GUÍA TURÍSTICA
EDITORIAL Cuando el esfuerzo y empeño de un grupo de alumnosas se ve reflejado en un trabajo bien hecho, es menester valorarlo y premiarlo con su exposición pública para el deleite de todos-as. De ahí que Mercedes Martín, profesora de lengua española del grupo de 2º bilingüe, nos propusiera al profesor Francisco Pavón del área de Historia y a mí, Trinidad Sánchez de Inglés, la genial idea de crear este ejemplar de guía turística de nuestra pequeña ciudad de Lepe. Con ella queremos dar fiel reflejo de cómo chicos-as de nuestro grupo de 2º Bilingüe muestran una imagen fresca y natural de un rinconcito lleno de luz y agua, de buenas gentes y alegrías, de pasión roja y plateada, de esfuerzo y trabajo de estos-as nuestros-as queridos-as leperos-as. Esta es nuestra intención y aquí queda reflejada, pueden si bien hacer buen uso de ella, ya que lo que detallamos a continuación no es sino parte de todos-as nosotros-as.
Trinidad Sánchez Lorenzo. Coordinadora Bilingüe.
Escudo del municipio - Rectangular redondeado inferiormente al estilo español en la proporción 5 x 6, cortado: el primer cuartel de azur con un castillo de plata, sumado de tres torres, mazonado de sable y aclarado de gules, acompañado de un grido de plata adiestrado, y de una rama de adelfa florecida, en su color, colocada entre el castillo y el grifo. El segundo cuartel de plata la figura de Rodrigo Pérez de Acevedo en el momento de divisar el nuevo mundo. El castillo y el grifo evocan a Alonso Pérez de Guzmán Guzmán el Bueno- quien, según una leyenda, día muerte en Fez a un animal fabuloso con estas características. La adelfa responde a una tradición centenaria. Rodrigo Pérez de Acevedo, también conocido como Rodrigo de Triana, primera persona que avista América en el primer viaje de Colón, era natural de Lepe. Bandera del municipio - Rectangular en la proporción de 11 x 18 compuesta por tres franjas paralelas y perpendiculares al asta, azul la primera, blanca, la segunda, y verde, la tercera. La primera y tercera tendrán de ancho 2/7 cada una de ancho total; y la blanca o del centro, los 3/7 de la misma medida. Sobrepuesto el escudo, puesto en el centro. EN LEPE LA PARROQUIA DE SANTO DOMINGO MONUMENTO AL DESCUBRIMIENTO LA CRUZ PRIMERA EL TEATRO LA TORRE DEL CATALÁN
EN EL TERRÓN EL PUERTO EL PUEBLO LA ERMITA
SITIOS DE INTERÉS EN LA ANTILLA LA PLAYA
CURIOSIDADES Ajimez
Cangrejo Violinista
Chameleon
Lepe Townhall 56, Manuel Summers Sq
Local Police Lepe 1, Plaza España 959
959
SAN ROQUE HOSPITAL – 959
RESTAURANTS, BARS & CAFETERIAS Bar Restaurante El Chorrillo S L - 959381977 - Urb Chorrillo 59, Lepe BURGUER LINO'S SL - 959 480 103 - AVDA CASTILLA 5, LEPE Cachito - 959 381 676 - Cr Circunvalacion Los Cruces, Lepe
HOTELS, HOSTAGES & INNS
Hotel La Barca - Carretera Nacional 431, Km.113.5. La Noria - Diputación, 7.
BBVA – 3, Real St. - 959 382 829 Banco de Andalucía – 6, Real St. - 959 381 259 Banco Pastor SA - 10 Real St. - 959 645 057 Cajamar – Aljaraque St. - 959 645 277 Caja Rural del Sur – 6-7-8, Castilla Avenue - 959 481 946 Cajasur – 8, Plaza España - 959 383 960 Banesto – 4, Iglesia St. - 959 381 398
89,2 FM Radiole emits a wide selection of Spanish music: copla, rumba, flamenco, sevillanas... There are contests, local and national information. Its address is 5, Triana Street.
VIVA LEPE It is a weekly newspaper with local information about all the events in Lepe. It is free and sponsored by the advertising on it.
Among the staff we can find Rafael Orta.
959 384 509
959383069 WHERE TO SHOP
Gamestop
Videogames Shop.
959 38 47 69
InterSport
Sports Shop.
959 38 14 66
Springfield
Clothes Shop.
---------------
Marypaz
Shoes Shop.
