! Îòäåëüíîå ñïàñèáî âñåì, êòî ó÷àñòâîâàë â ìàðàôîíå íà 1000-ãî ó÷àñòíèêà ãðóïïû è äîáàâëÿë äàëëàññêèõ äðóçåé. È äî ñëåäóþùåãî êîíêóðñà íà 2000ãî ó÷àñòíèêà ãðóïïû Russian Dallas-Ðóññêèé Äàëëàñ íà Facebook. www.DallasTelegraph.com/54075 Ðóññêèé www.DallasTelegraph.com/en/54075 English