959 38 14 19
LA PARROQUIA DE SANTO DOMINGO DE GUZMÁN
La parroquia de Santo Domingo de Guzmán es un edificio de elevada altura, entre los 25m y los 30m aproximadamente. Es un edificio de complicada construcción , con un pequeño campanario formado por cuatro campanas en lo alto de la estructura. Es muy bonito por fuera, con una simple fachada de unos colores suaves. Si entramos dentro, podemos apreciar que la estructura está sostenida por varios pilares de gran grosor. A lo largo del edificio hay varias filas de bancos, todas puestas mirando hacia el altar, que se alza varios escalones sobre el suelo. Si nos fijamos bien, podemos apreciar zonas más estropeadas, debido a la antigüedad del edificio. Tiene varias cristaleras muy bonitas, que representan varias fases de la vida de Jesús. Aunque el edificio es muy amplio por dentro, también tiene un ambiente muy acogedor. En resumen, es un edificio muy alto y de colores suaves, con un interior amplio y acogedor Santiago Pérez Maestre - 2 ESO BILINGÜE
En el monumento al V Centenario del Descubrimiento de América se puede apreciar cinco marineros elaborados con piedra de color anaranjado. Se fundó en honor a un marinero que fue en el barco de Colón que, según se dice, era de Lepe. Son cinco marineros, cuatro están haciendo diversas tareas y otro, que era el de Lepe, gritando “Tierra a la Vista”. Están situados sobre un pequeño estanque rectangular de apenas unos palmos de hondo y con una fuente. El monumento se encuentra en la entrada norte de Lepe; en una plaza en la que se encuentran palmeras y seis columnas. Ángel Jesús Domínguez Mejías - 2 ESO BILINGÜE
LA CRUZ PRIMERA Este monumento se llama "La Cruz Primera", está situado en Lepe, en la carretera hacia el Terrón. Se halla desde hace sólo unos años en una rotonda. Antes se encontraba a un lado de la carretera, ahora ha quedado muy bonita. Está rodeada por unas barras negras, ni muy grandes, ni muy pequeñas. Tiene unos huecos en forma de arco y en la cima tiene una hermosa cruz. Debajo de la cruz hay una especie de cubo, y debajo de éste hay un semicírculo. En el círculo en el que se sitúa este monumento hay cuatro caminos pequeños y algo estrechos, como el dedo meñique. Estos caminitos llevan a la Cruz Primera , que está tan bonita como siempre.
Julisa Tibán Chimborazo – 2ESO BILINGÜE
Teatro municipal “Juan Manuel Santana” El teatro municipal de Lepe, “Juan Manuel Santana” es uno de los edificios más representativos, altos y bonitos de la localidad de Lepe, en Huelva. El teatro es realmente alto, a pesar de su apariencia, pequeña y estrecha vista desde fuera. El edificio tiene unas fachadas de color crema suave, y unos pilares grises que se levantan imponentes en la entrada principal del complejo cultural. Sus puertas son de metal con algunos cristales translucidos insertados en la misma que dejan ver el interior. En su interior, las vidrieras que hay a los lados, tienen formas variadas y curiosas que representan en ellas multitud de viñetas artísticamente diseñadas.
Entrada Principal
En una pequeña, pero amplia sala del teatro, se exponen algunas obras de arte pintadas sutilmente por maestros de la pintura. Uno de sus emplazamientos más grandes es el que está en el centro del edificio. Es una sala gigantesca, con un gran escenario y grandes focos de varios colores. Encima de esta se encuentra una picuda e inmensa lámpara de cristal. Andrés Pardo Glez. 2º Eso Bilingüe
LA TORRE DEL CATALÁN
La Torre del Catalán es una pequeña torre, rodeada de vegetación marchita en lo alto de una colina. Detrás de ella se ve el avance de la población y las obras que empobrecen este hermoso paisaje. Es una torre muy baja, pero ancha. Tiene dos pequeñas ventanas de vigilancia y su copa es plana, ya que ahí se encuentra una azotea desde la que los cristianos avisaban la llegada de los moros. Está hecha de ladrillo, que ha resistido fuertemente a la erosión y el desgaste y con una base más ancha que el resto de la torre. Está bastante desgastada debido al paso de los años pero aún conserva su estructura intacta.
Urko Garduño Uribe - 2º Bilingüe
Restaurants and Pubs “El Terrón.” - El Quinto Bar Puerto El Terrón, s/n. 959 380 930
- La Bella Puerto del Terrón. 959 380 261
- La Baila Restaurant Terron Road, s/n. Industrial Area. 959 383 727
- El Ancla Puerto Terrón, s/n. 959 38 04 52
- Puerto de indias Disco Terrón Avenue.
- Puerto Lepe Bar Puerto del Terrón.
- La Ermita del Terrón Restaurant El terrón Avenue. 959 383 877
El Terrón Es un sitio precioso que da su vista al océano Atlántico. Es muy grande y espacioso. Me encanta pasar por su río, porque es tranquilo. Tiene piedras rocosas por donde pasan coches pesados. Es un pequeño pueblo de pescadores. Muchas personas van allí a ganarse la vida pescando, pero yo pienso que es muy duro. Hay unos cangrejos que odio. Allí guardan los barcos pesados con los que se pescan en alta mar. Esta lleno de redes verdes, y de más colores cálidos, rodeados de boyas. Antes llegaban a este pueblo los Reyes de Oriente. En fin, es un buen lugar para pasar un día con tu barco.
Manuel Madrigal 2ESO BILINGÜE
EL TERRÓN, PARAÍSO HUMANO. Puerto del terrón, situado en el Río Piedras, cerca de la Ermita de la Bella, en el municipio de Lepe. Sus aguas son como espejos. Su cielo, dos ventanas al paraíso. Sus barcos son bailarines que mueven sus velas al viento. Mariscadores ganándose el pan de cada día. Todo es tan extraordinario, su muelle, sus pájaros migratorios, sus aguas turbias cuando hay mal tiempo y sus aguas claras cuando resplandece el sol. Caracterizado por su rica flora y fauna. Su río azul desemboca en la flecha de Nueva Umbría, cerca de Punta Umbría. De arena fina y blanca. Resalta los pequeños barcos que atracan en su muelle ante el inmenso paisaje que se aprecia alrededor. Todo esto debe ser visitado en lancha para observar de cerca este inmenso, bonito y natural paisaje.
María José Romero Muriel - 2 ESO BILINGÜE
LA ERMITA DE LEPE La ermita es una pequeña iglesia situada en una aldea, en la cual se celebra la romería de La Bella y pertenece al municipio de Lepe. La ermita no es de grandes dimensiones, pero es hermosa. Tiene tres escaleras construidas de piedra para acceder a ella. Está rodeada de espacios verdes como el color de las aceitunas de los olivos que se encuentran en ellos. La ermita tiene justamente a su lado como un pequeño campanario, con una también pequeña campana. Al abrir la gran puerta de madera de la ermita, podemos encontrar varios bancos de madera. Enfrente de esos bancos hay un altar para la patrona del pueblo cuando viene en las fiestas. Las paredes tienen unos retablos de azulejos pintados preciosamente a mano con la historia de la Virgen. Estos retablos de azulejos están muy trabajados. También hay varios candelabros de hierro y una lámpara de hierro. Del techo caen lámparas sobre las que recaen lágrimas de cristal, hay tres: una en el centro más grande y otras dos más pequeñas, pero igual de bonitas que la grande y estas se encuentran en los lados.
CRISTINA VAZ GUERRERO - 2 ESO BILINGÜE
ISLANTILLA GOLF RESORT PHONE : 959486039 ADDRESS: LA ANTILLA-ISLANTILLA ROAD
RESTAURANTS IN ‘LA ANTILLA.’ - Coral Playa Restaurant – 3, Estrella de Mar St. - Rincón Rafa Restaurant – 2, Las Malagueñas St. - Escuela de hostelería Restaurant – Islantilla Avenue. - Miramar la Antilla Restaurant – Delfín St.
Shopping Centers in Islantilla. -
Hacienda de Islantilla. Isla Cristina Avenue. Phone - 959 483 524.
-
Islantilla Shopping Center. Islantilla Avenue. Phone - 959 489 657.
-
La Antilla Shopping Center. La Antilla Avenue. Phone - 959 485 613.
Lepe, un pueblo de la provincial de Huelva, posee una preciosa playa dorada, de arena fina y bañada por las aguas del océano atlántico. La playa de Lepe conocida por el nombre de la Antilla es elegida por muchas familias como lugar de vacaciones dado que su clima es caluroso en verano y templado el resto del año. La playa de la Antilla cuenta con numerosas zonas residenciales, hoteles y una zona denominada el campo de golf que tiene numerosas urbanizaciones. Además la playa de la Antilla es el lugar preferido por muchos extranjeros que tras jubilarse pasan aquí unos felices años. Lepe ha aumentado mucho su número de visitantes gracias a las mejoras estructurales de la playa. Aunque los recientes temporales han hecho mella en su impecable estado, ha estado lista para el verano de 2010. La playa es uno de mis lugares preferidos de Lepe por no decir que es el mejor. Sin duda alguna las playas de Lepe son unas de las zonas más visitadas, no solo de Huelva si no de Andalucía. Aunque las aguas que bañan estas playas están casi siempre muy frías, es muy agradable. Además se pueden practicar múltiples deportes. RAFAEL ORTA - 2 ESO BILINGÜE
CURIOSIDADES Ajimez. Declarado Bien de Interés Cultural en el año 1985. Este elemento arquitectónico es un claro ejemplo del auge que la arquitectura mudéjar tuvo en la provincia desde la segunda mitad del siglo XIV hasta el XVI y su posterior resurgimiento en el siglo XIX. Se trata de una ventana dividida por un parteluz sobre el que descansan dos arcos carpaneles y enmarcados por azulejería. Estaba integrado en la fachada de la conocida como “Casa Grande”, en la calle Oria Castañeda, perteneciente a un alto cargo concejil o a algún acaudalado comerciante de la villa, por su gran superficie y su proximidad a los edificios emblemáticos. Éste es el único elemento que sobrevivió del antiguo edificio.A finales del siglo XIX fue convertida en casa de vecinos hasta que, perdido este uso, fue adquirida por el Ayuntamiento y demolida para edificar la Casa de la Cultura. El ajimez fue instalado en la fachada de la biblioteca, donde puede observarse totalmente reconstruido. EL cangrejo violinista. En Lepe, se han encontrado varios restos sobre una especie ya extinguida, con una cronología de más cuatro millones de años. Dichos restos pertenecen al llamado”cangrejo violinista”, perteneciente a la especie Uca Tangeri, siendo la primera evidencia del género Uca en Andalucía, confirmando, los investigadores su exclusividad con los de Cataluña en la Península Ibérica. The Chameleon. The chameleon is a fantastic animal!! It can change the colour. Its original colour is green . It likes eating flies. It lives in the forest. It has a very long tail, two big eyes and very short legs with claws. Male’s heads are bigger than female’s head. It is considered as a protected animal in Spain, for this reason if you see this animal you can communicate it to the zoo. Rafael Orta - 2º Bilingüe
This is my chameleon, Tom. He is 58 cm long, so he is large. Tom has a lot of colours, like green, yellow or purple, among others. He eats little animals, such as flies or some plants. Tom lives in my house, for example, when I come back home, he is in the living room, and when I go to bed, he is in my bedroom with me. Its tail is very strong because he hangs on it. Tom is friendly with all my family, but, specially with me. He changes his colour depending on where he is, for example, if he is in the garden, his colour is green. Its legs are small, but they are very strong, like the tail. When he is happy, his colours are green and yellow, but when he is angry, they are cold colours, like blue or white. He likes playing with me our "little football" (in the kitchen). He hasn't got hair because he is a reptile. He is in danger of extinction because there is a very few of them left. I took this photo on his first birthday. Juan Manuel Romo Herrera – 2º Bilingüe
The chameleon is a peculiar animal, because when they are in trouble they change his colour to hide in his habitat. Chameleons are very little they measure 50cm more or less. They usually live in many parts over the world. The chameleon’s colour is usually green, but his colour change. They have a very small eye to see 360º. The legs of the chameleons are very little and their feet have got only two fingers. It is very strange. His tail is very long, It is a great part of the chameleon’s body. Here in Lepe the chameleon is the symbol of the islantilla´s film festival. It is a famous festival of cine in Huelva. In the symbol the chameleon is blue. Samuel David Suárez Cabanillas – 2º Bilingüe
ARGRADECEMOS LA PARTICIPACIÓN DE NUESTROS-AS ALUMNOS-AS DE 2º bilingüe – 2010/2011 AGUADED RAMÍREZ, ALEJANDRO ALMANSA GÓMEZ, CARMEN LOURDES ÁLVAREZ GONZÁLEZ, BELLA CIDRE PONCE, BELLA ELVIRA DOMÍNGUEZ MEJÍAS, ÁNGEL JESÚS GARDUÑO URILU, URKO GONZÁLEZ GALLEGO, LAURA GRACIA VILLEGAS, VÍCTOR MANUEL HERNÁNDEZ CASTAÑEDA, ÁLVARO MADRIGAL FERIA, MANUEL MORALES HERNÁNDEZ, MARÍA ORTA SÁNCHEZ, RAFAEL PARDO GONZÁLEZ, ANDRÉS PÉREZ CORTÉS, DIEGO PÉREZ MAESTRE, SANTIAGO RAMÍREZ ALFONSO, DAVID RODRÍGUEZ MAESTRE, MANUEL RODRÍGUEZ TENORIO, ALBERTO ROJAS GARRIDO, JAVIER ROMERO MURIEL, MARÍA JOSÉ ROMO HERRERA, JUAN MANUEL RUIZ MINGORANCE, LUCÍA SÁNCHEZ VILLEGAS, MARÍA SOSA GÓMEZ, MARÍA SUÁREZ CABANILLAS, SAMUEL DAVID TIBÁN CHIMBORAZO, JULISA ANABEL TOSCANO SANTANA, ALONSO VAZ GUERRERO, CRISTINA CANDELARIA VILLEGAS LEIVA, ALEJANDRO